Castellano Amazónico Peruano e Identidad en Facebook. Análisis Lingüístico de La Página "En La Selva Dicen"
Castellano Amazónico Peruano e Identidad en Facebook. Análisis Lingüístico de La Página "En La Selva Dicen"
Castellano Amazónico Peruano e Identidad en Facebook. Análisis Lingüístico de La Página "En La Selva Dicen"
Facebook.
Análisis lingüístico de la página “En la selva
dicen”
Stefano Pau1
Università degli studi di Cagliari (Cerdena, Italia)
Resumen
Abstract
***
254
Introducción
2 Aun subrayando lo mucho que queda por hacer, hay que remarcar los
esfuerzos que en los últimos años se están llevando a cabo para la revita-
lización de los idiomas autóctonos con la normalización de los alfabetos,
la redacción de gramáticas y diccionarios y los varios proyectos de forta-
lecimiento de la identidad lingüística.
RIRA vol. 4, n° 2 (octubre 2019) pp. 253-284 / ISSN: 2415-5896
https://doi.org/10.18800/revistaira.201902.007
Castellano amazónico peruano e identidad en Facebook.
Análisis lingüístico de la página “En la selva dicen”
10 Pérez Falcón Ccenta (2015, pp. 29-30) señala que en las crónicas de
los franciscanos no se hace ninguna referencia al empleo del quechua
como lengua franca y sí se menciona el uso del castellano, subrayando,
sin embargo, los escasos resultados de esta imposición.
En la selva dicen
269
273
16 Entre otros: isma, ʽhecesʼ; ocote, ʽanoʼ; picho, ʽvaginaʼ; chucho, ʽsenosʼ;
mapero, ʽhomosexualʼ, pero en forma despectiva; quicha, ʽdiarreaʼ; ullo,
ʽpeneʼ; supi, ʽpedoʼ; talega, ʽescrotoʼ.
RIRA vol. 4, n° 2 (octubre 2019) pp. 253-284 / ISSN: 2415-5896
https://doi.org/10.18800/revistaira.201902.007
Castellano amazónico peruano e identidad en Facebook.
Análisis lingüístico de la página “En la selva dicen”
Conclusiones
Bibliografía
280
Arroyo, J. M.
(1977). Nota sobre el habla de Loreto. Conocimientos. Revis-
ta de la Universidad Nacional de la Amazonía, 1(3),
7-12.
Barraza, Y.
(1998). Apuntes sobre gramática del castellano de Iquitos (Tesis
para optar el grado académico de magister en lin-
Berruto, G.
(2004) Prima lezione di sociolinguistica. Bari: Laterza.
Chirif, A.
(2016). Diccionario amazónico. Voces del castellano en la selva
peruana. Lima: Lluvia editores/CAAAP.
Escobar, A.
(1978) Variación sociolingüística del castellano en el Perú.
Lima: IEP.
Escobar, A. M.
(2010). Variación lingüística en español. En J. I. Hualde, A.
Olarrea, A. M. Escobar y C. E. Travis, Introducción a
la lingüística hispánica. New York: Cambridge Uni-
versity Press.
Fairclough, N.
(1995) Media Discourse. London: Arnold.
Falcón Ccenta, P. M.
(2012). Características del léxico verbal en el castellano de los
indígenas bilingües amazónicos. Lengua y Sociedad.
Instituto de Lingüística Aplicada, 12(1), 141-152.
281
Falcón Ccenta, P. M., Chumbile, R. y Canturín, J.
(2012). Características morfosintácticas del castellano ama-
zónico en hablantes indígenas bilingües en Lima.
Escritura y Pensamiento, 15(30), 79-112.
Fiorentino, G.
(2005). Dialetti in Rete. Rivista Italiana di Dialettologia, 29,
111-149.
García, J.
(2015) Nota de los editores. En L. Castonguay, Vocabulario
regional del oriente peruano. Iquitos: CETA.
García, M.
(2016) The intonational patterns of the Peruvian Amazonian
Spanish. Rising Accents and Segmental Factors (Tesis
para optar el grado de doctor). The Ohio State Uni-
versity.
Hall, S.
(1996) Introduction: who needs identity? En S. Hall y P.
Du Gay (Comps.), Questions of cultural identity (pp.
1-17). London: Sage Publications.
Hudson, R.
(1998) Sociolinguistica. Bologna: Il Mulino.
Jara Yupanqui, M.
(2012) Peruvian Amazonian Spanish: linguistic variation,
language ideologies and identities. Sociolinguistic
Studies SOLS, 6(3), 445-469.
Marticorena, M.
(2010) El castellano amazónico del Perú. Iquitos: Instituto de
Investigaciones Educativas e Históricas de la Amazo-
nía Peruana.
Matthews, P. H.
(1979) Generative Grammar and Linguistic Competence.
London: Allen & Unwin.
Patrucco, E.
(2002) Dialetto on line. Italiano & oltre, 17, 140-144.
Pau, S.
(2017) Modelos para la superación de la crisis del sistema
capitalista: Paiche y E venne il sabato, novelas ama-
zónicas. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana,
62 (86), 277-300.
Pau, S.
(2018) El castellano amazónico en la novela “Paiche”. Análi-
sis lingüístico. Inédito.
Pérez Falcón, T.
(2015) El adverbio en el castellano de Iquitos (Tesis para optar
el título de licenciatura. Universidad Nacional Ma-
yor de San Marcos, Lima.
Ramírez, L. H.
(2003) El español amazónico hablado en el Perú. Hacia una
sistematización de este dialecto. Lima: Juan Gutem-
berg Editores
Ritchie, G. 283
(2010) Linguistic factors in humor. En D. Chiaro (Comp.),
Translation, Humor and Literature (pp. 33-48). Lon-
don: Continuum.
Rodríguez Garrido, J. A.
(1982) Sobre el uso del posesivo redundante en el español
del Perú. Lexis, 6(1), 117-123.
San Román, J.
(1975). Perfiles históricos de la Amazonía peruana. Iquitos:
CETA.
Solís Fonseca, G.
(2009) Perú amazónico. En Atlas sociolingüístico de pueblos
indígenas en América Latina. Cochabamba: UNICEF
y FUNPROEIB Andes.
Vallejos, R.
(2014) Peruvian Amazonian Spanish. Uncovering variation
and deconstructing stereotypes. Spanish in Context,
11(3), 425-453.
Vallejos, R.
(2017) Nominal possession in Peruvian Amazonian Spa-
nish: the role of animacy in the emergence of gram-
mar. Inédito Recuperado de: https://www.academia.
edu/31475095/Nominal_possession_in_Peruvian_Amazo-
nian_Spanish_the_role_of_animacy_in_the_emergence_of_
grammar
Varese, S.
(1973) La sal de los cerros. Lima: Retablo de Papel.
284
Woolard, K.
(1998) Introduction: Language Ideology as a Field of In-
quiry”. En B. Schieffelin, K. Woolard y P. Kroskrity
(Comps.). Language Ideologies. Practice and Theory.
New York: Oxford University Press.