1

Hola a todos! Me llamo Julia y soy maestra de idiomas. Llevo enseñando inglés,
español, alemán y ruso unos años ya. Y he decidido escribir este libro, porque en la
búsqueda de libros gramaticales que hay hoy en día, no he logrado encontrar un libro
que este bien estructurado. Por tanto, Mi misión es mostrarte que el idioma ruso no
es tan complicado como parece. Espero que este libro os ayude.
Un abrazo y saludos cordiales de Moscú.
Vuestra profesora Julia

2
Оглавление
El alfabeto y las reglas de pronunciacion ...................................................................................................... 4
El sustantivo ruso ......................................................................................................................................... 9
Ejercicios ....................................................................................................................................................12
Los casos rusos ...........................................................................................................................................14
El caso genitivo en ruso se usa..............................................................................................................15
Preposiciones usadas con el genitivo....................................................................................................17
El caso dativo en ruso se usa ................................................................................................................19
Se utiliza el acusativo para designar: ..................................................................................................21
Las preposiciones que se usan con acusativo son: ..............................................................................22
El caso instrumental señala el instrumento o agente con el que se realiza la acción.......................23
El caso preposicional siempre va acompañado de preposiciones......................................................24
El verbo ruso...............................................................................................................................................29
El tiempo presente de la primera conjugación ...........................................................................................30
El tiempo presente de la segunda conjugación ...................................................................................30
Pasado.....................................................................................................................................................31
Los verbos imperfectos y perfectos ............................................................................................................34
El futuro......................................................................................................................................................36
Los verbos de movimiento ..........................................................................................................................40
La estructura de la oración ........................................................................................................................48
Los pronombres en ruso .......................................................................................................................50
Los pronombres demostrativos rusos son:..........................................................................................51
Cómo decir “esto es algo / alguien” en ruso ........................................................................................52
Los adjetivos en ruso ..................................................................................................................................55
El grado comparativo y superlativo de los adjetivos..........................................................................56
el grado superlativo ...............................................................................................................................57
Los adverbios rusos ...............................................................................................................................61
Claves ......................................................................................................................................................63

3
El alfabeto y las reglas de pronunciacion
El alfabeto ruso contiene 33 letras: 11 vocales, 20 consonantes y 2 letras que no
tienen sonido (signo duro y signo blando).
El idioma ruso tiene dos formas de letras que se utilizan igualmente – las letras
impresas y las letras manuscitas.
Las letras manuscritas se utilizan cuando uno escribe a mano, no en ordenador.
Cada vez cuando tenemos que escribir algo a mano, utilizamos las letras
manuscritas. En otros casos se utilizan las letras impresas.
Las letras son las mismas pero tienen lineamento un poco diferente. Dominamos las
dos formas - la manuscrita y impresa. Se aprenden obligatoriamente en cada colegio.

La “O” no acentuada.

En las sílabas no acentuadas, la O no se pronuncia de manera tan clara y “limpia”

como en las sílabas acentuadas, aproximándose en su sonido al de la “A” un poco
debilitado (en otras palabras, no hay que abrir mucho la boca, pronunciando una A
casi con los labios cerrados).

4
Unos ejemplos:
молоко́ = leche [малако́]
вода́ = agua [вада́]
коро́ва = vaca [каро́ва]
хорошо́ = bien [харашо́]

La “Я” no acentuada
Se pronuncia menos clara y precisa que la acentuada, aproximándose a la “И”.
за́яц = liebre [заиц]
яйцо́ = huevo [ийцо]
лягу́шка = rana [лигушка]
язы́к = lengua [изык]

La “E” no acentuada
Se pronuncia mucho menos clara y más débil que en las acentuadas, acercándose a
la “И”.
сестра́ = hermana [систра́]
река́ = río [рика́]
мечта́ = sueño [мичта́]

Para resumir:
una O sin acento, vamos a pronunciar una A
una Я sin acento, vamos a pronunciar una И
una E sin acento, vamos a pronunciar una И
En ruso todas las consonantes se dividen en sonoras y sordas. Las consonantes
sonoras se pronuncian con participación de la voz. Las consonantes sordas se
pronuncian casi sin voz. La mayoría de las consonantes sonoras rusas tienen su
consonante sorda correspondiente:

5
Si una palabra termina en Б pronunciamos una П
хлеб = pan [хлеп]
зуб = diente [зуп]
Si una palabra termina en Г pronunciamos una К
снег = nieve [снек]
друг = amigo [друк]

Si una palabra termina en Д pronunciamos una Т

заво́д = fábrica [заво́т]
подъе́зд = portal [подъе́зт]

Si una palabra termina en Ж pronunciamos una Ш

нож = cuchillo [нош]
муж = marido, esposo [муш]

Si una palabra termina en З pronunciamos una С

арбу́з = sandía [арбу́с]
газ = gas [гас]

Si una palabra termina en В pronunciamos una Ф

любо́вь = amor [любо́фь]

6
лев = león [леф]

-ГО al final de la palabra suena como -ВО (o -ВА, si no está acentuado).

Ejemplo:
– ничего́ плохо́го [ничивó плахóва] – nada mal
Cuando van juntas varias consonantes, se puede omitir la pronunciación de algunas.
Ejemplos:
– со́лнце [сóнце] – sol
– чу́вство [чýства] – sentimiento
– здра́вствуйте [здрáствуйте] – hola
– аге́нтство [aгéнства] – agencia

-ТЬСЯ al final de la palabra se pronuncia como -ЦА [tsa]. Lo mismo con -ТСЯ
Ejemplos:
– улыба́ться [улыбáца] – sonreir
– улыба́eтся [улыбáеца] – sonrie

Desafortunadamente, los rusos no ponen acentos en las palabras al escribir, y no hay

reglas en el idioma ruso para conocer la posición del acento.

7
8
El sustantivo ruso

En ruso hay sustantivos de tres géneros: masculino, femenino y neutro. Para

entender de que género es el sustantivo hay que mirar bien la terminación.
Masculinos terminan en consonante, й, ь
Femeninos terminan en а, я, ь
Neutros terminan en о, е

Para poner un sustantivo ruso en plural modificaremos el final de la palabra. Hay

cuatro posibles terminaciones: -И, -Ы, -А, -Я. Veamos cómo funciona ésto:

1. En todas las palabras que terminan en К, Г, Х, Ш, Щ, Ж, Ч, Ь, Й o en alguna

de esas letras + vocal, quitaremos la vocal o la -Ь (si están) y añadiremos -И.
нож – ножи́ (cuchillos)
ключ – ключи́ (llaves)
9
нога́ – но́ги (piernas)
рука́ – ру́ки (manos)
ночь – но́чи (noches)
очко́ – очки́ (puntos)

2. Al resto de los nombres masculinos terminados en consonante se les añade -

Ы:
нос – носы́ (narices)
телефо́н – телефо́ны (teléfonos)
стол – столы́ (mesas)

3. A los nombres neutros:

– Si termina en -Е se cambia por -Я
– Si termina en -Ш/Щ/Ж/Ч/Ц + Е se cambia -Е por -А
– Si termina en -О se cambia por -А

зда́ние – зда́ния (edificios)

ведро́ – вёдра́ (cubos)
солнц́е – со́лнца (soles)

4. En los nombres femeninos:

– reemplazar la -А por -Ы
– reemplazar la -Я por -И

голова́ – го́ловы (cabezas)

стена́ – сте́ны (paredes)
ста́нция – ста́нции (estaciónes)

10
Muchas palabras en el idioma ruso pierden una vocal en su raíz cuando se hacen en
plural o se cambian en casos gramaticales. Estas palabras las necesitas memorizar.
Aquí hay algunos de ellos:
день – дни (días)
ры́нок – ры́нки (mercados)
пода́рок – пода́рки (regalos)
сон – сны (sueños)
замо́к – замки́ (cabellos)
оте́ц – отцы́ (padres)

11
Ejercicios
1. Forma el plural de los sustantivos siguientes

Кошка, нога, чашка, мама, кастрюля…………….

Дом, врач, класс, плащ, актёр, гараж…………….

Море, варенье, окно, озеро………………………..

2. Encuentra error en la forma plural de los sustantivos. (En cada fila

hay una palabra con error)

Деревья, блюдца, мами, дяди –

Страны, папы, рекы, окна –

Кусты, зданиа, мосты, учебники –

3. Encuentra en cada fila un sustantivo en plural

Маша, Андрей, Светы, Павел –

Стол, стулья, картина, карандаш –

Крыша, лук, компьютеры, учебник –

12
13
Los casos rusos

En ruso, el orden de las palabras en la oración no es tan importante como en español.

Por ejemplo, la frase ‘mamá quiere a papá’ se puede traducir en ruso como:
– ма́ма лю́бит па́пу,
– па́пу лю́бит ма́ма,
– ма́ма па́пу лю́бит.
Los rusos entenderán quién quiere a quién con ayuda de las terminaciones de los
nombres implicados en la situación.
Hay 6 estados para los que pueden modificarse estas terminaciones. A estos estados
se les llama casos.
Uno de ellos, el nominativo. Es aquél con el que aparece la palabra en los
diccionarios. Los sustantivos en el nominativo responden a las preguntas ‘¿quién?’,
‘¿qué?’
En una oración, nombre o pronombre que actua (el sujeto) toma el caso nominativo.
Por ejemplo:
– Челове́к идёт.
Un hombre camina.
Челове́к está en el nominativo
– Ча́шка упа́ла и разби́лась.
La copa se cayó y se rompió.
Ча́шка está en el nominativo

14
El caso genitivo en ruso se usa
1. para indicar posesión o referencia
2. en las oraciones negativas, para indicar la ausencia de algo,
3. para hablar sobre el origen (‘hecho de’, ‘proviene de’),
4. para hablar de la cantidad de algo.

Veamos algunos ejemplos.

Э́то кни́га мое́й ма́мы.

Este libro es de mi mamá.
(posesión)

В э́том магази́не нет хле́ба.

En esta tienda no hay pan.
(negación, ausencia)

Э́тот стол сде́лан из де́рева.

Esta mesa está hecha de madera.
(el origen)

Немно́го воды́.
Un poco de agua.
(cantidad)

15
16
Preposiciones usadas con el genitivo
у – cerca, al lado
У окна́ стои́т стол.
Hay una mesa junto a la ventana.
для – para
Для меня́ это сли́шком тру́дно.
Ésto es demasiado difícil para mi.
из – de
Он из друго́го го́рода.
Él es de otra ciudad.
без – sin
Без тебя́ так пло́хо.
Se está tan mal sin ti.
до – a, hasta

17
от – desde
От до́ма до шко́лы пять мину́т пешко́м.
De casa a la escuela hay cinco minutos a pie.
около, возле – cerca, al lado de
Чемода́н стои́т во́зле две́ри.
La maleta está cerca de la puerta.
внутри – dentro
Что внутри́ коро́бки?
¿Qué hay dentro de la caja?
после – después
Что ты де́лаешь по́сле рабо́ты?
¿Qué haces después del trabajo?
вокруг – alrededor
Что ты ви́дишь вокру́г себя́?
¿Qué ves a tu alrededor?
кроме – excepto
Пришли́ все, кро́ме Ми́ши.
Todos vinieron excepto Misha.
Ejercicio
Pon las palabras en la oración usando el caso genitivo
На столе лежат книги…………… студент, студентка, Оля
Он слушал доклад……………….. учитель, врач, Андрей
В шкафу висят вещи…………….. муж, жена, сын
Она пригласила нас на день рождения… друг, подруга, папа
Это общежитие…………………… институт, фабрика, завод

18
El caso dativo en ruso se usa
Con el dativo se designa la persona u objeto al que se da o hacia el que se dirige la
acción, respondiendo a las preguntas: ¿a quién? o ¿para qué?
Veamos algunos ejemplos. Los nombres en dativo están remarcados.

Я покупа́ю пода́рок сестре́.

Estoy comprando un regalo para mi hermana.

Он пи́шет письмо́ роди́телям.

El escribe una carta a sus padres.

Э́то пла́тье не подхо́дит к мои́м ту́флям.

Este vestido no le va a mis zapatos.

Éstas son algunas preposiciones en ruso utilizadas con el caso dativo:

к – a, hacia
Мы идём в го́сти к мое́й ба́бушке.
Nosotros vamos a visitar a mi abuela.
по – por, según, sobre

19
Мы идём по у́лице.
Nosotros vamos por la calle.
подо́бно – como, lo mismo que
Промедле́ние сме́рти подо́бно.
El retraso es similar a la muerte.
согла́сно – de acuerdo a
Всё сде́лано согла́сно прика́зу.
Todo se hizo de acuerdo a la orden.
благодаря́ – gracias a
Мы купи́ли э́ту кварти́ру благодаря́ по́мощи родны́х.
Hemos comprado este piso gracias a la ayuda de los parientes.
вопреки́ – a pesar de, contrariamente a
Но́вая поли́тика конфиденциа́льности Google вступи́ла в си́лу вопреки́
мне́нию Евросою́за.
La nueva política de privacidad de Google entró en vigor a pesar de la opinión de
la Unión Europea.

Ejercicio
Cambia las oraciones según el ejemplo
Ejemplo: Брат помогает сестре. Сестра помогает брату.
1. Муж написал жене. –
2. Мама помогает сыну. –
3. Сын купил подарок папе. –
4. Андрей позвонил Нине. –
5. Олег подарил рюкзак другу. –
6. Таня купила билет в театр подруге. –

20
Se utiliza el acusativo para designar:

– El objeto de la acción (qué se ve, qué se compra)

– Direcciones o circunstancias, respondiendo a las preguntas: ¿a dónde vas?,
¿cuando?, ¿cómo?
– Razones: ¿para qué?

21
Las preposiciones que se usan con acusativo son:

в – en/a
на – sobre, encima de
за – tras, detrás de/durante/por
о/об – contra/acerca de
по – por/según, conforme a/debido a
про – acerca de
че́рез – sobre, por encima de, a través de, dentro de

Por ejemplo:
Мы идём в теа́тр.
Nosotros vamos al teatro. (dirección ¿a dónde?)

Положи́ докуме́нты на стол.

Pon los documentos sobre la mesa. (dirección ¿a dónde?)

Спаси́бо за по́мощь.
Gracias por tu ayuda. (razones, ¿por qué?)

Ejercicio
Responde a las preguntas usando las palabras en paréntesis poniendolas en el
caso acusativo
1. Что Нина прочитала утром?...................... (газета, журнал, письмо).
2. Что Анна перевела дома?............................................. (статья, текст).
3. Что сфотографировали студенты?................................ (стадион, библиотека,
университет).
4. Что хочет нарисовать Дима?......................................... (дом, площадь,
улица).
5. Что они пели?.................................................................................. (песня).
22
El caso instrumental señala el instrumento o agente con el que se realiza la
acción.
Responde a las preguntas:
– ¿Por medio de qué/de quién?
– ¿Con qué/con quién?
El caso instrumental puede ir con o sin preposición. Algunas preposiciones
(ме́жду – entre, пе́ред – frente a, над – encima de) sólo se usan con instrumental.
Ejemplos:
Мы пое́дем авто́бусом.
Tomaremos el autobús.

Он откры́л дверь ключо́м.

Abrió la puerta con una llave.

Ме́жду на́ми два ме́тра.

Entre nosotros hay dos metros.

Над го́родом ту́чи.

Hay nubes sobre la ciudad.

Он останови́лся пе́ред две́рью.

El se paró frente a la puerta.

23
Ejercicio
Responde a las preguntas. Pon las palabras en paréntesis en el caso
instrumental
1. С кем Вы познакомились на конференции?............. (журналистка)
2. С кем Антон гулял в парке?........................................ (девушка)
3. С кем Олег живёт в комнате?.................................... (студент)
4. С кем Анна разговаривала по телефону?........................ (сестра)
5. С кем советовался больной юноша?.................................. (врач)
6. С кем беседовал декан?................................................ (студентка)
7. С кем Паша договорился о встрече?...................(друг)
8. С кем Виктор иногда спорит?.............................. (брат)

El caso preposicional siempre va acompañado de preposiciones.

Características:
– responde a las preguntas ¿Acerca de quien? ¿Acerca de qué?
– indica una posición.
Preposiciones que se utilizan con el caso preposicional:
– о/об – acerca de (se usa об cuando la siguiente palabra comienza por vocal)
Я ду́маю о тебе́.
24
Estoy pensando en ti.

Они́ мечта́ют об о́тдыхе.

Ellos sueñan con las vacaciones.

– в/во – en (во se usa delante de algunas palabras que empiezan por dos
consonantes)
Они́ гуля́ют во дворе́.
Ellos pasean por el patio.

Она́ у́чится в шко́ле.

Ella aprende a la escuela.
– на – en, sobre, encima

Твои́ ключи́ лежа́т на моём столе́.

Tus llaves están sobre mi mesa.

Ejercicio
Pon las palabras en paréntesis en el caso preposicional
1) Я люблю гулять в ... (сад).
25
2) Утром я был на ... (факультет, занятие).
3) В ... (центр) стоит памятник Ленину.
4) Недавно моя подруга была в ... (музей).
5) В ... (упражнение) есть новые слова.
6) Зимой в … (лес) очень красиво.
7) Врач работает в... (поликлиника).
8) Старший брат учится в ... (университет) на медицинском факультете.

26
Ejercicio
Pon las palabras en el paréntesis en el caso correcto
Когда вы входите в (комната)_______ Вы видите прямо два (окна) ________
_______. Между (окна) _____ стоит радиоприёмник. Направо в
(угол)_______, у (окно)_________стоит мой письменный стол. За (стол)
_________я люблю читать. Налево у стены стоят два (кресла)___________
________. Между ними (стол)_________. На (стол) ____ стоят цветы.
Направо и налево от (дверь) _________ стоят книжные шкафы с
(книги)_____.У (стена)_______стоит большой диван. На (стены)_______
моей комнаты висит несколько хороших картин, а также разные большие и
маленькие портреты (писатели и художники)________ и __________ . На
полу лежит (ковёр) _________. В (комната)______две электрические лампы:
одна висит на (потолок)________, другая лампа с (абажур) _______
__________ стоит на (стол)____.

27
28
El verbo ruso
En ruso sólo hay tres tiempos verbales – Presente, Pasado, Futuro. Para formar una
oracíon en Presente hay que conjugar los verbos segun la persona y plural o singular.
Pero antes de ver la conjugación de los verbos rusos hay que decir que hay dos tipos
de conjugacíon – la primera y la segunda. Para entender a que tipo de conjugacion
se pertenece el verbo hay que ver su terminacion.
Los verbos que terminan en -ить (говорить - hablar, звонить - llamar por
teléfono), pertenecen a la segunda conjugación.
Los verbos que tienen diferentes terminaciones, pertenecen a la primera
conjugación: знать (conocer), гулять (pasear), отдыхать (descansar), работать
(trabajar).

29
El tiempo presente de la primera conjugación

я – …ю
ты – …ешь
он/она/оно – …ет
мы – …ем
вы – …ете
они – …ют

знать – conocer

я зна́ю
ты зна́ешь
он зна́ет
мы зна́ем
вы зна́ете
они́ зна́ют

El tiempo presente de la segunda conjugación

я – …у/ю
ты – …ишь
он/она/оно – …ит
мы – …им
вы – …ите
они – …ат/ят

Por ejemplo:

говори́ть – hablar

я говорю́
ты говори́шь
он говори́т
мы говори́м
вы говори́те
они говоря́т

30
Ejercicio
Pon el verbo en presente en la forma correcta
Меня………a) зовёт b) зовём c) зовут Саша.
Я…………. A) живёшь b) живу c) живём в большом городе.
Мой город…….a) называешься b) называется c) называются Москва.
Я………….a) учимся b) учусь c) учится в университете.
У меня есть подруга. Её…………..a) зовёт b) зовём c) зовут Катя.
Она тоже студентка. Она…….a) изучают b) изучает c) изучаете иностранные
языки.
Мы……….a) любим b) любят c) любите ходить в кино вместе.
В воскресенье мы часто…….a) гуляю b) гуляет c) гуляем в парке.
Pasado
Para formar el pasado sólo tienes que reemplazar la terminación ть del infinitivo por
una de las siguientes dependiendo del género y número del sujeto:

Masculino – reemplazar por л

Femenino – reemplazar por ла
Neutro – reemplazar por ло
Plural – reemplazar por ли

Ejemplos:
учи́ть – aprender
31
я, ты, он учи́л
я, ты, она́ учи́ла
оно́ учи́ло
мы, вы, они́ учи́ли
Antes de hablar de como formar el tiempo futuro en ruso vamos a ver los verbos
perfectos e imperfectos (cв – нсв)
Ejercicio
Forma el pasado de los verbos siguientes
Плавать –
Покупать –
Жить –
Думать –
Петь –
Купить –
Забыть –
Простить –

32
33
Los verbos imperfectos y perfectos
Cuando queremos hablar acerca de una acción producida con regularidad,
necesitamos el aspecto verbal imperfectivo «несовершенный» (НСВ). Si la acción
se produjo en un momento concreto (día y hora), conocemos su resultado y estamos
interesados en ese resultado, elegimos al aspecto perfectivo «совершенный» (СВ).
Toma en cuenta que si queremos hablar acerca de una acción repetitiva, no solo
vamos a utilizar el aspecto verbal imperfectivo, sino que incluimos información
adicional; incluimos en la oración palabras (habitualmente adverbios) que enfatizan
esta repetición: иногда (a veces), часто (a menudo), регулярно (habitualmente),
днём(por la tarde), редко (rara vez), обычно (regularmente), каждое утро (cada
mañana), каждый день (cada día), каждый вечер (cada noche).

34
Aquí tenéis unos ejemplos

Нсв/cв
Слушать – послушать – escuchar
Читать – прочитать – leer
Писать – написать – escribir
Пить – выпить – beber
Готовить – приготовить – preparar, cocinar
Покупать – купить – comprar
Ejercicio
Pon el verbo perfecto o imperfecto en Presente
Моя подруга Линда каждый день ... очень рано.

35
Она ..., ..., ... и едет в университет.
Линда постоянно ездит на маршрутке, поэтому она никогда не ... .
Каждый день моя подруга ... в столовой, а ... в общежитии. Когда она
возвращается домой, то всегда ... Интернет-кафе и ... сообщение родителям.
А её родители постоянно ... дочери.
По выходным Линда ... супермаркет «Фестиваль» или концертный зал.
Los verbos que hay que usar: вставать – встать; умываться – умыться;
одеваться – одеться; завтракать – позавтракать; опаздывать –
опоздать; обедать – пообедать, ужинать – поужинать, посещать –
посетить; посылать – послать; звонить – позвонить, посещать - посетить

El futuro
Para indicar que la acción no se terminará o se repetirá, se forma el futuro con un
verbo imperfectivo. (нсв)
Necesitamos el verbo auxiliar быть (ser/estar) conjugado + infinitivo del verbo
imperfectivo
La conjugación del verbo auxiliar быть en futuro es:
я бу́ду
ты бу́дешь
он/она/оно бу́дет
мы бу́дем
вы бу́дете
они бу́дут
Ejemplos de frases en futuro:
Я бу́ду ждать от тебя́ письма́.
Estaré esperando una carta de ti.
Ты бу́дешь у́жинать?
¿Tú vas a cenar?
Мы не бу́дем тебе́ меша́ть.
Nosotros no te molestaremos.
36
Cuando se supone que la acción acabará en el momento en el que estamos
hablando o si es una acción que sólo se realiza una vez, entonces el futuro se forma
con un verbo perfectivo.
Los verbos perfectivos en el futuro conjugamos igual que en el presente.
Aquí tenéis unos ejemplos
сде́лать – hacer
Я сде́лаю э́то за́втра.
Yo haré ésto mañana.
Ты сде́лаешь э́то для меня́?
¿Harás esto por mi?
Он сде́лает всё, что ты его́ попро́сишь.
Él hará todo lo que tú le pidas.

Ejercicio
Conjuga el verbo “быть” para formar oraciones en Futuro
Завтра Аня………………………..играть в теннис.
37
Завтра мы…………………………строить снежную крепость.
Завтра я…………………………….кататься на лыжах.
Послезавтра вы…………………….в Москве.
Ты……………………………………завтра смотреть кино со мной?
Завтра мы не ………………………..вставать рано.

38
39
Los verbos de movimiento
Uno de los temas mas complicados en la gramatica rusa es verbos de movimiento,
pero en realidad no es tan dificil que parece. Vamos a ver unos verbos y la diferencia
entre ellos.
Los verbos de movimiento se dividen en dos grupos, sin prefijo y con prefijo. Los
verbos con prefijo se basan en los 14 pares de verbos sin prefijo, pero tienen un
significado diferente basado en el tipo de prefijo que se le adjunta.

undireccional multidireccional traduccion

идти ходить caminar, andar
ехать ездить Ir en transporte
бежать бегать correr
лететь летать volar
плыть плавать nadar
тащить таскать arrastrar, traer
катить катать rodar
нести носить llevar
везти возить transportar
ползти ползать arrastrarse
лезть лазить, лазать trepar
брести бродить vagar
гнать гонять apresurar
вести водить conducir

40
41
La forma multidireccional se usa para un viaje de ida y vuelta. También se utiliza
para hablar sobre ir a donde sea, cuando no hay movimiento o la cantidad de
direcciones es irrelevante.
Usa la forma unidireccional de verbo cuando:
– alguien se está moviendo en una dirección,
– hablas sobre una acción que está pasando ahora mismo,
– hablas sobre una acción que sucede una sola vez.
Usa la forma multidireccional de verbo para:
– referirse a las acciones que pasan en más de una dirección,
– hablar sobre ir a donde sea y en general,
– hablar de acciones que se repiten,
– referirse a las acciones cuando la cantidad de direcciones es irrelevante.
идти́ – ходи́ть
Куда́ ты идёшь? – Я иду́ на работу.
¿A dónde vas? – Voy al trabajo. (una dirección)
Я обы́чно хожу́ на рабо́ту че́рез парк.
Normalmente voy al trabajo por el parque. (acción se repite)

е́хать – е́здить
По доро́ге е́дет ско́рая по́мощь.
Una ambulancia va por la carretera. (una dirección)
Гора́здо прия́тнее е́здить на маши́не, чем в метро́.
Es mucho más agradable ir en coche que en metro. (en general)

бежа́ть – бе́гать
Он бежа́л без огля́дки.
Él corría sin volver la cara atrás. (una dirección, una vez)
Я реши́ла бе́гать по утра́м.
He decidido correr por las mañanas. (en general)
42
нести́ – носи́ть
Он нёс большу́ю су́мку.
Llevaba una bolsa grande. (una dirección, una vez)
Заче́м ты всё вре́мя но́сишь таку́ю большу́ю су́мку?
¿Para qué llevas una bolsa tan grande todo el tiempo? (acción se repite)

вести́ – води́ть
Куда́ ведёт э́та доро́га?
¿A dónde lleva este camino? (una dirección)
Он во́дит маши́ну сли́шком бы́стро, это опа́сно.
Él conduce demasiado rápido, es peligroso. (en general)

гнать – гоня́ть
Нам на́до гнать быстре́е, а то мы не успе́ем.
Tenemos que ir más rápido o no vamos a llegar al tiempo. (esta vez)
Он купи́л маши́ну, что́бы про́сто гоня́ть на ней.
Compró el coche sólo para conducirlo a toda velocidad. (en general)
Ahora vamos a ver los verbos con prefijos
Идти ходить caminar,andar
войти входить entrar
выйти выходить salir
взойти всходить subir
сойти сходить bajar
уйти уходить irse
зайти заходить pasar,ir a ver a alguien
дойти доходить llegar,alcanzar
обойти обходить dar una vuelta alrededor
отойти отходить alejarse
подойти подходить acercarse
прийти приходить venir
пройти проходить pasar,recorrer
перейти переходить atravesar,cruzar
43
 произойти происходить tomar lugar

Presta atención a que ahora, cuando agregamos un prefijo, no estamos tratando con
los verbos unidireccionales o multidireccionales, sino con los verbos perfectos e
imperfectos respectivamente. Entonces, cuando estás considerando qué verbo de la
pareja elegir, sigue la lógica de los aspectos del verbo, que es:
– El aspecto imperfecto describe las acciones que se están llevando a cabo en el
momento de hablar, las acciones sin indicación del comienzo y el final, y las
acciones que aún no han terminado o que no se repiten.
– El aspecto perfecto se usa para hablar sobre las acciones que sucedieron o se
suponía que ocurrieran una vez, acciones que han finalizado con éxito. El aspecto
perfecto, debido al hecho de que implica una acción final, nunca se usa en Tiempo
Presente.
Ejercicio 1
Pon en la oración el verbo correcto entre los verbos идти-ходить-пойти.
1. Сейчас я ... на урок. Вчера я ... в деканат. Завтра я ... в библиотеку.
2. Вчера студентка ... в университет. Завтра она ... на почту. Сейчас
студентка ... в поликлинику.
3. Сейчас дети ... в школу. Вчера они тоже ... в школу. Завтра дети не ... в
школу, потому что завтра будет суббота.
4. Куда вы ... вчера? Куда вы ... завтра? А куда вы ... сейчас?
5. Вчера мы ... в магазин. Сейчас мы тоже ... в магазин. Завтра мы туда не ...
6. Ты вчера ... на занятия? Завтра ты ... в университет? А куда ты ... сейчас?
7. Сейчас я ... на рынок. Мой друг ... на рынок вчера. А мои подруги ... туда
завтра.
8. Моя сестра ... в бассейн вчера. Сейчас в бассейн ... мой брат. А я ... туда
завтра.
9. Когда будет перерыв, мы ... в буфет. Вчера мы ... в кафе. Сейчас мы
никуда не ..., потому что сейчас урок.
10. – Ты ... вчера в читальный зал? – Нет, вчера я ... в банк, в читальный зал
я ... завтра. – А куда ты ... сейчас? – Сейчас я ... в буфет на второй этаж.
11. – Вы вчера ... в театр? – Нет, вчера мы ... в кино, а в театр мы ... завтра.

44
Ejercicio 2
Pon los verbos Шёл, шла, шло, шли en las oraciones
1. Мы ... из университета и разговаривали о погоде.
2. В парк я ... медленно, а из парка я бежал, потому что начался дождь.
3. Дети ... в школу и несли в руках портфели.
4. В прошлом году в феврале почти каждый день ... снег.
5. Они ... из общежития в университет 15 минут.
6. Когда мы отдыхали в Крыму, время ... очень быстро.
7. Девочка ... из школы и плакала, потому что получила «двойку».
Ejercicio 3
Ходил, ходила, ходило, ходили
1. – Где ты был? – ... в киоск, купил газету.
2. Вчера Алёна не ... на занятия, потому что чувствовала себя очень плохо.
3. В прошлую субботу мы ... на дискотеку.
4. Сегодня утром по проспекту Гагарина троллейбусы не ....
5. Вся группа ... в библиотеку, а Хусейн и Родриго не....
6. – Когда ты ... в поликлинику? – Я ... туда в понедельник. – Кто ещё
... с тобой? – Никто не ...
7. – Как правильно нужно говорить: «Яблоко ...» ? – Нет, это
неправильно. Надо говорить: «Яблоко катилось».
Ejercicio 4
Ехал, ехала, ехало, ехали
1. – Сколько времени вы ... из дома в университет? – Мы ... полчаса.
2. Лена ... в автобусе и думала о маме и папе.
3. – В университет они шли пешком или ...? – На занятия они ... на трамвае.
4. Когда отец ... в Румынию, он вёз туда сувениры.
5. Девушка из Китая ... учиться в Украину и везла в багаже разные вещи:
одежду, обувь, посуду.
6. – Что ты делала, когда ... из Днепропетровска в Луганск? – Когда я ... в
Луганск, я всё время спала.
45
7. – Где вы были? – Мы были в «Most-city». – Вы туда шли пешком или ...
на трамвае? – Мы ... в «Most-сity» на маршрутке. В маршрутке ... много
людей.

46
47
La estructura de la oración
En el idioma ruso el orden de las palabras no es muy estricto. No tenemos verbos
auxiliares. Para formar una oracion hay que poner el sujeto en primer lugar, luego
ponemos el verbo conjugado según el tiempo que tenemos y luego todo el resto.
Por ejemplo, Я живу в Москве – vivo en Moscú.
En ruso no tenemos el verbo “ser”, por eso en las oraciones tipo “Soy joven” sería
“Я (yo) молодой»
Para hacer una pregunta hay que agregar una palabra interrogativa, luego va el verbo
conjugado y el sujeto de la oración. Por ejemplo, Где ты живешь? – Donde vives?

Si en ruso es “да”
No en ruso es “нет”
Para hacer una oración en negación hay que agregar la partícula “не” al verbo
conjugado, por ejemplo Я не люблю рыбу. No me gusta pescado.

48
49
Los pronombres en ruso
En ruso hay dos formas de dirigirse a la gente dependiendo del trato que tengas con
tu interlocutor. Si hablas con un amigo, entonces utilizas el modo informal y lo
llamas a él o a ella con ‘ты’. Pero si hablas con un profesor, un desconocido o una
persona mayor que tú, entonces lo tratas de usted, utilizando ‘Вы’.
я [ya] – yo
ты [ti] – tú
он [on] – él
онá [aná] – ella
онó [anó] – ello (neutro)
мы [mi] – nosotros
вы [vi] – vosotros
они́ [aní] – ellos/ellas

50
Los pronombres demostrativos rusos son:

э́тот [é-tat] – este (masculino)

э́та [é-ta] – esta (femenino)
э́то [é-ta] – este (neutro)
э́ти [é-ti] – estos/estas (plural)

тот [tot] – ese (masculino)

та [ta] – esa (femenino)
то [to] – ese (neutro)
те [tye] – esos/esas (plural)

Ejemplos:
э́тот день – este día (masculino)
[é-tat dyen’]
э́та кни́га – este libro (femenino)
[é-ta kní-ga]

51
э́то письмо́ – esta carta (neutro)
[é-ta pis’-mó]
э́ти слова́ – estas palabras (plural)
[é-ti sla-vá]
тот магази́н – esa tienda (masculino)
[tot ma-ga-zín]
та су́мка – esa bolsa (femenino)
[ta súm-ka]
то у́тро – esa mañana (neutro)
[to út-ra]
те дома́ – esas casas (plural)
[tye da-má]

Cómo decir “esto es algo / alguien” en ruso

Cuando introduces un sujeto por primera vez (es decir, cuando en español
normalmente se usa “es” o “son”), se debe usar el pronombre neutro э́то
independientemente del género y el número del sujeto.
Э́то кни́га.
[é-ta kní-ga]
Este es un libro.
52
Э́то пи́сьма.
[é-ta pís’-ma]
Estas son letras.

Ejercicios
1) Pon en las oraciones «мой, моя, моё»
1. Это ______________ книга.
2. Это ______________ карандаш.
3. Это ______________ пальто.
4. Где _______________ тетрадь?
5. Где _______________ ручка?

2) Pon en las oraciones «твой, твоя, твоё»

1. Это ______________ линейка.
2. Это не моя ручка, это ____________ ручка.
3. Это не мой пенал, это _____________ пенал.
4. Где _______________ лампа?
5. Где _______________ машина?

53
54
Los adjetivos en ruso
En ruso hay varios tipos de adjetivos. Igual que los sustantivos los adjetivos se
declinan según los casos. Todos los adjetivos son masculinos. Para usarlos con
nombres femeninos o neutros debes cambiar su terminación.
masculinos: ый, ий
femeninos: ая, яя
neutros: ое, ее
Reglas de sustitución:
ый, ий -> ая / ое, pero
ший -> шая / шее
ний -> няя / ние
Ejemplos:
краси́вый дом – casa bonita
краси́вая де́вушка – chica bonita
краси́вое де́рево – árbol bonito
хоро́ший сове́т – buen consejo
хоро́шая пого́да – buen tiempo
хоро́шее настрое́ние – buen humor
си́ний зонт – paraguas azul
си́няя ю́бка – falda azul
си́нее пла́тье – vestido azul
Aquí hay unos adjetivos más usados
краси́вый – bonito
хоро́ший – bueno
плохо́й – malo
у́мный – inteligente
глу́пый – tonto
высо́кий – alto

55
ни́зкий – bajo
чёрный – negro
бе́лый – blanco
си́ний – azul

El grado comparativo y superlativo de los adjetivos

Para formar el grado comparativo hay que quitar el sufijo del adjetivo y
añadir la terminacion -ее.
Esta forma no cambia en género y número:
дли́нный (largo) – длинне́е (más largo)
сла́бый (débil) – слабе́е (más débil)
краси́вый (hermoso) – краси́вее (más hermoso)
серьёзный (grave) – серьёзнее (más grave)
Excepciones
Con estos adjetivos se cambia una consonante en su raíz y se agrega una -е
átona en lugar de -ее.

56
ти́хий (tranquilo) – ти́ше (más tranquilo)
гро́мкий (ruidoso) – гро́мче (más ruidoso)
лёгкий (fácil, ligero) – ле́гче (más fácil, más ligero)
высо́кий (alto) – вы́ше (más alto)
ни́зкий (bajo) – ни́же (más bajo)
у́зкий (estrecho) – у́же (más estrecho)
Otros adjetivos cambian un poco más o son totalmente diferentes:
хоро́ший (bueno) – лу́чше (mejor)
плохо́й (mal) – ху́же (peor)
ма́ленький (pequeño)– ме́ньше (menor)
ста́рый (viejo) – ста́рше (mayor)
молодо́й (joven) – мла́дше (menor)
el grado superlativo
Los adjetivos superlativos indican que alguien o algo tiene la cualidad del adjetivo
en un grado mayor que el de cualquier cosa que se está comparando.
Hay dos métodos de la formacíon del grado superlativo de los adjetivos rusos
1. El método:
Se añade la palabra самый antes del adjetivo (concordando con sujeto y adjetivo en
género, número y caso):
са́мый – masculino
са́мая – femenino
са́мое – neutro
са́мые – plural
Она́ са́мая кра́сивая де́вушка в кла́ссе.
Ella es la chica más guapa de la clase.
(Nominativo, femenino)
Он чита́ет кни́гу о са́мых бога́тых лю́дях ми́ра.
Él está leyendo un libro acerca de las personas más ricas del mundo.
(Prepositivo, plural)

57
58
Excepciones
Aprende estos adjetivos superlativos:
хоро́ший – лу́чший (lo mejor)
плохо́й – ху́дший (el peor)
ста́рый – ста́рший or самый старший (el más mayor, el más viejo)
молодо́й – мла́дший or самый младший (el más menor, el más joven)
El otro método es
Sólo tienes que añadir el sufijo -ейш- y la terminación correspondiente al género y
número -ий, -ая, -ое, -ые.
си́льный – сильне́йший (fuerte – el más fuerte)
бога́тый – богате́йший (rico – el más rico)
Si la raíz termina en -к, -г, -х, se cambia por -ж, -ш o -ч y se añade -айший.
высо́кий – высоча́йший (alto – el más alto)
ти́хий – тиша́йший (tranquilo – el más tranquilo)
También hay algunas excepciones, por ejemplo:
ма́ленький – ме́ньший (pequeño – el más pequeño)
кра́ткий – кратча́йший (corto – el más corto)
бли́зкий – ближа́йший (cercano- el más cercano)
Ejemplos:
Это кратча́йший путь.
Este es el camino más corto.
Мы пойдём в ближа́йший магази́н.
Iremos a la tienda más cercana.
Ejercicios
1) Forma el grado comparativo y superlativo de los adjetivos siguientes

Ejemplo: красивый – красивее – самый красивый

Интересный –
Прекрасный –
Правильный –

59
 Свободный –
Смелый –
Сильный –
Слабый –
Весёлый –
Трудный –
Удобный –

2) Ejemplo: чистый – чище – самый чистый

Молодой –
Старый –
Хороший –
Плохой –
Большой –
Маленький –
Простой –
Легкий –

60
Los adverbios rusos
En su mayoría, los adverbios rusos se forman a partir de adjetivos. Pero también
hay casos en los que se derivan de otras partes de la oración.
Se pueden formar muchos adverbios rusos reemplazando la terminación -ий/ый de
los adjetivos por о
хоро́ший -> хорошо́ (buen / bien)
высо́кий -> высоко́ (alto / en alto)
шу́мный -> шу́мно (ruidoso / ruidosamente)
горя́чий -> горячо́ (caliente / con calor)
я́сный -> я́сно (claro / claramente)
Si el adjetivo se termina en -ний, entonces -ий se debe reemplazar por -e.
кра́йний -> кра́йне (extremo / extremadamente)
сре́дний -> сре́дне (medio / medianamente)

También hay unas excepciones que hay que memorizar:

по́здний -> по́здно (tardío / tarde)

ра́нний -> ра́но (temprano)

Hay unos adverbios que no se pueden formar de esta manera (por ejemplo, los
adverbios de nacionalidad). En estos casos hay que utilizar el prefijo по-:

ру́сский -> по-ру́сски (en ruso)

де́тский -> по-де́тски (de niño)
взро́слый -> по-взро́слому (adulto)

Muchos otros adverbios se derivan de otras partes de la oración: sustantivos,

pronombres, numerales, preposiciones + nombres/pronombres.

у́тро (mañana) -> у́тром (por la mañana)

61
о́сень (otoño) -> о́сенью (en otoño)
мой (mi/mío) -> по-мо́ему (en mi opinión)
с + нача́ло (desde + principio) -> снача́ла (al principio)
один (uno) -> одна́жды (una vez)

62
Claves

Sustantivos
1. Кошки, ноги, чашки, мамы, кастрюли
Дома, врачи, классы, плащи, актёры, гаражи1.
Моря, варенья, окна, озера
2. Мами, рекы, зданиа
3. Светы, стулья, компьютеры

Ejercicio p.18 caso genitivo

студента, студентки, Оли

учителя, врача, Андрея
мужа, жены, сына
друга, подруги, папы
института, фабрики, завода

ejercicio p.20 caso dativo

1. Жена написала мужу

2. Сын помогает маме.
3. Папа купил подарок сыну.
4. Нина позвонил Андрею
5. Друг подарил рюкзак Олегу.
6. Подруга купила билет в театр Тане.

Ejercicio p.22 caso acusativo

63
1. газету, журнал, письмо.
2. статью, текст.
3. стадион, библиотеку, университет.
4. дом, площадь, улицу.
5. песню

Ejercicio p.24 caso instrumental

1 c журналисткой
2. С девушкой
3. со студентом
4. с сестрой
5. с врачом
6. со студенткой
7. с другом
8. с братом

Ejercicio p 25-26 caso preposicional

1) в саду.
2) на факультете, на занятии
3) В центре
4) в музее
5) В упражнении
6) в лесу
7) в поликлинике
8) в университете

Ejercicio p.27

64
в комнату, окна, окнами, в углу, у окна, За столом, два кресла, стол, На столе,
от двери, с книгами, У стены, На стене, писателей и художников, ковёр, В
комнате, на потолке, с абажуром, стоит на столе
Ejercicio p.31
C,b,b,b,c,b,a,c
Ejercicio p.32 pasado
Плавал, плавала, плавали
Покупал, ла, ли
Жил, ла, ли
Думал, ла, ли
Пел, ла, ли
Купил, ла, ли
Забыл, ла, ли
Простил, ла, ли
Ejercicio p.35-36 verbos imperfectos, perfectos
Встает
Умывается, одевается, завтракает
Опаздывает
Обедает, а ужинает
Посещает и посылает
Звонят
Посещает

Ejercicio p.37-38 futuro

Conjuga el verbo “быть” para formar oraciones en Futuro
Будет
Будем
65
 Буду
Будете
Будешь
будем
ejercicio 1 p.44 verbos de movimiento идти-ходить-пойти
1. иду, ходил, пойду
2. ходила, пойдет, идет
3. идут, ходили, пойдут
4. ходили, пойдете, идете
5. ходили, идем, пойдем
6. ходил, пойдешь, идешь
7. иду, ходил, пойдут
8. ходила, идет, пойду
9. пойдем, ходили, идем
10. ходил, ходил, пойду, идешь, иду
11. ходил, ходили, пойдем
ejercicio 2 p.45
1. шли
2. шел
3. шли
4. шел
5. шли
6. шло
7. шла
Ejercicio 3
1. ходил
2. ходила

66
3. ходили
4. ходили
5. ходила, ходили
6. ходил, ходил, ходил, ходил
7. ходило
ejercicio 4
1. ехали, ехали
2. ехала
3. ехали, ехали
4. ехал
5. ехали
6. ехала, ехала
7. ехали, ехали, ехало
ejercicios p.53
1. моя 2. мой 3 мое 4 моя 5 моя
Ejercicio 2 p.53
1. твоя 2. Твоя 3 твой 4. Твоя 5. Твоя

Ejercicios p.59-60 grado comparativo/superlativo

Интересный – интереснее – самый интересный
Прекрасный – прекраснее – самый прекрасный
Правильный – правильнее – самый правильный
Свободный – свободнее – самый свободный
Смелый – смелее – самый смелый
Сильный – сильнее – самый сильный
Слабый – слабее – самый слабый
Весёлый – веселее – самый весёлый

67
Трудный – труднее – самый трудный
Удобный – удобнее – самый удобный
Ejercicio 2 p.60
Молодой – моложе – самый молодой
Старый – старше – самый старый
Хороший – лучше – самый лучший
Плохой – хуже – самый худший
Большой – больше – самый большой
Маленький – меньше – самый маленький
Простой – проще – самый простой
Легкий – легче – самый легкий

68