Manual Pulverizadoras Carretilla
Manual Pulverizadoras Carretilla
Manual Pulverizadoras Carretilla
Carretilla
(Polietileno)
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
1. ÍNDICE
1. Índice 3
2. Introducción y marcado 5
1. Índice 2
2. Esquema
Introducción general
y marcado 3 7
Esquema
4. general 4
Descripción y funcionamiento 9
3. Descripción y funcionamiento 5
4.1. BASTIDOR 9
3.1.BASTIDOR 5
4.2.
3.2.DEPÓSITO DEPÓSITO 5 9
4.3. BOMBA
3.3.BOMBA 6 10
3.3.A.DATOS TÉCNICOS
4.3.A. DATOS TÉCNICOS 7 11
3.4.RUEDAS
4.4. MOTOR 7 12
4. Señales Adhesivas 8
4.5. RUEDAS 12
5. Equipos de protección individual 9
6. 5. Señales Adhesivas
Seguridad 10 13
6. Equipos de protección individual
6.1.FUNCIONAMIENTO 10 15
6.2.ABASTECIMIENTO 11
7. Seguridad 17
6.3.TRANSPORTE 11
7.1. FUNCIONAMIENTO
7. Funcionamiento 12 17
7.2. ABASTECIMIENTO
7.1.COMPROBACIONES PRELIMINARES 12 18
7.3. TRANSPORTE
7.2.PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 13 18
7.3.PARADA 16
8. Funcionamiento 19
7.4.LLENADO 16
8.1. COMPROBACIONES PRELIMINARES 19
7.4.A.PREPARACIÓN DEL PRODUCTO 16
8.2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
7.5.VACIADO 16 20
8.3. PARADA
8. Mantenimiento 17 22
8.1.BOMBA DE MEMBRANA
8.4. LLENADO 18 22
8.1.A.PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO 18
8.4.A. PREPARACIÓN DEL PRODUCTO 22
8.1.B.MANTENIMIENTO BÁSICO 18
8.5. VACIADO 22
8.1.C.MANTENIMIENTO EN EL SERVICIO TÉCNICO 19
9. Mantenimiento
8.2.MANTENIMIENTO DE INVIERNO 20 23
9. Solución de problemas
9.1. BOMBA DE MEMBRANA 21 24
9.1. CUADROS DE AVERÍAS
9.1.A. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO 21 24
10. Condiciones generales de venta y garantía 23
9.1.B. MANTENIMIENTO ORDINARIO 24
9.1.C. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 25
9.1.D. FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO / CAUSAS – SOLUCIONES 26
9.2. MANTENIMIENTO DE INVIERNO 26
10. Solución de problemas 27
10.1. CUADROS DE AVERÍAS 27
11. Condiciones generales de venta y garantía 28
2
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
2. INTRODUCCIÓN Y MARCADO
Cuando se realiza una aplicación de fitosanitarios, además de tener en cuenta todo el conjunto
de factores que intervienen, como la plaga o enfermedad a controlar, el momento de
aplicación, y características del cultivo, etc. Si se desea obtener eficiencia y eficacia en la
aplicación es necesario disponer de un equipo de aplicación en perfecto estado de
funcionamiento, además de garantizar el conocimiento adecuado y la formación necesaria del
usuario.
Lea atentamente las instrucciones que contiene este manual antes de realizar cualquier
operación con la máquina. Al utilizar este manual junto con los manuales del motor (en los
modelos que lo incorporen), de la bomba y del árbol de transmisión se conseguirá que el
pulverizador funcione con una eficacia y rendimiento máximos durante una larga vida.
Este manual debe considerarse como parte integrante de la máquina, y debe acompañarse en
caso de reventa.
3
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
ESQUEMA GENERAL
1
3
2
1
1. Depósito polietileno
2. Boca de llenado
3. Bomba
4. Motor
4
5. Bastidor
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
3. DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
3.1. BASTIDOR
3.2.DEPÓSITO
Depósito de polietileno de alta densidad “HDPE”, con tapón de rosca de vaciado. Se fabrica
con una capacidad 100 ó 200 litros.
La forma de nuestros depósitos es redondeada para evitar aristas vivas que puedan ser zonas
de incrustación de producto y de difícil limpieza. En la parte superior se encuentra la boca de
carga con su correspondiente filtro de malla que impide la entrada de partículas sólidas que
puedan obstruir las boquillas. El tapón de cierre dispone de una válvula de entrada de aire que
evite que se forme vacío a medida que sale el producto.
En la base del depósito se encuentra la salida hacia la bomba. La salida se sitúa en la parte
más baja para aprovechar el producto en su totalidad y facilitar las operaciones de limpieza.
No se deben producir fugas desde el depósito o desde el orificio de llenado cuando la tapadera
está cerrada. La tapa deberá ser solidaria al depósito.
Depósito
Las tapas de nuestros depósitos van equipadas con un compensador de presión con el que se
asegura el equilibrio de presiones (impide que se produzcan sobrepresiones o depresiones en
el depósito).
5
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
3.3.BOMBA
La bomba transforma la energía mecánica del eje del motor en presión ejercida sobre el
volumen de líquido, que es enviado desde el depósito, a través de tuberías, válvulas y
difusores, hasta la cubierta vegetal, con la dosis necesaria para realizar el tratamiento.
También la bomba de pulverización es utilizada para remover el líquido fitosanitario del interior
del depósito y homogeneizarlo, utilizando para ello el retorno a la cuba de una parte del líquido
impulsado por ella, lo que debe ser tenido en cuenta al determinar su cilindrada.
No se deben producir fugas desde la bomba (por ejemplo, por goteo).
6
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
Bomba
Controlar el nivel de aceite que con la bomba parada debe estar visible en el depósito
transparente o en el tapón transparente del nivel de aceite (según el modelo de bomba).
Reponer si fuera necesario con aceite SAE 20W40. (La bomba no incluye aceite).
Antes de la puesta en marcha asegurarse que los enlaces estén provistos de las abrazaderas
adecuadas a la presión a alcanzar.
3.4.RUEDAS
La rueda o ruedas que incluye la carretilla es una rueda neumática en medida 300x4.
7
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L..
4.SEÑALES ADHESIVAS
Materias corrosivas
8
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
9
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
6. SEGURIDAD
Lea con atención las recomendaciones incluidas a continuación y las incluidas en los manuales
de instrucciones que acompañan a su equipo.
6.1.FUNCIONAMIENTO
10
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
6.2.ABASTECIMIENTO 1. ÍNDICE
• Asegúrese de tapar bien el depósito del pulverizador una vez esté lleno.
•1. El Índice
llenado de depósitos se efectuará siempre en lugares ventilados dejando al menos el3
2. cinco por ciento de la
Introducción capacidad del depósito sin llenar.
y marcado 5
Esquema general 7
6.3.TRANSPORTE
4. Descripción y funcionamiento 9
• 4.1. BASTIDOR
Nunca utilice el depósito del equipo para transportar agua potable o combustible. 9
• 4.2.laDEPÓSITO
Tras 9
utilización del equipo debe lavarlo con abundante agua limpia y hacer funcionar la
bomba con las llaves abiertas a fin de mantenerlo limpio de productos que pueden ser
4.3. BOMBA 10
corrosivos. Este tipo de operaciones deben realizarse en lugares preparados al efecto,
4.3.A. DATOS TÉCNICOS 11
donde no exista riesgo de contaminación para personas, animales o plantas.
4.4. MOTOR 12
• No limpie las boquillas soplando.
4.5. RUEDAS 12
• Antes de su revisión, saque la presión de la máquina.
5. Señales Adhesivas 13
• Nunca revise la máquina cuando esté en funcionamiento.
6. Equipos de protección individual 15
• Tras su revisión instale otra vez las carcasas de seguridad.
7. Seguridad 17
7.1. FUNCIONAMIENTO 17
7.2. ABASTECIMIENTO 18
7.3. TRANSPORTE 18
8. Funcionamiento 19
8.1. COMPROBACIONES PRELIMINARES 19
8.2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 20
8.3. PARADA 22
8.4. LLENADO 22
8.4.A. PREPARACIÓN DEL PRODUCTO 22
8.5. VACIADO 22
9. Mantenimiento 23
9.1. BOMBA DE MEMBRANA 24
9.1.A. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO 24
9.1.B. MANTENIMIENTO ORDINARIO 24
9.1.C. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 25
9.1.D. FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO / CAUSAS – SOLUCIONES 26
9.2. MANTENIMIENTO DE INVIERNO 26
10. Solución de problemas 27
10.1. CUADROS DE AVERÍAS 27
11. Condiciones generales de venta y garantía 28
11
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
7. FUNCIONAMIENTO
7.1.COMPROBACIONES PRELIMINARES
4. Controlar que la palanca de presión esté en posición “O” y la manivela de presión girada en
posición “-“.
Comprobar que las tuberías estén limpias y sin dobleces que puedan obstruir la circulación.
Comprobar que las pistolas no se encuentren obstruidas y que las boquillas se encuentren en
perfecto estado.
12
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
MOTOR:
1. Índice 3
2.
1. Introducción
Mueva la palanca de la válvula del combustible a la posición CONEXIÓN.
y marcado 5
Esquema general 7
4. Descripción y funcionamiento 9
4.1. BASTIDOR 9
4.2. DEPÓSITO 9
4.3. BOMBA 10
4.3.A. DATOS TÉCNICOS 11
4.4. MOTOR 12
4.5. RUEDAS 12
5. Señales Adhesivas 13
6. Equipos de protección individual 15
2. Para arrancar el motor cuando está frío, mueva la palanca del estrangulador a la
7. Seguridad
posición CLOSED. 17
7.1. FUNCIONAMIENTO 17
7.2. ABASTECIMIENTO 18
7.3. TRANSPORTE 18
8. Funcionamiento 19
8.1. COMPROBACIONES PRELIMINARES 19
8.2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 20
8.3. PARADA 22
8.4. LLENADO 22
8.4.A. PREPARACIÓN DEL PRODUCTO 22
8.5. VACIADO 22
Para
9. arrancar el motor cuando está caliente, deje la palanca del estrangulador en la
Mantenimiento 23
posición OPEN, de 2 a 6 segundos aproximadamente.
9.1. BOMBA DE MEMBRANA 24
3. Aleje
9.1.A. laPROGRAMA
palanca del
DE acelerador de la PERIODICO
MANTENIMIENTO posición MIN., moviéndola aproximadamente 1/3
24
parte
9.1.B. del recorrido haciaORDINARIO
MANTENIMIENTO la posición. 24
9.1.C. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 25
9.1.D. FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO / CAUSAS – SOLUCIONES 26
9.2. MANTENIMIENTO DE INVIERNO 26
10. Solución de problemas 27
10.1. CUADROS DE AVERÍAS 27
11. Condiciones generales de venta y garantía 28
¡AVISO!
BOMBA DE MEMBRANA:
2. Controlar que la palanca de regulación de presión esté completamente abierta, bomba sin
presión alguna.
14
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
1. Índice 3
2. Introducción y marcado 5
Esquema general 7
4. Descripción y funcionamiento 9
4.1. BASTIDOR 9
4.2. DEPÓSITO 9
En el circuito va instalada una válvula de seguridad que nos limita la presión máxima de
4.3.
trabajo BOMBA
a la anteriormente señalada. Esta válvula no se podrá manipular pero si rearmar en10
caso de 4.3.A.
una sobrepresión, posicionando
DATOS TÉCNICOS el mando de presión a “0” y apretando el pulsador. 11
4.4. MOTOR 12
4.5. RUEDAS 12
5. Señales Adhesivas 13
6. Equipos de protección individual 15
7. Seguridad 17
7.1. FUNCIONAMIENTO 17
7.2. ABASTECIMIENTO 18
7.3. TRANSPORTE 18
8. Funcionamiento 19
8.1. COMPROBACIONES PRELIMINARES 19
8.2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 20
8.3. PARADA 22
8.4. LLENADO 22
8.4.A. PREPARACIÓN DEL PRODUCTO 22
8.5. VACIADO 22
9. Mantenimiento 23
9.1. BOMBA DE MEMBRANA 24
9.1.A. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO 24
9.1.B. MANTENIMIENTO ORDINARIO 24
9.1.C. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 25
9.1.D. FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO / CAUSAS – SOLUCIONES 26
9.2. MANTENIMIENTO DE INVIERNO 26
10. Solución de problemas 27
10.1. CUADROS DE AVERÍAS 27
11. Condiciones generales de venta y garantía 28
15
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
7.3.PARADA
7.4.LLENADO
7.5.VACIADO
- Compruebe periódicamente las juntas de goma de desagüe, evitando de esta manera las
fugas.
16
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
1. ÍNDICE
8.MANTENIMIENTO
1. Índice 3
2. Introducción y marcado 5
Esquema general 7
4. Descripción y funcionamiento 9
- Todas las operaciones de mantenimiento y reparación se tienen que efectuar con
4.1. BASTIDOR
protecciones adecuadas. 9
4.2. DEPÓSITO 9
- Al final de cada jornada de trabajo, vaciar el contenido de la cuba recuperando el líquido
4.3. BOMBA
sobrante en un envase adecuado o continuar el tratamiento hasta su vaciado completo. 10
El
remanente de producto
4.3.A. DATOS TÉCNICOSde la cuba diluirlo con al menos 10 partes de agua y pulverizar
11
sobre
4.4. los árboles que ya han sido tratados.
MOTOR 12
- La4.5. RUEDAS
máquina se debe lavar con detergente por fuera. 12
5. Señales Adhesivas 13
- Enjuagar con abundante agua limpia, el depósito y los circuitos de pulverización para
6. eliminar
Equipos de protección
los restos de líquido. individual 15
7. Seguridad 17
- Limpiar las boquillas obstruidas con un cepillo suave (nunca de metal)
7.1. FUNCIONAMIENTO 17
- Comprobar la sujeción de las ruedas tras algunos días de trabajo.
7.2. ABASTECIMIENTO 18
7.3. TRANSPORTE 18
- En caso de posibles heladas, vaciar la bomba de líquido. Para ello poner en funcionamiento
8. el equipo
Funcionamiento
sin aspiración de líquido durante algunos minutos. 19
8.1. COMPROBACIONES PRELIMINARES 19
- Al final de cada tratamiento o en el caso de que la bomba este durante un tiempo
8.2. PUESTA
prolongado EN de
fuera FUNCIONAMIENTO
servicio, es necesario efectuar el lavado de las piezas internas que20
están
8.3. en contacto con los líquidos utilizados. Estas operaciones se pueden realizar haciendo
PARADA 22
trabajar la bomba bajo presión con agua limpia durante algunos minutos (4-5), después de
8.4.período
este LLENADO desconectar el conducto de aspiración de la bomba y dejarla girar algunos 22
segundos (15-20) de DEL
8.4.A. PREPARACIÓN manera que salga toda el agua que hay dentro de la bomba.
PRODUCTO 22
Atención: el producto diluido en el agua de la limpieza tiene que ser distribuido en 22
8.5. VACIADO el
mismo terreno tratado o mejor aún en un terreno no tratado todavía pero compatible con
9. los productos
Mantenimiento
químicos diluidos. 23
9.1. BOMBA DE MEMBRANA 24
- Todas las operaciones de mantenimiento y reparación se tienen que efectuar con
9.1.A. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO 24
protecciones adecuadas.
9.1.B. MANTENIMIENTO ORDINARIO 24
9.1.C. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 25
9.1.D. FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO / CAUSAS – SOLUCIONES 26
9.2. MANTENIMIENTO DE INVIERNO 26
10. Solución de problemas 27
10.1. CUADROS DE AVERÍAS 27
11. Condiciones generales de venta y garantía 28
17
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
8.1.BOMBA DE MEMBRANA
- Asegúrese de que el depósito al cual está conectada la bomba tiene la suficiente cantidad
de agua como para que esta, no tome aire ni funcione en vacío.
- Compruebe que el nivel de aceite sea el correcto y que la presión de aire en el calderín sea
aproximadamente de 5 BAR. (Le aconsejamos que al principio de cada campaña
compruebe la presión del aire, de esta manera evitara vibraciones en la salida del líquido y
en las mangueras).
- Para evitar filtraciones de aire, el tubo de aspiración debe estar bien sujeto a la bomba y al
igual vigilar de que éste no esté doblado, ya que esto provocaría un flujo incorrecto del
líquido aspirado.
- Una vez terminado el trabajo antes de guardar la máquina, para la próxima campaña, debe
poner agua limpia en el interior del depósito y hacer trabajar a la bomba a una presión de
unos 20 BAR. durante al menos 5 minutos para una limpieza interior de la misma y a este
líquido hacerle salir pos las boquillas de trabajo.
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
OPERACIONES
CADA CADA FINAL
8 HORAS 50 HORAS TEMPORADA
8.1.B.MANTENIMIENTO BÁSICO
Controlar frecuentemente el nivel de aceite dado que una estabilidad del nivel asegura un
correcto funcionamiento de la bomba y del estado de las membranas.
18
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
El nivel de aceite con la bomba parada debe corresponder al nivel de referencia puesta el
compensador volumétrico o al tapón nivel aceite (según el tipo de bomba).
ASPIRACIÓN
ACUMULADOR DE
PRESIÓN
FIJACIÓN DE LA BOMBA
Controlar periódicamente los tornillos de fijación de la bomba al grupo maquina (sobre todo si
está instalada junto a grupos de máquinas con fuertes vibraciones ej. tractores, motores a
combustión, etc.)
8.1.C.MANTENIMIENTO EN EL SERVICIO
TÉCNICO
Las intervenciones expuestas a continuación deben ser efectuadas por el servicio técnico
autorizado.
NOTA. El aceite usado no será arrojado en el medio ambiente será entregado en los
depósitos de los centros de recogida
CONTROL/SUSTITUCIÓN MEMBRANAS
Si el aceite tomara un color turbio (presencia de agua), puede ser síntoma de rotura de una o
más membranas, por lo que sería necesario interrumpir el trabajo y verificar con el servicio
técnico autorizado las condiciones de las membranas, procediendo a su sustitución si fuera
necesario.
19
NO CONTINUAR EL TRABAJO EN ESTAS CONDICIONES PORQUE PODRÍA CAUSAR
DAÑOS EN LAS PARTES INTERNAS DE LA BOMBA
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
•8. Cuando
Funcionamiento
se guarde el equipo en lugares en los que existan riesgos de heladas, llenar19el
depósito con anticongelante,
8.1. COMPROBACIONES hacer funcionar el equipo hasta que se llenen las
PRELIMINARES 19
conducciones y el interior de la bomba. De esta forma se podrá conservar sin que se
8.2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 20
produzcan desperfectos.
8.3. PARADA 22
• Aflojar en el distribuidor la válvula de presión al máximo, para aliviar la presión que se
8.4. LLENADO
ejerce sobre el muelle. 22
• 8.4.A. PREPARACIÓN
Desmontar DEL las
y limpiar todas PRODUCTO
boquillas antes de almacenar el equipo. 22
8.5. VACIADO 22
• Limpiar y engrasar la transmisión al finalizar la temporada de uso.
9. Efectuar
•
Mantenimiento 23
la operación descrita en el apartado anterior para el mantenimiento de la bomba.
9.1. BOMBA DE MEMBRANA 24
9.1.A. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO 24
9.1.B. MANTENIMIENTO ORDINARIO 24
9.1.C. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 25
9.1.D. FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO / CAUSAS – SOLUCIONES 26
9.2. MANTENIMIENTO DE INVIERNO 26
10. Solución de problemas 27
10.1. CUADROS DE AVERÍAS 27
11. Condiciones generales de venta y garantía 28
20
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
9.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si encuentran otro tipo de problema puede deberse a rotura de alguno de los elementos. En tal
caso, contacte con su distribuidor o punto de venta.
21
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
22
Manual de uso y mantenimiento – CARRETILLA 100 / 200 L.
Nº DE SERIE
DESIGNACIÓN
AÑO DE FABRICACIÓN
Nº DE TARJETA DE
GARANTÍA
FECHA DE ENTREGA
Nuestra garantía se limita al cambio de piezas reconocidas como defectuosas por nuestro
servicio técnico autorizado. El transporte y la mano de obra corren a cargo del cliente.
La garantía no se aplica a los cambios ni a las reparaciones que resultarían de un uso normal
de las máquinas, de deterioros o accidentes proviniendo de negligencia, falta de
mantenimiento, inobservancia de las instrucciones relativas al funcionamiento de las
máquinas. Toda modificación sobre nuestras máquinas ocasionará automáticamente la pérdida
de la garantía.
23