Beneficiario: Es a quien s para quien se hace una acción.

Ejemplo:

Li wa xqak'am ehaq reheb'l4 tzqlqngl 'I*a comi,Ja que trajimos es para los
estudiantes'
Beneficiario
?*aaa: Ei tc¡zta e,s dej caal se habl4 o ^sea ,robre gué se ltabla.
E¡empJo;

tr-i ixim q'axal chaab'il ut ha'an na ok li qawa. 'El mafu es muy bueno y es el
Te¡na material del cual se hace la
tortilla'
Compafiert: El compañero es aquel con quien se hace una acción, el aeompañante para
hacer la arción o al hacer la arción.
Ejemplo:
nl-a mesa ésta
Li meex ha'in xqak'anr chaq !vo"cht{qe[ bild. Ia traiimos los
Compñero dos con.Fe-drol

Lugan: Es donde se hace una acción.

Ejen:plo:

.Xsak'e'li ixq sa'!ikiay[jl ewer. 'l,a mujer fue pegada ayer eil el
Lugar mercado'
.
3. CONCORDANCTA:
El idioma maya Q'eqchí' también cuenta con formas para indicar la relación que
puede existir entre un constituyenre y otro. Esta relación ie liama corysüRDATCrA
pue§ concuerda con número, género, persona. La relación o concordaneiá éi indicac,a
por. medio de afijos de inflexión que tiene que estar de acuerdo c¡n las palabras
indieadas.

Uno de los usos de la concordancia, es la de indicar la funcidn de algun

constituyente dentrel de una oración o también que dos elemento$ qon constituyentes
inmecliattrs.
Ejemplos:

Verbo transitivo:

Xat x sak'li¡rino 'Te pegó el hombre.'

JA.

Est* e,jemplo nos muestra que el sustantivo concuerda con el verba.

Verbs intransitivo:

Ebji ixq xd beek '[as mujeres caminaron.'

60

ñ*",
 AEUí eI nún¡ero del sustanúivo conc¿¡erda can el verbo.

§ustantivas paseídas:

Li gochoch li tz'i' 'Le casa del perro.'

En el ejemplo vemos que el sustantivo concuerda con su poseedor.

Sustantivo R elacional:

Xsak'e ¿b'aan laj Bex 'Fué pegado por Sebastián.'

Aquf vemos la relación del sustantivo relacional con la palabra que introduce.

La concordancia también nos ayuda a distinguir la relacidn que hay entre palabras.-.

4. ORDEN BASICO:
Hn cada idioma hay por lo menos tres elernentos principales o constituyentes
principales en la oración, jos cuales tienen un orden que se basa en una regla interna o
propia del idioma.

El orden básico, entonces, es el orden de cómo van los constituyentes de una

cláusula para dar un sentido entendible por el oyenre. L.os elementoq-tn árJd inclur;;
-- -- ---
sgjeto, ve.rb y objeto.

Para obtener los datos del orden básico de un idioma, se hace nnediante el análisis
de oraciones con las siguientes características:

'Oraciones con Y_grbo. transitivo, sujeto y objeto expresados nominalmente.

-Oraciones sencillas, indicativas, aitiva§ afirmativis.
-l,os dos sustantivos son neutrales en cuanto a enfoque.

4.1. RE§TRICCION:

.
Hay seis- po-sibles Ordenes de los elementos de los idiomas del mundo, los cuales
pueden ser: §ov, sYg, v9o, Yos, osv, ovs; enrre los cuales yss á orden de
nuestro idioma Q'eqchi,.". '' "*
Tenemos tarnbién restricciones de no poder usar ninguna de las seis fdrmulas u
órdenes bajo ciertas circunstancias. Cuando queremos poner una persona, animal
o
inanimado indefinido cor:lo sujeto contra un ol:jeto de nombre o definidc¡s, no se
entiende la oracién en.ningun oiden. En algun ord"n se entenderá que eráetin¡Oo es el
t"J*lq' pues p§to también los enseña q** nó sale porque cambia
de objeto a sujeto. "f [rp"1á.1 "i**"nto

61
 Ejemplo:

§vo
li tz,i, xriq, jsn m§ 'El perro mordió un gato'
En este ejemplo vemos lo que está explicado bajo restrirción.

El orde¡l de estos elementos para ser entendibles en e,eqchi,dgbe ser VCIS,

VOS
iu ju¡r mes \i tzlil.
trn el anállsis, también se han encr:ntrado oraciones arnbiguas. t¿s oraeiones
ambiguas, surgen" cuando los sustantivos indicadores de sujeto y §U;**o *n-¿*t
nrismo
rango de animación. Cuando un nombre funciona como ri4*d **ritru on áu.i*i" ig"ái
puerle entenderse de dos maneras la oraeión; el sujeto puede entenderse
cnjeto
tam[:ién y viceversa. "**o
Un ejemplo c¡el anglisis es el siguiente:

SVO
laj Lulxsakllaj.Kul 'Pedro pegó a Dclrningo'

En el orden de estos elementos es ambiguo en el idioma e,eqchi,. para el

e,eqehi,,
el orden básico es:

\/ OS
xsak'laj Kullaj I,u' (Fegó a Domingo Pedro.)
'Pedro pegó a Domingo'

AsÍ tanrbién en los casos de definido e indefinido las oraciones salen ambiguas"
Como se dijo en el párrafo anterior, en las oraciones son ambiguas por s*í
lus
fl:*Xrtes
anirnación.
que fu¡r*ionan como ru;ur" y-oui*t" á;i-;ü;';;r"ñ1"ilü-á ;;
4,2. DETFNIDO E INDEFINIDO:

9:.{ti9.t p¡eden.ug4{se
^-".,^Fj muy.bien.
entrencle
como suje¡os ante un objeto indefinid¿:, y la oracidn se
Pe19 ahora lo que s¡.¡céde cuándo quer-erros usar un indefinido como
suJeto y el obJeto es definido, no obtenemoi la oracién que quer€rnos
formar. la razdn
es que un definido no puede usarse como objero dé un indefinido. Aün
- euando
cambiarnos el orden de los elementos- al
los elementos, al usar éstos
éstns corno. r¡ objeto
crrieln y
r.r\i?tn sujeto al*io*^
respectivamente, siempre se eiltencJerá el definido como sujeto ante etr indefinido,
A eontinuación presenta el cuadro de análisis del cual se obtuvei el orden básieo
se.

*L9'^:X31ra
lo !'gachi'. También
reterente a restricciones,
nos |yurlará a aclarar ios puntos di*riiiJ"r ya, o sea
definidos e inelefiniclos. El orden básico obteniclo d* ert"
análisis para nuestro idioma es VOS (verbo objero sujeto).

62
 En el aniíllsis se usaron los siguientes niveles jerárquicos:

Nombre propio
Persona definida
Fersona indefinida
,{nimal definido
Ar¡imal indefinido
Inanimado definido
Inanimado indefinido

Cada uno de los niveles se prueban como sujeto y como objeto y se analiza si es
entendible o cambia su valor, comó se dijo anteriorrnente.

5. I"A FRASE:
La frase es un constituyente gramatical con dependencia sintáctica.,,'?i"n*n uou
función sumamente importanie en lai oraeiones.
/
En cuanto a la-s tipos de frases que tenemos en nuestro idioma e'eqchi,, tenernos la
frase nominal_ la f¡ase verbal, frasé adjetiva[ frase adverbdi f;ü
t ;;"pori"ionur"
Destacarernos las dos primeras y dejaremos las otras claser á* írur*r-t#;;o
análisl5
posterior.

5.1. I"A FRASE NOMINAI;

L¿ frase nominal es una unidad sintáctica cuyo elemento principal es un sustantivo.

Ademas del sustantivo, la frase nominal puede esár constituidi
como:
t;r il;ááÁentos tales
Artículo eJefinidc
. indefinido
Sustantivo
Número
Demostrativo
Adjetivo
Foseedor
Medida
Pronornbre
Intensificador

En nuestro idi'¡ma la frase nominal-puede funcionar como sujeto o como objeto cle
un verbo. También pu"ede ser el sujeto ffe un predicaclo no verbai arico*olumbién
el
objeto de ulna.preposkidn; puede funcionar *oáo un adjunto de lugai-o A*-"t.or papeles
norninales en Ia cración.

5. 1. T.
E§TRUC:TURA LOCLIC§CINAL:
Es Ia estructura según.los ccnstituyentes inmediatos que conforman una frase.
LA
gramátiea de la estructura locucional de la frase nominal" no solo toma
en cuenta los
constituyentes inmediatos sino también sus clases formales, y *l- orden
de lcs
constituyentes para dar con las reglas que rigen la estructura de la misma.

t
63