Bernina Aurora 440 Instrucciones
Bernina Aurora 440 Instrucciones
Bernina Aurora 440 Instrucciones
#&3/*/"IBDPNQMFNFOUBEPMBFYUSFNBNFOUFFYJUPTB
TFSJFEFNPEFMPTkBVSPSB{DPOVOBOVFWBN¡RVJOBEFDPTFS
ZCPSEBSDPNQVUFSJ[BEB&MOVFWPNPEFMPkBVSPSB{
EJTQPOFEFVOOVFWPTJTUFNBEFMBO[BEFSBZQVOUPTUPEBWB
N¡TBODIPT
#&3/*/"MFPGSFDF#&3/*/"USFTNPEFMPTkBVSPSB{
EJGFSFOUFTEFNBOFSBRVF6TUFEQVFEFTFMFDDJPOBSTVN¡RVJOB
EFDPTFSZCPSEBSFTQFDJBMNFOUFBEBQUBEBBTVTOFDFTJEBEFT
&OUPEPTMPTNPEFMPTkBVSPSB{QVFEFVUJMJ[BSTFFM#&3/*/"
4UJDISFHVMBUPS SFHVMBEPSEFMQVOUP
VOBOPWFEBENVOEJBM
BEJDJPOBMEF#&3/*/"&MBDDFTTPSJPFTU¡OEBSEFMNPEFMP
kBVSPSB2&{DPOUJFOFFTUFQJFQS©OTBUFMBTFYDFQDJPOBM
-PTNPEFMPTkBVSPSB{
2&ZPGSFDFOUBNCJ©OVOB
BNQMJBHBNBEFGVODJPOFTEFDPTUVSBQPMJGBD©UJDBT4J6TUFE
EFTFBBNQMJBSTVTQPTJCJMJEBEFTDSFBUJWBTZFYQMPSBSFMNVOEF
EFMCPSEBEP
DPOFDUFTJNQMFNFOUFTVN¡RVJOBEFDPTFS
DPNQVUFSJ[BEBDPOTVT1$
DPNQSFFOMBUFOEB#&3/*/"VO
N³EVMPQBSBCPSEBSZaBEFMBOUF
-FEFTFPNVDIPEJWFSUJNJFOUPZIPSBTDSFBUJWBTDPOTVOVFWB
N¡RVJOBEFDPTFSZCPSEBSDPNQVUFSJ[BEBkBVSPSB{
)16FMUTDIJ
1SPQJFUBSJP#&3/*/"
#&3/*/"*OUFSOBUJPOBM"(
$)4UFDLCPSO
XXXCFSOJOBDPN
/PSNBTEFTFHVSJEBE
/03."4%&4&(63*%"%*.1035"/5&4
$VBOEPTFVTBVOBQBSBUPFM©DUSJDPUJFOFORVFSFTQFUBSTFMBTTJHVJFOUFTOPSNBTEFTFHVSJEBE
-FBBUFOUBNFOUFUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTZMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEBOUFTEFQPOFSFONBSDIB
FTUBN¡RVJOBEFDPTFSZCPSEBSDPNQVUFSJ[BEB
(FOFSBMNFOUF
DVBOEPMBN¡RVJOBEFDPTFSOPTFVUJMJ[BIBZRVFEFTDPOFDUBSMBRVJUBOEPFM
FODIVGFEFMBSFEFM©DUSJDB
1&(-*(30 ."/5&/*.*&/50%&
1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFFMFDUSPDIPRVF /PCMPRVFBSMBTBQFSUVSBTEFSFGSJHF
SBDJ³OEVSBOUFFMVTPEFMBN¡RVJOBEF 130%6$504%&
/PEFKBSOVODBMBN¡RVJOBEFDPTFS
CPSEBSTJOWJHJMBODJBTJFMMBFTU¡
DPTFSCPSEBS.BOUFOFSFTUBTBQFSUV
SBTBCJFSUBT
TJOSFTJEVPTPSFTUPTEF
"*4-".*&/50%0#-&
FODIVGBEB SPQB 6OQSPEVDUPEFBJTMBNJFOUPEPCMFUJFOF
%FTQV©TEFDPTFSZBOUFTEFMPT /PBDFSDBSOVODBMPTEFEPTBMBT EPTVOJEBEFTEFBJTMBNJFOUPFOWF[EF
USBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUP
IBZRVF QBSUFTN³WJMFT
TPCSFUPEPDFSDBEFMB VOBUPNBEFUJFSSB&OVOQSPEVDUPEF
EFTDPOFDUBSMBN¡RVJOBEFDPTFS BHVKB BJTMBNJFOUPEPCMFOPIBZVOBUPNBEF
CPSEBSRVJUBOEPFMFODIVGFEFMBSFE 6TBSTJFNQSFVOBQMBDBBHVKBPSJHJOBM UJFSSB
ZUBNQPDPEFCFJODMVJSTFVOB
FM©DUSJDB #&3/*/"6OBQMBDBBHVKBGBMTB
QVFEFSPNQFSMBBHVKB &MNBOUFOJNJFOUPEFVOQSPEVDUPEF
/PVTBSBHVKBTUPSDJEBT BJTMBNJFOUPEPCMFSFRVJFSFNVDIBBUFODJ³O
%VSBOUFMBDPTUVSBOJUJSBSEFMBSPQBOJ ZDPOPDJNJFOUPEFMTJTUFNB1PSFTPT³MP
"%7&35&/$*" FNQVKBSMB&TUPQPESBSPNQFSMB VOFTQFDJBMJTUBEFCFIBDFSFTUFUSBCBKPEF
1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFRVFNBEVSBT
BHVKB NBOUFOJNJFOUP6TBSºOJDBNFOUF
GVFHP
FMFDUSPDIPRVFPFMSJFTHPEFIFSJSB -BTNBOJQVMBDJPOFTFOMB[POBEFMB QJF[BTEFSFDBNCJPPSJHJOBMFT
QFSTPOBT BHVKB
QPSFKFNQMP
FOIFCSBS
DBNCJBS
MBBHVKBPVOQJFQS©OTBUFMBT
FUD 6OQSPEVDUPEFBJTMBNJFOUPEPCMFFTU¡
-BN¡RVJOBEFDPTFSCPSEBSOPFT EFCFOIBDFSTFTJFNQSFDPOFMJOUFS NBSDBEPDPOk%PCMFBJTMBNJFOUP{P
OJOHºOKVHVFUF5FOFSNBZPSDVJEBEPTJ SVQUPSQSJODJQBMBk{ k"JTMBNJFOUPEPCMF{
MBN¡RVJOBMBVTBOMPTOJ±PTPTJTF "OUFTEFMPTUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFO
VTBDFSDBEFFMMPT-BN¡RVJOBEF UPEFTDSJUPTFOMBHVB
DPNPQFK
&MTNCPMP UBNCJ©OQVFEFJOEJDBS
DPTFSDPNQVUFSJ[BEBOPEFCFTFS DBNCJPEFMBCPNCJMMB
FUDIBZRVF TFNFKBOUFQSPEVDUP
VUJMJ[BEBQPSQFSTPOBT ZOJ±PT
RVF EFTDPOFDUBSMBN¡RVJOBEFDPTFS
TPOIBOEJDBQBEPTDPSQPSBM
TFOTPSJDB CPSEBSRVJUBOEPFMFODIVGFEFMBSFE &TUBN¡RVJOBEFDPTFSCPSEBSFTU¡
ZNFOUBMNFOUF
PTJOPTFEJTQPOFEF FM©DUSJDB EFTUJOBEBºOJDBNFOUFQBSBFMVTP
DPOPDJNJFOUPTEFMNBOFKPEFMB /PNFUFSOJOHVOPTPCKFUPTEFOUSPEF EPN©TUJDP
N¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB&O MBTBQFSUVSBTEFMBN¡RVJOBEFDPTFS
FTUPTDBTPTT³MPTFQVFEFVUJMJ[BSMB CPSEBS
N¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBTJ /PVTBSMBN¡RVJOBEFDPTFSCPSEBS (6"3%&#*&/&45"4
VOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFMBTFHVSJ BMBJSFMJCSF
EBEIBFYQMJDBEPFMNBOFKPEFMB /PVTBSMBN¡RVJOBEFDPTFSCPSEBS /03."4%&
N¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB FOTJUJPTEPOEFTFVUJMJ[BOQSPEVDUPT 4&(63*%"%
6TBSFTUBN¡RVJOBEFDPTFSCPSEBS DPOHBTQSPQFMFOUFT TQSBZT
V
TPMBNFOUFQBSBMPTGJOFTEFTDSJUPTFO PYHFOP
FTUBHVB6TBSºOJDBNFOUFMPT 1BSBEFTDPOFDUBSMBN¡RVJOBEFDPTFS
BDDFTPSJPTSFDPNFOEBEPTQPSFM DPMPDBSFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBMBk{Z
GBCSJDBOUF RVJUBSFMFODIVGFEFMBSFEFM©DUSJDB
/PVUJMJ[BSFTUBN¡RVJOBEFDPTFS %FTFODIVGBSEFMBSFEUJSBOEPTJFNQSF
CPSEBSTJ EFMFODIVGFZOPEFMDBCMF
ࣙ FMDBCMFPFMFODIVGFFTU¡OEB±BEPT /PTVNJNPTOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBE
ࣙ FMMBOPGVODJPOBCJFO FODBTPEFBWFSBEPOEFTFIBZB
ࣙ TFIBEFKBEPDBFSBMTVFMPPFTU¡ IFDIPNBMVTPEFFTUBN¡RVJOBEF
FTUSPQFBEB DPTFSCPSEBS
ࣙ TFIBEFKBEPDBFSEFOUSPEFMBHVB "MVUJMJ[BSFMN³EVMPQBSBCPSEBSOPTF
-MFWBSJONFEJBUBNFOUFMBN¡RVJOB EFCFEFKBSOVODBMBN¡RVJOBEFDPTFS
EFDPTFSCPSEBSBMQS³YJNPSFQSFTFO CPSEBSTJOWJHJMBODJB
UBOUF#&3/*/"QBSBDPOUSPMBSMBZP &TUBN¡RVJOBEFDPTFSCPSEBSFTU¡
BSSFHMBSMB EPCMFBJTMBEB6UJMJ[BSºOJDBNFOUF
QJF[BTEFSFDBNCJPPSJHJOBMFT$POTVM
UFMBJOEJDBDJ³OTPCSFQSPEVDUPTEF
BJTMBNJFOUPEPCMF
OEJDF
4VN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB
"DDFTPSJP
%FUBMMFTBVSPSB2&
1SFQBSBDJ³OEFMBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BE
5FOTJ³OEFMIJMP
*OGPSNBDJ³OJNQPSUBOUFTPCSFBHVKBFIJMP
1MBDBBHVKB
BSSBTUSFZUSBOTQPSUFEFMUFKJEP
1SFTJ³OEFMQJFQS©OTBUFMBT
#BMBODF
-JNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPBWFSBT
*OEJDBDJ³OFOMBQBOUBMMB
*OEJDBDJ³OFOMBQBOUBMMB
'VODJPOFTEFMBTUFDMBT
.FNPSJB
"QMJDBDJPOFTEFDPTUVSB
7JTUBHFOFSBMQVOUPTºUJMFT2&
.FNPSJBQFSTPOBM
"QMJDBDJ³OEFMPTQVOUPTºUJMFT
QVOUPT2VJMU
QVOUPTEFDPSBUJWPT
*OGPSNBDJ³OJNQPSUBOUFTPCSFMPTPKBMFT
"QMJDBDJ³OEFMPTPKBMFTDPSDIFUFTDPTFSCPUPOFT
5PEPTPCSFFMCPSEBEP
%FUBMMFT
"DDFTPSJP
1SFQBSBDJ³OEFMBN¡RVJOBEFCPSEBSDPNQVUFSJ[BEB
*OGPSNBDJ³OJNQPSUBOUFTPCSFFMCPSEBEP
$POEJDJ³OQSFWJBQBSBFMNPEPEFCPSEBS
#FSOJOB4PGUXBSFQBSBCPSEBS
4PGUXBSF&$PO1$
*OJDJPEFMCPSEBEP
.FHB)PPQ
7JTUBHFOFSBMEFMBTNVFTUSBTEFQVOUPT
OEJDF
4 Explicación de los signos
&
Información adicio-
Información complementaria 27
28 nal sobre el tema
correspondiente la
encontrará en la
página indicada.
Consejos de apoyo
!
Por favor, observar las normas
de seguridad. ¡Peligro de
herida!
Textos
Herbert Stolz
Illustraciones
Müller-Melzer ID, Kreuzlingen
Copyright
2008 BERNINA International AG, Steckborn
Accesorio 5
Accesorio
Accesorio estándar: Accesorio
9 5 1 5 canillas (una de ella en el canillero) • pedal de mando
3
2 surtido de agujas 130/705H • manual de instrucciones
4 3 corta-ojales • cable de la red eléctrica
7 8 4 pincel • certificado de garantía
5 regla de borde • sistema-mano-libre (FHS) alza-prénsa-
6 plaquitas de nivelación telas de rodilla
6
7 3 arandelas guía-hilo • mesa móvil
10 8 destornillador pequeño • regla-guía para la mesa móvil
9 destornillador acodado Torx • CD-ROM de presentación / instrucción
10 bases esponjosas
11 aceitera
$BKBEFBDDFTPSJPT $BKBEFBDDFTPSJPT
2&
% '
&
% '
) & )
+ +
(
(
# #
$ $
$PMPDBSMBDBKBTFQBSBEBNFOUF (VBSEBSFMBDDFTPSJP
ࣙ BCSJSBNCPTQJFTBCBUJCMFTIBTUBRVFTF &MBDDFTPSJPFTU¡OEBSTFFODVFOUSBFOMB ࣙ DPMPDBSMBTDBOJMMBTFOMPTDPNQBSUJNFO
FODBKFO CPMTBEFQM¡TUJDP-BDBKBEFBDDFTPSJPT UPT%DPSSFTQPOEJFOUFT
ࣙ DPMPDBSMBDBKBTPCSFMBNFTB FTU¡EPUBEB࣊QPSFTU¡OEBS࣊EFVODBK³O ࣙ TBDBSMBDBOJMMBBQSFUBSMJHFSBNFOUFMB
QFRVF±PZVOPHSBOEF #Z$
BEFN¡T UFDMBEFNVFMMF'
VOBJOTFSDJ³OQBSBDBOJMMBT%ZQJFT ࣙ &OHBODIBSQJFTQS©OTBUFMBTFOFM
QS©OTBUFMBT& *OTFSDJPOFTZDBKPOFT TPQPSUF&
BEJDJPOBMFTFTU¡OFOWFOUBDPNPBDDFTPSJP ࣙ FMQJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBMDPOHVBEF
FTQFDJBM
DBSSPOºN"TFHVBSEBFOFMDPN
QBSUJNJFOUPJ[RVJFSEP(
ࣙ FMTVSUJEPEFBHVKBTTFHVBSEBFOFM
DPNQBSUJNFOUPFTQFDJBM)
&OHBODIBSMBDBKBEFBDDFTPSJPTFOMB
N¡RVJOB QSJNFSPCBKBSMBQBMBODB
ࣙ DFSSBSMBTQVFSUBT BM[BQS©OTBUFMBT
ࣙ DFSSBSMPTQJFTBCBUJCMFT
ࣙ TVKFUBSMBDBKBFOMBN¡RVJOBEFDPTFS
DPNQVUFSJ[BEBJOTFSJSFMBM[B
QS©OTBUFMBTEFSPEJMMBFOMBBQFSUVSB+
"
FMDJFSSF"UJFOFRVFFODBKBSTF
4BDBSMBDBKBEFBDDFTPSJPT
ࣙ BQSFUBSMJHFSBNFOUFFMFOHBODIF"FOMB
QBSUFTVQFSJPSEFMBDBKB
ࣙ TBDBSMBDBKBIBDJBBUS¡T
#PMTBEFUSBOTQPSUF
&
ࣙ QSPUFHFEFQPMWPZTVDJFEBE
ࣙ QSPUFHFMBN¡RVJOBEFDPTFS "MBFOUSFHBEFMBN¡RVJOBEF
DPNQVUFSJ[BEBEVSBOUFFMUSBOTQPSUF DPTFSTFFODVFOUSBOMBGVOEB
ࣙ DPODPNQBSUJNFOUPTJOUFHSBEPTQBSB QSPUFDUPSBZMBDBKBEFBDDFT
BDDFTPSJP PSJPTEFOUSPEFMFNCBMBKF4J
MBN¡RVJOBEFDPTFSOPTF
VUJMJ[BTFQVFEFQSPUFHFSDPO
MBGVOEBQSPUFDUPSB1FEBMEF
NBOEP
DBCMFEFMBSFEFM©DUSJ
DB
NFTBN³WJMZFMNBOVBMEF
JOTUSVDDJPOFTUBNCJ©OQVFEFO
HVBSEBSTFFOMBNJTNBGVOEB
"DDFTPSJPFTQFDJBM
"DDFTPSJPFTQFDJBM
1JFTQS©OTBUFMBTFTQFDJBMFT#&3/*/"
-PTQJFTQS©OTBUFMBTRVFTFFODVFOUSBOFOFMBDDFTPSJPFTU¡OEBSDVCSFOMBTOFDFTJEBEFTEFMBNBZPSBEF
UPEPTMPTUSBCBKPTEFDPTUVSB&ODBTPTN¡TFTQFDJBMFTFTSFDPNFOEBCMFVUJMJ[BSMPTQJFTQS©OTBUFMBTFTQF
DJBMFTEF#&3/*/"$POTVMUFBTVBHFOUF#&3/*/"
©MUJFOFFTUFTVSUJEPBTVEJTQPTJDJ³O
$
1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTBUFMBT
QBSBPKBM QBSBUFKBOP QBSBCPSEFT QBSBDSFNBMMFSB QBSBDPTFS QBSBDPTFSDPSEP
0KBMFT DPTUVSBTDPOQVOUP FTUSFDIPT $PTFSDSFNBMMFSBT
CPUPOFT OFT
SFDUPFONBUFSJBMFT 1VOUPSFDUP 1VOUPTºUJMFTZ DPTFSCPUPOFTZ ;JH[BH
HSVFTPTZEVSPT ࣙ QFTQVOUFEF QVOUPT DJFSSFT ࣙ DPSEPOFTIBTUB
DBOUPTCPSEFT NN
DPTFS
DJOUBTFTUSFDIBT
1VODIJOH4FU
1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTUBMBT 1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTBUFMBT T³MP2&
QBSBDPTFS QBSBDSFNBMMFSB USBOTQBSFOUFQBSB QBSBDPTFS QBSB1BUDIXPSL 1VOUPSFDUP
QFTUB±BT FTDPOEJEB CPSEBS DPSEPOFT
BNBOP DPOHVBMBUFSBM ࣙ GJMUSFBS
1VOUPSFDUP $PTFSDSFNBMMFSBT
;JH[BH
MJCSF 5SBCBKPT1BUDIXPSL
ࣙ DPTFSQFTUB±BT QVOUPSFDUP QVOUPTEFDPSBUJWPT 1VOUPSFDUP DPOB±BEJUVSB
FOUFKJEPTGJOPT ࣙ DPTUVSBTEF ࣙ DPTFSDPSEPOFT ³QVMHBEB
PSVHB FOSFEPOEPT NNNN
ࣙ DPTFSQVOUPT
EFDPSBUJWPT
Detalles
12
13
11
17
10 14
25 24 18
9 26 27 19
28 20 15
23 22 21 16
29
30
7 31
8 6
2 3 4
32
38
33
35
34
36
37
7JTUBQPSEFMBOUF
5BQBBCBUJCMF
1MBDBBHVKB
4VKFDJ³OQBSBBQBSBUPTFTQFDJBMFT
"HVKFSPQBSBTVKFDJ³OEFMBSPEF[VSDJS
1JFQS©OTBUFMBT
4VKFUBBHVKBT
(VBIJMP
&OIFCSBBHVKBT
1SPUFDDJ³OUJSBIJMP
3BOVSBHVBIJMP
5JSBIJMP
4PQPSUFQBSBUBSKFUBUBCMBEFQVOUPT
%FWBOBEPSDPOJOUFSSVQUPSZDPSUBIJMPT
5FDMBTQBSBTFMFDDJ³OEFMQVOUP
5FDMBDMS
5FDMB
5FDMBTQBSBBODIPEFMQVOUP
5FDMBTQBSBMBSHPEFMQVOUP
NFN UFDMBTEFNBOFKPNFNPSJB
5FDMBBMGBCFUP
5FDMBCBMBODF#43
5FDMBGVODJ³OEFSFNBUF
5FDMBJOJDJPEFMEJCVKP
1BOUBMMB
5FDMBTQPTJDJPOFTEFMBBHVKB
4UPQBHVKBBSSJCBBCBKP
5FDMBJNBHFOFTQFKP
3FHVMBEPSEFMBWFMPDJEBE
5FDMBTUBSUTUPQ
5FDMBGJOEFMEJCVKP
5FDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T 7JTUBMBUFSBM DBCF[BEFMBN¡RVJOB
"HVKFSPQBSBFMBM[BQS©OTBUFMBT࣑')4
7JTUBQPSEFUS¡T
1PSUBCPCJOBTIPSJ[POUBM
"TBEFUSBOTQPSUF
(VBIJMPQPTUFSJPS
-V[EFDPTUVSB$'-
4VKFDJ³OQBSBNFTBN³WJM
1SFUFOTPSEFMEFWBOBEPS
7JTUBMBUFSBM DBCF[BEFMBN¡RVJOB
3VFEBSFHVMBEPSBQBSBUFOTJ³OEFMIJMP
3VFEBSFHVMBEPSBQBSBQSFTJ³OEFM
QJFQS©OTBUFMBT
1BMBODBBM[BQS©OTBUFMBT
$PSUBIJMPT
4VKFUBMVQB BDDFTPSJPFTQFDJBM
7JTUBMBUFSBM WPMBOUF
7PMBOUF
1PSUBCPCJOBT WFSUJDBM
HJSBUPSJP
*OUFSSVQUPSQSJODJQBM
$POFYJ³ODBCMFEFMBSFEFM©DUSJDB
$POFYJ³O1$
$POFYJ³ON³EVMPQBSBCPSEBS
BDDFTPSJPFTQFDJBM
$POFYJ³OQFEBMEFNBOEP
&TDBNPUFPEFMBSSBTUSF
7JTUBMBUFSBM WPMBOUF
*OEJDBDJPOFTEFVTP
*OUFSSVQUPSQSJODJQBM$POFYJ³OEFMPTDBCMFT
%
1PSGBWPSaPCTFSWBSMBT
OPSNBTEFTFHVSJEBE
"
&MDBCMFEFMBSFEFM©DUSJDB *OUFSSVQUPSQSJODJQBM %
ࣙ "FODIVGBSMPFOMBN¡RVJOB &MJOUFSSVQUPSQSJODJQBMTFFODVFOUSBFOMB
ࣙ #FODIVGBSMPFOMBSFEFM©DUSJDB QBSUFEFMWPMBOUF
-BN¡RVJOBFTU¡DPOFDUBEB
$BCMFEFMQFEBMEFNBOEP -BN¡RVJOBFTU¡EFTDPOFDUBEB
ࣙ FODIVGBSFMQFEBMEFNBOEP$FO
MBN¡RVJOB -BMV[EFDPTUVSBTFFODIFHBZBQBHBBM
NJTNPUJFNQPDPOFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM
1FEBMEFNBOEP
L "
#
3FHVMBDJ³OEFMBWFMPDJEBE &OSPMMBSFMDBCMF
ࣙ MBWFMPDJEBEQVFEFSFHVMBSTFBQSFUBOEP ࣙ FOSPMMBSFMDBCMFQPSMBQBSUFEFBCBKP
N¡TPNFOPTFMQFEBMEFNBOEP ࣙ FODIVGBSFMFODIVGFFO"
ࣙ QPTJDJPOBSMBBHVKBBSSJCBPBCBKP
BQSFUBOEPFMQFEBMEFNBOEPDPOFM "MDPTFS
UBD³OEFMQJF ࣙ FOHBODIBSFMDBCMFEFTFOSPMMBEPBMB
MBSHVSBEFTFBEBFO#³$
Indicaciones de uso 11
La luz de costura CFL se destaca – al Levantar y bajar el pie prénsatelas Colocación del alza-prénsatelas de
contrario de la bombilla corriente – por su • el alza-prénsatelas de rodilla sirve para rodilla
mejor iluminación de la superficie de subir y bajar el prénsatelas, las manos • meter el alza-prénsatelas de rodilla en el
costura y por su larga vida. quedan sobre el proyecto de costura agujero indicado; debe poder manejarse
• empujar el alza-prénsatelas hacia la cómodamente en posición sentada
derecha habitual
Una luz de costura defectuo- • el prénsatelas se levanta; al mismo
sa sólo la puede reemplazar tiempo se escamotea el arrastre
el especialista. Lleve su • después del primer punto vuelve el
máquina de coser compute- arrastre a su posición normal
rizada BERNINA al negocio
especializado.
La mesa móvil
Hay siempre que subir la
guja y el pie prénsatelas
antes de poner y sacar la
mesa móvil.
Escala de medidas
• cifra «0» corresponde a la posición de la
aguja «en medio»
*OEJDBDJPOFTEFVTP
&OIFCSBEPEFMIJMPTVQFSJPS
$
"
#
ࣙ DPMPDBSMBBSBOEFMBHVBIJMPBEFDVBEB
ࣙ EJ¡NFUSPEFMBCPCJOBNFEJEBEFMB %
BSBOEFMBOPEFCFIBCFSOJOHºOFTQBDJP
&
FOUSFMBBSBOEFMBZMBCPCJOB
ࣙ TVKFUBSFMIJMPZQBTBSMPQPSMBHVBIJMP
QPTUFSJPS"
ࣙ QBTBSMPIBDJBBEFMBOUFQPSMBSBOVSBFOFM
UFOTPSEFMIJMPTVQFSJPS
ࣙ QBTBSFMIJMPQPSMBEFSFDIBEFMBQSPUFD
DJ³OUJSBIJMPIBDJBBCBKPBMSFEFEPSEFM
QVOUP#
ࣙ QBTBSFMIJMPQPSMBQBSUFJ[RVJFSEBEFMB
QSPUFDDJ³OIBDJBBSSJCBBMSFEFEPSEFM
$PMPDBDJ³OEFMBCPCJOB QVOUP$ UJSBIJMP
FOEJSFDDJ³OEFMB 1PSGBWPS
PCTFSWBSMBT
ࣙ TVCJSMBBHVKBZFMQJFQS©OTBUFMBT GMFDIB OPSNBTEFTFHVSJEBE
ࣙ JOUFSSVQUPSQSJODJQBMBk{ ࣙ QBTBSFMIJMPIBDJBBCBKPFOMBTHVBTIJMP
ࣙ NPOUBSMBCBTFFTQPOKPTB %Z&
ࣙ DPMPDBSMBCPCJOBEFIJMPFOFMQPSUBCPCJ
OBTEFNBOFSBRVFFMIJMPTFEFWBOFFO
FMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPK
*OEJDBDJPOFTEFVTP
&OIFCSBEPEFBHVKBTHFNFMBT
"
&OIFCSBSFMQSJNFSIJMP &OIFCSBSFMTFHVOEPIJMP
ࣙ DPMPDBSMBCPCJOBFOFMQPSUBCPCJOBT ࣙ $VBOEPTFVUJMJ[BFMQPSUBCPCJOBT
IPSJ[POUBMZFOIFCSBS WFSUJDBMNPOUBSTJFNQSFMBCBTF
ࣙ BMNJTNPUJFNQPQBTBSFMIJMPQPSMB FTQPOKPTB FWJUBRVFFMIJMPTFFOHBODIF
SBOVSBIBDJBBEFMBOUFZQPSMBQBSUF FOFMQPSUBCPCJOBT
EFSFDIBEFMQSFUFOTPSEFMIJMP" ࣙ DPMPDBSMBTFHVOEBCPCJOBFOFMQPSUB
ࣙ MMFWBSFMIJMP
DPNPEFDPTUVNCSF
IBTUB CPCJOBTBEJDJPOBMZFOIFCSBS
MBBHVKBZFOIFCSBSMBBHVKBEFSFDIB ࣙ BMNJTNPUJFNQPQBTBSFMIJMPQPSMB
SBOVSBIBDJBBEFMBOUFZQPSMBQBSUF
J[RVJFSEBEFMQSFUFOTPSEFMIJMP"
ࣙ FOIFCSBSFMIJMPFOMBBHVKBJ[RVJFSEB
ࣙ MPTIJMPTOPEFCFODSV[BSTF
"
& $POMBHVBQBSBIJMPNFU¡MJDP
BDDFTPSJPFTQFDJBM
TFNFKPSB
FMEFWBOBEPEFMPTEPTIJMPT
KVOUPTEFMBTCPCJOBT
&OIFCSBSBHVKBTUSJMMJ[BT
ࣙ TFOFDFTJUBOEPTCPCJOBTZVOBDBOJMMB ࣙ FOIFCSBSDPNPEFDPTUVNCSF
EPTIJMPT
MMFOB UJFOFORVFQBTBSMBJ[RVJFSEBEFM
ࣙ DPMPDBSVOBCPCJOBFOFMQPSUBCPCJOBT QSFUFOTPSEFMIJMP"ZVOIJMPQPSMBQBSUF
IPSJ[POUBM EFSFDIB
ࣙ DPMPDBSMBTFHVOEBCPCJOBZMBDBOJMMB
TFQBSBEBQPSVOBBSBOEFMBHVBIJMP
FO
FMQPSUBCPCJOBTBEJDJPOBM MBCPCJOBZMB
DBOJMMBEFCFOHJSBSFOMBNJTNBEJSFD
DJ³O
*OEJDBDJPOFTEFVTP
&OIFCSBBHVKBT
" "
& "HVKBTHFNFMBTZUSJMMJ[BTIBZ
RVFFOIFCSBSMBTBNBOP
$PSUBIJMPT
$PSUBIJMPTFOMBDBCF[BEFMBN¡RVJOB
ࣙ QBTBSFMIJMPTVQFSJPSFJOGFSJPSEF
BEFMBOUFIBDJBBUS¡TQPSFMDPSUBIJMPT
ࣙ MPTIJMPTTFTVFMUBOBVUPN¡UJDBNFOUFBM
IBDFSFMQSJNFSQVOUP
1PSUBCPCJOBTBEJDJPOBM
"
1PSUBCPCJOBTWFSUJDBMHJSBUPSJP
ࣙ JOEJTQFOTBCMFQBSBDPTFSDPOWBSJPT ࣙ QBSBDPTFS
HJSBSMBFTQJHBIBDJBBSSJCB
ࣙ DPMPDBSMBCBTFFTQPOKPTB"QBSBRVFMB
IJMPT
QFKQBSBUSBCBKPTDPOBHVKB IBTUBFMUPQF CPCJOBUFOHBTVGJDJFOUFTPQPSUFZFMIJMP
HFNFMB
FUD OPTFEFWBOFN¡TVOJGPSNFNFOUF
*OEJDBDJPOFTEFVTP
%FWBOBEPEFMIJMPJOGFSJPS
$PMPDBSMBDBOJMMB
ࣙ DPOFDUBSFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM ࣙ DPMPDBSMBBSBOEFMBHVBIJMPBEFDVBEB ࣙ HJSBSFMIJMPEPTPUSFTWFDFTBMSFEFEPS
ࣙ DPMPDBSMBDBOJMMBWBDBTPCSFFMFKFEFM EJ¡NFUSPEFMBCPCJOBUBNB±PEFMB EFMBDBOJMMBWBDBZDPSUBSFMIJMPRVF
EFWBOBEPS BSBOEFMB
TPCSBDPOFMDPSUBIJMPT
ࣙ QBTBSFMIJMPEFMBCPCJOBQPSMBHVBEF ࣙ BQSFUBSFMQFTUJMMPDPOUSBMBDBOJMMB
FM
%FWBOBEPEFMIJMPJOGFSJPS BUS¡TZFOEJSFDDJ³OEFMBGMFDIBBMSFEF EFWBOBEPSGVODJPOBBVUPN¡UJDBNFOUF
ࣙ QPOFSMBCPCJOBEFIJMPFOFMQPSUBCPCJ EPSEFMQSFUFOTPS ࣙ FMEFWBOBEPSTFQBSBDVBOEPMBDBOJMMB
OBT FTU¡MMFOB
$PSUBIJMPT %FWBOBEPEVSBOUFMBDPTUVSBPCPSEBEP
ࣙ BMTBDBSMBDBOJMMB
QBTBSFMIJMPQPSFM ࣙ QBTBSFMIJMPEFMBCPCJOBWFSUJDBMQPSFM ࣙ MPTQS³YJNPTQBTPTQBSBFMEFWBOBEP
DPSUBIJMPT PKFUFFOMBUBQBEFMBN¡RVJOBZFO DPNPEFTDSJUPBSSJCB
EJSFDDJ³OEFMBGMFDIBBMSFEFEPSEFM
QSFUFOTPS
$PMPDBDJ³OEFMBDBOJMMB
$BOJMMFSP
"
ࣙ DFSSBSMBUBQBBCBUJCMFEFMBN¡RVJOB
1PSGBWPSPCTFSWBSMBT
OPSNBTEFTFHVSJEBE
$BNCJPEFMBBHVKB
4BDBSMBBHVKB $PMPDBSMBBHVKB
ࣙ TVCJSMBBHVKB ࣙ MBQBSUFQMBOBEFMBBHVKBIBDJBBUS¡T 1PSGBWPSPCTFSWBSMBT
ࣙ JOUFSSVQUPSQSJODJQBMBk{ ࣙ JOUSPEVDJSMBBHVKBIBTUBFMUPQF OPSNBTEFTFHVSJEBE
ࣙ CBKBSFMQJFQS©OTBUFMBT ࣙ BQSFUBSFMUPSOJMMPEFGJKBDJ³O
ࣙ BGMPKBSFMUPSOJMMPEFTVKFDJ³OEFMBBHVKB
ࣙ UJSBSEFMBBHVKBIBDJBBCBKP
*OEJDBDJPOFTEFVTP
$BNCJPEFMQJFQS©OTBUFMBT
$BNCJPEFMQJFQS©OTBUFMBT $PMPDBSFMQJFQS©OTBUFMBT
ࣙ TVCJSBHVKBZQJFQS©OTBUFMBT ࣙ NFUFSFMQJFQS©OTBUFMBTQPSEFCBKPFOMB
ࣙ JOUFSSVQUPSQSJODJQBMBk{ TVKFDJ³O
ࣙ FNQVKBSMBQBMBODBEFGJKBDJ³OIBDJB ࣙ FNQVKBSMBQBMBODBEFGJKBDJ³OIBDJB
BSSJCB BCBKP
ࣙ TBDBSFMQJFQS©OTBUFMBT
5FOTJ³OEFMIJMP
&
1PSFKFNQMP
)BZRVFBEBQUBSMBUFOTJ³O
" UFOTJ³OEFMIJMP BHVKB EFMIJMPBMMBCPSZBMBNVFTUSB
EFQVOUPEFTFBEB
IJMPNFU¡MJDP BQSPY
NPOPGJMP BQSPY࣊
3FHVMBDJ³OEFCBTF
ࣙ MBCBSSBSPKBEFMBSVFEBEFSFHVMBDJ³O ࣙ QBSBUSBCBKPTEFDPTUVSBOPSNBMFTOP
FTU¡BMOJWFMEFMBNBSDB" IBZRVFNPEJGJDBSMBUFOTJ³OEFMIJMP
3FHVMBDJ³OEFMBUFOTJ³OEFMIJMP
1VOUP³QUJNP 5FOTJ³OEFNBTJBEPBMUBEFMIJMPTVQFSJPS 5FOTJ³OEFNBTJBEPGMPKBEFMIJMPTVQFSJPS
ࣙ FMFOMBDFEFMPTIJMPTTFFODVFOUSBFOFM ࣙ FMIJMPJOGFSJPSFOUSBEFNBTJBEPFOFM ࣙ FMIJMPTVQFSJPSFOUSBEFNBTJBEPFOFM
NFEJPEFMUFKJEP UFKJEP UFKJEP
ࣙ SFEVDJSMBUFOTJ³OEFMIJMPTVQFSJPSHJSBS ࣙ BVNFOUBSMBUFOTJ³OEFMIJMPTVQFSJPS
MBSVFEBEFSFHVMBDJ³OIBDJB HJSBSMBSVFEBEFSFHVMBDJ³OIBDJB
*OGPSNBDJPOFTJNQPSUBOUFTTPCSFBHVKBFIJMP
*OGPSNBDJPOFTJNQPSUBOUFTTPCSFBHVKBFIJMP
$POMBDPSSFDUBIBSNPOJ[BDJ³OEFIJMPZBHVKBTFPCUJFOFVOSFTVMUBEPEFDPTUVSB³QUJNP
$PNPOPSNBWBMF$BNCJBSMBHBVKBBOUFTEFJOJDJBSVOQSPZFDUPOVFWPEFDPTUVSB
)JMPTEFBMHPE³O 5BCMBEFBHVKBT
ࣙ IJMPTEFBMHPE³OTPOFTQFDJBMNFOUFJEFBMFTQBSBDPTFSUFKJEPT #&3/*/"UJFOFFMTJTUFNBEFBHVKBT)&TUFOºNFSPEF
EFBMHPE³O TJTUFNBJOEJDBMBGPSNBEFMQFSOP
BMJHVBMRVFFMMBSHPZMBGPSNB
ࣙ IJMPTEFBMHPE³ONFSDFSJ[BEPTUJFOFOVOTVBWFCSJMMP EFMBQVOUB
)JMPTEFQPMJ©TUFS $POUSPMBSFMFTUBEPEFMBBHVKB
ࣙ IJMPTEFQPMJ©TUFTPOQS¡DUJDBNFOUFBQUPTQBSBUPEPTMPT )BZRVFDPOUSPMBSSFHVMBSNFOUFFMFTUBEPEFMBBHVKBZDBNCJBSMB
USBCBKPTEFDPTUVSB VOBBHVKBEFGFDUVPTBEB±BMBMBCPSZMBN¡RVJOBEFDPTFS
ࣙ IJMPTEFQPMJ©TUFSUJFOFOMBDBSBDUFSTUJDBEFTFSSPCVTUPTZ DPNQVUFSJ[BEB
GVFSUFTZFTQFDJBMNFOUFSFTJTUFOUFTBMBMV[
ࣙ IJMPTEFQPMJ©TUFSTPON¡TFM¡TUJDPTRVFMPTIJMPTEFBMHPE³OZ
TFTVFMFOVUJMJ[BSEPOEFTFOFDFTJUBVOBDPTUVSBGVFSUFZ
FM¡TUJDB
(SPTPSEFMW¡TUBHP
NN HSPTPSEFMBBHVKB
UFKJEPMJHFSPIJMPGJOP
IJMPEF[VSDJS
IJMPEFCPSEBS
࣊
'PSNBEFMBQVOUB BRVQ
UFKJEPNFEJBOPIJMPEFDPTFS ࣊ FKQVOUBSFlEPOEBNFEJBOB
7¡TUBHPQMBOP
-BSHPEFMW¡TUBHP
3FMBDJ³OBHVKBIJMP
1BSBDPOUSPMBSMBSFMBDJ³OFOUSFBHVKBFIJMP
DPMPDBSFMIJMPFOMBSBOVSBEFMBBHVKB
4FMFDDJ³OEFMBBHVKB
.VDIPTNBUFSJBMFTQVFEFODPTFSTFN¡TG¡DJMZ³QUJNBNFOUFVUJMJ[BOEPMBBHVKBBEFDVBEB
"HVKBUSJMMJ[B QBSBDPTUVSBEFDPSBUJWB
)%3*
EJTUBODJBFOUSFBHVKBT
-BTBHVKBTEFDPTFSFTU¡OFOWFOUBFOTVBHFOUFFTQFDJBMJ[BEP#&3/*/"
1MBDBBHVKB
BSSBTUSFZUSBOTQPSUFEFMUFKJEP
1MBDBBHVKB
" "
NN QVMHBEBTPNBSDBTFONN
T³MP
NN QVMHBEBTPNBSDBTFONN
BVSPSB
.BSDBTFOMBQMBDBBHVKB 4BDBSMBQMBDBBHVKB
ࣙ MBQMBDBBHVKBUJFOFNBSDBTWFSUJDBMFT ࣙ MBQFSGPSBDJ³OEFMBBHVKBFTU¡FOMB ࣙ EFTDPOFDUBSFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM
FONNZQVMHBEBT QPTJDJ³O QPTJDJ³OEFMBBHVKB ࣙ TVCJSFMQJFQS©OTBUFMBTZMBBHVKB
ࣙ JOEJDBDJPOFTFONNEFMBOUF DFOUSP
ࣙ FTDBNPUFBSFMBSSBTUSF
ࣙ JOEJDBDJPOFTFOQVMHBEBTEFUS¡T ࣙ MBTNFEJEBTFTU¡ONBSDBEBTFO ࣙ BQSFUBSMBQMBDBBHVKBEFUS¡TQPSMB
ࣙ MBTJOEJDBDJPOFTWFSUJDBMFTTFSFGJFSFOB EJSFDDJ³OEFSFDIBFJ[RVJFSEB QBSUFEFSFDIBIBDJBBCBKPIBTUB
MBEJTUBODJBFOUSFMBBHVKBZMBNBSDB ࣙ TPOBZVEBTEFDPTUVSB
QFKQBSBDPTFS RVFTFEFTOJWFMF
QFTQVOUFTFYBDUPT
FUD ࣙ TBDBSMBQMBDBBHVKB
ࣙ MBTNBSDBTUSBOTWFSTBMFTTPOBZVEBT
QBSBDPTFSDBOUPT
PKBMFT
FUD .POUBSMBQMBDBBHVKB
ࣙ QBTBSMBQMBDBBHVKBQPSFODJNBEFMB
BQFSUVSB"ZBQSFUBSMBIBDJBBCBKPIBTUB
RVFTFFOHBODIF
"SSBTUSF
5FDMBBSBTDPOMBQMBDBEFMBN¡RVJOB 5FDMBBQSFUBEBQPTJDJ³OEF[VSDJS
QPTJDJ³OEFDPTUVSB ࣙ QBSBUSBCBKPTEFDPTUVSBHVJBEPTBNBOP
MJCSF
QFK[VSDJS
CPSEBEPBNBOPMJCSF
RVJMUBNBOPMJCSF
ࣙ QBSBCPSEBSDPOFMN³EVMPQBSBCPSEBS
5FDMBFOMBQBSUFEFMWPMBOUF
"SSBTUSFZUSBOTQPSUFEFMUFKJEP
a%FKBSEFTMJ[BSFMUFKJEPVOJGPSNFNFOUF &MUJSBSPFNQVKBSFMUFKJEPDBVTBTFDVFODJBTEFQVOUPTJSSFHVMBSFT
"SSBTUSFZMBSHPEFMQVOUP
"DBEBQVOUPFMBSSBTUSFTFBEFMBOUBEF &ODBTPEFVOMBSHPEFMQVOUPNVZDPSUP N¡YJNB1PSFKFNQMP
PKBMFTZSFBMDFTTF
VOQBTP&MMBSHPEFMQBTPQVOUPEFQFOEF MPTQBTPTTPOUBNCJ©ONVZQFRVF±JUPT DPTFODPOVOMBSHPEFMQVOUPNVZDPSUP
EFMMBSHPEFMQVOUPFTDPHJEP &MUFKJEPTFEFTMJ[BNVZMFOUBNFOUFQPS
EFCBKPEFMQS©OTBUFMBT
UBNCJ©OBWFMPDJEBE
1MBDBBHVKB
BSSBTUSFZUSBOTQPSUFEFMUFKJEP
"SSBTUSFZUSBOTQPSUFEFMUFKJEPDPOQMBRVJUBTEFOJWFMBDJ³O
$PTFS¡OHVMPTDBOUPT
-BTEPTGJMBTEFBSSBTUSFFTU¡OCBTUBOUF "MDPTFS¡OHVMPTTFUSBOTQPSUBFMUFKJEP
TFQBSBEBTBDBVTBEFMBBODIVSBEFMPKFUF NFKPSTJTFDPMPDBOVOBPWBSJBTQMBRVJUBT
EFQFSGPSBDJ³O EFOJWFMBDJ³OFOMBQBSUFEFSFDIBEFM
QS©OTBUFMBT
DBTJUPDBOEPMBBHVKB
1SFTJ³OEFMQJFQS©OTBUFMBT
1SFTJ³OEFMQJFQS©OTBUFMBT
3VFEBSFHVMBEPSBFOMBDBCF[BEFMBN¡RVJOB
ࣙ MBQSFTJ³OEFMQJFQS©OTBUFMBTTFSFHVMBQPSMBQBSUFJ[RVJFSEBEFMBUBQBEFMBDBCF[BEFMBN¡RVJOB
#BMBODF
-PTEJGFSFOUFTNBUFSJBMFT
IJMPTZFOUSFUFMBTQVFEFOJOGMVJSMPTQVOUPTQSPHSBNBEPTFOMB
N¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBEFUBMNBOFSBRVFPOPTBMFOCJFODFSSBEPTPTF
TPCSFDPTFOFOUSFFMMPT FTEFDJSTBMFOPNVZBODIPTPFTUSFDIPT
$POFMCBMBODFQVFEFODPSSFHJSTFFTUBTEJGFSFODJBTZBTPCUFOFSVOQVOUP³QUJNPZ
BEBQUBEPBMNBUFSJBM
& %FTQV©TEFDPTFSDPOFM
CBMBODFNPEJGJDBEP
DPMPDBS
TJOGBMUBFMCBMBODFFOTV
QPTJDJ³OOPSNBMQVMTBOEPMB
UFDMBCBMBODFPMBUFDMBDMS
#BMBODFFOQVOUPTºUJMFTZEFDPSBUJWPT
"MDPTFSNBUFSJBMFTTVBWFT KFSTFZ
USJDPU
QVFEFBMBSHBSTFFMUFKJEPEFCBKPEFMQJF
QS©OTBUFMBT&OUBMDBTP
QFKFMQVOUPOJEPEFBCFKB
OPTBMFkDFSSBEP{&OUFKJEPT
HSVFTPTQVFEFTPMBQBSTFFMQVOUP$POFMCBMBODFTFQVFEFODPSSFHJSFTUBTJSSFHVMBSJEB
EFTG¡DJMNFOUF4FSFDPNJFOEBIBDFSBOUFTVOBDPTUVSBEFQSVFCB
ࣙ QVMTBSMBUFDMB#BMBODF ࣙ QVMTBSMBUFDMB#BMBODF
ࣙ QVMTBSMBUFDMBJ[RVJFSEBEFMBTQPTJDJP ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFSFDIBEFMBTQPTJDJPOFT
OFTEFMBBHVKBMBNVFTUSBEFQVOUP EFMBBHVKBMBNVFTUSBEFQVOUPTF
TFFODPHF N¡YJNPQBTPT
FTUJSB N¡YJNPQBTPT
*OEJDBDJ³OFOMBQBOUBMMB
*OEJDBDJ³OFOMBQBOUBMMB
BVSPSB2& BVSPSB
'VODJPOFTEFMBTUFDMBT
JOUFSNJUFOUFT
&YDFQDJ³O
TUPQBHVKBBCBKP
'VODJ³OEFSFNBUF QVOUPTEFSFNBUF
3FHVMBDJ³OEFMTUPQBHVKB #BMBODF#43
ࣙ QVMTBSMBUFDMBBOUFTEFJOJDJBSMBDPTUVSB &OMBSFHVMBDJ³OEFCBTFJOEJDBMBGMFDIB #BMBODF
VOBNVFTUSBJOEJWJEVBMPVOBDPNCJOB IBDJBBSSJCB ࣙ QVMTBSMBUFDMB
DJ³OEFNVFTUSBTTFSFNBUBBMJOJDJP ࣙ 1VMTBSMBUFDMBMFWFNFOUF ࣙ MBJOEJDBDJ³OEFCBMBODFFOMBQBOUBMMB
ࣙ QVMTBSMBUFDMBEVSBOUFMBDPTUVSBEFVOB ࣙ MBBHVKBTFSFHVMBBSSJCBPBCBKP FTU¡BDUJWB
NVFTUSBJOEJWJEVBMTFSFNBUBFMGJOBMEF DPNPQVMTBOEPFMQFEBMEFNBOEP ࣙ QVMTBOEPMBGMFDIBJ[RVJFSEBEFMB
MBNVFTUSBJOEJWJEVBM DPOFMUBD³OEFMQJF
SFHVMBDJ³OEFMBQPTJDJ³OEFMBBHVKBTF
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBTF ࣙ 1VMTBSMBUFDMBQSPMPOHBEBNFOUF KVOUBOMPTQVOUPTQVOUPN¡TDFSSBEP
QBSB ࣙ MBBHVKBTFSFHVMBBCBKP ࣙ QVMTBOEPMBGMFDIBEFSFDIBEFMB
ࣙ QVMTBSMBUFDMBEVSBOUFMBDPTUVSBEFVOB ࣙ MBGMFDIBFOMBQBOUBMMBJOEJDBIBDJB SFHVMBDJ³OEFMBQPTJDJ³OEFMBBHVKBTF
DPNCJOBDJ³OEFNVFTUSBTTFSFNBUBFM BCBKP FTUJSBOMPTQVOUPTQVOUPN¡TBCJFSUP
GJOBMEFMBDPNCJOBDJ³OEFNVFTUSBT ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB ࣙ QVMTBSOVFWBNFOUFMBUFDMB#BMBODFTF
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBTF TFQBSBDPOQPTJDJ³OEFBHVKBBCBKP DJFSSB
MBNVFTUSBEFQVOUPNPEJGJDBEB
QBSB ࣙ 1VMTBSEFOVFWPMBUFDMBQSPMPOHBEBNFO FTU¡EFOVFWPDPOTVSFHVMBDJ³OJOJDJBM
UF ࣙ MBQPTJDJ³OEFMBBHVKBNPEJGJDBEBRVFEB
ࣙ MBBHVKBTFSFHVMBBSSJCB JOUBDUBEVSBOUFFMQSPDFTPEFCBMBODF
ࣙ MBGMFDIBFOMBQBOUBMMBJOEJDBIBDJB
BSSJCB #43
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB ࣙ DPOFMQJFQS©OTBUFMBT#43NPOUBEPTF
TFQBSBDPOQPTJDJ³OEFBHVKBBSSJCB BDUJWBPEFTBDUJWBMBGVODJ³O#43
QVMTBOEPMBUFDMB
ࣙ FOFMNPEPJOEJWJEVBMTFQVFEFOIBDFS &TU¡OEBSJOEJDBDJ³OHS¡GJDB
SPEBS TDSPMM
UPEBTMBTNVFTUSBTEF ࣙ QVMTBSMBUFDMBZFOUSBSFMOºNFSPEF
QVOUPNFEJBOUFMBTUFDMBTDPOGMFDIB QVOUPEFTFBEP
ࣙ MBNVFTUSBEFQVOUPBQBSFDFHS¡GJDB
"MGBCFUPT
OºNFSPT NFOUFFOMBQBOUBMMB EJCVKP
ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFMDFOUSP
ࣙ FOMBQBOUBMMBBQBSFDFVOPEFMPT "MUFSOBUJWBJOEJDBDJ³OOVN©SJDB
BMGBCFUPTEJTQPOJCMFT ࣙ QVMTBSMBUFDMBIBTUBPJSVODPSUPTPOJEP
ࣙ FMFHJSFMBMGBCFUPQVMTBSMBUFDMBEF QP
BMGBCFUP ࣙ MBJOEJDBDJ³OEFMBNVFTUSBEFQVOUP
ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFSFDIBTFMFDDJPOBS BDUJWBDBNCJBEFJOEJDBDJ³OHS¡GJDB
MFUSBOºNFSPTTJHOPTFTQFDJBMFTIBDJB EJCVKP
BOVN©SJDB OºNFSP
BEFMBOUF "#$ࣝ
ࣙ MBTTJHVJFOUFTNVFTUSBTEFQVOUPFTU¡O
ࣙ QVMTBSMBUFDMBJ[RVJFSEBTFMFDDJPOBS JOEJDBEBTOVN©SJDBNFOUF OºNFSP
TJHOPTFTQFDJBMFTOºNFSPTMFUSBTIBDJB EFMBNJTNBNBOFSBDPONVUBSBJOEJDBDJ³O
BUS¡T ><
ࣝ
FTU¡OEBS
-FUSBTOºNFSPTTJHOPTFTQFDJBMFT &OUSBEBEFMBTDJGSBTEFMOºNFSPEFM
"#$%&'()*+,-./ QVOUP
0123456789:; ࣙ QVMTBSMBUFDMBIBTUBRVFBQBSF[DBFM
Ē OºNFSPk{
ࣙ BIPSBFOUSBSMPTPUSPTEPTOºNFSPT
@· §!
<>
'VODJPOFTFOMBNFNPSJB
.FNPSJB
.FNPSJB࣑UFDMBTEFNBOFKP
ࣙ UFDMBJ[RVJFSEBUFDMBkTDSPMM{
IBDFS &OMBNFNPSJBTFQVFEFODPNCJOBSZ EFTDPOFYJ³OMBSHBEFMBN¡RVJOBEFDPTFS
SPEBSMBNFNPSJBIBDJBBUS¡T NFNPSJ[BS BVSPSB
SFTQFDUJWB OPJOGMVZFFMQSPHSBNBNFNPSJ[BEP
ࣙ UFDMBEFMDFOUSPBCSJSZDFSSBSMB NFOUF BVSPSB
NVFTUSBT
.PEJGJDBDJPOFTEFMMBSHP
BODIPEFMQVOUP
NFNPSJB MFUSBTPOºNFSPT-BNFNPSJBFTVOB ZEFMBQPTJDJ³OEFMBBHVKBTPOQPTJCMFTB
ࣙ UFDMBEFSFDIB UFDMBEFQSPHSBNB NFNPSJBEFMBSHBEVSBDJ³O2VFEB UPEPNPNFOUP.VFTUSBTJOEJWJEVBMFT
DJ³OZQBSBIBDFSSPEBSMBNFNPSJBIBDJB BMNBDFOBEBIBTUBRVFFMMBPQFSBEPSBMB MFUSBTPOºNFSPTQVFEFOBOVMBSTFP
BEFMBOUF BOVMB6ODPSUFEFFMFDUSJDJEBEPVOB TPCSFTDSJCJSTF
1SPHSBNBDJ³OEFQVOUPTºUJMFTZEFDPSBUJWPT
"CSJSMBNFNPSJB
ࣙ QVMTBSMBUFDMB ࣙ TFMFDDJPOBSFMQVOUPEFTFBEP ࣙ MBTNFNPSJBTWBDBTFTU¡OJOEJDBEBT
ࣙ FMDVSTPSFOMBJ[RVJFSEBZFMOºNFSP
ࣙ FMEJCVKPEFMQVOUPBQBSFDFFOMB ࣙ TFMFDDJPOBSMBNVFTUSBOVFWB
QFKk{EFMBTNFNPSJBTWBDBT QBOUBMMB ࣙ QSPHSBNBSDPOMBUFDMB QMB[BEF
FNJUFOTF±BMFTJOUFSNJUFOUFTZkNFN{ ࣙ QVMTBSMBUFDMB QMB[BEF NFNPSJB
FUD
FTWJTJCMFFOMBQBOUBMMB NFNPSJB
ࣙ MBNVFTUSBFTU¡QSPHSBNBEB
& /PTFQVFEFQSPHSBNBS
0KBMFTQSPHSBNBEFSFNBUFOºN
OºN
DPSDIFUFT/S
/S
OºN
QSPHSBNBEFDPTFSCPUPOFTOºN
OºN
OºN
QSPHSBNBEF[VSDJSOºN
/S
OºN
*OJDJPEFMBDPTUVSB
"QSFUBOEPFMQFEBMEFNBOEPP
MBUFDMB4UBSU4UPQTFDPMPDBMB
N¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB
BJOJDJPEFMBDPNCJOBDJ³OEF
QVOUPHSBOEFEFNPTDBOºN
NVFTUSBT
QVOUPEFIJMWBOBEPOºN
OºN
OºN
'VODJPOFTFOMBNFNPSJB
BVSPSB2& BVSPSB
&KFNQMP" &KFNQMP"
$PTFSTFHVJEBNFOUFVOBDPNCJOBDJ³O $PTFSTFHVJEBNFOUFVOBDPNCJOBDJ³O
EFNVFTUSBT EFNVFTUSBT
ࣙ QVMTBSMBUFDMB ࣙ QVMTBSMBUFDMB
ࣙ TFMFDDJPOBSMBNVFTUSBEFQVOUPEFTFB ࣙ TFMFDDJPOBSMBNVFTUSBEFQVOUPEFTFB
EB
QFKQVOUPOºN
³ EB
QFKQVOUPOºN
ࣙ QVMTBSMBUFDMB
TFMFDDJPOBSPUSB
ࣙ QVMTBSMBUFDMB
TFMFDDJPOBSPUSB NVFTUSBEFQVOUP
QFKQVOUPOºN
NVFTUSBEFQVOUP
QFKQVOUPOºN QVMTBSMBUFDMB
FUD
³
QVMTBSMBUFDMB
ࣙ DPTFSMBDPNCJOBDJ³OEFNVFTUSBT
FUD ࣙ QVMTBSMBUFDMB
MBDPNCJOBDJ³O
ࣙ DPTFSMBDPNCJOBDJ³OEFNVFTUSBT FTU¡NFNPSJ[BEB
ࣙ QVMTBSMBUFDMB
MBDPNCJOBDJ³O ࣙ EVSBOUFFMQSPDFTPEFNFNPSJ[BDJ³O
FTU¡NFNPSJ[BEB BQBSFDFVOSFMPKEFBSFOBFOMBQBOUBMMB
" # ࣙ EVSBOUFFMQSPDFTPEFNFNPSJ[BDJ³O
BQBSFDFVOSFMPKEFBSFOBFOMBQBOUBMMB &KFNQMP#
$PNCJOBSVOBNVFTUSBZGVODJ³O
&KFNQMP# JNBHFOFTQFKP
ZTFHVJEBNFOUF
$PNCJOBSVOBNVFTUSBZGVODJ³O DPTFSMB
JNBHFOFTQFKP
ZTFHVJEBNFOUF ࣙ QSPHSBNBSMBNVFTUSBEFTFBEB
QFK
DPTFSMB QVOUPOºN
ࣙ QSPHSBNBSMBNVFTUSBEFTFBEB
QFK ࣙ BDUJWBSMBGVODJ³OkJNBHFOFTQFKP{
QVOUPOºN
³
QSPHSBNBSFMQVOUPOºN
FOJNBHFO
ࣙ BDUJWBSMBGVODJ³OkJNBHFOFTQFKP{
FTQFKP
QSPHSBNBSFMQVOUPOºN
³
FOJNBHFOFTQFKP
$PNCJOBDJPOFTEFQVOUPTEFDPSBUJWPTDPOQFSM©
ࣙ MBTNVFTUSBTEFQVOUPTDPTJEBTkSFMMFOBT{ UVQJEBT
IBDFONFKPSFGFDUP
$PNCJOBDJPOFTEFNVFTUSBTTPCSFUFMBEPCMF
ࣙ MBUFMBOPTFFODPHF
$PNCJOBDJPOFTEFNVFTUSBTTPCSFVOBDBQBEFUFMB
ࣙ USBCBKBSTJFNQSFDPOFOUSFUFMB QFHBOUFPOP
WFMPQBSBCPSEBSPQBQFMEF
TFEBFOMBQBSUFEFMSFW©T
ࣙ EFTQV©TEFMBDPTUVSBRVJUBSFMQBQFMEFTFEBPFMWFMP
ࣙ QBSBPCUFOFSVOSFTVMUBEP³QUJNP
FOIFCSBSFMIJMPJOGFSJPSFOFMEFEPEFM
DBOJMMFSP 2&
'VODJPOFTFOMBNFNPSJB
1SPHSBNBSBMGBCFUPTZOºNFSPT
ࣙ QSPHSBNBSDPO
ࣙ QSPHSBNBSMBTFHVOEBQBMBCSB
ࣙ VOBNPEJGJDBDJ³OEFMBSFHVMBDJ³O MBSHP
BODIPEFMQVOUP
JOGMVZFHFOFSBMNFOUFFM
BMGBCFUPDPNQMFUP
ࣙ TJT³MPTFUJFOFORVFNPEJGJDBSBMHVOBT
MFUSBTPOºNFSPTFOUPODFTIBZRVF
IBDFSMBNPEJGJDBDJ³OFODBEBNVFTUSB
JOEJWJEVBM
&KFNQMPQSPHSBNBDJ³OEFMFUSBTOºNFSPT
ࣙ BCSJSMBNFNPSJB
TFMFDDJPOBSMBDBMJHSBGB
ࣙ FOUSBSMFUSBTZPOºNFSPT
ࣙ FOMBQBOUBMMBBQBSFDFMBMFUSBPOºNFSPFOUSBEP
ࣙ BDUJWBSMBGVODJ³OkSFNBUF{
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBSFNBUBBMJOJDJPEFMBDPNCJOBDJ³OFOUSBEB
ࣙ QBSBNFNPSJ[BSMBDPNCJOBDJ³OQVMTBSMBUFDMB
ࣙ EVSBOUFFMQSPDFTPEFNFNPSJ[BDJ³OBQBSFDFVOSFMPKEFBSFOBFOMBQBOUBMMB
ࣙ EFTQV©TEFDPTFSDPSUBSMPTIJMPTEFDPOFYJ³O
-FUSBEFQBMP
"
-FUSBEFQBMPEPCMF "
$BMJHSBGB4DSJQU
$BMJHSBGBDJSMJDBU
'VODJPOFTFOMBNFNPSJB
$PSSFDDJPOFTFOMBNFNPSJB
&MDPOUFOJEPEFMBNFNPSJBRVFEBDPOTFS &MDPOUFOJEPEFMBNFNPSJBTFQJFSEFTJTF
WBEPBVORVFTFEFTFODIVGF EFTDPOFDUBMBN¡RVJOBTJOIBCFSQSFWJB
MBN¡RVJOBEFMBSFEFM©DUSJDB NFOUFHVBSEBEPMBNFNPSJBNFEJBOUFMB
1VFEFSFDMBNBSTFBDVBMRVJFSNPNFOUP UFDMB
DPOMBTEPTUFDMBTEFQPTJDJ³OEFMB
BHVKB
&
4FMFDDJ³OEFMQVOUP
ࣙ .VFTUSBTEFQVOUPT࣑ $POMBUFDMBTFTFMFDDJPOB
QVMTBSMBUFDMBDPSSFTQPOEJFOUFFM MBNVFTUSBEFQVOUPOºN
OºNFSPEFMQVOUPZMBSFHVMBDJ³OEF PKBMQBSBSPQBJOUFSJPS
CBTFEFMMBSHPZBODIPEFMQVOUP
BQBSFDFOFOMBQBOUBMMB
ࣙ .VFTUSBTEFQVOUPT
QVMTBSMBUFDMBZFOUSBSFMOºNFSP
DPSSFTQPOEJFOUF
ࣙ .VFTUSBTEFQVOUPTBQBSUJSEF
QVMTBSMBUFDMBQSPMPOHBEBNFOUFIBTUB
RVFFOMBDBTJMMBEFJOEJDBDJ³OBQBSF[DB
FMOP
EFTQV©TFOUSBSMBTºMUJNBT
DJGSBTEFMOºNFSPEFMQVOUP
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
4FMFDDJ³OEFMQVOUP
1VOUPSFDUP 1SPHSBNBEFSFNBUF 1VOUPTVQFSTUSFUDI
1 5 9
1BSBUPEPTMPTUFKJEPTOP 1BSBUPEBDMBTFEFUFKJEPQBSB 1BSBNBUFSJBMFTNVZFM¡TUJDPT
FM¡TUJDPTUPEPTMPTUSBCBKPT SFNBUBSBMJOJDJPZGJOBMEFMB DPTUVSBBCJFSUBNVZFM¡TUJDB
DPOQVOUPSFDUP DPTUVSBFODPTUVSBTDPOQVOUP QBSBUPEBDMBTFEFWFTUJEPT
SFDUP
BVSPSB
13 0KBMDPOPKFUF 18 1SPHSBNBEF[VSDJS 24 1VOUPVOJWFSTBM
1BSBUFKJEPTQFTBEPT
OP ;VSDJEPBVUPN¡UJDPFOUFKJEPT 1BSBUFKJEPTN¡TGVFSUFT
GJFMUSP
FM¡TUJDPTDIBRVFUBT
BCSJHPT
GJOPTZNFEJPT DVFSPDPTUVSBEFVOJ³O
QBOUBMPOFT
NPEBEFUJFNQP QMBOB
EPCMBEJMMPWJTUP
DPMPDB
MJCSF DJ³OEFHPNBT
DPTUVSB
EFDPSBUJWB
17 $PSDIFUFDPOQVOUPSFDUP 1VOUPOJEPEFBCFKB
23
$PNPBQFSUVSBQBSBDPSEPOFT 1BSBUPEPTMPTUFKJEPTEFQVOUP
ZDJOUBTGJOBTQBSBUSBCBKPT USJDPUZUFMBTMJTBTDPTUVSBB
EFDPSBUJWPT WJTUBQBSBMBSPQBJOUFSJPS
WFTUJEPT
NBOUFMFSB
FUD
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
BVSPSB2&
13 0KBMSFEPOEP 19 $PSDIFUFDPOQVOUPSFDUP 1VOUPVOJWFSTBM
26
1BSBUFKJEPTNFEJPTZQFTBEPT $PNPBQFSUVSBQBSBDPSEPOFT 1BSBUFKJEPTN¡TGVFSUFT
GJFMUSP
EFEJWFSTPTNBUFSJBMFTWFTUJ ZDJOUBTGJOBT
QBSBUSBCBKPT DVFSPDPTUVSBEFVOJ³OQMBOB
EPT
DIBRVFUBT
BCSJHPT
EFDPSBUJWPT EPCMBEJMMPWJTUP
DPMPDBDJ³OEF
JNQFSNFBCMFT HPNBT
DPTUVSBEFDPSBUJWB
1VOUPGSVODJEP 29 1VOUPTUSFUDI
22
1BSBMBNBZPSBEFUFKJEPT 1BSBNBUFSJBMFTNVZFM¡TUJDPT
JODPSQPSBSIJMPFM¡TUJDP
DPTUVSBBCJFSUBQBSBSPQBEF
DPTUVSBEFFODBKFKVOUBOEP EFQPSUF
MPTCPSEFT
18 $PSDIFUFDPO[JH[BH 25 1VOUPOJEPEFBCFKB
QFRVF±P 1BSBUPEPTMPTUFKJEPTEFQVOUP
$PNPBQFSUVSBQBSBDPSEPOFT USJDPUZUFMBTMJTBTDPTUVSBB
ZDJOUBTGJOBT
QBSBUSBCBKPT WJTUBQBSBMBSPQBJOUFSJPS
EFDPSBUJWPT WFTUJEPT
NBOUFMFSB
FUD
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
BVSPSB
13 0KBMSFEPOEP $PSDIFUFDPO[JH[BHQF 1VOUPEFMZDSB
1BSBUFKJEPTNFEJPTZQFTBEPT RVF±P 1BSBUFKJEPEFMZDSB
QBSB
EFEJWFSTPTNBUFSJBMFTWFTUJ $PNPBQFSUVSBQBSBDPSEPOFT DPTUVSBEFVOJ³OQMBOBZ
EPT
DIBRVFUBT
BCSJHPT
ZDJOUBTGJOBT
QBSBUSBCBKPT EPCMBEJMMP
SFDPTFSDPTUVSBTFO
JNQFSNFBCMFT EFDPSBUJWPT MBDPSTFUFSB
.FNPSJBQFSTPOBM
&
.FNPSJBQFSTPOBM 3FDVQFSBDJ³OEFMBSFHVMBDJ³OEFCBTF
ࣙ QBSBUPEPTMPTUJQPTEFQVOUPTZ ࣙ QVOUPTJOEJWJEVBMFTQVFEFOQPOFSTFFO -BNFNPSJBQFSTPOBMFT
NBUFSJBMFT TVSFHVMBDJ³OEFCBTFNBOVBMNFOUF JMJNJUBEBQVFEFDPOUFOFS
ࣙ MBSHPEFMQVOUP
BODIPEFMQVOUPZ ࣙ QVMTBSMBUFDMBkDMS{ NVDITJNBTNPEJGJDBDJPOFT
QPTJDJ³OEFMBBHVKBNPEJGJDBEBTF ࣙ BMEFTDPOFDUBSMBN¡RVJOBEFDPTFS EFMQVOUP MBSHPEFMQVOUP
NFNPSJ[BOBVUPN¡UJDBNFOUF DPNQVUFSJ[BEBTFBOVMBOUPEBTMBT BODIPEFMQVOUP
QPTJDJ³OEF
ࣙ DPTFSVOQVOUPNPEJGJDBEP NPEJGJDBDJPOFT
EFUPEPTMPTQVOUPT MBBHVKB
JNBHFOFTQFKPZ
QFK[JH[BH
CBMBODF
ࣙ TFMFDDJPOBSPUSPQVOUPZDPTFSMP "QMJDBDJ³O
QFKQVOUPSFDUP
ࣙ FTQFDJBMNFOUFWBMJPTPFOEPT
ࣙ BMSFHSFTBSBMQVOUP[JH[BHNPEJGJDBEP BQMJDBDJPOFTBMUFSOBT
QFKTPCSFIJMBS
JOEJWJEVBMNFOUFRVFEBOMBT CPSEFT
[JH[BH
BEBQUBSFMQVOUP
NPEJGJDBDJPOFTJOUBDUBT WBSJPWFSMPDLBMNBUFSJBM
ࣙ MBNFNPSJBQFSTPOBMQVFEFDPOUFOFS ࣙ DPTUVSBDPOQVOUPSFDUP
VUJMJ[BSVOMBSHP
DVBMRVJFSDBOUJEBEEFTFBEBEF EFMQVOUPNPEJGJDBEP
NVFTUSBTEFQVOUP ࣙ QVOUPJOWJTJCMF
BEBQUBSFMBODIPZMBSHP
EFMQVOUPTFHºOFMNBUFSJBM
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
1VOUPSFDUP
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPSFDUPOºN
"HVKB UBNB±PZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
1VOUPSFDUP
ࣙ BQPOFSFONBSDIBMBN¡RVJOBEFDPTFS "EBQUBSFMMBSHPEFMQVOUPBM
BQBSFDFFMQVOUPSFDUP UFKJEP
QFKQBSBUFMBEFUFKBOPQVOUP
"QMJDBDJ³O MBSHP BQSPY࣊NN
QBSB
ࣙ TFHºOMBU©DOJDBTFOFDFTJUBPUSPQJF UFKJEPTGJOPTQVOUPTDPSUPT
QS©OTBUFMBT
QPSFKFNQMP[VSDJSNBOVBM ࣊
NN
NFOUF
ࣙ BEFDVBEPQBSBUPEPTMPTUFKJEPT "EBQUBSFMMBSHPEFMQVOUPBM
IJMP
QFKQVOUPMBSHP ࣊NN
QBSB
QFTQVOUFTDPOIJMPDPSEPOFU
"DUJWBSFMTUPQBHVKBBCBKP
OJOHºOEFTQMB[BNJFOUPEFMUFKJEP
BMDPOUJOVBSDPTJFOEP
HJSBSMB
MBCPS
1VOUPSFDUPUSJQMF
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPSFDUPUSJQMFOºN
"HVKB BHVKBQBSBUFKBOPPVOJWFSTBM࣑
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
UFKBOPWBRVFSPOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
$PTUVSBBCJFSUB
ࣙ DPTUVSBSFTJTUFOUFFONBUFSJBMFTGVFSUFT &OUFKJEPTNVZGVFSUFTPNVZ
ZUVQJEPTDPNPUFKBOPT
QBOBEF UVQJEPT
UFSDJPQFMP -BBHVKBQBSBUFKBOPZFMQJF
ࣙ DPTUVSBSFGPS[BEBFOTJUJPTNVZSFDMB QS©OTBUFMBTQBSBUFKBOPOºN
NBEPT GBDJMJUBOMBDPTUVSBFOUFKBOPTP
MPOB
1FTQVOUFEFDPSBUJWP
"VNFOUBSFMMBSHPEFMQVOUPZ
VUJMJ[BSFMQVOUPSFDUPUSJQMFQBSB
QFTQVOUFTEFDPSBUJWPTFOUFMBEF
UFKBOP
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
1FTQVOUFEFMPTCPSEFT
4FMFDDJ³OEFMQVOUP 1VOUPSFDUPOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFS
DPSEPOFU QFTQVOUFBS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPJOWJTJCMFOºN
2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
QBSBCPSEFTFTUSFDIPTOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
1FTQVOUFFTUSFDIP
&
5
1JFOºN
QPTJDJPOFTEFMBBHVKBJ[RVJFSEBT
PBEFSFDIBEFMUPEP
1JFOºN
UPEBTMBTQPTJDJPOFTEFMBBHVKB
1FTQVOUFBODIP
1FTQVOUFBSDPOMBSFHMBEF
CPSEF
ࣙ VOBBZVEBQBSBIBDFSMOFBT
SFHVMBSFT
DVBESPT
FUD
(VJBSMBUFMB 1PTJDJ³OEFMBBHVKB
1JFQS©OTBUFMBTDPNPHVB 3FHMBEFCPSEFDPNPHVB ࣙ NPEJGJDBOEPMBTQPTJDJPOFTEFMBBHVKB
ࣙ HVJBSFMCPSEFEFMUFKJEPBMPMBSHPEFMB ࣙ NFUFSMBSFHMBEFCPSEFFOFMBHVKFSP QVFEFTFMFDDJPOBSTFMBBODIVSBEFM
TVFMBEFMQJFQS©OTBUFMBT TJUVBEPFOFMW¡TUBHPEFMQS©OTBUFMBT QFTQVOUF
ࣙ EFUFSNJOBSFMBODIPEFMQFTQVOUF
1MBDBBHVKBDPNPHVB ࣙ BQSFUBSFMUPSOJMMP /¤IGVTT
ࣙ HVJBSFMCPSEFEFMUFKJEPBMPMBSHPEFMBT ࣙ HVJBSFMCPSEFEFMUFKJEPBMPMBSHPEFMB ࣙ 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSB
MOFBTEFMBQMBDBBHVKB IBTUB
DN
SFHMBEFCPSEF QVOUPEFSFUSPDFTPOºN
ࣙ QBSBDPTFSMOFBTQBSBMFMBTHVJBSFM ࣙ QJFQS©OTBUFMBTQBSB
CPSEFEFMUFKJEPBMPMBSHPEFVOBMOFB QVOUPEFSFUSPDFTP
ZBDPTJEB OºN$
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
1SPHSBNBEFSFNBUF QVOUPSFDUPDPOSFNBUF
5 4FMFDDJ³OEFMQVOUP QSPHSBNBEFSFNBUFOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
1SPHSBNBEFSFNBUF 'JOEFMBDPTUVSB
ࣙ QBSBUPEPTMPTNBUFSJBMFT ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFDPTUVSB
ࣙ SFNBUFBMJOJDJPZBMGJOBMEFMBDPTUVSB IBDJBBUS¡TFOMBDBCF[BEFMB
N¡RVJOBMBN¡RVJOBSFNBUB
$PTFSDPTUVSBTMBSHBT BVUPN¡UJDBNFOUF QVOUPT
ࣙ SFNBUFN¡TS¡QJEPBMJOJDJPZBMGJOBM IBDJBBUS¡T
QVOUPTIBDJBBEFMBOUF
*OJDJPEFMBDPTUVSB
ࣙ MBN¡RVJOBSFNBUBBVUPN¡UJDBNFOUFBM
JOJDJPEFMBDPTUVSB QVOUPTIBDJB
BEFMBOUF
QVOUPTIBDJBBUS¡T
ࣙ DPOUJOVBDJ³ODPOQVOUPSFDUPIBDJB
BEFMBOUF
1SPHSBNBEF[VSDJS
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QSPHSBNBEF[VSDJSOºN
2& QSPHSBNBEF[VSDJSOºN
QSPHSBNBEF[VSDJSOºN
"HVKB UBNB±PZHSPTPSTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEF[VSDJS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBMOºN"
2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
;VSDJEPS¡QJEPFOTJUJPTEFTHBTUBEPTP
EFTHBSSPT 3FGVFS[PFOEFTHBSSPT
k3FFNQMB[P{EFMPTIJMPTMPOHJUVEJOBMFT ࣙ QPOFSEFCBKPVOBUFMBGJOBP
FOUPEPTMPTNBUFSJBMFT QFHBSVOBFOUSFUFMBGJOB
1SFQBSBDJ³O
ࣙ UFOTBSUFMBTGJOBTFOVOCBTUJEPS BDDFT ;VSDJSDPOFMQJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBM
PSJPFTQFDJBM
MBUFMBOPTFGSVODF DPOHVBEFDBSSPOºN"
ࣙ T³MPQBSBEFTHBSSPTQFRVF±PTZ
-BTVQFSGJDJFQBSB[VSDJSQVFEFBVNFOUBS TVQFSGJDJFTEFTHBTUBEBT
DPOVOMBSHP
TFEFTQMB[BOEPFMUFKJEPBMPMBSPHZMP UPUBMEF[VSDJEPEFN¡YJNPDN
BODIP ࣙ N©UPEPEFUSBCBKPDPNPDPOFMQJF
QS©OTBUFMBTOºN$
OºN
;VSDJSDPOFMQJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUP
EFSFUSPDFTPOºN$
OºN DVFOUB $PSSFDDJ³OEFMBTVQFSGJDJFEF[VSDJS
QVOUPTBVUPN¡UJDP
ࣙ MBTVQFSGJDJFQBSB[VSDJSFTU¡kUPSDJEB{
ࣙ DMBWBSMBBHVKBBSSJCBBMBJ[RVJFSEBEFMB QPTJCJMJEBEEFDPSSFDDJ³ODPOFMCBMBODF
QBSUFEFTHBTUBEB N¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFMBGVODJ³O
ࣙ DPTFSMBQSJNFSBGJMBZQBSBSMBN¡RVJOB CBMBODFFOMBQ¡HJOB
ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFDPTUVSBIBDJBBUS¡TFO
MBDBCF[BEFMBN¡RVJOB FMMBSHPFTU¡
QSPHSBNBEP
ࣙ UFSNJOBSEFDPTFSFMQSPHSBNBEF[VSDJS
MBN¡RVJOBTFQBSBBVUPN¡UJDBNFOUF
ࣙ "OVMBSMBQSPHSBNBDJ³ODPOMBUFDMBkDMS{
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
;VSDJSNBOVBMNFOUF
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPSFDUPOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEF[VSDJS
"SSBTUSF FTDBNPUFBEP
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSB[VSDJSOºN
;VSDJEPEFBHVKFSPTPTJUJPTEFTHBTUB
EPT &MQVOUPOPTBMFCPOJUP
k3FFNQMB[P{EFMPTIJMPTMPOHJUVEJOBMFTZ ࣙ FMIJMPRVFEBFOMBQBSUFEF
USBOTWFSTBMFTFOUPEPTMPTNBUFSJBMFT BSSJCB
HVJBSMBMBCPSN¡T
MFOUBNFOUF
1SFQBSBDJ³O ࣙ FOMBQBSUFEFBCBKPTFGPSNBO
ࣙ UFOTBSFMUFKJEPFOFMCBTUJEPS BDDFTPSJP OVEJUPT
HVJBSMBMBCPSN¡T
FTQFDJBM
EFFTUBNBOFSBTFUFOTBFM S¡QJEBNFOUF
UFKJEPVOJGPSNFNFOUF
OPTFGSVODF
ࣙ VUJMJ[BSMBNFTBN³WJM &MIJMPTFSPNQF
ࣙ 4JMBSPUVSBEFMIJMPTFDPOWJFSUF
FOVOQSPCMFNB
HVJBSMBMBCPS
N¡TVOJGPSNFNFOUF
$PTFS
ࣙ HVJBSFMCBTUJEPSBNBOPVOJGPSNFNFOUF
ࣙ USBCBKBSEFJ[RVJFSEBBEFSFDIBZHVJBS
MBMBCPSTJOQSFTJ³O
ࣙ DBNCJPEFMTFOUJEPBSSJCBZBCBKP
SFEPOEFBOEPMBTWVFMUBT WVFMUBTFO
QJDPQVFEFODBVTBSBHVKFSPTZMBSPUVSB
EFMIJMP
ࣙ USBCBKBSFOMBSHPTJSSFHVMBSFTQBSBRVFFM
IJMPTFkQJFSEB{NFKPSFOFMUFKJEP
;JH[BH
4FMFDDJ³OEFMQVOUP [JH[BHOºN
"HVKB UBNB±PZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
;JH[BH
ࣙ QBSBUPEPTMPTNBUFSJBMFT 4PCSFIJMBEPEFCPSEFTDPO
ࣙ QBSBTPCSFIJMBSMPTCPSEFT [JH[BH
ࣙ QBSBDPTUVSBTFM¡TUJDBT FMCPSEFOPRVFEBQMBOP
TF
ࣙ QBSBUSBCBKPTEFDPSBUJWPT FOSPMMBVUJMJ[BSFMQVOUPWBSJ
PWFSMPDLDPOFMQJFQS©OTBUFMBT
4PCSFIJMBEPEFMPTCPSEFT OºN"
/S
ࣙ HVJBSFMCPSEFEFMUFKJEPQPSFONFEJP 2&
EFMQJFQS©OTBUFMBT
ࣙ TFMFDDJPOBSVO[JH[BHOPEFNBTJBEP #PSEBSDPOQVOUPEFPSVHB
BODIPZVOMBSHPEFMQVOUPOPEFNBTJB QBSBFGFDUPTOVFWPTNPEJGJDBSFM
EPMBSHP BODIPEFMQVOUPEVSBOUFMB
ࣙ MBBHVKBTFDMBWBFOVOBQBSUFFOFM DPTUVSB
UFKJEP
FOMBPUSBQBSUBGVFSBEF©M
ࣙ FMCPSEFUJFOFRVFRVFEBSQMBOPZOP
EFCFFOSPMMBSTF $PTUVSBEFPSVHB
ࣙ FOUFKJEPTGJOPTVUJMJ[BSIJMPEF[VSDJS ࣙ[JH[BHUVQJEP BQSPQJBEPQBSB
BQMJDBDJPOFT
CPSEBS
FUD
ࣙSFEVDJSFMMBSHPEFMQVOUP
MB
SFHVMBDJ³OEFMBDPTUVSBEFPSVHB
FTU¡JOEJDBEBDPOMOFBTQBSBMFMBT
4PCSFDPTFSDJOUBTFM¡TUJDBTFTUSFDIBT
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPVOJWFSTBMOºN
2& QVOUPVOJWFSTBMOºN
QVOUPVOJWFSTBMOºN
"ODIPEFMQVOUP TFHºOMBBODIVSBEFMBDJOUBFM¡TUJDB
"HVKB UBNB±PZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
QJFQS©OTBUFMBTQBSBCPSEBSOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
4PCSFDPTFSDJOUBFM¡TUJDB
ࣙ GSVODJSQJF[BTMBSHBT
BDBCBEPT 'JKBSFMJOJDJPZGJOBMEFMBDJOUB
ࣙ FONBUFSJBMFTTVBWFT
FOWFTUJEPT
SPQB FM¡TUJDB
EFEFQPSUF
WFTUJEPTEFOJ±PTZNV±F DPTFSVOPTQVOUPTSFDUPTIBDJB
DBT
CSJDPMBKF
FUD BEFMBOUFZBUS¡TSFNBUFTPCSF
ࣙ BEFDVBEPQBSBNBOHBTPFTDPUFT MBDJOUBFM¡TUJDB
GSVODJEPT
"DBCBEPS¡QJEPEFM
1SFQBSBDJ³O kEPCMBEJMMP{
ࣙ DPSUBSMBDJOUBFM¡TUJDBBMBNFEJEB ࣙ FTQFDJBMNFOUFQBSBWFTUJEPT
EFTFBEB EFOJ±PTZNV±FDBT
UBNCJ©O
QBSBWFTUJEPTEFDBSOBWBM
$PTFS ࣙ QSJNFSPDPTFSFMEPCMBEJMMPDPO
ࣙ TPCSFDPTFSMBDJOUBFM¡TUJDB
FMBODIP MBDJOUBFM¡TUJDB
EFTQV©TDPTFS
EFMQVOUPVOQPDPN¡TBODIPRVFMB MBDPTUVSBMBUFSBM
DJOUBFM¡TUJDB
ࣙ MBBHVKBOPEFCFQJODIBSMBDJOUB
FM¡TUJDB
ࣙ EFTQV©TEFMBDPTUVSBSFQBSUJSVOJGPSNF
NFOUFMBUFMBGSVODJEB
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
$PTUVSBTUSFUDIPWFSMPDL
4FMFDDJ³OEFMQVOUP 2& QVOUPTUSFUDIPWFSMPDLOºN
QVOUPTUSFUDIPWFSMPDLOºN
"HVKB VOJWFSTBM
QVOUBSFEPOEBPQBSBTUSFUDI
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTPWFSMPDLOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTPWFSMPDLOºN"
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
$PTUVSBDFSSBEB
ࣙ DPTUVSBPWFSMPDLQBSBH©OFSPTEFQVOUP
EFNBMMBHSBOEFZGMPKB
UFKJEPGJCSPTP
$PTFS
ࣙ DPTFSFMQVOUPPWFSMPDLBMPMBSHPEFM
CPSEFEFMBUFMB
ࣙ DMBWBSMBBHVKBFOMBEFSFDIB
GVFSBEFM
CPSEFEFMBUFMB
$PTUVSBWBSJPWFSMPDL
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPWBSJPWFSMPDLOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTPWFSMPDLOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTPWFSMPDLOºN"
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
&MQJFQS©OTBUFMBTPWFSMPDLOºN"
OºNIBTJEPFTQFDJBMNFOUFEFTBSSPMMBEP
QBSBFMQVOUPPWFSMPDL1PSMBCBSSJUBEF
FTUFQS©OTBUFMBTTFUSBCBKBTVGJDJFOUFIJMP
EFNBOFSBRVFMBFMBTUJDJEBEEFMQVOUP
FTU¡HBSBOUJ[BEB
$PTUVSBDFSSBEB
$PTUVSBFM¡TUJDBFOUFKJEPEFQVOUPGJOP
DPNPKFSTFZEFTFEB
USJDPU
$PTFS
ࣙ HVJBSFMCPSEFEFMBUFMBBMPMBSHPEFMB
CBSSJUBEFMQJFQS©OTBUFMBTPWFSMPDL
ࣙ FMQVOUPTFGPSNBBMPMBSHPEFMCPSEFEF
MBUFMBZTPCSFMBCBSSJUBEFMQJFQS©OTB
UFMBT
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
$PTUVSBPWFSMPDLEPCMF
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPPWFSMPDLEPCMFOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
$PTUVSBDFSSBEB
$PTUVSBFM¡TUJDBFOUFKJEPEFQVOUPGJOP
5FKJEPTEFNBMMB
DPNPKFSTFZEFTFEB
USJDPU ࣙ VUJMJ[BSVOBBHVKBOVFWBQBSB
KFSTFZQBSBOPFTUSPQFBSMPT
$PTFS QVOUPT
ࣙ HVJBSFMCPSEFEFMBUFMBBMPMBSHPEFMB
CBSSJUBEFMQJFQS©OTBUFMBTPWFSMPDL $PTFSNBUFSJBMFTFM¡TUJDPT
ࣙ TJGVFTFOFDFTBSJP
VUJMJ[BSVOB
BHVKBQBSBDPTFSTUSFUDI
)4
MBBHVKBkTF
EFTMJ[B{BMMBEPEFMIJMPFOFM
UFKJEP
1C
$PTUVSBEFVOJ³OQMBOB
4FMFDDJ³OEFMQVOUP 2& QVOUPTUSFUDIPWFSMPDLOºN
QVOUPTUSFUDIPWFSMPDLOºN
"HVKB VOJWFSTBM
QVOUBSFEPOEBPQBSBTUSFUDI
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
$PTUVSBEFVOJ³OQMBOB
ࣙ DPMPDBSMPTCPSEFTEFMBUFMBVOPTPCSF 5FKJEPFIJMP
FMPUSPZDPTFSTPCSFMBTB±BEJUVSBT FOUFKJEPTGJCSPTPTBQFOBTTFWF
DPTUVSBTNVZQMBOBTZSFTJTUFOUFT MBDPTUVSBTJFMDPMPSEFMIJMP
ࣙ FTQFDJBMNFOUFFONBUFSJBMFTBUFSDJPQF DPSSFTQPOEFBMEFMUFKJEP
MBEPT
HSVFTPT
DPNPQFKSJ[P
GJFMUSP
DVFSP
FUD
$PTFS
ࣙ DPTFSDPOQVOUPTUSFUDIPWFSMPDLBMP
MBSHPEFMCPSEFEFMBUFMB
ࣙ DMBWBSMBBHVKBFOMBEFSFDIB
BQFOBT
TBMJFOEPEFMCPSEFTVQFSJPS
FOMBUFMB
JOGFSJPS
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
$SFNBMMFSB
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPSFDUPOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSBDSFNBMMFSBOºN
DSFNBMMFSBOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
1PTJDJ³OEFMBBHVKB EFSFDIBPJ[RVJFSEBEFMUPEP
1SFQBSBDJ³O
ࣙ DFSSBSMBDPTUVSBIBTUBFMJOJDJPEFMB $SFNBMMFSBDPNPFMFNFOUP
DSFNBMMFSBZTPCSFIJMBSMBTB±BEJUVSBT EFDPSBUJWP
ࣙ IJMWBOBSMBDSFNBMMFSBEFCBKPEFMB ࣙ DPTFSMBDSFNBMMFSBDPNP
QSFOEBEFNBOFSBRVFMPTCPSEFTEFM FMFNFOUPMMBNBUJWP
UFKJEPTFUPRVFOFOFMNFEJPEFMB
DSFNBMMFSB &MDBSSJMEFMBDSFNBMMFSBOP
QVFEFTPCSFDPTFSTF
$PTFSMBDSFNBMMFSB ࣙ DFSSBSDPNQMFUBNFOUFMB
ࣙ BCSJSMBDSFNBMMFSBVOPTDFOUNFUSPT DSFNBMMFSB
DPTFSIBTUB
ࣙ FNQF[BSBDPTFSBSSJCBBMBJ[RVJFSEB MMFHBSBVOPTDNEFMDBSSJM
ࣙ HVJBSFMQJFQS©OTBUFMBTEFNBOFSBRVF ࣙ DMBWBSMBBHVKB
TVCJSFMQJF
MBBHVKBTFDMBWFBMPMBSHPEFMPTEJFOUFT QS©OTBUFMBT
BCSJSMBDSFNBMMF
EFMBDSFNBMMFSB SB
CBKBSFMQJFQS©OTBUFMBT
ࣙ QBSBSBOUFTEFMMFHBSBMDBSSJM QPTJDJ³O UFSNJOBSEFDPTFS
EFMBBHVKBBCBKP
TVCJSFMQJFQS©OTB
UFMBTZDFSSBSMBDSFNBMMFSB "SSBTUSFBMJOJDJPEFMBDPTUVSB
ࣙ DPOUJOVBSDPTJFOEPIBTUBUFSNJOBSFM ࣙ TVKFUBSGJSNFNFOUFMPTIJMPT
MBSHPBCJFSUP QPTJDJ³OEFMBBHVKBBCBKP
BMJOJDJPEFMBDPTUVSBZUJSBS
ࣙ HJSBSMBMBCPSZDPTFSIBDJBFMPUSPMBEP MJHFSBNFOUFEFMUFKJEPIBDJB
EFMBDSFNBMMFSB QPTJDJ³OEFMBBHVKB BUS¡T T³MPQPSVOPTQPDPT
BCBKP
QVOUPT
ࣙ HJSBSPUSBWF[MBMBCPSZDPTFSMBTFHVOEB
GJMB
EFBCBKPIBDJBBSSJCB -BDJOUBEFMBDSFNBMMFSBPFM
UFKJEPTPONVZUVQJEPTP
7BSJBOUFDPTFSBNCPTMBEPTEFMB EVSPT
DSFNBMMFSBEFBCBKPIBDJBBSSJCB ࣙ VUJMJ[BSVOBBHVKBEFMHSPTPS
ࣙ BEFDVBEPQBSBUPEPTMPTUFKJEPTDPOQFMP QVOUPTN¡TVOJGPS
QFKUFSDJPQFMP
NFT
ࣙ QSFQBSBSMBDSFNBMMFSBDPNPEFTDSJUP
BSSJCB
ࣙ FNQF[BSBDPTFSMBDPTUVSBBMGJOBMEFMB ࣙ MBTFHVOEBQBSUFJHVBM
EFBCBKPIBDJB
DSFNBMMFSBZDPTFSMBQSJNFSBQBSUFEF BSSJCB
BCBKPIBDJBBSSJCB
1VOUP1BUDIXPSL1VOUPSFDUP
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPSFDUPOºN
-BSHPEFMQVOUP
NNIBTUBN¡YJNPNN
"HVKB UBNB±PZHSPTPSTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSBQBUDIXPSLOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQBUDIXPSLOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
1JFQS©OTBUFMBTQBSBQBUDIXPSL
&TJNQPSUBOUFRVFMBTQJF[BTQBUDIXPSLTF -BVUJMJ[BDJ³OEFMBNFTBN³WJM
DPTBOFYBDUBNFOUF GBDJMJUBFMUSBCBKPFYBDUP
-BBODIVSBEFMQJFQS©OTBUFMBTQBSB
QBUDIXPSLFTEFNNEFTEFFMDFOUSP
IBDJBMBJ[RVJFSEBZEFSFDIB B±BEJUVSBVOJGPSNF
BEFNBTTFQVFEF
-BTSBOVSBTNFEJBOBTFOBNCPTMBEPTEF EFUFSNJOBSFYBDUBNFOUFFMTJUJPQBSBEBSMB
MBTVFMBJOEJDBOEPOEFTFDMBWBMBBHVKB
WVFMUB
MBTPUSBTEPTSBOVSBTTFFODVFOUSBONN /PFTOFDFTBSJPIBDFSQVOUPTEFSFNBUF
EFMBOUFZEFUS¡TEFMBBHVKB ZBRVFFTUFQVOUPFTNVZDPSUP
$PTFSBMBBODIVSBEFMQJFHBSBOUJ[BMB
"QMJDBDJ³OQVOUPTºUJMFT
%PCMBEJMMPJOWJTJCMF
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPJOWJTJCMFOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFSNPOPGJMP
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPJOWJTJCMFOºN
%PCMBEJMMPJOWJTJCMF
ࣙ QBSBEPCMBEJMMPTkJOWJTJCMFT{FOUFKJEPT 3FHVMBDJ³OGJOBEFMBODIPEFM
NFEJPTIBTUBGVFSUFTEFBMHPE³O
MBOB
QVOUP
GJCSBTNJYUBT ࣙ IBDFSVOBDPTUVSBEFQSVFCBZ
DPSSFHJS
TFHºOFMHSPTPSEFM
1SFQBSBDJ³O UFKJEP
FMBODIPEFMQVOUPQBSB
ࣙ TPCSFIJMBSFMCPSEF RVFMBBHVKBQJODIFVOQPRVJUP
ࣙ EPCMBSFMEPCMBEJMMPFIJMWBOBSMP FMCPSEFEFMUFKJEP
ࣙ EPCMBSMBMBCPSEFNBOFSBRVFFMCPSEF ࣙ FMCPSEFEFMBUFMBUJFOFRVF
TPCSFIJMBEPFTU©TPCSFMBQBSUFEFM UPDBSDPOSFHVMBSJEBEMBHVB
EFSFDIP W©BTFJMVTUSBDJ³O
EFMBTVFMBMPTQVOUPTTBMFO
ࣙ DPMPDBSFMCPSEFEPCMBEPUPDBOEPMBHVB VOJGPSNFT
EFMQJFQS©OTBUFMBT
$PTFS
ࣙ MBBHVKBEFCFT³MPDPHFSVOIJMPPEPT
1BSUFEFM DPNPMBDPTUVSBBNBOP
SFW©T ࣙ BEBQUBSFMBODIPEFMQVOUPTFHºOMB
DBMJEBEEFMUFKJEP
ࣙ EFTQV©TEFVOPTDNDPOUSPMBSFM
QVOUPJOWJTJCMFFOBNCBTQBSUFT
FWFOU
BEBQUBSEFOVFWPFMBODIPEFMQVOUP
1BSUFEFMSFW©T
1BSUFEFMEFSFDIP
1VOUPEFIJMWBOBEP
4FMFDDJ³OEFMQVOUP 1VOUPEFIJMWBOBEPOºN
2& 1VOUPEFIJMWBOBEPOºN
1VOUPEFIJMWBOBEPOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP )JMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFSIJMPEF[VSDJS
"SSBTUSF FTDBNPUFBEP
1JFQS©OTBUFMBT 1JFQS©OTBUFMBTQBSB[VSDJSOºN
1VOUPEFIJMWBOBEP
ࣙ QBSBUPEPTMPTUSBCBKPTEPOEFTFEFTFB 3FNBUFGJKBSFMIJMP
VOQVOUPNVZMBSHP ࣙ BMJOJDJPZBMGJOBMEFMBDPTUVSB
ࣙ QBSBIJMWBOBSDPTUVSBT
EPCMBEJMMPT
IBDFSVOQBSEFQVOUPTEF
RVJMUT
FUD IJMWBOBEPQFRVF±PT
ࣙ DPTUVSBUFNQPS¡OFB
ࣙ G¡DJMEFTBDBS )JMWBOBS
ࣙ 1BSBIJMWBOBSVUJMJ[BSVOIJMP
1SFQBSBDJ³O GJOPEF[VSDJS
FTUFTFQVFEF
ࣙ TVKFUBSDPOBMGJMFSFTMBTDBQBTEFUFMB EFTQV©TTBDBSNFKPS
BMGJMFSFTFOEJSFDDJ³OUSBOTWFSTBMBMB
EJSFDDJ³OEFMIJMWBOBEPFTUPFWJUBFM
EFTQMB[BNJFOUPEFMBTUFMBT
)JMWBOBS DPTUVSBUFNQPS¡OFB
ࣙ DPMPDBSMBUFMBEFCBKPEFMQJFQS©OTBUFMBT
ZDPTFSVOQVOUPTVKFUBSBNCPTIJMPTBM
JOJDJPEFMBDPTUVSB
ࣙ UJSBSFMUFKJEPIBDJBBUS¡TIBTUBBMDBO[BS
FMMBSHPEFMQVOUPEFTFBEP
ࣙ DPTFSFMQVOUP
SFQFUJSFMQSPDFEJNJFOUP
"QMJDBDJ³OQVOUPTEFDPSBUJWPT
1VOUPTEFDPSBUJWPT
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPTEFDPSBUJWPT
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
IJMPEFDPSBUJWP
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
QJFQS©OTBUFMBTBCJFSUPQBSBCPSEBSOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
QJFQS©OTBUFMBTQBSBCPSEBSOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
QJFQS©OTBUFMBTQBSBCPSEBSOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
1VOUPTEFDPSBUJWPT
ࣙ QBSBUPEPTMPTNBUFSJBMFT 1VOUPTEFDPSBUJWPTTPCSFVOB
ࣙ QBSBUSBCBKPTEFDPSBUJWPT DBQBEFUFMB
ࣙ VUJMJ[BSTJFNQSF࣊QPSMBQBSUF
4FMFDDJ³OEFMQVOUP EFMSFW©T࣊VOBFOUSFUFMB
ࣙ TFMFDDJPOBSFMQVOUPEFTFBEP QFHBOUFPOP
WFMPQBSB
CPSEBSPQBQFMEFTFEB
.PEJGJDBDJ³OEFMBSFHVMBDJ³OEFCBTF ࣙ EFTQV©TEFMBDPTUVSBRVJUBS
ࣙ FMQVOUPQVFEFNPEJGJDBSTFBHVTUP FMQBQFMEFTFEBPFMWFMP
ࣙ SFEVDJSFMBODIPEFMQVOUP
QFKQBSB
WFTUJEPTEFNV±FDB "OVMBSGVODJPOFT
ࣙ BOUFTEFDSFBSVOBOVFWB
DPNCJOBDJ³OBOVMBSUPEBTMBT
.PEJGJDBDJ³OEFMBODIPEFMQVOUP GVODJ³ODMS
"#$ BVNFOUBSFMBODIP
EFMQVOUP $VBOEPTFDPTFOGJMBTMBSHBT
" 1VOUPEFDPSBUJWPDPOMB SFEVDJSFMBODIP BDUJWBSMBGVODJ³OTUPQBHVKB
SFHVMBDJ³OEFCBTF EFMQVOUP BCBKP
ࣙ OPTFNVFWFMBUFMBBM
# 1VOUPEFDPSBUJWPDPOFM .PEJGJDBDJ³OEFMMBSHPEFMQVOUP DPOUJOVBSDPTJFOEP
BODIPEFMQVOUPSFEVDJEP SFEVDJSFMMBSHP
EFMQVOUP "MQVMTBSMBGVODJ³OGJOEFM
$ 1VOUPEFDPSBUJWPDPOFM BVNFOUBSFMMBSHP EJCVKPEVSBOUFMBDPTUVSB
$PNCJOBDJ³OEFQVOUPTEFDPSBUJWPTDPOGVODJPOFT
ࣙ DBEBQVOUPQVFEFDPNCJOBSTFDPO
EJWFSTBTGVODJPOFT
ࣙ FTQPTJCMFBDUJWBSWBSJBTGVODJPOFTDPO
VOT³MPQVOUP
.©UPEPEFUSBCBKP $PNCJOBDJ³OEFSFHVMBDJ³OEFCBTFZ
ࣙ TFMFDDJPOBSFMQVOUPEFTFBEP "
GVODJPOFT
ࣙ DPTFS ࣙ FGFDUPTTPSQSFOEFOUFTTFPCUJFOFO
DPNCJOBOEPMBTSFHVMBDJPOFTEFCBTF
DPOEJGFSFOUFTGVODJPOFT
"OVMBDJ³OEFMBTGVODJPOFT
ࣙ TFMFDDJPOBSMBGVODJ³OEFTFBEB ࣙ QVMTBSMBUFDMBkDMS{
JNBHFOFTQFKP #
ࣙ BOVMBSMBTGVODJPOFTFTQFDJBMFTEFVOB
# " ࣙ DPTFS FOVOB
QVMTBOEPMBUFDMBEFGVODJ³O
DPSSFTQPOEJFOUF
"QMJDBDJ³OQVOUPTEFDPSBUJWPT
1VOUPkRVJMU{QVOUPBNBOP
4FMFDDJ³OEFM QVOUP2VJMUOºN
QVOUP 2& QVOUP2VJMUOºN
OºN
OºN
QVOUP2VJMUOºN
"HVKB UBNB±PZHSPTPSTFHºOFMUFKJEP
)JMPTVQFSJPS NPOPGJMP
)JMPJOGFSJPS IJMPEFCPSEBS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
QJFQS©OTBUFMBTUSBOTQPSUBEPSOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
1VOUPRVJMUQVOUPBNBOP
ࣙ QBSBUPEPTMPTNBUFSJBMFTZMBCPSFTRVF
OHVMPQFSGFDUP
UJFOFORVFTBMJSDPNPkDPTJEPTB
ࣙ BDUJWBSTUPQBHVKBBCBKPZ
NBOP{
QVMTBSMBGVODJ³OGJOEFMEJCVKP
HJSBSMBMBCPS
$PTUVSBEFQSVFCB
ࣙ BMHJSBSUFOFSDVJEBEPEFOP
ࣙ IBZRVFTVCJSFMIJMPJOGFSJPS
FTUJSBSMBMBCPS
QVOUPFTWJTJCMF IJMPJOGFSJPS
QVOUPOPFTWJTJCMF NPOPGJMP
FGFDUP
&MNPOPGJMPTFSPNQF
EFQVOUPIFDIPBNBOP
ࣙ SFEVDJSMBWFMPDJEBEEFMB
N¡RVJOB
5FOTJ³OEFMIJMPTVQFSJPS
ࣙ SFEVDJSVOQPDPMBUFOTJ³OEFM
ࣙ TFHºOFMNBUFSJBMBVNFOUBSMBUFOTJ³O
IJMPTVQFSJPS
EFMIJMPTVQFSJPS ࣊
#BMBODF
ࣙ TJFTOFDFTBSJP
BEBQUBSFMQVOUPDPOFM
CBMBODF
k2VJMU{BNBOPMJCSF
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QVOUPSFDUPOºN
"HVKB UBNB±PZHSPTPSTFHºOFMUFKJEP
)JMP NPOPGJMPPIJMPEFBMHPE³O
"SSBTUSF FTDBNPUFBEP
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSB[VSDJSOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBCPSEBSBNBOPMJCSFOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
QJFQS©OTBUFMBTQBSBRVJMUOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
1VOUPRVJMUBNBOPMJCSF
ࣙ QBSBUPEPTMPTUSBCBKPTRVJMUHVJBEPTB
NBOPMJCSF
1SFQBSBDJ³O
ࣙ DPMPDBSMBQBSUFEFBSSJCBEFMBQSFOEB
RVJMU
MBFOUSFUFMBEFSFMMFOPZMBQBSUF
QPTUFSJPSEFMBQSFOEBRVJMUVOBTPCSFMB
PUSBZBTFHVSBSMBDPOBMGJMFSFT
FWFOUVBM
NFOUFIJMWBOBS
ࣙ VUJMJ[BSMBNFTBN³WJMEFMBN¡RVJOB
$PNPTVKFUBSMBMBCPS
ࣙ BNCBTNBOPTTVKFUBOMBUFMBDPNPVO
CBTUJEPS
ࣙ FNQF[BSFOFMDFOUSPZDPTFSIBDJB
BGVFSB
2VJMUEFVOBNVFTUSB 2VJMUFTUJMPk.¤BOEFS{
ࣙ HVJBSMBUFMBMJHFSBNFOUF
IBDJFOEP ࣙ FOFTUBU©DOJDBTFMMFOBUPEBMBTVQFSGJ
NPWJNJFOUPTSFEPOEPTFOUPEBTMBT DJFDPOQVOUPTRVJMU
EJSFDDJPOFTIBTUBDPOTFHVJSMBNVFTUSB ࣙ MBTMOFBTRVJMUTPOSFEPOEBTZOPTF
EFTFBEB DSV[BOOVODB
"QMJDBDJ³OEFM#43
k2VJMU{BNBOPMJCSFDPO#43
4FMFDDJ³OEFMQVOUP 1VOUPSFDUPOºN
"HVKB UBNB±PZHSPTPSTFHºOFMUFKJEP
)JMP .POPGJMPPIJMPEFBMHPE³O
"SSBTUSF FTDBNPUFBEP
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBT#43OºN
#43 #&3/*/"4UJDI3FHVMBUPS
)BZEPTNPEPT#43EJGFSFOUFT
ࣙ FMNPEP#43FTFMFTU¡OEBSBDUJWBEP ࣙ TFBDUJWBQVMTBOEPMBUFDMBEFMB
ࣙ BQFOBTTFQSFTJPOBFMQFEBMEFNBOEP TFMFDDJ³OEFMQVOUP W©BTFQ¡H
PMBUFDMB4UBSU4UPQTFNVFWFMBBHVKB ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBTF
DPOUJOVBNFOUF QPOFFONBSDIBT³MPTJTFQSFTJPOBFM
ࣙ BMNPWFSFMUFKJEPBVNFOUBMBN¡RVJOB QFEBMEFNBOEPPMBUFDMB4UBSU4UPQZ
EFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBTVWFMPDJEBE BMNJTNPUJFNQPTFNVFWFFMUFKJEP
ࣙ DPOFMNPWJNJFOUPDPOUJOVPEFMBBHVKB ࣙ FMNPWJNJFOUPEFMUFKJEPEJDUBMBWFMPDJ
FTQPTJCMFSFNBUBSFOFMNJTNPTJUJP EBEEFMBDPTUVSB
MVHBSEVSBOUFFMUSBCBKP2VJMUTJOUFOFS ࣙ QBSBSFNBUBSIBZRVFQVMTBSMBUFDMB
RVFQVMTBSVOBUFDMBBEJDJPOBM kGVODJ³OEFSFNBUF{
ࣙ QVMTBOEPMBUFDMBEFMBTFMFDDJ³OEFM
QVOUPTFDPONVUBBMNPEP
4JTFTBMFEFMBGVODJ³O#43ZEFTQV©TTFBDUJWBEFOVFWP
TFBDUJWBEF
OVFWPFMNPEP#43ºMUJNBNFOUFTFMFDDJPOBEP
UBNCJ©OTJFOUSFNFEJBT
TFIBEFTDPOFDUBEPMBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB
"QMJDBDJ³OEFM#43
1SFQBSBDJ³O
& ࣙ TJTFIBFMFHJEPVOPKBMOPTF
QVFEFDBNCJBSBMNPEP#43
ࣙ QSJNFSPTFMFDDJPOBSQVOUP
SFDUP
ࣙ FMMBSHPEFMQVOUPFTU¡OEBSFTNN
ࣙ SFHVMBSFMMBSHPEFMQVOUPEFTFBEP
ࣙ FOQFRVF±BTGJHVSBTZ4UJQQMJOHTF
SFDPNJFOEBSFEVDJSFMMBSHPEFMQVOUPB
NNNN
"QMJDBDJ³OEFMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFTFOFMNPEP#43
&
4UPQBHVKBBCBKP FTU¡OEBS
ࣙ JOJDJBSEFOVFWPFMNPEP#43QVMTBOEP
ࣙ FOMBQBOUBMMBTF±BMBMBGMFDIBIBDJB MBUFDMBTUBSUTUPQZDPOUJOVBSFMQSPDFTP "MTPCSFQBTBSVODJFSUPQVOUPEF
BCBKPMBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUF 2VJMU WFMPDJEBEOPTFQVFEFHBSBOUJ[BS
SJ[BEBTFQBSBDPOMBBHVKBDMBWBEB MBVOJGPSNJEBEEFMMBSHPEFM
BQFOBTTFTVFMUBFMQFEBMEFNBOEP 'VODJ³OEFSFNBUF T³MPNPEP
QVOUP
ࣙ QVMTBSMBGVODJ³OEFSFNBUF
4UPQBHVKBBSSJCB ࣙ QSFTJPOBSFMQFEBMEFNBOEPPMBUFDMB )BZRVFUFOFSDVJEBEPEFRVF
ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFMTUPQBHVKB GMFDIB TUBSUTUPQ MBMFOUFFOMBQBSUFJOGFSJPSEFM
IBDJBBSSJCB
MBN¡RVJOBEFDPTFS ࣙ NPWJFOEPFMUFKJEPTFDPTFOBMHVOPT QJFQS©OTBUFMBT#43OPFTU©
DPNQVUFSJ[BEBTFQBSBDPOMBBHVKB QVOUPTQFRVF±PT
FOUPODFTTFBDUJWBFM TVDJB IVFMMBTEJHJUBMFT
FUD
BSSJCBBQFOBTTFTVFMUBFMQFEBMEF MBSHPEFMQVOUPSFHVMBEPZMBGVODJ³OEF -JNQJBSSFHVMBSNFOUFMBMFOUF
NBOEP SFNBUFTFEFTBDUJWBBVUPN¡UJDBNFOUF ZFMQJFDPOVOUSBQPGJOP
MJHFSBNFOUFIVNFEFDJEP
4VCJSPCBKBSMBBHVKB "DUJWBSEFTBDUJWBSFM#FFQFS TF±BM
ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFMTUPQBHVKBPQSFTJPOBS BDºTUJDB
FMQFEBMEFNBOEPDPOFMUBD³OEFMQJF
ࣙ QVMTBSQSPMPOHBEBNFOUFMBUFDMBEF 2VJMUBNBOPMJCSFDPOFMNPEP#43
MBBHVKBTFTVCFPTFCBKB NPEP ³
EFTBDUJWBEP
ࣙ VOTPOJEPJOEJDBRVFFM#FFQFSFTU¡ ࣙ QVMTBSMBUFDMB#43#BMBODF
MBJOEJDB
3FNBUFDPOMBUFDMB4UBSU4UPQ T³MP BDUJWBEP DJ³Ok#43{EFTBQBSFDF
NPEP
ࣙ BMBMDBO[BSMBWFMPDJEBEN¡YJNBEFMB ࣙ FMTNCPMP#43FOMBQBSUFJ[RVJFSEBEF
ࣙ DPMPDBSFMUFKJEPEFCBKPEFMQJFQS©OTB N¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBTF MBQBOUBMMBFNJUFTF±BMFTJOUFSNJUFOUFT
UFMBT
CBKBSFMQJFQS©OTBUFMBT PZFVOBTF±BMBDºTUJDB ࣙ BIPSBFTQPTJCMFFM2VJMUOPSNBMBNBOP
ࣙ QVMTBSMBUFDMBTUPQBHVKBEPTWFDFT ࣙ TJFMMBSHPEFMQVOUPFTN¡TDPSUP MJCSF
TJOMBSHPTEFMQVOUPBVUPN¡UJDB
QBSBTVCJSFMIJMPJOGFSJPS FOUPODFTFTMBWFMPDJEBEN¡YJNBEFM NFOUFVOJGPSNFT
DPOFMQJFQS©OTB
ࣙ TVKFUBSFMIJMPTVQFSJPSFJOGFSJPSFJOJDJBS UFKJEPN¡TCBKB UFMBT#43
FMNPEP#43QVMTBOEPMBUFDMBTUBSU ࣙ QVMTBSPUSBWF[QSPMPOHBEBNFOUFMB
TUPQ UFDMBEFNPEP ³
FM#FFQFSFTU¡
ࣙ DPTFSEFBQVOUPTEFSFNBUF EFTDPOFDUBEP
ࣙ QBSBSFMNPEP#43QVMTBOEPMBUFDMB ࣙ BMTBMJSEFMNPEP#43NBOUJFOFFM
TUBSUTUPQ #FFQFSTVFTUBEPBDUVBM BDUJWBEPP
ࣙ DPSUBSMPTIJMPT EFTBDUJWBEP
"QMJDBDJ³OEFM#43
*OJDJBSMBGVODJ³O#43
1PTJCJMJEBE 1PTJCJMJEBE %FTBDUJWBSMBGVODJ³O#43DPOMBUFDMB
'VODJ³O#43NFEJBOUFFMQFEBMEF 'VODJ³O#43NFEJBOUFMBUFDMB4UBSU 4UBSU4UPQ
NBOEP 4UPQ .PEP
ࣙ DPOFDUBSFMQFEBMEFNBOEP ࣙ EFTDPOFDUBSFMQFEBMEFNBOEP ࣙ TJEVSBOUFVOPTTFHVOEPTOPTF
ࣙ CBKBSFMQJFQS©OTBUFMBT ࣙ CBKBSFMQJFQS©OTBUFMBT NVFWFFMUFKJEPTFEFTBDUJWBFMNPEP
ࣙ JOJDJBSFMNPEP#43QSFTJPOBOEPFM ࣙ JOJDJBSFMNPEP#43QSFTJPOBOEPMBUFDMB #43 JOEJDBDJ³ODBNCJBB#43
ZMBMV[
QFEBMEFNBOEP
FMTNCPMP 4UBSU4UPQ
FMTNCPMPkNPEP#43 SPKBFOFMQJFQS©OTBUFMBTTFBQBHB
kNPEP#43BDUJWP{BQBSFDF BDUJWP{BQBSFDF .PEP
ࣙ FOFMQJFQS©OTBUFMBTBQBSFDF ࣙ FOFMQJFQS©OTBUFMBTBQBSFDFVOB ࣙ TJTFBDBCBFMQSPDFTP2VJMUQBSBOEPFM
VOBMV[SPKB MV[SPKB NPWJNJFOUPEFMUFKJEP
TFDPTF
TFHºOMB
ࣙ EVSBOUFMBDPTUVSBUJFOFRVFFTUBS ࣙ MBWFMPDJEBEEFMBN¡RVJOBEFDPTFS QPTJDJ³OEFMBBHVKB
QVOUPBEJDJPOBM
QSFTJPOBEPFMQFEBMEFNBOEP DPNQVUFSJ[BEBTFSFHVMBNFEJBOUFFM &OFTUFDBTPTFQBSBMBN¡RVJOBEF
ࣙ MBWFMPDJEBEEFMBN¡RVJOBEFDPTFS NPWJNJFOUPEFMUFKJEP DPTFSDPNQVUFSJ[BEBTJFNQSFDPO
DPNQVUFSJ[BEBTFSFHVMBNFEJBOUFFM ࣙ BMQVMTBSOVFWBNFOUFMBUFDMB4UBSU4UPQ QPTJDJ³OEFMBBHVKBBSSJCB
BVORVFMB
NPWJNJFOUPEFMUFKJEP PBDDJPOBOEPFMBM[BQS©OTBUFMBTEF GMFDIBFOMBQBOUBMMBJOEJRVFIBDJBBCBKP
ࣙ BMTPMUBSFMQFEBMEFNBOEPTFQBSBFM SPEJMMBTFEFTBDUJWBFMNPEP#43
NPEP#43
4VKFUBSMBMBCPS
ࣙ TVKFUBSMBMBCPSGJSNFNFOUFDPOBNCBT
NBOPT
ࣙ FODBTPEFNPWJFNJFOUPTCSVTDPT
QBSBSEFHPMQFPBSSBODBSCSVTDBNFOUF
QVFEFOBQBSFDFSQVOUPTDPSUPTSFTQFDUJ
WBNFOUFMBSHPT
ࣙ HVJBOEPMBMBCPSSFHVMBSZDPOUJOVB
NFOUF TJONPWJNJFOUPTCSVTDPT
TF
PCUJFOFOSFTVMUBEPTN¡TCPOJUPT
ࣙ EVSBOUFMBDPTUVSBOPHJSBSMBMBCPS
4BMJSEFMBGVODJ³O#43
ࣙ TBDBSFMFODIVGFEFMDBCMFEFMQJF
QS©OTBUFMBT#43EFMBN¡RVJOBEF
DPTFSDPNQVUFSJ[BEB
ࣙ TBDBSFMQJFQS©OTBUFMBT#43
0KBM
0KBMFT*OGPSNBDJPOFTºUJMFT
BVSPSB2& BVSPSB
5FOTJ³OEFMIJMPEFMPKBM 5FOTJ³OEFMIJMPEFMPKBM
ࣙ FOIFCSBSFMIJMPJOGFSJPSFOFMEFEPEFMDBOJMMFSPMBUFOTJ³OEFM ࣙ QPOFSMBUFOTJ³OEFMIJMPTVQFSJPSBMWBMPS
IJMPJOGFSJPSFTN¡TGVFSUF ࣙ MBUFOTJ³OEFMIJMPTVQFSJPSFTN¡TGMPKB
EFFTUBNBOFSB
ࣙ QPSFTPBQBSFDFMBPSVHBEFMPKBMFOMBQBSUFEFMEFSFDIP UJFOFMBPSVHBFOMBQBSUFEFMEFSFDIPVOFGFDUPMJHFSBNFOUF
MJHFSBNFOUFBSRVFBEB BSRVFBEP
ࣙ FMPKBMUJFOFVOBTQFDUP³QUJDPN¡TCPOJUP ࣙ FMPKBMUJFOFVOBTQFDUP³QUJDPN¡TCPOJUP
ࣙ FMDPSEPODJMMPSFGVFS[BFMPKBMZMPIBDFN¡TCPOJUP ࣙ FMDPSEPODJMMPSFGVFS[BFMPKBMZMPIBDFN¡TCPOJUP
ࣙ DPTFSBNCBTPSVHBTEFMPKBMBMBNJTNBWFMPDJEBE ࣙ DPTFSBNCBTPSVHBTEFMPKBMBMBNJTNBWFMPDJEBE
.BSDBSPKBM
1BSBDPTFSPKBMFTFOUFKJEPT
0KBMNBOVBM 0KBMBVUPN¡UJDPT
EJGDJMFTFTSFDPNFOEBCMFVUJMJ[BS
ࣙ NBSDBSUPEPTMPTPKBMFTFOFMTJUJP ࣙ NBSDBST³MPVOPKBM
MBBZVEBEFUSBOTQPSUF FO
EFTFBEP ࣙ EFTQV©TEFDPTFSFMQSJNFSPKBMFTU¡
BMHVOPTQBTFTT³MPDPNP
ࣙ VUJMJ[BSFMQJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBM QSPHSBNBEPFMMBSHPUPUBM
BDDFTPSJPFTQFDJBMFOWFOUB
OºN$
/S BDDFTPSJPFTQFDJBM
ࣙ QBSBMPTTJHVJFOUFTPKBMFTNBSDBS
&TUBQVFEFVUJMJ[BSTFKVOUPDPOFM
TPMBNFOUFFMJOJDJPEFMPKBM
QJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBMDPO
ࣙ VUJMJ[BSFMQJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBMDPO
HVBEFDBSSPOºN"P#
HVBEFDBSSPOºN"
4JTFUJFOFRVFIBDFSVOPKBMFO
EJSFDDJ³OUSBOTWFSTBMFTSFDP
NFOEBCMFVUJMJ[BSVOBQMBRVJUBEF
OJWFMBDJ³O BDDFTPSJPFTQFDJBM
0KBMDPOPKFUF #PUPOFTBMUPT $PMPDBSMBQMBRVJUBEFOJWFMBDJ³O
ࣙ NBSDBST³MPFMMBSHPUPUBMEFMBPSVHB ࣙ FOCPUPOFTNVZBMUPT BCPNCBEPT
FUD
QPSEFUS¡TFOUSFMBUFMBZMBTVFMB
ࣙ FMMBSHPEFMPKFUFTFDPTFBEJDJPOBM TFMFDDJPOBSVOMBSHPEFPKBM TFHºOMB EFMQJFQS©OTBUFMBTDPOHVBEF
NFOUF BMUVSBEFMCPU³O
EFNNN¡TMBSHP DBSSPIBTUBMMFHBSBMBQBSUF
HSVFTBEFMBUFMB
FNQVKBSMB
$PTUVSBEFQSVFCB .PEJGJDBSFMBODIPEFMBPSVHB IBDJBEFMBOUF
ࣙ IBDFSVOBDPTUVSBEFQSVFCBFOVOSFUBM ࣙ NPEJGJDBSFMBODIPEFMQVOUP
EFMBSPQBPSJHJOBMZVUJMJ[BSMBNJTNB
FOUSFUFMB QFHBOUFPOP
DPNPFOFM .PEJGJDBSFMMBSHPEFMQVOUP
PSJHJOBM ࣙ MBNPEJGJDBDJ³OEFMMBSHPEFMQVOUP
ࣙ TFMFDDJPOBSFMNJTNPUJQPEFPKBM BGFDUBBNCBTPSVHBT N¡TPNFOPT
ࣙ DPTFSFMPKBMFOMBNJTNBEJSFDDJ³OEFMB UVQJEBT
UFMB EJSFDDJ³OMPOHJUVEJOBMPUSBOTWFSTBM
ࣙ EFTQV©TEFIBCFSNPEJGJDBEPFMMBSHP
ࣙ BCSJSFMPKBM EFMQVOUPQSPHSBNBSOVFWBNFOUFFM
ࣙ QBTBSFMCPU³OQPSFMPKBM MBSHPEFMPKBM
ࣙ TJFTOFDFTBSJP
DPSSFHJSFMMBSHPEFMPKBM
0KBM
-BFOUSFUFMBDPSSFDUBQBSBFMPKBM
ࣙ QBSBRVFMPTPKBMFTTBMHBOCJFOVUJMJ[BS ࣙ FOUFKJEPTHSVFTPTZGJCSPTPTQVFEF
TJFNQSFVOBFOUSFUFMB QPOFSTFVOWFMPQBSBCPSEBS
EFFTUB
ࣙ MBFOUSFUFMBUJFOFRVFBEBQUBSTFBMUFKJEP NBOFSBTFUSBOTQPSUBNFKPSFMUFKJEP
ZOPWJDFWFSTB
0KBMDPODPSEPODJMMP
$PSEPODJMMP $PSEPODJMMPJEFBM
ࣙ FMDPSEPODJMMPSFGVFS[BFMPKBMZMPIBDF ࣙ QFSM©OºN
N¡TCPOJUP ࣙ IJMPHSVFTPEFDPTFSBNBOP
ࣙ FMMB[PEFMDPSEPODJMMPEFCFFTUBSFOMB ࣙ IJMPEFHBODIJMMPDSPDIFUGJOP
FYUSFNJEBEEFMPKBMUFSNJOBEPEPOEFTF
BQPZBFMCPU³OMVHBSEPOEFTFDPTFFM
CPU³O
ࣙ DPMPDBSMBMBCPSEFCBKPEFMQJFQS©OTB
UFMBTDPOGPSNFFTUBJOEJDBDJ³O
$PMPDBDJ³OEFMDPSEPODJMMPFOFMQJF $PTFS
QS©OTBUFMBTQBSBPKBMDPOHVBEFDBSSP ࣙ DPTFSFMPKBMDPNPEFDPTUVNCSF
TJO
OºN" TVKFUBSFMDPSEPODJMMP
ࣙ DMBWBSMBBHVKBBMJOJDJPEFMPKBM ࣙ USBFSFMDPSEPODJMMPQPSMBJ[RVJFSEB
ࣙ MBTPSVHBTTPCSFDPTFOZUBQBOFM
ࣙ FMQJFQS©OTBUFMBTFTU¡MFWBOUBEP EFCBKPEFMQJFQS©OTBUFMBT
IBDJB DPSEPODJMMP
ࣙ QBTBSFMDPSEPODJMMPQPSMBEFSFDIB
BEFMBOUF
EFCBKPEFMQJFQS©OTBUFMBT ࣙ QBTBSMBTFYUSFNJEBEFTEFMDPSEPODJMMP
ࣙ DPMPDBSFMDPSEPODJMMPQPSFODJNBEFM FOMBTSBOVSBTEFMBTVKFDJ³O
QFTUJMMPEFBUS¡TEFMQJFQS©OTBUFMBT
0KBM
$PMPDBDJ³OEFMDPSEPODJMMPFOFMQJF $PTFS
QS©OTBUFMBTOºN$
OºN
BDDFTPSJPFTQFDJBM
ࣙ UJSBSMBTEPTFYUSFNJEBEFTQPSEFCBKP ࣙ DPTFSFMPKBMDPNPEFDPTUVNCSF
TJO
ࣙ DMBWBSMBBHVKBBMJOJDJPEFMPKBM EFMQJFQS©OTBUFMBTIBDJBBUS¡T DPMPDBS TVKFUBSFMDPSEPODJMMP
ࣙ FMQJFQS©OTBUFMBTFTU¡MFWBOUBEP FODBEBSBOVSBEFMQJFQS©OTBUFMBTVO ࣙ MBTPSVHBTTPCSFDPTFOZUBQBOFM
ࣙ DPMPDBSFMMB[PEFMDPSEPODJMMPTPCSFFM DPSEPODJMMP
DPSEPODJMMP
QFTUJMMPNFEJBOP EFMBOUF
EFMQJF ࣙ CBKBSFMQJFQS©OTBUFMBT
QS©OTBUFMBT
0KBM#BMBODF
& %FTQV©TEFDPTFSMPTPKBMFT
DPMPDBSFMCBMBODFFOTV
QPTJDJ³OOPSNBM
" #
#BMBODFFOPKBMFTBVUPN¡UJDPTZ &MPKFUFTFEFTWBIBDJBMBEFSFDIB
NBOVBMFT JMVTUSBDJ³O"
ࣙ &OMPTPKBMFTNBOVBMFTZBVUPN¡UJDPT ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFSFDIBEFMBTQPTJDJPOFT
BGFDUBFMCBMBODFMBTEPTPSVHBTTJNVMU¡ EFMBBHVKBFMPKFUFTFDPSSJHFIBDJBMB
OFBNFOUFZBRVFBNCBTPSVHBTTF J[RVJFSEB
DPTFOFOMBNJTNBEJSFDDJ³O ࣙ aIBDFSVOBDPTUVSBEFQSVFCB
ࣙ FMPKFUFPSFEPOEPTFCBMBODFBEFMB
NBOFSBTJHVJFOUF
ࣙ DPTFSQVOUPTSFDUPTIBDJBBEFMBOUFIBTUB
RVFMBN¡RVJOBEFDPTFSDPONVUFB
SFEPOEPPKFUF
FOUPODFTQBSBSMB
N¡RVJOBEFDPTFS
ࣙ QVMTBSMBUFDMB#BMBODF &MPKFUFTFEFTWBIBDJBMBJ[RVJFSEB
JMVTUSBDJ³O#
ࣙ QVMTBSMBUFDMBJ[RVJFSEBEFMBTQPTJDJP
OFTEFMBBHVKBFMPKFUFTFDPSSJHF
IBDJBMBEFSFDIB
ࣙ aIBDFSVOBDPTUVSBEFQSVFCB
0KBM
5JQPTEFPKBMFT
0KBMFTTPODJFSSFTQS¡DUJDPTRVF 1SFQBSBDJ³O
UBNCJ©OTFQVFEFOVUJMJ[BSQBSBGJOFT ࣙ 2&FOIFCSBSFMIJMPJOGFSJPSFO ࣙ 4FMFDDJPOBSFMPKBMEFTFBEP
FOMB
EFDPSBUJWPT FMPKFUFEFMEFEPEFMDBOJMMFSP QBOUBMMBBQBSFDF
ࣙ QPOFSMBUFOTJ³OEFMIJMPTVQFSJPSBM HS¡GJDPEFMPKBM
WBMPS
TNCPMPEFMPKBM
ࣙ VUJMJ[BSFMQJFQS©OTBUFMBTOºN"PQJF JOEJDBDJ³OEFMQJFQS©OTBUFMBT
QS©OTBUFMBTQBSBPKBMOºN$
OºN
0KBMNBOVBM
4FMFDDJ³OEFMQVOUP UPEPTMPTPKBMFT
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBMOºN$
OºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
&
1SFQBSBDJ³O
ࣙ TFMFDDJPOBSFMPKBMEFTFBEP -PTPKBMFTNBOVBMFTTPO
ࣙ FOMBQBOUBMMBBQBSFDF BQSPQJBEPTQBSBVOBVUJMJ[BDJ³O
ࣙ HS¡GJDPEFMPKBMTFMFDDJPOBEP ºOJDBPQBSBBSSFHMBSPKBMFTZB
ࣙ JOEJDBDJ³OEFMQJFQS©OTBUFMBT FYJTUFOUFT-BDBOUJEBEEFMBT
OºN" GBTFTEFQFOEFEFMUJQPEFPKBM
ࣙ TNCPMPEFMPKBM MBQSJNFSBGBTFFNJUF FTDPHJEP
TF±BMFTJOUFSNJUFOUFT
6OPKBMNBOVBMOPQVFEF
NFNPSJ[BSTF
&OMBQBOUBMMBFNJUFMBGBTFBDUJWBTF±BMFT
JOUFSNJUFOUFT$PTFSBNCBTPSVHBTBMB
NJTNBWFMPDJEBE
0KBM
$PTFSPKBMQBSBSPQBJOUFSJPS GBTFT
DPTFSMBPSVHBIBTUBMBNBSDBEFMMBSHP
UPUBM
QBSBSMBN¡RVJOBEFDPTFS
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
DPTFSIBDJBBUS¡TDPOQVOUPSFDUP
QBSBS
MBN¡RVJOBEFDPTFSBMBBMUVSBEFM
QSJNFSQVOUP JOJDJPEFMPKBM
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
DPTFSMBQSFTJMMBEFBSSJCBZMBTFHVOEB
PSVHB
QBSBSMBN¡RVJOBEFDPTFS
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
DPTFSMBQSFTJMMBEFBCBKPZMPTQVOUPTEF
SFNBUF
$PTFSPKBMDPOPKFUF GBTFT
DPTFSDPOQVOUPSFDUPIBDJBBEFMBOUF
QBSBSMBN¡RVJOBEFDPTFS
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
DPTFSFMPKFUFZMBQSJNFSBPSVHBIBDJB
BUS¡T
QBSBSMBN¡RVJOBEFDPTFSBMB
BMUVSBEFMQSJNFSQVOUP JOJDJPEFMPKBM
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
DPTFSDPOQVOUPSFDUPIBDJBBEFMBOUF
QBSBSMBN¡RVJOBEFDPTFSBMBBMUVSBEFM
PKFUF
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
DPTFSMBTFHVOEBPSVHBIBDJBBUS¡T
QBSBSMBN¡RVJOBBMBBMUVSBEFMQSJNFS
QVOUP JOJDJPEFMPKBM
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
DPTFSMBQSFTJMMBZMPTQVOUPTEFSFNBUF
0KBM
0KBMFTBVUPN¡UJDPT
4FMFDDJ³OEFMQVOUP PKBMFT UPEPTMPTPKBMFT
"HVKB UBNB±PZHSPTPSTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBMDPOHVBEFDBSSPOºN"
0KBMBVUPN¡UJDP
ࣙ VUJMJ[BOEPFMQJFQS©OTBUFMBTQBSBPKBM &MQJFQS©OTBUFMBTDPOHVB
DPOHVBEFDBSSP"
MBMFOUFTJUVBEBFO EFDBSSPUJFOFRVFFTUBS
FMQJFNJEFBVUPN¡UJDBNFOUFFMMBSHPEFM QMBOPTPCSFFMNBUFSJBM4J
PKBMEVQMJDBDJ³OFYBDUBZDPONVUBDJ³O FTU¡TPCSFVOBB±BEJUVSB
BVUPN¡UJDBDPOFMMBSHPN¡YJNP FOUPODFTMBMFOUFOPQVFEF
ࣙ FOMBQBOUBMMBFNJUFMBGBTFBDUJWB NFEJSFYBDUBNFOUFFMMBSHP
TF±BMFTJOUFSNJUFOUFT
ࣙ BNCBTPSVHBTTFDPTFOFOMBNJTNB
EJSFDDJ³O
7FMPDJEBEEFMBDPTUVSB
ࣙ DPTFSDPOVOBWFMPDJEBE
SFEVDJEBQBSBPCUFOFSVO
SFTVMUBEP³QUJNP
0KBMFTFOMBNFNPSJBEFMBSHBEVSBDJ³O ࣙ DPTFSUPEPTMPTPKBMFTBMB
NJTNBWFMPDJEBEQBSBPCUFOFS
PSVHBTDPOUVQJEPTVOJGPSNFT
%VQMJDBDJPOFTFYBDUBT
ࣙ MPTPKBMFTQSPHSBNBEPTTBMFO
UPEPTJHVBMFTZCPOJUPT
.FNPSJ[BSVOPKBMQSPHSBNBEPFOMB 3FDMBNBSVOPKBMQSPHSBNBEPFOMB
NFNPSJBEFMBSHBEVSBDJ³O NFNPSJBEFMBSHBEVSBDJ³O 0KBMFTDPOPKFUF
ࣙ EFTQV©TEFMBQSPHSBNBDJ³OQVMTBSMB 0KBMFTQSPHSBNBEPTQVFEFOSFDMBNBSTFB TPCSFDPTJEPT
UFDMB UPEPNPNFOUP
UBNCJ©OTJTFIBEF ࣙ FOUFKJEPTHSVFTPTQVFEFO
ࣙ FMPKBMFTU¡HVBSEBEPFOMBNFNPSJBEF TDPOFDUBEPMBN¡RVJOBEFMBSFEFM©DUSJDB DPTFSTFMPTPKBMFTDPOPKFUF
MBSHBEVSBDJ³O ࣙ TFMFDDJPOBSFMUJQPEFPKBM EPTWFDFT TPCSFDPTFS
QBSB
ࣙ QVMTBSMBUFDMB FMMPTFDPTFMBQSJNFSBQBTBEB
ࣙ DPTFSFMPKBMQSPHSBNBEP DPOVOMBSHPEFQVOUPNBZPS
ࣙ T³MPVOMBSHPEFPKBMQVFEFNFNPSJ[BS ࣙ EFTQV©TEFDPTFSFMQSJNFS
TFFODBEBUJQPEFPKBM
TJTFNFNPSJ[B PKBMOPEFTQMB[BSFMUFKJEP
VOOVFWPMBSHPEFPKBMDPOFOUPODFTTF ࣙ SFEVDJSFMMBSHPEFMQVOUPZ
TPCSFTDSJCFFMMBSHP BOUFSJPS BQSFUBSEFOVFWPFMQFEBMEF
NBOEP
0KBM
1SPHSBNBSFMPKBMQBSBSPQBJOUFSJPSZPKBM4USFUDI
DPTFSMBQSJNFSBPSVHBIBDJB
BEFMBOUF
QBSBSMBN¡RVJOBEFDPTFS
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
ࣙ kBVUP{BQBSFDFFOMBQBOUBMMB
FMMBSHPEFMPKBMFTU¡QSPHSBNBEP
MBN¡RVJOBDPTFBVUPN¡UJDBNFOUF
IBDJBBUS¡TDPOQVOUPTSFDUPT
& "OVMBSMBQSPHSBNBDJ³O
"OVMBSMBQSPHSBNBDJ³ODPOMB
UFDMBkDMS{
MBQSJNFSBQSFTJMMB
MBTFHVOEBPSVHBIBDJBBEFMBOUF
MBTFHVOEBQSFTJMMBZMPTQVOUPTEF
SFNBUF
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSTFQBSBBV
UPN¡UJDBNFOUFZTFDPMPDBBJOJDJPEFM
PKBM
ࣙ UPEPTMPTTJHVJFOUFTPKBMFTTFDPTFO
BVUPN¡UJDBNFOUFBMBNJTNBMBSHVSB
TJOQVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJB
BUS¡T
1SPHSBNBSFMPKBMSFEPOEPZPKBMDPOPKFUF
DPTFSMPTQVOUPTEFQFTQVOUFIBDJB
BEFMBOUF
QBSBSMBN¡RVJOBEFDPTFS
ࣙ QVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJBBUS¡T
ࣙ kBVUP{BQBSFDFFOMBQBOUBMMBFM
MBSHPEFMPKBMFTU¡QSPHSBNBEP
MBN¡RVJOBDPTFBVUPN¡UJDBNFOUFFM
PKFUF
MBQSJNFSBPSVHBIBDJBBUS¡T
MPTQVOUPTEFQFTQVOUFIBDJBEFMBOUF
MBTFHVOEBPSVHBIBDJBBUS¡T
MBQSFTJMMBZMPTQVOUPTEFSFNBUF
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSTFQBSBBV
UPN¡UJDBNFOUFZTFDPMPDBBJOJDJPEFM
PKBM
ࣙ UPEPTMPTTJHVJFOUFTPKBMFTTFDPTFO
BVUPN¡UJDBNFOUFBMBNJTNBMBSHVSB
TJOQVMTBSMBUFDMBDPTUVSBIBDJB
BUS¡T
$PSDIFUFQSPHSBNBEFDPTFSCPUPOFT
$PSDIFUFT
4FMFDDJ³OEFMQVOUP DPSDIFUFDPOQVOUPSFDUPOºN
2& DPSDIFUFDPOQVOUPSFDUPOºN
DPSDIFUFDPOQVOUPSFDUPOºN
2& DPSDIFUFDPO[JH[BHOºN
DPSDIFUFDPO[JH[BHOºN
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³OQPMJ©TUFS
"SSBTUSF BSSJCB
1JFQS©OTBUFMBT 2& QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBQVOUPEFSFUSPDFTPOºN$
$PSDIFUFDPTJEP
ࣙ DPNPBQFSUVSBQBSBDPSEPOFT
DJOUBT $PTFSDPSDIFUFT
GJOBT ࣙ DPNPPKPTQBSBBOJNBMFTEF
ࣙ QBSBUSBCBKPTEFDPSBUJWPT
WFTUJEPTEF USBQPQFMVDIF
NV±FDBT
OJ±P
CSJDPMBKF QPMJDIJOFMBT
ࣙ OPQVFEFNFNPSJ[BSTF
$SDVMPBDFOUVBEP
$PTFSDPSDIFUFT ࣙ FOIFCSBSFMPKFUFEFMEFEPEFM
ࣙ FMFHJSFMDPSDIFUF DBOJMMFSPDPOFMIJMPJOGFSJPS
ࣙ DPTFSFMQSPHSBNB 2&
NBZPS
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSTFQBSBBVUPN¡UJDB UFOTJ³OEFMIJMPJOGFSJPS
NFOUFBMGJOBMEFMDPSDIFUF ࣙ BQMJDBDJPOFTEFDPSBUJWBTP
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSFTU¡FOTFHVJEBMJTUB QBSBQBTBKFTEFDJOUBT
QBSBFMQS³YJNPDPSDIFUF
"CSJSFMDPSDIFUF
ࣙ BCSJSFMDPSDIFUFDPOVOBMF[OB
VO
QFSGPSBEPSPVOQVO[³O
1SPHSBNBEFDPTFSCPUPOFT
4FMFDDJ³OEFMQVOUP QSPHSBNBQBSBDPTFSCPUPOFTOºN
2& QSPHSBNBQBSBDPTFSCPUPOFTOºN
QSPHSBNBQBSBDPTFSCPUPOFTOºN
"ODIPEFMQVOUP EFQFOEFEFMPTBHVKFSPTEFMCPU³O
"HVKB HSPTPSZUJQPTFHºOFMUFKJEP
)JMP IJMPEFBMHPE³O
QPMJ©TUFS
"SSBTUSF FTDBNPUFBEP
1JFQS©OTBUFMBT QJFQS©OTBUFMBTQBSB[VSDJSOºN
QJFQS©OTBUFMBTQBSBDPTFSCPUPOFTOºN BDDFTPSJPFTQFDJBM
$PTFSCPUPOFT $PTFSCPUPOFTDPOFMQJFQS©OTBUFMBT
ࣙ QBSBDPTFSCPUPOFTEFZBHVKFSPT QBSB[VSDJSOºN
ࣙ CPUPOFTDPOGJOFTEFDPSBUJWPTTFDPTFO ࣙ TFMFDDJPOBSFMQSPHSBNBEFDPTFS
TJOkDVFMMP{ CPUPOFT
ࣙ FMkDVFMMP{ EJTUBODJBFOUSFCPU³OZUFKJ ࣙ DPOUSPMBSMBEJTUBODJBEFMPTBHVKFSPT
EP
QVFEFSFHVMBSTFBHVTUPDPOFMQJF HJSBOEPFMWPMBOUFBNBOPZTJGVFTF
QS©OTBUFMBTOºN OFDFTBSJP
NPEJGJDBSFMBODIPEFMQVOUP
ࣙ DPTFSMPTQSJNFSPTQVOUPTEFSFNBUF
TVKFUBSMPTIJMPTBMJOJDJPEFMBDPTUVSB
-PTIJMPTEFMJOJDJPZEFMGJOBM ࣙ DPTFSFMQSPHSBNB
ࣙ MPTIJMPTZBFTU¡OSFNBUBEPTZQVFEFO ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSTFQBSBBVUPN¡UJDB
DPSUBSTF
P NFOUFBMGJOBMZTFDPMPDB
ࣙ EFTQV©TEFDPTFS
QBTBSMPTIJMPTTVQFSJ JONFEJBUBNFOUFBJOJDJPEFMQSPHSBNB
PSFTBMBQBSUFEFMSFW©TZBOVEBSMPT
-JNQJF[BZNBOUFOJNJFOUP
-JNQJF[B
4JMBN¡RVJOBTFHVBSEBFOVOMVHBSGSP
QPOFSMBBQSPYIPSBBOUFTEFVUJMJ[BSMBFOVOBIBCJUBDJ³ODBMJFOUF
&
MBO[BEFSBOFHSB
FMHBUJMMPEFEFTFOHBO
EFMBN¡RVJOBEFDPTFS DIFUJFOFRVFFODBKBSTF 1BSBMJNQJBSaOPVUJMJ[BS
DPNQVUFSJ[BEB ࣙ DPOUSPMBSHJSBOEPFMWPMBOUF
ࣙ DPMPDBSFMDBOJMMFSP
OVODBBMDPIPM
HBTPMJOB
EJMVZFOUFTSFTQMRVJEPT
ࣙ DPOVOUSBQPTVBWF
MJHFSBNFOUF DPSSPTJWPT
IºNFEP BVSPSB
ࣙ JOUFSSVQUPSQSJODJQBMBk{
ࣙ TBDBSFMFODIVGFEFMBSFEFM©DUSJDB
ࣙ TBDBSFMDBOJMMFSP
ࣙ MJNQJBSFMDBSSJMEFMBMBO[BEFSB
OP
VUJMJ[BSIFSSBNJFOUBTDPOQVOUB
ࣙ DPMPDBSFMDBOJMMFSP
&WJUBSZFMJNJOBSBWFSBT
-BTTJHVJFOUFTJOGPSNBDJPOFTTPOBZVEBTQBSBRVF6TUFENJTNBPQVFEBFMJNJOBSQPTCJMFTBWFSBTFOTVN¡RVJOBEFDPTFS
DPNQVUFSJB[EB
7FSJGJDBSTJ
ࣙ FMIJMPTVQFSJPSFJOGFSJPSFTU¡OFOIFCSBEPTDPSSFDUBNFOUF
ࣙ MBBHVKBFTU¡DPMPDBEBDPSSFDUBNFOUF
MBQBSUFQMBOBNJSBOEPIBDJBBUS¡T
ࣙ FMHSPTPSEFMBBHVKBFTDPSSFDUPW©BTFMBUBCMBEFBHVKBTIJMPTFOMBQ¡HJOB
ࣙ MBQVOUBEFMBBHVKBZFMW¡TUBHPFTU¡OJOUBDUPT
ࣙ MBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEBFTU¡MJNQJBTFIBORVJUBEPMPTSFTUPTEFIJMP
ࣙ MBMBO[BEFSBFTU¡MJNQJB
ࣙ FOUSFMPTEJTDPTEFUFOTJ³OEFMIJMPZEFCBKPEFMNVFMMFEFMDBOJMMFSPTFIBOFOHSBQBEPSFTUPTEFIJMP
BHVKBNBMDPMPDBEB FOIFCSBSMBBHVKBDPOMBQBSUFQMBOBEFMMBBHVKBNJSBOEPIBDJB
BUS¡T
IJMPEFNBMBDBMJEBE VUJMJ[BSIJMPEFDBMJEBE *TBDPSE
.FUUMFS
(¼UFSNBOO
SFMBDJ³OJOBEFDVBEBFOUSFBHVKBIJMP BEBQUBSMBBHVKBBMHSPTPSEFMIJMP
NBMFOIFCSBEP DPOUSPMBSFMFOIFCSBEPEFMIJMPTVQFSJPSJOGFSJPS
#PSEBS
%FUBMMFTEFMN³EVMPQBSBCPSEBS
4VQFSGJDJFQBSBCPSEBS
#SB[PQBSBCPSEBS
&NCSBHVFQBSBFMN³EVMPQBSBCPSEBS
$BKBEFBDDFTPSJPT
-FWBEFFODMBWBNJFOUPEFSFDIB
-FWBEFFODMBWBNJFOUPDFOUSBM
7JTUBQPSEFMBOUF
$BCMFEFDPOFYJ³OQBSBMBN¡RVJOBEF
DPTFSDPNQVUFSJ[BEB
(BODIPTQPSUBDBCMFT
& -BWJTUBMBUFSBM WPMBOUF
EFMB
N¡RVJOBEFDPTFSZCPSEBS
DPOTVTDPOFYJPOFTTF
FODVFOUSBFOFMNBOVBMEF
JOTUSVDDJPOFTEFMBN¡RVJOB
EFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB
Q¡HJOB
7JTUBQPSEFUS¡T
"DDFTPSJPFTU¡OEBS
"DDFTPSJPFTU¡OEBS
#PMTBEFUSBOTQPSUF
"DDFTPSJPFTQFDJBM
"DDFTPSJPFTQFDJBM
1PSUBCPCJOBTNºMUJQMF#&3/*/" 4PGUXBSFQBSBCPSEBS#&3/*/"
4JTUFNBEFNBMFUB
QBSBN¡RVJOBEF
DPTFSZN³EVMPQBSBCPSEBS
.¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFFMBDDFTPSJPQBSB
DPTFS
CPSEBSZ2VJMUMBFODPOUSBS¡FOTV
5BSKFUBTEFCPSEBEPT#&3/*/" 4PGUXBSF#&3/*/"QBSBCPSEBS DBU¡MPHPEFBDDFTPSJPTPCBKP
.JOJ#PYQMVTP.BHJD#PYQMVT DFOFGBT XXXCFSOJOBDPN
"DDFTPSJPFTQFDJBM
$POFYJ³OEFMBEBQUBEPSQBSBCPSEBSBCSB[PMJCSF
&MBEBQUBEPSQFSNJUFSFBMJ[BSCPSEBEPTFOUFKJEPTUVCVMBSFT NBOHBT
QJFSOBTEFQBOUBM³O
DBMDFUJOFT
QSFOEBTUVCVMBSFT
FUD
FOFM
CSB[PMJCSFEFMBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB
#BTUJEPSQBSBCPSEBSBCSB[PMJCSF
ࣙ FMCBTUJEPSQFRVF±PPWBMBEPFTU¡DPODF 1BSBCPSEBEPBCSB[PMJCSF
CJEPQBSBCPSEBSTPCSFFMCSB[PMJCSF VUJMJ[BSºOJDBNFOUFFMCBTUJ
EPSQFRVF±P
$POFYJ³OEFMN³EVMPQBSBCPSEBS
$POFYJ³OEFMN³EVMPQBSBCPSEBS
&OHBODIBSFMN³EVMPQBSBCPSEBSFOMB 4PMUBSFMDBCMFEFDPOFYJ³O
N¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB ࣙ FMDBCMFEFDPOFYJ³OFTFMDBCMFFOUSFFM 5FOFSDVJEBEPRVFBMDPOFD
ࣙ DPMPDBSFMN³EVMPQBSBCPSEBSEFUS¡TEFM N³EVMPQBSBCPSEBSZMBN¡RVJOBEF UBSFMN³EVMPQBSBCPSEBS
CSB[PMJCSF
UPDBOEPMBN¡RVJOBEF DPTFSDPNQVUFSJ[BEB UPEPTMPTBQBSBUPTFTU©O
DPTFS ࣙ TBDBSFMDBCMFEFMPTHBODIPTQPSUBDBC TPCSFMBNJTNBTVQFSGJDJF
ࣙ FNQVKBSFMN³EVMPQBSBCPSEBSEF MFTFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMN³EVMPQBSB QMBOB
J[RVJFSEBBEFSFDIBIBDJBMBN¡RVJOBEF CPSEBS
DPTFSIBTUBRVFMBTMFWBTEFFODMBWB 4FQBSBSFMN³EVMPQBSB
NJFOUPTFFOHBODIFOFOMBQMBDBCBTF CPSEBSZMBN¡RVJOBEFDPTFS
EFMBN¡RVJOBEFDPTFS DPNQVUFSJ[BEBBOUFTEF
ࣙ EFTDPOFDUBSFMQFEBMEFNBOEP USBOTQPSUBSMPT
OPUSBOT
QPSUBSMPTKVOUPTFOVOB
VOJEBE
$POFYJ³OEFMDBCMFFOMBN¡RVJOBEF 4BDBSFMN³EVMPQBSBCPSEBS
DPTFSDPNQVUFSJ[BEB ࣙ TVKFUBSDPOMBNBOPMBQBSUFEFSFDIB
ࣙ MBQBSUFQMBOBEFMFODIVGFNJSBOEP QPTUFSJPS
MFWBOUBSFMN³EVMPQBSB
IBDJBBEFMBOUF CPSEBSZFNQVKBSMPIBDJBMBJ[RVJFSEB
ࣙ NFUFSFMFODIVGFFOMBQBSUFMBUFSBM
EFSFDIBEFMBN¡RVJOBEFDPTFS
DPNQVUFSJ[BEB
FOMBUPNBDPSSFTQPO
EJFOUF
4BDBSFMDBCMF
ࣙ TBDBSFMFODIVGF
'JKBSFMDBCMFFOFMN³EVMPQBSBCPSEBS
ࣙ QBTBSFMDBCMFQPSBNCPTHBODIPT
QPSUBDBCMFT
ࣙ BQSFUBSVOQPDPFMDBCMF
1SFQBSBDJ³OQBSBCPSEBS
1SFQBSBSMBN¡RVJOBQBSBCPSEBS
&OIFCSBSFMIJMPTVQFSJPSFJOGFSJPS
&
&OIFCSBSFMIJMPTVQFSJPS &OIFCSBSFMIJMPJOGFSJPS
ࣙ CBTFFTQPOKPTB
EFTQV©TNPOUBSMB ࣙ BVSPSB2&QBSBCPSEBS
$PNPFOMBDPTUVSB
UBNCJ©O
CPCJOBEFMIJMPTVQFSJPS FOIFCSBSFMIJMPJOGFSJPSQPSFMEFEPEFM EVSBOUFFMCPSEBEPTFQVFEF
ࣙ FODBTPEFIJMPTNVZGJOPT
DPMPDBSMB DBOJMMFSP EFWBOBSTJNVMU¡OFBNFOUF
SFETPCSFMBCPCJOBEFMIJMPTVQFSJPS ࣙ BVSPSBQBSBCPSEBSFOIFCSBSFMIJMP
ࣙ FMIJMPTVQFSJPSTFEFTIJMBN¡TVOJGPSNF JOGFSJPSFOFMNVFMMFHVBEFMDBOJMMFSP
NFOUFZOPTFFOSFEB
1PSUBCPCJOBT
&ODBTPEFIJMPNFU¡MJDPVPUSPT
IJMPTFTQFDJBMFT
VUJMJ[BSFM
QPSUBCPCJOBTWFSUJDBMZMBHVB
QBSBIJMPNFU¡MJDP BDDFTPSJP
FTQFDJBM
3FHVMBSNPEJGJDBSMBUFOTJ³OEFMIJMP
-BUFOTJ³OEFMIJMPQVFEFNPEJGJDBSTF #&3/*/"OPQVFEF
NBOVBMNFOUF HBSBOUJ[BSMBDBMJEBEEF
ࣙ MBUFOTJ³OEFMIJMPEFCFSFHVMBSTFQBSB CPSEBEPTJTFVUJMJ[BO
UPEPFMDBNQPEFCPSEBEPBMPTWBMPSFT DBOJMMFSPTEFDBSU³O
BVSPSB2&
Z
BVSPSB
ࣙ BEBQUBDJPOFTBDJFSUPTNBUFSJBMFT
FTQFDJBMFTTPOTJFNQSFQPTJCMFT
1SFQBSBDJ³OQBSBCPSEBS
5FOTBSMBUFMBFOFMCBTUJEPS
%FGJOJSFMDFOUSPEFMBUFMB "CSJSFMCBTUJEPS
ࣙ EFGJOJSFMDFOUSPEFMCPSEBEPTPCSFMB ࣙ FWFOUVBMNFOUF
BGMPKBSFMMPTUPSOJMMPTEF
UFMBRVFTFEFTFBCPSEBS SFHVMBDJ³OEFMCBTUJEPSFYUFSJPS
ࣙ NBSDBSFMDFOUSPDPOZFTPPNBSDBEPS ࣙ TBDBSFMBSPJOUFSJPS
ࣙ MBTNBSDBTFOGPSNBEFGMFDIBFO
BNCPTBSPT CBTUJEPS
UJFOFORVFFTUBS
TJFNQSFVOBFOGSFOUFEFMBPUSB
ࣙ MBTNBSDBTDPOGMFDIBTTFFODVFOUSBO
FOFMCBTUJEPSHSBOEFZNFEJBOPZFOFM
.FHB)PPQEFMBOUFFOFMDFOUSP
FOFM
CBTUJEPSQFRVF±PFOMBQBSUFMBUFSBM
EFSFDIB
1BUS³OQBSBCPSEBS 5FOTBSMBUFMB
ࣙ DBEBCBTUJEPSUJFOFTVQBUS³ODPSSFTQPO ࣙ DPMPDBSMBUFMBEFCBKPEFMCBTUJEPS
EJFOUF JOUFSOP
FMDFOUSPNBSDBEPEFCBKPEFM
ࣙ MBTVQFSGJDJFEFCPSEBEPFTU¡NBSDBEB DFOUSPEFMQBUS³O
DPODVBESPTEFDN ࣙ DPMPDBSMBUFMBZFMCBTUJEPSJOUFSOPTPCSF
ࣙ FMDFOUSPZMPTDBOUPTEFMBTMOFBT FMBSPFYUFSOP
DFOUSBMFTFTU¡ONBSDBEPTDPOBHVKFSPT ࣙ MBTNBSDBTFOGPSNBEFGMFDIBEF
QBSBQPEFSQBTBSMBTTF±BMFTBMUFKJEP BNCPTCBTUJEPSFTBSPTUJFOFORVFFTUBS
ࣙ DPMPDBSFMQBUS³OFOFMBSPJOUFSJPS VOBFOGSFOUFEFMBPUSB
CBTUJEPS
EFNBOFSBRVFMBQBMBCSB ࣙ KVOUBSMPTCBTUJEPSFTZUFOFSDVJEBEPRVF
#&3/*/"TFFODVFOUSFEFMBOUF BMMBEP MBUFMBOPTFEFTWF
EFMBTNBSDBTFOGPSNBEFGMFDIB
ࣙ BNCPTCBTUJEPSFTUJFOFORVFFTUBSBM
ࣙ FOFTUBQPTJDJ³OTFFODBKBFMQBUS³OFO NJTNPOJWFM
FMCBTUJEPSJOUFSOP ࣙ UFOTBSMBUFMBQBSBCPSEBS
BQSFUBSFM
ࣙ FMBHVKFSPQBSBFMEFEPPFMTPQPSUFEFM UPSOJMMP
CBTUJEPSTPOBZVEBTQBSBTBDBSNFKPSFM ࣙ TBDBSFMQBUS³OQBSBCPSEBS
QBUS³OEFMCBTUJEPS
1SFQBSBDJ³OQBSBCPSEBS
&OUSFUFMBT
7FMPQBSBCPSEBS
QBSBEFTQV©T 7FMPQBSBCPSEBS
QBSBEFTQV©T
BSSBODBS SFDPSUBS
ࣙ TFBSSBODBDPNPQBQFM ࣙ QVFEFOVUJMJ[BSTFVOBPEPTDBQBT
ࣙ QVFEFOVUJMJ[BSTFVOBPEPTDBQBT ࣙ EJWFSTPTHSPTPSFTFOWFOUB
ࣙ EJWFSTPTHSPTPSFTFOWFOUB ࣙ QBSBN¡TFTUBCJMJEBE
GJKBSFMWFMPDPO
ࣙ QBSBN¡TFTUBCJMJEBE
GJKBSFMWFMPDPO TQSBZQFHBOUFQPSMBQBSUFEFMSFW©T
TQSBZQFHBOUFQPSMBQBSUFEFMSFW©T ࣙ EFTQV©TEFMCPSEBEP
SFDPSUBSDPO
ࣙ EFTQV©TEFMCPSEBEP
TBDBSDPODVJEBEP DVJEBEPFMWFMPRVFTPCSB
FMWFMPRVFTPCSB ࣙ FMCPSEBEPOPTFEFTGPSNB
ࣙ FOMBTTVQFSGJDJFTEFCPSEBEPHSBOEFTFM ࣙ FOMBTTVQFSGJDJFTEFCPSEBEPHSBOEFTFM
WFMPQBSBCPSEBSOPQVFEFTBDBSTFZTF WFMPQBSBCPSEBSOPQVFEFTBDBSTFZTF
RVFEBEFCBKPEFMPTIJMPTEFCPSEBEP RVFEBEFCBKPEFMPTIJMPTEFCPSEBEP
"QMJDBDJ³O "QMJDBDJ³O
ࣙ QBSBUPEBTMBTUFMBTUFKJEBTZUFKJEPTOP ࣙ QBSBUPEPTMPTUFKJEPTFM¡TUJDPT
FM¡TUJDPT
&OUSFUFBMTQFHBOUFT &OUSFUFMBBVUPBEIFTJWB
ࣙ QFHBSMBFOUSFUFMBQFHBOUFDPOVOB ࣙ UFOTBSMBFOUSFUFMBFOFMCBTUJEPSEF
QMBODIBDBMJFOUFQPSMBQBSUFEFMSFW©T NBOFSBRVFMBQBSUFEFQBQFMNJSFIBDJB
EFMUFKJEP BSSJCB
ࣙ IBZFOUSFUFMBTQFHBOUFTFOEJWFSTPT ࣙ SBTDBSFMQBQFMZTBDBSMP RVJ[¡TDPO
HSPTPSFTUFOFSDVJEBEPRVFFMHSPTPSEF VOBTUJKFSBTEFQVOUB
EFNBOFSBRVFMB
MBFOUSFUFMBQFHBOUFBSNPOJDFDPOFMEF QBSUFBEIFTJWBRVFEFWJTJCMF
MBUFMB ࣙ DPMPDBSMBUFMBTPCSFMBFOUSFUFMBBVUPBE
ࣙ FWFOUVUJMJ[BSVOBFOUSFUFMBQFHBOUFRVF IFTJWBZBQSFUBSMB
TFEFTQFHBG¡DJMNFOUFEFMUFKJEP
"QMJDBDJ³O
"QMJDBDJ³O ࣙ JEFBMQBSBUFMBTEFMJDBEBT
DPNPKFSTFZ
ࣙ QBSBUPEPTMPTNBUFSJBMFTRVFTF TFEB
FUD
EFTGPSNBOPOEVMBOG¡DJMNFOUF
QK ࣙ QBSBQJF[BTZNBUFSJBMFTRVFOPTF
&
NBUFSJBMFTFM¡TUJDPTDPNPUSJDPU
KFSTFZ
QVFEFOUFOTBSFOVOCBTUJEPS
&OFOUSFUFMBTBVUPBEIFTJWBT FUD
UFOFSDVJEBEPRVFOPRVFEFO
SFTUPTQFHBOUFTFOMBBHVKB
QMBDBBHVKBZFOFMTFDUPSEF
MBMBO[BEFSB
4QSBZBEIFTJWP
ࣙ OPVUJMJ[BSFMTQSBZBEIFTJWPEJSFDUBNFO ࣙ QJF[BTRVFOPTFQVFEFOUFOTBS
QBSB
UFBMMBEPEFMBN¡RVJOBEFCPSEBS FWJUBSNBSDBTQPOFSFMBEIFTJWPTPCSF
DPNQVUFSJ[BEB FMWFMPQBSBCPSEBSZEFTQV©TUFOTBS
ࣙ QBSBNBZPSFTUBCJMJEBE
GJKBSFMWFMPQBSB GJKBSMBTQJF[BTRVFTFEFTFBOCPSEBS
CPSEBSDPOFMTQSBZBEIFTJWPFOMBQBSUF
EFMSFW©T 4QSBZEFBMNJE³ODPNPBZVEB
ࣙ VUJMJ[BSFMTQSBZBEIFTJWPFDPO³NJDB BEJDJPOBM
NFOUFZBVOBEJTUBODJBEFDN ࣙ FMTQSBZEFBMNJE³OQSPQPSDJPOBTPTU©O
ࣙ DPMPDBSFMUFKJEPZFMWFMPQBSBCPSEBS BEJDJPOBMFOMPTUFKJEPTGJOPTZGMPKPT
DPOFMBEIFTJWPVOPTPCSFFMPUSP
TJO ࣙ BQMJDBSFMTQSBZTPCSFFMUFKJEPEFCBTFZ
BSSVHBTOJQMJFHVFT
ZBQSFUBSMPT EFKBSMPTFDBS
FWFOUTFDBSMPDPOMB
QMBODIB
"QMJDBDJ³O ࣙ TJFNQSFVUJMJ[BSVOBFOUSFUFMBBEJDJPOBM
ࣙ UFKJEPTFM¡TUJDPTZEFNBMMBQBSBFWJUBS QFKFOUSFUFMBTPMVCMFFOBHVB
EFCBKP
RVFTFEFGPSNFFMUFKJEPEFNBMMB EFMUFKJEP
ࣙ BQMJDBDJPOFTGJKBSFYBDUBNFOUFBQMJDB
DJPOFTQBSBFMQSPDFTPEFCPSEBEP "QMJDBDJ³O
ࣙ UFKJEPTMJTPTFWJUBRVFMPTUFKJEPTMJTPT ࣙ FOUFKJEPTGJOPTZGMPKPT
QFKCBUJTUB
MJOP
TFDPSSBONVFWBO GJOP
FUD
ࣙ QJF[BTTVFMUBTGJKBSMBTQJF[BTTPCSFFM
WFMPQBSBCPSEBS
QFKCPMTJMMPTEF
QBOUBM³O
DVFMMPT
FUD
*OGPSNBDJ³OJNQPSUBOUFTPCSFFMCPSEBEP
&OUSFUFMBTPMVCMFFOBHVBQBSBH©OFSPT
EFQFMPBMUPZCPSEBEPEFQVOUJMMB
ࣙ MBFOUSFUFMBTPMVCMFFOBHVBTFQBSFDF ࣙ QBSBCPSEBEPEFQVOUJMMBUFOTBSVOBP
NVDIPBVOGPMJPEFQM¡TUJDP EPTDBQBTEFFOUSFUFMBTPMVCMFFOBHVB
ࣙ EFTQV©TEFCPSEBSTFEJTVFMWFMB FOFMCBTUJEPS DPNPFMNPUJWPOPTF
FOUSFUFMBG¡DJMNFOUFFOBHVB CPSEBTPCSFFMUFKJEPT³MPRVFEBOMPT
ࣙ MBFOUSFUFMBTPMVCMFFTVOBQSPUFDDJ³O IJMPTEFMNPUJWPCPSEBEP
FYDFMFOUFQBSBMPTH©OFSPTEFQFMPBMUP
ࣙ EFTQV©TEFMFOKVBHVFFOBHVB
EFKBS
FTEFDJSMPTMB[PT
QKFOSJ[P
OPTF TFDBSMBNVFTUSBTPCSFVOBTVQFSGJDJF
EB±BOUBNCJ©OFWJUBRVFMPTIJMPTTF QMBOB
IVOEBOZBQBS[FDBOMB[PTTBMUFBEPTFOU
SFFMNPUJWPEFCPSEBEP "QMJDBDJ³O
ࣙ DPMPDBSMBFOUSFUFMBTPCSFMBQBSUFEFM ࣙ QBSBSJ[P
UFSDJPQFMP
CVDMF
FUD
EFSFDIPZUFOTBSUPEBTMBTDBQBTKVOUBT ࣙ QBSBUFKJEPTGJOPTFOEPOEFPUSBT
FOFMCBTUJEPS FOUSFUFMBTUSBOTQBSFOUBSBO
QFK
ࣙ FWFOUVBMNFOUFGJKBSMBFOUSFUFMBTPMVCMF PSHBOE
CBUJTUB
FUD
DPOTQSBZBEIFTJWP ࣙ DPNPCBTFQBSBCPSEBEPEFQVOUJMMB
ࣙ FOH©OFSPTEFQFMPBMUPDPMPDBSVOB
FOUSFUFMBFOMBQBSUFEFMSFW©TQBSB
SFGPS[BS
*OGPSNBDJ³OJNQPSUBOUFTPCSFFMCPSEBEP
%JWFSTPTUJQPTEFQVOUPT
1VOUPTEFDPSBUJWPT 'BODZ'JMM
1VOUPTEFDPOUPSOP 1VOUPTEFDPOFYJ³O
ࣙ QBSBEBSBTVQFSGJDJFTVOBFTUSVDUVSB ࣙ QBSBMOFBTGJOBTTFVUJMJ[BVOQVOUPEF ࣙ QVOUPTMBSHPTTFVUJMJ[BOQBSBTBMUBSEF
NVZFTQFDJBMTFVUJMJ[BOEJWFSTPTQVOUPT QFTQVOUFTJNQMF
QBSBMOFBTN¡T VOBQBSUFEFMNPUJWPBMBPUSBQBSUF
EFDPSBUJWPT HSVFTBTFMQVOUPEFQFTQVOUFUSJQMF
VO ࣙ BOUFTZEFTQV©TEFMPTQVOUPTEF
QVOUPTBUJOBEPPVOQVOUPEFDPSBUJWP DPOFYJ³OTFDPTFOQVOUPTEFSFNBUF
ࣙ MPTQVOUPTEFDPOUPSOPTFVUJMJ[BOQBSB ࣙ MPTQVOUPTEFDPOFYJ³OTFSFDPSUBO
MOFBTJOEJWJEVBMFT
QBSBDPOUPSOPTEF
PCKFUPTZQBSBDBOUPTCPSEFT
*OGPSNBDJ³OJNQPSUBOUFTPCSFFMCPSEBEP
)JMPTQBSBCPSEBS
&
-PJNQPSUBOUFFOMPTIJMPTQBSBCPSEBSFT )JMPEFQPMJ©TUFSCSJMMBOUF
MBCVFOBDBMJEBE QSPEVDUPEFNBSDB
QBSB )JMPEFQPMJ©TUFSNVZCSJMMBOUFFTVOIJMP &ODBTPEFIJMPNFU¡MJDPV
RVFTVCPSEBEPOPTVGSBBDBVTBEF SPCVTUP
SFTJTUFOUFZDPOTPMJEF[EFDPMPS
PUSPTIJMPTFTQFDJBMFT
VUJMJ[BS
JSSFHVMBSJEBEFTFOFMIJMP
SPUVSBEFMIJMP
BEFDVBEPQBSBUPEBDMBTFEFCPSEBEP FMQPSUBCPCJOBTWFSUJDBMZMB
FUD HVBQBSBIJMPNFU¡MJDP BDDFT
)JMPEFWJTDPTB PSJPFTQFDJBM
FMIJMPTF
-PTCPSEBEPTUJFOFOVOBTQFDUPNVDIP 7JTDPTBFTVOBGJCSBGJOB
NVZQBSFDJEBB EFTIJMBNFKPS
N¡TMMBNBUJWPTJTFVUJMJ[BDPNPIJMP VOBGJCSBOBUVSBM
DPOCSJMMPTBUJOBEP
TVQFSJPSIJMPEFCPSEBSCSJMMBOUFGJOP BEFDVBEBQBSBCPSEBEPTGJOPT
&
.VDIPTQSPEVDUPSFTEFIJMPPGSFDFOVOB
BNQMJBHBNBEFIJMPTZDPMPSFT )JMPTNFU¡MJDPT &TSFDPNFOEBCMFVUJMJ[BS
&MIJMPNFU¡MJDPFTVOIJMPCSJMMBOUFEF VOBBHVKBQBSBIJMPNFU¡MJDP
HSPTPSNFEJBOPBEFDVBEPQBSBFGFDUPT ).&5ZSFEVDJSMB
FTQFDJBMFTFOFMCPSEBEP WFMPDJEBE
"HVKBQBSBN¡RVJOBZCPSEBS
ࣙ VUJMJ[BSQBSBDBEBUJQPEFIJMPMBBHVKB
DPOTVHSPTPSDPSSFDUP
ࣙ DBNCJBSSFHVMBSNFOUFMBBHVKB
)JMPJOGFSJPS
&
#PCCJO'JM IJMPJOGFSJPSFTQFDJBM
#PCCJO'JMFTVOIJMPEFQPMJ©TUFSFTQFDJBM "EBQUBSFMIJMPJOGFSJPSBM
NFOUFTVBWFZMJHFSPBEFDVBEPDPNPIJMP UFKJEPPVUJMJ[BSIJMPJOGFSJPS
JOGFSJPS&TUFIJMPQSPQPSDJPOBVOQVOUP EFDPMPSCMBODP
VOJGPSNFFOMBQBSUFEFMEFSFDIPZEFM
SFW©T
)JMPEF[VSDJSZCPSEBS
)JMPEFBMHPE³ONFSDFSJ[BEPGJOP
BEFDVB
EPQBSBCPSEBEPTTPCSFUFKJEPTEF
BMHPE³O
3FRVFSJNJFOUPT4PGUXBSFQBSBCPSEBS
3FRVJTJUPTJOEJTQFOTBCMFTQBSBFMNPEPEFCPSEBS
#&3/*/"VUJMJ[BFOTVTQSPEVDUPTMB 3FRVFSJNJFOUPTBMTJTUFNBEFTV1$
UFDOPMPHB64#
ZBDPOPDJEBFOFMNVOEP %VSBOUFFMNPEPEFCPSEBSOP
EFM1$ 3FRVFSJNJFOUPTNOJNPT EFCFFTUBSFODIVGBEPFMQFEBM
1BSBRVFMPTBQBSBUPT64#JOEJWJEVBMFT 1FOUJVN$16
.)[PN¡TBMUP EFNBOEP
OPUFOHBOJOUFSBDDJPOFTJOEFTFBCMFTDPO 8JOEPXT911SPGZ)PNF4FSWJDF1BDL
PUSPTBQBSBUPT64#
SFDPNFOEBNPTMBT .#3".
64#QPSU
1BSBFWJUBSQFSUVSCBDJPOFT
TJHVJFOUFTQSFDBVDJPOFT .FNPSJBEJTDPEVSP(#
EVSBOUFFMCPSEBEPNFEJBOUF
ࣙ &WJUFDPOFDUBSZEFTDPOFDUBSFMTJTUFNB .#FTQBDJPMJCSFEFNFNPSJB FM1FSTPOBM$PNQVUFS
/0
EFCPSEBEPBVSPSBFODPSUPTJOUFSWBMPT 5BSKFUBHS¡GJDB#JU5SVF$PMPS EFCFIBCFSOJOHºOFTD¡OFSEF
DPOPUSPTBQBSBUPT64# WJSVTBDUJWP
ࣙ 5FOHBDVJEBEPRVFEVSBOUFMBBQMJDBDJ³O 3FRVFSJNJFOUPTSFDPNFOEBEPT
EFVOTPGUXBSFQBSBCPSEBSDPO%POHMF
1FOUJVN$16PN¡TBMUP 4JMBBVSPSB2&
FTUFOPTFEFTFODIVGF 8JOEPXT911SPGPTVQFSJPSZ)PNF FTU¡DPOFDUBEBDPOVODBCMF
ࣙ %VSBOUFFMQSPDFTPEFCPSEBEPOPTF 4FSWJDF1BDL 64#)VCDPOFMPSEFOBEPS
EFCFEFTFODIVGBSFMDBCMF64# 8JOEPXT7JTUB FOUPODFTFTQPTJCMFRVFBM
࣠ #&3/*/"SFDPNJFOEB࣑BMEFTDPOFD .#3".PTVQFSJPS
64#QPSU
EFTDPOFDUBSMBBVSPSB
UBSFMTJTUFNBEFCPSEBEPBVSPSB࣑ .FNPSJBEJTDPEVSP(#
2&
TJFMTPGUXBSF
QSJNFSPDFSSBSMBBQMJDBDJ³O4PGUXBSF .#FTQBDJPMJCSFEFNFNPSJB QBSBCPSEBSFTU¡UPEBWB
QBSBCPSEBSZEFTQV©TTBDBSFM 5BSKFUBHS¡GJDB.#PTVQFSJPS5SVF BDUJWPZEFQFOEJFOEPEFMB
FODIVGF64# $PMPS DPOGJHVSBDJ³O
FMTJTUFNB
ࣙ 4JFOGVUVSPEFTFBVUJMJ[BSVO64#)6# PDBTJPOFQFSUVSCBDJPOFT
QBSBDPOFDUBSBQBSBUPT64#BEJDJPOB &TUBTTPOG¡DJMFTEFFMJNJOBS
MFT
SFDPNFOEBNPTMBVUJMJ[BDJ³OEF &MNBOFKPEFMTJTUFNBEFCPSEBEP QPOJFOEPFONBSDIBEF
64#WFSTJ³OFTU¡OEBS kBVSPSB{TFFGFDUºBNFEJBOUFFM OVFWPFM1$-BTNVFTUSBZB
ࣙ #&3/*/"SFDPNJFOEBDFSSBSUPEBTMBT #&3/*/"TPGUXBSFQBSBCPSEBSDPNP CPSEBEBQVFEFDPOUJOVBSTF
PUSBTBQMJDBDJPOFTEVSBOUFFMQSPDFTPEF UBNCJ©ONFEJBOUFFMTPGUXBSFEF1$ CPSEBOEP
BMMEPOEFTF
CPSEBEPDPO4PGUXBSFQBSBCPSEBS&$ k&$PO1${EJSFDUBNFOUFFOFM1FSTPOBM JOUFSSVNQJ³
DPOMBGVODJ³O
PO1$ $PNQVUFS k4FDVFODJBEFMCPSEBEP{
Zk1PTJDJ³OEFCPSEBEP
NFNPSJ[BEB{ W©BTF
MBFTQFDJGJDBDJ³OWBMFFOHFOFSBMQBSB1$Z-BQUPQ Q¡HJOB
#&3/*/"4PGUXBSFEFCPSEBS
#&3/*/"4PGUXBSFEFCPSEBS
QBSB1$
&TUFTPGUXBSFTFOFDFTJUBQBSBBCSJSMBT
NVFTUSBTEFCPSEBEPZFEJUBSMBT HJSBS
BVNFOUBS
FUD
-BTJOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJ³OMBT
FODPOUSBS¡FOFM$%30.BOFYP
#&3/*/"4PGUXBSFEF1$k&$PO1${
&NCSPJEFSZ$POUSPMPO1FSTPOBM
$PNQVUFS
&MTPGUXBSFEF1$k&$PO1${TFJOTUBMB
BVUPN¡UJDBNFOUFKVOUPDPOFM4PGUXBSFEF
CPSEBS$POFTUFTPGUXBSFTFQVFEFO
TJUVBSZCPSEBSMBTNVFTUSBT
4PGUXBSFQBSBCPSEBS
&EJUPS-JUF "SU%FTJHO
&
1POFSFONBSDIBMBN¡RVJOBEFDPTFS *OJDJBSFMTPGUXBSFQBSBCPSEBS
CPSEBS ࣙ IBDFSVODMJDEPCMFTPCSFFMTNCPMP *NQPSUBOUF
ࣙ JOUFSSVQUPSQSJODJQBMBk*{ TPGUXBSFQBSBCPSEBSFOTV%FTLUPQEF 4FSFDPNJFOEBNFNPSJ[BS
ࣙ DPOFDUBSFMDBCMFEFDPOFYJ³O64#BM 8JOEPXTPTFMFDDJPOF4UBSU1SPHSBNBT UPEBTMBTNPEJGJDBDJPOFTEFMB
1FSTPOBM$PNQVUFSZFOMBDPOFYJ³O TPGUXBSFQBSBCPSEBS NVFTUSBBOUFTEFFNQF[BSB
DPSSFTQPOEJFOUFFOMBQBSUFEFSFDIBEF CPSEBS
MBN¡RVJOBEFDPTFSDPNQVUFSJ[BEB
"CSJSNVFTUSBT
ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFFMTNCPMPk"CSJS{
FOMBCBSSBEFIFSSBNJFOUBT
ࣙ TFBCSFFMNFOºkBCSJS{
TFMFDDJPOBSTVT
EBUPT
ࣙ BCSJSMBNVFTUSBEFTFBEBIBDJFOEPVO
DMJDEPCMFZ
TJTFEFTFB
NPEJGJDBSMB
*OJDJBSFMQSPDFTPEFCPSEBEP
ࣙ QSJNFSP4"$"3&-#"45*%03
ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFFMTNCPMPk8SJUFUP
.BDIJOF{
ࣙ FOMBQBOUBMMBBCJFSUBIBZRVFBDUJWBSMB
DBTJMMBBVSPSB
ࣙ QVMTBSMBUFDMBk0,{
ࣙ FMTPGUXBSFk&$PO1${TFJOJDJB
ࣙ EFTQV©TEFVOPTTFHVOEPTBQBSFDF
FOMBQBOUBMMBEFMBN¡RVJOBEF
CPSEBSVOTNCPMPFOGPSNBEF
N³EVMPQBSBCPSEBS
ࣙ FMQJFQS©OTBUFMBTQBSBCPSEBS
OºNQBSFDF
ࣙ FMCSB[PEFCPSEBSTFNVFWFFM
N³EVMPQBSBCPSEBSTFFTU¡
DBMJCSBOEP
ࣙ NPOUBSFMCBTUJEPS
ࣙ MBBHVKBUJFOFRVFFTUBSTJUVBEBFOFM
DFOUSPEFMCBTUJEPS VUJMJ[BSFMQBUS³O
QBSBCPSEBS
FODBTPDPOUSBSJPBKVTUBS
EFOVFWPFMCBTUJEPS W©BTFQ¡HJOB
4PGUXBSF&$PO1$
&MQSPDFTPEFCPSEBEP&$PO1$
1BOUBMMB1$
.VFTUSBTEFCPSEBEP
ࣙ MBNVFTUSBEFCPSEBEPBQBSFDFFODPMPS ࣙ MBQPTJDJ³OEFMBBHVKB NBSDBEBDPOVOB
ࣙ FTU¡JOEJDBEPFMCBTUJEPSN¡TQFRVF±P DSV[GJOBWFSEF
TFFODVFOUSBFOFMQVOUP
QPTJCMFQBSBMBNVFTUSBTFMFDDJPOBEB EFTBMJEBEFMQSJNFSDPMPS
*OEJDBDJPOFTFOMBQBOUBMMBEFM1$
4FMFDDJ³OEFMDPMPS 1SPHSFTPEFMCPSEBEP
ࣙ DPMPDBSFMSBU³OTPCSFFMDPMPSEFTFBEP
ࣙ DPOk'{UBNCJ©OTF ࣙ MPTDPMPSFTZBCPSEBEPTFTU¡OJOEJDBEPT
MBCPCJOBDSFDFZMBTTJHVJFOUFTJOGPSNB QVFEFOIBDFSSPEBSIBDJB DPOVOBCPCJOBWFSUJDBMWBDB
DJPOFTBQBSFDFO BEFMBOUFUPEPTMPTDPMPSFT ࣙ FMSFTUPEFMBEVSBDJ³OUPUBMEFMCPSEBEP
ࣙ NBSDBEFMIJMPOºNFSPEFMDPMPS ࣙ QVMTBSMBGMFDIBSFHSFTPB DPNPUBNCJ©OMBEVSBDJ³OEFMCPSEBEP
ࣙ QPTJDJ³OEFMDPMPSBDUVBMOºNFSP MBTJOGPSNBDJPOFTTPCSFMPT EFMDPMPSBDUJWPFTU¡OJOEJDBEPTFOMB
UPUBMEFUPEPTMPTDPMPSFT DPMPSFT QBOUBMMB
ࣙ EVSBDJ³OEFCPSEBEPEFFTUFDPMPS
ࣙ OºNFSPUPUBMEFQVOUPTEFFTUFDPMPS
&
ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFFMDPMPSEFTFBEP
ࣙ FMDPMPSBDUJWPBQBSFDFFODPMPSFOMB 4JBIPSBTFJOJDJBFMQSPDFTP
NVFTUSBEFQVOUP EFCPSEBEPFOUPODFTTF
࣠ FMCBTUJEPSTFNVFWFIBDJBFMQVOUP CPSEBTJFNQSFFMQSJNFSDPMPS
EFTBMJEBEFMDPMPSTFMFDDJPOBEP
ࣙ DMJDEPCMFTPCSFVODPMPSFMQSPDFTPEF 4JTFEFTFBNPEJGJDBSBMB
CPSEBEPQVFEFJOJDJBSTFEJSFDUBNFOUF TFDVFODJBEFCPSEBEPEF
DPOFTUFDPMPS W©BTFUBNCJ©OkTFDVFO MPTDPMPSFTIBZRVFIBDFSMP
DJBEFDPMPSFT{NPEJGJDBDJ³ONBOVBM
TFMFDDJPOBOEPk$POUSPMEF
Q¡H
MBTFDVFODJBEFCPSEBEP{
Q¡H
4PGUXBSF&$PO1$
4NCPMP4UBSU4UPQFOMBQBOUBMMBEFM #BTUJEPS
1$ ࣙ FMCBTUJEPSSFDPNFOEBEPBQBSFDF
ࣙ FTU¡HSJT JOBDUJWP
TJMBDBMJCSBDJ³OOPTF SFTBMUBEP
IBFGFDUVBEPDPSSFDUBNFOUF ࣙ FMCBTUJEPSNPOUBEPFTU¡NBSDBEPDPO
ࣙ FTU¡B[VMTJTFQVFEFJOJDJBSFMQSPDFTP VOBCBSSBWFSEF
EFCPSEBEP ࣙ MPTCBTUJEPSFTRVFOPTFQVFEFOVUJMJ[BS
ࣙ IBDFSVODMJDDPOFMSBU³OTPCSFFM FTU¡ONBSDBEPTDPOVOTNCPMPEF
TNCPMP k1SPIJCJEPBQBSDBS{
ࣙ FMCBTUJEPSTFNVFWFTFDPOUSPMBFM ࣙ FMUBNB±PEFMCBTUJEPSFTU¡JOEJDBEP
CBTUJEPS FONN
ࣙ TJFMCBTUJEPSGBMUBPFTU¡NBMNPOUBEP
BQBSFDFVOBBOJNBDJ³OJOGPSNBOEPBM
VUJMJ[BEPS
ࣙ IBDFSDPOFMSBU³OVODMJDTPCSFMB
BOJNBDJ³OMBQBOUBMMBEFTBMJEB
BQBSFDFEFOVFWP
ࣙ NJFOUSBTTFUSBOTGJFSFOMPTEBUPTEFM1$
BMN³EVMPQBSBCPSEBSBQBSFDFFOMB
QBOUBMMBEFMBN¡RVJOBQBSBCPSEBSDPN
QVUFSJ[BEBVOSFMPKEFBSFOB
ࣙ MBN¡RVJOBEFCPSEBSDPNQVUFSJ[BEB
FTU¡MJTUBQBSBCPSEBSBQFOBTBQBSFDF
FOMBQBOUBMMBEFMBN¡RVJOBFMTNCPMP
4UBSU4UPQFNJUJFOEPTF±BMFTJOUFSNJUFO
UFT
ࣙ DPOGJSNBSFMQSPDFTP
MBBOJNBDJ³OTF
DJFSSB
ࣙ JOUFSSVNQJSFMQSPDFTP
MBQBOUBMMB
BOUFSJPSBQBSFDFEFOVFWP
ࣙ MBGMFDIB FOMVHBSEFMTNCPMP4UBSU
4UPQ
JOEJDBRVFDPOVODMJDEFMSBU³OTF
QVFEFSFHSFTBSEFOVFWPBMBQBOUBMMB
EFTBMJEB
ࣙ TJUPEPTMPTSFRVFSJNJFOUPTQBSBJOJDJBS
FTU¡ODVNQMJEPT
FOUPODFTBQBSFDFVOB
BOJNBDJPOFJOEJDBRVFQVMTBOEPMBUFDMB
4UBSU4UPQFOMBN¡RVJOBEFCPSEBS
DPNQVUFSJ[BEBTFQVFEFFNQF[BSFM
QSPDFTPEFCPSEBEP
ࣙ FMQSPDFTPEFCPSEBEPT³MPQVFEF
QBSBSTFNFEJBOUFMBUFDMB4UBSU4UPQFO
MBN¡RVJOBEFCPSEBSDPNQVUFSJ[BEB
&$PO1$'VODJPOFT
'VODJPOFTFOMBQBOUBMMB
JOEJDBRVFMBDBTJMMB
DPOUJFOFWBSJBTGVODJPOFT-BT
GVODJPOFTBEJDJPOBMFTTF
BDUJWBOIBDJFOEPEFOVFWPkVO
DMJD{
1PTJDJPOBSNVFTUSBTEFCPSEBEP 1PTJDJPOBSFYBDUBNFOUFNVFTUSBTEF
EFOUSPEFMCBTUJEPS CPSEBEPEFOUSPEFMCBTUJEPS
ࣙ FTUBQPTJCJMJEBEFTU¡EJTQPOJCMFTJFM ࣙ IBDFSVODMJDDPOFMSBU³OTPCSFMB
NPEPEFQPTJDJPOBNJFOUPFTU¡BDUJWBEP DBTJMMBBDUJWBSFMNPEPEFQPTJDJP
ࣙ DPMPDBSFMJOEJDBEPSEFMSBU³OTPCSFMB OBNJFOUP
NVFTUSB EFOUSPEFMCBTUJEPSB[VM
ࣙ UBNCJ©OQVFEFBDUJWBSTFDPOk'{
ࣙ FMJOEJDBEPSEFMSBU³OTFDPOWJFSUFFO ࣙ EFTQMB[BSMBNVFTUSBEFCPSEBEP
VOBNBOPQFRVF±JUB EFOUSPEFMCBTUJEPS
BQBTPTQFRVF±JUPT
ࣙ QVMTBSMBUFDMBJ[RVJFSEBEFMSBU³OZ QVMTBOEPMBTGMFDIBTEFEJSFDDJPOFT
NBOUFOFSMBQSFTJPOBEBZNPWFSMB IBTUBTJUVBSMBFOMBQPTJDJ³OEFTFBEB
NVFTUSBEFCPSEBEPIBDJBMBQPTJDJ³O
EFTFBEB ࣙ DPOMBTDVBUSPUFDMBTDPOGMFDIBTEFM
ࣙ TPMUBSMBUFDMBEFMSBU³O UFDMBEPQVFEFTJUVBSTFFYBDUBNFOUFMB
ࣙ TJTFTJUºBMBNVFTUSBEFCPSEBEPGVFSB NVFTUSBEFCPSEBEP
EFMDBNQPEFCPSEBEPDBNCJBFMDPMPS ࣙ DPODBEBQSFTJ³OEFMBUFDMBTFNVFWF
EFMNBSDPEFB[VMBSPKP MBNVFTUSBEFCPSEBEPEFNN
ࣙ QBSBQPTJDJPOBSNFKPSBDUJWBSMBTMOFBT
EFBZVEB ࣙ TJBMNJTNPUJFNQPTFQVMTBMBUFDMB
k$USM{TFEFTQMB[BMBNVFTUSBEF
*OEJDBDJ³O CPSEBEPEFNN
4JFOVOBNVFTUSBEFCPSEBEPDPOVO
NBSDPSPKPTFQVMTBFMTNCPMP4UBSU4UPQ .VFTUSBEFCPSEBEPFOVOJDPMPSP
OPJOJDJBFMQSPDFTPEFCPSEBEPQPSRVFFO WBSJPTDPMPSFT
MBQPTJDJ³OTFMFDDJPOBEBOPTFQVFEF ࣙ TJMBDBTJMMBFTU¡JOBDUJWBTFCPSEBOMPT
CPSEBS1SJNFSPEFTQMB[BSMBNVFTUSBEF DPMPSFTVOPQPSVOPFTU¡OEBS
CPSEBEPIBTUBRVFFMNBSDPDBNCJFEF ࣙ TJMBDBTJMMBFTU¡BDUJWBTFCPSEBUPEBMB
SPKPBB[VM NVFTUSBEFCPSEBEPTJOQBSBS
FO
VOJDPMPS
ࣙ MBNVFTUSBEFCPSEBEPZMBTJOGPSNBDJP
OFTTPCSFFMMPTDPMPSFTFTU¡OJOEJDBEBT
FOVOJDPMPS
&$PO1$'VODJPOFT
&
.PEJGJDBSFMDPOUSPMEFMB 1PTJDJ³OEFCPSEBEPNFNPSJ[BEB
TFDVFODJBEFCPSEBEP $PMPSFTTBMUBEPTFTU¡O ࣙ WJTJCMFT³MPTJFMDPOUSPMEFMBTFDVFODJB
TFDVFODJBEFDPMPSFT JOEJDBEPT
FOMBTFDVFODJBEF EFCPSEBEPFTU¡BDUJWBEPZFMQSPDFTP
JOUFSSVQDJ³OEFMQSPDFTPEF CPSEBEP
DPOCPCJOBTWFSUJ EFCPSEBEPZBIBFNQF[BEP
CPSEBEP
QFKDPSUFEFMV[ DBMFTWBDBT DPNPDPMPSFT
SPUVSBEFMIJMPPFMIJMPTF ZBCPSEBEPT
1FSPUPEBWB $POUJOVBDJ³OEFMCPSEBEPEFTQV©TEFVOB
BDBCB QVFEFOTFMFDDJPOBSTFQVMTBO JOUFSSVQDJ³OQPSDBVTBEFVODPSUFEFMV[
ࣙ DPOMBTUFDMBTDPOGMFDIBT EPOVFWBNFOUFMBDBTJMMB ࣙ QPOFSFONBSDIBFM1$ZMBN¡RVJOBEF
TFSFDPSSFBQBTPTMB 4JFOUSFNFEJBTTFCPSEBFM CPSEBSDPNQVUFSJ[BEB
NVFTUSBEFCPSEBEP ºMUJNPDPMPSBQBSFDF
BM ࣙ JOJDJBSFMTPGUXBSFQBSBCPSEBSZ&$PO
ࣙ TJBEFN¡TTFQVMTBMB UFSNJOBSFMDPMPS
VOHBODIP 1$
W©BTFQ¡HJOB
UFDMBk$USM{TFBVNFOUBFM WFSEFFOFMTNCPMP4UBSU4UPQ ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFMBDBTJMMBkDPOUSPMEF
MBSHPEFMQBTPBNOJNP 1VMTBOEPTPCSFFMHBODIP MBTFDVFODJBEFCPSEBEP{
QVOUPT WFSEFEFTBQBSFDFFMNJTNPZ ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFMBDBTJMMBDPOMB
ࣙ DPOk1BHFEPXOIBDJB TFQVFEFDPOUJOVBSCPSEBOEP GMFDIBRVFBQBSFDFFOMBQBSUFEFSFDIB
BEFMBOUF{Pk1BHFVQ PUSPTDPMPSFT FMCBTUJEPSSFHSFTBBMºMUJNPQVOUP
IBDJBBUS¡T{BVNFOUBFM CPSEBEP
MBSHPEFMQBTPB ࣙ BOUFTEFJOJDJBSEFOVFWP
FWFOUVBMNFO
QVOUPT UFSFHSFTBSBMHVOPTQVOUPTIBDJBBUS¡T
ࣙ QVMTBSOVFWBNFOUFMB QVMTBOEPMBTUFDMBTDPOGMFDIBT
DBTJMMBFMCBTUJEPS ࣙ BOUFTEFJOJDJBSEFOVFWP
SFHSFTBS
SFHSFTBBMQSJNFSQVOUPEF BMHVOPTQVOUPTIBDJBBUS¡TQVMTBOEP
MBNVFTUSB MBTUFDMBTDPOGMFDIB
JOUFSSVQDJ³OEFMQSPDFTPEF MBTFDVFODJBEFCPSEBEPTFQVFEF
CPSEBEPFODBTPEFSPUVSB TFMFDDJPOBSBHVTUP
EFMIJMPGJOEFMIJMP ࣙ TFMFDDJPOBSMBGVODJ³O
ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFMB ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFMBCPCJOBEFTFBEB
DBTJMMB
FMCBTUJEPSSFHSFTB
BMºMUJNPQVOUPBOUFTEFMB
SPUVSBEFMIJMP
&$PO1$'VODJPOFT
%FTQMB[BNJFOUPEFMCBTUJEPSQBSBFM
FOIFCSBEPEFMIJMPTVQFSJPSFJOGFSJPS )BZRVFDBMJCSBSFMN³EVMP
ࣙ TJQBSBFMFOIFCSBEPEFVOOVFWPDPMPS QBSBCPSEBSBOUFTEFTV
PFODBTPEFSPUVSBEFMIJMP
TFFODVFO QSJNFSBVUJMJ[BDJ³O
USBVOCPSEFEFMCBTUJEPSEFNBTJBEP
DFSDBEFMBBHVKBFOUPODFTTFQVFEF
EFTQMB[BSFMCBTUJEPS $POUSPMEFMBBHVKBFOSFMBDJ³OBM
1PTJDJ³O DFOUSPEFMCBTUJEPS T³MPDPOCBTUJEPS
ࣙ IBDFSVODMJDDPOFMSBU³OTPCSFMB PWBMBEP
DBTJMMBPQVMTBSk'{ ࣙ FTOFDFTBSJPTJFMDFOUSPEFMCBTUJEPSOP
ࣙ FMCBTUJEPSDPSSFIBDJBFMDFOUSP
MB DPSSFTQPOEFDPOFMDFOUSPEFMCBTUJEPS
BHVKBFTU¡FOFMDFOUSPEFMCBTUJEPS JOEJDBEPFOMBQBOUBMMB
ࣙ FOIFCSBSOVFWBNFOUFFMIJMPTVQFSJPS ࣙ FMBKVTUFEFMCBTUJEPST³MPEFCFIBDFSTF
1PTJDJ³O VOBWF[QPSRVFWBMFQBSBUPEPTMPT
ࣙ TVCJSFMQJFQS©OTBUFMBT UBNB±PTEFMPTCBTUJEPSFT
ࣙ IBDFSPUSBWF[VODMJDTPCSFMBDBTJMMBP ࣙ DPMPDBSFMQBUS³OFOFMCBTUJEPS
QVMTBSk'{ ࣙ QVMTBSMBUFDMBk'{
ࣙ FMCBTUJEPSTFQPOFFOMBQPTJDJ³O ࣙ TFMFDDJPOBSFMCBTUJEPSPWBMBEP
J[RVJFSEBQPTUFSJPS ࣙ DPMPDBSFMDFOUSPEFMQBUS³OFYBDUBNFO
ࣙ BIPSBTFQVFEFDBNCJBSPEFWBOBSMB UFEFCBKPEFMBBHVKBDPOMBBZVEBEF
DBOJMMBEFMIJMPJOGFSJPS MBTUFDMBTDPOGMFDIBT
ࣙ IBDJFOEPVODMJDTPCSFFMTNCPMP4UBSU ࣙ QVMTBSMBUFDMBkTIJGU{ OPTPMUBSMB
ࣙ QBSBDPOUJOVBSCPSEBOEPQVMTBSMBUFDMB ࣙ FMBKVTUFFTU¡NFNPSJ[BEP
4UBSU4UPQ
'BMMPEFDPOFYJ³O
4JMBDPOFYJ³OTFJOUFSSVNQFEVSBOUFFM
QSPDFTPEFCPSEBEPTFQPOFOFM1$ZFM
DBCMFSPKP
4JFMDBCMF64#FTU¡FODIVGBEPDPSSFDUB
NFOUFZMBDPOFYJ³OOPTFFTUBCMFDF
BVUPN¡UJDBNFOUF 1$ZDBCMFHSJT
FOUPODFTIBDFSMPTTJHVJFOUFTQBTPT
ࣙ DFSSBSMBBQMJDBDJ³O&$PO1$
IBDJFOEPVODMJDTPCSF
kDFSSBS{PDPOk"MU'{
ࣙ DPOUSPMBSUPEPTMPTDBCMFT
ࣙ EFTDPOFDUBSZDPOFDUBSMBN¡RVJOBEF
DPTFSCPSEBSOVFWBNFOUF
ࣙ EFTFODIVGBSZFODIVGBSOVFWBNFOUFFM
DBCMF64#
ࣙ EFTDPOFDUBSZDPOFDUBSOVFWBNFOUFFM
1$
ࣙ JOJDJBSMBBQMJDBDJ³O&$PO1$
OVFWBNFOUFIBDJFOEPVODMJD
TPCSFk8SJUFUP.BDIJOF{
ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFkQPTJDJ³OEF
CPSEBEPNFNPSJ[BEB{
W©BTFQPTJDJ³O
EFCPSEBEPNFNPSJ[BEB
Q¡H
*OJDJPEFMCPSEBEP
$PMPDBSFMCBTUJEPS
$PMPDBSFMCBTUJEPS 4BDBSFMCBTUJEPS
ࣙ TVCJSMBBHVKBZFMQJFQS©OTBUFMBTQBSB ࣙ QVMTBSBNCBTUFDMBT
FOMBTQBSUFT
CPSEBS MBUFSBMFTEFMBDPQMBNJFOUPEFMCBTUJEPS
ࣙ DPMPDBSFMCBTUJEPSDPOMBQBSUFEFSFDIB VOBDPOUSBMBPUSB
EFMBUFMBNJSBOEPIBDJBBSSJCBZFM ࣙ TBDBSFMCBTUJEPSMFWBOU¡OEPMP
BDPQMBNJFOUPEFMCBTUJEPSIBDJBMB
J[RVJFSEB
ࣙ QBTBSFMCBTUJEPSQPSEFCBKPEFMQJF
QS©OTBUFMBTQBSBCPSEBS
ࣙ QVMTBSBNCBTUFDMBTMBUFSBMFTEFM
CBTUJEPSVOBDPOUSBMBPUSB
ࣙ DPMPDBSFMCBTUJEPSTPCSFMPTQFSOPTEFM
CSB[PQBSBCPSEBS
ࣙ BQSFUBSFMCBTUJEPSIBDJBBCBKPIBTUB
RVFTFFOHBODIF
ࣙ TPMUBSMBTUFDMBTMBUFSBMFT
*OJDJPEFMCPSEBEP
*OJDJPEFMCPSEBEPDPOMBUFDMB4UBSU 5FSNJOBSEFCPSEBSFMDPMPS
4UPQFOMBDBCF[BEFMBN¡RVJOB ࣙ CBKBSEFOVFWPFMQJFQS©OTBUFMBTQBSB
ࣙ CBKBSFMQJFQS©OTBUFMBTQBSBCPSEBS CPSEBS
ࣙ QVMTBSMBUFDMB4UBSU4UPQ ࣙ QVMTBSEFOVFWPMBUFDMB4UBSU4UPQ
ࣙ MBN¡RVJOBEFCPSEBSIBDFVOPT ࣙ UPEPTMBTQBSUFTEFMNPUJWPDPOFMDPMPS
QVOUPTZTFQBSBBVUPN¡UJDBNFOUF BDUJWPTFUFSNJOBOEFCPSEBS
ࣙ TVCJSFMQJFQS©OTBUFMBTQBSBCPSEBS ࣙ MBN¡RVJOBEFCPSEBSDPNQVUFSJ[BEBTF
ࣙ DPSUBSMPTIJMPTEFMJOJDJPEFMCPSEBEP QBSBBMGJOBMBVUPN¡UJDBNFOUF
ࣙ CBKBSFMQJFQS©OTBUFMBTQBSBCPSEBS
ࣙ QVMTBSMBUFDMB4UBSU4UPQQBSBDPOUJOVBS $BNCJPEFMDPMPS
CPSEBOEP ࣙ MBN¡RVJOBEFCPSEBSDPNQVUFSJ[BEB
DPONVUBBVUPN¡UJDBNFOUFBMQS³YJNP
*OUFSSVNQJSFMQSPDFTPEFCPSEBEP DPMPS
ࣙ QVMTBSMBUFDMB4UBSU4UPQEVSBOUFFM ࣙ DBNCJBSFMDPMPSEFMIJMPTVQFSJPS
CPSEBEP ࣙ CPSEBSFMOVFWPDPMPS
ࣙ MBN¡RVJOBEFCPSEBSDPNQVUFSJ[BEBTF
QBSB 3FDPSUBSMPTIJMPTEFTQV©TEFMCPSEBEP
ࣙ MBBOJNBDJ³ORVFBIPSBBQBSFDFQVFEF ࣙ TVCJSFMQJFQS©OTBUFMBT
EFTQMB[BSTFIBDJ©OEPMFVODMJD ࣙ TBDBSFMCBTUJEPSEFMCSB[PMJCSF
ࣙ BMHVOBTGVODJPOFTTFQVFEFOBIPSB ࣙ DPSUBSMPTIJMPTSFTUBOUFTZEFDPOFYJ³O
TFMFDDJPOBSP
QVMTBOEPMBGMFDIBB[VMEF EJSFDUBNFOUFBMMBEPEFMCPSEBEP
SFUPSOPTFSFHSFTBBMBQBOUBMMBEF ࣙ BMTBDBSFMCBTUJEPSUFOFSDVJEBEPRVFFM
TBMJEB IJMPJOGFSJPSOPTFDPSUFEFNBTJBEPDFSDB
EFMBQMBDBBHVKB
QBSBRVFOPTF
FOSFEFFMIJMPBMJOJDJBSEFOVFWP
.FHB)PPQ
.FHB)PPQ BDDFTPSJPFTQFDJBM
"CSJSDSFBSNVFTUSB $BNCJPEFM.FHB)PPQFO
ࣙ BCSJSVOBNVFTUSB
DPNPEFTDSJUPFOMB QPTJDJ³O
Q¡HJOB ࣙ EFTQMB[BSDPODVJEBEPFMCBTUJEPSIBTUB
ࣙ FOFMSFHJTUSPk.FHB)PPQ{QVFEF RVFTFFODBKFFOMBQPTJDJ³O BSSJCB
TFMFDDJPOBSTFVOBNVFTUSBEFCPSEBEP
ZBFYJTUFOUFZNPEJGJDBSMB
ࣙ UBNCJ©OQVFEFOIBDFSTFDSFBDJPOFT
.FHB)PPQQSPQJBT FOQPTDJ³O
ࣙ UJSBSPFNQVKBSFMCBTUJEPSIBTUBRVFTF
*OJDJBSFMQSPDFTPEFCPSEBEP FODBKFFOMBQPTJDJ³O DFOUSP
ࣙ FMQSPDFTPEFCPSEBEPTFJOJDJBDPNP
EFTDSJUPFOMBQ¡HJOB
$BNCJPEFQPTJDJ³OEFM.FHB)PPQ
ࣙ DVBOEPIBZRVFDBNCJBSMBQPTJDJ³OEFM FOQPTJDJ³O
CBTUJEPSBQBSFDFVOBBOJNBDJ³O ࣙ NPWFSDPODVJEBEPFMCBTUJEPSIBTUB
ࣙ TVCJSFMQJFQS©OTBUFMBT RVFTFFODBKFFOMBQPTJDJ³O BCBKP
ࣙ QVMTBSMBUFDMBEFMBOUFSBEFMCBTUJEPSZ
EFTQMB[BSFMCBTUJEPSBMBQPTJDJ³O
JOEJDBEB
&
$POUSPMEFMBQPTJDJ³OEFMCBTUJEPS 4BDBSFM.FHB)PPQ
ࣙ DPODMVJSFMDBNCJPEFQPTJDJ³OEFM ࣙ EFTQMB[BSFMCBTUJEPSFOMBQPTJDJ³O )JMPTVQFSJPS
CBTUJEPSIBDJFOEPVODMJDTPCSFFM ࣙ BQSFUBSBNCBTUFDMBTEFMBSPEFM %FTQV©TEFEFTQMB[BSFM
HBODIJUPEFMBBOJNBDJ³OPQVMTBOEPMB CBTUJEPSVOBDPOUSBMBPUSBZTBDBSFM CBTUJEPSFOTVOVFWBQPTJDJ³O
UFDMB4UBSU4UPQFOMBN¡RVJOBEFCPSEBS CBTUJEPS IBZRVFSFUJSBSNBOVBMNFOUFFM
DPNQVUFSJ[BEB IJMPTVQFSJPSBOUFTEFDPOUJOVBS
ࣙ FMCBTUJEPSTFNVFWFTFDPOUSPMBMB CPSEBOEPFOTVCPCJOBEFMIJMP
QPTJDJ³OEFMCBTUJEPS TVQFSJPS
ࣙ DPOUJOVBSFMQSPDFTPEFCPSEBEP
QVMTBOEPFMTNCPMP4UBSU4UPQFOMB
QBOUBMMB
#PSEBSDFOFGBT
6OBDFOFGBQVFEFDPOTJTUJSEFWBSJBT 1SFQBSBDJ³O
NVFTUSBTQFRVF±BTPEFNVFTUSBTMBSHBT 1BSBCPSEBSDFOFGBTTFNBSDBEFDP
DPMPDBEBTFOVOBGJMB&OMBTNVFTUSBT TUVNCSFTPCSFFMUFKJEPVOBMOFBBMPMBSHP
kTJOGJO{FTFMQVOUPGJOBMNVDIBTWFDFT EFMBDFOFGB5FOTBSFMUFKJEPFOFM
JEFOUJDPBMQVOUPEFTBMJBEFMBQS³YJNB CBTUJEPSDPOMBBZVEBEFMQBUS³O
MBMOFB
NVFTUSB$POMBBZVEBEF&$PO1$TF NBSDBEBUJFOFRVFDPSSFTQPOEFSDPOMB
FODVFOUSBFMQVOUPEFJOJDJPTJOQSPCMF MOFBWFSUJDBMFOFMQBUS³O
NBT
UBNCJ©OTJFMUFKJEPTFUJFOFRVF
UFOTBSOVFWBNFOUF #PSEBS
ࣙ JOJDJBS4PGUXBSFQBSBCPSEBS
ࣙ BCSJSMBNVFTUSB
ࣙ FMJOJDJPZFMGJOEFMBNVFTUSBFTU¡O
NBSDBEPT
VODSDVMPQBSBFMJOJDJPZ
VOBDSV[QBSBFMGJOBM
ࣙ NBSDBSTPCSFFMUFKJEPFMQVOUPEFJOJDJP
EFTFBEPEFMBNVFTUSB
ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFFMTNCPMPk8SJUFUP
.BDIJOF{
JOJDJB&$PO1$
.FHB)PPQ
%FTQMB[BSFMCBTUJEPS
ࣙ IBDFSVODMJDEFOUSPEFMCBTUJEPSFM
CBTUJEPSTFNVFWFFOMBQBOUBMMBDPNP
UBNCJ©OFOFMN³EVMPQBSBCPSEBSIBDJB
MBQPTJDJ³OTFMFDDJPOBEB-BQPTJDJ³OEF
MBBHVKBJOEJDBEBDPOVOBDSV[WFSEF
BQBSFDFFOMBQBOUBMMBFOTVOVFWB
QPTJDJ³O QPTJDJ³OEPOEFTFIBIFDIPFM
DMJDQPTJDJ³OEFMBBHVKB
%FTQMB[BSFMCBTUJEPSDPOMBBZVEBEFMBT
UFDMBTDPOGMFDIBEFMUFDMBEPIBTUBRVFMB
BHVKBTFFODVFOUSFFYBDUBNFOUFTPCSFFM
MVHBSNBSDBEP
4JUVBSQPTJDJPOBSNVFTUSBTEFCPSEBEP
ࣙ QVMTBSMBDBTJMMB;PPNIBTUBRVFMB
NVFTUSBTFBCJFOWJTJCMFFOMBQBOUBMMB
ࣙ IBDFSVODMJDTPCSFMBDBTJMMBkQPTJDJPOBS
NVFTUSBEFCPSEBEP{
ࣙ EFTQMB[BSMBNVFTUSBIBTUBRVFMBDSV[
WFSEF QPTJDJ³OEFMMBBHVKB
ZFMDSDVMP
RVFJOEJDBFMJOJDJPEFMBNVFTUSBFTU©O
VOPTPCSFFMPUSP W©BTFQ¡HJOB
QPTJDJPOBSFYBDUBNFOUFMBNVFTUSBDPO
MBTUFDMBTDPOGMFDIBFOFMUFDMBEP
*OEJDBDJ³O
4JFOVOBNVFTUSBFTU¡OFMQVOUPEF
TBMJEBZEFGJOBMFOFMDFOUSP
TFQVFEFO
EFGJOJSMPTNJTNPTDPO4PGUXBSFQBSB
CPSEBS W©BTFFMNBOVBM
Q¡H
.VFTUSBTEFCPSEBEPBVSPSB
7JTUBHFOFSBMEFMPTQVOUPT
BVSPSB
1VOUPTºUJMFT
1VOUPSFDUP
;JH[BH
7BSJ0WFSMPDL
$PTUVSBEFTFSQJFOUF
1SPHSBNBEFSFNBUF
1VOUPSFDUPZ[JH[BHUSJQMF
1VOUPJOWJTJCMF
0WFSMPDLEPCMF
1VOUP4VQFS4USFUDI
0KBMQBSBSPQBJOUFSJPS
0KBMFTUSFDIPQBSBSPQBJOUFSJPS
0KBM4USFUDI
0KBMDPOPKFUF
0KBMDPOQVOUPSFDUP
0KBM)FJSMPPN
1SPHSBNBEFDPTFSCPUPOFT
$PSDIFUFDPOQVOUPSFDUP
1SPHSBNBEF[VSDJS
1VOUPEFIJMWBOBEP
0WFSMPDLSFGPS[BEP
1VOUPGSVODJEP
1VOUPEF5SJDPU
1VOUPOJEPEFBCFKB
1VOUPVOJWFSTBM
;JH[BHDPTJEP
1VOUPEF-ZDSB
1VOUP4USFUDI
0WFSMPDLQBSBNBMMB
1VOUPTEFDPSBUJWPT
1VOUPT2VJMU
.VFTUSBTEFCPSEBEPBVSPSB2&
BVSPSB2&
1VOUPTºUJMFT
1VOUPSFDUP
;JH[BH
7BSJ0WFSMPDL
$PTUVSBEFTFSQJFOUF
1SPHSBNBEFSFNBUF
1VOUPSFDUPZ[JH[BHUSJQMF
1VOUPJOWJTJCMF
0WFSMPDLEPCMF
1VOUP4VQFS4USFUDI
0KBMQBSBSPQBJOUFSJPS
0KBMFTUSFDIPQBSBSPQBJOUFSJPS
0KBM4USFUDI
0KBMSFEPOEP
0KBMDPOPKFUF
0KBMDPOQVOUPSFDUP
0KBM)FJSMPPN
1SPHSBNBEFDPTFSCPUPOFT
$PSDIFUFDPO[JH[BH
$PSDIFUFDPOQVOUPSFDUP
1SPHSBNBEF[VSDJS
1VOUPIJMWBOBEP
1VOUPGSVODJEP
4USFUDI0WFSMPDL
1VOUPEF5SJDPU
1VOUPOJEPEFBCFKB
1VOUPVOJWFSTBM
;JH[BHDPTJEP
1VOUPEF-ZDSB
1VOUP4USFUDI
0WFSMPDLSFGPS[BEP
0WFSMPDLEFNBMMB
1VOUPT2VJMU
1VOUPTEFDPSBUJWPT
.VFTUSBTEFCPSEBEPBVSPSB
BVSPSB
1VOUPTºUJMFT
1VOUPSFDUP
;JH[BH
7BSJ0WFSMPDL
$PTUVSBEFTFSQJFOUF
1SPHSBNBEFSFNBUF
1VOUPSFDUPZ[JH[BHUSJQMF
1VOUPJOWJTJCMF
0WFSMPDLEPCMF
1VOUP4VQFS4USFUDI
0KBMQBSBSPQBJOUFSJPS
0KBMFTUSFDIPQBSBSPQBJOUFSJPS
0KBM4USFUDI
0KBMSFEPOEP
0KBMSFEPOEPDPOQSFTJMMBUSBOTWFSTBM
0KBMDPOPKFUF
0KBMDPOPKFUFDPOQSFTJMMBEFQVOUB
0KBM)FJSMPPN
0KBMDPOQVOUPSFDUP
1SPHSBNBEFDPTFSCPUPOFT
$PSDIFUFDPO[JH[BH
$PSDIFUFDPOQVOUPSFDUP
1SPHSBNBEF[VSDJS
1VOUPHSBOEFEFNPTDB
1VOUPEFIJMWBOBEP
1VOUPGSVODJEP
4USFUDIPWFSMPDL
1VOUPEFUSJDPU
1VOUPOJEPEFBCFKB
1VOUPVOJWFSTBM
;JH[BHDPTJEP
1VOUPEFMZDSB
1VOUPTUSFUDI
0WFSMPDLSFGPS[BEP
1VOUPTEFDPSBUJWPT
1VOUPT2VJMU
OEJDF
OEJDF
P
Pantalla Q
Indiación 23 Quilt
Limpieza 57 A mano libre 44
Patchwork Con BSR 45
Pie prénsatelas para Patchwork 5 Puntos Quilt 44
Patrón para bordar 65 Quilt estilo Mäander 44
Pedal de mando 10
Conexión 10
Subir / bajar la aguja 10