LA ARUNGUITA. Análisis de Danza Argentina.
LA ARUNGUITA. Análisis de Danza Argentina.
LA ARUNGUITA. Análisis de Danza Argentina.
Se bailó en la campaña de Santiago del Estero desde 1890 hasta 1900aproximadamente. No tuvo
difusión en los salones.
Se le ha llamado por error “danza quichua”, posiblemente a causa de que su letra contiene
algunos versos y expresiones en la lengua del mismo nombre, tan común en Santiago del Estero; es
criolla y, como muchas otras, pertenece a la familia de las danzas americanas derivadas de los
antiguos bailes de Europa que España introdujo en América en la época colonial.
Guarda cierto parecido con "La Lorencita" ambas tienen delicados y graciosos saludos que se hacen
de forma similar, Aretz dice que "es probablemente la misma danza con distinto nombre".
La primera versión coreográfica completa se encuentra en el 1er álbum de Ana Chazarreta,
publicado en 1.950.
3. DATOS MUSICALES
Saludo del hombre: En el 1er.compás el caballero avanza el pie izquierdo, dando un paso corto, y
lo asienta con la punta dirigida un poco hacia la izquierda; en el 2º.compás se afirma sobre el pie
izquierdo y lleva el derecho delante de aquel, con la punta baja y rozando el suelo, y apoya ésta
también dirigida levemente hacia la izquierda, al tiempo que vuelve un tanto su cuerpo hacia ese
lado y, dando casi el flanco derecho a su compañera, hace el saludo con el pañuelo, elevándolo
hasta la altura de la cara. En el 3er.compás baja el pañuelo y, siempre afirmado sobre el pie
izquierdo, lleva el derecho hacia atrás y hacia la derecha, con la punta baja y casi rozando el suelo, y
lo asienta con aquella dirigida un tanto hacia el mismo lado. En el 4º. compás se afirma sobre el pie
derecho y lleva el izquierdo delante de aquel, con la punta baja y rozando el suelo; apoya ésta
dirigida levemente hacia la derecha volviendo un poco su cuerpo hacia ese lado para dar casi el
flanco izquierdo a la compañera, y saluda con el pañuelo como anteriormente.
Saludo de la dama: En los dos primeros compases la dama avanza dando dos cortos pasos
completos, de gato, describiendo un arco estirado hacia la izquierda; al apoyar el pie derecho, en el
segundo paso, lo coloca con la punta dirigida un poco hacia la izquierda y vuelve su cuerpo hacia
este lado, dando casi el flanco derecho a su compañero; apoya la punta del pie izquierdo delante del
derecho y hace entonces el saludo en la misma forma que aquél. Retrocede luego dos pasos, en
arco, y al asentar el pie derecho lo coloca con la punta un poco dirigida hacia la derecha, vuelve su
cuerpo hacia este lado y, dando casi el flanco izquierdo al compañero, apoya la punta del pie
izquierdo delante del derecho y brinda el segundo saludo.
POSICION INICIAL: Enfrentados por los extremos de la diagonal del cuadrado imaginario
6. COREOGRAFÍA
INTRODUCCIÓN (8 compases)
ADENTRO
CUATRO ESQUINAS (16 compases) con pañuelo
CUATRO SALUDOS (4 compases) se ejecutan en los compases 2° y 4°
ZAPATEO Y ZARANDEO (4 compases)
MEDIA VUELTA FINAL (4 compases) con castañetas con encuentro en el centro y
coronación. En el 1er.compás los bailarines se colocan los pañuelos sobre el hombro
izquierdo.
7. LETRA DE LA DANZA
RECITADO
PRIMERA
¡Primera!
Música: Introducción de 8 compases
¡Adentro!
Música de baile,28 compases. Puede cantarse con la misma letra de la segunda parte.
SEGUNDA
¡A la otra!
Música: Introducción ,8 compases.
¡Adentro!
1) Causanimi agonizaspa
(vivo siempre agonizando)
Huañun causan del dolor;
(vivo y muero de un dolor)
Por una preciosa flor
Zonkoita martirizaspa
(mi corazón se martiriza)
2) Maytaj mamayqui
(adonde tu madre)
Yacuman ‘rera.
(al agua fue)
3)Tatayqui ‘rispa
(tu padre ha ido)
Arunga,Sujuan tarera.
(Arunga, con otro la encontró)
¡Ahura!
4) Arunguita, chiquitita
Y Arunguita de mi amor.
Imapajmi niaranqui
(para qué me dijiste)
Ckampallami capuscayqui
(tuya nomás siempre yo seré)
Sujta, sujta muna cuspa
(a uno y otro queriendo)
Sonchoytami nanachianqui
(a mi corazón vos siempre le haces doler).