Espada y Pentagrama (Dieter Lehnhoff)
Espada y Pentagrama (Dieter Lehnhoff)
Espada y Pentagrama (Dieter Lehnhoff)
PENTAGRAMA
DIETER LEHNHOFF
ESPADA Y
PENTAGRAMA
La musica polifonica
en la Guatemala del Siglo XVI
\\ '~ "., .
CENTRO DE REPRODUCCIONES
UNIVERSIDAD RAFAEL LANDIV AR
GUATEMALA 1986
Portada:
Facistol de la Catedral Metropolitana de Guatemala.
Foto: Daniel Hernimdez
IX
tos originales contenidos en los Archivos de la Curia Ar-
zobispal de la Catedral Metropolitana de Guatemala du-
rante mi investigacion.
A Daniel Hernandez por su asistencia y creatividad
en las labores fotograficas.
Al personal del Departamento de Reproducciones de
la Universidad Rafael Landivar, por su eficiencia en la
elaboracion final del presente libro.
Y, finalmente, a rni esposa Cristina de Lehnhoff por
su colaboracion y comprension en todas las fases del pro-
yecto.
El Autor
x
INDICE
CAPITULO 1, INTRODUCCION 3
Vigencia actual de la musica colonial
Esfuerzos investigativos anteriores
BIBLIOGRAFIA 143
XII
INTRODUCCION
CAPITULO 1
INTRODUCCION
Vigencia actual de la musica colonial
NOTAS
.... ,.'
ESPADA Y PENTAGRAMA 21
FUENTES
Erecci6n de la Catedral
----
Mexic020 - -----------~ - - ---
S in embargo, no es sino hasta marzo de 1537 que el
obispo electo de Guatemala final mente emprende ellargo
viaje a la ciudad de Mexico. Originalmente su proposito
era seguir a Castilla, donde esperaba ser consagrado; no
obstante, descarta la oportunidad que se Ie presenta, por
los frecuentes asaltos a los navios espanoles por parte de
los piratas franceses, y asi es que finalmente es consagra-
do en Mexico por su antiguo superior, el obispo Juan de
Zumarraga 21 . Es aqui que recibe las bulas papales y que
redacta -sobre la base de un documento traido de Espa-
na y ya usado en Mexico- la ereccion del cabildo
eclesiastico y de la diocesis de Guatemala, donde estable-
ce entre las demas funciones y dignidades del cabildo ecle-
siastico, la de Chantre (cantoriam), de la siguiente mane-
ra:
El Desastre
--
re en la ultima de sus desafortunadas expediciones de con-
.
quista y descubrimiento, en Mexico, sumiendo en luto a la
ciudad de Santiago de los Caballeros de Almolonga. 1'-P0-
co tiempo despues, en la noche del 10 de septi~~?re de
38 DIETER LEHNHOFF
Un nuevo principia
El organa en la iglesia
00- t I'
~s:::: Let r a I. ~~
l!.e:!r ~J II Syl~hu.
•
t"" .... O G ,
6' S :
Sol. reo yr. ~v ·1'
-.--- .....' ,... ;~ 1
o... '"N en
c: A.
~ ---- La. mi. reo ~ \o,.J~
~ ~;,
>'< 8 !--)~~
CI (") 3 :; ., Fa. mi. 1~
C. O CD ,5,,"0'<'
"
~.=~ s)i... '
Sol. fa . Vt
o .... ('tI
~ B C
- 8 .. ~~ ~~
>'0 0 D i La. fol. Ie.
CI ... ~
~~ I ! ? Ii ~~
z. ~ :
CJ<l 0 E I b.rnl.
c ('0 ;-
t.t , il ~
'" CI IJl F I I .F,,: vr.
.... l .. -
¢
E ni
ESPADA Y PENTAGRAMA 45
seis granos que dio y pago al dotor cota por unos libros de
canto ... ,,69.
Ese mismo ano, el cabildo hace la compra mas
importante de libros de coro del siglo, para la cual pone a
disposicion una suma respetable, alm tomando en consi-
deracion el descuento del veinte por ciento logrado por la
habilidad del obispo:
NOTAS
sibles con los pueblos que habitan esa region, una raza
considerada " ...feroz y barbara e imposible de do mar y su-
jetar ... ,, 15. SegUn Remesal, fray Bartolome de las Casas y
sus fieles compafieros fray Rodrigo de Ladrada y fray
Pedro de Angulo" ... todos sabian muy bien la lengua de la
-p rovincia de Guatemala l6 , que alcanza todo 10 que es el
Quiche y Zacapula, y entre todos hicieron unas trovas, 0
versos del modo que la lengua permitia con sus consonan-
cias e intercadencias, medidos como a ellos les parecio que
hacian mejor sonido al oido"17.
En esta primer epopeya escrita por espafioles en len-
gua Quiche, los frailes incluyeron historias biblicas como
por ejemplo la creacion del mundo, y la vida, pasion y
resurreccion de Jesucristo; continua Remesal:
La reducci6n a poblados
Esquemas gubernativos
Y continua:
76 DIETER LEHNHOFF
Thomas Pascual
Conclusiones
NOTAS
Gaspar Martinez
Hernando Franco
La musica instrumental
~J ] J J j r rL
2 0 Tono (Protus plagal, posteriormente modo
hipod6rico)
~J J j r f rf r
6 0 Tono (Tritus plagal, posteriormente modo hipoli-
diol
~J j rFrf rr
8 0 Tono (Tetrardus plagal, posteriormente modo hi-
pomixolidiol
La notacion
I§ I§ I§ 9: ; I§ ,g ~:
I
Semiminima (-negra)
120 DIETER LEHNHOFF
II I
Maxima Longa
•
Brevis Semibrevis
Minima
t
Pedro Bermudez
Gaspar Fernandez
El "Magnificat"
~ J)O rI .~ ~ D~) J I
Liber Usualis Mag-ni- f i- cat , An ima mea Dom i num
tt mise ri cord i a e - j us
Gaspar Fernandez
,J A - ni-rna mea Do
~Isl" I II
Ii i> o o o .,
r I r r I r rl r j I
-La musica de Gaspar Fernandez rue trascrita de 108 originales por Dieter Lehnhoff.
ESPADA Y PENTAGRAMA 129
, I I I ' r - - I - - nf" - - - g e --
1 Idi _ r_
_ -reen t lom- ~ ~e -~e -r'a -1 ti- 10 - nle s
"
~ "-- ~
di -Cent om- ne ge-ne -ra - t i 0-
:
1*-- •
- I r
dt c e n t -- om - nes ge-ne -ra - t l - 0 - - -- _
oJ
-"-r " r r r Ir~ I I I 1
I
:
De - - - po -
I
- - - s u - it potentes de- - se- - - -
1\ I I .. I
~
.
I i I Urtr rI I r
" -
I
~ I 71.]
• a - - pr o - ge - n i- e in - - p ro-
a .r r~ - gr- n i l - e.
[] t 1 ~
a - - pro
CJ I I .
ge - nl - e
r rt r
I n pr o -ge - -
"'" I
e- j us a- - pro- ge- n i- e --
Resumen Conclusivo
NOTAS
B
Barbieri, 24
Barwick, Steven, 99
Bedford, John of, 19
Behague, Gerard, 7
Benegas, Pedro, 36
Bermudez, Pedro, 4,93, 105, 107, 113, 121, 122, 123, 124,
131, 134
Bermudo, Juan, 94
Binchois, Gilles, 20
Bocanegra, Francisco de, 102
C
Cabez6n, Antonio de, 95, 96
Cancer, Luis, 70
149
150 DIETER LEHNHOFF
D
Davila, Alonso, 51
De Leon, Francisco, 81
Des Pres, Josquin, 21, 25
Diaz del Castillo, Bernal, 65
Diaz, Diego, 45
Dufay, Guillaume, 20, 21, 112
Dunstable, John, 19, 20, 21
E
Enzina, Juan del, 24
Escobar, Pedro de, 24, 79
Estrada, Jesus, 99
G
Gafori,47
Gage, Thomas, 65, 109
Galanis, Domingo, 106
Gamboa, Juan de, 101, 102, 106
Games, Gutierre Diaz de, 19
Gante, Pedro de, 54
Garcia de Basurto, Juan, 79
Garcia, Vitores, 50
Godinez, Juan, 32
Gonc;alez, Pedro, 103, 106
Granados, 102
Guerrero, Francisco, 51 , 105, 111 , 122, 123, 124, 125
H
Hernandez, Mateo, 81
I
Isaak, Heinrich, 22, 79
Isabel La Cat6lica, 23
J
Jensen, Daniel P ., 78
Jeppesen, Knud, 116
J osquin, ver des Pres, J osquin
Juana (La Loca), 23
L
Ladrada, Rodrigo de, 77
Lafuente, Valentin, 119
Larios, 103, 106
Lasso, Orlando di, 111, 112, 125
Lehnhoff, Dieter, 6
Lemmon, Alfred, 6
Leonino,13
Lescaro, Ambrosio, 131
Lievana, Pedro de, 96, 100, 101
L6pez, Luis, 110
Lovell, W. George, 72
152 DIETER lEH N HOFF
M
Machaut, Guillaume de, 17, 19
Maldonado, Alonso de, 68
Maria de Borgofia, 23
Marroquin, Francisco, 31 y siguientes, 68, 72, 93, 94, 132
Martinez, Gaspar, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 101 , 102, 103,
109, 110, 124, 134
Martinez, Luis, 99, 110, 131, 134
Maximiliano I, 22
Mendez, Hernan, 103, 106
Milan, Luis, 95
Miranda, C., 50
Moctezuma, 30
Monterroso, Francisco de, 47, 50
Moore, Edward F ., 78
Morales, Crist6bal de, 53, 79, 105, 111 , 123, 124, 125
Mouton, Jean, 22, 79
Mudarra, Alonso de, 95
Mufioz, Francisco, 36, 52
o
Obrecht, Jakob, 21
Ockeghem, Johannes, 20, 21 , 112
Ortiz, Diego, 94
Oviedo, Fernandez de, 38
P
Palestina, Giovanni Pierluigi da, 105, 111 , 112
Pascual, Thomas, 4, 82, 83, 134
Pastrana, Pedro de, 79
Paulo III, Papa, 33
Pedroza, Francisco, 102
Pefialosa, Francisco de, 24, 79
Perez, Juan, 38, 47, 48, 50, 53, 79, 101, 133
Perez Negro, Antonio, 43, 53, 94, 133
Perotino Magno, 13
Pisador, Diego, 95
Ponce, Juan, 24
Q
Quir6s, Manuel Joseph de, 3, 59
ESPADA Y PENTAGRAMA 153
R
Remesal, Antonio de, 31, 67, 69, 70, 71, 76
Rodriguez, Luis, 132
Rodriguez Cabrillo, Juan, 38
Rossetti, Biagio, 43
Rue, Pierre de la, 22, 23
Ruiz del Corral, Felipe, 132
S
Saenz de Santa Maria, Carmelo, 68
Saenz Poggio, Jose, 5, 59
Salazar, Adolfo, 14, 18, 19
Saldivar, Gabriel, 99
Samayoa, Jose Eulalio, 3, 59, 119
Sanchez, Alonso, 103
Santa Cruz, Francisco de, 110
Santa Cruz, Manuel de, 110
Santa Cruz, Nicolas de, 110
Santa Maria, Thomas de, 95
Spell, Lota, 99
Stevenson, Robert M., 5, 6, 51, 79, 82, 99
Sermisy, Claudin de, 79
Szeczy, Janos de, 33
T
Tellez, Melchor, 102
Torres, Juan de, 72
Tovilla, Martin Alfonso, 108
Truxillo, Alonso de, 99, 101, 102, 103, 104
U
Urrede, Johannes, 24
V
Valdemlbano, Enriquez de, 95
Valle Marroquin, Francisco del, 53
Vasquez, Juan, 25
Vasquez, Rafael, 5
Vejarano, Martin, 40, 44
154 DIETER LEHNHOFF
X
Xibaxa, 103
Ximenez, Francisco, 67
Y
Yllescas, 103
Z
Zumarraga, Juan de, 32, 34
Zuruga, Mateo, 132
La impresion de este libro se
termino el dia 28 de agosto de
1986 en los Talleres GrMicos del
Centro de Reproducciones de la
Universidad Rafael Landivar
Guatemala, C.A.
SOBRE EL AUTOR
Dieter Lehnhoff, nacido en 1955 en la ciudad de
Guatemala, recibi6 su formaci6n musical profesional con
prominentes maestros en la ciudad de Guatemala, en el
"Mozarteum" de Salzburgo, Aust;tia, y en la Universidad
Francisco Marroquin, en cuyo Departamento de Musica
se ha desempenado como catednitico. En 1984, inici6 el
proyecto de Rescate de la Musica Colonial en Guatemala,
que incluye el estudio, transcripci6n, publicaci6n y
divulgaci6n del hasta ahora desconocido patrimonio mu-
sical guatemalteco.
Su Primera Antologia de la serie "Musica de la Epo-
ca Colonial en Guatemala " , publicada en 1984 por el
Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamerica
CIRMA con el copatrocinio de la Direcci6n General de
Cultura y Bellas Artes, obtuvo elogiosos comentarios de
music6logos internacionales de la talla de Robert M. Ste-
venson, Alfred Lemmon, Steven Barwick y Francisco
Curt Lange, y ha servido como base para la difusion y
grabacion de la musica colonial guatemalteca en Espa na
y Guatemala.
Actualmente desarrolla las diferentes fases de dicho
proyecto bajo los auspicios de CIRMA y de la Universi-
dad Rafael Landivar. Es director de coros de la Universi-
dad del Valle y la Universidad Rafael Landivar, ademas
de dirigir el galardonado Coro de Camara "Capella Anti-
qua" y la "Camerata de Santiago", agrupaciones en car-
gadas de divulgar y grabar la invaluable musica colonial
de Guatemala.