Repuestos 550091289-C896-Y-Pm-Us-Es-Mp060-F

MANUAL DE PIEZAS
MPE060-F
(C896)
Yale Materials Handling Corporation 550091289

1400 Sullivan Drive ©Yale Corp.
Caller No. 12011 11/2018
Greenville, NC 27834-2011
NOMENCLATURA DEL MODELO
NOTA: Este manual de piezas contiene páginas alternativas para ciertos conjuntos. Se puede utilizar el código de
modelo de la carretilla para averiguar cuál es el sistema de combustible, el tipo de neumáticos y el tipo de mástil
con los que está equipada la carretilla. El modelo y número de serie completos de la carretilla están impresos en la
placa de identificación, que se encuentra instalada en el capó del compartimento del motor situado a la derecha del
operario. Véase para más información.
SECCIÓNES
1 BASTIDOR/UNIDAD MOTRIZ
2 SISTEMA ELÉCTRICO
3 PALANCA DE DIRECCIÓN/SISTEMA DE FRENOS
4 SISTEMA HIDRÁULICO
5 VARILLAJE DE ELEVACIÓN, RUEDAS DE CARGA Y HORQUILLAS
6 OPCIONES
7 KITS DE SERVICIO DE CAMPO
8 INDICE NUMÉRICO
9 INFORMACIÓN DE ASISTENCIA AL USUARIO
Este Manual de Piezas está dividido en las 9 secciones principales indicadas más arriba. Para una consulta rápida
de estas secciones, coloque el pulgar derecho sobre la etiqueta de la sección deseada, doble el manual hacia atrás
y pase las páginas hasta llegar a la etiqueta correspondiente.
INFORMACIÓN GENERAL
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN PÁGINA
A
ALARMA VISIBLE ........................................................................................................................................... 6-6
B
BANDEJA AUXILIAR ....................................................................................................................................... 6-2
C
CABEZA DE CANA DEL TIMON
CAJA DE MANDO ....................................................................................................................................... 3-16
CABLE DE INTERFAZ DE DIAGNÓSTICOS .................................................................................................. 6-11
CAJA DE CONTROL DE FUNCIONES AUXILIARES Y CONJUNTO DE BARRA DE AGARRE .................. 2-5
CONJUNTO CABEZAL TIMÓN
COMPUESTO - DIRECCIÓN MANUAL ..................................................................................................... 3-8
MANIJA METÁLICA - SERVODIRECCIÓN ................................................................................................ 3-12
CONJUNTO DE MOTOR DE TRACCIÓN Y FRENO
CON MDU KORDEL ................................................................................................................................... 1-24
CONJUNTO DE RUEDITAS
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE - ESTÁNDAR ............................................................................... 5-14
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE - APLICACIÓN SEVERA ............................................................. 5-16
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE - COJINETES SELLADOS, TRABAJO INTENSIVO ................... 5-18
CONJUNTO DEL BRAZO DEL TIMÓN
MANIJA DE COMPUESTO - DIRECCIÓN MANUAL ................................................................................. 3-4
CONJUNTO DEL CILINDRO ELEVADOR ...................................................................................................... 4-6
CONJUNTO DEL MOTOR DE TRACCIÓN
CON MDU CARRARO (→ S/N C896N03278P) ......................................................................................... 1-22
CON MDU KORDEL ................................................................................................................................... 1-26
CONJUNTO DISPOSITIVO GIRATORIO DEL TIMÓN
CON CONTROL MARCHA LIBRE - SERVODIRECCIÓN .......................................................................... 3-22
CON CONTROL MARCHA LIBRE - DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU CARRARO ................................ 3-28
CON CONTROL MARCHA LIBRE - DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU KORDEL ................................... 3-36
SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL -
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 3-18
SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL - DIRECCIÓN
MANUAL, CON MDU CARRARO ............................................................................................................... 3-26
MANUAL, CON MDU KORDEL .................................................................................................................. 3-34
CONJUNTO HIDRÁULICO ............................................................................................................................. 4-2
CONJUNTO RODILLOS BATERÍA ................................................................................................................. 6-8
CONTROL DE MARCHA LIBRE
DIRECCIÓN MANUAL ............................................................................................................................... 3-31
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 3-32
D
DESCONECCION DE LA BATERIA ............................................................................................................... 2-8
E
ENSAMBLE DE FRENO
CON MDU KORDEL ................................................................................................................................... 1-3
C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation i

ÍNDICE (continuación)
EQUIPO DE CABLES
APLICACIÓN DE CALEFACTOR ............................................................................................................... 2-49
BARANDILLA .............................................................................................................................................. 2-39
CONJUNTO DEL CALEFACTOR ............................................................................................................... 2-50
CONTROL DE MARCHA LIBRE - DIRECCIÓN MANUAL ........................................................................ 2-53
CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE - DIRECCIÓN MANUAL ................................................ 2-41
CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE - SERVODIRECCIÓN .................................................... 2-42
DIRECCIÓN MANUAL - PIEZA ALTERNATIVA, PÁGINA 1 DE 2 ............................................................ 2-22
LUZ ESTROBOSCOPICA ........................................................................................................................... 2-14
LUZ ESTROBOSCOPICA - PIEZA ALTERNATIVA .................................................................................... 2-15
MANGO DE CANA DEL TIMON - MANIJA DE COMPUESTO, DIRECCIÓN MANUAL ............................ 2-43
MANGO DE CANA DEL TIMON - MANIJA METÁLICA, DIRECCIÓN ASISTIDA ...................................... 2-44
MICROINTERRUPTOR - INSTALACIÓN DEL CALENTADOR .................................................................. 2-47
MICROINTERRUPTOR - INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL TIMÓN ............................................ 2-48
RECOGIDA RÁPIDA ................................................................................................................................... 2-40
SEÑAL DE ALARMA ACÚSTICO ............................................................................................................... 2-52
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 2-28
SERVODIRECCIÓN - PIEZA ALTERNATIVA, PÁGINA 1 DE 2 ................................................................. 2-32
TERMINAL RF ............................................................................................................................................ 2-16
TERMOSTATO ........................................................................................................................................... 2-51
ESPACIADOR DE LA BATERÍA ..................................................................................................................... 1-31
ESTRUCTURA DE SOPORTE DE LA CARGA
ATORNILLADO ........................................................................................................................................... 1-33
PIVOTADO .................................................................................................................................................. 1-32
ETIQUETAS .................................................................................................................................................... 1-34
H
HORQUILLAS ................................................................................................................................................. 5-20
I
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN, CON LLANTA Y NEUMÁTICO Y CINTA PARA
ELECTRICIDAD ESTÁTICA
DIRECCIÓN MANUAL - CON MDU CARRARO (→ S/N C896N03278P) ................................................ 1-6
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 1-10
INSTALACIÓN DEL CALENTADOR ............................................................................................................... 2-10
CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA ............................................................................................................ 2-12
J
JUEGO DE BOCINA ....................................................................................................................................... 7-3
K
KIT DE ADVERTENCIA VISIBLE .................................................................................................................... 7-3
KIT DE ALARMA DE MARCHA ATRÁS .......................................................................................................... 7-2
KIT DE ENTRADA Y SALIDA DE PALÉS ....................................................................................................... 7-2
KIT DE SUJECIÓN DEL MAZO DE CABLEADO ............................................................................................ 7-3
KIT DE TOPE DE LA DIRECCIÓN SCC - DIRECCIÓN MANUAL .................................................................. 7-2
KIT DEFLECTOR DE AGUA DE LA MANIJA DEL TIMÓN ............................................................................. 7-2
ii ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

ÍNDICE (continuación)
KIT TERMINAL RF .......................................................................................................................................... 7-2
KITS DE BANDEJA AUXILIAR ........................................................................................................................ 7-2
KITS DE CONTROL DE MARCHA LIBRE POR INERCIA .............................................................................. 7-2
KITS DE PUENTE DEL MAZO DE CABLEADO DEL TIMÓN ........................................................................ 7-3
KITS DE REJILLA SOPORTE DE CARGA ..................................................................................................... 7-2
KITS DE TELEMETRÍA ................................................................................................................................... 7-3
KITS EPAS ...................................................................................................................................................... 7-3
M
MODULO DE MANDO .................................................................................................................................... 2-6
R
RETENEDOR DE BATERÍA ............................................................................................................................ 1-30
RUEDA Y NEUMÁTICO DE TRACCIÓN
Y CINTA DE TIERRA PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA - CON MDU KORDEL, DIRECCIÓN MANUAL
.................................................................................................................................................................... 1-4
Y CINTA DE TIERRA PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA - CON MDU KORDEL ..................................... 1-5
RUEDAS DE CARGA
RUEDA DE DOBLE ..................................................................................................................................... 5-11
RUEDA DE DOBLE - SELLADO ................................................................................................................. 5-12
RUEDA DOBLE, SELLADA - CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA ............................................................. 5-13
RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES ............................................................................................... 5-8
RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES - SELLADO ........................................................................... 5-9
RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES - SELLADO - CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA ................ 5-10
RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES ...................................................................................................... 5-5
RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES - SELLADO ................................................................................... 5-6
RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES - SELLADO - CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA ....................... 5-7
S
SEÑAL DE ALARMA ACÚSTICO ................................................................................................................... 6-5
SISTEMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................... 2-2
T
TABLERO DE INTRUMENTOS ...................................................................................................................... 2-7
TAPAS Y ALFOMBRILLA DEL PISO .............................................................................................................. 1-28
TERMINAL RF ................................................................................................................................................. 6-4
TOPE DE LA DIRECCIÓN
CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE ........................................................................................ 6-10
U
UNIDAD DE DIRECCION PRINCIPAL
DIRECCIÓN MANUAL - CARRARO (→ S/N C896N03278P) .................................................................. 1-14
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 1-18
UNIDAD DE PODER HIDRAULICA ................................................................................................................ 4-4
UNIDAD DE TRACCIÓN PRINCIPAL Y PIEZAS DE SUJECIÓN
KORDEL ...................................................................................................................................................... 1-2
V
VARILLAJE DE ELEVACIÓN .......................................................................................................................... 5-2
C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation iii

HOJA DE CONSULTA RÁPIDA DE LAS ABREVIATURAS
A continuación se ofrece una lista de las abreviaturas utilizadas en los manuales de piezas haciendo referencia a
las siguientes expresiones:
spacer
TÉRMINO DEFINICIÓN TÉRMINO DEFINICIÓN
Amp Amperios MAP Presión absoluta en el colector
AR Según sea necesario mm milímetros
BDI Indicadores de descarga de la batería MSTS Sistema de regulación del encendido
BWI Indicador de desgaste de las con microprocesador
escobillas NPT Roscas de tubo nacionales
CE Extremo de comunicador O/S Tamaño extragrande
CRE Entorno corrosivo PTO Toma de fuerza
D/B Corte de fecha RPM Revoluciones por minuto
dbA Escala de decibelios "A" S/N Número de serie
DE Extremo de tracción TMM Módulo de gestión de la carretilla
ECH Manipulador de contenedores vacíos UL Type D Clasificación de seguridad con motor
ECH-3 Manipulador de contenedores vacíos Diesel
– Apilamiento de 3 pisos UL Type DS Clasificación de seguridad con motor
ECH-4 Manipulador de contenedores vacíos Diesel
– Apilamiento de 4 pisos UL Type E Clasificación de seguridad con motor
ECH-5 Manipulador de contenedores vacíos de batería
– Apilamiento de 5 pisos UL Type EE Clasificación de seguridad con motor
– Apilamiento de 6 pisos UL Type ES Clasificación de seguridad con motor
– Apilamiento de 7 pisos UL Type G Clasificación de seguridad con motor
ECM Módulo de control electrónico de gasolina
ECN Aviso de modificación de ingeniería UL Type GS Clasificación de seguridad con motor

de gasolina
EEPROM Memoria de sólo lectura programable
y borrable eléctricamente UL Type LP Clasificación de seguridad con motor
de gas
EPA Estados Unidos de la Agencia de
Protección del ambiente de América UL Type LPS Clasificación de seguridad con motor
de gas licuado de petróleo
EPROM Memoria de sólo lectura programable
eléctricamente U/S Tamaño inferior
FRE Entorno de congelador UL Laboratorio suscriptor
in. pulgadas V Voltios
LPG Gas licuado de petróleo
iv ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

CÓMO UTILIZAR EL MANUAL DE PIEZAS ILUSTRADO
Este manual de piezas describe e ilustra los conjuntos, corresponden a descripciones que figuran en la
subconjuntos y piezas detalladas necesarios para la siguiente página.
sustitución de las piezas durante el mantenimiento.
Las distintas estructuras están señaladas mediante
claves y notas a pie de página. Las llamadas
C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation v

CÓMO ENCONTRAR EL NÚMERO DE REFERENCIA DESEADO

SI NO CONOCE EL NÚMERO DE REFERENCIA la cantidad correspondiente para encontrar las
NI EL CONJUNTO SUPERIOR SIGUIENTE: piezas requeridas. Dos periodos en la columna
1. Determine la función y aplicación de la pieza CANTIDAD (..) indican que la pieza no se utiliza
requerida. Pase a la Página de Secciones. Elija el para ese conjunto.
área general de consulta que pueda incluir la pieza 8. Las descripciones en párrafos con sangría bajo la
con mayor probabilidad. columna DESCRIPCIÓN sirven para indicar los
2. Vaya a la sección elegida. Utilice el Índice de conjuntos y los subcomponentes de los conjuntos.
Secciones para descubrir el conjunto que debe En el ejemplo de la página anterior, "TAPA DE
normalmente contener la pieza requerida. A COJINETE" (Elemento 2) es un subcomponente
continuación, localice la pieza en la página de vista del conjunto principal "ASAMBLEA DEL CASO".
de las piezas del conjunto. 9. Las cantidades mostradas corresponden a un solo
conjunto. Las cantidades del subcomponente
SI NO CONOCE EL NÚMERO DE REFERENCIA
"TAPA DE COJINETE" están indicadas como dos
PERO SÍ CONOCE EL CONJUNTO SUPERIOR
y dos. Esto quiere decir dos por cada conjunto de
SIGUIENTE:
"ASAMBLEA DEL CASO".
3. Determine el conjunto en el que se utiliza la pieza
10. Los cortes de números de serie identifican la
requerida. Vaya a Índice (Página i).
información de las piezas más frecuentes y
4. Localice el conjunto en el que se utiliza la pieza aparecen indicados del siguiente modo:
requerida y vaya a la página indicada para dicho → S/N A810N2639
conjunto. A continuación, localice la pieza en la Indica el último número de serie afectado.
página de vista de las piezas del conjunto. S/N A810N2640 →
SI CONOCE EL NÚMERO DE REFERENCIA: Indica el primer número de serie afectado.
S/N A810N1553 ↔ S/N A810N3291
5. Utilice el Indice Numérico (Página 8-1) para
Indica una secuencia de números de serie
encontrar el número de referencia. Vaya a la
afectados.
página indicada y localice la pieza a la que se
refiere el número de elemento. Los números ECN para los números de serie
pendientes se muestran para permitir la inclusión
GENERALIDADES:
de la información de las piezas más frecuentes y
La vista de piezas de los conjuntos incluye los están identificados del siguiente modo:
números de referencia, descripciones, cantidades → Nº Serie pendiente por ECN 63243
requeridas, claves y notas a pie de página para Indica un número de serie pendiente
ayudar a elegir las piezas correctas. correspondiente a la última unidad afectada.
6. Historial de sustitución de piezas. Los números de Nº Serie pendiente por ECN 63243 →
pieza que tienen este historial se visualizarán en Indica un número de serie pendiente
la lista de piezas en el orden en el que fueron correspondiente a la primera unidad afectada.
sustituidos (de la más antigua a la más nueva) Los Los cortes de fecha se utilizan para indicar cuándo
números de pieza sustituidos se mostrarán se ha producido un cambio pero no se ha
tachados con una línea. registrado el consiguiente corte de número de
Los cinco periodos de la columna NUMERO serie. Esta fecha es arbitraria, está basada
(. . . . .) indican que la pieza "No se cambia por normalmente en la versión ECN y se identifica del
separado" o que existe una referencia a otra figura. siguiente modo:
La referencia a una figura está indicada por una
mano que señala, seguida por un número página
maestra de piezas en la columna de
DESCRIPCIÓN (F7A56).
7. Se utilizan claves para mostrar dos o más
conjuntos similares, piezas de conjuntos de la
parte derecha e izquierda, etc. Seleccione la clave
apropiada, "A", "B", "C", "D" o "E" y la columna de
vi ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

→ D/B 3/00 ENCARGO DE PIEZAS:

Indica que se ha producido un cambio en algún
momento de ese mes en el elemento afectado. Cuando encargue piezas de repuesto, indique el
D/B 3/00 → número de serie de la unidad, el número de referencia,
Indica que se ha producido un cambio en algún el nombre de la pieza y la cantidad requerida.
momento de ese mes en el elemento afectado.
Para más información sobre piezas, mantenimiento o
D/B 3/00 ↔ D/B 4/00
pedidos, consulte con su distribuidor local de carretillas
Indica una serie de fechas de producción del
elevadoras Yale.
elemento afectado.
Póngase en contacto con su distribuidor local de
las carretillas elevadoras Yale en el caso de los
elementos con ECN o corte de fecha.
C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation vii

IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE DE LA CARRETILLA
NOTA: La descomposición de los números de serie corresponde solamente a las carretillas construidas después
de 1994.
(1) y (2) La primera letra y tres números indican el código de unidad de la carretilla.
(3) La segunda letra indica la planta de fabricación.
(4) El número de cuatro o cinco cifras indica el número de orden de producción de la carretilla.
(5) La última letra indica el año de fabricación, empezando por una "A" en 1957, 1980 y 2003. Las letras
"I", "O" y "Q" no se utilizan.
Para los números de serie pendientes, póngase en contacto con su distribuidor local de carretillas elevadoras Yale.
Las piezas mencionadas en este manual como piezas de la parte derecha o izquierda se refieren a su posición en
la ilustración anterior.
viii ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

PUBLICACIONES
Cada carretilla elevadora nueva va acompañada de un completa de las piezas de recambio, se encuentran
MANUAL DEL OPERARIO. Este manual contiene disponibles a un precio nominal en su distribuidor Yale,
información que el operario debe conocer para la para ayudar a los usuarios a mantener de forma eficaz
inspección y la utilización de la carretilla elevadora. sus carretillas elevadoras Yale en estado seguro y útil.
Véase la lista siguiente para más información sobre
Los MANUALES DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO, cómo encargar publicaciones específicas de este
con los procedimientos de mantenimiento y revisión, y modelo de carretilla elevadora.
los MANUALES DE PIEZAS, con una identificación
PUBLICACIÓN NÚMERO DE REFERENCIA YALE
Manual Del Operario............................................................................................................... 550090071
Manual De Servicio (Completo)............................................................................................... 550091276
Manual de Piezas.................................................................................................................... 550091289
C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation ix

REFERENCIA CRUZADA DE LAS HOJAS DE PIEZAS
NOTA: A lo largo de este manual encontrará referencias a Números de Hojas de Piezas. Estas referencias se
encuentran normalmente detrás de la descripción de la pieza o conjunto. El Número de la Hoja de Piezas se
encuentra en la esquina superior izquierda o derecha de las páginas de piezas.
EJEMPLO:
ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CAN

TIDA
D
31 505965530 Cilindro de dirección (F6E67 [Figure 4-3]) ......................................................... 1
32 504224261 Patilla................................................................................................................... 4
A continuación se ofrece una lista numérica de los Números de las Hojas de Piezas que figuran en este manual y
el número de la página en la que se encuentran.
HOJA DE PIEZAS PÁGINA HOJA DE PIEZAS PÁGINA HOJA DE PIEZAS PÁGINA
G12873................................. 1-22 G12901................................. 2-10 G12929...................................6-6

G12874................................. 1-14 G12902...................................3-2 G12930...................................6-8
G12875................................. 1-18 G12903................................. 3-12 G12933................................. 1-34
G12876...................................1-6 G12904...................................3-8 G13041................................. 2-52
G12877................................. 1-10 G12905................................. 3-31 G13042................................. 6-10
G12878................................. 1-30 G12906................................. 3-32 G13043................................. 2-53
G12879................................. 1-32 G12907...................................3-4 G13044................................. 1-31
G12880................................. 1-33 G12908...................................3-6 G13222................................. 2-22
G12881................................. 1-28 G12909................................. 3-18 G13223................................. 2-26
G12882................................. 2-14 G12910................................. 3-22 G13226................................. 2-32
G12883................................. 2-16 G12911................................. 3-26 G13227................................. 2-36
G12884................................. 2-18 G12912................................. 3-28 G13306...................................5-7
G12885................................. 2-28 G12913...................................4-4 G13307................................. 5-10
G12886................................. 2-39 G12914...................................4-2 G13308................................. 5-13
G12887................................. 2-40 G12915...................................4-6 G13604................................. 2-50
G12888................................. 2-41 G12916...................................5-5 G13605................................. 2-12
G12889................................. 2-42 G12917...................................5-6 G13703................................. 3-34
G12890................................. 2-43 G12918...................................5-8 G13704................................. 3-36
G12891................................. 2-44 G12919...................................5-9 G13705................................. 1-24
G12892................................. 2-48 G12920................................. 5-11 G13706...................................1-5
G12893................................. 2-47 G12921................................. 5-12 G13707...................................1-2
G12894................................. 2-49 G12922................................. 5-14 G13708...................................1-3
G12895................................. 2-51 G12923................................. 5-16 G13721................................. 3-16
G12896...................................2-8 G12924................................. 5-18 G13735...................................1-4
G12897...................................2-6 G12925...................................5-2 G13964................................. 1-26
G12898...................................2-5 G12926...................................6-2 G13976................................. 5-20
G12899...................................2-7 G12927...................................6-4 G14095................................. 2-15
G12900...................................2-2 G12928...................................6-5 P33154..................................6-11
x ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

SECCIÓN 1
1 BASTIDOR/UNIDAD MOTRIZ
ÍNDICE
SECCIÓN 1
BASTIDOR/UNIDAD MOTRIZ
CONJUNTO DE MOTOR DE TRACCIÓN Y FRENO

CON MDU KORDEL ................................................................................................................................... 1-24
CON MDU CARRARO (→ S/N C896N03278P) ......................................................................................... 1-22
CON MDU KORDEL ................................................................................................................................... 1-26
ENSAMBLE DE FRENO
CON MDU KORDEL ................................................................................................................................... 1-3
ESPACIADOR DE LA BATERÍA ..................................................................................................................... 1-31
ESTRUCTURA DE SOPORTE DE LA CARGA
ATORNILLADO ........................................................................................................................................... 1-33
PIVOTADO .................................................................................................................................................. 1-32
ETIQUETAS .................................................................................................................................................... 1-34
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN, CON LLANTA Y NEUMÁTICO Y CINTA PARA
ELECTRICIDAD ESTÁTICA
DIRECCIÓN MANUAL - CON MDU CARRARO (→ S/N C896N03278P) ................................................ 1-6
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 1-10
RETENEDOR DE BATERÍA ............................................................................................................................ 1-30
RUEDA Y NEUMÁTICO DE TRACCIÓN
Y CINTA DE TIERRA PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA - CON MDU KORDEL, DIRECCIÓN MANUAL
.................................................................................................................................................................... 1-4
Y CINTA DE TIERRA PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA - CON MDU KORDEL ..................................... 1-5
TAPAS Y ALFOMBRILLA DEL PISO .............................................................................................................. 1-28
DIRECCIÓN MANUAL - CARRARO (→ S/N C896N03278P) .................................................................. 1-14
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 1-18
UNIDAD DE TRACCIÓN PRINCIPAL Y PIEZAS DE SUJECIÓN
KORDEL ...................................................................................................................................................... 1-2
C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation 1-1

G13707 12-15
UNIDAD DE TRACCIÓN PRINCIPAL Y PIEZAS DE SUJECIÓN (FIGURA 1-1)

KORDEL
ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

1 524141080 Tuerca ................................................................................................................. 4
2 582068819 Tornillo de Capuchon .......................................................................................... 4
3 940102909 Arandela ............................................................................................................. 4
4 582043788 Unidad de Direccion Principal conjunto .............................................................. 1
5 ..... Adaptador ....................................................................................................... 1
6 582069190 Transmision conjunto ..................................................................................... 1
7 ..... Tornillo de Capuchon ..................................................................................... 8
582090701 juego -Adaptador Bastidor .............................................................................. 1
582048035 Kit Rodamiento (dirección) ............................................................................. 1
582048036 Juego de engranajes (Helicoidal) ................................................................... 1
582048034 Juego de enchufe ........................................................................................... 1
582048033 Kit - Cierre Hermetico (Eje Radial Inferior) ..................................................... 1
a 582072821 Anillo (Protección) .......................................................................................... 1
a 582072835 Ventilador ....................................................................................................... 1
NOTAS A PIE DE PÁGINA:

a No ilustrado
1-2 ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

12-15 G13708
ENSAMBLE DE FRENO (FIGURA 1-2)

CON MDU KORDEL

524259238 Ensamble de Freno , Sensor magnético ............................................................ 1
1 a. . . . . Conjunto Inductor ........................................................................................... 1
2 580075113 Conjunto del rotor ........................................................................................... 1
3 582016358 Pestana .......................................................................................................... 1
4 582016351
580075339 Juego de Tornillos .......................................................................................... 1
5 580075338 Cubo del Freno ............................................................................................... 1
6 524286600 Kit Cerramiento Freno (freno) ............................................................................. 1

a Suministrado completo con los elementos 2, 3, 4,
y 5.

G13735 03-16
RUEDA Y NEUMÁTICO DE TRACCIÓN (FIGURA 1-3)

Y CINTA DE TIERRA PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA — CON MDU KORDEL, DIRECCIÓN MANUAL

582044766 Montaje del Neumatico de Unidad de Disco (Poliuretano, Durómetro 90) ......... 1
582048313 Montaje del Neumatico de Unidad de Disco (Poliuretano, 90 Durómetro, Con
Entalladuras) ....................................................................................................... 1
582044765 Montaje del Neumatico de Unidad de Disco (goma) .......................................... 1
1 501786915 Neumatico (Poliuretano, Durómetro 90) ......................................................... 1
1 754060300 Neumatico del Amortiguador (Poliuretano con entalladuras) ......................... 1
1 517580815 Neumatico (goma) .......................................................................................... 1
2 582042092 Rueda ............................................................................................................. 1
3 900126308 Bulon de la Rueda .............................................................................................. 5
5 504574225 Correa Estatica ................................................................................................... 1
6 504232256 Arandela de Seguridad ....................................................................................... 1
7 580027573 Tuerca ................................................................................................................. 1
8 582058724 Montante de la Rueda ........................................................................................ 5

12-15 G13706
RUEDA Y NEUMÁTICO DE TRACCIÓN (FIGURA 1-4)

Y CINTA DE TIERRA PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA — CON MDU KORDEL

1 524141460 Rueda y Neumatico (goma) ................................................................................ 1
1 524141555 Rueda y Neumatico (Poliuretano, Durómetro 90) ............................................... 1
1 754158202 Rueda y Neumatico (Poliuretano con entalladuras) ........................................... 1
2 524139975 Rueda de Transmision ................................................................................... 1
3 517580815 Neumatico (goma) .......................................................................................... 1
5 940102909 Arandela ............................................................................................................. 9
6 a 203161800 Tuerca ................................................................................................................. 1
7 a 016109700 Arandela de Seguridad ....................................................................................... 2
9 a 504574225 Correa Estatica (10 in.) ....................................................................................... 1
10 a 060305500 Tornillo de Capuchon .......................................................................................... 1

a Se usa con el conjunto de ruedas y neumáticos de
poliuretano

G12876 06-13
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN, CON LLANTA Y NEUMÁTICO Y CINTA

PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA (FIGURA 1-5)
DIRECCIÓN MANUAL — CON MDU CARRARO (→ S/N C896N03278P)

06-13 G12876

G12876 06-13

PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA
DIRECCIÓN MANUAL – CON MDU CARRARO (→ S/N C896N03278P)

2 580031655 Pasador .............................................................................................................. 2
3 524259238 Ensamble de Freno , Sensor magnético (FG12902 [Página 3-2]).................... 1
4 524148540 Llave (Woodruff) ................................................................................................. 1
6 580023754 Unidad de Direccion Principal (Dirección manual) (FG12874 [Página 1-
14])....................................................................................................................... 1
9 517580815 Neumatico (goma) .......................................................................................... 1
11 940102909 Arandela ............................................................................................................. 9
12 a 203161800 Tuerca ................................................................................................................. 1
17 524141080 Tuerca ................................................................................................................. 4
18 580057323 Motor de Traccion conjunto (FG12873 [Página 1-22])...................................... 1
19 580056003 Arandela ............................................................................................................. 4

poliuretano

06-13 G12876
NOTA

G12877 06-13

PARA ELECTRICIDAD ESTÁTICA (FIGURA 1-6)
SERVODIRECCIÓN

06-13 G12877

G12877 06-13

SERVODIRECCIÓN

2 580031655 Pasador .............................................................................................................. 2
4 524148540 Llave (Woodruff) ................................................................................................. 1
6 580054015 Unidad de Direccion Principal (servodirección) (FG12875 [Página 1-18])........ 1
9 517580815 Neumatico (goma) .......................................................................................... 1
11 940102909 Arandela ............................................................................................................. 9
12 a 203161800 Tuerca ................................................................................................................. 1
17 524141080 Tuerca ................................................................................................................. 4
18 580057323 Motor de Traccion conjunto (FG12873 [Página 1-22])...................................... 1
19 580056003 Arandela ............................................................................................................. 4
21 582019816 Motor de Direccion conjunto ............................................................................... 1
21 580068423 Transmision .................................................................................................... 1
21 580065295 Llave ........................................................................................................... 1
21 580037732 Tornillo de Capuchon ................................................................................. 4
21 580027011
518807647 Arandela de Seguridad .............................................................................. 4
21 582020263 Motor .............................................................................................................. 1
22 940600908 Arandela ............................................................................................................. 4
24 580065295 Llave ................................................................................................................... 1
25 524273374 Pinon ................................................................................................................... 1
26 550036527 Retencion ............................................................................................................ 1
27 449022018 Arandela ............................................................................................................. 1
29 940400908 Arandela ............................................................................................................. 4
30 582003949 Separador ........................................................................................................... 2
31 550008650 Cubierta .............................................................................................................. 1
32 449021001 Arandela ............................................................................................................. 2
35 940400905 Arandela ............................................................................................................. 2
36 550029629 Rodamiento (Conjunto inferior) ........................................................................... 1
37 550028598 Placa (Soporte del cojinete) ........................................................................... 1
38 449001016 Tornillo de Capuchon ..................................................................................... 1
39 940400909 Arandela ......................................................................................................... 1

06-13 G12877

SERVODIRECCIÓN

40 524246113 Arandela ......................................................................................................... 1
41 504057788 Anillo de Seguridad ........................................................................................ 1
42 015915100 Anillo de Seguridad ........................................................................................ 1
43 550033049 Manguito de Eje ............................................................................................. 1
44 449051014 Rodamiento .................................................................................................... 1
45 550033048 Suplemento (Separador de engranaje) .......................................................... 3
46 580054016 Cambio , Piñón ............................................................................................... 1
47 277195500 Llave (Paralelo) .............................................................................................. 1

poliuretano

G12874 06-13
UNIDAD DE DIRECCION PRINCIPAL (FIGURA 1-7)

DIRECCIÓN MANUAL — CARRARO (→ S/N C896N03278P)

06-13 G12874

DIRECCIÓN MANUAL – CARRARO (→ S/N C896N03278P)

580023754 Unidad de Direccion Principal ............................................................................. 1
1 580039685 Enchufe .......................................................................................................... 1
2 580017124 Cierre Hermetico ............................................................................................ 1
3 580039766 soporte ........................................................................................................... 1
4 580039687 Buje ................................................................................................................ 4
5 580039688 Rodamiento .................................................................................................... 2
6 580039689 Junta de Culata .............................................................................................. 1
7 580039692 Perno .............................................................................................................. 10
8 580039690 Cubierta .......................................................................................................... 1
9 580039694 Rodamiento .................................................................................................... 1
10 580039695 Placa .............................................................................................................. 1
11 580039696 Perno .............................................................................................................. 14
12 580039697 Buje ................................................................................................................ 2
13 580039767 Cubierta .......................................................................................................... 1
14 580039699 Cubierta .......................................................................................................... 1
15 580017125 Enchufe .......................................................................................................... 1
16 580039700 Arandela ......................................................................................................... 1
17 580039761 Cambio ........................................................................................................... 1
18 580039702 Rodamiento .................................................................................................... 1
19 580039703 Tuerca ............................................................................................................ 1
20 580039762 Cambio ........................................................................................................... 1
21 580039770 Rodamiento .................................................................................................... 2
22 580039706 Suplemento (0.040 in.) ................................................................................... 1
22 580039707 Suplemento (0.043 in.) ................................................................................... 1
22 580039708 Suplemento (0.047 in.) ................................................................................... 1
22 580039709 Suplemento (0.048 in.) ................................................................................... 1
22 580039710 Suplemento (0.049 in.) ................................................................................... 1
22 580039711 Suplemento (0.0496 in.) ................................................................................. 1
22 580039712 Suplemento (0.050 in.) ................................................................................... 1
22 580039713 Suplemento (0.051 in.) ................................................................................... 1
23 580039771 Separador ....................................................................................................... 1
24 580039714 Suplemento (0.071 in.) ................................................................................... 1
24 580039715 Suplemento (0.073 in.) ................................................................................... 1
24 580039716 Suplemento (0.075 in.) ................................................................................... 1
24 580039717 Suplemento (0.077 in.) ................................................................................... 1
24 580039718 Suplemento (0.079 in.) ................................................................................... 1
24 580039719 Suplemento (0.081 in.) ................................................................................... 1
24 580039720 Suplemento (0.083 in.) ................................................................................... 1
24 580039722 Suplemento (0.085 in.) ................................................................................... 1
25 580068162 Juego de engranajes ...................................................................................... 1
25 580047074 Tuerca ........................................................................................................ 1
25 580047078 Tuerca , Anillo ............................................................................................ 1
25 580025307 Aro de Reten (Eje de rueda) ...................................................................... 1
26 580039724 Eje de la Rueda .............................................................................................. 1
27 580039725 Cubierta .......................................................................................................... 1
28 580025307 Aro de Reten (Eje de rueda) .......................................................................... 1
29 580048203 Rodamiento .................................................................................................... 1
30 580039727 Suplemento (0.163 in.) ................................................................................... 1
30 580039728 Suplemento (0.164 in.) ................................................................................... 1
30 580039729 Suplemento (0.165 in.) ................................................................................... 1

G12874 06-13

DIRECCIÓN MANUAL – CARRARO (→ S/N C896N03278P)

30 580039730 Suplemento (0.166 in.) ................................................................................... 1
30 580039731 Suplemento (0.167 in.) ................................................................................... 1
30 580039732 Suplemento (0.168 in.) ................................................................................... 1
30 580039733 Suplemento (0.169 in.) ................................................................................... 1
30 580039734 Suplemento (0.170 in.) ................................................................................... 1
30 580039735 Suplemento (0.171 in.) ................................................................................... 1
30 580039736 Suplemento (0.172 in.) ................................................................................... 1
30 580039737 Suplemento (0.173 in.) ................................................................................... 1
30 580039738 Suplemento (0.175 in.) ................................................................................... 1
30 580039739 Suplemento (0.177 in.) ................................................................................... 1
30 580039740 Suplemento (0.179 in.) ................................................................................... 1
31 580033733 Tuerca ............................................................................................................ 1
32 580039753 Rodamiento .................................................................................................... 1
33 580039741 Suplemento (0.035 in.) ................................................................................... 1
33 580039742 Suplemento (0.037 in.) ................................................................................... 1
33 580039743 Suplemento (0.039 in.) ................................................................................... 1
33 580039744 Suplemento (0.041 in.) ................................................................................... 1
33 580039745 Suplemento (0.043 in.) ................................................................................... 1
33 580039746 Suplemento (0.047 in.) ................................................................................... 1
33 580039747 Suplemento (0.048 in.) ................................................................................... 1
33 580039748 Suplemento (0.0488 in.) ................................................................................. 1
33 580039749 Suplemento (0.0496 in.) ................................................................................. 1
33 580039750 Suplemento (0.050 in.) ................................................................................... 1
33 580039751 Suplemento (0.051 in.) ................................................................................... 1
34 580039752 Separador ....................................................................................................... 1
35 580025303 Enchufe .......................................................................................................... 1
36 580025305 Junta de Culata .............................................................................................. 1

06-13 G12874
NOTA

G12875 06-13
UNIDAD DE DIRECCION PRINCIPAL (FIGURA 1-8)

SERVODIRECCIÓN

06-13 G12875

SERVODIRECCIÓN

580054015 Unidad de Direccion Principal ............................................................................. 1
1 580039685 Enchufe .......................................................................................................... 1
2 580017124 Cierre Hermetico ............................................................................................ 1
3 580064673 soporte ........................................................................................................... 1
4 580039687 Buje ................................................................................................................ 4
5 580039688 Rodamiento .................................................................................................... 2
6 580039689 Junta de Culata .............................................................................................. 1
7 580039692 Perno .............................................................................................................. 4
8 580041775 Cubierta .......................................................................................................... 1
9 580039694 Rodamiento .................................................................................................... 1
10 580039695 Placa .............................................................................................................. 1
11 580039696 Perno .............................................................................................................. 14
12 580039697 Buje ................................................................................................................ 2
13 580039767 Cubierta .......................................................................................................... 1
14 580039699 Cubierta .......................................................................................................... 1
15 580017125 Enchufe .......................................................................................................... 1
16 580039700 Arandela ......................................................................................................... 1
17 580039761 Cambio ........................................................................................................... 1
18 580039702 Rodamiento .................................................................................................... 1
19 580047074 Tuerca ............................................................................................................ 1
20 580039762 Cambio ........................................................................................................... 1
21 580039770 Rodamiento .................................................................................................... 2
22 580039706 Suplemento (0.040 in.) ................................................................................... 1
22 580039707 Suplemento (0.043 in.) ................................................................................... 1
22 580039708 Suplemento (0.047 in.) ................................................................................... 1
22 580039709 Suplemento (0.048 in.) ................................................................................... 1
22 580039710 Suplemento (0.049 in.) ................................................................................... 1
22 580039711 Suplemento (0.0496 in.) ................................................................................. 1
22 580039712 Suplemento (0.050 in.) ................................................................................... 1
22 580039713 Suplemento (0.051 in.) ................................................................................... 1
23 580039771 Separador ....................................................................................................... 1
24 580039714 Suplemento (0.071 in.) ................................................................................... 1
24 580039715 Suplemento (0.073 in.) ................................................................................... 1
24 580039716 Suplemento (0.075 in.) ................................................................................... 1
24 580039717 Suplemento (0.077 in.) ................................................................................... 1
24 580039718 Suplemento (0.079 in.) ................................................................................... 1
24 580039719 Suplemento (0.081 in.) ................................................................................... 1
24 580039720 Suplemento (0.083 in.) ................................................................................... 1
24 580039722 Suplemento (0.085 in.) ................................................................................... 1
25 580068162 Juego de engranajes ...................................................................................... 1
25 580047074 Tuerca ........................................................................................................ 1
25 580047078 Tuerca , Anillo ............................................................................................ 1
25 580025307 Aro de Reten (Eje de rueda) ...................................................................... 1
26 580039724 Eje de la Rueda .............................................................................................. 1
27 580039725 Cubierta .......................................................................................................... 1
28 580025307 Aro de Reten (Eje de rueda) .......................................................................... 1
29 580069902 Rodamiento .................................................................................................... 1
30 580039727 Suplemento (0.163 in.) ................................................................................... 1
30 580039728 Suplemento (0.164 in.) ................................................................................... 1
30 580039729 Suplemento (0.165 in.) ................................................................................... 1

G12875 06-13

SERVODIRECCIÓN

30 580039730 Suplemento (0.166 in.) ................................................................................... 1
30 580039731 Suplemento (0.167 in.) ................................................................................... 1
30 580039732 Suplemento (0.168 in.) ................................................................................... 1
30 580039733 Suplemento (0.169 in.) ................................................................................... 1
30 580039734 Suplemento (0.170 in.) ................................................................................... 1
30 580039735 Suplemento (0.171 in.) ................................................................................... 1
30 580039736 Suplemento (0.172 in.) ................................................................................... 1
30 580039737 Suplemento (0.173 in.) ................................................................................... 1
30 580039738 Suplemento (0.175 in.) ................................................................................... 1
30 580039739 Suplemento (0.177 in.) ................................................................................... 1
30 580039740 Suplemento (0.179 in.) ................................................................................... 1
31 580047078 Tuerca , Anillo ................................................................................................ 1
32 580039753 Rodamiento .................................................................................................... 1
33 580039741 Suplemento (0.035 in.) ................................................................................... 1
33 580039742 Suplemento (0.037 in.) ................................................................................... 1
33 580039743 Suplemento (0.039 in.) ................................................................................... 1
33 580039744 Suplemento (0.041 in.) ................................................................................... 1
33 580039745 Suplemento (0.043 in.) ................................................................................... 1
33 580039746 Suplemento (0.047 in.) ................................................................................... 1
33 580039747 Suplemento (0.048 in.) ................................................................................... 1
33 580039748 Suplemento (0.0488 in.) ................................................................................. 1
33 580039749 Suplemento (0.0496 in.) ................................................................................. 1
33 580039750 Suplemento (0.050 in.) ................................................................................... 1
33 580039751 Suplemento (0.051 in.) ................................................................................... 1
34 580039752 Separador ....................................................................................................... 1
35 580025303 Enchufe .......................................................................................................... 1
36 580025305 Junta de Culata .............................................................................................. 1
37 580041776 Cambio ........................................................................................................... 1
38 580054016 Cambio , Piñón ............................................................................................... 1

06-13 G12875
NOTA

G12873 06-13
CONJUNTO DEL MOTOR DE TRACCIÓN (FIGURA 1-9)

CON MDU CARRARO (→ S/N C896N03278P)

06-13 G12873

CON MDU CARRARO (→ S/N C896N03278P)

1 580057323 Motor de Traccion conjunto ................................................................................ 1
2 580060818 Pestana .......................................................................................................... 1
3 580060819 Armadura ........................................................................................................ 1
4 015915100 Anillo de Seguridad .................................................................................... 2
5 580060821 Pestana .......................................................................................................... 1
6 580059765
278130800 Enchufe (4 vías) ......................................................................................... 1
7 580060820 Perno .............................................................................................................. 4
8 580060822 Tablero del Terminal ...................................................................................... 1
9 582042742
580060823 Estator ............................................................................................................ 1
10 449015014 Tuerca ........................................................................................................ 6
11 449022016 Arandela de Seguridad .............................................................................. 3
12 278131200 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
a 582008368 Rodamiento (con diodo) ................................................................................. 1

a No ilustrado

G13705 12-15
CONJUNTO DE MOTOR DE TRACCIÓN Y FRENO (FIGURA 1-10)

CON MDU KORDEL

582043995 Motor de Traccion conjunto ................................................................................ 1
1 582043726 Motor de Traccion (FG13964 [Página 1-26])................................................ 1
2 582043992 Contratuerca ................................................................................................... 1
3 582050080 Junta Torica .................................................................................................... 1

12-15 G13705
NOTA

G13964 01-17
CONJUNTO DEL MOTOR DE TRACCIÓN (FIGURA 1-11)

CON MDU KORDEL

01-17 G13964

CON MDU KORDEL

582043726 Motor de Traccion ............................................................................................... 1
1 582041898 Juego de Terminales Bloqueo (Con Tornillos) ............................................... 1
2 582064757 Kit de Montaje (Soporte de Terminal, Con Tornillos) ..................................... 1
3 582041897 Juego de Sensor , Velocidad ......................................................................... 1
4 582064758 Kit de Montaje (Perno, Con Arandelas) .......................................................... 1
5 582064759 Kit de Montaje (Cubierta de Rueda de Impulsos, Con Tornillos) ................... 1
6 582064760 Kit de Montaje (Rueda de Impulsos) .............................................................. 1
7 582064761 Kit de Montaje (cojinete) ................................................................................. 1
8 582064762 Kit de Montaje (Chaveta, 8 x 10 x 15) ............................................................ 1
9 582064763 Llave (Chaveta, 6 x 9 x 22) ............................................................................ 1
10 582041902 Juego de Sensor , Temperatura ..................................................................... 1
11 582064764 Cierre Hermetico del Aceite ........................................................................... 1
12 582064765 Kit de Montaje (cojinete) ................................................................................. 1

G12881 06-13
TAPAS Y ALFOMBRILLA DEL PISO (FIGURA 1-12)

06-13 G12881
TAPAS Y ALFOMBRILLA DEL PISO

1 519996802 Caja de Informacion ............................................................................................ 1
2 519996803 Cubierta (caja de información) ............................................................................ 1
3 524140488 Tapete ................................................................................................................. 1
4 524268818 Cubierta (Parte delantera) (Dirección manual)(mostrado) .................................. 1
4 524268659 Cubierta (Parte delantera) (servodirección) ........................................................ 1
5 524141549 Remache ............................................................................................................ 4

G12878 06-13
RETENEDOR DE BATERÍA (FIGURA 1-13)

1 501921200 Soporte (Con espárrago) .................................................................................... 2
2 502398904 Arandela ............................................................................................................. 2
3 015026600 Arandela ............................................................................................................. 2
4 520051895 Tuerca ................................................................................................................. 2

07-13 G13044
ESPACIADOR DE LA BATERÍA (FIGURA 1-14)

1 524173235 Separador ........................................................................................................... 1
1 524248291 Separador (Galvanizado) .................................................................................... 1

G12879 06-13
ESTRUCTURA DE SOPORTE DE LA CARGA (FIGURA 1-15)

PIVOTADO

1 524142783 Estructura de Soporte de la Carga (48 in.) ......................................................... 1
2 550091938 Placa ................................................................................................................... 2
4 524142694 Cierre (23 in.) ...................................................................................................... 1
5 524142762 Palanca ............................................................................................................... 2
6 524148372 Placa ................................................................................................................... 2
7 504231270 Tuerca ................................................................................................................. 4
9 ..... Tuerca ................................................................................................................. 2

06-13 G12880
ESTRUCTURA DE SOPORTE DE LA CARGA (FIGURA 1-16)

ATORNILLADO

3 016103700 Arandela ............................................................................................................. 12
4 580011878 Contratuerca ....................................................................................................... 6

G12933 07-13
ETIQUETAS (FIGURA 1-17)

07-13 G12933
ETIQUETAS
1 582034783 Etiqueta (Greenville Manufacturing) ................................................................... 1
2 580072749 Etiqueta (Advertencia sobre la utilización) .......................................................... 1
3 580008064 placa del fabricante Cubierta .............................................................................. 1
3 501904907 Remache ............................................................................................................ 4
3 a b. . . . . placa del fabricante ............................................................................................. 1
4 580022643 Etiqueta (Aviso de descarga de la batería - batería de electrolito)
(Mostrado) .......................................................................................................... 1
4 580032544 Etiqueta (Aviso de descarga de la batería --Batería AGM) ................................ 1
5 580084552 Etiqueta (almacenado en frío) (Mostrado) .......................................................... 1
5 580084553 Etiqueta (Ártico) .................................................................................................. 1
6 524162256 Etiqueta (patente e marca de fábrica) ................................................................ 1
6 550190776 Etiqueta (patente e marca de fábrica) (Pieza alternativa) .................................. 1
7 524262047 Etiqueta (Alimentación CA) ................................................................................. 2
8 519440800 Etiqueta (Advertencia de pellizco) ...................................................................... 2
9 502157203 Etiqueta (Yale) .................................................................................................... 2

a No ilustrado b Póngase en contacto con su distribuidor Yale local.

G12933 07-13
NOTA

SECCIÓN 2
2 SISTEMA ELÉCTRICO
ÍNDICE
SECCIÓN 2
SISTEMA ELÉCTRICO
CAJA DE CONTROL DE FUNCIONES AUXILIARES Y CONJUNTO DE BARRA DE AGARRE .................. 2-5

DESCONECCION DE LA BATERIA ............................................................................................................... 2-8
EQUIPO DE CABLES
APLICACIÓN DE CALEFACTOR ............................................................................................................... 2-49
BARANDILLA .............................................................................................................................................. 2-39
CONJUNTO DEL CALEFACTOR ............................................................................................................... 2-50
CONTROL DE MARCHA LIBRE - DIRECCIÓN MANUAL ........................................................................ 2-53
CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE - DIRECCIÓN MANUAL ................................................ 2-41
CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE - SERVODIRECCIÓN .................................................... 2-42
LUZ ESTROBOSCOPICA ........................................................................................................................... 2-14
LUZ ESTROBOSCOPICA - PIEZA ALTERNATIVA .................................................................................... 2-15
MANGO DE CANA DEL TIMON - MANIJA DE COMPUESTO, DIRECCIÓN MANUAL ............................ 2-43
MANGO DE CANA DEL TIMON - MANIJA METÁLICA, DIRECCIÓN ASISTIDA ...................................... 2-44
MICROINTERRUPTOR - INSTALACIÓN DEL CALENTADOR .................................................................. 2-47
MICROINTERRUPTOR - INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL TIMÓN ............................................ 2-48
RECOGIDA RÁPIDA ................................................................................................................................... 2-40
SEÑAL DE ALARMA ACÚSTICO ............................................................................................................... 2-52
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 2-28
TERMINAL RF ............................................................................................................................................ 2-16
TERMOSTATO ........................................................................................................................................... 2-51
INSTALACIÓN DEL CALENTADOR ............................................................................................................... 2-10
CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA ............................................................................................................ 2-12
MODULO DE MANDO .................................................................................................................................... 2-6
SISTEMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................... 2-2
TABLERO DE INTRUMENTOS ...................................................................................................................... 2-7

G12900 06-13
SISTEMA ELÉCTRICO (FIGURA 2-1)

06-13 G12900
SISTEMA ELÉCTRICO
CLAVE:
A: Dirección manual
B: servodirección
CANTIDAD
ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN A B
1 582033023 Equipo de Cables (Dirección manual) (FG12884 [Página 2-18])............. 1 ..
1 582038712 Equipo de Cables (Dirección manual) (Pieza alternativa) (FG13222
[Página 2-22], FG13223 [Página 2-26])..................................................... 1 ..
1 582033022 Equipo de Cables (servodirección) (FG12885 [Página 2-28]).................. .. 1
1 582038711 Equipo de Cables (servodirección) (Pieza alternativa) (FG13226 [Página
2-32], FG13227 [Página 2-36]).................................................................. .. 1
2 524258644 Montaje del Cable (Negativo cable alimentación) ...................................... 1 1
2 505968563 Pinza de Anillo ....................................................................................... 2 2
2 524256016 Bota ....................................................................................................... 1 1
3 524258643 Montaje del Cable (Cable alimentación de la bomba, positivo) ................. 1 1
3 505968563 Pinza de Anillo ....................................................................................... 2 2
3 524256016 Bota ....................................................................................................... 1 1
4 524260973 Montaje del Cable (Dirección asistida B+) ................................................. .. 1
5 582028474 Montaje del Cable (Dirección asistida -) .................................................... .. 1
5 580006553 Pinza de Anillo ....................................................................................... .. 2
6 582033498 Pinza .......................................................................................................... .. 1
7 582030754 Retencion , Cintillo de Cable ...................................................................... .. 1
8 312850034 Correa de Abrazadera ................................................................................ .. 2
9 524143269 Bocina ........................................................................................................ 1 1
10 203756700 Tornillo de Capuchon ................................................................................. 2 2
11 580017790 Tuerca ........................................................................................................ 2 2
12 909882405 Tuerca ........................................................................................................ 3 3
13 060023800 Grapa ......................................................................................................... 1 1
14 582014103 Carril Manual Conjunto (FG12898 [Página 2-5])...................................... 1 1
15 524261854 Equipo de Cables (Barandilla) (FG12886 [Página 2-39])......................... 1 1
16 582032781 Montaje del Cable (W) ............................................................................... 1 1
16 524256017 Bota ....................................................................................................... 1 1
17 582032759 Montaje del Cable (V) ................................................................................ 1 1
17 524256017 Bota ....................................................................................................... 1 1
18 524258640 Montaje del Cable (U) ................................................................................ 1 1
18 524256017 Bota ....................................................................................................... 1 1
18 582053253 Montaje del Cable (U) (Pieza alternativa) .................................................. 1 1
18 502535902 Borne (Pieza alternativa) ....................................................................... 2 2
18 524256017 Bota (Pieza alternativa) ......................................................................... 1 1
18 502535902 Borne ..................................................................................................... 2 2
19 582032782 Montaje del Cable (contactor) .................................................................... 1 1
19 524256017 Bota ....................................................................................................... 1 1
20 016133700 Arandela ..................................................................................................... 1 1
21 524245937 Contacto ..................................................................................................... 1 1
21 582047894 Contacto ..................................................................................................... 1 1
23 550041104 Protector del Borde .................................................................................... 1 1
24 449021010 Arandela ..................................................................................................... 6 6
a 580090844 Etiqueta (Fusible 4 Amperios) .................................................................... 1 1
a 580090845 Etiqueta (Advertencia de sustitución de los fusibles) ................................. 1 1

G12900 06-13

a No ilustrado

06-13 G12898
CAJA DE CONTROL DE FUNCIONES AUXILIARES Y CONJUNTO DE BARRA DE AGARRE

(FIGURA 2-2)

582014103 Carril Manual Conjunto ....................................................................................... 1
582014102 Caja de Mando Conjunto (funciones auxiliares) ............................................. 1
a 580026824 Microinterruptor (Activación-desactivación (on-off), Conector Molex) ....... 4
a 524144372 Resorte (Recogida rápida) ......................................................................... 6
1 580019802
582016096 Eje de Balancin Interruptor (elevación/descenso) ..................................... 1
2 582016097 Eje de Balancin interruptor (liebre) ............................................................. 1
3 580019800 tapa delantera ............................................................................................ 1
4 580019801 tapa posterior ............................................................................................. 1
5 582016098 Eje de Balancin interruptor (bocina) ........................................................... 1
7 524241406 Carril Conjunto (con empuñaduras de uretano) ............................................. 1

a No ilustrado

G12897 06-13
MODULO DE MANDO (FIGURA 2-3)

1 582026213 Regulador (Combi AC1 PW, Elementos de Fijación Incluidos) .......................... 1
3 449021003 Arandela ............................................................................................................. 4
4 449015135 Tuerca ................................................................................................................. 4
5 940600907 Arandela ............................................................................................................. 4

06-13 G12899
TABLERO DE INTRUMENTOS (FIGURA 2-4)

1 c 582073883 Soldadura del Montaje (tablero de instrumentos) ............................................... 1
2 582029395 Tablero de Intrumentos (24V) (estándar) ........................................................... 1
2 582028866 Tablero de Intrumentos (refrigerador / bajo cero) (24V) ..................................... 1
3 b 505976542 Tornillo de Capuchon .......................................................................................... 3
4 580050169 Tuerca (Tipo U) ................................................................................................... 3
5 752411301 Interruptor de encendido (Conmutador) (Opcional) (No se muestra) ................. 1
5 582022975 Interruptor de encendido (Con Set de Llaves) (Mostrado) ................................. 1
6 582022976 Llave Set (dos llaves) ..................................................................................... 1
a 550079866 Etiqueta (tablero visualizador) ............................................................................ 1

a No ilustrado c sin telemetría
b se utiliza en 582028866

G12896 06-13
DESCONECCION DE LA BATERIA (FIGURA 2-5)

1 524259886 Coneccion de Bateria Conjunto (rojo) ................................................................. 1
1 723291304 Coneccion de Bateria (rojo) ............................................................................ 1
1 012472000 Borne .............................................................................................................. 2
1 524258641 Coneccion de Bateria Conjunto (gris) ................................................................. 1
1 723291300 Coneccion de Bateria (gris) ............................................................................ 1
1 012472000 Borne .............................................................................................................. 2
2 503954200 Coneccion de Bateria Tire de la manija .............................................................. 1
3 014867800 Tornillo ................................................................................................................ 2
4 580017790 Tuerca ................................................................................................................. 2
6 449022018 Arandela ............................................................................................................. 2
7 449015002 Tuerca ................................................................................................................. 2

06-13 G12896
NOTA

G12901 06-13
INSTALACIÓN DEL CALENTADOR (FIGURA 2-6)

06-13 G12901
INSTALACIÓN DEL CALENTADOR

1 582033499 Equipo de Cables (microinterruptor) ................................................................... 1
2 580064578 Equipo de Cables (Conjunto calefactor) (FG13604 [Página 2-50])................... 1
2 580064548 Calentador (24V) ............................................................................................ 1
2 518445604 Enchufe .......................................................................................................... 1
2 518445602 Toma .............................................................................................................. 2
2 524152699 Aislante ........................................................................................................... 1
3 582033508 Equipo de Cables (termostato) (FG12895 [Página 2-51])................................. 1
4 580072790 Equipo de Cables (Aplicación calefactor) (FG12894 [Página 2-49])................. 1
5 580040162 Tornillo ................................................................................................................ 2
6 751191100 Placa de Montaje ................................................................................................ 1

G13605 08-15
INSTALACIÓN DEL CALENTADOR (FIGURA 2-7)

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

08-15 G13605
INSTALACIÓN DEL CALENTADOR

CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

1 582053098 Placa ................................................................................................................... 1
2 582033499 Equipo de Cables (microinterruptor) ................................................................... 1
3 580064578 Equipo de Cables (Conjunto calefactor) (FG13604 [Página 2-50])................... 1
4 582033508 Equipo de Cables (termostato) (FG12895 [Página 2-51])................................. 1
5 580072790 Equipo de Cables (Aplicación calefactor) (FG12894 [Página 2-49])................. 1
6 751191100 Placa de Montaje ................................................................................................ 1
7 580017792 Tornillo ................................................................................................................ 1
8 580040162 Tornillo ................................................................................................................ 1

G12882 06-13
EQUIPO DE CABLES (FIGURA 2-8)

LUZ ESTROBOSCOPICA

582033157 Equipo de Cables (luz estroboscópica) .............................................................. 1
1 ..... Conjunto de conector (CPS013 Mazo de cableado principal) ........................ 1
1 580021087 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
1 580021088 Enchufe (Bloqueo secundario) ................................................................... 1
1 505968568 Borne (toma) .............................................................................................. 1
2 ..... Conjunto de conector (CRP014 Alarma visible) ............................................. 1
2 505968533 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 580038290 Borne .......................................................................................................... 1

09-17 G14095

LUZ ESTROBOSCOPICA — PIEZA ALTERNATIVA

582082793 Equipo de Cables (luz estroboscópica) .............................................................. 1
1 ..... Conjunto de conector (CPS013 Mazo de cableado principal) ........................ 1
1 580021087 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
1 580062388 Borne .......................................................................................................... 1
1 505968568 Borne (toma) .............................................................................................. 1
2 ..... Tapa del Extremo Con Resistencia (CRP100 Tapa del Extremo Con
Resistencia) .................................................................................................... 1
2 582078766 Resistencia ................................................................................................. 1
2 580019353 Borne (eje) ............................................................................................. 2
2 580056006 Enchufe (2 patillas) ................................................................................ 1
2 580056004 Enchufe (Bloqueo secundario) .............................................................. 1
3 ..... Conjunto de conector (CPS100 Resistencia) ................................................. 1
3 580019245 Enchufe (2 casquillos) ................................................................................ 1
3 580039513 Borne .......................................................................................................... 1
3 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 1
4 505968533 Enchufe ...................................................................................................... 1
4 580038290 Borne .......................................................................................................... 2

G12883 06-13

TERMINAL RF

06-13 G12883
EQUIPO DE CABLES
TERMINAL RF

582033509 Equipo de Cables (Terminal RF) ........................................................................ 1
1 ..... Terminales de Anillo (Al + llave contacto) ...................................................... 1
1 012470300 Borne .......................................................................................................... 1
2 ..... Terminales de Anillo (Al lado + batería del conector) ..................................... 1
2 065354400 Borne .......................................................................................................... 1
3 751194100 Fusible Soporte .............................................................................................. 1
4 504061787 Fusible (4 amperios) ....................................................................................... 1
5 ..... Terminales de Anillo (Positivo contactor 1) .................................................... 1
5 065353900 Borne (anillo) .............................................................................................. 1
6 ..... Terminales de Anillo (Positivo llave 2) ........................................................... 1
6 501997902 Borne (anillo) .............................................................................................. 1
7 ..... Terminales de Anillo (Positivo llave 1) ........................................................... 1
7 065353900 Borne (anillo) .............................................................................................. 1
8 ..... Terminales de Anillo (A Controlador B-) ......................................................... 1
8 501997904 Borne .......................................................................................................... 1
9 582034620 Correa de Abrazadera .................................................................................... 4
10 ..... Terminales de Anillo (Negativo B- 1) .............................................................. 1
10 065353900 Borne (anillo) .............................................................................................. 1
11 ..... Terminales de Anillo (Negativo B- 2) .............................................................. 1
11 501997902 Borne (anillo) .............................................................................................. 1
12 ..... Terminales de Anillo (Positivo contactor 2) .................................................... 1
12 501997902 Borne (anillo) .............................................................................................. 1

G12884 06-13

DIRECCIÓN MANUAL

06-13 G12884
EQUIPO DE CABLES
DIRECCIÓN MANUAL

582033023 Equipo de Cables (Dirección manual) ................................................................ 1
1 ..... Conjunto de conector (CPS005 Controlador Combi) ..................................... 1
1 520202606 Enchufe (35 vías) ....................................................................................... 1
1 520202601 Enchufe (Casquillo hembra) ....................................................................... 28
1 520202604 Enchufe , Contacto de Casquillo, Hembra ................................................. 7
2 ..... Terminales de Anillo (TS045 Controlador -B) ................................................ 1
2 582034619 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
3 ..... Conjunto de conector (TS003 MN K Bobina +) .............................................. 1
3 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
4 ..... Conjunto de conector (TS004 MN K Bobina -) ............................................... 1
4 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
5 ..... Conjunto de conector (CPS015 Conector de diagnósticos) ........................... 1
5 580051703 Enchufe (DT PLU 3 Contactos, Con Brida) ................................................ 1
5 580062388 Borne .......................................................................................................... 3
6 580051704 Tapon Antipolvo (Para cable de diagnóstico) ................................................. 1
7 ..... Terminales de Anillo (TS018 MN K Precarga) ............................................... 1
7 504450739 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
8 ..... Portafusibles y fusibles ................................................................................... 1
8 751194100 Fusible Soporte .......................................................................................... 2
8 504061787 Fusible (4 amperios) .................................................................................. 2
9 ..... Terminales de Anillo (TS017 MN K Borne conexión) ..................................... 1
9 504450739 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
10 ..... Conjunto de conector (CRS060 Pantalla tablero instrumentos) ..................... 1
10 518445608 Enchufe (6 vías) ......................................................................................... 1
10 518445602 Toma .......................................................................................................... 6
11 ..... Terminales de Anillo (TS020 Arranque interruptor llave de contacto) ............ 1
11 580083893 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
12 ..... Terminales de Anillo (TS019 Batería interruptor llave contacto) .................... 1
12 580083893 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
13 ..... Conjunto de conector (TS002 Bocina -) ......................................................... 1
13 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
14 ..... Conjunto de conector (TS001 Bocina +) ........................................................ 1
14 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
15 ..... Conjunto de conector (CPS088 Bobina bomba) ............................................ 1
15 580038997 Enchufe ...................................................................................................... 1
16 ..... Conjunto de conector (CPS014 Alarma audible) ........................................... 1
16 580021087 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
16 580062388 Borne .......................................................................................................... 2
17 ..... Conjunto de conector (CRP108 Mazo pasamanos) ....................................... 1
17 580039490 Enchufe ...................................................................................................... 1
17 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 1
17 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 5
18 580022893 Enchufe (2 patillas) .................................................................................... 1
18 580038290 Borne .......................................................................................................... 2
19 ..... Conjunto de conector (CPS046 Sped) ........................................................... 1

G12884 06-13
EQUIPO DE CABLES
DIRECCIÓN MANUAL

19 580036938 Enchufe ...................................................................................................... 1
19 580062388 Borne .......................................................................................................... 6
19 505968566 Enchufe ...................................................................................................... 2
20 582026925 Capuchon ....................................................................................................... 1
21 ..... Conjunto de conector (CPS121 Mazo ac) ...................................................... 1
21 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 2
22 ..... Conjunto de conector (CPS003 Enc Trac) ..................................................... 1
22 580035032 Enchufe (4 vías) ......................................................................................... 1
22 580062119 Contacto receptáculo 20-22 AWG ............................................................. 4
22 580040456 Sello del Cable (amarillo) ........................................................................... 4
23 ..... Conjunto de conector (CPS001 Sensor de temperatura) ............................... 1
23 580035031 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
24 ..... Conjunto de conector (CRP119 Interruptor regen) ........................................ 1
24 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
25 ..... Conjunto de conector (CPP115 Mazo de cableado del timón) ...................... 1
25 518445609 Enchufe ...................................................................................................... 1
25 518445601 Clavija ........................................................................................................ 7
26 ..... Conjunto de conector (CPP001 Donut marcha libre) ..................................... 1
26 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
26 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
27 ..... Conjunto de conector (CRP105 FRENO ELÉCTRICO) ................................. 1
27 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
28 ..... Conjunto de conector (CRP103 Interruptor habil timón) ................................ 1
28 580080890 Enchufe (DTM REC 3 Patillas) ................................................................... 1
28 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 1
28 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2

06-13 G12884
NOTA

G13222 05-14

DIRECCIÓN MANUAL — PIEZA ALTERNATIVA, PÁGINA 1 DE 2

05-14 G13222
EQUIPO DE CABLES
DIRECCIÓN MANUAL – PIEZA ALTERNATIVA, PÁGINA 1 DE 2

1 ..... Borne (TS004 MN K Bobina) .......................................................................... 1
1 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
2 751194100 Fusible Soporte .............................................................................................. 2
3 504450739 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
4 ..... Conjunto de conector (CRP065 Enclavamiento telemetría) ........................... 1
4 582020961 Enchufe ...................................................................................................... 1
4 580038290 Borne .......................................................................................................... 3
4 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 9
4 505972589 cierre secundario ........................................................................................ 1
5 ..... Conjunto de conector (CPS065 Enclavamiento telemetría) ........................... 1
5 580036940 Enchufe ...................................................................................................... 1
5 580062388 Borne .......................................................................................................... 2
5 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 10
5 505968568 Borne (toma) .............................................................................................. 1
6 580062388 Borne .......................................................................................................... 3
8 504450739 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
9 ..... Borne (TS003 MN K Bobina +) ....................................................................... 1
9 505972544 Enchufe (12 patillas) .................................................................................. 1
10 520202606 Enchufe (35 vías) ....................................................................................... 1
11 ..... Terminales de Anillo (TS045 Controlador B-) ................................................ 1
11 582034619 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
12 ..... Conjunto de conector (CRP103 Interruptor extremo timón) ........................... 1
12 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
12 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 1
13 580035031 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
14 ..... Conjunto de conector (CPS003 Codificador tracción) .................................... 1
14 580035032 Enchufe (4 vías) ......................................................................................... 1
15 ..... Conjunto de conector (CRP105 Freno eléctrico) ........................................... 1
15 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2

G13222 05-14
EQUIPO DE CABLES

16 ..... Termistor ........................................................................................................ 1

05-14 G13222
NOTA

G13223 05-14

DIRECCIÓN MANUAL — PIEZA ALTERNATIVA, PÁGINA 2 DE 2

05-14 G13223
EQUIPO DE CABLES

1 518445609 Enchufe ...................................................................................................... 1
1 518445601 Clavija ........................................................................................................ 6
2 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
3 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
4 ..... Conjunto de conector (CPS121 Mazo de cableado ac) ................................. 1
4 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 2
5 ..... Terminal de horquilla (TS019 Batería interruptor llave contacto) ................... 1
5 580083893 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
6 518445608 Enchufe (6 vías) ......................................................................................... 1
6 518445602 Toma .......................................................................................................... 6
7 ..... Terminal de horquilla (TS020 Bobina interruptor llave contacto) ................... 1
7 580083893 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
8 ..... Conjunto de conector (CRP108 Mazo cableado pasamanos) ....................... 1
8 580039490 Enchufe ...................................................................................................... 1
8 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 5
8 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 1
9 580038290 Borne .......................................................................................................... 2
10 ..... Enchufe ...................................................................................................... 1
11 580027206 Enchufe (DT PLU 8 Contactos) .................................................................. 1
11 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 2
11 580062388 Borne .......................................................................................................... 6
12 ..... Borne (TS002 Bocina -) .................................................................................. 1
12 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
13 ..... Borne (TS001 Bocina +) ................................................................................. 1
13 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
14 ..... Conjunto de conector (CPS014 Audible) ....................................................... 1
14 580021087 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
14 580062388 Borne .......................................................................................................... 2

G12885 06-13

SERVODIRECCIÓN

06-13 G12885
EQUIPO DE CABLES
SERVODIRECCIÓN

582033022 Equipo de Cables (servodirección) ..................................................................... 1
1 580038997 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 580021087 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
2 580062388 Borne .......................................................................................................... 2
3 580039490 Enchufe ...................................................................................................... 1
3 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 1
3 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 5
4 580038290 Borne .......................................................................................................... 2
5 580036938 Enchufe ...................................................................................................... 1
5 580062388 Borne .......................................................................................................... 6
5 505968566 Enchufe ...................................................................................................... 2
6 582026925 Capuchon ....................................................................................................... 1
7 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 2
8 ..... Conjunto de conector (CPS003 Enc Trac) ..................................................... 1
8 580035032 Enchufe (4 vías) ......................................................................................... 1
9 580035031 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
10 ..... Conjunto de conector (CPS800 Interruptor de proximidad) ........................... 1
10 580062118 Enchufe (3 vías) ......................................................................................... 1
11 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
12 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
12 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
13 518445609 Enchufe ...................................................................................................... 1
13 518445601 Clavija ........................................................................................................ 7
14 ..... Conjunto de conector (CRP105 FRENO ELÉCTRICO) ................................. 1

G12885 06-13
EQUIPO DE CABLES
SERVODIRECCIÓN

14 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
15 ..... Conjunto de conector (CRP103 Interruptor habil timón) ................................ 1
15 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 1
15 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
16 ..... Conjunto de conector (CPS005 Controlador combinación) ........................... 1
16 520202606 Enchufe (35 vías) ....................................................................................... 1
17 ..... Terminales de Anillo (TS045 controlador - B) ................................................ 1
17 582034619 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
18 ..... Conjunto de conector (TS003 MN K Bobina +) .............................................. 1
18 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
19 ..... Conjunto de conector (TS004 MN K Bobina -) ............................................... 1
19 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
20 ..... Conjunto de conector (TS010 Cal EPAS) ...................................................... 1
20 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
21 ..... Conjunto de conector (CPS015 Conector diagnósticos) ................................ 1
21 580062388 Borne .......................................................................................................... 3
23 504450739 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
24 ..... Portafusibles y fusible .................................................................................... 1
24 751194100 Fusible Soporte .......................................................................................... 1
25 504450739 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
26 ..... Portafusibles y fusible .................................................................................... 1
26 751194100 Fusible Soporte .......................................................................................... 1
27 ..... Conjunto de conector (CRP804 Sensor par) .................................................. 1
27 580086209 Enchufe ...................................................................................................... 1
27 582020052
580063957 cierre secundario (DTM REC 4 Patillas) .................................................... 1
27 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 4
28 518445608 Enchufe (6 vías) ......................................................................................... 1
28 518445602 Toma .......................................................................................................... 6
29 ..... Terminal de horquilla (TS020 Interruptor llave contacto St) ........................... 1
29 580083893 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
30 580083893 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
31 ..... Conjunto de conector (CPS803 Motor EPAS) ................................................ 1
31 580036981 Enchufe (DTM PLU 12 Contactos) ............................................................. 1
31 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 3

06-13 G12885
EQUIPO DE CABLES
SERVODIRECCIÓN

31 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 9
32 ..... Conjunto de conector (TS002 Bocina -) ......................................................... 1
32 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
33 ..... Conjunto de conector (TS001 Bocina +) ........................................................ 1
33 504059730 Borne .......................................................................................................... 1

G13226 05-14

SERVODIRECCIÓN — PIEZA ALTERNATIVA, PÁGINA 1 DE 2

05-14 G13226
EQUIPO DE CABLES
SERVODIRECCIÓN – PIEZA ALTERNATIVA, PÁGINA 1 DE 2

1 ..... Borne (TS004 MN K Bobina) .......................................................................... 1
1 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
2 751194100 Fusible Soporte .............................................................................................. 2
3 504450739 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
4 ..... Conjunto de conector (CRP065 Enclavamiento telemetría) ........................... 1
4 582020961 Enchufe ...................................................................................................... 1
4 505972589 cierre secundario ........................................................................................ 1
4 580038290 Borne .......................................................................................................... 3
4 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 9
5 ..... Conjunto de conector (CPS065 Enclavamiento telemetría) ........................... 1
5 580036940 Enchufe ...................................................................................................... 1
5 580062388 Borne .......................................................................................................... 2
5 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 9
5 505968568 Borne (toma) .............................................................................................. 1
6 ..... Borne (TS010 EPAS calibración) ................................................................... 1
6 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
7 580062388 Borne .......................................................................................................... 3
9 504450739 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
10 ..... Borne (TS003 MN K Bobina +) ....................................................................... 1
10 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
11 ..... Terminales de Anillo (TS045 Controlador B-) ................................................ 1
11 582034619 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
12 520202606 Enchufe (35 vías) ....................................................................................... 1
13 ..... Conjunto de conector (CRP804 Sensor par) .................................................. 1
13 580086209 Enchufe ...................................................................................................... 1
13 582020052
580063957 cierre secundario (DTM REC 4 Patillas) .................................................... 1
13 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 4
14 ..... Conjunto de conector (CRP103 Interruptor extremo timón) ........................... 1
14 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
15 580035031 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
16 ..... Conjunto de conector (CPS003 Codificador tracción) .................................... 1
16 580035032 Enchufe (4 vías) ......................................................................................... 1

G13226 05-14
EQUIPO DE CABLES

17 ..... Conjunto de conector (CRP105 Freno eléctrico) ........................................... 1
17 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
18 ..... Termistor ........................................................................................................ 1

05-14 G13226
NOTA

G13227 05-14

SERVODIRECCIÓN — PIEZA ALTERNATIVA, PÁGINA 2 DE 2

05-14 G13227
EQUIPO DE CABLES

1 518445609 Enchufe ...................................................................................................... 1
1 518445601 Clavija ........................................................................................................ 7
2 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
3 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
4 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 2
5 ..... Conjunto de conector (CPS800 Interruptor de proximidad) ........................... 1
5 580062118 Enchufe (3 vías) ......................................................................................... 1
5 580051704 Tapon Antipolvo (Para cable de diagnóstico) ............................................ 1
6 ..... Terminal de horquilla (TS020 Bobina interruptor llave contacto) ................... 1
6 580083893 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
7 518445608 Enchufe (6 vías) ......................................................................................... 1
7 518445602 Toma .......................................................................................................... 7
8 580083893 Pinza de Anillo ........................................................................................... 1
9 ..... Conjunto de conector (CPS803 Motor EPAS) ................................................ 1
9 580036981 Enchufe (DTM PLU 12 Contactos) ............................................................. 1
9 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 3
9 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 9
10 580039490 Enchufe ...................................................................................................... 1
10 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 1
10 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 5
11 580038290 Borne .......................................................................................................... 2
12 ..... Enchufe ...................................................................................................... 1
13 580027206 Enchufe (DT PLU 8 Contactos) .................................................................. 1
13 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 2
13 580062388 Borne .......................................................................................................... 6
14 ..... Borne (TS002 Bocina -) .................................................................................. 1
14 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
15 ..... Borne (TS001 Bocina +) ................................................................................. 1

G13227 05-14
EQUIPO DE CABLES

15 504059730 Borne .......................................................................................................... 1
16 580021087 Enchufe (2 vías) ......................................................................................... 1
16 580062388 Borne .......................................................................................................... 2

06-13 G12886

BARANDILLA

524261854 Equipo de Cables (Barandilla) ............................................................................ 1
1 ..... Conjunto de conector (Al haz principal) ......................................................... 1
1 580039499 Enchufe ...................................................................................................... 1
1 580039517 Borne .......................................................................................................... 5
2 ..... Conjunto de conector (Al interruptor de elevación) ........................................ 1
2 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
2 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 2
3 ..... Conjunto de conector (Al interruptor de la bocina) ......................................... 1
3 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
3 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 2
4 ..... Conjunto de conector (Al interruptor de alta velocidad) ................................. 1
4 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
4 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 2
5 ..... Conjunto de conector (Al interruptor de descenso) ........................................ 1
5 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
5 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 2

G12887 06-13

RECOGIDA RÁPIDA

582003546 Equipo de Cables ............................................................................................... 1
1 ..... Conjunto de conector (Al interruptor de deslizamiento lateral) ...................... 1
1 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
1 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
1 524152699 Aislante ...................................................................................................... 1
2 ..... Conjunto de conector (A K9) .......................................................................... 1
2 518445604 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 518445602 Toma .......................................................................................................... 2
2 524152699 Aislante ...................................................................................................... 1
3 ..... Conjunto de conector (Al interruptor de deslizamiento lateral) ...................... 1
3 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
3 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
3 524152699 Aislante ...................................................................................................... 1

06-13 G12888

CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE — DIRECCIÓN MANUAL

582033404 Equipo de Cables (Control de marcha libre) ....................................................... 1
1 ..... Conjunto de conector (CPS122 Al imán) ....................................................... 1
1 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 2
2 ..... Conjunto de conector (CRP121 Al mazo de cableado principal) ................... 1
2 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2

G12889 06-13

CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE — SERVODIRECCIÓN

1 ..... Conjunto de conector (CPS122 Al imán) ....................................................... 1
1 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 2
2 ..... Conjunto de conector (CRP121 Al mazo de cableado principal) ................... 1
2 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
3 582033498 Pinza .............................................................................................................. 1

06-13 G12890

MANGO DE CANA DEL TIMON — MANIJA DE COMPUESTO, DIRECCIÓN MANUAL

580069983 Equipo de Cables (Manija del timón) .................................................................. 1
1 ..... Conjunto de conector (CPS56) (A K9) ........................................................... 1
1 518445602 Toma .......................................................................................................... 1
1 518445604 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 518445610 Enchufe (8 vías) ......................................................................................... 1
2 518445602 Toma .......................................................................................................... 2
3 ..... Conjunto de conector (CPS114) (A K1) ......................................................... 1
3 518445602 Toma .......................................................................................................... 1
4 518445608 Enchufe (6 vías) ......................................................................................... 1
4 518445602 Toma .......................................................................................................... 3
5 ..... Conjunto de conector (CPS115) (Al mazo de cableado principal) ................. 1
5 518445610 Enchufe (8 vías) ......................................................................................... 1
5 518445602 Toma .......................................................................................................... 7

G12891 11-13

MANGO DE CANA DEL TIMON — MANIJA METÁLICA, DIRECCIÓN ASISTIDA

11-13 G12891
EQUIPO DE CABLES
MANGO DE CANA DEL TIMON – MANIJA METÁLICA, DIRECCIÓN ASISTIDA

582033501 Equipo de Cables (Manija del timón) .................................................................. 1
1 ..... Conjunto de conector (CPS058 al mazo de cableado del conjunto del
interruptor) ...................................................................................................... 1
1 580042221 Enchufe (DTM PLU 8 Contactos) ............................................................... 1
1 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 8
2 ..... Conjunto de conector (CPP073 Ac Opc) ........................................................ 1
2 518445629 Borne .......................................................................................................... 1
2 518445601 Clavija ........................................................................................................ 1
2 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
3 ..... Conjunto de conector (CPS145 Sen Hall) ...................................................... 1
3 582004633 Borne .......................................................................................................... 6
3 580038661 Enchufe ...................................................................................................... 1
4 ..... Conjunto de conector (CRS115 al mazo de cableado principal) .................... 1
4 518445610 Enchufe (8 vías) ......................................................................................... 1
4 518445602 Toma .......................................................................................................... 7
4 524152702 Aislante ...................................................................................................... 1
5 ..... Conjunto de conector (CPP050 timón metálico en línea A) ........................... 1
5 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
5 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
6 ..... Conjunto de conector (CRP051 timón metálico en línea B) ........................... 1
6 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 2
7 ..... Conjunto de conector (CPP052 timón metálico en línea C) ........................... 1
7 518445611 Cubierta ...................................................................................................... 1
7 518445601 Clavija ........................................................................................................ 9
8 ..... Conjunto de conector (CRS058 módulo de control A) ................................... 1
8 518445618 Alojamiento del Enchufle (Molex) ............................................................... 1
8 518445602 Toma .......................................................................................................... 11
8 582032914 Aislante ...................................................................................................... 1
9 ..... Conjunto de conector (CRS057 módulo de control B) ................................... 1
9 518445608 Enchufe (6 vías) ......................................................................................... 1
9 518445602 Toma .......................................................................................................... 4
9 524152701 Aislante ...................................................................................................... 1
10 ..... Conjunto de conector (CRS059 módulo de control C) ................................... 1
10 518445610 Enchufe (8 vías) ......................................................................................... 1
10 518445602 Toma .......................................................................................................... 2
10 524152702 Aislante ...................................................................................................... 1
11 ..... Conjunto de conector (CRS052 timón metálico en línea C) ........................... 1
11 518445612 Enchufe ...................................................................................................... 1
11 518445602 Toma .......................................................................................................... 1
11 518445630 Borne .......................................................................................................... 8
11 524165666 Aislante ...................................................................................................... 1
12 ..... Conjunto de conector (CRS050 timón metálico en línea A) ........................... 1
12 518445604 Enchufe ...................................................................................................... 1
12 518445630 Borne .......................................................................................................... 2
13 ..... Conjunto de conector (CPS051 timón metálico en línea B) ........................... 1

G12891 11-13
EQUIPO DE CABLES
MANGO DE CANA DEL TIMON – MANIJA METÁLICA, DIRECCIÓN ASISTIDA

13 580019107 Borne (toma) .............................................................................................. 2

02-17 G12893

MICROINTERRUPTOR — INSTALACIÓN DEL CALENTADOR

582033499 Equipo de Cables (microinterruptor) ................................................................... 1
1 ..... Conjunto de conector (CPS119) .................................................................... 1
1 524141478 Interruptor ................................................................................................... 1
1 580064545 Calentador (24V) ........................................................................................ 1
2 524141478 Interruptor ................................................................................................... 1
2 580064545 Calentador (24V) ........................................................................................ 1
3 580039513 Borne .......................................................................................................... 2
3 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 1
4 580039513 Borne .......................................................................................................... 2
5 ..... Conjunto de conector (CRP4J) ...................................................................... 1
5 518445604 Enchufe ...................................................................................................... 1
5 518445602 Toma .......................................................................................................... 2
5 524152699 Aislante ...................................................................................................... 1

G12892 02-17

MICROINTERRUPTOR — INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL TIMÓN

582033500 Equipo de Cables (Microinterruptor, Dirección Asistida) .................................... 1
1 524141478 Interruptor ................................................................................................... 1
2 524141478 Interruptor ................................................................................................... 1
3 580039513 Borne .......................................................................................................... 2
3 580019119 Enchufe ...................................................................................................... 1
4 580039513 Borne .......................................................................................................... 2

06-13 G12894

APLICACIÓN DE CALEFACTOR

580072790 Equipo de Cables (Aplicación calefactor) ........................................................... 1
1 518445608 Enchufe (6 vías) ............................................................................................. 1
2 524152701 Aislante ........................................................................................................... 1
3 518445602 Toma .............................................................................................................. 6
4 580040456 Sello del Cable (amarillo) ............................................................................... 2
5 518445603 Enchufe .......................................................................................................... 2
6 518445601 Clavija ............................................................................................................. 4
7 524152699 Aislante ........................................................................................................... 2
8 580035031 Enchufe (2 vías) ............................................................................................. 1

G13604 08-15

CONJUNTO DEL CALEFACTOR

580064578 Equipo de Cables (Conjunto calefactor) ............................................................. 1
1 580064548 Calentador (24V) ............................................................................................ 1
2 ..... Conjunto de conector ..................................................................................... 1
2 518445604 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 518445602 Toma .......................................................................................................... 1
2 524152699 Aislante ...................................................................................................... 1

06-13 G12895

TERMOSTATO

582033508 Equipo de Cables (termostato) ........................................................................... 1
1 518445607 Enchufe .......................................................................................................... 1
2 524152701 Aislante ........................................................................................................... 1
3 518445601 Clavija ............................................................................................................. 8
4 317222556 Borne .............................................................................................................. 2
5 012470300 Borne .............................................................................................................. 1
6 501997904 Borne .............................................................................................................. 1
7 524287542 Termostato ..................................................................................................... 1
8 518445603 Enchufe .......................................................................................................... 1
9 524152699 Aislante ........................................................................................................... 1

G13041 07-13

SEÑAL DE ALARMA ACÚSTICO

524286316 Equipo de Cables (ALARMA AUXILIAR) ............................................................ 1
1 580021087 Enchufe (2 vías) ............................................................................................. 1
2 580021088 Enchufe (Bloqueo secundario) ....................................................................... 1
3 505968568 Borne (toma) .................................................................................................. 2
4 520202601 Enchufe (Casquillo hembra) ........................................................................... 1
5 580083893 Pinza de Anillo ................................................................................................ 1
6 504059730 Borne .............................................................................................................. 1

07-13 G13043

CONTROL DE MARCHA LIBRE — DIRECCIÓN MANUAL

1 518445603 Enchufe .......................................................................................................... 1
2 518445601 Clavija ............................................................................................................. 3
3 520202601 Enchufe (Casquillo hembra) ........................................................................... 1
4 580083893 Pinza de Anillo ................................................................................................ 1
5 580041195 Borne Clavija .................................................................................................. 1
6 580039513 Borne .............................................................................................................. 1

G13043 07-13
NOTA

SECCIÓN 3
3 PALANCA DE DIRECCIÓN/SISTEMA DE FRENOS

ÍNDICE
SECCIÓN 3
PALANCA DE DIRECCIÓN/SISTEMA DE FRENOS

CAJA DE MANDO ....................................................................................................................................... 3-16
COMPUESTO - DIRECCIÓN MANUAL ..................................................................................................... 3-8
MANIJA DE COMPUESTO - DIRECCIÓN MANUAL ................................................................................. 3-4
CON CONTROL MARCHA LIBRE - SERVODIRECCIÓN .......................................................................... 3-22
CON CONTROL MARCHA LIBRE - DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU CARRARO ................................ 3-28
CON CONTROL MARCHA LIBRE - DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU KORDEL ................................... 3-36
SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL -
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 3-18
MANUAL, CON MDU CARRARO ............................................................................................................... 3-26
MANUAL, CON MDU KORDEL .................................................................................................................. 3-34
CONTROL DE MARCHA LIBRE
SERVODIRECCIÓN .................................................................................................................................... 3-32
ENSAMBLE DE FRENO ................................................................................................................................. 3-2

G12902 06-13
ENSAMBLE DE FRENO (FIGURA 3-1)

524259238 Ensamble de Freno , Sensor magnético ............................................................ 1
1 ..... Inductor .......................................................................................................... 1
2 580075113 Conjunto del rotor ........................................................................................... 1
3 582016358 Pestana .......................................................................................................... 1
4 582016351
580075339 Juego de Tornillos .......................................................................................... 1
5 580075338 Cubo del Freno ............................................................................................... 1
6 524286600 Kit Cerramiento Freno (freno) ............................................................................. 1

06-13 G12902
NOTA

G12907 06-13
CONJUNTO DEL BRAZO DEL TIMÓN (FIGURA 3-2)

MANIJA DE COMPUESTO — DIRECCIÓN MANUAL

06-13 G12907

MANIJA DE COMPUESTO – DIRECCIÓN MANUAL
CLAVE:
A: Sin Control de marcha libre o con control de marcha libre manual
B: Con control de marcha libre inteligente
CANTIDAD
1 582031269 Cabeza de Cana del Timon conjunto (FG12904 [Página 3-8])................. 1 ..
1 582031268 Cabeza de Cana del Timon conjunto (FG12904 [Página 3-8])................. .. 1
2 582030475 Cana del Timon Conjunto de brazo ........................................................... 1 ..
2 582030474 Cana del Timon Conjunto de brazo ........................................................... .. 1
2 582029729 Soldadura del Timon .............................................................................. 1 1
3 582029854 Buje ........................................................................................................ 2 ..
3 582029608 Rodamiento ........................................................................................... .. 2
4 582029677 Reten de Vastago .................................................................................. .. 2
5 582035377 Separador .............................................................................................. .. 1
6 449007018 Tornillo ....................................................................................................... 1 1
7 449022018 Arandela ..................................................................................................... 1 1
8 580021175 Grapa ......................................................................................................... 1 1
9 449015002 Tuerca ........................................................................................................ 1 1
10 580000119 Enchufe ...................................................................................................... 2 2
11 582003591 Correa de Abrazadera (Cabeza de botón) ................................................. 1 1
12 032586000 Arandela de Seguridad .............................................................................. 1 1
14 580069983 Equipo de Cables (Manija del timón) (FG12890 [Página 2-43])............... 1 1
15 580083357
582003113 Amortiguador .............................................................................................. 1 1
16 582018503 Rotula ......................................................................................................... 1 1
18 449015014 Tuerca ........................................................................................................ 1 1
20 582000130 Contratuerca .............................................................................................. 2 2
21 620033319 Suplemento (0.030 in.) ............................................................................... 2 2
22 449021001 Arandela ..................................................................................................... 1 1

G12908 06-13
CONJUNTO DEL BRAZO DEL TIMÓN (FIGURA 3-3)

MANIJA METÁLICA — SERVODIRECCIÓN

06-13 G12908

MANIJA METÁLICA – SERVODIRECCIÓN
CLAVE:
A: Sin control de marcha libre
C: Con control de marcha libre manual
CANTIDAD
ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN A B C
1 550028164 Cabeza de Cana del Timon conjunto (FG12903 [Página 3-
12])..................................................................................................... 1 .. ..
12])..................................................................................................... .. 1 ..
12])..................................................................................................... .. .. 1
2 582030478 Cana del Timon Conjunto de brazo ................................................... 1 .. 1
2 582030477 Cana del Timon Conjunto de brazo ................................................... .. 1 ..
2 582029730 Soldadura del Timon ..................................................................... 1 1 1
3 580044860 Introducir ....................................................................................... 4 4 4
4 582029854 Buje ............................................................................................... 2 .. 2
4 582029608 Rodamiento ................................................................................... .. 2 ..
4 582029677 Reten de Vastago (No se muestra) ............................................... .. 2 ..
5 582003591 Correa de Abrazadera (Cabeza de botón) ........................................ 1 1 1
6 580000119 Enchufe ............................................................................................. 1 1 1
7 449021001 Arandela ............................................................................................ 4 4 4
8 940400908 Arandela ............................................................................................ 4 4 4
9 580049229 Tornillo de Capuchon ........................................................................ 4 4 4
10 449015014 Tuerca ............................................................................................... 1 1 1
12 582018503 Rotula ................................................................................................ 1 1 1
13 582002075 Amortiguador ..................................................................................... 1 1 1
14 582026223 Modulo de Mando (CAN) ................................................................... 1 1 1
15 ..... Soporte .............................................................................................. 1 1 1
17 449021003 Arandela ............................................................................................ 2 2 2
18 449015002 Tuerca ............................................................................................... 2 2 2
19 620033319 Suplemento (0.030 in.) ...................................................................... 2 2 2
20 032586000 Arandela de Seguridad ...................................................................... 1 1 1
a 582033501 Equipo de Cables (Manija del timón) ................................................ 1 1 1

a No ilustrado

G12904 06-13
CONJUNTO CABEZAL TIMÓN (FIGURA 3-4)

COMPUESTO — DIRECCIÓN MANUAL

06-13 G12904

COMPUESTO – DIRECCIÓN MANUAL
CLAVE:
CANTIDAD
582031269 Cabeza de Cana del Timon conjunto ......................................................... 1 ..
582031268 Cabeza de Cana del Timon conjunto ......................................................... .. 1
1 524180331
524335825 Cubierta , descenso ............................................................................... 1 1
2 580096039
524180332 Cubierta (Superior) ................................................................................ 1 1
3 582027529 Tablero del Circuito Impreso .................................................................. 1 1
4 582016090 Manilla (Mariposa lado derecho) ........................................................... 1 1
5 582010515
580013106 Eje de Pesas , control direccional ..................................................... 1 1
6 582016089 Manilla (Mariposa lado izquierdo) .......................................................... 1 1
7 940004902 Arandela (Interruptor de mariposa) ........................................................ 2 2
8 580026296 Tornillo de Capuchon (Interruptor de mariposa) .................................... 2 2
9 580012970 Resorte , retorno control direccional ...................................................... 1 1
10 580012962 Buje (Interruptor de mariposa) ............................................................... 2 2
11 582010514
580011991 Cubierta (Interruptor inferior) ................................................................. 1 1
12 580012969 Resorte (Bocina/Caracol) ...................................................................... 1 1
13 524149133 Equipo de Cables (Interruptor de recogida rápida) ................................ 2 ..
14 580026824 Microinterruptor (Activación-desactivación (on-off), Conector
Molex) .................................................................................................... 2 ..
15 524144372 Resorte (Recogida rápida) ..................................................................... 2 ..
16 582005203 Pulsador de la Bocina Cubierta ............................................................. 1 1
17 524139319 Conjunto de micro (2 hilos) .................................................................... 4 4
17 582016093 Boton ................................................................................................. 1 1
17 582007128 Boton Pulsador Conjunto de interruptor (Activación-Desactivación (On-
Off)) (Pieza alternativa) .......................................................................... 4 4
17 582015753 Interruptor de Pulsado (Activación-Desactivación (On-Off)) ............. 1 1
17 524144372 Resorte (Recogida rápida) ............................................................ 1 1
17 580055434 Cubierta , Caucho (Versión Activación-Desactivación (On-
Off)) ............................................................................................... 1 1
17 582015754 Cubierta , superior (para pulsador) ............................................... 1 1
17 580026824 Microinterruptor (Activación-desactivación (on-off), Conector
Molex) ........................................................................................... 1 1
18 932200901 Tornillo de Capuchon ............................................................................. 1 1
19 524180333 Tornillo ................................................................................................... 4 4
20 580012967 Etiqueta (Funciones de interruptor derecho) ......................................... 1 1
21 580012968 Etiqueta (Funciones interruptor lado izquierdo) ..................................... 1 1
22 524144387 Etiqueta (Logotipo de Yale, manija del timón) ....................................... 1 1
23 524144374 Operador (negro) ................................................................................... 2 2
23 582034277 Operador (gris) ...................................................................................... 2 ..
24 580038175 Resorte (Tapa, carenaje inferior) ........................................................... 1 1
24 580082841 Palanca de bloqueo (Muelle cárter inferior) ........................................... 1 1
25 580060389 Resorte , retorno control direccional ...................................................... 1 1
26 524292775 Tornillo ................................................................................................... 1 1

G12904 06-13

COMPUESTO – DIRECCIÓN MANUAL
CLAVE:
CANTIDAD
27 580079167 soporte Pinza ......................................................................................... 1 1
28 582000130 Contratuerca .............................................................................................. 2 2
a 524170074 Boton (Pulsador activación/desactivación, selección función
inclinación) ................................................................................................. .. 2
582015387 juego (Accionador - Recogida rápida) ....................................................... 1 ..

a No ilustrado

06-13 G12904
NOTA

G12903 06-13
CONJUNTO CABEZAL TIMÓN (FIGURA 3-5)

MANIJA METÁLICA — SERVODIRECCIÓN

06-13 G12903

CLAVE:
B: Con control de marcha libre manual
C: Con control de marcha libre inteligente
CANTIDAD
550028164 Cabeza de Cana del Timon conjunto ................................................ 1 .. ..
550014958 Cabeza de Cana del Timon conjunto ................................................ .. 1 ..
550014959 Cabeza de Cana del Timon conjunto ................................................ .. .. 1
1 550012747 Cabeza de Cana del Timon (CAJA DE CONTROL) ..................... 1 1 ..
1 550021665 Cabeza de Cana del Timon (CAJA DE CONTROL) ..................... .. .. 1
2 550026837 Clavija ........................................................................................... 2 2 2
3 580061791 Anillo de Seguridad ....................................................................... 2 2 2
4 550026784 Buje ............................................................................................... 2 2 2
5 550026220 Arandela ........................................................................................ 2 2 2
6 524335005 Mango de la Manija ....................................................................... 2 2 2
6 504200200 Mango de la Manija .................................................................. 1 1 1
6 524334911 Pasador .................................................................................... 1 1 1
7 550027800 Eje conjunto .................................................................................. 1 1 1
7 550026136 Eje ............................................................................................. 1 1 1
7 550026131 Buje ........................................................................................... 2 2 2
8 585085800 Manilla (Control giratorio) .............................................................. 2 2 2
9 550023135 Suplemento ................................................................................... 2 2 2
10 550024288 Manga (acelerador) ....................................................................... 1 1 1
11 580030111 Clavija ........................................................................................... 5 5 5
12 550012083 Mango de Control .......................................................................... 1 1 1
13 550030520 Soldadura del Soporte .............................................................. 1 1 1
14 505970500 Tuerca ....................................................................................... 2 2 2
15 550013934 Buje ........................................................................................... 2 2 2
16 449001056 Tornillo de Capuchon ................................................................ 2 2 2
17 580095939 Sensor ...................................................................................... 1 1 1
18 582013309 Leva del acelerador (Leva del acelerador) ............................... 1 1 1
19 550012709
582054541 Resorte ..................................................................................... 1 1 1
20 524337093 Interruptor de Pulsado ................................................................... .. .. 2
21 580039438 Tornillo de Capuchon .................................................................... 2 2 2
22 580001743 Pasador de Clavija ........................................................................ 1 1 1
23 550018103 Conexion ....................................................................................... 1 1 1
24 524337569 Clavija de Puente .......................................................................... .. .. 1
25 580021175 Grapa ............................................................................................ 1 1 1
26 940400907 Arandela ........................................................................................ 1 1 1
27 449021003 Arandela ........................................................................................ 1 1 1
28 449015002 Tuerca ........................................................................................... 1 1 1
29 449001170 Tornillo de Capuchon .................................................................... 1 1 1
30 550030894 Tornillo .......................................................................................... 2 2 2
31 449007018 Tornillo .......................................................................................... .. 4 4
32 940400907 Arandela ........................................................................................ .. 4 4
33 550020857 Soporte .......................................................................................... .. 2 2
34 580083001 Introducir ....................................................................................... .. 4 4
35 550021182 Operador ....................................................................................... .. 2 2

G12903 06-13

CLAVE:
B: Con control de marcha libre manual
C: Con control de marcha libre inteligente
CANTIDAD
36 501067207 Resorte .......................................................................................... .. 4 4
37 550021071 Microinterruptor ............................................................................. .. 2 2
38 580018749 Tornillo .......................................................................................... .. 4 4
39 550020859 Soporte conjunto ........................................................................... .. 2 2
40 550021186 Clavija de Puente .......................................................................... .. 1 1
41 550024286 Mango de Cana del Timon ............................................................ 1 .. ..
41 550024287 Mango de Cana del Timon ............................................................ .. 1 1

06-13 G12903
NOTA

G13721 02-16
CABEZA DE CANA DEL TIMON (FIGURA 3-6)

CAJA DE MANDO

02-16 G13721

CAJA DE MANDO

b 550012747 Cabeza de Cana del Timon ................................................................................ 1
a 550021665 Cabeza de Cana del Timon ................................................................................ 1
1 b 550020855 Cubierta .......................................................................................................... 1
1 a 550020856 Cubierta .......................................................................................................... 1
2 b. . . . . Manija, Cubierta Superior .......................................................................... 1
3 ..... Manija, Cubierta de la Base ....................................................................... 1
4 550022120 Operador ........................................................................................................ 1
5 550022122 Operador ........................................................................................................ 1
6 550022121 Operador ........................................................................................................ 1
7 505931500 Operador ........................................................................................................ 1
8 503956200 Tapon ............................................................................................................. 1
9 501067206 Resorte ........................................................................................................... 2
10 501067207 Resorte ........................................................................................................... 6
11 550011383 Placa .............................................................................................................. 1
12 550012711 soporte ........................................................................................................... 1
13 580022281
449025027 Pasador de Clavija ......................................................................................... 1
14 502023904 Tornillo ............................................................................................................ 4
15 580032494 Arandela ......................................................................................................... 1
16 580017101 Arandela ......................................................................................................... 1
17 580056589 Pinza .............................................................................................................. 1
18 582005051 Interruptor ....................................................................................................... 1
18 518445603 Enchufe ...................................................................................................... 1
18 518445601 Clavija ........................................................................................................ 2
18 524152699 Aislante ...................................................................................................... 1
18 580042219 Enchufe (8 Patilla) ...................................................................................... 1
18 580019353 Borne (eje) ................................................................................................. 8
19 524337093 Interruptor de Pulsado ........................................................................................ 2
19 524170074 Boton (Pulsador activación/desactivación, selección función inclinación) ..... 1
19 518445602 Toma .............................................................................................................. 2
20 502023906 Tornillo ................................................................................................................ 2

a Con control de marcha libre automático b Estándar, sin control de marcha libre por inercia

G12909 06-13
CONJUNTO DISPOSITIVO GIRATORIO DEL TIMÓN (FIGURA 3-7)

SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL — SERVODIRECCIÓN

06-13 G12909

SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL – SERVODIRECCIÓN

2 582033187 Cubierta (Rótula de la Dirección, Control Avanzado de Marcha Libre por Inercia/
Dirección Asistida) .............................................................................................. 1
2 582038750 Cubierta (Rótula de la Dirección, Marcha Libre por Inercia Donut Manual) (Pieza
alternativa) .......................................................................................................... 1
3 582033223 Soporte (Protección mazo) ................................................................................. 1
3 582047063 Soporte (Protección mazo) (Pieza alternativa) ................................................... 1
4 582031919 Esparrago ........................................................................................................... 2
5 582034618 Soporte (Soporte del mazo de cableado) ........................................................... 1
6 940600908 Arandela ............................................................................................................. 2
8 582029332 Eslabon Giratorio ................................................................................................ 1
9 449025008 Pasador de Clavija .............................................................................................. 1
10 524141162 Eje ....................................................................................................................... 1
11 504574232 Engrasador ......................................................................................................... 1
12 582029386 Cubierta .............................................................................................................. 1
14 504225227 Arandela ............................................................................................................. 8
16 449015029 Tuerca ................................................................................................................. 4
18 582033185 Proteccion (Capó central) ................................................................................... 1
19 580077644 Rodamiento ........................................................................................................ 1
20 550025497 Separador ........................................................................................................... 1
21 580069343 Rodamiento ........................................................................................................ 1
22 582015291 Tuerca ................................................................................................................. 1
23 582018677 Sensor (Par de apriete) ...................................................................................... 1
23 580019097 Enchufe .......................................................................................................... 1
23 580019107 Borne (toma) .................................................................................................. 4
23 580019098 cierre secundario (DTM PLU 4 Contactos) .................................................... 1
24 550028587 Cambio , Dirección (120 dientes) ....................................................................... 1
25 524257337 Cubierta .............................................................................................................. 1
27 449021003 Arandela ............................................................................................................. 2
28 449015014 Tuerca ................................................................................................................. 2
29 940400908 Arandela ............................................................................................................. 6
30 449021001 Arandela ............................................................................................................. 8
32 550033339 Soldadura del Soporte (Conector inferior) .......................................................... 1
33 550029660 Soldadura del Soporte (Soporte salpicadero) ..................................................... 1
35 272342900 Interruptor (Proximidad) ...................................................................................... 1
36 582033500 Equipo de Cables (Microinterruptor, Dirección Asistida) .................................... 1
37 580040162 Tornillo ................................................................................................................ 2
38 751191100 Placa de Montaje ................................................................................................ 1
39 580077646 Pasador .............................................................................................................. 1
40 580060125 Pasador .............................................................................................................. 1
41 080816000 Rodamiento ........................................................................................................ 1
42 015915600 Anillo de Seguridad ............................................................................................. 1
43 550028540 Placa Base .......................................................................................................... 1

G12909 06-13

SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL – SERVODIRECCIÓN

44 580003129 Pasador Clavija ................................................................................................... 2
45 582021324
449001058 Tornillo de Capuchon .......................................................................................... 2
46 550028586 Cambio , Piñón (26 dientes) ............................................................................... 1
48 449051014 Rodamiento ........................................................................................................ 1
50 504238298 Contratuerca ....................................................................................................... 2
52 582028792 Barra (Torsión) .................................................................................................... 1
53 449001014 Tornillo ................................................................................................................ 2
54 580021081 Tornillo de Capuchon (Configuración alternativa) .............................................. 1
55 582053098 Placa (Configuración alternativa) ........................................................................ 1
56 580017792 Tornillo (Configuración alternativa) ..................................................................... 1
57 580040162 Tornillo (Configuración alternativa) ..................................................................... 1
58 580059974 Eje , Articulado .................................................................................................... 1

06-13 G12909
NOTA

G12910 06-13

CON CONTROL MARCHA LIBRE — SERVODIRECCIÓN

06-13 G12910

CON CONTROL MARCHA LIBRE – SERVODIRECCIÓN

3 582033223 Soporte (Protección mazo) ................................................................................. 1
3 582047063 Soporte (Protección mazo) (Pieza alternativa) ................................................... 1
4 582031919 Esparrago ........................................................................................................... 2
6 940600908 Arandela ............................................................................................................. 4
7 582014171 Pinza ................................................................................................................... 1
8 449015014 Tuerca ................................................................................................................. 8
9 582031162 Placa (Soporte imán) .......................................................................................... 1
10 582031425 Esparrago ........................................................................................................... 3
11 582034618 Soporte (Soporte del mazo de cableado) ........................................................... 1
13 582033309 Disco , pistón ...................................................................................................... 2
15 620033319 Suplemento (0.030 in.) ....................................................................................... 2
16 582029727 Junta Torica ........................................................................................................ 2
17 582033307 Eje ....................................................................................................................... 1
18 582034617
582064507 Buje ..................................................................................................................... 2
20 582033308 Biela (Accionador de embrague) ........................................................................ 1
21 582029485 Disco de Freno (estacionario) ............................................................................. 5
22 582029486 Disco de Freno (Giratorio) .................................................................................. 5
23 582030783 Perno .................................................................................................................. 1
24 580077644 Rodamiento ........................................................................................................ 1
25 582029386 Cubierta .............................................................................................................. 1
26 504225227 Arandela ............................................................................................................. 8
28 751191100 Placa de Montaje ................................................................................................ 1
29 580040162 Tornillo ................................................................................................................ 2
30 582033500 Equipo de Cables (Microinterruptor, Dirección Asistida) .................................... 1
31 582033405 Equipo de Cables (Control de marcha libre) (FG12889 [Página 2-42])............. 1
33 449015029 Tuerca ................................................................................................................. 4
36 550025497 Separador ........................................................................................................... 1
37 580069343 Rodamiento ........................................................................................................ 1
38 582015291 Tuerca ................................................................................................................. 1
39 582018677 Sensor (Par de apriete) ...................................................................................... 1
39 580019097 Enchufe .......................................................................................................... 1
39 580019107 Borne (toma) .................................................................................................. 4
39 580019098 cierre secundario (DTM PLU 4 Contactos) .................................................... 1
40 550028587 Cambio , Dirección (120 dientes) ....................................................................... 1
41 524257337 Cubierta .............................................................................................................. 1
43 449021003 Arandela ............................................................................................................. 2
44 582028792 Barra (Torsión) .................................................................................................... 1

G12910 06-13

CON CONTROL MARCHA LIBRE – SERVODIRECCIÓN

45 580077646 Pasador .............................................................................................................. 1
46 580060125 Pasador .............................................................................................................. 1
47 080816000 Rodamiento ........................................................................................................ 1
49 550028540 Placa Base .......................................................................................................... 1
50 272342900 Interruptor (Proximidad) ...................................................................................... 1
51 940400908 Arandela ............................................................................................................. 6
52 449021001 Arandela ............................................................................................................. 8
54 449001014 Tornillo ................................................................................................................ 2
56 550033339 Soldadura del Soporte (Conector inferior) .......................................................... 1
57 550029660 Soldadura del Soporte (Soporte salpicadero) ..................................................... 1
58 580003129 Pasador Clavija ................................................................................................... 2
59 582021324
449001058 Tornillo de Capuchon .......................................................................................... 2
60 550028586 Cambio , Piñón (26 dientes) ............................................................................... 1
62 449051014 Rodamiento ........................................................................................................ 1
64 504238298 Contratuerca ....................................................................................................... 2
66 580059974 Eje , Articulado .................................................................................................... 1
67 582029732 Iman .................................................................................................................... 1

06-13 G12910
NOTA

G12911 06-13

SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL — DIRECCIÓN MANUAL,
CON MDU CARRARO

06-13 G12911

SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL – DIRECCIÓN MANUAL,
CON MDU CARRARO

2 524144590 Cubierta (Timón giratorio) ................................................................................... 1
3 585045700 Contratuerca ....................................................................................................... 1
4 520012800 Manga ................................................................................................................. 2
7 504574232 Engrasador ......................................................................................................... 1
8 524141162 Eje ....................................................................................................................... 1
10 524149410 Separador ........................................................................................................... 2
11 519432646 Cono de Rodamiento .......................................................................................... 2
12 296323263 Copa de Rodamiento .......................................................................................... 2
15 524261860 Soporte central (Panel de instrumentos) ............................................................ 1
17 504225227 Arandela ............................................................................................................. 8
19 449015029 Tuerca ................................................................................................................. 4
20 524149411 Eje (Separador) .................................................................................................. 1
21 502172902 Llave (Cuadrado) ................................................................................................ 1
22 580027572 Tuerca ................................................................................................................. 2
24 524141567 Placa ................................................................................................................... 1
25 504057795
449022013 Arandela de Seguridad ....................................................................................... 2
27 449015044 Tuerca ................................................................................................................. 2
28 449021006 Arandela ............................................................................................................. 2

G12912 06-13

CON CONTROL MARCHA LIBRE — DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU CARRARO

06-13 G12912

CON CONTROL MARCHA LIBRE – DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU CARRARO

1 582029732 Iman .................................................................................................................... 1
4 582031919 Esparrago ........................................................................................................... 2
5 582032716 Soporte (Soporte de la tapa) .............................................................................. 1
6 940600907 Arandela ............................................................................................................. 6
7 580060018 Tuerca ................................................................................................................. 2
8 582029732 Iman .................................................................................................................... 1
9 500226901 Grapa .................................................................................................................. 1
13 940600908 Arandela ............................................................................................................. 7
14 582014171 Pinza ................................................................................................................... 1
15 449015014 Tuerca ................................................................................................................. 6
17 582031013 Esparrago ........................................................................................................... 3
19 582033309 Disco , pistón ...................................................................................................... 2
20 582031141 Placa de Montaje ................................................................................................ 1
22 620033319 Suplemento (0.030 in.) ....................................................................................... 2
24 582033307 Eje ....................................................................................................................... 1
25 582034617
582064507 Buje ..................................................................................................................... 2
26 582029727 Junta Torica ........................................................................................................ 2
30 582030783 Perno .................................................................................................................. 1
31 585045700 Contratuerca ....................................................................................................... 1
33 520012800 Manga ................................................................................................................. 2
34 524149410 Separador ........................................................................................................... 2
39 504225227 Arandela ............................................................................................................. 8
41 449015029 Tuerca ................................................................................................................. 4
42 524149411 Eje (Separador) .................................................................................................. 1
43 502172902 Llave (Cuadrado) ................................................................................................ 1
44 580027572 Tuerca ................................................................................................................. 2
46 524141567 Placa ................................................................................................................... 1
47 582029432 Pieza ................................................................................................................... 1

G12912 06-13

CON CONTROL MARCHA LIBRE – DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU CARRARO

449022013
50 449015044 Tuerca ................................................................................................................. 2
51 449021006 Arandela ............................................................................................................. 2

06-13 G12905
CONTROL DE MARCHA LIBRE (FIGURA 3-11)

DIRECCIÓN MANUAL

1 524159395 Soporte ............................................................................................................... 1
2 524142886 Tapon .................................................................................................................. 1
3 524158911 Eje ....................................................................................................................... 1
4 502677909 Clavija , Bobinado ............................................................................................... 1
5 524294108 Microinterruptor conjunto .................................................................................... 1
5 524141478 Interruptor ....................................................................................................... 1
5 518445602 Toma .............................................................................................................. 2
5 518445604 Enchufe .......................................................................................................... 1
6 524159394 Cubierta (Con tuercas Pem) ............................................................................... 1
7 524143897 Tornillo ................................................................................................................ 2
a 524143900 Etiqueta (Control de marcha libre) ...................................................................... 1
a 524285957 Equipo de Cables (Control de marcha libre) (FG13043 [Página 2-53])............. 1

a No ilustrado

G12906 06-13
CONTROL DE MARCHA LIBRE (FIGURA 3-12)

SERVODIRECCIÓN

1 582030193 Soporte (Dispositivo basculante parada) ............................................................ 1
2 582030278 Separador Bloque ............................................................................................... 1
3 524143897 Tornillo ................................................................................................................ 2
4 524294108 Microinterruptor conjunto .................................................................................... 1
5 524280933 Cubierta (Con tuercas) ....................................................................................... 1
6 524142886 Tapon .................................................................................................................. 1
7 524158911 Eje ....................................................................................................................... 1
a 524143900 Etiqueta (Control de marcha libre) ...................................................................... 1

a No ilustrado

06-13 G12906
NOTA

G13703 12-15

SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL — DIRECCIÓN MANUAL,
CON MDU KORDEL

12-15 G13703

SIN CONTROL DE MARCHA LIBRE O CON CONTROL DE MARCHA LIBRE MANUAL – DIRECCIÓN MANUAL,
CON MDU KORDEL

2 524144590 Cubierta (Timón giratorio) ................................................................................... 1
3 585045700 Contratuerca ....................................................................................................... 1
4 520012800 Manga ................................................................................................................. 2
7 504574232 Engrasador ......................................................................................................... 1
8 524141162 Eje ....................................................................................................................... 1
10 524149410 Separador ........................................................................................................... 2
17 504225227 Arandela ............................................................................................................. 8
19 449015029 Tuerca ................................................................................................................. 4
20 524149411 Eje (Separador) .................................................................................................. 1
21 502172902 Llave (Cuadrado) ................................................................................................ 1
22 580027572 Tuerca ................................................................................................................. 2
24 582055198 Placa ................................................................................................................... 1
25 449021006 Arandela ............................................................................................................. 2

G13704 12-15

CON CONTROL MARCHA LIBRE — DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU KORDEL

12-15 G13704

CON CONTROL MARCHA LIBRE – DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU KORDEL

1 582029732 Iman .................................................................................................................... 1
4 582031919 Esparrago ........................................................................................................... 2
5 582032716 Soporte (Soporte de la tapa) .............................................................................. 1
6 940600907 Arandela ............................................................................................................. 6
7 580060018 Tuerca ................................................................................................................. 2
9 500226901 Grapa .................................................................................................................. 1
13 940600908 Arandela ............................................................................................................. 7
14 582014171 Pinza ................................................................................................................... 1
15 449015014 Tuerca ................................................................................................................. 6
17 582031013 Esparrago ........................................................................................................... 3
19 582033309 Disco , pistón ...................................................................................................... 2
20 582031141 Placa de Montaje ................................................................................................ 1
22 620033319 Suplemento (0.030 in.) ....................................................................................... 2
24 582033307 Eje ....................................................................................................................... 1
25 582034617
582064507 Buje ..................................................................................................................... 2
26 582029727 Junta Torica ........................................................................................................ 2
30 582030783 Perno .................................................................................................................. 1
31 585045700 Contratuerca ....................................................................................................... 1
33 520012800 Manga ................................................................................................................. 2
34 524149410 Separador ........................................................................................................... 2
39 504225227 Arandela ............................................................................................................. 8
41 449015029 Tuerca ................................................................................................................. 4
42 524149411 Eje (Separador) .................................................................................................. 1
43 502172902 Llave (Cuadrado) ................................................................................................ 1
44 580027572 Tuerca ................................................................................................................. 2
46 582055198 Placa ................................................................................................................... 1
47 582029432 Pieza ................................................................................................................... 1

G13704 12-15

CON CONTROL MARCHA LIBRE – DIRECCIÓN MANUAL, CON MDU KORDEL

48 449021006 Arandela ............................................................................................................. 2

SECCIÓN 4
4 SISTEMA HIDRÁULICO
ÍNDICE
SECCIÓN 4
SISTEMA HIDRÁULICO
CONJUNTO DEL CILINDRO ELEVADOR ...................................................................................................... 4-6

CONJUNTO HIDRÁULICO ............................................................................................................................. 4-2
UNIDAD DE PODER HIDRAULICA ................................................................................................................ 4-4

G12914 06-13
CONJUNTO HIDRÁULICO (FIGURA 4-1)

06-13 G12914
CONJUNTO HIDRÁULICO
1 580012857 conjunto del Cilindro (elevación) (FG12915 [Página 4-6])................................. 1
2 580015659 Unidad de Poder Hidraulica (FG12913 [Página 4-4])........................................ 1
3 056363100 Acoplamiento (codo) ........................................................................................... 1
3 056363300 Junta Torica .................................................................................................... 1
5 582003614 Adaptador (Derecho) .......................................................................................... 1
6 310913280 Tubo .................................................................................................................... AR
7 524238590 Manguera Conjunto ............................................................................................ 1
8 524139037 Acoplamiento (Adaptador con tórica) ................................................................. 1
9 524155733 Soporte ............................................................................................................... 1
10 580006788 Tornillo ................................................................................................................ 2
14 580046076 Arandela ............................................................................................................. 2
15 940600908 Arandela ............................................................................................................. 3
16 582003198 Adaptador (Derecho) .......................................................................................... 1
17 312850034 Correa de Abrazadera ........................................................................................ 2
18 524140834 Clavija , Articulación (Cilindro de Elevación Superior) ........................................ 1
19 524140835 Clavija , Articulación (Cilindro de Elevación Inferior) .......................................... 1
20 502677908 Clavija , Muelle de Cromo ................................................................................... 4

G12913 06-13
UNIDAD DE PODER HIDRAULICA (FIGURA 4-2)

06-13 G12913
UNIDAD DE PODER HIDRAULICA

580015659 Unidad de Poder Hidraulica ................................................................................ 1
1 580017228 Motor .............................................................................................................. 1
2 580017229 Deposito ......................................................................................................... 1
3 580012673 Valvula de Vastago ........................................................................................ 1
3 580028973
580057249 Conjunto de válvula .................................................................................... 1
3 580015614 Bobina ........................................................................................................ 1
3 580028974 Kit - Cierre Hermetico ................................................................................. 1
4 580017230 Bomba Hidraulica ........................................................................................... 1
5 580015602 Enganchar ...................................................................................................... 1

G12915 06-13
CONJUNTO DEL CILINDRO ELEVADOR (FIGURA 4-3)

580012857 conjunto del Cilindro (elevación) ......................................................................... 1
1 524141202 Buje ................................................................................................................ 2
2 504777503 Soldadura del Tubo del Cilindro ..................................................................... 1
3 502637902 Contratuerca ................................................................................................... 1
4 504305711 Sellado del Piston ........................................................................................... 1
5 505292200 Piston ............................................................................................................. 1
6 501802906 Junta Torica .................................................................................................... 1
7 580022501 Reten de Vastago ........................................................................................... 1
8 507106500 Prensa Estopas .............................................................................................. 1
9 500381502 segmento rascador ......................................................................................... 1
10 517307601 Vara de Cilindro .............................................................................................. 1
11 500193912 Buje ................................................................................................................ 1
516149011 Kit - Cierre Hermetico ......................................................................................... 1

SECCIÓN 5
5 VARILLAJE DE ELEVACIÓN, RUEDAS DE CARGA Y HORQUILLAS

ÍNDICE
SECCIÓN 5
VARILLAJE DE ELEVACIÓN, RUEDAS DE CARGA Y HORQUILLAS
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE - ESTÁNDAR ............................................................................... 5-14
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE - APLICACIÓN SEVERA ............................................................. 5-16
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE - COJINETES SELLADOS, TRABAJO INTENSIVO ................... 5-18
HORQUILLAS ................................................................................................................................................. 5-20
RUEDAS DE CARGA
RUEDA DE DOBLE ..................................................................................................................................... 5-11
RUEDA DE DOBLE - SELLADO ................................................................................................................. 5-12
RUEDA DOBLE, SELLADA - CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA ............................................................. 5-13
RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES ............................................................................................... 5-8
RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES - SELLADO ........................................................................... 5-9
RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES - SELLADO - CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA ................ 5-10
RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES ...................................................................................................... 5-5
RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES - SELLADO ................................................................................... 5-6
RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES - SELLADO - CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA ....................... 5-7
VARILLAJE DE ELEVACIÓN .......................................................................................................................... 5-2

G12925 06-13
VARILLAJE DE ELEVACIÓN (FIGURA 5-1)

06-13 G12925
VARILLAJE DE ELEVACIÓN
1 524141197 Clavija , Articulación (Varilla de Tracción de Conexión Inferior) ......................... 2
2 ..... Conjunto ruedas de carga (FG12916 [Página 5-5], FG12917 [Página 5-
6], FG12918 [Página 5-8], FG12919 [Página 5-9], FG12920 [Página
5-11], FG12921 [Página 5-12])........................................................................... 2
3 524140887 Brazo del Eje de Balancin conjunto .................................................................... 2
4 524140878 Buje ................................................................................................................ 4
5 502677908 Clavija , Muelle de Cromo ................................................................................... 14
6 015631500 Engrasador ......................................................................................................... 10
7 524140839 Clavija , Articulación (Bastidor de Horquillas de Conexión Inferior) ................... 2
9 a 582029845 Varilla de Empuje (Para uso con la rejilla soporte de carga estándar) (36
in.) ....................................................................................................................... 2
in.) ....................................................................................................................... 2
in.) ....................................................................................................................... 2
in.) ....................................................................................................................... 2
9 a 582029848 Varilla de Empuje (Para uso con la rejilla soporte de carga atornillada) (38
in.) ....................................................................................................................... 2
in.) ....................................................................................................................... 2
in.) ....................................................................................................................... 2
in.) ....................................................................................................................... 2
10 524140881 Buje ................................................................................................................ 2
11 015631300 Engrasador ......................................................................................................... 6
12 580015511 Tuerca ................................................................................................................. 6
13 524141079 Biela , roscada .................................................................................................... 2
14 524323505 Arandela , Belleville ............................................................................................ 4
15 580017789 Tuerca ................................................................................................................. 4
16 015628700 Engrasador ......................................................................................................... 2
17 524140885 Horquilla conjunto ............................................................................................... 2
18 524140880 Buje ................................................................................................................ 2
19 550007599 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
20 504574232 Engrasador ......................................................................................................... 4
21 524140837 Clavija , Articulación (Conexión de Bastidor de Horquillas Superior) ................. 2
22 550007477 Rodillo Conjunto (salida de palés) ...................................................................... 2
23 003261800 Buje ................................................................................................................ 2
24 582029829 Conexion Conjunto (trasero) ............................................................................... 2
25 524302804 Buje ................................................................................................................ 2
26 524140838 Clavija , Articulación (Bastidor de Tracción de Conexión Inferior) ...................... 2
27 524141201 Clavija , Articulación (Conexión/Horquilla Trasera) ............................................ 2
28 524301377 Clavija , pivote .................................................................................................... 2
29 062960000 Arandela ............................................................................................................. 8
30 502677902 Clavija ................................................................................................................. 4
32 014937400 Tuerca ................................................................................................................. 2
33 582019046 Clavija , Lynch .................................................................................................... 2
34 524141179 Conexion Conjunto, Superior .............................................................................. 2

G12925 06-13
VARILLAJE DE ELEVACIÓN
35 524140879 Buje ................................................................................................................ 2
36 550030981 Clavija , Articulación (Conexión de Bastidor de Tracción Superior) ................... 2

a La medida especificada es la Longitud de las
Horquillas

06-13 G12916
RUEDAS DE CARGA (FIGURA 5-2)

RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES

1 524140950 Rueda de Carga ................................................................................................. 2
2 500120903 Rodamiento ........................................................................................................ 4
3 503480200 Proteccion , Cojinete ........................................................................................... 4
4 121357100 Arandela ............................................................................................................. 4
5 524141151 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
6 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

G12917 06-13

RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES — SELLADO

1 524140950 Rueda de Carga ................................................................................................. 2
2 582028270 Rodamiento (Sellado para toda la vida de servicio) ........................................... 4
3 582007409 Cierre Hermetico ................................................................................................. 4
4 524306271 Separador ........................................................................................................... 4
5 524230699 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
6 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

12-14 G13306

RUEDA SENCILLA, DOS COJINETES — SELLADO - CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

1 524140950 Rueda de Carga ................................................................................................. 2
4 121357100 Arandela ............................................................................................................. 4
5 524230699 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
6 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

G12918 06-13

RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES

1 524140951 Rueda de Carga ................................................................................................. 2
2 015119300 Rodamiento ........................................................................................................ 4
3 524155614 Separador ........................................................................................................... 4
4 500120903 Rodamiento ........................................................................................................ 4
6 121357100 Arandela ............................................................................................................. 4
7 524141151 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
8 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

06-13 G12919

RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES — SELLADO

1 524140951 Rueda de Carga ................................................................................................. 2
3 524155614 Separador ........................................................................................................... 4
4 524230699 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
6 524306271 Separador ........................................................................................................... 4
7 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

G13307 12-14

RUEDA SENCILLA, CUATRO COJINETES — SELLADO - CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

1 524140951 Rueda de Carga ................................................................................................. 2
3 524155614 Separador ........................................................................................................... 4
4 524230699 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
5 121357100 Arandela ............................................................................................................. 4
7 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

06-13 G12920

RUEDA DE DOBLE

1 524140952 Rueda de Carga ................................................................................................. 4
2 519433623 Separador ........................................................................................................... 2
4 500120903 Rodamiento ........................................................................................................ 8
5 121357100 Arandela ............................................................................................................. 4
6 524187950 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
7 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

G12921 06-13

RUEDA DE DOBLE — SELLADO

1 524140952 Rueda de Carga ................................................................................................. 4
2 524305147 Separador ........................................................................................................... 2
5 524306272 Separador ........................................................................................................... 4
6 524230699 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
7 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

12-14 G13308

RUEDA DOBLE, SELLADA — CONFIGURACIÓN ALTERNATIVA

1 524140952 Rueda de Carga ................................................................................................. 4
2 519433623 Separador ........................................................................................................... 2
5 121357100 Arandela ............................................................................................................. 4
6 524230699 Mango del Eje ..................................................................................................... 2
7 502677902 Clavija ................................................................................................................. 2

G12922 06-13
CONJUNTO DE RUEDITAS (FIGURA 5-11)

ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE — ESTÁNDAR

06-13 G12922
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE – ESTÁNDAR

524267533 Rueda Conjunto (accionado mediante un muelle) .............................................. 1
524275825 Tenedor Conjunto, giratorio ............................................................................ 1
524275826 Tenedor del Eslabon Giratorio (Horquilla sin rueda inferior) ...................... 1
1 ..... Capuchon .............................................................................................. 1
2 ..... placa superior ........................................................................................ 1
3 ..... Tenedor ................................................................................................. 1
4 524149717 Rodamiento Clavija ................................................................................ 1
5 524148548 Bola ........................................................................................................ 18
6 524148549 Junta Torica ........................................................................................... 1
7 524148564 Contratuerca .............................................................................................. 2
8 524148550 Tenedor (inferior) ....................................................................................... 1
10 524148552 Conjunto de Tubos ..................................................................................... 1
11 524148553 Buje ............................................................................................................ 2
12 524148554 Contratuerca .............................................................................................. 1
13 524148555 Eje Eje (20 x 90) ......................................................................................... 1
14 524148556 Eje Eje (20 x 115) ....................................................................................... 1
15 524148557 Pinza .......................................................................................................... 4
16 524148560 Resorte ....................................................................................................... 2
17 524148561 Conjunto de Tubos ..................................................................................... 2
18 524148562 Arandela ..................................................................................................... 2
20 524149486 Rueda conjunto .............................................................................................. 1
20 524275828 Rueda ......................................................................................................... 1
21 524148567 Rodamiento ................................................................................................ 2
22 524148568 Tubo ........................................................................................................... 1
23 524149487 Eje Conjunto de eje ........................................................................................ 1
23 524148569 Tubo ........................................................................................................... 2
24 524148570 Tubo ........................................................................................................... 1
26 524246177 Tubo ........................................................................................................... 1
27 524148554 Contratuerca .............................................................................................. 1
28 504057795
29 524141099 Suplemento ......................................................................................................... 20
29 524322962 Suplemento ......................................................................................................... 8

G12923 06-13

ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE — APLICACIÓN SEVERA

06-13 G12923
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE – APLICACIÓN SEVERA

1 524163223 Placa (Montado) ............................................................................................. 1
2 524246179 Placa (superior) .......................................................................................... 1
3 582056727
524163225 Rodamiento ................................................................................................ 1
4 524246180 Tenedor .......................................................................................................... 1
5 524246291 Soporte (inferior) ............................................................................................ 1
6 524163228 Separador ....................................................................................................... 1
8 524212380 Resorte ........................................................................................................... 2
9 524212381 Eje .................................................................................................................. 1
10 524148450 Tornillo ............................................................................................................ 1
11 524148451 Arandela de Seguridad ................................................................................... 1
12 524246191 Clavija ............................................................................................................. 2
13 524149906 Conjunto de Rueda ........................................................................................ 1
14 524148457 Rueda ......................................................................................................... 1
15 524148458 Rodamiento ................................................................................................ 2
17 524148464 Eje .............................................................................................................. 1
18 524148459 Arandela ..................................................................................................... 2
20 524148450 Tornillo ....................................................................................................... 1
21 524148462 Acoplamiento (grasa) ................................................................................. 1
23 504057795
24 524141099 Suplemento ......................................................................................................... 8
24 524322962 Suplemento ......................................................................................................... 8

G12924 06-13

ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE — COJINETES SELLADOS, TRABAJO INTENSIVO

06-13 G12924
ACCIONADO MEDIANTE UN MUELLE – COJINETES SELLADOS, TRABAJO INTENSIVO

524289326 Tenedor del Eslabon Giratorio ....................................................................... 1
1 524289327 Placa .......................................................................................................... 1
2 524289328 Placa ...................................................................................................... 1
3 582056727
524163225 Rodamiento ........................................................................................... 1
4 524246180 Tenedor ...................................................................................................... 1
5 524246291 Soporte (inferior) ........................................................................................ 1
6 524163228 Separador .................................................................................................. 1
8 524289329 Resorte ....................................................................................................... 2
9 524212381 Eje .............................................................................................................. 1
10 524148450 Tornillo ....................................................................................................... 1
12 524289330 Junta Torica ............................................................................................... 1
13 524246191 Clavija ........................................................................................................ 2
14 524289331 Conjunto de Rueda ........................................................................................ 1
15 524148457 Rueda ......................................................................................................... 1
16 015120400 Rodamiento ................................................................................................ 2
18 524289334 Eje .............................................................................................................. 1
19 524148459 Arandela ..................................................................................................... 2
21 524148450 Tornillo ....................................................................................................... 1
23 504057795
24 524141099 Suplemento ......................................................................................................... 8
24 524322962 Suplemento ......................................................................................................... 8

G13976 01-17
HORQUILLAS (FIGURA 5-14)

1 582034421 Chasis de Horquilla (Rejilla Soporte de Carga Unida con Pernos) (48 in.) ........ 1
1 582034414 Chasis de Horquilla (Retirada de la Rejilla Soporte de Carga con Articulación y
de la Batería) (36 in.) .......................................................................................... 1
de la Batería) (42 in.) .......................................................................................... 1
de la Batería) (48 in.) .......................................................................................... 1
de la Batería) (60 in.) .......................................................................................... 1
1 582034352 Chasis de Horquilla (Estándar) (48 in.) ............................................................... 1
1 582034411 Chasis de Horquilla (Retirada de la Batería) (36 in.) .......................................... 1
1 582034354 Chasis de Horquilla (Rejilla Soporte de Carga con Articulación) (48 in.) ........... 1
1 582034418 Chasis de Horquilla (Retirada de la Rejilla Soporte de Carga Unida con Pernos
y de la Batería) (36 in.) ....................................................................................... 1

01-17 G13976

y de la Batería) (42 in.) ....................................................................................... 1
y de la Batería) (48 in.) ....................................................................................... 1
y de la Batería) (60 in.) ....................................................................................... 1

G13976 01-17
NOTA

SECCIÓN 6
6 OPCIONES
ÍNDICE
SECCIÓN 6
OPCIONES
ALARMA VISIBLE ........................................................................................................................................... 6-6

BANDEJA AUXILIAR ....................................................................................................................................... 6-2
CABLE DE INTERFAZ DE DIAGNÓSTICOS .................................................................................................. 6-11
CONJUNTO RODILLOS BATERÍA ................................................................................................................. 6-8
SEÑAL DE ALARMA ACÚSTICO ................................................................................................................... 6-5
TERMINAL RF ................................................................................................................................................. 6-4
TOPE DE LA DIRECCIÓN
CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE ........................................................................................ 6-10

G12926 06-13
BANDEJA AUXILIAR (FIGURA 6-1)

06-13 G12926
BANDEJA AUXILIAR
CLAVE:
A: Suspendida (con rejilla soporte de carga atornillada)
B: Sin rejilla de apoyo de carga
C: atornillada (con rejilla soporte de carga pivotante)
CANTIDAD
1 524143843 Bandeja , Comodidad ........................................................................ 1 1 1
2 580023206 Correa ............................................................................................... 1 1 1
3 524296041 Soporte (izquierda) ............................................................................ 1 .. 1
4 524296042 Soporte (derecho) ............................................................................. 1 .. 1
5 580049842 Tornillo de Capuchon ........................................................................ 4 .. 4
6 524298171 Separador .......................................................................................... 4 .. ..
7 504071785 Arandela ............................................................................................ 8 .. 4
8 909882404 Tuerca ............................................................................................... 8 .. 4
9 ..... Soporte .............................................................................................. 1 .. ..
10 900014293 Tornillo de Capuchon ........................................................................ 4 .. ..

G12927 06-13
TERMINAL RF (FIGURA 6-2)

1 501644104 Bloque-Terminal ................................................................................................. 1
2 582033509 Equipo de Cables (Terminal RF) (FG12883 [Página 2-16]).............................. 1
3 940004903 Arandela ............................................................................................................. 2
5 449007038 Tornillo ................................................................................................................ 2
6 520042842 Enchufe ............................................................................................................... 1

06-13 G12928
SEÑAL DE ALARMA ACÚSTICO (FIGURA 6-3)

1 580045132 alarma de Reserva (82-102 dBA) ....................................................................... 1
3 580017790 Tuerca ................................................................................................................. 2
a 524286316 Equipo de Cables (ALARMA AUXILIAR) (FG13041 [Página 2-52]).................. 1

a No ilustrado

G12929 06-13
ALARMA VISIBLE (FIGURA 6-4)

06-13 G12929
ALARMA VISIBLE
2 449021006 Arandela ............................................................................................................. 2
3 580027572 Tuerca ................................................................................................................. 2
4 582018713 Soldadura del Montaje ........................................................................................ 1
5 516905800 Grapa .................................................................................................................. 1
6 524295266 Almohadilla ......................................................................................................... 1
7 580051432 Tuerca ................................................................................................................. 2
8 580079613 Luz Estroboscopica conjunto .............................................................................. 1
8 580078920 Luz Estroboscopica (LED ámbar) .................................................................. 1
8 505968501 Enchufe .......................................................................................................... 1
8 505968535 Enchufe (Bloqueo secundario) ....................................................................... 1
8 505064713 Borne .............................................................................................................. 2
8 720098901 Tubo ............................................................................................................... AR
9 504232297 Protector (luz estroboscópica) ............................................................................ 1
11 582033157 Equipo de Cables (luz estroboscópica) (FG12882 [Página 2-14]).................... 1
11 582082793 Equipo de Cables (luz estroboscópica) (Pieza alternativa) (FG14095 [Página
2-15])................................................................................................................... 1

G12930 06-13
CONJUNTO RODILLOS BATERÍA (FIGURA 6-5)

06-13 G12930
CONJUNTO RODILLOS BATERÍA

1 524141433 Bandeja de Bateria ............................................................................................. 1
2 504232269 Tuerca ................................................................................................................. 2
3 016110000 Arandela ............................................................................................................. 2
5 504035207 Rodillo ................................................................................................................. 4
6 524141435 Bloque ................................................................................................................. 2
7 524308470 Separador ........................................................................................................... 2
8 524141431 Placa ................................................................................................................... 2

G13042 07-13
TOPE DE LA DIRECCIÓN (FIGURA 6-6)

CONTROL DE MARCHA LIBRE INTELIGENTE

1 582015280 Soporte (Tope de la dirección) ........................................................................... 1

05-17 P33154
CABLE DE INTERFAZ DE DIAGNÓSTICOS (FIGURA 6-7)

580039670 Cable Conjunto (Interfaz) .................................................................................... 1
1 580039163 Kit Cable de Ordenador Portatil ..................................................................... 1
2 580039669 Kit Cable de Ordenador Portatil ..................................................................... 1
2 580033802 Cuerpo ....................................................................................................... 1
2 580025225 Cubierta ...................................................................................................... 1
2 580033803 Borne .......................................................................................................... 3
2 580042511 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 580042782 Enchufe ...................................................................................................... 1
2 580038290 Borne .......................................................................................................... 3

P33154 05-17
NOTA

SECCIÓN 7
7 KITS DE SERVICIO DE CAMPO

ÍNDICE
SECCIÓN 7
KITS DE SERVICIO DE CAMPO
JUEGO DE BOCINA ....................................................................................................................................... 7-3

KIT DE ADVERTENCIA VISIBLE .................................................................................................................... 7-3
KIT DE ALARMA DE MARCHA ATRÁS .......................................................................................................... 7-2
KIT DE ENTRADA Y SALIDA DE PALÉS ....................................................................................................... 7-2
KIT DE SUJECIÓN DEL MAZO DE CABLEADO ............................................................................................ 7-3
KIT DE TOPE DE LA DIRECCIÓN SCC - DIRECCIÓN MANUAL .................................................................. 7-2
KIT DEFLECTOR DE AGUA DE LA MANIJA DEL TIMÓN ............................................................................. 7-2
KIT TERMINAL RF .......................................................................................................................................... 7-2
KITS DE BANDEJA AUXILIAR ........................................................................................................................ 7-2
KITS DE CONTROL DE MARCHA LIBRE POR INERCIA .............................................................................. 7-2
KITS DE PUENTE DEL MAZO DE CABLEADO DEL TIMÓN ........................................................................ 7-3
KITS DE REJILLA SOPORTE DE CARGA ..................................................................................................... 7-2
KITS DE TELEMETRÍA ................................................................................................................................... 7-3
KITS EPAS ...................................................................................................................................................... 7-3

KIT DEFLECTOR DE AGUA DE LA MANIJA DEL TIMÓN
DESCRIPCIÓN NUMERO
juego 550113957
KITS DE BANDEJA AUXILIAR
DESCRIPCIÓN NUMERO
Kit - Bandeja de Comodidad (Sin rejilla de apoyo de carga) 524149359
Kit - Bandeja de Comodidad (Con rejilla de apoyo de carga) 524149360
Kit - Bandeja de Comodidad (Rejilla Soporte de Carga Unida con Pernos) 524283811
KITS DE REJILLA SOPORTE DE CARGA
DESCRIPCIÓN NUMERO
524149365
524149366
KIT TERMINAL RF
DESCRIPCIÓN NUMERO
524271351
KIT DE ALARMA DE MARCHA ATRÁS
DESCRIPCIÓN NUMERO
524271355
KIT DE ENTRADA Y SALIDA DE PALÉS
DESCRIPCIÓN NUMERO
juego 550022672
KIT DE TOPE DE LA DIRECCIÓN SCC - DIRECCIÓN MANUAL
DESCRIPCIÓN NUMERO
juego 550036264
KITS DE CONTROL DE MARCHA LIBRE POR INERCIA
DESCRIPCIÓN NUMERO
Kit Controlador de desplazamiento (Dirección manual) 524283739
Kit Controlador de desplazamiento (EPAS) 524283740

KIT DE ADVERTENCIA VISIBLE
DESCRIPCIÓN NUMERO
Juego de Luz Estroboscopica 524283741
JUEGO DE BOCINA
DESCRIPCIÓN NUMERO
Juego de Bocina 524327073
KITS DE PUENTE DEL MAZO DE CABLEADO DEL TIMÓN
DESCRIPCIÓN NUMERO
Juego de Cableado 550001443
Juego de Diodos 550030711
KIT DE SUJECIÓN DEL MAZO DE CABLEADO
DESCRIPCIÓN NUMERO
juego 550009543
KITS EPAS
DESCRIPCIÓN NUMERO
juego 582005312
juego 582005313
juego 582005314
juego 582005315
juego 582005316
juego 582005317
juego 582005318
KITS DE TELEMETRÍA
DESCRIPCIÓN NUMERO
(FM1 W/GSM) 550064311
(FM1 W/GSM) (Pieza alternativa) 550181423
550064312
(FM1 W/WIFI) (Pieza alternativa) 550181424
(Enclavamiento) 550064315

KITS DE TELEMETRÍA (CONTINUACIÓN)
DESCRIPCIÓN NUMERO
(Enclavamiento) (Pieza alternativa) 550181426
550064318
(Pieza alternativa) 550181668
550073824
550073825
550073826
550181425

SECCIÓN 8
8 INDICE NUMÉRICO
INDICE NUMÉRICO
SECCIÓN 8
INDICE NUMÉRICO
NUMERO ITEM NUMERO ITEM NUMERO ITEM NUMERO ITEM

PÁGINA PÁGINA PÁGINA PÁGINA
003261800 5-3 23 2-17 10 449001110 1-20 39 3-38 48
012470300 2-17 1 065354400 2-17 2 449001121 1-12 28 6-7 2
2-51 5 065619400 6-9 9 449001134 3-19 31 449021010 2-3 24
012472000 2-8 1 080816000 3-19 41 3-24 55 449022013 3-27 25
2-8 1 3-24 47 449001170 3-13 29 3-29 48
014867800 2-8 3 121357100 5-5 4 449001202 2-6 2 5-15 28
014937400 5-3 32 5-7 4 449001302 3-27 23 5-17 23
015026500 1-5 8 5-8 6 3-29 45 5-19 23
1-8 14 5-10 5 3-35 23 449022016 1-23 11
1-12 14 5-11 5 3-37 45 4-3 12
015026600 1-30 3 5-13 5 5-17 22 449022017 3-19 15
015119300 5-8 2 203161800 1-5 6 5-19 22 3-23 32
015120400 5-19 16 1-8 12 449007018 3-5 6 3-27 18
015628700 5-3 16 1-12 12 3-13 31 3-29 40
015631300 5-3 11 203756500 2-3 22 449007038 6-4 5 3-35 18
015631500 5-3 6 203756700 2-3 10 449015002 2-8 7 3-37 40
015914900 3-23 14 6-5 2 3-5 9 449022018 1-12 27
3-29 23 272342900 3-19 35 3-7 18 2-8 6
3-37 23 3-24 50 3-13 28 3-5 7
015915100 1-13 42 277195500 1-13 47 449015014 1-23 10 449022019 6-4 4
1-23 4 278130800 1-23 6 3-5 18 449025008 3-19 9
3-20 49 278131200 1-23 12 3-7 10 3-27 9
3-24 63 296323263 3-27 12 3-19 28 3-35 9
015915600 3-19 42 3-29 36 3-23 8 449025027 3-17 13
3-24 48 3-35 12 3-29 15 449051014 1-13 44
016103700 1-33 3 3-37 36 3-37 15 3-20 48
016109700 1-5 7 310913280 4-3 6 449015029 3-19 16 3-24 62
1-8 13 312850034 2-3 8 3-23 33 500120903 5-5 2
1-12 13 4-3 17 3-27 19 5-8 4
016110000 6-9 3 317222556 2-51 4 3-29 41 5-11 4
016133700 2-3 20 449001013 3-19 34 3-35 19 500193912 4-6 11
032586000 3-5 12 3-24 53 3-37 41 500226901 3-29 9
3-7 20 4-3 11 449015044 3-27 27 3-37 9
055485000 6-9 4 449001014 3-20 53 3-30 50 500381502 4-6 9
056363100 4-3 3 3-24 54 449015135 2-6 4 501067206 3-17 9
056363300 4-3 3 449001016 1-12 38 449021001 1-12 32 501067207 3-14 36
059863600 3-5 13 449001040 5-15 30 3-5 22 3-17 10
3-7 21 6-10 2 3-7 7 501644104 6-4 1
060023800 2-3 13 449001049 3-27 16 3-19 30 501729905 1-12 23
060305500 1-5 10 3-29 38 3-24 52 3-5 17
1-8 16 3-35 16 449021003 2-6 3 3-7 11
1-12 16 3-37 38 3-7 17 501786915 1-4 1
062306700 1-33 2 449001056 3-13 16 3-13 27 1-5 3
062307300 3-20 51 449001058 3-20 45 3-19 27 1-8 9
3-24 65 3-24 59 3-23 43 1-12 9
062960000 5-3 29 449001068 2-3 25 449021006 3-27 28 501802906 4-6 6
065353900 2-17 5 3-19 13 3-30 51 501902908 3-27 5
2-17 7 3-23 27 3-35 25 3-29 32

INDICE NUMÉRICO
INDICE NUMÉRICO (continuación)

3-35 5 2-23 1 1-12 15 2-37 2
3-37 32 2-27 12 504574232 3-19 11 2-39 2
501904907 1-35 3 2-27 13 3-27 7 2-39 3
501921200 1-30 1 2-30 18 3-35 7 2-39 4
501997902 2-17 6 2-30 19 5-3 20 2-39 5
2-17 11 2-30 20 504777503 4-6 2 2-40 1
2-17 12 2-31 32 505064713 6-7 8 2-40 3
501997904 2-17 8 2-31 33 505292200 4-6 5 2-45 2
2-51 6 2-33 1 505931500 3-17 7 2-45 5
502023904 3-17 14 2-33 6 505968501 6-7 8 2-45 7
502023906 3-17 20 2-33 10 505968533 2-14 2 2-49 6
502157203 1-35 9 2-37 14 2-15 4 2-51 3
502172902 3-27 21 2-38 15 505968535 6-7 8 2-53 2
3-29 43 2-52 6 505968540 2-14 2 3-17 18
3-35 21 504061787 2-17 4 2-15 4 518445602 2-11 2
3-37 43 2-19 8 2-19 18 2-19 10
502398904 1-30 2 2-23 2 2-27 9 2-27 6
502535902 2-3 18 2-30 24 2-29 4 2-30 28
2-3 18 2-30 26 2-37 11 2-37 7
502637902 4-6 3 2-33 2 505968563 2-3 2 2-40 2
502677902 5-3 30 504071785 6-3 7 2-3 3 2-43 1
5-5 6 504114800 4-3 4 505968566 2-20 19 2-43 2
5-6 6 504200200 3-13 6 2-29 5 2-43 3
5-7 6 504225227 3-19 14 505968568 2-14 1 2-43 4
5-8 8 3-23 26 2-15 1 2-43 5
5-9 7 3-27 17 2-23 5 2-45 4
5-10 7 3-29 39 2-33 5 2-45 8
5-11 7 3-35 17 2-52 3 2-45 9
5-12 7 3-37 39 505970500 3-13 14 2-45 10
5-13 7 504231270 1-32 7 505970553 3-19 17 2-45 11
502677908 4-3 20 504232256 1-4 6 3-23 34 2-47 5
5-3 5 504232269 6-9 2 505972544 2-23 9 2-49 3
502677909 3-31 4 504232297 6-7 9 505972589 2-23 4 2-50 2
3-32 8 504235265 3-23 12 2-33 4 3-17 19
503480200 5-5 3 3-29 18 505976542 2-7 3 3-31 5
5-7 3 3-37 18 507106500 4-6 8 518445603 2-20 26
5-8 5 504238298 3-20 50 516149011 4-6 2-27 2
5-10 6 3-24 64 516905800 6-7 5 2-29 12
5-11 3 504305711 4-6 4 517307601 4-6 10 2-37 2
5-13 3 504450739 2-19 7 517580815 1-4 1 2-39 2
503954200 2-8 2 2-19 9 1-5 3 2-39 3
503956200 3-17 8 2-23 3 1-8 9 2-39 4
504035207 6-9 5 2-23 8 1-12 9 2-39 5
504057788 1-13 41 2-30 23 518445601 2-20 25 2-40 1
3-20 47 2-30 25 2-20 26 2-40 3
3-24 61 2-33 3 2-27 1 2-45 2
504059730 2-19 3 2-33 9 2-27 2 2-45 5
2-19 4 504574225 1-4 5 2-29 12 2-49 5
2-19 13 1-5 9 2-29 13 2-51 8
2-19 14 1-8 15 2-37 1 2-53 1

INDICE NUMÉRICO

3-17 18 520202601 2-19 1 524141162 3-19 10 5-17 19
518445604 2-11 2 2-23 10 3-27 8 5-19 11
2-40 2 2-30 16 3-35 8 5-19 20
2-43 1 2-33 12 524141179 5-3 34 524148457 5-17 14
2-45 12 2-52 4 524141197 5-3 1 5-19 15
2-47 5 2-53 3 524141201 5-3 27 524148458 5-17 15
2-50 2 520202604 2-19 1 524141202 4-6 1 524148459 5-17 18
3-31 5 2-23 10 524141431 6-9 8 5-19 19
518445606 2-43 3 2-30 16 524141433 6-9 1 524148462 5-17 21
518445607 2-51 1 2-33 12 524141435 6-9 6 524148464 5-17 17
518445608 2-19 10 520202606 2-19 1 524141460 1-5 1 524148540 1-8 4
2-27 6 2-23 10 1-8 7 1-12 4
2-30 28 2-30 16 1-12 7 524148548 5-15 5
2-37 7 2-33 12 524141478 2-47 1 524148549 5-15 6
2-43 4 524139037 4-3 8 2-47 2 524148550 5-15 8
2-45 9 524139319 3-9 17 2-48 1 524148551 5-15 9
2-49 1 524139975 1-5 2 2-48 2 524148552 5-15 10
518445609 2-20 25 1-8 8 3-31 5 524148553 5-15 11
2-27 1 1-12 8 524141549 1-29 5 524148554 5-15 12
2-29 13 524140488 1-29 3 524141555 1-5 1 5-15 27
2-37 1 524140834 4-3 18 1-8 7 524148555 5-15 13
518445610 2-43 2 524140835 4-3 19 1-12 7 524148556 5-15 14
2-43 5 524140837 5-3 21 524141567 3-27 24 524148557 5-15 15
2-45 4 524140838 5-3 26 3-29 46 524148560 5-15 16
2-45 10 524140839 5-3 7 524142694 1-32 4 524148561 5-15 17
518445611 2-45 7 524140842 5-3 8 524142762 1-32 5 524148562 5-15 18
518445612 2-45 11 524140878 5-3 4 524142783 1-32 1 524148563 5-15 19
518445618 2-45 8 524140879 5-4 35 524142886 3-31 2 524148564 5-15 7
518445629 2-45 2 524140880 5-3 18 3-32 6 524148567 5-15 21
518445630 2-45 11 524140881 5-3 10 524143269 2-3 9 524148568 5-15 22
2-45 12 524140885 5-3 17 524143338 1-32 1 524148569 5-15 23
518807647 1-12 21 524140887 5-3 3 524143403 2-5 6 524148570 5-15 24
519432646 3-27 11 524140950 5-5 1 524143843 6-3 1 524148571 5-15 25
3-29 35 5-6 1 524143897 3-31 7 524149133 3-9 13
3-35 11 5-7 1 3-32 3 524149410 3-27 10
3-37 35 524140951 5-8 1 524143900 3-31 3-29 34
519433623 5-11 2 5-9 1 3-32 3-35 10
5-13 2 5-10 1 524144372 2-5 3-37 34
519440800 1-35 8 524140952 5-11 1 3-9 15 524149411 3-27 20
519996802 1-29 1 5-12 1 3-9 17 3-29 42
519996803 1-29 2 5-13 1 524144374 3-9 23 3-35 20
520012800 3-27 4 524141079 5-3 13 524144387 3-9 22 3-37 42
3-29 33 524141080 1-2 1 524144590 3-27 2 524149486 5-15 20
3-35 4 1-8 17 3-35 2 524149487 5-15 23
3-37 33 1-12 17 524148372 1-32 6 524149717 5-15 4
520038861 3-27 1 524141099 5-15 29 524148450 5-17 10 524149906 5-17 13
3-31 8 5-17 24 5-17 20 524149907 5-17 16
3-35 1 5-19 24 5-19 10 524152699 2-11 2
520042842 6-4 6 524141151 5-5 5 5-19 21 2-40 1
520051895 1-30 4 5-8 7 524148451 5-17 11 2-40 2

INDICE NUMÉRICO

2-40 3 524246180 5-17 4 524289326 5-19 3-13
2-47 5 5-19 4 524289327 5-19 1 550018103 3-13 23
2-49 7 524246191 5-17 12 524289328 5-19 2 550020855 3-17 1
2-50 2 5-19 13 524289329 5-19 8 550020856 3-17 1
2-51 9 524246291 5-17 5 524289330 5-19 12 550020857 3-13 33
3-17 18 5-19 5 524289331 5-19 14 550020859 3-14 39
524152701 2-45 9 524248291 1-31 1 524289333 5-19 17 550021071 3-14 37
2-49 2 524256016 2-3 2 524289334 5-19 18 550021182 3-13 35
2-51 2 2-3 3 524292775 3-9 26 550021186 3-14 40
524152702 2-45 4 524256017 2-3 16 524294108 3-31 5 550021665 3-13 1
2-45 10 2-3 17 3-32 4 3-17
524155614 5-8 3 2-3 18 524295210 5-3 31 550022120 3-17 4
5-9 3 2-3 18 524295266 6-7 6 550022121 3-17 6
5-10 3 2-3 19 524296041 6-3 3 550022122 3-17 5
524155733 4-3 9 524257337 3-19 25 524296042 6-3 4 550023135 3-13 9
524158911 3-31 3 3-23 41 524298171 6-3 6 550024286 3-14 41
3-32 7 524258640 2-3 18 524298403 1-33 1 550024287 3-14 41
524159394 3-31 6 524258641 2-8 1 524298404 1-33 1 550024288 3-13 10
524159395 3-31 1 524258643 2-3 3 524298405 1-33 1 550025497 3-19 20
524162256 1-35 6 524258644 2-3 2 524301377 5-3 28 3-23 36
524163223 5-17 1 524259238 1-3 524302804 5-3 25 550026131 3-13 7
524163225 5-17 3 1-8 3 524305147 5-12 2 550026136 3-13 7
5-19 3 1-12 3 524306271 5-6 4 550026220 3-13 5
524163228 5-17 6 1-24 4 5-9 6 550026784 3-13 4
5-19 6 3-2 524306272 5-12 5 550026837 3-13 2
524163229 5-17 7 524259886 2-8 1 524308470 6-9 7 550027800 3-13 7
5-19 7 524260973 2-3 4 524322962 5-15 29 550028164 3-7 1
524165666 2-45 11 524261854 2-3 15 5-17 24 3-13
524170074 3-10 2-39 5-19 24 550028540 3-19 43
3-17 19 524261860 3-27 15 524323505 5-3 14 3-24 49
524173235 1-31 1 3-29 37 524334911 3-13 6 550028586 3-20 46
524180332 3-9 2 3-35 15 524335005 3-13 6 3-24 60
524180333 3-9 19 3-37 37 524335288 3-27 6 550028587 3-19 24
524187950 5-11 6 524262047 1-35 7 3-35 6 3-23 40
524212380 5-17 8 524267533 5-15 524335825 3-9 1 550028598 1-12 37
524212381 5-17 9 524268340 5-19 524337093 3-13 20 550029629 1-12 36
5-19 9 524268659 1-29 4 3-17 19 550029660 3-19 33
524230699 5-6 5 524268818 1-29 4 524337569 3-13 24 3-24 57
5-7 5 524273374 1-12 25 550007477 5-3 22 550030520 3-13 13
5-9 4 524275825 5-15 550007599 5-3 19 550030894 3-13 30
5-10 4 524275826 5-15 550008650 1-12 31 550030981 5-4 36
5-12 6 524275828 5-15 20 550011383 3-17 11 550033048 1-13 45
5-13 6 524280933 3-32 5 550012083 3-13 12 550033049 1-13 43
524238590 4-3 7 524285957 2-53 550012711 3-17 12 550033339 3-19 32
524241406 2-5 7 3-31 550012747 3-13 1 3-24 56
524244220 5-17 524286316 2-52 3-17 550036527 1-12 26
524245937 2-3 21 6-5 550013934 3-13 15 550041104 2-3 23
524246113 1-13 40 524286600 1-3 6 550014958 3-7 1 550061367 5-3 9
524246177 5-15 26 3-2 6 3-13 550079866 2-7
524246179 5-17 2 524287542 2-51 7 550014959 3-7 1 550091938 1-32 2

INDICE NUMÉRICO

550190776 1-35 6 580019107 2-15 3 580019353 2-15 2 580022893 2-19 18
580000119 3-5 10 2-20 21 2-19 17 2-27 9
3-7 6 2-27 4 2-20 24 2-29 4
580000240 6-9 10 2-29 7 2-20 27 2-37 11
580001743 3-13 22 2-31 31 2-20 28 580022963 1-12 33
580003129 3-20 44 2-37 4 2-23 12 580022964 1-20 40
3-24 58 2-37 9 2-23 15 580023206 6-3 2
580006553 2-3 5 2-41 1 2-27 3 580023467 1-24 5
580006788 4-3 10 2-42 1 2-27 8 580023593 1-20 41
580008064 1-35 3 2-45 1 2-29 3 580023754 1-8 6
580011878 1-33 4 2-46 13 2-29 11 1-15
580011991 3-9 11 3-19 23 2-30 14 580023890 3-19 26
580012673 4-5 3 3-23 39 2-30 15 3-23 42
580012857 4-3 1 580019119 2-19 17 2-30 27 580025225 6-11 2
4-6 2-20 28 2-33 13 580025303 1-16 35
580012962 3-9 10 2-23 4 2-33 14 1-20 35
580012967 3-9 20 2-23 5 2-34 17 580025305 1-16 36
580012968 3-9 21 2-23 12 2-37 3 1-20 36
580012969 3-9 12 2-27 8 2-37 10 580025307 1-15 25
580012970 3-9 9 2-27 11 2-41 2 1-15 28
580013106 3-9 5 2-29 3 2-42 2 1-19 25
580015511 5-3 12 2-30 15 2-45 6 1-19 28
580015602 4-5 5 2-30 31 3-17 18 580026296 3-9 8
580015614 4-5 3 2-33 4 580019800 2-5 3 580026813 2-23 5
580015659 4-3 2 2-33 5 580019801 2-5 4 2-33 5
4-5 2-37 9 580021081 1-12 34 580026824 2-5
580015900 1-8 5 2-37 10 2-13 9 3-9 14
1-12 5 2-37 13 3-20 54 3-9 17
580017101 3-17 16 2-47 3 580021087 2-14 1 580027206 2-27 11
580017124 1-15 2 2-48 3 2-15 1 2-37 13
1-19 2 580019245 2-15 3 2-19 16 580027207 2-20 19
580017125 1-15 15 2-20 21 2-27 14 2-27 11
1-19 15 2-27 4 2-29 2 2-29 5
580017228 4-5 1 2-29 7 2-38 16 2-37 13
580017229 4-5 2 2-37 4 2-52 1 580027572 3-27 22
580017230 4-5 4 2-41 1 580021088 2-14 1 3-29 44
580017788 1-5 4 2-42 1 2-15 1 3-35 22
1-8 10 2-45 13 2-19 16 3-37 44
1-12 10 2-47 4 2-27 14 6-7 3
580017789 5-3 15 2-48 4 2-29 2 580027573 1-4 7
580017790 2-3 11 580019246 2-15 3 2-38 16 580028974 4-5 3
2-8 4 2-20 21 2-52 2 580030111 3-13 11
6-5 3 2-27 4 580021175 3-5 8 580030967 3-32 9
580017792 2-13 7 2-29 7 3-13 25 580030970 3-35 26
3-20 56 2-37 4 580022501 4-6 7 3-37 8
580018749 3-14 38 2-41 1 580022643 1-35 4 580031655 1-8 2
580019097 3-19 23 2-42 1 580022891 2-47 3 1-12 2
3-23 39 2-45 13 2-48 3 580032375 3-19 7
580019098 3-19 23 2-47 4 580022892 2-47 3 580032377 3-23 5
3-23 39 2-48 4 2-48 3 3-29 12

INDICE NUMÉRICO

3-37 12 2-29 3 1-19 22 1-20 30
580032494 3-17 15 2-37 10 580039712 1-15 22 580039740 1-16 30
580032544 1-35 4 580039499 2-39 1 1-19 22 1-20 30
580033733 1-16 31 580039500 2-39 1 580039713 1-15 22 580039741 1-16 33
580033802 6-11 2 580039513 2-15 3 1-19 22 1-20 33
580033803 6-11 2 2-47 3 580039714 1-15 24 580039742 1-16 33
580035031 2-20 23 2-47 4 1-19 24 1-20 33
2-23 13 2-48 3 580039715 1-15 24 580039743 1-16 33
2-29 9 2-48 4 1-19 24 1-20 33
2-33 15 2-53 6 580039716 1-15 24 580039744 1-16 33
2-49 8 580039517 2-39 1 1-19 24 1-20 33
580035032 2-20 22 580039669 6-11 2 580039717 1-15 24 580039745 1-16 33
2-23 14 580039670 6-11 1-19 24 1-20 33
2-29 8 580039685 1-15 1 580039718 1-15 24 580039746 1-16 33
2-33 16 1-19 1 1-19 24 1-20 33
580036938 2-20 19 580039687 1-15 4 580039719 1-15 24 580039747 1-16 33
2-29 5 1-19 4 1-19 24 1-20 33
580036940 2-23 5 580039688 1-15 5 580039720 1-15 24 580039748 1-16 33
2-33 5 1-19 5 1-19 24 1-20 33
580036981 2-30 31 580039689 1-15 6 580039722 1-15 24 580039749 1-16 33
2-37 9 1-19 6 1-19 24 1-20 33
580036986 2-30 31 580039690 1-15 8 580039724 1-15 26 580039750 1-16 33
2-37 9 580039692 1-15 7 1-19 26 1-20 33
580037732 1-12 21 1-19 7 580039725 1-15 27 580039751 1-16 33
580038175 3-9 24 580039694 1-15 9 1-19 27 1-20 33
580038290 2-14 2 1-19 9 580039727 1-15 30 580039752 1-16 34
2-15 4 580039695 1-15 10 1-19 30 1-20 34
2-19 18 1-19 10 580039728 1-15 30 580039753 1-16 32
2-23 4 580039696 1-15 11 1-19 30 1-20 32
2-27 9 1-19 11 580039729 1-15 30 580039761 1-15 17
2-29 4 580039697 1-15 12 1-19 30 1-19 17
2-33 4 1-19 12 580039730 1-16 30 580039762 1-15 20
2-37 11 580039699 1-15 14 1-20 30 1-19 20
6-11 2 1-19 14 580039731 1-16 30 580039766 1-15 3
580038661 2-45 3 580039700 1-15 16 1-20 30 580039767 1-15 13
580038997 2-19 15 1-19 16 580039732 1-16 30 1-19 13
2-29 1 580039702 1-15 18 1-20 30 580039770 1-15 21
580039163 6-11 1 1-19 18 580039733 1-16 30 1-19 21
580039193 6-11 2 580039703 1-15 19 1-20 30 580039771 1-15 23
580039194 2-19 5 580039706 1-15 22 580039734 1-16 30 1-19 23
2-23 6 1-19 22 1-20 30 580040162 2-11 5
2-30 21 580039707 1-15 22 580039735 1-16 30 2-13 8
2-33 7 1-19 22 1-20 30 3-19 37
580039438 3-13 21 580039708 1-15 22 580039736 1-16 30 3-20 57
580039490 2-19 17 1-19 22 1-20 30 3-23 29
2-27 8 580039709 1-15 22 580039737 1-16 30 580040456 2-20 22
2-29 3 1-19 22 1-20 30 2-20 23
2-37 10 580039710 1-15 22 580039738 1-16 30 2-23 13
580039491 2-19 17 1-19 22 1-20 30 2-23 14
2-27 8 580039711 1-15 22 580039739 1-16 30 2-29 8

INDICE NUMÉRICO

2-29 9 2-20 24 2-29 8 3-23 24
2-29 10 2-20 27 2-29 9 580077646 3-19 39
2-33 15 2-23 15 2-29 10 3-24 45
2-34 16 2-27 3 2-33 15 580078920 6-7 8
2-49 4 2-29 11 2-34 16 580079167 3-10 27
580041195 2-53 5 2-30 14 2-37 5 580079613 6-7 8
580041446 1-31 2 2-34 17 580062388 2-15 1 580080890 2-20 28
580041775 1-19 8 2-37 3 2-19 5 2-23 12
580041776 1-20 37 2-41 2 2-19 16 2-30 15
580042219 3-17 18 2-42 2 2-20 19 2-33 14
580042220 3-17 18 2-45 6 2-23 5 580080891 2-20 28
580042221 2-45 1 580056006 2-15 2 2-23 6 2-23 12
580042222 2-45 1 2-20 24 2-27 11 2-30 15
580042511 6-11 2 2-20 27 2-27 14 2-33 14
580042782 6-11 2 2-23 15 2-29 2 580082841 3-9 24
580044860 3-7 3 2-27 3 2-29 5 580083001 3-13 34
580045132 6-5 1 2-29 11 2-30 21 580083871 3-19 1
580046076 4-3 14 2-29 14 2-33 5 3-23 1
580047074 1-15 25 2-34 17 2-33 7 3-29 10
1-19 19 2-37 3 2-37 13 3-37 10
1-19 25 2-41 2 2-38 16 580083893 2-19 11
580047078 1-15 25 2-42 2 580063957 2-30 27 2-19 12
1-19 25 2-45 6 2-33 13 2-27 5
1-20 31 580056589 3-17 17 580064545 2-47 1 2-27 7
580048203 1-15 29 580057249 4-5 3 2-47 2 2-30 29
580049229 1-4 4 580057323 1-8 18 580064548 2-11 2 2-30 30
3-7 9 1-12 18 2-50 1 2-37 6
580049842 6-3 5 1-23 1 580064578 2-11 2 2-37 8
580050169 2-7 4 580057482 1-32 3 2-13 3 2-52 5
580051432 6-7 7 580058314 6-7 10 2-50 2-53 4
580051703 2-19 5 580059974 3-20 58 580064673 1-19 3 580084552 1-35 5
2-23 6 3-24 66 580065295 1-12 21 580084553 1-35 5
2-30 21 580060018 3-29 7 1-12 24 580086209 2-30 27
2-33 7 3-37 7 580068162 1-15 25 2-33 13
580051704 2-19 6 580060125 3-19 40 1-19 25 580090844 2-3
2-23 7 3-24 46 580068423 1-12 21 580090845 2-3
2-30 22 580060389 3-9 25 580069343 3-19 21 580095939 3-13 17
2-33 8 580060818 1-23 2 3-23 37 582000129 3-5 19
2-37 5 580060819 1-23 3 580069902 1-19 29 3-10 28
580052728 2-8 5 580060820 1-23 7 580069983 2-43 582000130 3-5 20
580054015 1-12 6 580060821 1-23 5 3-5 14 3-10 28
1-19 580060822 1-23 8 580072749 1-35 2 582002075 3-7 13
580054016 1-13 46 580060823 1-23 9 580072790 2-11 4 582003113 3-5 15
1-20 38 580061791 3-13 3 2-13 5 582003197 4-3 13
580055434 3-9 17 580062118 2-29 10 2-49 582003198 4-3 16
580055646 1-8 20 2-37 5 580075113 1-3 2 582003546 2-40
1-12 20 580062119 2-20 22 3-2 2 582003591 3-5 11
580056003 1-8 19 2-20 23 580075338 1-3 5 3-7 5
1-12 19 2-23 13 3-2 5 582003614 4-3 5
580056004 2-15 2 2-23 14 580077644 3-19 19 582003949 1-12 30

INDICE NUMÉRICO

582004633 2-45 3 5-9 2 582030754 2-3 7 582033309 3-23 13
582005051 3-17 18 5-10 2 582030783 3-23 23 3-29 19
582005203 3-9 16 5-12 4 3-29 30 3-37 19
582007128 3-9 17 5-13 4 3-37 30 582033404 2-41
582007409 5-6 3 582028474 2-3 5 582031013 3-29 17 3-29 3
5-9 5 582028792 3-20 52 3-37 17 3-37 3
5-12 3 3-23 44 582031141 3-29 20 582033405 2-42
582008368 1-23 582028866 2-7 2 3-37 20 3-23 31
582013309 3-13 18 582029332 3-19 8 582031162 3-23 9 582033498 2-3 6
582014102 2-5 582029386 3-19 12 3-29 16 2-42 3
582014103 2-3 14 3-23 25 3-37 16 582033499 2-11 1
2-5 582029395 2-7 2 582031268 3-5 1 2-13 2
582014171 3-23 7 582029432 3-29 47 3-9 2-47
3-29 14 3-37 47 582031269 3-5 1 582033500 2-48
3-37 14 582029464 3-23 19 3-9 3-19 36
582015280 6-10 1 582029485 3-23 21 582031425 3-23 10 3-23 30
582015291 3-19 22 3-29 29 582031919 3-19 4 582033501 2-45
3-23 38 3-37 29 3-23 4 3-7
582015387 3-10 582029486 3-23 22 3-29 4 582033508 2-11 3
582015753 3-9 17 3-29 28 3-37 4 2-13 4
582015754 3-9 17 3-37 28 582032716 3-29 5 2-51
582016089 3-9 6 582029608 3-5 3 3-37 5 582033509 2-17
582016090 3-9 4 3-7 4 582032759 2-3 17 6-4 2
582016093 3-9 17 582029677 3-5 4 582032781 2-3 16 582034277 3-9 23
582016096 2-5 1 3-7 4 582032782 2-3 19 582034352 5-20 1
582016097 2-5 2 582029727 3-23 16 582032914 2-45 8 582034354 5-20 1
582016098 2-5 5 3-29 26 582032954 3-27 14 582034403 5-20 1
582016351 1-3 4 3-37 26 3-35 14 582034404 5-20 1
3-2 4 582029729 3-5 2 582033022 2-3 1 582034405 5-20 1
582016358 1-3 3 582029730 3-7 2 2-29 582034406 5-20 1
3-2 3 582029732 3-24 67 582033023 2-3 1 582034407 5-20 1
582018503 3-5 16 3-29 1 2-19 582034408 5-20 1
3-7 12 3-29 8 582033157 2-14 582034409 5-20 1
582018677 3-19 23 3-37 1 6-7 11 582034410 5-20 1
3-23 39 582029829 5-3 24 582033185 3-19 18 582034411 5-20 1
582018713 6-7 4 582029845 5-3 9 3-23 35 582034412 5-20 1
582019046 5-3 33 582029846 5-3 9 582033186 3-29 11 582034413 5-20 1
582019816 1-12 21 582029847 5-3 9 3-37 11 582034414 5-20 1
582020263 1-12 21 582029848 5-3 9 582033187 3-19 2 582034415 5-20 1
582020961 2-23 4 582029849 5-3 9 3-23 2 582034416 5-20 1
2-33 4 582029850 5-3 9 3-29 2 582034417 5-20 1
582022975 2-7 5 582029851 5-3 9 3-37 2 582034418 5-20 1
582022976 2-7 6 582029854 3-5 3 582033223 3-19 3 582034419 5-20 1
582026213 2-6 1 3-7 4 3-23 3 582034420 5-21 1
582026223 3-7 14 582030193 3-32 1 582033307 3-23 17 582034421 5-20 1
582026925 2-20 20 582030278 3-32 2 3-29 24 582034422 5-21 1
2-29 6 582030474 3-5 2 3-37 24 582034423 5-20 1
582027529 3-9 3 582030475 3-5 2 582033308 3-23 20 582034424 5-21 1
582028270 5-6 2 582030477 3-7 2 3-29 27 582034618 3-19 5
5-7 2 582030478 3-7 2 3-37 27 3-23 11

INDICE NUMÉRICO

582034619 2-19 2 582053098 2-13 1 585085800 3-13 8 930103907 1-32 8
2-23 11 3-20 55 620033319 3-5 21 931004917 1-8 1
2-30 17 582053253 2-3 18 3-7 19 1-12 1
2-33 11 582054541 3-13 19 3-23 15 932200901 3-9 18
582034620 2-17 9 582055198 3-35 24 3-29 22 932200905 3-7 16
582034783 1-35 1 3-37 46 3-37 22 932202911 3-27 26
582035377 3-5 5 582058724 1-4 8 720098901 6-7 8 3-30 49
582038711 2-3 1 582064507 3-23 18 723291300 2-8 1 932728907 3-27 13
2-33 3-29 25 723291304 2-8 1 3-35 13
2-37 3-37 25 751191100 2-11 6 932729905 2-7 3
582038712 2-3 1 582064757 1-27 2 2-13 6 940004902 3-9 7
2-23 582064758 1-27 4 3-19 38 940004903 6-4 3
2-27 582064759 1-27 5 3-23 28 940102909 1-2 3
582038750 3-19 2 582064760 1-27 6 751194100 2-17 3 1-5 5
582041897 1-27 3 582064761 1-27 7 2-19 8 1-8 11
582041898 1-27 1 582064762 1-27 8 2-23 2 1-12 11
582041902 1-27 10 582064763 1-27 9 2-30 24 940400905 1-12 35
582042092 1-4 2 582064764 1-27 11 2-30 26 940400907 3-13 26
582043726 1-24 1 582064765 1-27 12 2-33 2 3-13 32
1-27 582068819 1-2 2 752411301 2-7 5 940400908 1-12 29
582043788 1-2 4 582069190 1-2 6 754060300 1-4 1 3-7 8
582043992 1-24 2 582072821 1-2 1-5 3 3-19 29
582043995 1-24 582072835 1-2 1-8 9 3-24 51
582044765 1-4 582073883 2-7 1 1-12 9 940400909 1-12 39
582044766 1-4 582078766 2-15 2 754158202 1-5 1 940600907 2-6 5
582047063 3-19 3 582082793 2-15 1-8 7 3-29 6
3-23 3 6-7 11 1-12 7 3-37 6
582047894 2-3 21 582090701 1-2 900014292 3-29 21 940600908 1-12 22
582048033 1-2 582094133 6-7 1 3-37 21 3-19 6
582048034 1-2 585045700 3-27 3 900014293 6-3 10 3-23 6
582048035 1-2 3-29 31 900126308 1-4 3 3-29 13
582048036 1-2 3-35 3 909882404 6-3 8 3-37 13
582048313 1-4 3-37 31 909882405 2-3 12 4-3 15
582050080 1-24 3

INDICE NUMÉRICO
NOTA

SECCIÓN 9
9 INFORMACIÓN DE ASISTENCIA AL USUARIO

ÍNDICE
SECCIÓN 9
INFORMACIÓN DE ASISTENCIA AL USUARIO
INSTRUCCIONES PARA ENCARGAR LAS PIEZAS DE RECAMBIO ........................................................... 9-2

PUBLICACIONES DEL SERVICIO TÉCNICO ................................................................................................ 9-2
FORMACIÓN PARA OPERARIOS ................................................................................................................. 9-2
CURSO DE FORMACIÓN DE SERVICIO ...................................................................................................... 9-2
MATERIALES DE FORMACIÓN DE SERVICIO ............................................................................................. 9-2

INFORMACIÓN DE ASISTENCIA AL USUARIO
Su inversión en una Carretilla Industrial Yale es importante para usted y para su Distribuidor Yale. Podrá evaluar el
beneficio obtenido en esa inversión mediante las prestaciones dadas por estas carretillas y por la opinión de los
conductores que las manejan y los mecánicos que les dan un servicio seguro y eficaz. La siguiente información le
ayudará a conseguir los objetivos de su inversión:
INSTRUCCIONES PARA ENCARGAR LAS PIEZAS Carretilla Industrial Yale, debe ser repuesto. Existen
DE RECAMBIO copias adicionales a un precio nominal disponibles en su
Distribuidor Yale.
CÓMO ENCARGAR PIEZAS DE RECAMBIO
FORMACIÓN PARA OPERARIOS
Para evitar el retraso que supone tener que realizar
demasiadas gestiones a la hora de solicitar piezas de El programa de "Formación Básica para Operarios" de
recambio, y para permitirle presentar correctamente sus Yale ayuda a los usuarios de las carretillas industriales
pedidos de forma rápida y con el menor coste posible, a aumentar su productividad en la manipulación de
siga el procedimiento detallado a continuación. materiales y su seguridad mediante la utilización
correcta de la carretilla, la formación y la motivación. El
CUÁNDO ENCARGAR LAS PIEZAS programa de Yale está basado en las experiencias de la
vida real – no en conceptos teóricos. Hemos creado un
Póngase en contacto con su distribuidor de carretillas
programa "completo" totalmente autónomo – que
industriales Yale indicándole la siguiente información:
incorpora las técnicas didácticas más modernas, con
1. Su número de pedido de compras. elementos de autoaprendizaje, soporte audiovisual
(tanto vídeo como diapositivas) y estudio en el aula.
2. Indíquenos cómo quiere que se envíen las piezas.
Si no nos facilita esta información, enviaremos las CURSO DE FORMACIÓN DE SERVICIO
piezas por el método de menor precio.
Los operarios y los técnicos de servicio de los
3. Indíquenos cómo quiere que se envíen las piezas. distribuidores de Yale pueden mejorar su capacidad
Si no nos facilita esta información, enviaremos las técnica para el mantenimiento y la reparación de las
piezas por el método de menor precio. carretillas industriales Yale, lo que reducirá el tiempo y
coste de las reparaciones, participando en los Cursos de
4. Los números de pieza y descripciones correctas. Formación de Servicio de Yale. Se encuentran
Utilice como referencia su manual de piezas. disponibles distintos tipos de temas mecánicos,
eléctricos y electrónicos. Pueden impartirse cursos en la
5. El modelo y número de serie de la carretilla. sede del cliente o Distribuidor, además de los cursos
programados con regularidad que se imparten en la
PUBLICACIONES DEL SERVICIO TÉCNICO
Sede Central de Yale en Greenville, NC.
La documentación técnica con información detallada se
MATERIALES DE FORMACIÓN DE SERVICIO
encuentra disponible a un precio nominal para ayudar a
los usuarios a mantener de forma eficaz sus Carretillas Su propia formación de servicio puede contar con el
Industriales Yale en un estado seguro y útil. Puede apoyo de una línea completa de materiales de
solicitar los Manuales de Piezas, con la identificación Formación de Servicio de Yale. Su Distribuidor de Yale
completa de las piezas de recambio, los Manuales de dispone de una Guía de libros de texto, programas
Mantenimiento y Reparación, que indican los audiovisuales y películas. Estos materiales
procedimientos de mantenimiento y revisión, y copias proporcionarán a su personal de formación todo lo
adicionales del Manual del Operario a su Distribuidor de necesario para la formación de su grupo.
Carretillas Industriales Yale.
Si desea más información o ayuda para obtener estas
Para proporcionar las instrucciones de utilización segura publicaciones y programas de asistencia al usuario,
y mantenimiento de las Carretillas Industriales Yale, póngase en contacto con:
cada carretilla viene acompañada de un manual del
operario. Este manual explica al operario las distintas Yale Materials Handling Corporation
técnicas de uso y advertencias relativas a la seguridad. 1400 Sullivan Drive
Contiene también una guía de prácticas seguras de Caller No. 12011
mantenimiento y programas de mantenimiento Greenville, NC 27834-2011
recomendados. Si falta el manual del operario de alguna

Yale Materials Handling Corporation 550091289
1400 Sullivan Drive ©Yale Corp.
Caller No. 12011 11/2018
Greenville, NC 27834-2011

Repuestos 550091289-C896-Y-Pm-Us-Es-Mp060-F

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Repuestos 550091289-C896-Y-Pm-Us-Es-Mp060-F

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Repuestos 550091289-C896-Y-Pm-Us-Es-Mp060-F

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE PIEZAS

Yale Materials Handling Corporation 550091289

3 PALANCA DE DIRECCIÓN/SISTEMA DE FRENOS

5 VARILLAJE DE ELEVACIÓN, RUEDAS DE CARGA Y HORQUILLAS

7 KITS DE SERVICIO DE CAMPO

9 INFORMACIÓN DE ASISTENCIA AL USUARIO

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation i

ii ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation iii

HOJA DE CONSULTA RÁPIDA DE LAS ABREVIATURAS

ECN Aviso de modificación de ingeniería UL Type GS Clasificación de seguridad con motor

FRE Entorno de congelador UL Laboratorio suscriptor

in. pulgadas V Voltios

LPG Gas licuado de petróleo

iv ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

CÓMO UTILIZAR EL MANUAL DE PIEZAS ILUSTRADO

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation v

CÓMO ENCONTRAR EL NÚMERO DE REFERENCIA DESEADO

vi ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

→ D/B 3/00 ENCARGO DE PIEZAS:

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation vii

IDENTIFICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE DE LA CARRETILLA

viii ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

PUBLICACIÓN NÚMERO DE REFERENCIA YALE

Manual Del Operario............................................................................................................... 550090071

Manual De Servicio (Completo)............................................................................................... 550091276

Manual de Piezas.................................................................................................................... 550091289

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation ix

REFERENCIA CRUZADA DE LAS HOJAS DE PIEZAS

ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CAN

HOJA DE PIEZAS PÁGINA HOJA DE PIEZAS PÁGINA HOJA DE PIEZAS PÁGINA

G12873................................. 1-22 G12901................................. 2-10 G12929...................................6-6

x ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

CONJUNTO DE MOTOR DE TRACCIÓN Y FRENO

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation 1-1

UNIDAD DE TRACCIÓN PRINCIPAL Y PIEZAS DE SUJECIÓN (FIGURA 1-1)

ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

NOTAS A PIE DE PÁGINA:

1-2 ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

ENSAMBLE DE FRENO (FIGURA 1-2)

ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

NOTAS A PIE DE PÁGINA:

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation 1-3

RUEDA Y NEUMÁTICO DE TRACCIÓN (FIGURA 1-3)

ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

1-4 ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

RUEDA Y NEUMÁTICO DE TRACCIÓN (FIGURA 1-4)

ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

NOTAS A PIE DE PÁGINA:

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation 1-5

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN, CON LLANTA Y NEUMÁTICO Y CINTA

1-6 ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation 1-7

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN, CON LLANTA Y NEUMÁTICO Y CINTA

ITEM NUMERO DESCRIPCIÓN CANTIDAD

NOTAS A PIE DE PÁGINA:

1-8 ©2018 Yale Materials Handling Corporation C896

C896 ©2018 Yale Materials Handling Corporation 1-9

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN, CON LLANTA Y NEUMÁTICO Y CINTA