NORMA IRAM

ARGENTINA 2344-1*
2344-1 Primera edición
2005 2005-03-08
Esta impresión tiene incorporada la Fe de Erratas Nº1:2005.

n
Transformadores de medición

ó
ci
uc
pr EC
Parte 1: Transformadores de corriente

od
re P
(IEC 60044-1:1996-12, MOD)

y oE
ón iv
Instrument transformers
Part 1: Current transformers
ci lus
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

* Esta norma anula y reemplaza a las normas IRAM 2275 partes

1:1976; 2:1977 y 3:1977.

Referencia Numérica:
IRAM 2344-1:2005
 nó
ci
uc
pr EC
od
re P
y oE
ón iv
ci lus
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

IRAM 2005-03-08
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las

n
actividades de certificación de productos y de sistemas de la

ó
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

ci
uc
pr EC
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisión

od
re P
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación

y oE
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

ón iv
diversos sectores involucrados, los que a través de sus
ci lus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.
bu c
ri x
st e

Esta norma anula y reemplaza a las normas IRAM 2275 partes

di so

1:1976; 2:1977 y 3:1977.

U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

3
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Índice
Página
0 INTRODUCCIÓN............................................................................................ 7

1 GENERALIDADES ......................................................................................... 7
1.1 Objeto ...................................................................................................... 7
1.2 Documentos normativos para consulta ................................................... 8

nó
2 DEFINICIONES .............................................................................................. 8

ci
2.1 Definiciones generales ............................................................................ 9

uc
pr EC
2.2 Definiciones complementarias para transformadores de corriente
para medición ........................................................................................ 12

od
re P
3 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES .................... 13

y oE
3.1 Condiciones de servicio normales ......................................................... 13
3.2 Condiciones de servicio especiales....................................................... 14
ón iv
3.3 Instalaciones o sistemas de puesta a tierra........................................... 15
ci lus
4 VALORES NORMALES................................................................................ 15
bu c

4.1 Valores normales de las corrientes primarias nominales ...................... 15

ri x

5 REQUISITOS RELATIVOS AL DISEÑO ...................................................... 17

st e
di so

6 CLASIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS.......................................................... 23

U

7 ENSAYOS DE TIPO ..................................................................................... 24

su -

8 ENSAYOS DE RUTINA ................................................................................ 26

da AM

9 ENSAYOS ESPECIALES ............................................................................. 28

bi IR

10 MARCADO ................................................................................................... 30

11 REQUISITOS ADICIONALES PARA TRANSFORMADORES DE

CORRIENTE PARA MEDICIÓN................................................................... 31
hi
ro

12 REQUISITOS ADICIONALES PARA LOS TRANSFORMADORES DE

CORRIENTE PARA PROTECCIÓN............................................................. 35
P

Anexo A (Normativo) Transformadores de corriente para protección ................. 41

Anexo B (Informativo) Ensayo de impulsos cortados múltiples (ver 5.1.2.5) ...... 46

Anexo C (Normativo IRAM) Condiciones que se deben cumplir para que un

conjunto de transformadores de corriente puedan considerarse como
del mismo TIPO ............................................................................................ 47

4
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Página

Anexo D (Normativo IRAM) Ensayos a realizar para la aprobación de un

determinado TIPO de transformadores de corriente ...................................48

Anexo E (Normativo IRAM) Ensayos a realizar para la aprobación de una

remesa de transformadores de corriente.....................................................49

n
Anexo F (Normativo IRAM) Verificación de la hermeticidad................................51

ó
ci
Anexo G (Normativo IRAM) Niveles de aislación normalizados en la

uc
Argentina (IRAM 2211-1:1985) .....................................................................52

pr EC
od
Anexo H (Informativo IRAM) Bibliografía .............................................................54

re P
y oE
Anexo J (Informativo IRAM) Niveles de aislación nominales para los
arrollamientos primarios de transformadores de corriente (TC)
ón iv
conectados a instalaciones expuestas a sobretensiones atmosféricas........55
ci lus
Anexo K (Informativo IRAM) Integrantes de los organismos de estudio .............56
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

5
6
P
I R AM 234 4 - 1 : 2005

ro
hi
bi IR
da AM
su -
U
di so
st e
ri x
bu c
ci lus
ón iv
y oE
re P
pr EC
od
uc
ci
ó n
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Transformadores de medición
Parte 1: Transformadores de corriente

0 INTRODUCCIÓN J (Informativo IRAM), citados en el texto de

esta norma.
Esta norma IRAM corresponde a la adopción
de la norma internacional de la Comisión Elec-
1 GENERALIDADES
trotécnica Internacional IEC 60044-1 (1996-12)-

n
Transformadores de Medición. Parte 1: Trans-

ó
formadores de Corriente, con los agregados 1.1 Objeto

ci
que se refieren a los usos y costumbres técni-

uc
pr EC
cas argentinas. Esta norma se aplica a transformadores de co-
rriente nuevos, para ser utilizados con instru-

od
re P
Por ello, sigue la misma estructura que el docu- mentos de medición eléctrica y dispositivos

y oE
mento internacional y las únicas diferencias con eléctricos de protección, con frecuencias desde
éste se reducen a algunos cambios de redacción 15 Hz hasta 100 Hz.
y de forma, considerados necesarios para man-
ón iv
tener una unidad de criterio con el conjunto de Si bien los requisitos se refieren básicamente a
ci lus
las normas IRAM, y las referencias a las normas transformadores con arrollamientos separados,
IRAM equivalentes a las IEC, aludidas en el do- ellos son también aplicables, cuando correspon-
da, a autotransformadores.
bu c

cumento original. Además, con la finalidad de

ri x

adaptar la Norma Internacional a los usos y

st e

las costumbres técnicas argentinas y para El capítulo 11 comprende los requisitos y los en-
asegurar el correcto comportamiento de los sayos que complementan a los indicados en los
di so

transformadores, se incluyeron aclaraciones capítulos 3 a 10 para los transformadores de co-

de aplicación y exigencias normativas. rriente de medición.
U
su -

Las modificaciones y los agregados que el El capítulo 12 comprende los requisitos y ensa-
da AM

Subcomité de Transformadores de Medición yos que complementan a los indicados en los

consideró conveniente introducir están inclui- capítulos 3 a 10 para los transformadores de co-
dos en las NOTAS IRAM y en los ANEXOS rriente para protección. Los requisitos del
bi IR

según el detalle siguiente: capítulo 12 se refieren, en particular, a los trans-

formadores que deben asegurar la protección
x NOTAS IRAM en: manteniendo una exactitud suficiente para co-
rrientes varias veces mayores que la corriente

hi

el Capítulo: 6 nominal. Pueden ser necesarios requisitos adi-

cionales para ciertos sistemas de protección en
ro

 los apartados: 2.1.3; 2.1.4; 2.1.5; 2.1.11; 2.1.15; 2.1.22;

2.2.3; 2.3.3; 3.1.1; 4.1.1; 4.2; 4.3; 4.4; 5.1.1; 6.1; 10.1.2; los cuales el transformador de corriente es parte
P

10.2; 11.1.1; 11.2; 11.3; 11.6 y 11.7. integrante de dicho sistema (por ejemplo: en los
dispositivos de protección diferencial de acción
 las tablas: 2, 3, 4, 6 y 10 rápida o de protección de corriente a tierra, en
las redes con neutro puesto a tierra a través de
x Anexos: bobina de extinción).

 C (Normativo IRAM), D (Normativo IRAM), Los transformadores de corriente para medición

E (Normativo IRAM), F (Normativo IRAM), y protección deben satisfacer los requisitos de
G (Normativo IRAM) H (Informativo IRAM), y todos los capítulos de esta norma.

7
I R AM 234 4 - 1 : 2005

1.2 Documentos normativos para consulta IRAM 2377-1:1999 - Coordinación de la aisla-

ción del equipamiento en los sistemas (Redes)
Los documentos normativos siguientes contie- de baja tensión. Parte 1: Principios, requisitos y
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita ensayos. (IEC 60664-1:1992)
en el texto, se transforman en disposiciones váli-
das para la aplicación de la presente norma IRAM 2405:1990 - Aisladores para uso en con-
IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes diciones de contaminación ambiental. Guía
en el momento de esta publicación. Todo docu- para su elección. (IEC 60507:1986).
mento es susceptible de ser revisado y las partes
que realicen acuerdos basados en esta norma IRAM 2438:1999 - Transformadores de corriente
se deben esforzar para buscar la posibilidad de para media tensión (Um d 52 kV). Guía para la
aplicar sus ediciones más recientes. elección de la relación de transformación según
el uso del transformador de corriente.

n
Los organismos internacionales de normaliza-

ó
ción y el IRAM, mantienen registros actualizados IRAM 2439-1:2002 - Transformadores de medi-

ci
de sus normas. ción de baja y media tensión (Um < 52 kV) para

uc
pr EC
facturación de energía eléctrica. Normalización
IRAM 2001:1975 - Tensiones y frecuencia eléc- de sus dimensiones exteriores principales.

od
re P
tricas normales (IEC 60038:1983). Parte 1: Transformadores de corriente para

y oE
media tensión (1,2 kV < Um < 52 kV) para ins-
IRAM 2002:2004 - Cobre recocido patrón para talación en celdas metálicas “compactas”.
uso eléctrico (IEC 60028:1925).
ón iv IRAM 2455-321 (en estudio) - Vocabulario
ci lus
IRAM 2180:1993 - Aislaciones eléctricas. Eva- electrotécnico internacional. Versión Argentina.
luación y clasificación térmica. Capítulo 321: Transformadores de medición.
(IEC 60085:1984).
bu c
ri x

IEC 60050 (321):1986 - Vocabulario Electro-

st e

IRAM 2203:1993 - Aislaciones eléctricas. Mé- técnico Internacional (VEI) - Capítulo 321 -
todos de medición de descargas parciales. Transformadores de medición.
di so

(IEC 60270:1981).
IEC 60121:1960 - Alambres de aluminio recoci-
U

IRAM 2211-1:1985 - Coordinación de la aisla- do comercial para conductores eléctricos.

su -

ción. Definiciones, principios y reglas.

da AM

(IEC 60071-1:1976). IEC 60567:1992 - Guía para muestreo de ga-

ses y aceites en equipamiento eléctrico
IRAM 2270:1997 - Transformadores de medi- sumergido en aceite, para el análisis de gases
bi IR

ción. Laboratorios para ensayos de exactitud. libres y disuelto.

Requisitos generales de sus equipos de ensa-
yos e instalación. IEC 60599:1978 - Interpretación de los análisis
de gases en transformadores en servicio y
hi

IRAM 2274:1980 - Transformadores de tensión otros equipos eléctricos sumergidos en aceite.

y de corriente. Métodos de medición de des-
ro

cargas parciales. (IEC 60044-4:1980). IEC 60721 - Clasificación de las condiciones

P

ambientales.
IRAM 2280-1:1994 - Técnicas de ensayo con
alta tensión. Definiciones y requisitos generales
para los ensayos. (IEC 60060-1:1989).
2 DEFINICIONES
IRAM 2360:1996 - Aisladores para tensiones
alternas nominales mayores que 1 000 V. En- NOTA IRAM: En esta norma cuando se indique corriente
sayo de contaminación artificial. primaria, corriente primaria real, corriente secundaria o co-
(IEC 60507:1991) rriente secundaria real, debe entenderse que se trata de la
corriente que circula en el momento de la medición.

8
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

A los efectos de esta norma, serán de aplicación 2.1.7 corriente secundaria nominal:
las definiciones siguientes:
Valor de la corriente secundaria que figura en la
2.1 Definiciones generales designación de un transformador de corriente y
al que se refieren sus condiciones de funciona-
2.1.1 transformador de medición: miento (VEI 321-01-15 modificado).

Un transformador destinado a alimentar instru- 2.1.8 relación de transformación:

mentos de medición, medidores, relevadores y/u
otros aparatos similares (VEI 321-01-01 modifi- Relación entre la corriente primaria real y la
cado). corriente secundaria real (VEI 321-01-17 modi-
ficado).
2.1.2 transformador de corriente:

n
2.1.9 relación de transformación nominal:

ó
Transformador de medición en el que la corriente

ci
secundaria, en condiciones normales de funcio- Relación entre la corriente primaria nominal y la

uc
pr EC
namiento, es prácticamente proporcional a la corriente secundaria nominal (VEI 321-01-19
corriente primaria y cuyo desfasaje respecto a la modificado).

od
re P
corriente primaria es prácticamente cero, para un

y oE
sentido dado de las conexiones (VEI 321-02-01). 2.1.10 error de relación (error de corriente):

2.1.3 arrollamiento primario: Error que un transformador de corriente introduce

ón iv en la medición de una corriente y que proviene
ci lus
Arrollamiento por el cual circula la corriente a del hecho de que la relación de transformación
transformar. no es igual a la relación de transformación nomi-
bu c

nal (VEI 321-01-21 modificado).

ri x

NOTA IRAM: Corresponde al VEI 321-01-04.

st e

El error de relación, expresado en forma por-

2.1.4 arrollamiento secundario: centual, está dado por la expresión:
di so

Arrollamiento que alimenta los circuitos de co- (K n Is - Ip ) ˜ 100

U

Error de relación (%) =

rriente de los instrumentos de medición, medido- Ip
res de energía, relevadores y/o aparatos simila-
su -
da AM

res. siendo:

NOTA IRAM: Corresponde al VEI 321-01-06 Kn la relación de transformación nominal;

bi IR

Ip la corriente primaria real;

2.1.5 circuito secundario:
Is la corriente secundaria que corresponde
Circuito externo alimentado por el arrollamiento a la corriente Ip aplicada en las condi-
hi

secundario de un transformador. ciones de medición.

ro

NOTA IRAM: Corresponde al VEI 321-01-08 2.1.11 desfasaje (o error de ángulo):

P

Diferencia de fase entre los vectores de las co-

2.1.6 corriente primaria nominal: rrientes primaria y secundaria. El sentido positivo
de las corrientes se elige de manera que dicho
Valor de la corriente primaria que figura en la ángulo sea igual a cero, en un transformador
designación de un transformador de corriente y perfecto (VEI 321-01-23 modificado).
al que se refieren sus condiciones de funciona-
miento (VEI 321-01-11 modificado). NOTA IRAM: El desfasaje no provoca errores de ángulo
cuando solamente se miden tensiones o corrientes. El error
de ángulo aparece cuando se miden potencias o energías.

9
I R AM 234 4 - 1 : 2005

2.1.12 clase de exactitud: 2.1.19 red con neutro directamente a tierra:

Designación aplicada a un transformador de co- Red cuyo punto neutro, o sus puntos neutros,
rriente cuyos errores permanecen dentro de los están conectados directamente a la tierra
límites especificados para cada clase, en las (VEI 601-02-25).
condiciones de funcionamiento prescriptas.
(VEI 321-01-24) 2.1.20 red con neutro no directamente a tie-
rra:
2.1.13 carga:
Red cuyo punto neutro, o sus puntos neutros,
Impedancia del circuito secundario expresada en están conectados a la tierra por intermedio de
ohm y con indicación del factor de potencia. impedancias destinadas a limitar las corrientes
de falla a tierra (VEI 601-02-26).

n
La carga se expresa generalmente como la po-

ó
tencia aparente en voltampere absorbida a un 2.1.21 red compensada por bobina de extin-

ci
factor de potencia especificado y a la corriente ción:

uc
pr EC
secundaria nominal (VEI 321-01-25). Red en la que uno o varios puntos neutros están
conectados a la tierra por reactores que com-

od
re P
2.1.14 carga de exactitud (o carga nominal): pensan aproximadamente la componente capa-

y oE
citiva de la corriente de falla monofásica a tierra
El valor de la carga con el cual se basan los re- (VEI 601-02-27).
quisitos de exactitud de esta norma.ón iv NOTA: Para una red compensada por bobinas de extin-
ci lus
2.1.15 potencia de exactitud: ción, la corriente residual en la falla está limitada a tal punto
que generalmente es autoextinguible un arco de falla en el
aire.
bu c

Valor de la potencia aparente (en voltampere a

ri x

un factor de potencia especificado) que el trans-

2.1.22 factor de falla a tierra:
st e

formador puede suministrar al circuito secun-

dario, a la corriente secundaria nominal y con su
di so

En un lugar dado de una red trifásica y para

carga nominal conectada, cumpliendo con su
cierta configuración de explotación de esta red,
clase de exactitud. (VEI 321-01-27)
U

la relación entre el valor eficaz de la tensión má-

xima a la frecuencia de la red, entre una fase
su -

2.1.16 tensión máxima para el equipamiento sana y tierra, durante una falla a tierra (que
da AM

(Um): afecte una o dos fases en un punto cualquiera de

la red) y la tensión eficaz entre fase y tierra a la
Valor eficaz de la mayor tensión entre fases para
bi IR

frecuencia de la red que se obtendría en el mis-

el cual se diseña la aislación del transformador. mo punto si la falla no existiera (VEI 604-03-06).
2.1.17 nivel de aislación nominal: NOTA IRAM 1: El factor de falla a tierra es el producto por
la 3 del coeficiente de puesta a tierra que se utilizó an-
hi

Combinación de los valores de tensión que ca-

tes de este nuevo concepto.
racterizan a la aislación del transformador en lo
ro

que se refiere a su aptitud para resistir las solici- NOTA IRAM 2: Este factor (mayor que la unidad) caracteri-
P

taciones dieléctricas. za, en general, a las condiciones de puesta a tierra del

neutro de una red, vistas desde un punto determinado, in-
dependientemente del valor real (de operación) de la
2.1.18 red con neutro aislado: tensión de funcionamiento en este punto determinado.

Red en la que ningún punto neutro tiene cone- NOTA IRAM 3: Los factores de falla a tierra se calculan a
xión alguna intencional con la tierra, salvo las de partir de los valores que en el sistema de componentes si-
métricos toman las impedancias de la red vista desde un
gran impedancia, que se pueden establecer a
punto determinado, adoptando las reactancias subtransito-
través de aparatos de medición y protección rias para cualquiera de las máquinas rotativas que
(VEI 601-02-24). intervengan.

10
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

NOTA IRAM 4: El factor de falla a tierra es menor o igual 2.1.27 corriente térmica nominal de cortocir-
que 1,4 siempre que, para todas las configuraciones de ex- cuito (Iter):
plotación posible, la reactancia homopolar sea menor que
el triple de la reactancia directa y la resistencia homopolar
sea menor o igual que la reactancia directa. Valor eficaz de la corriente primaria que el
transformador debe soportar durante 1 s, sin
2.1.23 red con neutro puesto a tierra: sufrir deterioro alguno, estando el arrollamiento
secundario en cortocircuito.
Red en la cual el neutro está conectado a tierra,
directamente o a través de una resistencia o 2.1.28 corriente dinámica nominal (Idin):
reactancia de valor pequeño, suficiente para re-
ducir las oscilaciones transitorias y mejorar las Máximo valor de cresta de la corriente primaria
condiciones de protección selectiva contra las fa- que debe soportar el transformador sin sufrir
llas a tierra. deterioros mecánicos o eléctricos como conse-

n
cuencia de las fuerzas electromagnéticas,

ó
estando el arrollamiento secundario en corto-

ci
a) Se dice que el neutro está puesto efectiva-
mente a tierra si, cualquiera que sea el lugar circuito. (VEI 321-02-24)

uc
pr EC
de la falla, el factor de falla a tierra no exce-
de de 1,4. 2.1.29 corriente térmica nominal permanente:

od
re P
y oE
NOTA: Este resultado se obtiene aproximadamente Valor de la corriente que puede circular conti-
si, para cualquier configuración de la red, la relación nuamente a través del arrollamiento primario,
de la reactancia homopolar a la reactancia directa es
ón iv
menor que 3 y la relación de la resistencia homopolar
estando el arrollamiento secundario conectado a
a la reactancia directa es menor que la unidad. la carga nominal, sin que el calentamiento exce-
ci lus
da los valores especificados. (VEI 321-02-25)
b) Se dice que el neutro no está puesto efecti-
bu c

vamente a tierra si, durante una falla a tierra, 2.1.30 corriente de excitación:
ri x

el factor de falla a tierra es mayor que 1,4.

st e

Valor eficaz de la corriente que circula por el

2.1.24 instalación expuesta: arrollamiento secundario de un transformador de
di so

corriente cuando se aplica, entre los bornes se-

cundarios, una tensión senoidal de frecuencia
U

Instalación cuyos aparatos están sujetos a so-

bretensiones de origen atmosférico. nominal, estando a circuito abierto el arrolla-
su -

miento primario y todos los demás arrollamientos

da AM

NOTA: Tales instalaciones, generalmente, están conecta- que hubiere. (VEI 321-02-32)
das a líneas aéreas en forma directa o por un corto tramo
de cable. 2.1.31 error compuesto*:
bi IR

2.1.25 instalación no expuesta: En condiciones de régimen permanente (no tran-

sitorio), es el valor eficaz de la diferencia entre:
Instalación cuyos aparatos no están sujetos a
sobretensiones de origen atmosférico.
hi

a) los valores instantáneos de la corriente pri-

maria y
ro

NOTA: Tales instalaciones, generalmente, están conecta-

das a una red de cables subterráneos.
P

b) los valores instantáneos de la corriente se-

2.1.26 frecuencia nominal: cundaria real multiplicados por la relación de
transformación nominal, correspondiendo los
Valor de la frecuencia en el cual están basados sentidos positivos de la corrientes primaria y
los requisitos de esta norma. secundaria, a la convención establecida para
el marcado de los bornes.

*
Ver Anexo A.

11
I R AM 234 4 - 1 : 2005

El error compuesto se expresa generalmente 2.2.3 factor de seguridad (para los instru-
como un porcentaje del valor eficaz de la co- mentos de medición) (FS):
rriente primaria de acuerdo con la fórmula:
Relación entre la corriente primaria nominal lí-
mite y la corriente primaria nominal del transfor-
³ K  ip  dt
100 1 T 2
Hc n is mador. (VEI 321-02-28)
Ip T O

NOTA: En el caso de corrientes de cortocircuito de la red

siendo: que circulen a través del arrollamiento primario de un
transformador de corriente, la seguridad de los instrumen-
tos alimentados por el transformador es mayor cuando el
Kn relación de transformación nominal; valor del factor de seguridad (FS) es más pequeño.

Ip el valor eficaz de la corriente primaria; NOTA IRAM: En la Argentina, salvo convenio previo, el va-

n
lor normal de FS está dado por: 2 d FS d 5.

ó
ip el valor instantáneo de la corriente pri-

ci
maria; 2.2.4 fuerza electromotriz límite secundaria:

uc
pr EC
is el valor instantáneo de la corriente se- Producto del factor de seguridad FS por la co-

od
cundaria; rriente secundaria nominal y por la suma

re P
vectorial de la carga nominal y de la impedancia

y oE
T la duración de un ciclo (período). del arrollamiento secundario. (VEI 321-02-31)

(VEI 321-02-26) ón iv NOTA 1: El método mediante el cual se calcula la fuerza

electromotriz límite secundaria dará un valor mayor que el
ci lus
real. Fue elegido a los efectos de aplicar el mismo método
de ensayo que en los apartados 11.6 y 12.5 para transfor-
2.2 Definiciones complementarias para
bu c

madores de corriente para protección.

transformadores de corriente para medición
ri x

Pueden usarse otros métodos por acuerdo pre-

st e

2.2.1 transformador de corriente para medi- vio entre el fabricante y el comprador.

di so

ción:
NOTA 2: Para calcular la fuerza electromotriz límite secun-
U

Transformador de corriente destinado a alimen- daria deberá corregirse la resistencia del arrollamiento
tar instrumentos de medición, medidores y otros secundario a una temperatura de 75 qC.
su -

aparatos similares. (VEI 321-02-18)

da AM

2.3 definiciones complementarias para los

2.2.2 corriente primaria nominal límite (para transformadores de corriente para protección
bi IR

los transformadores o núcleos de medición)

(IPL): 2.3.1 transformador de corriente para pro-
tección:
Valor mínimo de la corriente primaria para el cual
el error compuesto del transformador de co- Transformador de corriente destinado a alimen-
hi

rriente para medición es igual o mayor que el tar dispositivos de protección, de mando o
ro

10 %, siendo la carga secundaria igual a la carga comando. (VEI 321-02-19)

de exactitud. (VEI 321-02-27)
P

2.3.2 corriente primaria límite de exactitud

NOTA: Es conveniente que el error compuesto sea mayor nominal:
que el 10 %, para proteger los instrumentos de medición,
alimentados por el transformador, contra las grandes co- Valor máximo de la corriente primaria hasta el
rrientes que aparecen en caso de cortocircuito en la red.
cual el transformador debe satisfacer los requi-
sitos para el error compuesto. (VEI 321-02-29)

12
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

2.3.3 factor límite de exactitud: Tabla 1 - Categorías de temperatura

Relación entre la corriente primaria límite de Categoría Temperatura Temperatura

exactitud nominal y la corriente primaria nominal. mínima máxima
(VEI 321-02-30)
[° C] [° C]
NOTA IRAM: En la Argentina, a este factor se lo designa
con la letra n. Anteriormente se lo definía como coeficiente  5/40 5 40
de sobreintensidad.  25/40  25 40
 40/40  40 40
2.3.4 fuerza electromotriz límite secundaria:
NOTA: En la elección de la categoría de temperatura
es conveniente también tener en cuenta las condicio-
Producto del factor límite de exactitud por la co- nes de almacenamiento y de transporte.

n
rriente secundaria nominal y por la suma

ó
vectorial de la carga nominal y la impedancia del

ci
NOTA IRAM: Salvo que se especifique otra cosa, los
arrollamiento secundario. (VEI 321-02-31) transformadores de corriente serán adecuados para ser

uc
pr EC
usados en las temperaturas del aire ambiente siguientes:
2.4 Definiciones complementarias IRAM
Máxima 40 ºC

od
re P
2.4.1 partida: Conjunto de transformadores de

y oE
Media diaria, no mayor que 35 ºC
corriente que satisface un pedido.
Mínima, para transformadores para uso interior  5 ºC
ón iv
2.4.2 remesa: Porción de partida entregada de
Mínima, para transformadores para uso exte-  25 ºC
una vez.
ci lus
rior intemperie

2.4.3 lote: Porción separada de la remesa

bu c

compuesta por especímenes de igual tipo. 3.1.2 Altitud

ri x
st e

2.4.4 muestra: Porción separada del lote, que La altitud no excederá de 1 000 m sobre el nivel
di so

se somete a ensayo. medio del mar.

U

2.4.5 espécimen: Cada una de las unidades 3.1.3 Vibraciones o temblores de tierra
que constituyen la muestra, el lote o la remesa.
su -

Las vibraciones debidas a causas externas al

da AM

transformador de corriente o a los temblores de

tierra se consideran despreciables, a los efectos
3 CONDICIONES DE SERVICIO
bi IR

de esta norma.
NORMALES Y ESPECIALES
3.1.4 Otras condiciones de servicio para
Las informaciones detalladas relativas a la clasi- transformadores de corriente para uso inte-
ficación de las condiciones del ambiente se dan rior
hi

en la serie de normas IEC 60721.

ro

Las demás condiciones de servicio consideradas

3.1 Condiciones de servicio normales son las siguientes:
P

3.1.1 temperatura del aire ambiente a) la influencia de la radiación solar puede no

tenerse en cuenta;
Los transformadores de corriente se clasifican en
tres categorías como se indica en la tabla 1. b) el aire ambiente no está contaminado de
manera significativa por el polvo, el humo,
los gases corrosivos, los vapores o la sal;

13
I R AM 234 4 - 1 : 2005

c) las condiciones de humedad son las si- c) el aire ambiente puede estar contaminado
guientes: por el polvo, el humo, los gases corrosivos,
los vapores o la sal.
1) el valor medio de la humedad relativa
no excede del 95 %, medida durante un Los niveles de contaminación se dan en la
período de 24 h; tabla 7.

2) el valor medio de la presión del vapor d) la presión debida al viento no excede de

de agua no excede de 2,2 kPa, durante 700 Pa (lo que corresponde a una velocidad
un período de 24 h; del aire de 34 m/s);

3) el valor medio de la humedad relativa e) conviene tener en cuenta la presencia de

no excede del 90 %, durante un período condensaciones o de precipitaciones.

n
de un mes;

ó
3.2 Condiciones de servicio especiales

ci
4) el valor medio de la presión del vapor

uc
pr EC
de agua no excede de 1,8 kPa, durante Cuando los transformadores de corriente se
un período de un mes. puedan utilizar en condiciones diferentes a las

od
re P
condiciones normales de servicio dadas en 3.1,

y oE
Con tales condiciones, la aparición de conden- conviene que las exigencias del usuario se refie-
saciones es posible ocasionalmente. ran a los niveles normalizados en los apartados
siguientes.
NOTAS
ón iv
ci lus
3.2.1 Temperatura ambiente
1. Se puede alcanzar la condensación después de cam-
bios bruscos de temperatura que se producen en los
Para las instalaciones situadas en donde la
bu c

períodos de alta humedad.

ri x

temperatura ambiente se pueda apartar de ma-

st e

2. Para soportar los efectos de una alta humedad y de la nera significativa de las gamas de condiciones
condensación, tales como el deterioro de la aislación o de servicio normales establecidas en 3.1.1, es
di so

la corrosión de las partes metálicas, es conveniente

utilizar los transformadores de corriente diseñados pa- conveniente que las gamas preferenciales de
las temperaturas mínimas y máximas a especi-
U

ra tales condiciones.
ficar, sean:
su -

3. Se puede evitar la condensación mediante un diseño

especial del recinto de instalación, mediante una ven-
da AM

tilación y una calefacción adecuados o mediante la x  50 qC y 40 qC para los climas muy fríos;
utilización de deshumidificadores. x  5 qC y 50 qC para los climas muy cálidos.
bi IR

3.1.5 Otras condiciones de servicio para En ciertas regiones donde la aparición de vientos
transformadores de corriente para uso exte- cálidos y húmedos es frecuente, las bruscas va-
rior (intemperie) riaciones de temperatura pueden ocasionar la
aparición de condensaciones aún en interiores.
hi

Las demás condiciones de servicio consideradas

son las siguientes:
ro

NOTA: En ciertas condiciones de radiación solar pueden

ser necesarias algunas medidas apropiadas como por
P

a) el valor medio de la temperatura del aire ejemplo la cobertura, la ventilación forzada, etc., o puede ser
necesario un cambio de clase térmica para que no se exce-
ambiente no excede de 35 qC, medido du- dan los calentamientos especificados.
rante un período de 24 h, como mínimo;
3.2.2 Altitud
b) es conveniente tener en cuenta la radiación
solar hasta un nivel de 1 000 W/m2 (para un Para las instalaciones a una altitud mayor que
día claro a mediodía); 1 000 m, la distancia de arco en las condiciones
atmosféricas normalizadas de referencia, se de-
be determinar multiplicando a las tensiones

14
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

resistidas requeridas en condiciones de servicio, Los valores preferidos según la IEC están subra-
por un factor k según la figura 1. yados.

NOTA: Para la aislación interna, la rigidez dieléctrica no es NOTA IRAM: En la Argentina la corriente primaria nominal
afectada por la altitud. Es conveniente que el método de ve- de 5A es de uso común.
rificación de la aislación externa sea acordado entre el
fabricante y el comprador. 4.1.2 Transformadores de varias relaciones
de transformación
3.2.3 Temblores de tierra
Los valores normales indicados en 4.1.1, se
Los requisitos y los ensayos están en estudio en aplican al menor valor de la corriente primaria
la IEC. nominal.

n
3.3 Instalaciones o sistemas de puesta a 4.2 Valores normales de las corrientes se-

ó
tierra
cundarias nominales

ci
Las instalaciones o sistemas de puesta a tierra

uc
Los valores normales de las corrientes secunda-

pr EC
consideradas son:
rias nominales son 1 A, 2 A y 5 A, pero el valor

od
preferido es 5 A.

re P
a) red con neutro aislado (ver 2.1.18);

y oE
NOTA IRAM: En la Argentina, los valores usuales son: 1 A
b) red compensada con neutro puesto a tierra y 5 A.
a través de una bobina de extinción (ver
ón iv
2.1.21); NOTA: Para los transformadores cuyos secundarios se co-
ci lus
nectarán en triángulo, los valores precedentes divididos por
c) red con neutro puesto a tierra (ver 2.1.23): 3 , también se consideran valores normales.
bu c
ri x

1) red con neutro directamente a tierra (ver 4.3 Valor normal de la corriente térmica no-
st e

2.1.19); minal permanente

di so

2) red con neutro puesto a tierra a través Salvo indicaciones en contrario, la corriente tér-
U

de una impedancia (ver 2.1.20). mica nominal permanente será igual a la

corriente primaria nominal (ver 11.3).
su -
da AM

NOTA IRAM 1: En la Argentina, la corriente térmica nominal

4 VALORES NORMALES permanente es de 1,2 veces la corriente primaria nominal
IPN, salvo acuerdo previo en contrario.
bi IR

4.1 Valores normales de las corrientes NOTA IRAM 2: Cuando se especifiquen distintas corrientes
primarias nominales nominales primarias de medición y de protección, se consi-
derará como Corriente térmica nominal permanente a la
4.1.1 Transformadores de una sola relación de medición,
hi

de transformación Ejemplo: medición: 600 / 1 A

protección: 1 200 / 1 A
ro

Los valores normales de las corrientes primarias corriente térmica nominal permanente: 720 A
P

nominales son:
4.4 Valores normales de las potencias de
10 - 12,5 -15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 75 A exactitud

y sus múltiplos ó submúltiplos decimales o frac- Los valores normales de las potencias de exac-
ciones. titud hasta 30 VA son:

2,5 - 5 - 10 - 15 y 30 VA

15
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Para potencias mayores que 30 VA, se elegirán unidad) no debe exceder el valor indicado en la
los valores de la potencia de exactitud de acuer- tabla 2. Estos valores suponen que el transfor-
do con las necesidades. mador está destinado a funcionar en las
condiciones de servicio indicadas en el capítu-
NOTA: Para un transformador dado, que tenga una poten- lo 3.
cia de exactitud normal (que corresponda a una clase de
exactitud también normal), pueden indicarse otras potencias
de exactitud que deben corresponder a otras clases de Cuando se especifican temperaturas ambiente
exactitud normales aunque dichas potencias no se encuen- mayores que los valores indicados en 3.1, el
tren entre las normales. calentamiento admisible de la tabla 2 será re-
ducido en un valor igual al exceso de la
NOTA IRAM: Las condiciones de la nota anterior también
se pueden aplicar a transformadores de corriente en uso, si
temperatura ambiente.
cumplen con los requisitos de exactitud verificados con la
trazabilidad correspondiente. En transformadores diseñados para funcionar a

n
altitudes mayores que 1 000 m, pero ensaya-

ó
Ejemplo A: un transformador de 15 VA y de clase 0,5, dos a altitudes normales, los calentamientos

ci
puede garantizarse, también, como de 20 VA y de clase 1, si
cumple con los requisitos de exactitud. máximos admisibles de la tabla 2 deben redu-

uc
pr EC
cirse, por cada 100 m que la altitud de trabajo
Ejemplo B: Un transformador de 30 VA y de clase 1 puede prevista exceda a los 1 000 m, en los porcen-

od
re P
garantizarse también como de 20 VA y de clase 0,5 S si tajes indicados a continuación:
cumple con los requisitos de exactitud.

y oE
a) transformadores sumergidos en aceite:
4.5 Corrientes de cortocircuito nominales
ón iv 0,4 %;
Los transformadores de corriente con arrolla-
ci lus
b) transformadores en aislación seca: 0,5 %.
miento primario bobinado o formado por un solo
conductor, deben cumplir con los requisitos es-
bu c

El calentamiento de los arrollamientos está li-

tablecidos en 4.5.1 y 4.5.2.
ri x

mitado por la clase más baja de aislación, sea

st e

la del mismo arrollamiento o del medio en que

4.5.1 Corriente térmica nominal de cortocir-
se encuentra inmerso.
di so

cuito (Iter)
Los límites de calentamiento admisibles, para
U

Para cada transformador se debe especificar el

cada clase de aislación, están indicados en la
valor de la corriente térmica nominal de cortocir-
su -

tabla 2.
cuito (ver 2.1.27).
da AM

Cuando el transformador está equipado con un

4.5.2 Corriente dinámica nominal (Idin)
tanque compensador o tiene un gas inerte so-
bi IR

bre el aceite o está herméticamente sellado, el

El valor normal de la corriente dinámica nominal
calentamiento en la parte superior del aceite
es igual a 2,5 Iter y debe indicarse en la placa de
dentro del tanque o de la cuba, no excederá de
características cuando sea distinto a este valor
55 K.
(ver 2.1.28).
hi

Cuando el transformador no está equipado de

ro

4.6 Límites de calentamiento (elevación de

tal manera, el calentamiento del aceite en su
temperatura)
P

parte superior dentro del tanque o de la cuba,

no excederá de 50 K.
El calentamiento de un transformador de co-
rriente por cuyo arrollamiento primario circula
El calentamiento medido en la superficie exter-
una corriente igual a la térmica nominal perma-
na del núcleo y de otras partes metálicas que
nente (estando conectado el arrollamiento
estén en contacto o cerca de la aislación, no
secundario a una carga igual a la carga de
excederá el valor indicado en la tabla 2.
exactitud con un factor de potencia igual a la

16
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Tabla 2 - Límites de calentamiento de los arrollamientos

Calentamiento máximo
Clase de aislación (según la IRAM 2180) admisible *
(K)
Todas las clases con arrollamientos sumergidos en aceite 60
Todas las clases con arrollamientos sumergidos en aceite
y sellados herméticamente 65
Todas las clases con arrollamientos sumergidos en un
compuesto bituminoso 50

n
Arrollamientos no sumergidos en aceite ni en compuestos

ó
bituminosos de las clases siguientes:

ci
Y 45

uc
pr EC
A 60
E 75

od
re P
B 85

y oE
F 110
ón iv H 135
ci lus
NOTA: Para ciertos materiales aislantes (por ejemplo resina), el fabricante deberá especificar la
clase de aislación a la cual corresponde.
bu c

*NOTA IRAM: Se define como calentamiento máximo a la mayor elevación de temperatura, sobre la
ri x

temperatura ambiente, que alcanzan los arrollamientos de un transformador, en las condiciones

st e

especificadas en esta norma.

di so
U

5 REQUISITOS RELATIVOS AL DISEÑO propia, el valor de Um se supone que es igual a

su -

0,72 kV.
da AM

5.1 Requisitos relativos a la aislación NOTA IRAM: Para las instalaciones de baja tensión
(Um d 1,2 kV) expuestas a sobretensiones atmosféricas,
bi IR

Estos requisitos se aplican a la aislación de to- ver J.1) del anexo J (informativo IRAM).
dos los tipos de transformadores de corriente.
Están en estudio en la IEC los requisitos com-
plementarios que pueden ser necesarios para 5.1.1.1 Para los arrollamientos de tensiones
los transformadores de corriente de aislación máximas para el equipamiento Um iguales a
hi

gaseosa. 0,72 kV o 1,2 kV, el nivel de aislación nominal

se determina por la tensión resistida nominal a
ro

5.1.1 Niveles de aislación nominales para frecuencia industrial, según la tabla 3.

P

los arrollamientos primarios

5.1.1.2 Para los arrollamientos cuya tensión
El nivel de aislación nominal del arrollamiento máxima para el equipamiento Um es igual o
primario de un transformador de corriente se mayor que 3,6 kV pero menor que 300 kV, el
debe basar en la tensión máxima para el equi- nivel de aislación nominal se determina por las
pamiento Um. tensiones resistidas nominales a los impulsos
atmosféricos y a la frecuencia industrial y se
En el caso de un transformador de corriente sin debe elegir según la tabla 3.
arrollamiento primario y sin aislación primaria

17
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Para la elección entre los distintos niveles para impulsos atmosféricos y se debe elegir según
el mismo valor Um, ver la IRAM 2211-1. la tabla 4.

5.1.1.3 Para los arrollamientos cuya tensión Para la elección entre los distintos niveles para
máxima para el equipamiento Um es igual o el mismo valor Um, ver la IRAM 2211-1.
mayor que 300 kV, el nivel de aislación nominal
se determina por las tensiones resistidas nomi- NOTA IRAM: En esta gama de tensiones se considera
nales a los impulsos de maniobra y a los que el impulso de maniobra debe tener prioridad en la
selección del nivel de aislación.

Tabla 3 - Niveles de aislación nominales para los arrollamientos primarios del

transformador con una tensión máxima para el equipamiento Um menor que 300 kV

ó n
Tensión máxima para el Tensión resistida nominal de Tensión resistida nominal de

ci
equipamiento Um frecuencia industrial impulso atmosférico

uc
pr EC
(Valor eficaz) (Valor eficaz) (Valor de cresta)

od
[kV] [kV] [kV]

re P
y oE
0,72 3 
1,2 6 
3,6 ón iv 10 20
ci lus
40
7,2 20 40
bu c

60
ri x

12 28 60
st e

75
di so

17,5 38 75
95
U

24 50 95
su -

125
da AM

36 70 145
170
bi IR

52 95 250
72,5 140 325
100 185 450
123 185 450
hi

230 550
ro

145 230 550

P

275 650
170 275 650
325 750
245 395 950
460 1 050
NOTA: Para instalaciones expuestas a los impulsos atmosféricos, se recomienda elegir los niveles de aislación mayores.

NOTA IRAM: Para la Argentina corresponde aplicar lo que se indica en el anexo G.

18
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Tabla 4 - Niveles de aislación nominales para los arrollamientos primarios del transformador
con tensión máxima para el equipamiento Um igual o mayor que 300 kV

Tensión máxima para el Tensión resistida nominal de Tensión resistida nominal de

equipamiento Um impulso de maniobra impulso atmosférico
(Valor eficaz) (Valor de cresta) (Valor de cresta)
[kV] [kV] [kV]
300 750 950
850 1 050
362 850 1 050

n
950 1 175

ó
420 1 050 1 300

ci
1 050 1 425

uc
pr EC
525 1 050 1 425

od
re P
1 175 1 550

y oE
765 1 425 1 950
ón iv 1 550 2 100
ci lus
NOTAS:
1 Para instalaciones expuestas (ver 2.1.24), se recomienda elegir los mayores niveles de aislación.
bu c

2 Como los niveles de tensión de ensayo para Um = 765 kV aún no fueron determinados en forma definitiva en la IEC,
ri x

puede ser necesario efectuar un cambio en los niveles de ensayos de impulso de maniobra y atmosférico.
st e
di so

NOTA IRAM: Para la Argentina corresponde aplicar lo que se indica en el anexo G.

U
su -

5.1.2 Otros requisitos para la aislación de 5.1.2.2 Descargas parciales

da AM

los arrollamientos primarios

Los requisitos correspondientes a las descar-
bi IR

5.1.2.1 Tensión resistida de frecuencia in- gas parciales se aplican a los transformadores
dustrial de corriente con una tensión Um igual o mayor
que 7,2 kV.
Los arrollamientos de tensión máxima para el
equipamiento Um igual o mayor que 300 kV de- Los niveles de descargas parciales no deben
hi

ben soportar la tensión resistida de frecuencia exceder los límites especificados por la tabla 6,
ro

industrial, correspondiente a la tensión resistida para las tensiones de ensayo de descargas

de impulso atmosférico elegida de acuerdo con parciales especificadas en esa misma tabla,
P

la tabla 5. después de la aplicación de una tensión de ex-

citación según los procedimientos de 8.2.2.

19
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Tabla 5 - Tensiones resistidas de frecuencia industrial para los arrollamientos primarios de trans-
formadores con una tensión máxima para el equipamiento Um igual o mayor que 300 kV

Tensión resistida nominal de Tensión resistida nominal de

impulso atmosférico frecuencia industrial
(Valor de cresta) (Valor eficaz)
[kV] [kV]
950 395
1 050 460
1 175 510

n
1 300 570

ó
ci
1 425 630

uc
1 550 680

pr EC
1 950 880

od
re P
2 100 975

y oE
ón iv
ci lus
Tabla 6 - Tensiones de ensayo de descargas parciales y niveles admisibles
bu c

Tensión de ensayo de
Nivel admisible de descargas
ri x

Tipo de puesta a tierra descargas parciales

st e

parciales
de la red (Valor eficaz)
[pC]
di so

Tipo de aislación
U

Sumergida en un
su -

[kV] Sólida
líquido aislante
da AM

Red con neutro efectivamente Um 10 50

puesto a tierra (factor de falla
bi IR

a tierra d 1,5) 1,2 Um 3 5 20

Red con neutro aislado o no 1,2 Um 10 50
efectivamente puesto a tierra
1,2 Um 3
hi

(factor de falla a tierra >1,5) 5 20

ro

NOTAS:
P

1 Si el sistema de neutro no está definido, son válidos los valores indicados para las redes con neutro aislado o no
efectivamente puesto a tierra.
2 El nivel admisible de descargas parciales es también válido para otras frecuencias distintas de la frecuencia nomi-
nal.

NOTA IRAM: Según el apartado 2.1.23, el valor límite del factor de falla a tierra es de 1,4 para una red con neutro
efectivamente puesto a tierra. En esta tabla 6 aparece el valor 1,5 tal como figura en la IEC 60044-1.

20
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

5.1.2.3 Impulso atmosférico con onda cor- Dado que actualmente no existe experiencia
tada suficiente para proponer un programa de ensa-
yo definitivo y los criterios de aceptación, en el
Si además de los ensayos según 7.3 se espe- anexo B de esta norma solamente se dan algu-
cifica un ensayo con una tensión de impulso nas informaciones sobre un posible procedi-
atmosférico con onda cortada, el arrollamiento miento de ensayo. La prueba de que el diseño
primario también debe poder resistir dicha ten- es adecuado queda a cargo del fabricante.
sión con un valor de cresta igual al 115 % del
correspondiente a la tensión de impulso at- NOTA: Es conveniente examinar particularmente el dise-
mosférico plena. ño en lo que se refiere a las pantallas internas y a las
conexiones recorridas por las corrientes transitorias.
NOTA: Por acuerdo previo entre fabricante y comprador,
se pueden convenir otros valores menores de tensión de 5.1.3 Requisitos de aislación entre seccio-

n
ensayo. nes

ó
ci
5.1.2.4 Capacitancia y factor de disipación En el caso de arrollamientos primarios o se-
dieléctrica cundarios divididos en dos o más secciones, la

uc
pr EC
tensión resistida nominal de frecuencia indus-

od
Estos requisitos se aplican solamente a los trial de la aislación entre secciones debe ser de

re P
transformadores con una tensión Um igual o 3 kV (valor eficaz).

y oE
mayor que 72,5 kV que tienen una aislación del
arrollamiento primario sumergida en un líquido 5.1.4 Requisitos de aislación para los arro-
aislante. ón iv llamientos secundarios
ci lus
Los valores de la capacitancia y del factor de La tensión resistida nominal de frecuencia in-
disipación dieléctrica (tg G) deben referirse a la dustrial para los arrollamientos secundarios
bu c

frecuencia nominal y a un nivel de tensión debe ser de 3 kV (valor eficaz).

ri x

elegido dentro de la gama de 10 kV a

st e

Um 3 kV.  5.1.5 Requisitos de aislación entre espiras

di so

La tensión resistida nominal de la aislación en-

U

NOTAS:
tre espiras debe ser de 4,5 kV en valor de
1 La finalidad es controlar la uniformidad de la fabrica- cresta, según el procedimiento de ensayo indi-
su -

ción. Por acuerdo previo entre fabricante y comprador, cado en 8.4.

da AM

se pueden fijar los límites de las variaciones admisi-

bles.
Para ciertos tipos de transformadores, se pue-
bi IR

2 El factor de disipación dieléctrica depende del diseño den aceptar valores menores.
de la aislación y también de la tensión y de la
temperatura. Su valor a Um/ 3 y a la temperatura NOTA: Debido al procedimiento de ensayos, la forma de
ambiente, normalmente no debe exceder de 0,005. onda puede ser fuertemente deformada.
hi

5.1.2.5 Impulsos con múltiples ondas cor- 5.1.6 Requisitos para la aislación externa
ro

tadas
5.1.6.1 Contaminación
P

Cuando así se lo especifique, el arrollamiento

primario de los transformadores de corriente En el caso de transformadores de corriente para
sumergidos en aceite u otro líquido aislante y uso a la intemperie, con aisladores cerámicos
con una tensión Um igual o mayor que 300 kV, susceptibles de contaminación, en la tabla 7 se
debe poder resistir los impulsos con múltiples indican las líneas de fuga para determinados ni-
ondas cortadas para verificar el comporta- veles de contaminación.
miento a las solicitaciones de alta frecuencia
que puedan aparecer en servicio.

21
I R AM 234 4 - 1 : 2005

5.2 Requisitos mecánicos madores de corriente. Los valores comprenden

las cargas debidas al viento y al hielo.
Estos requisitos se aplican solamente a trans-
formadores de corriente cuya Um es mayor o Las cargas de ensayo especificadas deben ser
igual que 72,5 kV. aplicadas sobre los bornes primarios, en todas
las direcciones.
La tabla 8 da las informaciones sobre las car-
gas estáticas que deben soportar los transfor-

Tabla 7 - Longitudes de la línea de fuga

Valor nominal mínimo de la línea Línea de fuga (mm)

n
Nivel de contaminación de fuga específica (1) (2)

ó
Distancia de arco (mm)
[mm/kV]

ci
I Leve 16 d 3,5

uc
pr EC
II Medio 20 d 3,5

od
Fuerte 25 d 4,0

re P
III

y oE
IV Muy fuerte 31 d 4,0
(1) Relación de la línea de fuga entre fase y tierra y el valor eficaz entre fases de la tensión máxima para el
equipamiento (ver IRAM 2211-1). ón iv
(2) Para otras informaciones y para otras tolerancias de fabricación sobre la línea de fuga, ver la IRAM 2405
ci lus
NOTAS:
bu c

1 Es bien conocido el hecho de que los comportamientos de la aislación superficial están fuertemente afectados por la
forma del aislador.
ri x
st e

2 En regiones muy poco contaminadas, las líneas de fuga específicas nominales pueden ser menores que 16 mm/kV
de acuerdo con la experiencia adquirida en servicio. El valor de 12 mm/kV parece ser un límite inferior.
di so

3 En el caso de una severidad excepcional en la contaminación, puede ser insuficiente una línea de fuga específica
nominal de 31 mm/kV. Según la experiencia adquirida en servicio y/o los resultados de ensayos en laboratorio, se
U

puede utilizar en ciertos casos un valor mayor de la línea de fuga específica pero se puede prever la utilización prácti-
ca del lavado.
su -
da AM

Tabla 8 - Cargas resistidas estáticas de ensayo

bi IR

Tensión máxima para el Carga resistida estática FR

equipamiento Um [N]
[kV] Carga de clase I Carga de clase II
hi

72,5 a 100 1 250 2 500

ro

123 a 170 2 000 3 000

245 a 362 2 500 4 000
P

t 420 4 000 6 000

NOTAS:
1 Es conveniente que la suma de las cargas efectivas en las condiciones de funcionamiento habituales, no so-
brepase el 50 % de la carga resistida de ensayo especificada.
2 Es conveniente que los transformadores de corriente soporten las cargas dinámicas extremas que se produ-
cen poco frecuentemente (por ejemplo durante cortocircuitos) que no superen 1,4 veces la carga resistida
estática de ensayo.
3 Para ciertas aplicaciones, puede ser necesario establecer la resistencia a la rotación de los bornes primarios.
El momento a aplicar durante el ensayo debe convenirse entre fabricante y comprador.

22
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

6 CLASIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS b) ensayo de calentamiento (ver 7.2);

Los ensayos especificados en esta norma se c) ensayo de impulso atmosférico (ver 7.3.2);
clasifican como ensayos de tipo, ensayos de
rutina o individuales y ensayos especiales. d) ensayo de impulso de maniobra (ver 7.3.3);

Ensayo de tipo: Ensayo efectuado sobre uno e) ensayo bajo lluvia para transformadores
o varios transformadores de cada tipo para para uso a la intemperie (ver 7.4);
demostrar que todos los transformadores fabri-
cados de acuerdo con la misma especificación f) determinación de los errores (ver 11.4 y/o
satisfacen los requisitos no verificados me- 12.4, 11.6, 12.5).
diante el ensayo de rutina.
Los ensayos dieléctricos de tipo también debe-

n
NOTA: Un ensayo de tipo puede considerarse válido si es rán efectuarse sobre el mismo transformador,

ó
llevado a cabo sobre un transformador que presente dife- salvo especificación en contrario.

ci
rencias menores. Tales diferencias serán objeto de un

uc
acuerdo entre fabricante y comprador (ver NOTA IRAM

pr EC
siguiente). Después que los transformadores hayan sido
sometidos a los ensayos dieléctricos de tipo del

od
re P
NOTA IRAM: El Anexo C normativo IRAM de la presente apartado 6.1, deberán someterse a todos los
norma define las características que determinan que un

y oE
ensayos individuales del apartado 6.2.
conjunto de transformadores puede considerarse del
mismo tipo.
NOTA IRAM: Para la aprobación de un determinado
ón iv
Ensayo de rutina o individual: Ensayo al cual
TIPO de transformador de corriente se cumplimentará lo
indicado en el Anexo D (normativo IRAM).
ci lus
se somete cada transformador individualmente
con el fin de conocer si cumple con los requisitos
bu c

correspondientes. 6.2 Ensayos de rutina o individuales

ri x
st e

NOTA IRAM 1: A estos ensayos los debe realizar el fabri- Los ensayos siguientes son ensayos de rutina
cante durante el proceso de fabricación.
di so

(para consultar los detalles se indican los

NOTA IRAM 2: Ensayo de remesa: En la Argentina, apartados correspondientes):
U

además de los ensayos antes definidos, se efectúan los

ensayos de remesa para la verificación de la calidad del a) verificación del marcado de los bornes (ver
su -

producto por parte del comprador (ver Anexo E normativo 8.1);

da AM

IRAM).
b) ensayo de tensión resistida de frecuencia
Ensayo especial: Ensayo distinto del ensayo
bi IR

industrial del arrollamiento primario (ver

de tipo y del ensayo de rutina, convenido entre
8.2.1);
el fabricante y el comprador.
c) medición de descargas parciales (ver
8.2.2.);
hi

6.1 Ensayos de tipo

ro

d) ensayo de tensión resistida de frecuencia

Los ensayos siguientes constituyen ensayos
industrial de los arrollamientos secundarios
P

de tipo que se deben realizar sobre el mismo

(ver 8.3);
transformador (para consultar los detalles se
indican los apartados correspondientes):
e) ensayo de tensión resistida de frecuencia
industrial entre secciones de arrollamientos
a) ensayos de resistencia a las corrientes de
(ver 8.3.);
cortocircuito (ver 7.1);

23
I R AM 234 4 - 1 : 2005

f) ensayo de sobretensión entre espiras (ver Este ensayo se hará con el(los) arrollamiento(s)
8.4.); secundario(s) conectado(s) en cortocircuito y
haciendo circular por el arrollamiento primario
g) verificación de la hermeticidad para trans- una corriente de valor eficaz I durante un tiem-
formadores de corriente con aislación en po t, tal que la magnitud (I2t) sea igual a (Iter)2
aceite u otro líquido. (Anexo F normativo como mínimo y que el valor de t esté compren-
IRAM); dido entre 0,5 s y 5 s.

h) determinación de los errores (ver 11.5 y/o El ensayo dinámico se debe efectuar también
12.4, 12.6). con el o los circuitos secundarios en cortocir-
cuito con una corriente tal que el valor de la
El orden de los ensayos no está normalizado primera cresta sea mayor o igual que la co-
pero la determinación de los errores debe rriente dinámica nominal (Idin,) y haciendo pasar

n
efectuarse después de los otros ensayos. a esta corriente durante un tiempo suficiente

ó
para obtener (o sobrepasar) la primera cresta.

ci
NOTA IRAM: En la Argentina el orden de los ensayos

uc
pr EC
está normalizado (ver Anexo D). El ensayo dinámico se puede combinar con el
ensayo térmico siempre que la primera cresta

od
Es conveniente que los ensayos repetidos de

re P
de la corriente no sea menor que la corriente
tensión de frecuencia industrial del arrolla-

y oE
dinámica nominal (Idin).
miento primario se efectúen con el 80 % de la
tensión de ensayo especificada. Se considera que el transformador ha satisfe-
ón iv cho dichos ensayos si después de enfriarse a
6.3 Ensayos especiales
ci lus
la temperatura ambiente (entre 10 ºC y 40 ºC)
cumple los requisitos siguientes:
Los ensayos siguientes deben efectuarse según
bu c

acuerdo previo entre fabricante y comprador:

ri x

a) no está visiblemente dañado;

st e

a) ensayo de impulso atmosférico con onda b) sus errores después de la desmagnetiza-

di so

cortada (ver 9.1); ción no difieren de los registrados antes de

los ensayos en más de la mitad de los lí-
U

b) medición de la capacitancia y del factor de mites de error correspondientes a su clase

disipación dieléctrica (tg G) (ver 9.2);
su -

de exactitud;
da AM

c) ensayos de impulso con múltiples ondas c) soporta satisfactoriamente los ensayos di-
cortadas sobre el arrollamiento primario eléctricos especificados en los apartados
bi IR

(ver Anexo B); 8.2, 8.3 y 8.4, pero con tensiones o co-
rrientes de ensayo iguales al 90 % de los
d) ensayos mecánicos (ver 9.3). valores prescriptos originalmente para el
transformador nuevo;
hi

d) un examen de la aislación cerca de la su-

ro

7 ENSAYOS DE TIPO
perficie del conductor no debe revelar
P

ningún deterioro significativo (por ejemplo:

7.1 Ensayos de resistencia a las corrientes una carbonización).
de cortocircuito
El examen d) no es necesario cuando la densi-
Antes de cada ensayo de corriente térmica de dad de la corriente en el arrollamiento primario,
cortocircuito (Iter), el transformador debe tener correspondiente a la corriente térmica nominal
una temperatura comprendida entre 10 ºC y de cortocircuito (Iter) mencionada, no excede de:
40 ºC.

24
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

 180 A/mm2 para los arrollamientos de cobre La tensión de ensayo se aplicará entre los bor-
con una conductividad mayor o igual que el nes del arrollamiento primario (conectados
97 % del valor dado en la IRAM 2002. entre sí) y tierra. El bastidor, la cuba (si existe),
el núcleo (si se prevé conectarlo a tierra) y to-
 120 A/mm2 para los arrollamientos de alumi- dos los bornes del (de los) arrollamiento(s)
nio con una conductividad mayor o igual que secundario(s) serán puestos a tierra.
el 97 % del valor dado en la IEC 60121.
Los ensayos de impulso, generalmente, con-
NOTA: La experiencia ha demostrado que, en servicio, sisten en aplicar sucesivamente la tensión al
los requisitos para la corriente térmica nominal de corto- nivel de la tensión de referencia y después al
circuito Iter están generalmente satisfechos, en el caso de
una aislación de la clase A, siempre que la densidad de
nivel nominal.
corriente en el arrollamiento primario, para esa Iter, no ex-
La tensión de impulso de referencia debe estar

n
ceda los valores arriba indicados.
comprendida entre el 50 % y el 75 % de la ten-

ó
En consecuencia, la verificación de que esta condición es
sión resistida de impulso nominal. Deberá

ci
satisfecha puede reemplazar el examen de la aislación si
así fue acordado entre el fabricante y el comprador. registrarse el valor de cresta y la forma de onda

uc
pr EC
de las tensiones de impulso.
7.2 Ensayo de calentamiento

od
re P
Una falla de la aislación como consecuencia del

y oE
Se hará un ensayo de calentamiento para de- ensayo, puede ponerse en evidencia por la va-
terminar el cumplimiento de los requisitos de 4.6. riación de la forma de la onda entre la tensión de
Se admite, en este ensayo, que el transformador
ón iv referencia y la tensión resistida nominal.
ha alcanzado una temperatura estable cuando la
ci lus
variación de la temperatura medida no aumenta Pueden obtenerse mejoras en la detección de
más de 1 K por hora (1 K/h). fallas mediante el registro de la(s) corriente(s)
bu c

de tierra, como complemento de los registros

ri x

La temperatura ambiente del lugar del ensayo de la tensión.

st e

estará comprendida entre 10 ºC y 30 ºC.

7.3.2 Ensayo de impulso atmosférico
di so

Para el ensayo, los transformadores se coloca-

rán de una manera análoga a la del montaje en Las tensiones de ensayo tendrán los valores co-
U

servicio. rrespondientes dados en las tablas 3 y 4, según

su -

sea la tensión máxima para el equipamiento y el

da AM

Se medirá el calentamiento de los arrollamien- nivel de aislación especificado.

tos mediante el método de variación de la
resistencia, pero pueden emplearse termocu- 7.3.2.1 Arrollamientos con Um < 300 kV
bi IR

plas, en el caso de arrollamiento de muy

pequeña resistencia. El ensayo se efectuará con ambas polaridades
positiva y negativa. Se aplicarán quince (15)
El calentamiento de las demás partes que no impulsos consecutivos de cada polaridad, sin
hi

sean arrollamientos, puede medirse mediante corrección por las condiciones atmosféricas.
termómetros o termocuplas.
ro

El transformador satisface el ensayo, si:

P

7.3 Ensayos de impulso sobre el arrolla-

miento primario  no se produce ninguna descarga disruptiva en
la aislación interna no autorregenerativa;
7.3.1 Generalidades
 no se produce ningún contorneo a lo largo de
Los ensayos de impulso se harán de acuerdo la aislación externa no autorregenerativa;
con la IRAM 2280 - Técnicas de ensayo con
alta tensión.  no se producen más de dos contorneos a tra-
vés de la aislación externa autorregenerativa;

25
I R AM 234 4 - 1 : 2005

 no se detecta ninguna otra evidencia de falla  no se detecta ninguna otra evidencia de falla
de la aislación (por ejemplo: variaciones en la de la aislación (por ejemplo: variaciones en
forma de la onda de las magnitudes registra- la forma de la onda de las magnitudes re-
das). gistradas).

NOTA: Para ensayar la aislación externa se especifica la NOTA: No se deben tener en cuenta los impulsos con
aplicación de 15 impulsos positivos y 15 impulsos negati- contorneos a las paredes o al cielorraso del laboratorio.
vos. Si se convienen otros ensayos entre el fabricante y el
comprador para controlar la aislación externa, el número 7.4 Ensayo bajo lluvia para los transforma-
de impulsos atmosféricos puede reducirse a tres de cada
polaridad, sin corrección por las condiciones atmosféricas. dores para uso a la intemperie

7.3.2.2 Arrollamientos con Um t 300 kV Las modalidades del ensayo bajo lluvia deben
estar de acuerdo con la IRAM 2280- 1.

n
El ensayo se efectuará con ambas polaridades

ó
positiva y negativa. Se aplicarán tres (3) impul- Para el caso de arrollamientos con una tensión

ci
sos consecutivos de cada polaridad, sin máxima para el equipamiento Um menor que

uc
pr EC
corrección por las condiciones atmosféricas. 300 kV, el ensayo debe efectuarse con una ten-
sión de frecuencia industrial de valor adecuado,

od
indicado por la tabla 3, en función de la tensión

re P
El transformador satisface el ensayo, si:
máxima para el equipamiento, aplicando correc-

y oE
 no se produce ninguna descarga disruptiva; ciones por las condiciones atmosféricas.
ón iv
 no se detecta ninguna otra evidencia de falla Para el caso de arrollamientos con tensión
ci lus
de la aislación (por ejemplo: variaciones de Um t 300 kV, el ensayo se debe efectuar con
la forma de la onda de las magnitudes re- una tensión de impulso de maniobra de polari-
dad positiva de valor adecuado, indicado por la
bu c

gistradas).
tabla 4, en función de la tensión máxima para el
ri x

equipamiento y del nivel de aislación nominal.

st e

7.3.3 Ensayo de impulso de maniobra

di so

La tensión de ensayo tendrá el valor corres-

pondiente, indicado en la tabla 4, que depende
U

8 ENSAYOS DE RUTINA
de la tensión máxima para el equipamiento y
su -

del nivel de aislación especificado.

da AM

8.1 Verificación del marcado de los bornes

El ensayo se debe efectuar con la polaridad
positiva. Se deben aplicar quince (15) impulsos Se debe verificar que el marcado de los bornes
bi IR

consecutivos con corrección por las condicio- es el correcto (ver 10.1).

nes atmosféricas.
8.2 Ensayos de tensión resistida de fre-
Para los transformadores para uso a la intem- cuencia industrial sobre los arrollamientos
hi

perie, el ensayo debe efectuarse bajo lluvia (ver primarios y medición de las descargas par-
7.4). ciales
ro
P

El transformador satisface el ensayo, si: 8.2.1 Ensayo de frecuencia industrial

 no se produce ninguna descarga disruptiva El ensayo de tensión resistida de frecuencia

en la aislación interna no autorregenerativa; industrial se efectuará de acuerdo con la
lRAM 2280-1.
 no se produce ningún contorneo a lo largo
de la aislación externa no autorregenerativa; La tensión de ensayo debe tener el valor ade-
cuado, indicado en las tablas 3 ó 5, en función
 no se producen más de dos contorneos a tra- de Um y deberá aplicarse durante 1 min.
vés de la aislación externa autorregenerativa;

26
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

La tensión de ensayo debe aplicarse entre los 8.2.2.2 Procedimiento de ensayo de des-
bornes del arrollamiento primario, puestos en cargas parciales
cortocircuito, y la tierra. Los bornes del (o de
los) arrollamiento(s) secundario(s) puestos en Después de una excitación efectuada según el
cortocircuito, el bastidor, la cuba (si existe) y el procedimiento A o el B, deben alcanzarse las
núcleo (si existe un borne especial de puesta a tensiones de ensayo de descargas parciales
tierra) deben estar conectados a la tierra. especificadas en la tabla 6 y medirse los nive-
les de descargas parciales durante 30 s.
8.2.2 Medición de las descargas parciales
Las descargas parciales medidas no deben so-
8.2.2.1 Circuito de ensayo y equipamiento brepasar los límites especificados en la tabla 6.
de medición
Procedimiento A: las tensiones de ensayo de

n
El circuito de ensayo y los instrumentos de medi- descargas parciales se alcanzan mientras se

ó
ción utilizados deben cumplir con la lRAM 2203. disminuye la tensión después del ensayo de

ci
tensión resistida a frecuencia industrial.

uc
pr EC
Las figuras 2 a 4 muestran ejemplos de circui-
tos de ensayos. Procedimiento B: el ensayo de descargas

od
re P
parciales se efectúa después del ensayo de

y oE
El instrumento de medición utilizado debe medir tensión resistida a frecuencia industrial. Se au-
la carga aparente q expresada en picocoulombs menta la tensión aplicada hasta el 80 % de la
(pC). Su calibración debe efectuarse en el cir-
ón iv tensión resistida a frecuencia industrial(*), se
cuito de ensayo (ver un ejemplo en la figura 5). mantiene durante 60 s como mínimo, y des-
ci lus
pués se la reduce, sin interrumpirla, hasta
Un instrumento de medición de banda ancha alcanzar las tensiones especificadas para el
bu c

debe tener una banda pasante de 100 kHz co- ensayo de descargas parciales.
ri x

mo mínimo, con una frecuencia de corte

st e

(*)
superior que no exceda de 1,2 MHz. NOTA IRAM: o hasta la tensión Um (en los casos de
las tensiones resistidas de 630 kV y de 880 kV a frecuen-
di so

Los instrumentos de medición de banda an- cia industrial).

gosta deben tener su frecuencia de resonancia
U

dentro de la gama de 0,15 MHz a 2 MHz. Los Salvo especificación en contrario, el fabricante
elige el procedimiento A o el B. En el protocolo
su -

valores preferenciales están dentro de la gama

(certificado o informe) de ensayos se debe indi-
da AM

de 0,5 MHz a 2 MHz pero, si es factible, es

conveniente que la medición se efectúe a la car el método de ensayo utilizado.
frecuencia que dé la máxima sensibilidad.
bi IR

8.3 Ensayo de tensión resistida a frecuen-

La sensibilidad debe permitir detectar un nivel cia industrial entre secciones de los
de descargas parciales de 5 pC. arrollamientos primario y secundario y so-
bre los arrollamientos secundarios
hi

NOTAS:
La tensión de ensayo tendrá los valores corres-
ro

1 El ruido debe ser suficientemente más bajo que la pondientes indicados en 5.1.3. y 5.1.4 respecti-
sensibilidad. Es posible no tener en cuenta los impul- vamente. La tensión de ensayo se aplicará du-
P

sos conocidos originados por las perturbaciones

externas. rante 60 s, sucesivamente entre los bornes cor-
tocircuitados de cada sección del arrollamiento, o
2 Para eliminar el ruido exterior es adecuado un circuito
de ensayo equilibrado (ver figura 4).
de cada arrollamiento secundario y la tierra.
3 Cuando se utiliza un procesamiento electrónico y una El bastidor, la cuba (si existe), el núcleo (si tiene
extracción electrónica de señal para reducir el ruido de
fondo, ello debe demostrarse, haciendo variar los pa- un borne especial de puesta a tierra) y los bornes
rámetros de tal manera que se permita la detección de de todos los otros arrollamientos o secciones,
impulsos que se producen en forma repetitiva. deben estar conectados entre sí y a la tierra.

27
I R AM 234 4 - 1 : 2005

8.4 Ensayos de sobretensión entre espiras 9 ENSAYOS ESPECIALES

El ensayo de sobretensión entre espiras se

realizará de acuerdo con uno de los procedi- 9.1 Ensayo de impulso con ondas cortadas,
mientos que se indican a continuación. sobre el arrollamiento primario

Salvo convenio en contrario, la elección del El ensayo se efectuará solamente con polaridad
negativa y combinado con el ensayo de impulso
procedimiento queda a elección del fabricante.
atmosférico de onda completa de polaridad ne-
gativa, tal como se describe a continuación:
Procedimiento A: Con el arrollamiento o los
arrollamientos secundarios a circuito abierto (o
conectado a un dispositivo de alta impedancia La tensión de impulso atmosférico normalizada
que mida la tensión de cresta), se hace circular será cortada después de transcurridos de 2 Ps

n
por el arrollamiento primario, durante 60 s, una hasta 5 Ps. El circuito de corte será dispuesto

ó
corriente alterna prácticamente senoidal con de tal manera que la amplitud de la oscilación

ci
una frecuencia entre 40 Hz y 60 Hz (de acuer- de polaridad opuesta al impulso real esté limi-

uc
pr EC
do con la IRAM 2280) y de valor eficaz igual tado a aproximadamente el 30 % del valor de
que el de la corriente térmica primaria nominal cresta de la onda cortada.

od
re P
(o corriente extendida nominal (ver 11.3),
La tensión de ensayo de los impulsos de onda

y oE
cuando fuere aplicable).
plena debe tener el valor adecuado, según las
La corriente aplicada se debe limitar si, antes tablas 3 ó 4, en función de la tensión máxima
ón iv
de alcanzar su valor nominal (o de la corriente para el equipamiento (Um) y del nivel de aisla-
ci lus
extendida nominal), el valor de la tensión de ción especificado.
ensayo alcanza a 4,5 kV de cresta.
La tensión de ensayo de los impulsos cortados
bu c

debe estar de acuerdo con 5.1.2.3.

ri x

Procedimiento B: Con el arrollamiento prima-

st e

rio a circuito abierto, la tensión de ensayo

prescripta (a una frecuencia adecuada) se apli- La secuencia de aplicación de los impulsos de-
di so

cará durante 1 min a los bornes de cada be ser la siguiente:

arrollamiento secundario, siempre que el valor
U

eficaz de la corriente secundaria no exceda la a) para los arrollamientos con Um < 300 kV:
su -

corriente térmica secundaria nominal (o la co-  una onda plena;

da AM

rriente extendida nominal).

 dos ondas cortadas;
El valor de la frecuencia de ensayo no será
bi IR

 catorce ondas plenas.

mayor que 400 Hz.
b) para los arrollamientos con Um t 300 kV
A esta frecuencia, si el valor de la tensión obte-
nida para la corriente térmica secundaria  una onda plena;
hi

nominal (o la corriente extendida nominal) es  dos ondas cortadas;

menor que 4,5 kV de cresta, la tensión obtenida
ro

se debe considerar como la tensión de ensayo.  dos ondas plenas.

P

Cuando la frecuencia exceda dos veces la fre- Las diferencias entre las formas de onda de las
cuencia nominal, la duración del ensayo puede ondas plenas aplicadas antes y después de las
ser menor que 60 s (con un mínimo de 15 s) ondas cortadas, indican una falla interna.
según la fórmula siguiente:
Los contorneos a lo largo de la aislación exte-
dos veces la frecuencia nominal rior autorregenerativa, que ocurran durante la
duración del ensayo (en segundos) u 60
frecuencia de ensayo aplicación de los impulsos de onda cortada,
deberán descartarse en la evaluación del com-
portamiento de la aislación.

28
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

9.2 Medición de la capacitancia y del factor 9.3 Ensayos mecánicos

de disipación dieléctrica
Los ensayos se realizan para demostrar que un
Las mediciones de la capacitancia y del factor de transformador de corriente es capaz de satisfa-
disipación dieléctrica (tg G) se realizarán después cer los requisitos especificados en 5.2.
del ensayo de tensión resistida de frecuencia in-
dustrial sobre los arrollamientos primarios. El transformador de corriente debe estar com-
pletamente montado e instalado en posición verti-
La tensión de ensayo se debe aplicar entre los cal, con su base o bastidor fijada rígidamente.
bornes del arrollamiento primario puestos en cor-
tocircuito y la tierra. Generalmente el(los) arrolla- Los transformadores de corriente sumergidos
miento(s) secundario(s) en cortocircuito, cualquier en un líquido aislante, deben estar llenos con el
eventual pantalla y el bastidor metálico aislado, líquido aislante especificado y sometido a la

n
se conectarán al puente de medición. Cuando el presión de funcionamiento.

ó
transformador posea un dispositivo especial (bor-

ci
ne) adecuado para esta medición, los otros Las cargas de ensayo deben aplicarse durante

uc
bornes de baja tensión serán cortocircuitados y

pr EC
60 s para cada una de las condiciones indica-
conectados tanto al bastidor metálico como a la das en la tabla 9.

od
tierra o a la pantalla del puente de medición.

re P
y oE
NOTA: En ciertos casos es necesario conectar la tierra a El transformador de corriente cumple con el
otros puntos del puente. ensayo si no hay ninguna evidencia de daños
ón iv (deformación, rotura o pérdidas de líquido).
El ensayo se debe efectuar con el transforma-
ci lus
dor de corriente a la temperatura ambiente y se
debe registrar el valor de esta temperatura.
bu c
ri x
st e

Tabla 9 – Cargas de ensayo a aplicar a los bornes primarios

di so
U
su -
da AM
bi IR

Horizontal a cada borne

hi
ro
P

Vertical a cada borne

NOTA: La carga de ensayo se debe aplicar en el centro del borne.

29
I R AM 234 4 - 1 : 2005

10 MARCADO 10.1.2 Marcas a emplear

Las marcas en los bornes de los transformado-

10.1 Marcado de los bornes. Reglas gene- res de corriente serán las que se indican en la
rales tabla 10.
El marcado de los bornes permitirá identificar: NOTAS IRAM:

a) los arrollamientos primario y secundario; a) Para los transformadores de corriente de

Um d 1,2 kV se indicará la necesidad de la puesta a
tierra de uno de los bornes secundarios con el sím-
b) las secciones de cada arrollamiento, si
bolo ubicado cercano al borne S1 (ver J.2.1 del
estuviera dividido en secciones; anexo J).
b) Para los transformadores de corriente de
c) las polaridades relativas de los arrollamien-

n
Um > 1,2 kV deberá existir un borne de puesta a tierra

ó
tos y de las secciones de los arrollamientos; ubicado en la caja de bornes secundarios, interna-

ci
mente conectado al núcleo del transformador é
d) las tomas intermedias, si existieren. identificado con el símbolo . Este borne de tierra se

uc
pr EC
conectará a tierra junto con el borne S1 o el borne S2.
(ver J.2.2 del anexo J)
10.1.1 Método del marcado

od
Para transformadores de Um > 52 kV, el borne de

re P
Los bornes se marcarán en forma clara e indele- puesta a tierra podrá estar conectado a la pantalla in-

y oE
terna y no conectado al núcleo.
ble en su superficie o en su inmediata vecindad.
c) Los transformadores de corriente de Um > 1,2 kV de-
berán tener en su base un borne de puesta a tierra
ón iv
El marcado se efectuará con letras mayúsculas adecuado (como ejemplo, ver IRAM 2439-1). (ver J.2.2
y de imprenta, seguidas o precedidas por nú-
ci lus
del anexo J)
meros, donde sea necesario.
bu c
ri x

Tabla 10 - Marcado de los bornes

st e
di so

Bornes primarios
U
su -
da AM

Bornes secundarios
Figura 1 - Transformador de Figura 2 - Transformador con una
bi IR

una sola relación toma intermedia sobre el

arrollamiento secundario
Bornes primarios
hi
ro
P

Bornes secundarios

Figura 3 - Transformador con Figura 4 - Transformador con dos

arrollamiento primarios en dos arrollamientos secundarios cada uno
secciones para conexiones en con su propio núcleo (se indican dos
serie o paralelo (doble relación) alternativas de marcado para los bornes
secundarios) (*)
(*) NOTA IRAM: no se recomiendan anotaciones con superíndices.

30
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

10.1.3 Indicación de las polaridades relati- Toda la información será marcada de una
vas de los bornes manera indeleble sobre el mismo transfor-
mador de corriente o sobre una placa de
Todos los bornes marcados P1, S1 y C1 debe- características nominales fijada rígida-
rán tener la misma polaridad en el mismo mente al transformador.
instante.
Adicionalmente, en cualquier espacio que
10.2 Indicaciones de las placas de caracte- esté disponible, se marcará la información
rísticas siguiente:

NOTA IRAM: Todos los transformadores de corriente de- h) la corriente térmica nominal de cortocircuito
berán llevar una placa de características de material (Iter) y la corriente dinámica nominal (Idin),
metálico inalterable, fijada firmemente y conectada a tie-
cuando ésta última difiera de 2,5 veces la

n
rra, en la que se marquen con caracteres indelebles los
corriente térmica nominal de cortocircuito

ó
requisitos a) a j). Por acuerdo previo, la placa podrá ser
(por ejemplo: 13 kA ó 13/40 kA);

ci
de otro material no metálico. (Ver también lo indicado en
4.5 y 4.6 de IRAM 2439-1)

uc
pr EC
j) la clase de aislación, si difiere de la clase A;
Todos los transformadores de corriente lleva-

od
rán, como mínimo, las indicaciones siguientes:

re P
NOTA: Cuando se utilicen materiales aislantes de
varias clases térmicas, se indicará aquella que limita

y oE
a) el nombre del fabricante u otra marca me- el calentamiento de los arrollamientos.
diante la cual pueda ser fácilmente identifi-
cado; ón iv k) para los transformadores con dos arrolla-
mientos secundarios: el uso de cada
ci lus
b) el número de serie y la indicación del tipo; arrollamiento y sus bornes correspondien-
tes (ver apartados 11.7 y 12.7).
bu c

c) la relación de transformación nominal en la

ri x

NOTA IRAM: También deberán indicarse el año de fabri-

forma:
st e

cación y la norma utilizada.

di so

Kn = Ipn/Isn A (por ejemplo: Kn = 100/5 A) La placa será fácilmente visible cuando el

U

transformador esté instalado en su lugar y en

d) la frecuencia nominal (por ejemplo: 50 Hz); condiciones normales de servicio.
su -
da AM

e) la potencia nominal y la clase de exactitud Los transformadores deberán tener pintadas

correspondiente, junto con la información en su cuerpo la(s) relación(es) de transforma-
adicional indicada en los párrafos 11.7 y/o ción, fácilmente visibles a distancia cuando
bi IR

12.7; estén instalados en su lugar de servicio.

NOTA: Cuando haya varios secundarios, se indicará
el orden de cada arrollamiento secundario con un
número seguido de la letra S (por ejemplo: 1 S,
11 REQUISITOS ADICIONALES PARA
hi

15 VA, Clase 0,5; 2 S, 30 VA, Clase 1).

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
ro

f) la tensión máxima para el equipamiento Um PARA MEDICIÓN

P

(por ejemplo: 1,2 kV o 145 kV);

11.1 Designación de la clase de exactitud –
g) el nivel de aislación nominal (por ejemplo: Índice de clase
6/-kV* ó 275/650 kV);
NOTA 1: los dos ítems f) y g) pueden ser combina- La clase de exactitud de un transformador de
dos en un solo marcado (por ejemplo: 1,2/6/-kV* ó corriente para medición, se designa por un nú-
145/275/650 kV. mero (índice de clase) igual al límite superior
*NOTA 2: Un guión indica la ausencia de un nivel de
del error de relación, expresado en tanto por
tensión de ensayo de impulso.

31
I R AM 234 4 - 1 : 2005

ciento, para la corriente primaria nominal y la dad. En ningún caso, la carga será menor que
carga de exactitud. 1 VA.

11.1.1 Clases de exactitud normales NOTA: En general, los límites indicados para el error de
relación y el de ángulo, son válidos para cualquier posi-
ción de un conductor externo situado a una distancia en el
Las clases de exactitud normales de los trans- aire no menor que la requerida para la aislación en el aire
formadores de corriente para medición son: correspondiente a la tensión máxima para el equipamiento
(Um).
0,1 – 0,2 – 0,5 – 1 – 3 – 5
Las condiciones de aplicación especiales, incluyendo las
gamas bajas de tensión de servicio asociadas con valores
NOTA IRAM: En la Argentina es de uso común para me-
elevados de corriente, serán objeto de un acuerdo entre
diciones de facturación de energía eléctrica, la clase 0,5 S
fabricante y comprador.
en BT y MT y la clase 0,2 S en AT.

n
NOTA IRAM 1: Se considera que un transformador de

ó
medición cumple con los requisitos de errores máximos
11.2 Límites del error de relación y del error

ci
de relación y de ángulo para las cargas secundarias com-
de ángulo prendidas entre el 25 % y el 100 % de la carga de

uc
pr EC
exactitud, cuando cumple dichos requisitos para valores
Para los transformadores de clases 0,1 – 0,2 – comprendidos entre el vacío y el 25 % y para valores ma-

od
yores que el 100 % (por ejemplo el 125 %).

re P
0,5 y 1, el error de relación y el error de ángulo,

y oE
a la frecuencia nominal, no deben exceder los NOTA IRAM 2: Para los transformadores de doble rela-
valores de la tabla 11, cuando la carga secun- ción, con cambio de relación por conmutación primaria
daria esté comprendida entre el 25 % y el
ón iv serie/paralelo, el ensayo de exactitud deberá realizarse
100 % de la carga de exactitud. para la menor relación de transformación (conexión serie),
o bien para ambas relaciones.
ci lus
Para los transformadores de clases 0,2 S y
11.3 Transformadores de gama extendida
0,5 S para aplicaciones especiales (particular-
bu c
ri x

mente la facturación de energía eléctrica en

Un transformador de corriente de las clases 0,1
st e

conexión con medidores de energía eléctrica

a 1, se considera como de gama extendida en
que deben medir correctamente entre 50 mA y
di so

corriente, si satisface las dos condiciones si-

6 A, es decir, entre el 1 % y el 120 % de la co-
guientes:
rriente nominal de 5 A) los errores de relación y
U

de ángulo, a la frecuencia nominal, no deben a) su corriente térmica nominal permanente, es

su -

exceder los valores de la tabla 12, cuando la el valor límite de la gama extendida especifi-
da AM

carga secundaria esté comprendida entre el cada, expresada en tanto por ciento de la
25 % y el 100 % de la carga de exactitud. Estas corriente primaria nominal;
clases 0,2 S y 0,5 S que están normalizadas,
bi IR

deben emplearse solamente para la corriente b) los límites del error de relación y del de án-
secundaria nominal de 5 A y preferentemente gulo especificados para el 120 % de la
para las relaciones 25/5, 50/5 y 100/5 y sus corriente primaria nominal en la tabla 11, se
múltiplos decimales. cumplen hasta el valor límite de la corriente
hi

primaria de gama extendida especificada.

Para los transformadores de clases 3 y 5, el
ro

error de relación a la frecuencia nominal no de- Los valores normales de las corrientes térmica
P

be exceder los valores de la tabla 13, cuando la nominal permanente para los transformadores
carga secundaria esté comprendida entre el de gama extendida son 120 %, 150 % y 200 %
50 % y el 100 % de la carga de exactitud. de la corriente primaria nominal.

En todos los casos, la carga secundaria utiliza- NOTA IRAM: En la Argentina se consideran transformado-
da debe ser inductiva con un factor de potencia res de gama extendida solamente a los que tienen una
corriente térmica nominal permanente del 150 % o del
de 0,8; excepto cuando sea menor que 5 VA; 200 % (porque los del 120 % son de uso normal según lo
en este caso, el factor de potencia será la uni- indicado en la NOTA IRAM del apartado 4.3).

32
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Tabla 11 - Límites del error de relación y del error de ángulo de los transformadores
de corriente para medición (Clases de 0,1 a 1,0)

Clase Error de relación (r) en por- Error de ángulo (r), para los valores de corriente
de centaje, para los valores de expresados en % de la corriente nominal:
exacti- corriente expresados en %
tud de la corriente nominal: Minutos Centirradianes

5% 20 % 100 % 120 % 5% 20 % 100 % 120 % 5% 20 % 100 % 120 %

0,1 0,4 0,2 0,1 0,1 15 8 5 5 0,45 0,24 0,15 0,15
0,2 0,75 0,35 0,2 0,2 30 15 10 10 0,9 0,45 0,3 0,3

n
0,5 1,5 0,75 0,5 0,5 90 45 30 30 2,7 1,35 0,9 0,9

ó
ci
1,0 3,0 1,5 1,0 1,0 180 90 60 60 5,4 2,7 1,8 1,8

uc
pr EC
od
re P
y oE
Tabla 12 - Límites del error de relación y del error de ángulo de los transformadores de
corriente para medición para aplicaciones especiales
ón iv
ci lus
Clase Error de relación (r) en Error de ángulo (r), para los valores de corriente expresados en
de porcentaje, para los valores de % de la corriente nominal:
exac- corriente expresados en % de la
bu c

titud corriente nominal: Minutos Centirradianes

ri x
st e

(*) 1% 5% 20 % 100 % 120 % 1% 5% 20 % 100 % 120 % 1% 5% 20 % 100 % 120 %

di so

0,2 S 0,75 0,35 0,2 0,2 0,2 30 15 10 10 10 0,9 0,45 0,3 0,3 0,3
0,5 S 1,5 0,75 0,5 0,5 0,5 90 45 30 30 30 2,7 1,35 0,9 0,9 0,9
U

(*) NOTA: Estas clases de exactitud se aplican únicamente a los transformadores cuya corriente secundaria nominal es 5 A.
su -
da AM
bi IR

Tabla 13 - Límites del error de relación para los transformadores de

corriente para medición (Clases 3 y 5)
hi

Error de relación (r) en porcentaje, para los valores de

Clase de exactitud
ro

corriente expresados en % de la corriente nominal:

P

50 % 120 %
3 3 3
5 5 5
NOTA: Para las clases 3 y 5 no se especifica límite alguno en el error de ángulo.

33
I R AM 234 4 - 1 : 2005

11.4 Ensayos de tipo relativos a la exactitud seguridad FS, debe ser igual o mayor que el
de los transformadores de corriente para me- error compuesto nominal del 10 %:
dición
Iexc
˜ 100 t 10 %
Los ensayos de tipo destinados a comprobar la Isn ˜ FS
conformidad de los transformadores de clases
de exactitud 0,1 a 1 con los requisitos de 11.2, En el caso de que se ponga en duda este re-
se efectuarán para cada uno de los valores indi- sultado de la medición, debe efectuarse una
cados en las tablas 11 y 12 con las cargas del medición de control por el ensayo directo (ver
25 % y del 100 % de la carga de exactitud (con el Anexo A), cuyo resultado es, entonces, el
un mínimo de 1 VA). definitivo.

Para los transformadores de gama extendida, los

n
NOTA: El ensayo indirecto presenta la gran ventaja de que
valores indicados en la tabla 11 para el 120 %, no son necesarios ni grandes corrientes (por ejemplo:

ó
se aplicarán a los ensayos correspondientes a la 30 000 A en el caso de que la corriente primaria nominal sea

ci
de 3 000 A y el factor de seguridad para los aparatos de
corriente térmica nominal permanente. medición sea 10) ni dispositivos de carga diseñados para

uc
pr EC
poder soportar una corriente de 50 A. En el ensayo indirecto
Para los transformadores de clases 3 y 5, los en- no interviene físicamente el efecto debido a los conductores

od
re P
sayos se efectuarán para los dos valores de primarios de retorno. En condiciones de servicio, este efecto
sólo puede aumentar el error compuesto, lo que es desea-

y oE
corriente de la tabla 13, con las cargas del 50 % ble para la seguridad del aparato alimentado por el
de la carga nominal (con un mínimo de 1 VA). transformador de medición.
ón iv
11.5 Ensayos individuales o de rutina relati- NOTA IRAM: En la Argentina el factor de seguridad FS
ci lus
vos a la exactitud de los transformadores de debe ser: 2 d FS < 5 salvo acuerdo previo en contrario.
corriente para medición
11.7 Marcado de la placa de características
bu c

de un transformador de corriente para medi-

ri x

Los ensayos individuales relativos a la exactitud,

ción
st e

son, en principio, los mismos que los ensayos de

tipo especificados en 11.4, pero se admite que
di so

los ensayos individuales puedan realizarse con La placa de características deberá incluir los
un número menor de corrientes y/o de cargas, a datos indicados en el apartado 10.2.
U

condición de que se haya demostrado, por ensa-

La clase de exactitud y el factor de seguridad FS
su -

yos de tipo efectuados en un transformador

(para los aparatos de medición) deberán indicar-
da AM

similar, que tales ensayos en un número menor,

bastan para verificar que el transformador satis- se a continuación de los datos de la potencia de
face las condiciones del apartado 11.2. exactitud correspondiente (por ejemplo: 15 VA 
bi IR

clase 0,5  2 d FS < 5).

11.6 Factor de seguridad nominal (FS)
NOTA IRAM: Por razones de espacio se aceptará indicar
solamente: FS < 5.
Puede realizarse un ensayo de tipo mediante el
hi

ensayo indirecto siguiente: Los transformadores de corriente de gama ex-

ro

tendida (ver 11.3) deben tener marcado el límite

Con el circuito primario abierto, se aplica en los de la gama extendida, a continuación de la clase
P

bornes del arrollamiento secundario una tensión de exactitud (por ejemplo: 15 VA – clase 0,5 –
prácticamente senoidal de valor eficaz igual a la ext. 150 %).
fuerza electromotriz límite secundaria (2.2.4) y a
la frecuencia nominal. NOTA: La placa de características podrá incluir indicacio-
nes referentes a varias combinaciones de potencias y clases
La corriente de excitación (Iexc) así obtenida, ex- de exactitud que el transformador es capaz de satisfacer
(por ejemplo: 15 VA clase 0,5 – 30 VA clase 1) y teniendo
presada en tanto por ciento del producto de la en cuenta la nota del apartado 4.4, podrán indicarse valores
corriente secundaria nominal (Isn) por el factor de de potencia de exactitud no normalizados (por ejemplo:
15 VA clase 1 – 7 VA clase 0,5).

34
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

12 REQUISITOS ADICIONALES PARA 12.3 Límites de los errores de los transfor-

LOS TRANSFORMADORES DE madores de corriente para protección
CORRIENTE PARA PROTECCIÓN
Para la potencia de exactitud y la frecuencia no-
minal, el error de relación, el error de ángulo y el
12.1 Valores normales del factor límite de error compuesto, no deberán sobrepasar de los
exactitud valores indicados en la tabla 14.

Los valores normales del factor límite de exacti- Para determinar el error de relación y el error de
tud (ver 2.3.3) son: ángulo, la carga debe ser inductiva e igual a la
carga de exactitud con un factor de potencia
5 – 10 – 15 – 20 – 30 igual a 0,8. En el caso de que la carga sea me-
nor que 5 VA, podrá ser resistiva (factor de

n
12.2 Clases de exactitud de un transforma- potencia igual a la unidad).

ó
dor de corriente para protección

ci
Para determinar el error compuesto, la carga

uc
pr EC
12.2.1 Clase de exactitud tendrá un factor de potencia comprendido entre
0,8 inductivo y la unidad, a elección del fabri-

od
La clase de exactitud de un transformador de co-

re P
cante.
rriente para protección se designa por un número

y oE
(índice de clase) y la letra P (inicial de protec- 12.4 Error de corriente y error de ángulo –
ción). El índice de clase indica el límite superior Ensayos de tipo y ensayos individuales o de
ón iv
del error compuesto para la corriente primaria lí- rutina de los transformadores de corriente
ci lus
mite de exactitud nominal y la carga de exactitud. para protección

12.2.2 Clases de exactitud normales

bu c

Los ensayos se realizarán a la corriente prima-

ri x

ria nominal y con una carga igual a la de

Las clases de exactitud normales de los trans-
st e

exactitud para comprobar que el error de rela-

formadores de corriente para protección son: ción y el error de ángulo cumplen con los
di so

requisitos del apartado 12.3.

5 P y 10 P
U
su -
da AM

Tabla 14 - Límites de los errores de los transformadores de corriente para protección

bi IR

Error de ángulo para la corriente Error compuesto

Error de relación
primaria nominal para la corriente
Clase de para la corriente
primaria límite de
hi

exactitud primaria nominal

Minutos Centirradianes exactitud
en (%)
ro

en (%)
P

5P r1 r 60 r 1,8 5
10 P r3   10

35
I R AM 234 4 - 1 : 2005

12.5 Error compuesto – Ensayos de tipo límite del error compuesto indicado en la ta-
bla 14.
a) Los ensayos de tipo destinados a compro-
bar la conformidad de los transformadores NOTA 1: En el cálculo de la fuerza electromotriz límite se-
con los límites del error compuesto indica- cundaria, se puede admitir que la impedancia del
arrollamiento secundario es igual a su resistencia a la tem-
dos en la tabla 14, se efectuarán mediante peratura de 75 qC.
un método directo en el cual se somete el
arrollamiento primario a una corriente NOTA 2: En la determinación del error compuesto mediante
prácticamente senoidal y de valor eficaz el método indirecto, no es necesario tener en cuenta una
igual al de la corriente límite de exactitud posible diferencia entre la relación de espiras y la relación
de transformación nominal.
nominal, mientras que el secundario está
conectado a una carga cuyo valor es igual
12.6 Error compuesto – Ensayos individuales
a la carga de exactitud, con un factor de

n
o de rutina

ó
potencia comprendido entre 0,8 inductivo y

ci
la unidad, a elección del fabricante (ver el
Para los transformadores considerados en el
Anexo A).

uc
punto b) de 12.5, los ensayos individuales se-

pr EC
rán los mismos que los ensayos de tipo.
El ensayo de tipo podrá efectuarse en un

od
re P
transformador similar al suministrado, aún Para los demás transformadores, también pue-

y oE
cuando su aislación sea menor, siempre de efectuarse un ensayo indirecto en vacío,
que se mantenga en ambos la misma dis- pero deberá aplicarse un factor de corrección a
posición geométrica. ón iv los resultados obtenidos. Este factor se deter-
ci lus
minará mediante la comparación entre los
NOTA: Cuando se trata de corrientes primarias muy resultados de los ensayos directo e indirecto,
altas y de transformadores con primario de barra úni-
realizados a un transformador del mismo tipo
bu c

ca, la distancia del conductor de retorno del primario al

que el considerado, con el mismo factor límite
ri x

transformador de corriente debe ser tal que se repro-

duzcan lo mejor posible las condiciones de servicio. de exactitud y las mismas condiciones de carga
st e

(ver la nota 2 siguiente)

di so

b) En los transformadores cuyo circuito mag-

nético es toroidal (o anular), con un En tales casos, el fabricante deberá estar en
U

arrollamiento secundario uniformemente re- condiciones de entregar un certificado de los

partido sobre el toro y con el primario resultados de los ensayos directo e indirecto.
su -
da AM

constituido por un(os) conductor(es) situa-

do(s) según el eje del toro, o bien por un NOTA 1: El factor de corrección es igual a la relación de los
errores compuestos obtenidos por los métodos directo e in-
arrollamiento uniformemente repartido sobre
bi IR

directo indicados en 12.5. El error compuesto obtenido por

el toro, se puede sustituir el ensayo directo el método indirecto está dado por la corriente de excitación
por el ensayo indirecto en vacío, que descri- expresada en tanto por ciento del producto de la corriente
bimos a continuación, siempre que sea secundaria nominal por el factor límite de exactitud.
despreciable el efecto de la corriente prima-
NOTA 2: La expresión transformador del mismo tipo
hi

ria de retorno. implica que los ampere-espiras sean los mismos, (inde-
pendientemente de la relación de transformación), que los
ro

Con el circuito primario abierto, se aplica en núcleos tengan las mismas dimensiones, que estén cons-
tituidos por los mismos materiales magnéticos y que los
P

los bornes del arrollamiento secundario una

arrollamientos secundarios sean idénticos (Ver Anexo C).
tensión prácticamente senoidal de valor efi-
caz igual a la fuerza electromotriz límite 12.7 Marcado de la placa de características
secundaria, y a la frecuencia nominal. de un transformador de corriente para pro-
tección
La corriente de excitación así obtenida, ex-
presada en tanto por ciento del producto de La placa de características deberá incluir los
la corriente secundaria nominal por el factor datos pertinentes de acuerdo con lo indicado
límite de exactitud, no debe sobrepasar el en 10.2. El factor límite de exactitud nominal se

36
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

indicará a continuación de la potencia y de la Ejemplos:

clase de exactitud correspondiente (por ejem-
plo: 30 VA clase 5P 10).
(15 VA clase 0,5) (15 VA clase 0,5)
NOTA: La placa de características podrá incluir indicacio-
nes referentes a varias combinaciones de potencia, clase (30 VA clase 1) (15 VA clase 1, ext. 150 %)
de exactitud y factor límite de exactitud que el transforma-
(30 VA clase 5P 10) (15 VA clase 5P 20)
dor pueda satisfacer como transformador de medición y/o
de protección. Transformador 1 Transformador 2

ó n
ci
uc
pr EC
od
re P
y oE
ón iv
ci lus
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

37
I R AM 234 4 - 1 : 2005

nó
ci
uc
pr EC
od
re P
y oE
ón iv
ci lus
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR

Estos factores se pueden calcular mediante la ecuación siguiente:

k = em (H – 1 000) / 8 150
hi

siendo:
ro

H la altitud en metros;
P

m=1 para la frecuencia industrial y la tensión de impulso atmosférico;

m = 0,75 para la tensión de impulso de maniobra

Figura 1 - Factores de corrección para la altitud (ver 3.2.2)

38
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

ó n
ci
uc
pr EC
T = Transformador de ensayo.

od
Ca = Transformador a ensayar.

re P
y oE
Ck = Capacitor de acoplamiento.
M = Equipo de medición de descargas parciales.
Zm =
ón iv
Impedancia de medición.
ci lus
Z = Filtro (no es necesario si Ck es la capacitancia del transformador de ensayo T).
bu c
ri x

Figura 2 - Circuito de ensayo para la medición de descargas parciales

st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

Los símbolos tienen el mismo significado que en la figura 2.

Figura 3 - Circuito alternativo de ensayo para la medición de descargas parciales

39
I R AM 234 4 - 1 : 2005

ó n
ci
uc
pr EC
T = Transformador de ensayo.

od
Ca1 = Transformador a ensayar.

re P
y oE
Ca2 = Equipo auxiliar libre de descargas parciales (o Ck = capacitor de acoplamiento).
M = Equipo de medición de descargas parciales.
Zm1 y Zm2 =
ón iv
Impedancias de medición.
ci lus
Z = Filtro.
bu c
ri x

Figura 4 - Ejemplo del circuito de ensayo equilibrado para la medición de descargas parciales
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

Los símbolos tienen el mismo significado que en la figura 4

G = Generador de impulsos con capacitancia C0

Figura 5 - Ejemplo de circuito de calibración para medición de descargas parciales

40
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo A
(Normativo)

Transformadores de corriente para protección

A.1 Diagrama vectorial

Admitiendo que las componentes eléctricas y magnéticas del transformador de corriente y su carga sean
lineales, y bajo la suposición de una corriente primaria senoidal, todas las corrientes, tensiones y flujos
serán también senoidales, y el funcionamiento del transformador puede ser representado por el diagra-
ma vectorial de la figura A1.

ó n
En esa figura A1, la corriente secundaria está indicada con Is. Ella fluye a través de la impedancia del

ci
arrollamiento secundario y de la carga que determinan la magnitud y la dirección de la tensión inducida
Es y el vector del flujo magnético Ø, que es perpendicular al vector de tensión Es. Este flujo es mantenido

uc
pr EC
por la corriente de excitación Ie, que tiene una componente de magnetización Im en fase con el flujo y
una componente activa Ia (correspondiente a las pérdidas) en fase con el vector de tensión Es. La suma

od
re P
geométrica de la corriente secundaria Is y la corriente de excitación Ie es el vector Ip" de la corriente pri-

y oE
maria dividida por la relación de espiras (número de espiras secundarias dividido por el número de
espiras primarias).
ón iv
Por lo tanto, para un transformador de corriente con una relación de espiras igual a la relación nominal,
ci lus
la diferencia de las longitudes de los vectores de Is e Ip", referida a la longitud de Ip", es igual al error de
relación (2.1.10) y el ángulo G es igual al error de ángulo (2.1.11).
bu c
ri x

A.2 Corrección de espiras

st e
di so

Si la relación de espiras (secundarias a primarias) difiere de la relación nominal (generalmente es me-

nor), se habla de una corrección de espiras. En ese caso es necesario, para la observación del
U

funcionamiento, distinguir entre Ip", la corriente primaria dividida por la relación de espiras, e Ip', la co-
rriente primaria dividida por la relación nominal. En transformadores sin corrección de espiras es Ip' = I"p.
su -

Sin embargo, si existe una corrección de espiras, Ip' é Ip" son diferentes entre sí, pues se ve fácilmente
da AM

que la corrección de espiras influye sobre el error de relación, y puede ser utilizada para los fines de co-
rrección. Dado que los vectores Ip' é Ip" tienen la misma dirección, la corrección de espiras no tiene
bi IR

influencia sobre el error de ángulo. Es evidente también que la influencia de la corrección de espiras es
menor sobre el error compuesto que sobre el error de relación solamente.

A.3 Triángulo de error

hi

En la figura A2 está indicada nuevamente la parte superior de la figura A1 en mayor escala. Admitiendo
ro

que el error de ángulo G es muy pequeño, se pueden considerar ambos vectores Is é Ip" como paralelos.
Además, suponiendo que no existe una corrección de espiras, por la proyección de Ie sobre Ip", resulta
P

que, con suficiente aproximación, puede utilizarse la componente activa ('I) de Ie, en lugar de la diferen-
cia aritmética entre Ip" e Is para determinar el error de relación. En forma similar, puede utilizarse la
componente reactiva ('Iq) de Ie para determinar el error de ángulo G.

Además es evidente que, con las hipótesis indicadas, la corriente de excitación Ie dividida por Ip" es igual
al error compuesto según 2.1.31. Por lo tanto, tratándose de un transformador de corriente sin correc-
ción de espiras y bajo las condiciones que permitan utilizar un diagrama vectorial: el error de relación, el
error de ángulo y el error compuesto, forman un triángulo rectángulo (ver figura A2).

41
I R AM 234 4 - 1 : 2005

En este triángulo, la hipotenusa representa el error compuesto dependiente de la carga total, que se
compone de la carga de exactitud y la impedancia del arrollamiento secundario. En cambio, la descom-
posición del error compuesto en error de relación y error de ángulo, depende de los factores de potencia
de la carga total y de la corriente de excitación. El ángulo es cero, si los dos factores de potencia son
iguales, es decir, si están en fase.

A.4 Error compuesto

La consideración del concepto de error compuesto es especialmente importante para el caso en que la
representación de un diagrama vectorial no sea factible, porque las características no lineales hacen
aparecer mayores componentes armónicas en la corriente de excitación y en la corriente secundaria
(ver figura A3).

n
Es por ello que el error compuesto se define como en 2.1.31, y no en la forma mucho más sencilla como

ó
la suma vectorial del error de relación y de ángulo, como se indica en la figura A2.

ci
uc
pr EC
Así pues, el error compuesto también describe en forma global las desviaciones del transformador de
corriente real con respecto al ideal, que son causadas por la presencia de armónicas en la corriente se-

od
re P
cundaria que no existen en la corriente primaria. La corriente primaria se considera siempre como

y oE
senoidal.

A.5 Determinación directa del error compuesto

ón iv
ci lus
La figura A4 representa un transformador de corriente con una relación de espiras 1 a 1. Está alimenta-
do por una fuente para que circule la corriente primaria senoidal y conectado a una carga secundaria
bu c

lineal, como también a un amperímetro, de modo que la corriente primaria y la corriente secundaria cir-
ri x

culen por dicho amperímetro, pero en dirección contraria. De esta manera, la corriente resultante a
st e

través del amperímetro es igual a la corriente de excitación con corriente primaria senoidal. El error
compuesto, según 2.1.31, es la relación del valor eficaz de esta corriente resultante al valor eficaz de la
di so

corriente primaria.
U

La figura A4 indica el esquema de conexión básico para la medición directa del error compuesto.
su -
da AM

En la figura A5 se representan dos transformadores con la misma relación de transformación. El trans-

formador indicado con N debe tener, bajo las condiciones presentes (mínima carga) un error compuesto
despreciable, mientras que el transformador de corriente a ensayar, indicado con X, debe estar cargado
bi IR

con su carga de exactitud. Ambos transformadores se alimentan en su parte primaria por la misma
fuente de corriente senoidal, y un amperímetro A2 mide la diferencia entre ambas corrientes secunda-
rias. Bajo estas condiciones, la relación del valor eficaz de la corriente en el amperímetro A2 al valor
eficaz en el amperímetro A1, es igual al error compuesto del transformador X, si se expresa la relación
hi

en por ciento.
ro

En la figura A6 se indica el esquema de conexiones básico para la medición directa del error compuesto
P

de transformadores cuyas relaciones de transformación difieren de 1. Es necesario, para este método

de medición, que el error compuesto del transformador, en las condiciones de medición sea realmente
despreciable. No es suficiente que el transformador N tenga un error compuesto conocido, pues por la
naturaleza muy complicada del error compuesto (onda deformada), no puede usarse el error compuesto
del transformador normal N para corregir los resultados de la medición.

42
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

A.6 Otro método para la medición directa del error compuesto

Existen otros métodos que pueden emplearse para la medición del error compuesto.

Uno de estos métodos está representado en la figura A6. El método de medición, según la figura A5, re-
quiere un transformador de exactitud especial N, que tiene la misma relación de transformación que el
transformador X, y un error compuesto despreciable con la corriente límite de exactitud, mientras que el
método, según la figura A6, facilita el empleo de transformadores normales N y N', para sus corrientes
primarias nominales o para mayores corrientes. Sin embargo, sigue siendo esencial que estos transfor-
madores de referencia tengan errores compuestos despreciables, pero este requisito es más fácil de
cumplir.

En la figura A6, X representa el transformador a ensayar y N un transformador patrón con una corriente

n
primaria del mismo orden que la corriente límite de exactitud del transformador X (ésta es la corriente

ó
con la cual debe efectuarse la medición).

ci
uc
pr EC
N' es un transformador patrón, que tiene una corriente primaria nominal de la magnitud de la corriente
secundaria correspondiente a la corriente límite de exactitud de transformador X.

od
re P
y oE
Hay que observar que el transformador patrón N' representa una parte de la impedancia de carga ZB del
transformador X, A1 y A2 son dos amperímetros y se debe estar seguro que A2 mida efectivamente sólo
la diferencia entre las corrientes secundarias de los transformadores N y N'.
ón iv
ci lus
Si la relación de transformación nominal del transformador N es igual a Kn, la del transformador X igual a
Knx y la del transformador N' igual a Kn'; la relación de transformación Kn debe ser igual al producto de
bu c

Knx y Kn' es decir:

ri x
st e

Kn = Kn' ˜ Knx
di so

Bajo estas condiciones, la relación del valor eficaz de la corriente medida por el amperímetro A2 a la co-
rriente medida por el amperímetro A1, es igual al error compuesto del transformador X, si se expresa esa
U

relación en por ciento.

su -
da AM

NOTA: Al usar los métodos de medición indicados en las figuras A5 y A6, hay que verificar que el amperímetro A2 tenga una
impedancia muy baja, porque la caída de tensión sobre este amperímetro, dividida por la relación de transformación del trans-
formador N' en la figura A6, representa una parte de la tensión de carga del transformador X y tiende a disminuir la carga del
bi IR

transformador X. En forma similar, esa caída de tensión aumenta la carga del transformador N.

A.7 Empleo del error compuesto

El valor numérico del error compuesto nunca será menor que la suma vectorial del error de relación y
hi

del error de ángulo, expresado en centirradianes.

ro

En consecuencia, el error compuesto indica siempre el valor máximo posible del error de relación y del
P

error de ángulo.

El error de relación es de especial interés en transformadores de corriente empleados en combinación

con relevadores de sobrecorriente (sobreintensidad) y el error de ángulo interesa para la combinación
con relevadores sensibles a la fase, por ejemplo, relevadores direccionales.

43
I R AM 234 4 - 1 : 2005

En caso de relevadores diferenciales, debe considerarse la composición de los errores compuestos de

los transformadores de corriente empleados.

La limitación del error compuesto trae, como ventaja adicional, la limitación resultante en el contenido de
armónicas en la corriente secundaria, que es necesaria para el funcionamiento correcto de ciertos tipos
de relevadores.

ó n
ci
uc
pr EC
od
re P
y oE
ón iv
ci lus
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

44
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

ó n
ci
uc
pr EC
Figura A1 Figura A2

od
re P
y oE
ón iv
ci lus
bu c
ri x
st e
di so

Figura A3
U
su -
da AM

Figura A4
bi IR
hi
ro
P

Figura A5 Figura A6

45
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo B
(Informativo)

Ensayo de impulsos cortados múltiples (ver 5.1.2.5)

El ensayo se efectuará con impulsos de polaridad negativa cortados cerca del valor de cresta.

La duración convencional de la caída de tensión, medida según la IRAM 2280-1, será de aproxima-
damente 0,5 Ps. El circuito se dispondrá de tal modo que la amplitud de la oscilación de polaridad
opuesta a la del impulso registrado, sea aproximadamente del 50 % del valor de cresta.

n
Es conveniente que el valor de cresta de la tensión sea aproximadamente del 60 % de la tensión re-

ó
sistida nominal para impulsos atmosféricos.

ci
Como mínimo son necesarios 100 impulsos para poner de manifiesto posibles fallas. Se aplicarán

uc
pr EC
con una cadencia aproximada de un impulso por minuto.

od
re P
Antes del ensayo se efectuará un análisis de los gases disueltos en el aceite del transformador y se

y oE
lo repetirá tres días después.

ón iv
El criterio para evaluar los resultados se basará en la cantidad y composición de los gases produci-
dos (relación de cantidades para los gases significativos), aunque no es posible dar valores
ci lus
actualmente. Unas cantidades relativamente elevadas de hidrógeno (H2) y acetileno (C2H2) indican la
existencia de una falla.
bu c
ri x

El procedimiento de toma de muestras de aceite puede ser el indicado en la IEC 60567.

st e
di so

El procedimiento de análisis y la base para el diagnóstico de fallas puede basarse en la IEC 60599.
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

46
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo C
(Normativo IRAM)

Condiciones que se deben cumplir para que un conjunto de transformadores de

corriente puedan considerarse como del mismo TIPO

Se consideran como del mismo TIPO los transformadores de corriente construidos por el mismo fa-
bricante, con igual designación y proyecto básico, cuando coinciden las características siguientes:

1q) Igual designación de fábrica;

n
2q) Igual país de origen;

ó
ci
3q) Igual nivel de aislación;

uc
pr EC
4q) Igual relación Ath = (Iter/Ipn) entre la corriente térmica nominal de cortocircuito (Iter) y la co-
rriente primaria nominal Ipn (*)

od
re P
y oE
5q) Iguales cargas secundarias (VA), calculadas según la expresión siguiente:

ón iv ¦ >(VA) . (n)@ + ¦ > (VA) . (FS)@

ci lus
siendo (n) = el factor límite de exactitud (2.3.3) del arrollamiento secundario correspondiente
(**)
bu c
ri x

6q) Iguales formas geométricas y dimensiones;

st e
di so

7q) Igual medio ambiente de instalación y

U

8q) Igual clase de aislación según la IRAM 2180 e iguales materiales aislantes principales.
su -

Se darán por aceptados los ensayos de TIPO de un determinado transformador de corriente cuando,
da AM

cumpliendo con los puntos 1q), 2q), 6q), 7q) y 8q) tengan:
bi IR

a) un menor nivel de aislación;

b) una menor relación Ath = (Iter/Ipn) (*), (a condición de tener una densidad de corriente de
cortocircuito en los arrollamientos primarios menor o igual que 180 A/mm2, en un todo de
acuerdo a lo prescripto en la NOTA del apartado 7.1.d de la presente norma) y/o
hi

c) una menor carga secundaria, expresada como en el punto 5q); con respecto a otro trans-
ro

formador que haya aprobado los ensayos de tipo.

P

(*) Ver la IRAM 2438

(**) Para una mejor ilustración del punto 5q), se da el ejemplo siguiente: un transformador de corriente con 3 arrollamientos
secundarios que tengan cada uno de ellos: 30 VA y FS = 5; 15 VA y n = 10; y 20 VA y n = 15, tendrá una carga secundaria:

¦> (VA).(n)@ + ¦ >(VA).(FS)@ = 600 VA

NOTA: Por acuerdo entre el fabricante y el comprador, pueden adoptarse otros criterios más ajustados al diseño en cuestión, el
que permitirá demostrar qué características son comunes y cuáles deberán ser ratificadas por medio de los ensayos de tipo.

47
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo D
(Normativo IRAM)

Ensayos a realizar para la aprobación de un determinado TIPO de

transformadores de corriente

Para la aprobación de un determinado TIPO de transformadores de corriente*, se realizarán los ensayos

que se indican a continuación y en el orden siguiente:

a) una inspección visual para comprobar si los transformadores cumplen con las características ge-
nerales exigidas en la presente norma;

ó n
b) verificación del marcado de los bornes (Capítulo 10);

ci
c) ensayo de tensión resistida de frecuencia industrial sobre el(los) arrollamiento(s) primario(s)

uc
pr EC
(8.2.1);

od
re P
d) ensayo de tensión resistida de frecuencia industrial sobre los arrollamientos secundarios (8.3);

y oE
e) ensayo de tensión resistida de frecuencia industrial entre secciones de arrollamientos (8.3);

f) ón iv
ensayo de sobretensión entre espiras (8.4);
ci lus
g) medición de descargas parciales (8.2.2);
bu c

h) verificación de la hermeticidad para transformadores de corriente con aislación en aceite

ri x

(ANEXO F);
st e

i) ensayos de resistencia a las corrientes de cortocircuitos (7.1);

di so

j) ensayo de calentamiento (7.2);

U

k) ensayo de impulso atmosférico (7.3.2);

su -
da AM

m) ensayo de impulso de maniobra para transformadores de corriente de tensión igual o mayor que
300 kV (7.3.3);
bi IR

n) ensayo bajo lluvia para transformadores para uso a la intemperie (7.4);

p) medición de descargas parciales (2q ensayo) (8.2.2) y

q) determinación de errores (11.4 y/o 12.4, 11.6, 12.5).

hi
ro

NOTA: El equipamiento de ensayo de transformadores de medición debe cumplir con la IRAM 2270.
P

Los transformadores deben hallarse completamente armados, con todos sus accesorios, correctamente
montados y en condiciones de uso.

El TIPO(*) se aprobará únicamente en el caso de que todos los transformadores ensayados satisfagan
todas las exigencias de esta norma.

(*): Ver el anexo C: Condiciones que se deben cumplir para que un conjunto de transformadores de corriente puedan con-
siderarse como del mismo tipo.

48
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo E
(Normativo IRAM)

Ensayos a realizar para la aprobación de una remesa de

transformadores de corriente

Para la recepción de una remesa se someterán los transformadores a los ensayos que se indican a
continuación, los cuales se realizarán sobre todos los transformadores que componen la remesa, en
presencia del comprador, en el orden siguiente:

a) una inspección visual para comprobar si los transformadores cumplimentan las características

n
generales exigidas en la presente norma;

ó
ci
b) verificación del marcado de los bornes (Capítulo 10);

uc
pr EC
c) ensayo de tensión resistida de frecuencia industrial sobre el(los) arrollamiento(s) primario(s)
(8.2.1);

od
re P
y oE
d) ensayo de tensión resistida de frecuencia industrial sobre los arrollamientos secundarios (8.3);

e) ensayo de tensión resistida de frecuencia industrial entre secciones de arrollamientos (8.3);

ón iv
ci lus
f) ensayo de sobretensión entre espiras (8.4);

g) medición de descargas parciales (8.2.2);

bu c
ri x

h) determinación de errores (11.5 y/o 12.4, 12.6). Además sobre uno cualquiera de los transfor-
st e

madores se debe verificar el factor de seguridad FS (11.6);

di so

i) verificación de la hermeticidad para transformadores de corriente con aislación en aceite

U

(ANEXO F).
su -

Se rechazará en forma individual todo transformador que no satisfaga cualquiera de los requisitos
da AM

establecidos correspondientes a los ensayos prescriptos.

bi IR

Las unidades de la remesa que hayan satisfecho los requisitos correspondientes a tales ensayos se
agruparán en lotes compuestos por transformadores de igual tipo y características. De cada lote, se
tomará una muestra compuesta por un número de transformadores igual al número más cercano a la
raíz cúbica del número de los transformadores que forman el lote.
hi

Sobre todos los transformadores que componen la muestra se realizarán los ensayos siguientes:
ro

j) ensayo de impulso atmosférico (7.3.2); (*)

P

k) ensayo de impulso de maniobra para transformadores de corriente de tensión Um igual o mayor

que 300 kV (7.3.3); (*)

m) medición de descargas parciales (8.2.2);

n) verificación de los errores en algunos puntos (11.5 y/o 12.4, 12.6);

(*) Por acuerdo previo entre fabricante y comprador, para TC de Um > 52 kV, estos ensayos podrán no realizarse, en virtud de
su elevado costo y la dificultad de su realización en la Argentina.

49
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Si todos los transformadores de la muestra cumplen los requisitos correspondientes a estos ensayos, se
acepta el lote correspondiente.

Si falla uno solo de los transformadores, se repiten los ensayos sobre otra muestra cuyo número de es-
pecímenes sea el doble que el de la muestra original. Si, en este caso, todos los transformadores
cumplen, se aprueba el lote, excepto el transformador fallado. En caso contrario, el lote se rechaza.

Si falla más de un transformador de la primera muestra, se rechaza el lote.

ó n
ci
uc
pr EC
od
re P
y oE
ón iv
ci lus
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

50
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo F
(Normativo IRAM)

Verificación de la hermeticidad

Para los ensayos de tipo: los transformadores en líquido aislante serán sometidos a una depresión
de 30 kPa (0,3 atmósfera) durante 3 h y a una sobrepresión de 100 kPa (1 atmósfera) durante 24 h,
sin que se observen pérdidas de aceite.

Para los ensayos de remesa: los transformadores en líquido aislante serán sometidos a una sobre-

n
presión de 100 kPa (1 atmósfera) durante 1 h, sin que se observen pérdidas de aceite.

ó
ci
uc
pr EC
od
re P
y oE
ón iv
ci lus
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

51
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo G
(Normativo IRAM)

Niveles de aislación normalizados en la Argentina (IRAM 2211-1:1985)

Tabla G1 - Niveles de aislación normalizados para Um d 36 kV

Tensión Tensión máxima Tensión resistida nominal de

impulso atmosférico Tensión nominal resistida
nominal para el
(Valor de cresta) de frecuencia industrial
entre fases equipamiento Um
(Valor eficaz)
Un (Valor eficaz) Lista 1 Lista 2
kV kV kV kV kV

ó n
d 0,66 0,72 3

ci
d 1,1 1,2 6

uc
pr EC
d 2,3 2,6 8

od
re P
3,3 3,6 20 40 10

y oE
6,6 7,2 40 60 20
13,2 14,5 ón iv 75 95 38
33 36 145 170 70
ci lus

NOTA: Los valores subrayados son los de uso más corriente en la Argentina.
bu c
ri x
st e

Tabla G2 - Niveles de aislación normalizados para 52 kV < Um < 300 kV

di so

Tensión Base de valores Tensión resistida

Tensión máxima Tensión resistida
U

nominal por unidad (p.u.) nominal de

para el 2 nominal de impulso
entre fases frecuencia
su -

equipamiento Um Um atmosférico
Un industrial
da AM

3
(Valor eficaz) (Valor de cresta) (Valor de cresta) (Valor eficaz)
bi IR

kV kV kV kV kV

66 72,5 59 325 140

450 185
hi
ro

132 145 118 550 230

P

650 275

750 325

220 245 200 950 395

1 050 460

NOTA: Los valores correspondientes a línea llena son de uso común en la Argentina. Los valores indicados con línea de trazos
se aplican en casos especiales y por lo tanto, necesitan de un estudio particular.

52
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Tabla G3 - Niveles de aislación normalizados para Um t 300 kV

Relación
Tensión Tensión Base de entre Tensión
nominal máxima valores por Tensión resistida tensiones resistida
entre para unidad (p.u.) nominal de impulso resistidas de nominal de
fases el equipa- 2 de maniobra impulso impulso
Un miento Um Um atmosférico y atmosférico
3
de maniobra
(Valor (Valor (Valor
(Valor de cresta)
eficaz) de cresta) de cresta)

ó n
kV kV kV p.u. kV kV kV

ci
uc
pr EC
2,85 850 1,12 950

od
330 362 269 1,24

re P
1 050

y oE
3,21 1,11
ón iv 950
ci lus
1,24
bu c

1 175
ri x
st e

1,12
di so

2,45 1 050 1,24

U

1 300
su -
da AM

1,11
bi IR

500 525 429 1,36

1 425

2,74 1 175 1,21

hi

1,32 1 550
ro
P

NOTA: La gama de tensiones resistidas nominales de impulso atmosférico se ha limitado hasta 1 550 kV inclusive, porque en la
Argentina, hasta el presente, no se emplean tensiones nominales entre fases mayores que 500 kV.

53
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo H
(Informativo IRAM)

Bibliografía

En la revisión de esta norma se tuvieron en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

IRAM 2275-1:1976 – Transformadores de corriente. Requisitos generales aplicables a to-

dos los tipos.

ó n
IRAM 2275-2:1977 – Transformadores de corriente. Requisitos adicionales para transfor-

ci
madores de corriente para medición.

uc
pr EC
IRAM 2275-3:1977 – Transformadores de corriente. Requisitos adicionales para transfor-
madores de corriente para protección.

od
re P
y oE
Esquema 2 de IRAM 2275 – Transformadores de corriente. (Noviembre 1993 – Octubre
1994) [IEC 185:1987 + Amd 1:1990]
ón iv
IRAM 2344-1 (IEC 60044-1:1996) - Transformadores de medición. Parte 1: Transformado-
ci lus
res de corriente. Esquemas A de 1997, 1998 y 1999 (hasta el apartado 10.2)
bu c

Esquema A4 IRAM 2344-1 (2003-05) - Transformadores de medición. Parte 1: Transfor-

ri x

madores de corriente. Esquema A4, preparado por el Coordinador del Organismo como
st e

recopilación de los estudios que constan en las actas de 1997, 1998 y 1999 hasta el apartado
di so

10.2 inclusive, y los demás apartados redactados por el coordinador sobre la base de la
UNE 21088-1:1995-04 (más Modificación 1M:1997) confrontada con la IEC 60044-1:1996-12
U

y las actas citadas, a las que se les agregan los estudios transcriptos en las actas 3-2001,
2-2002, 3-2002, 4-2002, 5-2002, 6-2002, 7-2002, 1-2003, 2-2003, 3-2003 y 4-2003.
su -
da AM

IEC - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISION

bi IR

INTERNATIONAL STANDARD
IEC 60044-1:1996-12 – Instrument transformers. Part 1: Current transformers.

AENOR - ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

hi

UNE 21088-1:1995 – Transformadores de medida y protección. Parte 1: Transformadores

ro

de intensidad.
Modif. 1M:1997
P

Juan Carlos Arcioni, Ricardo Javier Simons: Estudio capacitivo de transformadores de corriente
de baja tensión (para predecir su comportamiento frente a las sobretensiones de origen atmosférico).
Revista INGENIERÍA ELÉCTRICA, Edición Nº 162, Diciembre 2002, Páginas 54, 55, 56 y 57 -
Buenos Aires, Argentina.

54
 I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo J
(Informativo IRAM)

Niveles de aislación nominales para los arrollamientos primarios de transformadores

de corriente (TC) conectados a instalaciones expuestas a sobretensiones
atmosféricas

J.1) NOTA IRAM al apartado 5.1.1. Niveles de aislación nominales para los arrollamientos prima-
rios para TC de Um d 1,2 kV

- Para los transformadores de corriente (TC) conectados las instalaciones de baja tensión

n
(Um d 1,2 kV) expuestas a sobretensiones atmosféricas, por acuerdo previo entre comprador

ó
y fabricante, se puede realizar como ensayo de TIPO, un ensayo de tensión de impulso para

ci
la AISLACIÓN SÓLIDA. La tensión se aplica entre un borne del primario contra el secundario

uc
pr EC
con sus bornes S1 - S2 cortocircuitados y puestos a tierra, siguiendo el método del apartado
4.1.2.2 de IRAM 2377-1:1999 - Coordinación de la aislación del equipamiento en los sistemas

od
(redes) de baja tensión. Parte 1:Principios, requisitos y ensayos.

re P
y oE
Los valores de cresta de la tensión de impulso atmosférico a aplicar, se pueden elegir de la ta-
bla J.1, según las CATEGORÍAS DE SOBRETENSIÓN tabuladas.
ón iv
ci lus
Tabla J.1 - Niveles de aislación nominales para arrollamientos primarios de transformado-
res de corriente de baja tensión (Um d 1,2 kV) expuestos a sobretensiones atmosféricas
bu c

Valores de orientación.
ri x
st e

Tensiones Tensión nominal Tensiones nominales resistidas

di so

nominales del TC resistida de de impulsos atmosféricos

Um fase - neutro (*) frecuencia industrial kV (Valor de cresta)
U

(Valor eficaz)
Categoría de sobretensión (**):
su -

kV V kV III IV
da AM

0,72 d 600 3 6 8
1,2 d 1 000 6 8 12
bi IR

(*) según la tabla 1 de IRAM 2377-1:1999

(**) según la tabla 1 y la figura del Anexo E (informativo IRAM) de IRAM 2377-1:1999.
hi

J.2) NOTAS IRAM al apartado 10.1.2 - Marcas a emplear:

ro
P

J.2.1) a la nota IRAM a) del 10.1.2

Por razones de seguridad personal y del equipamiento conectado al secundario de los

TC de Um d 1,2 kV (particularmente si es electrónico): el borne S1 (o el S2) debe estar conectado
a tierra.

J.2.2) a las notas IRAM b) y c) del 10.1.2

Para los TC de Um > 1,2 kV: se deberán poner a tierra todos los bornes de puesta a tierra, ade-
más del borne S1 (o el S2).

55
I R AM 234 4 - 1 : 2005

Anexo K
(Informativo IRAM)

La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Transformadores de medición

Integrante Representa a:

Ing. Alejandro AGUADA EPEC

Ing. José Antonio BORBÉLY INDUSTRIAS RB S.A.I.C.

n
Ing. Ricardo O. DIFRIERI EDENOR S.A.

ó
Ing. Luis M. FUNES TRANSBA S.A.

ci
Ing. Rubén R. O. GALANTE EPE SANTA FE

uc
Ing. Domagoj GALINOVIC AEA

pr EC
Ing. Ricardo I. GARCÍA INTI

od
Sr. Pedro Aníbal GELABERT ABB S.A.

re P
Ing. Enrique Facundo LOZANO MAK S.R.L.

y oE
Sr. Jorge J. QUINTANA INTI
Ing. Carlos M. REY ALSTOM ARG. S.A.
Tco. Miguel Ángel RICHARD ón iv EPE SANTA FE
Ing. Juan Martín RODRÍGUEZ EDESUR S.A.
ci lus
Ing. Isaac ROZADA MARCOS ARTECHE – AIT S.A.
Tco. Ricardo J. SIMONS TAIT SAICA
bu c

Ing. Joaquín SOLTER HOFF Y CIA. S.R.L.

ri x

Ing. Alejandro STERBIK TAIT SAICA

st e

Sr. Alejandro TAIT TAIT SAICA

di so

Ing. Enrique S. BAZAGA IRAM

Ing. Juan Carlos ARCIONI IRAM
U
su -

Comité General de Normas (C.G.N.)

da AM

Integrante
bi IR

Ing. Juan C. ARCIONI

Ing. Samuel MARDYKS
Ing. Norberto O’NEILL
hi

Dr. Mario PECORELLI

Ing. Raúl DELLA PORTA
ro
P

56
P
ro
hi
bi IR
da AM
su -
U
di so
st e
ri x
bu c
ci lus
ón iv
y oE
re P
pr EC
od
uc
ci
ó n
I R AM 234 4 - 1 : 2005
P
I R AM 234 4 - 1 : 2005

ro
hi
bi IR
da AM
su -
U
di so
st e
ri x
bu c
ci lus
ón iv
y oE
re P
pr EC
od
uc
ci
ó n
P
ro
hi
bi IR
da AM
su -
U
di so
st e
ri x
bu c
ci lus
ón iv
y oE
re P
pr EC
od
uc
ci
ó n
I R AM 234 4 - 1 : 2005
I R AM 234 4 - 1 : 2005

ó n
ci
uc
pr EC
od
re P
y oE
ón iv
ci lus
bu c
ri x
st e
di so
U
su -
da AM
bi IR
hi
ro
P

ICS 17.220.20
* CNA 6120

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.