Una Guía para VAMPIRO: La Mascarada

Los pecados del padre

por Justin Achilli

 Ved al monstruo de cola puntiaguda,
que hiende las colinas y quiebra armas y murallas,
ved al que infecta el mundo.
—Dante, El Infierno, Canto 17

Estirpe del diablo… Nigromantes… Maestros del Alma

Oscura. Nombres y epítetos que caen temerosos de las lenguas de
los vampiros que nos vituperan. Fingen que no tenemos
importancia, que somos débiles y carecemos de influencia.

Decidme, entonces, oh, grandes señores de la noche: ¿cómo es que un clan

independiente, odiado por todos los demás chiquillos de Caín, ha conseguido
sobrevivir a lo largo de los años, a pesar de vuestro fervor y vuestra persecución?

Atended, príncipes y sacerdotes…

si vieseis la verdad, os cegaríais para no
volverla a ver jamás. Y en vuestra
ceguera, os consumiríamos.
Créditos Nota del autor
Escrito por: Justin Achilli Este es un libro muy muy feo. Dejadme
Desarrollo: Robert Hatch decir sencillamente que no soy racista,
Edición: La adorable y talentoso Aileen homófobo, antisemita, misógino ni ninguna
E. Miles, en su debut interdepartamental. otra clase de repulsivo odia-categorías
Director artístico: Lawrence Snelly demográficas. En un mundo perfecto, no
Maquetación y tipografía: Katie McCaskill haría falta decirlo: todo el mundo se daría
Ilustración de portada: Timothy cuenta de que esto es una obra de ficción y
Bradstreet y Grant Goleash que las opiniones que aparecen son de
Ilustración de contraportada: Jason Felix personajes ficticios. Pero no estamos en un
Ilustraciones: Jason Felix, Christopher Shy mundo perfecto. Incluso al escribir esto
Diseño de portada: Katie McCaskill aviso, sólo podré explicarme ante quinees se
molesten en leerlo. Alguien, en alguna parte
verá este libro y pensará “este Justin Achilli es
Agradecimientos Especiales un auténtico hijoputa”. Y no será cierto, pero
Justin “Konan” Achilli, afeitado y no lo sabrá. Por favor, no seas esa persona.
marcado superviviente de las calles. ¡Viva la Para terminar, este libro presenta
raza! algunos puntos de vista bastante
Ethan “Bischoff” Skemp, por ser el Amo desagradables. No son los míos propios, pero
del Pay-per-View. son muy reales, y están presentes en nuestro
Aileen “Mujer” Miles, por ser la única mundo y mucho más en el Mundo de
en negarse a permanecer en la habitación. Tinieblas. Están aquí para que puedas verlos
Brian “Súper Calo” Glass, por parecer y aprender: sólo enfrentándonos a esas
tan chorra como su apodo. atrocidades podemos tener la esperanza de
Jeff “Rey Misterio, Jr.” Holt, por su elevarnos por encima de ellas.
enigmática intensidad. ¡Viva la lucha libre!
Rob “ECF’NW” Hatch, a sus 60
cincelados kilos.
La Biblioteca de la
Ken “El Paralizador Canadiense” Cliffe, Hermandad
La Biblioteca de la Hermandad ha sido creada como
por no dejarnos libre el lunes siguiente. una forma de promover y rescatar el Viejo Mundo de
Tinieblas. Para lograr este fin, la propuesta es:
1.- Rescatar los suplementos publicados en español de
forma oficial, junto a algún documento concreto en inglés.
© 1997 White Wolf, Inc. 2.- Sumar a lo anterior aquellos manuales y módulos
Todos los derechos reservados. escritos por jugadores y narradores que alcanzan un nivel de
calidad cercano o superior a las publicaciones originales de
Queda expresamente White Wolf.
prohibida la reproducción sin 3.- Recolectar las recopilaciones de material oficial
el permiso escrito de la hechas por jugadores y narradores.
4.- Dar cabida a la Generación, Traducción,
editorial, excepto si es con la Maquetación y Escaneo de material de Viejo Mundo de
intención de escribir reseñas. Todos los Tinieblas a través de lo que llamaremos, de forma simple,
personajes, nombres, lugares y textos “el Proyecto”. La idea es ampliar Viejo Mundo de Tinieblas
con manuales hasta su máxima expresión.
mencionados en este libro son propiedad No menos importante, el material incluido sólo será
intelectual de White Wolf, Inc. de la línea Viejo Mundo de Tinieblas, que ya no está siendo
publicada. Nuevo Mundo de Tinieblas NO tiene cabida en
la Biblioteca de la Hermandad, ya que está siendo publicado
La mención o referencia a cualquier otra en estos momentos tanto por White Wolf como por la
compañía o producto en estas páginas no debe Factoría, en su versión española.
ser tomada como un ataque a las marcas Últimas líneas: El Proyecto se construye en base a
colaboraciones, por lo que buscamos Traductores para
registradas o propiedades intelectuales publicar libros nunca llevados al español. Del mismo modo,
correspondientes. cualquier colaboración (manuales, recomendaciones de
Debido a su temática, este producto se documentos que pululan por la red, OCR de manuales ya
escaneados en baja o mediana calidad, escritos…) será
recomienda sólo para lectores adultos. agradecida. Contáctanos a través de
http://labibliotecadelahermandad.blogspot.com/ o nuestro
correo [email protected].
 Contenido
Capítulo Uno: Cosas de familia 7
Capítulo Dos: Los Giovanni revelados 14
Capítulo Tres: Más de lo que parecemos 26
Capítulo Cuatro: Primos antes lejanos 57
Apéndice: Giovanni notables 73
6
 Capítulo Uno:
Cosas de Familia

Tengo que conseguirme uno de esos Entonces tengo que explicar para qué
contables judíos. He oído que saben lo quiero el dinero.
que hacen. ¿Te lo puedes imaginar? Tengo que
No es que pueda permitirme ser decirles por qué necesito mi puto dinero.
exigente; esa es la ironía. Diecisiete No es que se pongan bordes, pero cuando
jodidos millones de dólares al año y no necesito cantidades elevadas, me hinchan
puedo meterlos en el banco. Lo lógico es las pelotas y me llaman "sucio lucro". Ni
que me estuviesen chupando la polla sólo siquiera sé qué es un “lucro”. Sólo soy un
para que les dirigiese la palabra, pero no, productor. Vale, son películas snuff, pero
no quieren "dinero sucio". Les pregunto joder, uno tiene que dedicarse a lo que
por qué es más sucio mi dinero que el de hace bien, ¿no?
algunos caseros o agentes de seguros, pero Bueno, como iba diciendo, tengo
no están interesados en mis polémicas. que citarme con esos hijoputas para
Sea como sea, tengo que usar a esos conseguir el dinero, y los viejos que están
macarroni en vez de una bonita entidad al mando dan verdadero mal rollo. Deja
financiera. El margen de beneficios es que te diga que no soy precisamente
muy bueno, pero no está asegurado, y eso escrupuloso. Hace falta tener redaños
es lo que necesita un tipo como yo. para agarrar a alguna puta en la calle,
Nunca sé si mi operación está jodida o no arrastrarla a un almacén, sacarle los ojos y
y si voy a tener que correr: al menos me follarle la cabeza. He visto de todo, pero
gustaría saber que mi dinero está en esos tíos me acojonan.
algún sitio bonito y accesible. Con estos Como esta vez, que mi estudio está
Ítalos, tengo que llamar a Oscar, que vigilado, ¿vale? Y digo “Oh, mierda, el
maneja mis "inversiones", y pedirle una puto julay quiere una cinta para mañana
reunión con alguno de los peces gordos. y no tengo dónde hacerla”. No puedo

7
rodar esa mierda en mi casa. Llamo a “¿Estará bien la chica?”, pregunto
Oscar a, digamos, las jodidas nueve en mirando al asiento de atrás.
punto de la noche y estoy prácticamente “Probablemente no, Charlie; ahora
histérico. Esos sacos de mierda que cierra la jodida boca antes de que te
compran arle snuff no son de los que arranque la cabeza y escupa en el
perdonan, y muchos de ellos tienen agujero.”
poder de sobra para aplastarte como a un Sí, debo haber interrumpido algo.
insecto. Normalmente Oscar va de santurrón,
Así que Oscar aparece con su pero mierda, no tengo por qué aguantar
enorme Benz S-600 y esa mirada de “sube que mi jodido encargado financiero me
al coche, Charlie”. Subo al asiento del hable así. El resto del viaje transcurre de
pasajero y veo a esa chica tirada en el la misma forma, con la tensión tan alta
asiento de atrás. Debe tener 19 ó 20 años, que creo que voy a morirme de tanto
y va vestida como para un baile de sudar. No puedo evitar preguntarme: ¿si
graduación o algo así, pero está pálida e la chica está tan jodida, por qué
inconsciente. Oscar lleva ese traje negro demonios la llevamos con nosotros en
tan guapo sin cortes en la chaqueta y que nuestros asuntos de negocios?
huele a dinero, y pienso que debo haberle Oscar se mete por esa acojonante
llamado en mal momento, estropeándole carretera rural que lleva a la "propiedad"
la cena o algo así. Quiero decir, que aquí del gran jefe (yo le llamo el Gran Mafias).
estoy yo, con 17 millones de dólares al Hay árboles de aspecto enfermizo y
año, y parezco un extra tirado de grandes montones de musgo y mierda a
Corrupción en Miami. Me siento como un ambos lados de la carretera, y ni siquiera
pringado entre esos dos. puedes ver el cielo a través de las ramas.

8
 Es como si estuviese en la Batcueva, pero hijoputa igualito a Lurch. Yo digo “¿Han
Batman es de los buenos y estos hijoputas llamado?”, pero nadie se ríe, y me siento
son auténticos villanos. Pero joder, como si estuviese en una máquina del
tampoco es que yo sea Gandhi o la Madre tiempo. Hay unas seis personas en el
Teresa o alguna mierda por el estilo, salón y todas parecen jodidamente
¿verdad? enfermas, con la piel pálida y los ojos
Así que llegamos a la casa, que es hundidos y todo eso. Una es ese tipo de
bastante siniestra. Es alta y estirada, con chica mona con pelo largo y oscuro que
grandes ventanas estrechas y postigos y se curva al final, pero parece que nunca
esa mierda. Estoy acostumbrado a haya ido a una tienda o a unos grandes
apartamentos y casas pequeñas y almacenes. Sus ropas están anticuadas y
viviendas subvencionadas con vecinos tiene una mirada supertriste en esos enor-
que trabajan para State Farm e IBM. mes ojos oscuros. Supongo que no es tan
Estos cabrones ni siquiera tienen vecinos. raro que parezca triste: estas putas
Es como si fuesen los únicos de por aquí. italianas suelen tener bigote y mierdas así.
Está todo bastante jodido: hasta tienen Ya le vale.
lápidas y criptas y esa mierda en el patio Hay alguna otra mujer en la sala,
trasero. Nunca lo había visto, pero ya supongo que la madre o la abuela. Pero
sabes cómo son esos ricos excéntricos, las mujeres no se quedan mucho tiempo:
¿verdad? Este sitio es como la Mansión cuando el tipo del sillón de orejas dice
Kennedy, pero con Drácula haciendo de “¿Nos disculpan, señoras, mientras
Jackie O. hablamos de negocios?”, todas salen,
Oscar aparca detrás y caminamos llevándose también al chaval con pinta de
hasta la puerta delantera, que nos abre un rata. Debe ser muy joven para el negocio

9
familiar.
Ya he tratado antes con el ítalo que
da las órdenes. Se llama Michael, pero lo
pronuncia en pian maricona, "Michel", y
yo digo sí, como Michael Corleone. Es
bastante alto y fuerte y seguramente
podría patearme el culo, así que no busco
líos y me limito a decir “sí señor” y “no
señor”. Tengo la sensación de que es un
mandamás medio o algo así, aunque sea
lo que sea lo que dirige funciona muy
bien. Pero, me pregunto, si son tan ricos,
¿por qué viven en esta mierda de caserón?
Puede que no quieran dejar atrás los
restos de todos sus abuelos macarroni
muertos.
“Oscar me dice que estás en un
pequeño aprieto, Charlie. Tu “estudio”
está bajo vigilancia policial, ¿no?”
Eso es algo que me jode bastante de
Oscar. Nunca le veo al teléfono, Tengo su
número y siempre contesta, pero nunca le
veo con un móvil ni nada de eso. Y aquí
los peces gordos de la central macarroni
siempre parecen saber lo que ocurre antes
de que yo llegue.
“Sí, señor,” digo mirándome los
zapatos. Mocasines italianos. Mierda.
“¿Y necesitas algo de dinero?”
“Sí, señor,” otra vez.
“Bien, Charles, ¿y qué harías con el
dinero a estas horas de la noche? Visitar a
un agente inmobiliario y alquilar un
matadero?”
Eso es el sitio donde matan a las
vacas para hacer hamburguesas. Los ítalos
de la habitación piensan que es muy
gracioso, pero yo no me río. Mierda,
tengo mi orgullo de artista, ¿vale?
Matadero, los cojones.
“Eh... no, señor... iba a... Verá, ese
tipo, ¿vale? Tiene... Joder, hombre. Iba a
quitarme a ese julay de encima. Le debo
una película para mañana, y si no tengo
estudio, no puedo hacerla, ¿estamos?
Quiero decir, que no es que pueda coger

10
 a una puta y violarla en la jodida cuneta, La pandilla grasienta y yo bajamos al
¿sabe? Bueno, supongo que podría...” sótano, y es como la Zona Crepuscular.
“¿Eso es todo?” dice el hijoputa. No son los Munster, pero me encantaría
“¿Todo lo que necesitas es espacio? que lo fuesen. Al menos los Munster eran
Bueno, Charles, supongo que te darás divertidos. Esto es como si estuviese bajo
cuenta de que nos has pedido un montón un castillo o una vieja iglesia o algo así,
de dinero. No somos un cajero todo labrado en la roca y más frío que el
automático, amigo mío, y debes saber que coño de una buscona. Hay alguna especie
hasta el último de tus centavos es muy de mierda que se filtra por las paredes, y
importante para nosotros.” Realmente todo el sitio huele a polvo y cosas
acojona cómo se me va acercando, muertas. Los muebles son más viejos que
levantándose del sillón hasta quedar en el infierno, y están cubiertos con esas
pie frente a mí. “Te diré lo que podemos sábanas blancas que pones para que no se
hacer. ¿Por qué no ruedas tu película en estropeen. Miro la escalera,
el sótano?" preguntándome si podría salir a la
Ahora sí que la hemos jodido pero carrera, pero ya debo llevar unos cinco
bien. Esto no es el tipo de cosas que hace minutos bajando. Empiezo a sudar, con
un contable, ¿verdad? Estoy seguro de que esos sudores fríos de los yonquis.
entraré en el sótano y el Abuelo Munster Uno de los tipos aparta los muebles,
me estará esperando para gastarme alguna mientras Oscar y otro de ellos atan a la tía
putada entre todos. Pero han dicho que y la despiertan. Está aturdida, y me alegro
mi dinero les importa: soy un buen de que no esté más consciente. Esta
cliente o algo así, ¿no? mierda es todavía peor que lo normal.
“Oh, de acuerdo... supongo. ¿Qué piensan de todo esto las mujeres de
Mmmh... voy a necesitar una cámara... ¿y arriba?
una coprotagonista?” Esto es enfermizo. Y rodamos. Me he puesto una vieja
Estoy intentando lo que sea para salir de funda de almohada en la cabeza con unos
esta maldita casa de italianos zombi, que agujeros para los ojos, y no estoy en mi
quieren que me folle a una muerta en su mejor forma. Lo hago y después le abro la
cubil. cabeza a la chica con un atizador. Qué
“Ya nos hemos ocupado. ¿Gio?” guarrada. Las heridas en la cabeza
Me doy la vuelta, siguiendo el gesto sangran siempre un montón, con esa
de Michel, y ahí está ese tipo enorme con sangre negra y pegajosa. Lo peor de todo
pinta de mono con un traje caro del son esos jodidos Ítalos mirando como
mismo estilo que los de los demás. Tiene una banda de perros hambrientos, con
una cámara y un trípode sobre el hombro esa expresión como si alguien se la
y la chica del coche de Oscar en la mano: estuviese clavando por el culo. Uno de los
cuelga como un gatito dormido. hijoputas está incluso babeando. Esta
“Aún no está muerta, ¿verdad?”, le mierda es como una mezcla de Deliverance
pregunto a Oscar, con los ojos como y El Padrino en el decorado de Beetlejuice
platos. No, no. Oscar menea la cabeza y Y ahí estoy yo, con la polla en una
enciende un cigarrillo sin mirarme. mano y la jodida cinta en la otra. Oscar
Cabrón. reúne mis ropas y deja que me vista.
“Oh... manos a la obra, entonces.” Supongo que algún macarronito bajará
Joder. Cuanto antes acabemos con esto, después para limpiar toda la porquería,
antes podré salir. pero ahora me importa un carajo. Con
un poco de suerte, los polis reventarán la

11
puerta y meterán mi culo entre rejas, lejos “Actúas bien bajo presión.” Muy
de estos cabrones enfermos. gracioso, Oscar.
Oscar y salimos por la puerta El ítalo-mono, Gio, sirve un vaso de
delantera. Subimos a su coche y me lleva vino a todos, y las cosas vuelven a ponerse
a casa. raras. Toda la habitación brinda por mí, y
   me desea salud y éxito. Tengo de nuevo
esa jodida sensación de que se están
Al día siguiente me encuentro con
riendo de algún chiste que no he pillado.
mi contacto. Le 7 doy la cinta y el me da
Y que me den si este vino tinto no es el
medio millón de dólares en un maletín
más fuerte que he bebido en mi vida.
de Kenneth Colé. Medio millón más para
¿Quién coño bebe vino con regusto
invertir con Oscar y la familia Giovanni.
salado, por Dios?
“Estoy orgulloso de ti, Charlie,” me
Mientras bebo, veo a Michel
dice Oscar esa noche, de nuevo en Villa
frotándose los dedos ensangrentados.
Siniestra. No he visto a nadie de los no
Mira a Oscar y hace un gesto de salud.
profesionales: supongo que Lydia
Este vino sabe cómo un puñetazo en la
Horrores y la Abuela de Frankenstein
nariz... metálico y amargo y extrañamente
tienen que hacer punto. Pero Michel está
dulce y... sangriento. Joder.
presente. Tiene sangre bajo las uñas... no
No me siento muy bien. Tengo que
es una buena señal.
conseguirme uno de esos contables
judíos. He oído que saben lo que hacen.

12
13
 Capítulo Dos:
Los Giovanni revelados

Nuestro nombre se pronuncia en Constancia. Augustus tomó la sangre

trémulos susurros o en bufidos contra la opinión de aquellos mezquinos
despectivos. Somos a la vez objeto de pelotas, que intentaron arruinarlo todo
miedo, odio, sospecha y envidia. desde el principio. De hecho, algunos
Cosechamos gran poder y conocimiento, sospechan que fue una maldición
y vastas riquezas de empresas sólo soñadas susurrada por Japheth lo que dio a
por el resto de la Estirpe. nuestro beso su letal efecto, no la sangre
Estirpe. de aquella puta Lamia.
Este mismo término tiene un doble En todo caso, salimos ganando, pues
significado para nosotros; no sólo todavía tenemos nuestras no vidas.
compartimos la sangre de Caín con los Cuando Augustus se dio cuenta de que
demás vampiros del mundo, sino Cappadocius se había vuelto loco (Jesús,
también la sangre de una familia que el tipo quería convertirse en Dios... creo
lleva más de mil años fuera del curso del que le hicimos un favor al mundo, ¿no?)
tiempo. Somos los Giovanni, por descen- discutió con su chiquillo Claudius lo que
dencia mortal y por obra de nuestro debían hacer. Cappadocius tenía que
padre Augustus. morir, pues el mundo se enfrentaría a gra-
ves consecuencias si completaba su
búsqueda.
De Cappadocius en adelante Una noche cayó toda la mierda, y
Augustus Giovanni recibió el Abrazo Augustus supo que no podía esperar más.
hace más de 900 años en el decadente Seguramente habrás oído hablar de los
templo Capadocio de Erciyes, bajo la Fundadores... esos mierdosos arrogantes
atenta mirada del Antediluviano, su que establecieron la Camarilla. De alguna
lacayo Japheth y cierta zorra llamada forma, los Fundadores entraron en

14
 conflicto con un grupo de chalados la línea, Lamia (todas las sumas
conocidos como la Conspiración de sacerdotisas eran conocidas como Lamia;
Isaac. Augustus lo había montado de si te escogían, asumías el nombre o algo
forma que Claudius y la conspiración así). Desde entonces, casi todos los
fuesen una distracción para los dadores: Giovanni han tenido el Beso, que causa
mientras estuviesen ocupados acabando un gran dolor a aquellos de quienes nos
con la conspiración, Augustus podría alimentamos.
escurrirse y matar a Cappadocius, y nadie Algunos de los Vástagos más
se daría cuenta hasta que fuese escatológicos (muchos de los cuales no
demasiado tarde. pertenecen al clan, fíjate) creen que fue la
Viejas historias aparte, no salió como maldición de Japheth Cappadocius lo
estaba planeado. Augustus aparece en que causó el Beso de la Muerte. Pero es
San Timoteo, ¿y quién está allí? Los bastante discutible. Después de todo, ¿no
jodidos Fundadores, muy molestos por se habría manifestado en ese caso al
esa vulgar muestra de traición (puedo lanzar la maldición?
imaginarme a ese pomposo Sangre Azul
de Hardestadt sacudiendo el dedo como
si fuese la madre de alguien). Pero su
El Renacimiento
presencia no impidió a Augustus beber Casi inmediatamente después de que
de Cappadocius: sólo complicó el tema, y Cappadocius se llevase el gran Mordisco,
nos puso las cosas un poco más difíciles el mundo entró en la fase histórica
desde entonces. llamada el Renacimiento, y no puedo
sino opinar que fuimos parcialmente res-
ponsables. En el colegio sólo te enseñan
La maldición de Lamia sobre esos de los Medici, pero créeme:
Aunque han desaparecido del intervinieron otras familias comerciantes.
mundo (a la última la reventó la Básicamente, lo que se dice es que las
Camarilla), las Lamias han dejado su familias comerciantes popularizaron los
marca en la Estirpe. Originalmente una conocimientos clásicos de griegos y
línea de sangre de perras guardianas de romanos, sacando al mundo de la Edad
los Capadocios, las Lamias siguieron a sus Oscura y llevándolo hacia una nueva era
padres en el olvido cuando emprendimos de aprendizaje y prosperidad. Esto es una
nuestra cruzada contra ellos. chorrada en su mayor parte, pues a las
En un gran gesto de desafío, el familias comerciantes les importaban un
mismo Augustus diablerizó a Lamia, carajo las clases inferiores (el negocio es el
aunque parece que ellas rieron las negocio, nene), pero de todas formas es
últimas. Verás, las Lamias, como línea de una bonita historia.
sangre, eran el equivalente vampírico a Con todo, durante el Renacimiento
María Tifoidea: su debilidad inherente le cayó una buena mierda encima al
era que extendían la enfermedad allí nuevo clan Giovanni.
donde iban. Su Disciplina se especializaba
en revelar las enseñanzas de la madre
Lilith (¡aunque si crees en esa clase de
La noche eterna
mierda, tengo una propiedad en la costa Quizá fuese ese poquito del alma de
de Arizona a buen precio!), pero también Cappadocius revoloteando dentro de
incluía un doloroso Beso. Augustus, pero el gran jefe empezó a
Aquel Beso de Muerte quedó tener esas extrañas ideas. Desenterró un
aferrado a Augustus después de que montón de polvorienta literatura
saciase su sed con la líder “hereditaria” de Capadocia relacionada con toda aquella

15
mierda de la "ascensión al Cielo" del (o lo que sea) para llevar la Noche Eterna
difunto Clan de la Muerte, y se sumergió al mundo. Sencillo, ¿no?
en ella. Tras estudiar durante unos pocos Pero la verdad es un poco más
años, decidió que todos aquellos enrevesada. No te levantas una noche y
Capadocios habían estado totalmente dices “esta noche voy a cargarme el
equivocados. Manto”. Profundizando en su creciente
No podías llevar la Tierra al Cielo, colección de literatura filosófica
pero sí arrastrarla al Infierno. nigromante, Augustus y compañía
Verás, gran parte de esa vieja descubrieron que rasgar el velo requería
sabiduría babilonia, gnóstica y egipcia una jodida carga de energía espiritual...
habla del "otro mundo" y el "hogar del más que la que podía conseguir cualquier
espíritu" y la "vida más allá de la vida". Es Giovanni. No sé qué matemáticas usaron,
fácil ver que no están hablando del Cielo pero al parecer el documento (que resultó
(aunque supongo que los Capadocios ser parte del diario de Khazar, pero ya te
estaban un poco desquiciados y no puedo hablaré de eso más tarde) señalaba que
culparles por su ignorancia): están hablan- eran necesarias "diez mil veces diez mil
do del Mundo Subterráneo. Cuando almas" para celebrar el ritual con éxito. Sí,
Cappamierdus creyó que podía cien millones de almas. ¿Y cómo cosechas
diablerizar a Dios, estaba tomándose las almas de 100.000.000 de muertos?
literalmente lo que no era sino una Muy despacio, y con la paciencia que sólo
metáfora. puede darte la inmortalidad.
Esos documentos hablan también de
“invocar a la gran oscuridad” y “apagar la La estupidez ajena,
luz eterna”. Tal y como lo leyó Augustus,
aquellos escritos podían enseñarle a
y la abstención de la Yihad
eliminar el Manto, la capa de Apuesto a que no tengo que decirte
incredulidad que separa nuestro mundo que cuando hables a otros Vástagos de
de la tierra de los muertos. Una vez “invocar la Noche Eterna”, se pondrán
conseguido esto, quienes dominen a los violentos y empezarán a gritar sobre la
fantasmas que vagan por el mundo Gehena. No importa lo mucho que
muerto (es decir, nosotros los Giovanni) intentes eliminar sus temores y decirles
serán los amos. Ya ves, Cappadocius “no, está muy bien; sabemos lo que
pensó que podía convertirse en Dios, hacemos,” no te creerán. Por supuesto,
pero en realidad se hubiese convertido en encontramos alguna resistencia por parte
un dios entre fantasmas y hombres. de los pocos Cainitas a los que
Resuelto a no cometer los mismos intentamos reclutar para nuestros
errores que Cappadocius, Augustus no propósitos. Antes de que pasase mucho
obligó a ningún Giovanni a emprender la tiempo, aquella resistencia se convirtió en
búsqueda. Tal y como lo ve él (como el una clara hostilidad, y los miembros de
resto de nosotros), cuantos más éxitos los demás clanes nos llamaron “Estirpe
consigan el clan y la familia, más cerca del Diablo” por nuestro deseo de abrir el
estarán de conseguir cualquier objetivo. mundo al regreso de los Antediluvianos
Es como una larga sucesión de causa y (sin hacer caso de que abrir camino a los
efecto: hacemos dinero para financiar Antediluvianos no fuese nuestra
nuestros estudios de Nigromancia para intención: la gente es básicamente
cosechar el poder de las almas para abrir estúpida, y los vampiros no son muy
el “Pórtico de la Noche de los Tiempos” distintos).

16
 “Que les folien la oreja,” piensa
Augustus, y clausura el programa de
reclutamiento.
En aquel punto, estábamos en una
situación bastante precaria. Ahí tienes al
clan Giovanni, que acaba de diablerizar a
su fundador original, susurrando algo de
una era de fatalidad y terror. ¿Cómo
sobrevivimos? Pues escondiéndonos.
En el siglo XI, cuando los Tremere se
convirtieron en vampiros, todos estaban
contra ellos. Lo único que les mantuvo
con vida fue su Taumaturgia y el hecho
de que los demás vampiros estaban
demasiado desorganizados para hacer
nada al respecto. Nosotros no teníamos
tanta suerte ni sabíamos tanta
Taumaturgia, así que nos desvanecimos
de la imagen.
Por supuesto, no desaparecimos del
todo; sólo nos retiramos y nos ocupamos
de nuestros propios asuntos. Augustus
pensó que, demonios, él era un
Antediluviano, así que el clan no tenía
por qué temer su llegada. En vez de
meterse en su mezquina Yihad, los demás
vampiros podían llevarse muy bien sin los
Giovanni.

La promesa de 1528
Así que algunos ilustres miembros
del clan Giovanni se sentaron frente a
una panda de amojamados antiguos de
los demás clanes en el invierno de 1528.
Costó mucho conseguir que los demás
vampiros se reunieran con la “Estirpe del
Diablo”, pero decidieron seguir adelante
y acabar con el asunto. Al final de una
conferencia de diez noches, Claudius
Giovanni había firmado un acuerdo
formal que garantizaba la no intervención
de los Giovanni en los asuntos de la
Estirpe. Cerraríamos el pico, nos
dedicaríamos a nuestras cosas y no
molestaríamos a nadie. Lo prometimos.
Una de las mejores cosas de aquel
documento era una cláusula impuesta por
aquella maricona estúpida de Rafael de

17
Corazón: estaba consolidando la funda-
ción de su radiante, feliz y multicolor
coalición de vampiros (ya sabes, la
Camarilla), y una de sus exigencias fue
que, una vez cada 13 años, Venecia fuese
visitada por un consejo de antiguos de
cada uno de los clanes firmantes del
pacto, excepto el Giovanni. Para
seguridad, por supuesto.
Claudius se lo pensó unos dos
segundos antes de aceptar (aunque hizo
como si le costase decidirse: no quería
parecer demasiado ansioso). ¿O sea, que
cada 13 años, los más grandes y duros de
vosotros vais a venir aquí para comprobar
cómo estamos? Oh, vale. ¿Nos haréis el
favor de lavaros el cuello antes de venir?
Este acuerdo me lleva a esta misma
noche: quieren venir aquí y hablar de
todos sus asuntos al más alto nivel de
decisión ejecutiva. ¿Cómo crees que nos
mantenemos siempre tan bien apartados
de su camino? ¡Conocemos todos sus putos
movimientos!

Nuevas pruebas
Durante el siglo XVII, unos estudios
Giovanni en Belgrado encontraron
referencia a cierto chalado judío y su
diario de 2.000 años de antigüedad.
Conocido como el Diario de Khazar, este
libro tenía supuestamente información
sustanciosa sobre la Noche Eterna. Por
supuesto, el problema era que nadie lo
había visto (aparte de seis páginas más o
menos que se materializaron durante el
Renacimiento) desde antes de la purga
Capadocia. Sin duda, los Ladrones de
Tumbas tenían una copia, ¿pero quién
coño sabía dónde la habrían guardado?
Augustus lo sabía. El templo
Capadocio de Erciyes tenía una gran
biblioteca que había permanecido intacta
desde la última vez que estuvimos allí.
Augustus le dijo a Claudius que fuese a
por el libro, y éste partió en su busca,

18
 Conocimiento rescatado
Entre los libros rescatados por
Claudius Giovanni en el templo de
Erciyes había numerosas copias de
varios textos apócrifos de la Estirpe,
muy buscados. El grupo consiguió el
Libro de Nod completo (para los
criterios del siglo XI, cuando lo
compilaron los Capadocios) y una
gastada y fragmentada traducción de
las Rúbricas Guardadas. Actualmente
los Giovanni controlan posiblemente
las copias más completas existentes de
estos dos libros (aunque la Mano
Negra puede opinar otra cosa).

siguiendo la misma ruta de los Cruzados

que había hecho rica a la familia.
Cuando Claudius y sus
acompañantes llegaron a Erciyes,
saquearon el lugar: volcaron todos los
estantes, peinaron todas las bibliotecas
subterráneas, irrumpieron en todos los
santuarios de Capadocios prominentes y
pusieron el templo patas arriba. Pero no
encontraron el Diario de Khazar.
Frustrado, Claudius ordenó que se
incendiase el templo tras haberse llevado
todo lo que pudo. Con una caravana
llena de libros y talismanes, se fueron de
las montañas mientras las llamas
consumían Erciyes a sus espaldas.

Un extraño huésped
Fue más o menos entonces cuando el
tenebroso personaje conocido como el
Capuchino se unió al clan. Era una
especie de monje itinerante vampiro o
algo así, y sabía mucho de la Estirpe. El
Capuchino tenía algunos aliados en la
Iglesia, y llegó a un acuerdo con
Augustus: a cambio del acceso a todos los
textos prohibidos en la biblioteca del
Vaticano (los Giovanni habían perdido
muchos de sus lazos con la Iglesia en la
purga de los Capadocios), recibiría
instrucción en la Disciplina de
Nigromancia.

19
 Bien. Por supuesto, Augustus accede No sé qué te habrán contado de la
y el Capuchino aprende con rapidez. purga de los Ladrones de Tumbas, pero
Éste, cumpliendo con su palabra, empieza Augustus jura que parte del alma de
a sacar libros de esa gran bóveda que Cappadocius se escapó cuando estaba
tienen bajo el Vaticano (aunque diablerizando al viejo loco. Mucha gente
actualmente está llena de pornografía), dice que eso no es posible, pues debes
algunos de los cuales tienen wraiths atados consumir el alma entera para que la
a ellos. diablerie tenga efecto, pero Augustus
Esto fue un gran descubrimiento, opina lo contrario.
porque un montón de los tipos que De todas formas, había una
habían escrito aquellos viejos libros se oportunidad de terminar con el trabajo
habían vinculado a los mismos. Suena por si las dudas ¡y Claudius la jodió!
bastante estúpido (yo nunca me ataría a Bueno, he visto enfadado a Augustus
un libro para siempre, pero supongo que Giovanni, y no es algo que se olvide,
hay gente para todo), pero bueno, allí ¿sabes? Así que no puedo imaginar la cara
estaban, compartiendo sus conocimientos que pondría al enterarse de que el mal
de Magia Negra con nosotros los genio de su propio chiquillo había
Giovanni. Hicimos grandes progresos en arruinado la posibilidad de aliviar sus
Nigromancia aquella época, pero un temores de que Cappadocius esté todavía
montón de lo que nos revelaban aquellos por ahí, paseándose por la zona fantasma.
fantasmas-libro eran cosas ya sabidas o No hace falta decir que Claudius no
absolutamente falsas. sobrevivió a aquella noche. Augustus hizo
Pero el Capuchino sigue yendo y llamar a su chiquillo, que supo de
viniendo, siempre de noche, con un inmediato que algo iba mal. Se dice que
constante suministro de libros. Una el Capuchino sonrió al ver palidecer a
noche llega con esa extraña aura en torno Claudius al enterarse, pero no había
suyo, como si estuviese excitado. No se le nadie más allí, así que no sé quién dio pie
pueden ver los ojos, pero estoy seguro de a esa historia. Bueno, pues Augustus
que estaban abiertos como platos cuando agarra a Claudius, que se revuelve con
se reunió en audiencia con Augustus. toda la furia que puede reunir un
Resulta que el Capuchino había vampiro de la cuarta generación: hay unas
encontrado parte de un diario de Japheth grandes grietas en las catacumbas del
Cappadocius que hablaba del Abrazo de Mausoleo (nuestra loggia central en
Augustus. Parece ser que cuando Tío Venecia) causadas según los rumores por
Augie recibió el Abrazo, un poco de la los choques de los dos Cainitas contra las
sangre de Cappadocius quedó fuera. paredes durante la pelea. Al final, por
Japheth y Constancia recogieron esa san- supuesto, ganó Augustus, que aplastó la
gre y la guardaron en una jarra (llamada cabeza de Claudius con sus propias
el Verdadero Recipiente) sellada con cera manos y bebió la negra sangre mientras
de abeja, dejándola ¿adivinas dónde? corría entre sus dedos.
¡Escondida en el templo de Erciyes! Pero lo jodido es lo que pasó
Augustus se puso furioso. Claudius después. Supuestamente, Augustus no
había destruido lo que quedaba del bebió el alma de Claudius, así que no fue
templo tras destrozarlo en busca del una verdadera diablerie, y quedaba lo bas-
Diario de Khazar, ¡y resulta que había tante de él (al menos entonces) como
una jodida botella de sangre de para necesitar que alguien se ocupase:
Cappadocius! Augustus estaba fuera de sí, pero al
parecer le dio el cadáver de su chiquillo al

20
 Capuchino, prefiriendo olvidarse del
incidente.
Lo que hizo el Capuchino con el
Cadáver es algo que no se sabrá nunca,
porque él no dice nada. ¿Quieres
preguntárselo tú?

La Edad Industrial
Para cuando está terminando toda
esta mierda de culebrón, ya es más o
menos el principio del siglo XIX, y
Augustus ha quedado bastante anticuado.
Sigue actuando como un príncipe
comerciante mientras el mundo ha
progresado inexorablemente sin él.
Pero, por suerte, no cometió los
mismos errores que Cappadocius: dejó
que el clan creciese de forma
independiente, persiguiendo los objetivos
de la familia. Todo el tiempo que dedicó
a cazar fantasmas y sangre mítica,
nosotros los consagramos a convertir el
clan en una legión de industriales y
comerciantes de clase media-alta (tienes
que ver el paso de clase media-alta a clase
alta: un minuto te están ignorando y al
siguiente eres la gente guapa de moda)
especulando con la economía mundial. Y
esto es bueno, porque Augustus no sabía
una mierda de Producto Nacional Bruto
o economía de libre mercado.
Y esto es el punto crucial: lo hacemos
también por nosotros mismos. No somos
las marionetas de algún cadáver
controlador de mentes desde las sombras,
con una no vida miserable y bebiendo de
leprosos. Somos la clase industrial
emergente, satisfecha de hacer de
nuestras no vidas lo que queremos, ya
optemos por la espiritualidad de la Noche
Eterna o por la bendición temporal del
efectivo sin límites.
Con el paso del tiempo, el mundo
progresa también hacia un estado de
economía global. Esto es cojonudo para
nosotros, como el que seamos tan buenos
en las finanzas. Verás, ejerciendo más y

21
más influencia sobre el mercado global,
nos ponemos en la posición en la que
necesitamos estar. Entonces empezamos a
crear dependencias de nuestras empresas.
La presencia Giovanni se hace
fundamental en los puntos clave, y
cuanto más tenemos, más poderosos nos
hacemos.
El resultado final, por supuesto, es la
capacidad de destruir la economía global.
Destrozar mercados de valores, llevar a la
bancarrota a líderes financieros, arruinar
gobiernos y subir los precios de bienes
esenciales por las nubes... Todo ello sirve
a un propósito: el caos. No tengo que
decirte que con el caos llega la violencia y
con la violencia la muerte. Por lo que
podemos figurarnos, si conseguimos que
todo ocurra a la vez, rebasaremos
fácilmente el objetivo de los cien
millones. Y entonces será cuando nos
pongamos manos a la obra.

Más visitantes curiosos

Así que ahí estamos, dispuestos a
hacer montones de dinero, cuando llama
a la puerta del Mausoleo nada menos que
el criado de color de un vampiro haitiano
que se hace llamar el Barón.
Naturalmente, los porteros le niegan la
entrada al tipo, pero él insiste. Tras horas
de llamar y ser ignorado, termina por
marcharse, diciendo que “el amo” va a
sentirse muy molesto. Y yo me digo, ¿qué
miedo puede darme ese Barón si todo lo
que tiene es un negro colgado que llama
a las puertas, no?
Nunca he estado más equivocado. A
la noche siguiente, el Barón llega a la
puerta.
Mira, he visto un montón de cosas.
He visto niños con los ojos vaciados y la
lengua arrancada, hombres con la polla
cortada y cosida en la boca, cuerpos irre-
conocibles vueltos del revés, y todo tipo
de muertes rituales de Nigromancia
ideadas para capturar al alma cuando sale
del cuerpo. Incluso he visto zombis crea-

22
 dos a partir de cadáveres de semanas y
meses.
Pero este Barón se lleva el puto
primer premio.
“Soy el Barón Samedi,” dice, y no
tengo ni idea de cómo el portero no le ha
vomitado encima al muy hijoputa,
porque puedo notar su olor a podrido
desde el otro extremo de la sala. El Barón
mide como un metro sesenta, y lleva una
ropa formal que resulta terrorífica al ser
él un jodido cadáver putrefacto. Los ojos
del tío le caen por la cara, huele como
una tumba colectiva, sus músculos
expuestos son grises y raídos y le cuelgan
en tiras, ¿y quiere ver al jefe?
¿Qué podía hacer el portero? El
Barón conoció a Augustus Giovanni esa
noche, y se han odiado mutuamente
desde entonces.

El Verdadero Recipiente aparece

Bueno, la razón de la visita es el
Capuchino. Al parecer, el Barón y sus
mierdosos amigos zombi, han dado con
una jarra sellada con cera de abeja, y que
hace un ruido líquido. Ninguno de esos
tipos puede abrirla, pero el Barón ha
visto algo de magia antes y supone que
tiene alguna protección mística.
Se lo comenta a su amigo el
Capuchino, que dice que puede tener un
comprador interesado: ¿por qué no te
pasas por la Avenida Drácula en Venecia,
colega Barón?
Bueno, que me condenen (de nuevo)
si el Barón no se las ha arreglado para
“perder” el jodido Verdadero Recipiente
por el camino (una banda de Setitas, nos
dice), pero pensaba que de todas formas
tenía que venir. No sé en tu caso, pero
una afirmación así pone mi detector de
mierda en marcha. En cualquier caso,
supongo que Augustus debió haber
querido matarle en aquel preciso
instante, pero se lo pensó mejor, porque
el Barón salió a los pocos minutos sin
decir una palabra.

23
 “Tío Augie“
Muchos neonatos Giovanni que no han visto nunca al progenitor del clan, no
están del todo convencidos de que haya un Augustus Giovanni. Por tanto, se ha
convertido en una especie de mito entre los vampiros novatos, que suelen referirse
a él como “Tío Augie”. Por supuesto, esta falta de respeto no sienta muy bien entre
los antiguos del clan, que han ideado un castigo adecuado para los que hablan tan
despectivamente del fundador.
El neonato culpable es llevado a una habitación con un ghoul de la familia que
haya caído en desgracia (y hay muchos, pues los Giovanni son unos amos exigentes
y pasionales). El ghoul recibe instrucciones de arrancar la lengua del vampiro con
unas tenazas, poniendo en su lugar el dedo de un cadáver reciente. Las facultades
curativas del vampiro actúan entonces, con el resultado frecuente de que los
tendones de la lengua se unen al dedo (aunque no siempre ocurre, sigue siendo
asqueroso y le recuerda al novato cuál es su lugar), dejando un apéndice inutilizable
y un novato mudo. El dedo permanece en la boca del vampiro hasta que es
arrancado (¡recuerda dónde puso las tenaza el ghoul!) o mordido y escupido.
No hace falta decir que el antiguo que impone el castigo es por lo general
mucho más poderoso que el novato, que tiende a vengar su ignominia y
humillación sobre el ghoul al que le ha tocado hacer el trabajo.
Una popular variante de este castigo recuerda a la “corbata siciliana” de los
mafiosi y los narcos sudamericanos. Al neonato infractor se le corta la garganta (de
nuevo suele ser un ghoul el encargado), sacándole la lengua por detrás, tráquea
abajo hasta que asoma por la herida. El corte se cura enseguida, dejando al vampiro
repulsivamente desfigurado y mudo, hasta que se corte de nuevo la garganta y
ponga su lengua donde debe estar. Quizá así aprenda a tenerla quieta…

“Tráeme 20,” dice Augustus, y sé campo de la Noche Eterna,

muy bien que quiere decir veinte jodidas desenterrando lo que podemos del Diario
personas. Está en uno de sus arranques de de Khazar y del Verdadero recipiente.
genio, pero es el jefe, así que no se lo Otros mantienen a la familia, ganando
tenemos en cuenta. Más tarde, dinero y ocupándose de las inversiones. Y
compruebo la situación, y él sigue ahí otros están a lo que sale, estudiando la
sentado, con la cabeza en las manos y esos vieja Nigromancia y resolviendo lo que
veinte desgraciados colgando cabeza abajo surge.
del techo. Algunos están en mejor forma Pero no será así por mucho tiempo.
que otros (a los que les faltan partes de la Me siento bastante seguro al decir esto,
cabeza, miembros, ya sabes), pero es obvio pues aunque sólo tengo 200 años, puedo
que Augustus no ha terminado todavía, ver los ciclos en las cosas. El futuro tiene
así que salgo de allí tan discretamente muchas cosas reservadas para los
como puedo. Giovanni, y no estoy hablando de un
futuro remoto. Aunque aún no estamos
preparados para flexionar nuestro múscu-
Y adelante lo financiero a una escala que haga
Y así ha estado todo desde entonces. estremecerse al mundo, nos estamos
Tranquilo. Augustus empieza a dar acercando. Y cuando lleguemos a ese
muestras de su edad, y ha estado punto, puedes apostar a que habrá
entrando y saliendo del letargo todo el algunos cambios. No hemos construido
siglo pasado. De hecho, lleva dormido los una base de poder de 800 años para
últimos 30 años, más o menos. nada.
Pero nosotros seguimos en marcha,
haciendo lo que hacemos. Algunos en el

24
25
 Capítulo Tres:
Más de lo que parecemos

Vida y no vida pero muchos están al tanto mientras

otros son totalmente ignorantes (e
entre los Giovanni inocentes… guiño, codazo).
Por lo general, los Giovanni mortales
Como puedes imaginar, en una
son buenos católicos (salvo los
familia de tal tamaño, diversidad y mala
presbiterianos Milliner y los “paganos”
reputación, la vida y la no vida entre los
Pisanob… pero me estor adelantando).
Giovanni son asuntos muy delicados.
Acudimos regularmente a la iglesia y
Más que cualquier familia normal,
pagamos nuestro diezmo. También es a
estamos rodeados de politiqueos
través de esos lazos de “buenos católicos”
internos, largas rivalidades fraternas,
como el clan Giovanni extiende su
traiciones y tenebrosas agendas. Aunque
imperio a otras familias. Unos pocos
nuestra lealtad a la familia nos impide
Giovanni acaban incluso formando parte
“vendernos” a alguien ajeno al clan, los
de la Iglesia, aunque son invariablemente
Giovanni estamos notablemente
los inútiles o los mortales sin remedio,
automotivados y reclamamos siempre
que han sido dejados aparte a propósito.
nuestra posición.
Hay un vieja historia sobre un ghoul
Giovanni que se puso al servicio del
Familia mortal Señor, y no podía, en buena fe, seguir
Hay quien dice que los Giovanni nos sirviendo a la familia. No hace falta decir
parecemos algo a esas familias ghouls del que aquel ghoul fue apartado de su
Sabbat. Es cierto, pero sólo a un nivel posición en la Iglesia y vigila ahora la
muy básico. En su mayoría, los parientes entrada de una loggia del clan en Padua…
mortales se dan cuenta de que hay en como wraith.
marcha algo más grande de lo que saben,

26
 Los miembros de la familia suelen podría causar problemas. Puede que
trabajar en alguna faceta de los negocios incluso sean ayudantes, asistentes o
Giovanni, y con frecuencia saben que “compañeros” de importantes mortales,
están sirviendo a los intereses de alguien ghouls o vampiros de la familia, estando
más (es decir, los caprichos de sus amos). sujetos a la voluntad de sus superiores.
La eficiencia y la rentabilidad te hacen Muchos Giovanni pasan la mayor
ganar el respeto de los niveles operativos parte de su vida mortal, si no toda, como
superiores, y quienes trabajan bien esbirros de sus superiores. ¿Es raro
acaban ascendiendo al siguiente nivel de entonces que tengamos más asesinatos de
la sociedad familiar, los ghouls. Algunos parientes que una producción de Hamlet?
blandos se quejan de que esto provoca Esta traición está mal vista, pero no suele
una atmósfera de brutalidad y navajeo. ser castigada cuando ocurre: si un
Que se jodan. Tal y como yo lo veo, todo Giovanni no es capaz de superar en
el mundo sabe que el éxito es recom- ingenio a su hermano pequeño, ¿cómo va
pensado, y que me den si el primo a mantener su lugar en el mundo real? En
Santino pone alguna vez sus sucias zarpas el traicionero mundo de los negocios del
sobre lo que tanto trabajo me ha costado clan, los que buscan el éxito suelen verse
conseguir. bloqueados o atacados por otros
La expresión “negocio familiar” familiares, y deben eliminar a la
cubre cualquiera de los tropocientos mil oposición si quieren alcanzar sus
pasteles en los que tenemos los dedos. objetivos. No es que nos guste, pero
Nuestros agentes mortales son de todos bueno, yo mismo he añadido unas
los tipos, y están entre los trabajadores cuantas lápidas al cementerio familiar en
manuales y los altos ejecutivos. “El mis tiempos. ¿Qué puedo hacer al
mundo necesita cavadores de zanjas” es respecto? Siempre envío lirios.
una frase muy común, pero solemos
dejarla para los tarugos que hacen el Besar a los primos
“trabajo sucio” que les endosa algún pez Por supuesto, no todas las relaciones
gordo. familiares son tan escalofriantes. De
A este nivel, muchos miembros de la hecho, la insular y reservada naturaleza de
familia están consagrados a la mierda la familia da lugar a veces a relaciones
cotidiana del clan (aunque con frecuencia bastante húmedas y acaloradas. El amor y
de forma tan sutil que no se dan cuenta). la lujuria entre los miembros de la familia
La familia tiene que comer, o nuestra can- son realidades de la vida entre los
tera de Vástagos se agotaría, ¿no? Los Giovanni. En parte decadencia, en parte
hogares de los Giovanni (y nuestras degeneración y en parte simples ganas de
tumbas subterráneas) necesitan follar (aunque supongo que
mantenimiento, y alguien tiene que pagar probablemente algunos de nosotros
todas esas pejigueras mundanas (agua, quieren de verdad a sus hermanos y
electricidad... etc.). En algunas raras hermanas), estas relaciones incestuosas
ocasiones, algún miembro mortal de la están precisamente autorizadas en la
familia se topa con los aspectos más feos familia, pero tampoco es que se impidan.
del “negocio”: puede que tenga que robar Los frutos de estos ataques de lujuria son
tumbas para que dispongamos de sujetos considerados miembros de pleno derecho
de estudio frescos; puede que le toque de la familia, y tienen las
hacer de intermediario entre la familia y correspondientes responsabilidades. Es
quienes están en nuestro bolsillo, pagan- decir, si son capaces y no tienen que
do a las autoridades cuya curiosidad pasar la vida en un centro especial.

27
 La mayoría de estas relaciones no
tienen lugar entre hermanos y hermanas
o padres e hijos (aunque también sucede,
como en las familias “normales”). Son
más frecuentes entre primos (y no me
digas que no has pensado nunca en
metérsela a tu prima). Los Giovanni no
permiten el matrimonio entre hermanos,
padres e hijos y primos hermanos, pero
todo lo demás vale. Habiendo tenido
acceso a grandes cantidades de dinero
desde vete a saber cuándo, no nos
sorprende nada del comportamiento
"alternativo de los nuestros, que puede ir
de la simple curiosidad a la más descarada
perversión. Créeme, he visto algunas
cosas realmente jodidas.

Muerte mortal
Aunque es raro que los Giovanni
dejen morir a los suyos (les convertimos
en ghouls, a menos que merezcan morir),
a veces pasa. La muerte reclama a un
buen número de miembros de la familia:
quizá en el cuchillo de un asesino (o de
un hermano), quizá por vejez o muerte
natural al final de una vida no inspirada;
quizá por una cruel deformidad o
aberración endogámica (como Nunzio
Nueve Dedos); quizá a causa de la
violencia fortuita o cualquier otro suceso
que acabe matando al pobre infeliz.
Pero eso no es excusa para hacer el
vago. Tras la muerte, se espera que los
Giovanni sigan en contacto con la familia
a través del Manto si se convierten en
wraiths. Déjame decirte que, como pocos
Giovanni mortales saben lo que está
pasando con nuestros abuelitos vampiro,
algunos no se enteran de este
compromiso post mortem hasta que se to-
pan con él vía Nigromancia.
Los Giovanni verdaderamente
insípidos, aborrecidos o inútiles, no
reciben el respeto de la muerte. Los que
se han ganado la censura de la familia
suelen quedar atados a ciertas áreas bajo
la observación o vigilancia del clan,

28
 mientras que otros acaban encerrados en
“dispositivos de oráculo” y talismanes de
adivinación y toda esa mierda. Una de las
mejores historias Giovanni sobre el tema
es la del capullo del primo Vittorio, a
quien atamos a su propio mausoleo,
donde profanamos sus restos cuando nos
apetece divertirnos. Condenado a una
eternidad contemplando cómo escupimos
y cagamos sobre su cadáver, Vittorio se ha
vuelto loco, y usa sus poderes fantasmales
para hacer que el aire de la tumba se
vuelva gélido para los “visitantes”.
¡Buuuuu, qué miedo!

Ghouls
La mayor parte de la familia
Giovanni está compuesta por una vasta
red de ghouls; casi el 75% de la familia es
esclavo de uno u otro Chupón. Aunque
puede parecer un número muy alto para
los simpatizantes de la Camarilla y su
patética “Mascarada”, ten en cuenta que,
de toda la Estirpe, somos los que más nos
relacionamos con los asuntos de Fulanito
Público Diurno. Así que prácticamente
tenemos un ejército de ghouls mantenido
por la familia, que sirven como nuestros
“enlaces con el mundo”. Después de
todo, el número de tratos que pueden
cerrase de noche es limitado, y no pasará
demasiado tiempo antes de que tus
enemigos descubran tu naturaleza
exclusivamente nocturna.

El Beso de Aspirante
El acto de crear un ghoul se conoce
como el Beso de Aspirante. Lo llamamos
así porque, cuando se crea un ghoul
Giovanni, se abre ante él una intrincada
red de secretos acerca de la familia y la
Estirpe; es como si el nuevo ghoul fuese
presentado en el mundo de los vampiros,
pero sólo como aspirante, pues no es
todavía uno de nosotros. Mantenemos
perpetuamente el Abrazo (Dios, suena
tan sarasa) sobre la cabeza del ghoul: si

29
sirve a su amo con lealtad y eficacia, de ghouls a las órdenes de un vampiro
recibe el Abrazo como recompensa; si le reciben el nombre de cofradías,
sirve bien pero sin llegar a prometer nada enfatizando su estructura multinivel: el
extraordinario, sigue siendo un ghoul vampiro es el líder de la unidad, con
para siempre; si le sirve mal, es eliminado. varios ghouls ocupando los puestos
Cuando decidimos otorgar el Beso inferiores. Los mayores peces gordos del
de Aspirante, somos extraordinariamente clan controlan legiones de ghouls; en sus
astutos en la ejecución: se dice que nunca mejores tiempos, Claudius Giovanni
se ha hecho dos veces de la misma forma llegó a tener un establo de más de 100
(aunque no es totalmente cierto, pues a jodidos ghouls, aunque cómo lo hacía
veces un estilo se pone de moda). Esto para darles sangre a todos sin arriesgar su
nos ofrece un jodido montón de propio culo sigue siendo un misterio para
oportunidades para demostrar nuestro in- mí.
genio y superioridad, y al mismo tiempo Los ghouls suelen ocuparse de varios
define la naturaleza del vampiro y su aspectos de los asuntos de su jefe, y los
esclavo. Muchos de los Giovanni más miembros de la familia son seleccionados
desagradables obligan a sus futuros por su utilidad al respecto. Aunque un
ghouls a humillarse ante ellos (he oído vampiro puede escoger a todo un grupo
que Clemente Giovanni obligó a su de mayordomos y criados, probablemente
hermana a tomar la sangre de su... ejem, sólo necesitará un chófer o un contable.
de su miembro... cuando le otorgó el Los ghouls más poderosos son los
Beso de Aspirante), mientras que los más mantenidos por sus amos como
compasivos (es decir, gays) lo hacen tan consejeros; de hecho, hay algunos ghouls
“tierno” como pueden. Pásame los ancianos y muy raros que prefieren seguir
kleenex, corazón. como tales a recibir el Abrazo, razonando
Supongo que debería mencionar que que mientras sean ghouls nadie irá a por
todos los Giovanni tienen que pasar por ellos, sino a por sus amos. Nadie ataca
el Beso de Aspirante y servir a un nunca al poder tras el trono, ¿verdad? Por
domitor antes de recibir el Abrazo. supuesto, no es del todo cierto, dado el
Tienes que pagar tus deudas, ¿sabes? follón de nepotismo y politiqueo que son
Aunque es físicamente posible Abrazar a las relaciones familiares de los Giovanni,
quien quieras, como cualquier otro pero hay algo de verdad en ello. Después
Vástago, el Beso de Aspirante es honrado de todo, algunos Giovanni disfrutan
por todo el clan. No sólo da al vampiro la “robando” ghouls destacados a sus
oportunidad de poner a prueba la fibra hermanos...
de su esclavo, sino que también garantiza Los ghouls hacen el “trabajo pesado
que el ghoul seguirá siendo fiel una vez glamouroso” de sus amos. Ya no son
Abrazado. simples operarios, sino que se ocupan del
dinero de sus amos, sus asuntos
Entre víboras personales y profesionales, necesidades
La sociedad de los ghoul Giovanni es Nigrománticas “¡Tráeme otro cuerpo,
como una mezcla de sociedad vampírica y pero esta vez con cabeza!”), alimentación,
humana. Cada ghoul (sí, cada uno; los transporte, actividades sociales, et cetera
Giovanni suelen tener bandas de estos ad infinitum bla bla bla. La verdad,
esbirros) se esfuerza constantemente por dependemos tanto de los ghouls para las
superar a sus “compañeros de clase”, pues pequeñas tareas, que me pregunto si el
sólo reciben el Abrazos aquellos "cuya clan podría sobrevivir sin esa
estrella brilla más fuerte". Estas cuadrillas infraestructura. Supongo que los ghouls

30
 también se lo preguntan (aunque nunca Salir de las brasas…
en voz alta, ¿eh?), pero cierran el jodido Pero “conseguir” por fin el Abrazo
pico, o acaban cayendo en desgracia y no es ningún paseo por el parque.
paleando mierda de caballo en Palermo Los Giovanni recién Abrazados se
mientras su hermano pequeño se hace encuentran en compañía de los más
cargo de los asuntos de Tío Giorgio. viciosos, sádicos, degenerados y
jodidamente viles de todos los vampiros:
Nuevas perspectivas nosotros. Ningún período como ghoul,
Tras el Beso de Aspirante, comienza dominio de las Artes Negras o malignos
el período de adoctrinamiento del ghoul servicios puede preparar adecuadamente
en la propaganda de la gloriosa familia a un novato para el resultado del Abrazo.
Giovanni. Además de la Potencia de Ser un vampiro Giovanni es ser uno de
todos los ghouls, nosotros solemos los más vehementemente Condenados.
enseñarles los principios básicos de Te va a encantar.
alguna otra de nuestras artes. Pero no No todos los Giovanni están
demasiado: los criados tienen que impulsados por la superbúsqueda
permanecer en su sitio. Capadocia de Augustus, aunque no se
En asuntos de negocios, los ghoul oponen a ella. Algunos se rodean de la
suelen ocupar posiciones directivas o brujería de la Nigromancia mientras otros
administrativas en el dominio de su amo. flexionan su músculo monetario en la
De día, se aseguran de que las economía global. Y otros han quedado
operaciones funcionen bien (eso, los que totalmente defraudados por ambas
se ocupan del aspecto financiero... opciones y se consagran a la depravación
muchos ghouls se dedican exclusivamente que la sensualidad de la Estirpe
al bienestar de su viejo y polvoriento jefe prácticamente suplica ofrecer. Por
mientras éste se pasa el día sobando, supuesto, cada una de estas facciones se
algunos “afortunados” tienen otros considera lo mejor del clan, y está
objetivos más siniestros). De noche, los siempre a la búsqueda de nuevos
ghouls se implican más en la adeptos... esto, conversos. Sabes, a veces
Nigromancia y los ejem, estudios pienso que lo único que se interpone
“esotéricos” de su amo, aparte de los entre nosotros y el absoluto dominio de
asuntos a lo Melrose Place de las relaciones la noche son nuestras luchas internas.
en el clan. Pero por otra parte, la no vida no sería
tan divertida sin ellas.
Vampiros Giovanni
Los ghouls que demuestran
Sangre nueva
excepcional valía, cerebro o pelotas Bajo esta capa de política de
pueden acabar atrapando la zanahoria y culebrón hay abierta una vieja herida: la
recibir el Abrazo. Aunque los Giovanni lamentable separación de antiguos y
no ofrecen la Maldición de Caín a la ancillas. Visiblemente divididos por la
ligera, nuestro número es más o menos línea pre y post Capadocios, los Vástagos
igual al de cualquiera de los otros clanes del clan Giovanni siguen chocando en el
(aunque esto suele pasar inadvertido, terreno de la propiedad y el respeto.
pues los Vástagos estúpidos tienden a Como en la “gran Yihad”, los antiguos
creer que todos los Giovanni llevan este mantienen un aire de superioridad
apellido). basada en la edad, un mérito casi
anacrónico, y la generación, mientras que

31
 amos, claro). Irónicamente, lo único que
Zombu nos impide a los Giovanni llegar a
Algunos antiguos Giovanni, nuestro ideal es lo mismo que impide que
presentes en las noches previas al final los demás Vástagos nos revienten.
de Cappadocius, siguen practicando la
casi desaparecida Disciplina de Mortis.
Estos viejos vampiros crean a veces Moralidad Giovanni
torpes sirvientes llamados zombu,
animando cadáveres putrefactos que Aunque algunos podrían afirmar que
roban en medio de la noche. Aunque el término “moralidad Giovanni” es una
no son tan inteligentes como los contradicción, en realidad somos una
verdaderos ghouls (son simples gente bastante recta. Los Vástagos
cadáveres animados), los zombu sirven Giovanni tenemos unos códigos que,
a sus amos con absoluta decisión,
siguiendo sus instrucciones al pie de la aunque no son rígidos, abarcan todo
letra. Carecen de alma y motivación (la nuestro paradigma de existencia, o algo
Disciplina de Mortis no se relaciona así.
con los aspectos espirituales de la
muerte, que es por lo que los Muchos Giovanni, dados nuestros
Capadocios estaban tan interesados en tratos con el mundo mortal, seguimos
la Nigromancia), así que nunca entran reteniendo al menos una parte de nuestro
en frenesí ni Rötschreck, ni sufren los lado humano. Aunque los horrores que
efectos de ningún ataque mental.
Trátalos como mortales sin Atributos presenciamos y cometemos cada noche
Mentales y con una media de 3 en los convierten esto en una batalla constante,
físicos. aceptamos el reto. Ya ves, hacer otra cosa
Esto también es posible, en sería reconocer el dominio de la Bestia, y
menor grado, con el nivel 6 de
Nigromancia. Los Giovanni que lo nos habríamos convertido en Gangrel o
dominen pueden crear seres parecidos, Sabbat o algún otro animal movido por el
pero no duran tanto (sólo ocho horas) instinto. Muchos Giovanni tenemos
y son menos versátiles que los zombu relaciones con el mundo mortal hasta tal
creados mediante Mortis. punto que aceptar la pérdida de
humanidad inherente a la condición
los Giovanni más jóvenes luchan por un vampírica nos haría menos eficaces en los
reconocimiento basado en la innovación, negocios. La empatía con los clientes y las
el éxito continuado y los logros persona- buenas relaciones con los socios
les. Quizá sea la fiera sangre italiana que
financieros son aspectos vitales de la
corre por nuestras venas no muertas, o
actuación de un Giovanni. Y como sabe
puede que un residuo de la “Bestia” o lo
cualquier Giovanni, si fallas en tu actua-
que tengas, sea como sea, esta guerra cen-
ción hay montones de hambrientos
tenaria prosigue cada noche.
advenedizos esperando para caer sobre ti.
Naturalmente, los antiguos no
No obstante, algunos Giovanni
quieren renunciar a nada de su poder
aceptan los oscuros principios de la
ancestral, así que cultivan la culpa
Senda de la Muerte y el Alma (en térmi-
familiar y un verdadero culto a los
nos de juego, estos Giovanni cambian sus
antepasados entre ancillas y neonatos. El
Rasgos de Conciencia y Autocontrol por
descendiente de una oveja negra muerta
los de Insensibilidad e Instintos,
hace siglos sigue siendo el descendiente
respectivamente). Libres de las
de esa oveja negra, y su Abrazo está
gimoteantes emociones del ganado, estos
condicionado desde el principio,
vampiros se alejan rápidamente del resto
mientras que el chico de oro del linaje del
de nosotros, rechazando la pasión
antiguo lleva una existencia regalada
humana en favor de los fríos e inevitables
(mientras siga arrodillándose ante sus

32
 pasos de la muerte. Cuanto antes Y sí, he dicho “familias”. Piénsalo.
entienda uno la muerte, razonan estos ¿Podríamos conservar nuestras no vidas si
Giovanni, antes desaparecerá su miedo a todos nos llamásemos Giovanni? ¡Por
la misma. favor! Después del asunto Capadocio, no
Muy pocos Giovanni, en su mayoría éramos muy populares, y tuvimos que...
los realmente viejos de antes de la purga diversificar nuestros intereses. Esto no
Capadocia, siguen los principios quiere decir que no estemos orgullosos de
fundadores de la Senda de la Muerte y el nuestra herencia italiana; simplemente es
Alma, conocidos como el Camino de los que no somos idiotas. Eso es lo que jode
Huesos, o Via Ossis. Aunque no es tan a esos príncipes de la Camarilla más que
rígida como la Senda del Sabbat, la Via ninguna otra cosa: que no lo captan. Se
Ossis implica “consagrarse a la creen que pueden azuzar a sus sabuesos
comprensión del inevitable final de la Brujah detrás de todos los Giovanni del
vida”. Estos vampiros están más listín telefónico y deshacerse de nosotros.
interesados en comprender qué Pero no es así.
demonios es la muerte que en su Por cada Giovanni con este apellido,
relevancia global. Son tan fríamente cien- hay media docena de vampiros Giovanni
tíficos como los seguidores de la Senda por todo el mundo con otro distinto.
del Sabbat inquisitivos espiritualmente. Sólo somos los primeros y los más
prolíficos.
Un asunto de familia Los Dunsirn
Durante mucho tiempo nos han
Estos tipejos proceden de la vieja
representado como una familia
Escocia del haggis. Sólo que su haggis no
endogámica e incestuosa, dominada por
está hecho con tripas de oveja, sino con
la decadencia. Aunque puede ser cierto
las de sus vecinos. Eso es. Caníbales.
por lo que se refiere a nuestra política de
Esto no es del todo justo. Debería
clan, no lo es tanto con respecto a la
haberte dicho antes que son una vieja
familia misma. Tanto el clan vampírico
familia de banqueros, y que así fue como
como las familias mortales tienen
llamaron la atención de Tío Augie. Los
intereses muy diversos, aunque tendemos
Dunsirn pueden cobrarse más favores en
a aprovechar la ignorancia de los demás
Gran Bretaña y la Isla Esmeralda, que
clanes.
primos tienen los portorriqueños, y todo
Hay muchos errores preconcebidos
porque son ricos.
acerca de nosotros. Verás, al ponernos
Y lo han sido durante siglos. Esos
aparte de la Yihad (una de las ideas más
tipos saben hacer las cosas bien, el menos
jodidamente astutas de Augustus), no te-
cuando hay' dinero de por medio (¿y no
nemos que aguantar mucha de la mierda
lo hay siempre?). Todo el mundo tiene
que se tragan la Camarilla y el Sabbat.
deudas con ellos, y, lo que es más
Quiero decir que no estamos aquí para
importante, todos les confían su dinero.
proteger al mundo de la llegada de los
Hacen beneficios de forma rápida y
Antediluvianos ni para allanarles el
enérgica, en la vieja tradición bancaria:
camino. Demonios, el líder de nuestro
invierten lo que depositas, ganan dinero,
clan sigue no muerto y coleando, y no
y se vuelven a sumergir en sus empresas.
enterrado bajo alguna montaña en la
También son los hijoputas más tacaños
Tierra de las Sombras o alguna mierda
que puedas imaginar. Ebenezer Scrooge
por el estilo.
no tendría nada que hacer frente a los

33
Dunsirn, como demuestra su margen de
beneficios.
Pero también está ese detalle del
canibalismo. Algo atrás en las brumas de
la historia, un Dunsirn se volvió un poco
raro en sus costumbres alimenticias. Por
supuesto, la familia no quería manchar su
nombre y reputación con aquel idiota, así
que le repudiaron. Pero a él no le
importó un carajo: se fue al campo, tomó
una esposa y tuvo una carnada.
Todos crecieron siguiendo las
costumbres de su padre, pero lo hicieron
en secreto y prosperaron. Finalmente,
aquella pequeña rama de los Dunsirn
decidió que estaba harta de vivir en un
cochino agujero. Volvieron con el resto
de la familia, los eliminaron a todos y se
hicieron cargo. Ya sabes lo tradicionales
que son esos tozudos escoceses: sus
deudores siguieron pagándoles por

Los Dunsirn en el
Mundo de Tinieblas
Hace mucho tiempo, antes de que
los Dunsirn fuesen introducidos en el
clan Giovanni, eran en realidad una
familia de Parientes Garou. Aunque
habían caído en desgracia entre los
orgullosos Fianna escoceses, los
caníbales seguían conservando el gen
Garou en su sangre. Cuando la rama
caníbal eliminó al resto de la familia,
los Fianna se habían lavado ya las
manos, pero el gen sigue ahí.
Aproximadamente uno de cada cien
niños Dunsirn es un hombre lobo,
pero el aislamiento familiar de la
sociedad Garou suele hacer que crezca
como un ronin (es decir, si el resto de
la familia no le hace pedazos antes).
Unos pocos Dunsirn han
mostrado una tendencia a usar magia
vulgar, y algunos eruditos Giovanni
especulan con la posibilidad de que la
familia esté relacionada con la
Tradición de los Verbena. De nuevo,
su número es extremadamente bajo,
pero al menos no se encuentran con la
misma hostilidad que sus primos
Garou, y se han convertido en
miembros de la familia y el clan.

34
 respeto a las viejas costumbres, aunque que están a salvo de cualquier ley ética o
estoy seguro de que tuvieron que criminal.
amenazar con comerse a más de un El beneficio es la fuerza que mueve a
moroso. los Dunsirn: el dinero es el principio y el
Y antes de que lo preguntes, sí, se fin de toda acción. Su incorporación al
comieron a los “no mancillados”. Creo clan Giovanni fue voluntaria, y algunos
que es por eso por lo que le gustan tanto murmuran que cuando Augustus les dio
a Augustus. entrada, negociaron una cláusula de
Encajan en el esquema Giovanni liberación, que pueden utilizar si se
principalmente por su capacidad para sienten descontentos con las condiciones
hacer dinero. Durante mucho tiempo, los del clan. En la familia hay unos 100
Giovanni lo habían pasado mal para esta- vampiros, y el resto son ghouls o
blecerse en el oeste de Europa. Como mortales.
aquellos tipos eran los dueños de Su canibalismo es considerado una
prácticamente todos los barcos que salían especie de leyenda urbana entre la gente
de Inglaterra, Escocia e Irlanda, (sabían que se relaciona con ellos. Los Dunsirn
quién iba a bordo y cuándo era necesario tienen un aire de respetabilidad que les
que algún barco sufriese un “accidente”. protege hasta cierto punto, y tampoco es
En muchos aspectos, fueron nuestro pie que sólo coman gente. Tienen una dieta
en la puerta aquí en los Estados Unidos. tan variada como cualquier humano... y
Siguen haciendo un montón de negocios puede que un poco más, supongo que ya
con gente que no tocaría a los Giovanni, me entiendes.
y ahí es donde son más fuertes: Personajes Dunsirn: Si el Narrador
recogiendo lo que dejamos nosotros. lo autoriza, los jugadores pueden crear
Intereses e influencia: Los Dunsirn personajes Dunsirn. Los Atributos
siguen aferrándose casi exclusivamente a Mentales son los favoritos, con los
su Escocia nativa, pero unos cuantos han Sociales siguiéndoles muy de cerca
cruzado ya el charco. Son ante todo ban- (aunque pocos Dunsirn tienen más de 2
queros, prestamistas y tiburones puntos en Apariencia). Los Conocimien-
financieros: la Nigromancia no está muy tos suelen ser la categoría primaria de
alta en su lista de prioridades. Pero son Habilidades, y no se sabe de ningún
dueños de gran parte de la tierra de Dunsirn que no tenga al menos Recursos
Inglaterra, Gales, Escocia e incluso 2.
Irlanda, y hay varios cementerios reales e
iglesias en sus propiedades, así que si Los Pisanob
alguna vez les da el capricho, les sobrarán A principios del siglo XVI, Hernán
recursos. Cortés llevó a una pandilla de españoles
Los Dunsirn tienen gran parte de las al “Nuevo Mundo” para exterminar a los
Islas Británicas en su poder, o al menos indígenas y robarles su mierda. Unos
en deuda con ellos. Típicos mercenarios, pocos de los nuestros se apuntaron al
se sabe que han tenido relaciones viaje (ya sabes, por seguir compitiendo) y
profesionales con católicos y protestantes se encontraron con los Pisanob entre los
en Irlanda, manipulando a ambos bandos paganos.
en busca del máximo beneficio. Los aztecas, a los que “descubrió”
Obviamente, sus negocios tienen lugar Cortés, tenían unas ceremonias religiosas
tanto bajo la mesa como sobre ella, pero que incluían un verdadero pringue de
hay tantas fuerzas políticas y sacrificios humanos. Los Pisanob eran un
gubernamentales que les deben favores grupo estrechamente unido de clérigos

35
que regulaban y conducían estas
funciones. Supervisaban las ceremonias,
con frecuencia matando ellos mismos a
las víctimas, y le decían a la gente que
eran sacrificios hechos a los dioses.
Lo que los Pisanob no decían a sus
seguidores era que atrapaban las almas
que salían de los cuerpos mortales.
Confinaban a las almas capturadas en los
cráneos de anteriores sacrificios,
obligando a los fantasmas a cumplir sus
órdenes. Ya habían creado una verdadera
red y una fortuna en su reinado religioso,
y nos las arreglamos para establecer
contacto (es decir, Abrazar) con algunos
de ellos antes de que Cortés borrase la
cultura entera en el año 1520. En la
cúspide del poder Pisanob, estaban
relacionados con los incas además de con
su propio pueblo. Algunos de los
espíritus de los cráneos indican que
también hubo alguna actividad proto-
Pisanob entre los toltecas, al menos 300
años antes de que nosotros les
pusiéramos la mano encima.
Nuestros neonatos Pisanob
continuaron la labor de sus antecesores,
extendiéndose entre las culturas
centroamericanas como la viruela entre
los indios. Al contrario que nosotros y los
Dunsirn, los Pisanob no eran una
verdadera familia antes de su
incorporación al clan Giovanni.
Empezaron como una sociedad de
sacerdotes que adoptó más tarde lazos
familiares, al tomarles bajo nuestra ala.
Ahora, más de 400 años después, son una
auténtica familia, y transmiten el Abrazo
sólo a sus parientes.
La misma palabra pisanob es en
realidad maya, y significa algo así como
“fantasmas de los muertos que caminan
por la tierra”. De acuerdo con la
mitología maya, estos fantasmas
atormentan a los muertos, embrujan sus
sueños y hacen todas las mierdas típicas
de los fantasmas. La rama de la familia
Giovanni toma su nombre de estos

36
 espíritus, y sus miembros pueden
remontar sus raíces hasta aquellos
primeros sacerdotes. Ahora, por
supuesto, es mucho más fácil: si tu papi
es un Pisanob, eres un Pisanob. Pero en
la línea misma, las cosas no están tan
claras: hay constantes rumores y
acusaciones en plan de que si Fulano es o
no un “verdadero” Pisanob y si su sangre
es la correcta. Y digo yo: joder, si el tío
puede hacer Nigromancia y no es una
amenaza para el clan, ya me vale. Pero ya
sabes cómo son esos hispanos: tan pobres
y miserables que sólo les queda la honra.
Intereses e influencia: Sólo
recientemente convertidos en una
“familia”, los Pisanob están unidos por su
interés común en la Nigromancia. Usan
reliquias y accesorios de siglos de
antigüedad: muchas ramas de la familia
tienen cráneos y huesos que aún albergan
antiguos espíritus. Mantienen sus
prácticas de Nigromancia en la
actualidad, y muchos se han introducido
en la profesión médica, pues el relajado
sistema legal y los caóticos hospitales de
América del sur y central pueden ocultar
muchas víctimas y complicaciones
operativas.
Los Pisanob tienden a usar su poder
para aumentar su conocimiento más que
por el beneficio temporal, por lo que
Augustus tiene mucha fe en ellos (en
realidad, no es fe: les está ordeñando
todo lo que puede).
A un nivel más pragmático, los
miembros de la familia han sido
históricamente capaces de localizar vetas
de oro a través de la información que
sacan a los antiguos espíritus. Supongo
que los conquistadores no lo encontraron
todo…
La Nigromancia Pisanob es un poco
distinta de la que practicamos los demás.
Por alguna razón, están verdaderamente
vinculados a toda esa palabrería y
abracadabra que se inventaron para
contentar a los salvajes. Así que sus ritos

37
 de la 6a generación: hay muy pocos
Nigromancia Pisanob Pisanob por debajo de la 11a o la 10a.
Debido a las elaboradas
ceremonias de la magia Pisanob, Los Milliner
muchos de estos Giovanni han
desarrollado una dependencia de los ¿Quieres oír una historia de
accesorios físicos de su arte. Si no conspiraciones de los Kennedy que no es
dispone de sus objetos rituales, el una parida? Érase una vez, en Nueva
Pisanob suma 2 a la dificultad de sus
tiradas de Nigromancia, aunque puede Inglaterra, había un contrabandista y
ignorar esta penalización durante una traficante de licores llamado Joe. Joe tenía
escena gastando un punto de Fuerza un montón de enemigos y algunos
de Voluntad. amigos, pero a la larga acabó dándole la
vuelta a la situación. No fue bastante para
importan de verdad. No es que salten y se mantener entera la cabeza de su hijo,
agiten y le arranquen las patas a un pollo pero tendrás que ir al cine para esa parte
ni nada de esa mierda, pero celebran del cuento.
varias ceremonias muy elaboradas. Por De todas formas, uno de aquellos
ejemplo, si tienen que matar a alguien primeros amigos acabó convirtiéndose en
para capturar su alma, usarán el cuchillo enemigo. He aquí lo que pasó:
que usó su padre y antes su abuelo. Joe Kennedy y Francis Milliner eran
Invocan a extraños espíritus como Xipe socios en la Columbia Trust Company de
Totee y Ometeotl y qué sé yo, y tienden a Boston. Milliner iba a presidir la
llevar túnicas negras y tocados compañía cuando P.J. Kennedy se la
extravagantes. Los demás no tenemos ni pasase. Pero visto y no visto, aquello
idea de por qué lo hacen, pero parece ser nunca ocurrió. Joe Kennedy consiguió la
que les facilita las cosas, así que presidencia (convirtiéndose en el
estupendo. presidente de banca más joven de
Los Pisanob tienden también a ser América en su momento) y a Milliner le
muy aventureros. Les gusta trepar por sus jodieron.
viejas ruinas y vagar por las junglas Pero Milliner no dejó que todo
pantanosas en busca de esos escurridizos quedase así. Quería apartarse de aquel
misterios. Supongo que son búsquedas enfermo e incestuoso nido de víboras
visionarias y que van flipados con católicas irlandesas mientras pudiese,
alucinógenos (o más bien, con sangre de antes de que le arrastrasen las ambiciones
gente flipada con alucinógenos) para políticas de P.J. y el dulce Fitz... a Francis
comulgar mejor con los espíritus. Bueno, se la pelaba el poder, sólo quería dinero.
supongo que si les sirve... Milliner había hecho algunos
Personajes Pisanob: Los Pisanob contactos entre los inmigrantes italianos
suelen tener Atributos Físicos altos, pues de Nueva York, el más notable de ellos
son una gente fuerte y robusta. También Andreas Giovanni. Aunque le hubiesen
favorecen los Mentales, para aprender y dejado en la calle, Milliner conservaba sus
estudiar mejor su magia negra. Es conexiones con las viejas fortunas de
frecuente que sean pobres y marginados Nueva Inglaterra. Mientras la Máquina de
(incluso cuando trabajan en hospitales, lo Guerra Kennedy se movía siempre hacia
hacen como internos y ordenanzas) y adelante a los ojos de América, más y más
raramente tienen contactos fuera de sus de su base volvía a manos de Milliner. ¿Y
asuntos. Su Abrazo ha sido bastante a dónde iba Milliner con el dinero? A los
reciente (al menos desde una perspectiva Giovanni, por supuesto. De todas formas,
vampírica) y su líder nominal, Pochtli, es

38
 nunca nos gustaron aquellos católicos
domingueros. El destino de los Milliner
Desde entonces, la venganza se Augustus Giovanni tiene planes
convirtió en una obsesión para Milliner. especiales para la familia Milliner, si
No le bastaba con comprar el hogar resultan ser una buena inversión. Se
permitirá a Francis Milliner diablerizar
ancestral de los Kennedy debajo de sus a la advenediza Giovanni Genevra,
narices (¿a que no sabías que los Kennedy bajando así su generación a un nivel
siguen pagando un alquiler?): quería más adecuado para una de las mentes
destruirles como ellos habían intentado más calculadoras del siglo. Esto
proporciona dos cosas al clan
destruirle a él. Por desgracia, para cuando Giovanni: apartar a la traicionera
Francis estuvo preparado para actuar, Joe Genevra de cualquier acontecimiento
Padre había muerto. “No hay problema,” futuro y recompensar la lealtad de la
pensó Milliner, “todavía puedo destruir familia Milliner. Por supuesto,
Genevra no sabe nada, pues Augustus
su legado, ¿no?” Y eso hizo, cachito a no le ha hablado a nadie de su plan.
cachito. No, no digo que Milliner y los (Puedes encontrar más
Giovanni estuvieran tras el número de información sobre Genevra en Quién
magia con la cabeza de JFK, pero tampo- es quién entre los vampiros: Hijos de
la Inquisición.)
co que no hayamos tenido nada que ver
(¿no asume mucha gente que italiano es
puro... no suelen correr riesgos. Por
igual a mafioso? Bobby Kennedy provocó
tanto, tienen grandes intereses en bancos,
un gran sentimiento anti-Mafia. Luego
construcción, apuestas, marketing y
hablaremos más de ello). Lo que digo es
compañías de diversificación de holdings.
que puede, sólo puede, que Carlos
Son pulcros y agradables: todo lo que
Marcello (el ítalo a quien Bobby Kennedy
hacen está a la vista (excepto, claro está,
había deportado y dejado en mitad de la
matar a la gente para beber su sangre,
jodida Guatemala sólo con lo puesto)
aunque conocen a tipos en el otro lado
tuviera algunos amigos entre los
de la ley.
Giovanni sicilianos. Y había cenado más
Personajes Milliner: Todos los
de una vez en la mansión de Milliner.
Milliner son de la 10a generación o
En todo caso, a Tío Augie le gustaba
posterior, pues Augustus nunca se fió por
Francis Milliner: tenía capacidad de
completo de ellos y los tomó como un
odiar, de vengar una ofensa, de hacer lo
proyecto informal. Incluso he oído hablar
debido. Y se tomaba las afrentas como un
de algunos vampiros Milliner de 14a y
italiano. Los Milliner entraron en escena
15a generación, lo que resulta patético: se
a mediados de los años 50, y habían sido
reproducen como conejos en invierno.
esenciales en nuestras operaciones
Casi todos tienen los Atributos Mentales
americanas entre bastidores 50 años antes
y los Conocimientos como categorías
de eso. Como los Dunsirn, no están muy
primarias, aunque tienen entre sus filas a
puestos en Nigromancia, pero tienen una
unos cuantos “charlatanes” especializados
base de poder de todos los diablos.
en los aspectos Sociales de las cosas;
Intereses e influencia: Los Milliner
después de todo, ¿quién quiere hablar de
han seguido las huellas de su bisabuelo,
negocios después de la cena si el tipo con
manteniéndose entre bastidores e
el que vas a cenar es un aburrido?
invirtiendo en los sitios adecuados. Están
siempre en la lista de Forbes de “los más
ricos de América”, pero nunca oyes Las familias menores
hablar de ellos, ¿me entiendes? Sus Desde nuestro éxito con las Cruzadas
inversiones se especializan en el beneficio y la explosión de la clase comerciante en

39
el renacimiento, los Giovanni hemos adquisición hostil, y en realidad dieron la
absorbido a muchas pequeñas familias de bienvenida a los ingresos y la seguridad
mercaderes. En vez de quedar adicionales que les ofrecíamos. A cambio,
abandonadas a la ruina, estas familias se obtuvimos el acceso a sus rutas
han convertido en aspectos menores pero comerciales y (quizá lo más importante) la
importantes de los Giovanni. Aunque no cultura oriental. Los Giovanni y nuestros
se les suele otorgar mucho respeto ni socios della Passaglia estamos entre los
libertad (después de todo, fallaron en sus pocos vampiros occidentales que han
acciones contra los Giovanni), pueden tenido algún contacto con esos extraños
alcanzar poder y prestigio en el clan. vampiros Catayanos. Los establecimientos
Yo digo que les vayan dando... para de la familia Passaglia en Oriente nos han
empezar, son unos perdedores, pero nos abierto las puertas a nuevos estudios de
dan “material de cría” extra para que el Nigromancia, pues el paradigma de la
árbol genealógico no pierda todas sus muerte es distinto entre esas culturas
ramas. asiáticas. Se considera a los della Passaglia
La familia della Passaglia, unos unos expertos en Nigromancia asiática y
comerciantes con Asia al estilo de Marco tanatología, e intervienen activamente en
Polo, es probablemente la mayor y más todas nuestras operaciones en Oriente.
respetada. Sus avanzadas en puertos Uno de sus peces gordos, Martino, se
chinos y japoneses fueron una útil encuentra ahora en Pekín con su rama de
adición al clan (abriendo nuevos caminos la familia.
al negocio y las mercancías exóticas). Sus Los Ghiberti han hecho contactos en
líderes aceptaron bien nuestra el África subsahariana y con los extraños

40
 vampiros de la zona, llamados Laibon. De
nuevo, el concepto nativo de la muerte es Nigromancia Ghiberti
distinto aquí (aunque algunas de sus Los wraiths del Reino de Marfil se
ideas sobre el “ciclo” espiritual son distinguen de sus compatriotas en
bastante similares a las nuestras). Lo otros Reinos Oscuros. Los abambo, o
wraiths africanos, son entidades
jodido de los Ghiberti es que mezclan compuestas sólo por los aspectos de
con los indígenas. Esos mulatos no son “oscuridad” y “luz” del alma (Sombra y
populares en el clan, y se quedan en Psique, respectivamente) sino también
África que es su sitio. Pero los Ghiberti su presencia emocional (“Yo del
Sueño”) y su conexión con las Tierras
son útiles: han guiado nuestra de la Piel a través de los Grilletes
investigación sobre los aspectos nubios de (“Corazón de la Vida”).
la muerte, estableciendo montones de Los Ghiberti (y, en menor grado,
valiosos contactos comerciales en el los Beryn), han descubierto y
optimado este conocimiento, aunque
Continente Oscuro. Pero a pesar de todo no los han compartido propiamente
su conocimiento y sus investigaciones, no con el clan. La razón es muy simple:
se confía en ellos: no puedes fiarte mucho buscan la Noche Eterna como el resto
de una familia que bebe agua de color, no de los Giovanni, pero quieren
reservarse un espacio en África.
sé si me explico. Cuando el Manto se desvanezca por
Por qué metió Augustus a los fin y una las Tierras de la Piel con las
Putanesca en el clan, lo ignoro. No son de las Sombras, los Ghiberti en su
más que chulos y camellos (su nombre hogar de adopción.
significa “de las putas”), y mancillan Diferencias en la mecánica
Los nigromantes no familiarizados
nuestra ya maltrecha reputación. con el control de wraiths del Reino de
Supongo que les basta con ser macarras, Marfil, suelen tener dificultades para
matones y vendedores de droga, y que ha- someter las voluntades de los
cen una buena parte del trabajo sucio, así fantasmas africanos. A menos que el
Vástago tenga experiencia al respecto o
que no voy a meterme mucho con ellos. se haya preparado para trabajar con
Los Putanesca no saben una mierda de wraiths de este tipo, sumará 2 a la
Nigromancia (pero seguro que saben dificultad de todas sus tiradas de
dónde buscar material para Nigromancia relacionadas con los
abambo.
investigaciones); sólo están aquí para Los efectos de la Nigromancia en
hacer dinero en esos negocios no-muy- el Continente Oscuro no son
legales-pero-provechosos. Si te relaciones distintos. La diferencia reside en la
con los Giovanni y el crimen de bajo implementación, que utiliza los aspectos
adicionales de los wraiths del Reino de
nivel, probablemente estás tratando con Marfil. La Nigromancia de los
la rama Putanesca. Ghiberti no es diferente a efectos de
Por último, está la rama Rosselini. juego, aunque la especialización
Aunque prácticamente han casado a “Reino de Marfil”, disponible a partir
del cuarto nivel de la Disciplina,
todos sus hijos en la rama Giovanni, elimina la penalización
todavía quedan bastantes Rosselini de correspondiente.
pura cepa. Nigromantes del nivel de los
“verdaderos” Giovanni, los Rosselini
hubiesen podido ocupar nuestro sitio en Roma: Claudius les arrancó las almas
entre los Capadocios si éstos no nos de los cuerpos, devolviéndolas sólo
hubiesen descubierto antes. Nos cuando le juraron lealtad a él y al clan.
relacionamos con ellos a finales del Obviamente, conocen el valor de su
renacimiento, cuando una cofradía de su compromiso. La Nigromancia Rosselini
familia se enfrentó a Claudius Giovanni tiende a ser un poco más truculenta que

41
la Giovanni, aunque los efectos son los Koening (industriales alemanes que
mismos (no son Disciplinas distintas). siguen un culto a la muerte), los Hidalgo
Los Rosselini son unos putos sádicos (nigromantes hispano-mexicanos que
retorcidos: les gusta mutilar a sus sujetos están tras todas esas noticias del
de estudio, "exprimiendo" al espíritu Chupacabras), y los Beryn (complicado:
mediante la mortificación de su morada comerciantes flamencos con sede en
mortal. Luxemburgo e influencias africanas
Personajes de las familias menores: similares a las de los Ghiberti).
Los miembros de las familias menores no Personajes Giovanni por
se diferencian significativamente de los matrimonio: Los escasos vampiros
Giovanni “normales”, y comparten Giovanni de origen ajeno a la familia
muchos Rasgos. No obstante, hay sutiles pueden tener cualquier rasgo, pero debe
idiosincrasias en cada una de las familias haber alguna razón para que los Giovanni
(muy pocos Putanesca tienen quieran convertirlos en Vástagos. Estos
Nigromancia, los Ghiberti suelen mostrar casos suelen ser los únicos vampiros de
rasgos africanos... etc.), que deberían ser sus familias, y rara vez se les permite crear
tenidas en cuenta en la creación de sus propios chiquillos. Las seis familias
personajes. citadas son una excepción, pero tampoco
ellas son muy prolíficas.
Familia política
Muchos Giovanni, incluso los de las Los Premascine
familias menores, son bastante rígi... esto, Hay algo que no todo el mundo
tradicionales en su visión del sabe. Venecia es en realidad dos ciudades.
matrimonio. Lo que quiere decir que La mayoría de la gente, al pensar en
nuestras hijas y hermanas adoptan casi Venecia, se imagina los canales y las gón-
siempre el nombre de su marido si se dolas con esos tipos de las caricaturas con
casan fuera de la familia. Aunque estas camiseta a rayas y cantando “Oh Solé
“ampliaciones por matrimonio” nos Mió”. Venecia tiene dos regiones
abren nuevas fuentes de recursos, no distintas: la que ves sobre la superficie del
siempre muestran la misma lealtad que agua, y la “ciudad vieja” bajo ella.
inspira la crianza entre los Giovanni. Venecia ha sido siempre la víctima
Muchos de los que se asocian a los de fortuitas y violentas inundaciones, y el
Giovanni por matrimonio siguen siendo nivel del agua sube un poco todos los
mortales por completo, aunque algunos años. En algún momento del futuro, el
se convierten en ghouls. Unos pocos han agua cubrirá probablemente los edificios.
llegado incluso a recibir el Abrazo... pero Esto ya ha ocurrido antes: bajo los
son raros: no debe haber más de 50 o encantadores edificios de luna de miel
algo así en todo el mundo. hay un cementerio acuático, la ciudad
Pero el clan se esfuerza siempre por anterior a la inundación. Ya ves, en vez
ampliar sus horizontes. Algunos de trasladarse, los venecianos
matrimonios y los beneficios que han construyeron la nueva ciudad encima de
reportado han atraído la atención de la vieja.
Augustus, y tenemos seis perspectivas si En sí mismo, esto no es gran cosa:
necesitamos “absorber” más familias. abundan las historias de ganado que
Están los St. John (masones ingleses), los construye nuevos edificios sobre antiguos
Rothstein (Cabalistas judío-americanos restos. La parte de verdad escalofriante es
con contactos en Las Vegas), los Li Weng que la vieja Venecia, la que está bajo los
(geomantes chinos en San Francisco), los canales, sigue habitada. Un puñado de

42
 Giovanni de 4a y 5a generación tiene sus
refugios en las calles sumergidas de la
Vieja Venecia. Increíblemente viejos (al
menos 450 años, aunque algunos
desagradables rumores sugieren muchos
más), estos vampiros son conocidos como
los Premascine, y siguen en activo bajo los
canales.
Los Premascine fueron Abrazados
antes de la diablerie de Cappadocius, así
que por definición siguen siendo
Capadocios en el sentido más estricto.
No obstante, siguieron a Augustus y le
apoyaron en sus acciones, y son Giovanni
de corazón... después de todo, son de la
familia. Pero en estas noches de Cama-
rilla y Sabbat, los vampiros
verdaderamente viejos tienen que
mantener la discreción, manteniéndose
apartados de la vista de muchos neonatos,
que tienden a excitarse cuando oyen
hablar de vampiros de baja generación en
sus refugios. También vale la pena obser-
var que, si son Capadocios, los rumores
insisten en que no sufrirán el Beso de la
Muerte de Lamia.
Nadie más sabe de estos tipos.
Mantenemos su existencia en secreto: no
porque seamos amigos suyos ni nada de
eso, sino porque no queremos bandas de
vampiros hambrientos de poder
rondando por aquí para matar a nuestros
abuelos. Piensa en ello: si estuvieses
sentado sobre un montón de sangre de 4a
y 5a generación, ¿le dirías a alguien dónde
está? Aunque sería divertido ver qué les
harían los Premascine a los pringados que
intentasen robarles la sangre, no vale la
pena arriesgarse.
Que quede claro que yo no he visto
nunca a ninguno de esos casi míticos
Aquadiluvianos (esta palabra la he
inventado yo, ¿a que soy inteligente?),
pero he oído muchas historias sobre ellos
y coinciden en muchos puntos. Primero,
el asunto de las generaciones. Esos tipos
son todos (y con todos, quiero decir cinco
o seis, aunque Giuseppe dice que son una

43
docena larga) de la 4a y 5a generación. Después de todo, han pasado cientos de
Supongo que consideran que la seguridad años allí, sin televisión ni libros ni nada
está en el número, y ninguno de ellos de eso. Lo que significa que han estado
quiere que un neonato mequetrefe allí sin hacer nada más que aprender por
intente dejarles secos mientras duermen, experiencia directa todo el tiempo que
así que se vigilan las espaldas unos a otros han pasado bajo el agua. No puedo
allí abajo. imaginar las cosas que sabrán esos
Segundo, tienen una pinta monstruos... y no me refiero a
asquerosa. Es bastante lógico. Imagina un memorización, sino que lo habrán
cadáver de cientos de años que ha pasado aprendido haciéndolo.
sumergido la mayor parte de ese tiempo. Se dice que son capaces de conjurar a
Quiero decir que esos cabrones deben los fantasmas de los marineros víctimas
estar hinchados y llenos de gusanos y con de naufragios, soldados que murieron en
los labios azules, ¿no? barcos de guerra, y suicidas ahogados en
Se alimentan de peces (y la sangre de el océano. Giuseppe dice que incluso
pez es de lo más repulsiva) o arrastrando pueden invocar al Kraken, pero cuando le
humanos a los canales... ya sea paseantes dije “un kraken no está muerto, es un
nocturnos o pasajeros de las góndolas que calamar gigante,” se limitó a menear la
vuelcan. Yo creo que esta última parte es cabeza.
un invento (suena a mala historia de También me contó una historia
periódico sensacionalista), pero tanto sobre la última vez que alguien habló con
Giuseppe como Lupo dicen que es cierto. uno de ellos, en 1966. Al parecer, quien
Con la pinta que deben tener, no es que fuera que bajase allí perturbó uno de sus
puedan limitarse a salir del agua y seducir rituales, y las cosas se desquiciaron un
a algún turista, ¿verdad? poco: por encima del agua, un viento de
Por último, saben mucho de la vieja tempestad impidió que la marea matutina
Nigromancia, si sabes lo que quiero decir. dejase la laguna, pero la resaca llegó de

44
 todas formas y el agua volcó los depósitos mayoría piensa inmediatamente
de fueloil de la ciudad, que quedó “italianos”, y al pensar "italianos", el salto
cubierta por una capa de combustible a “Mafia” es automático.
(fue un milagro que ningún anarquista le La verdad es otra. Pero no nos
prendiese fuego a todo), y cientos de importa que esos idiotas piensen así:
hogares barridos por el mar. No quiero aparta su atención de nosotros.
pensar qué estaban haciendo si
provocaron un “efecto secundario” como Primeras empresas
éste. La Mafia ha estado en activo casi
En todo caso, si quieres morir, sal en tanto tiempo como nosotros. No sé
su busca: estoy seguro de que te dejarán cuáles son sus verdaderas raíces, pero
satisfecho. básicamente es una pandilla de matones
que roban en los aeropuertos y se
La Cosa Nostra disparan unos a otros en las calles. Pero
Desde que puedo recordar, siempre quise saben cómo meterse a la gente en el
ser un gángster. bolsillo, y fue por eso por lo que empe-
— Henry Hill, en Uno de los nuestros zamos a trabajar con ellos.
La gente es bastante estúpida, incluso En los primeros días, cuando era una
los vampiros. La televisión y las películas organización puramente siciliana (y
han aturdido tanto a la sociedad que ésta puedes creerme, lo de “organización” es
no es capaz de pensar por sí misma. Todo generoso), alguno de los Giovanni locales
el mundo se ha apartado de los hechos, acabó relacionándose con ellos. Se
optando por creer lo que muestran la especializaban en robos y chantajes, con
televisión y el cine. pocos planes a largo plazo y todavía
Esto nos resulta muy útil. Cuando menos visión de futuro. Salían y tra-
los Vástagos oyen “clan Giovanni”, la bajaban sólo cuando necesitaban algo de

45
inmediato: nunca reservaban nada para
los malos tiempos ni planeaban su
siguiente golpe. Vivían a salto de mata,
muchas veces durmiendo en las rocas o
en ruinas a las afueras de las ciudades,
pues si se quedaban por ahí podía
matarles algún alguacil celoso de su deber
u otro mañoso rival.
Cuando empezaron a dividirse en
“familias” que intentaban vivir en el seno
de la sociedad, supimos que el clan no
quería tener ninguna relación con ellos.
Estaban tan preocupados por joderse
mutuamente, tan ansiosos de la porción
más grande del pastel, que no veían que
uniendo sus fuerzas podían conseguir lo
que quisieran. Eso es lo que nos mantuvo
unidos a los Giovanni, a las duras y a las
maduras, en la rivalidad y en la alianza: a
los ojos de todo el muño, somos el
enemigo, así que nos guardamos las
espaldas mutuamente y eso nos hace más
y más ricos.
Así que los dejamos con sus propios
asuntos. No puedes entrar y proclamarte
jefe de la Mafia por las buenas, y eso es lo
que hubiésemos tenido que hacer para
que valiese la pena. La Mafia está
demasiado fraccionada y descentralizada
para ser de utilidad al clan Giovanni,
pero irónicamente es lo que la mantiene
en marcha.

Relaciones modernas
Hoy en día, la Mafia soporta a
algunos parásitos Ventrue, Lasombra y
Brujah en busca de dinero rápido. De
acuerdo, también hay unos pocos
Giovanni, pero te voy a decir un secreto:
son topos. No creerás que vamos a tener
a la Cosa Nostra por ahí sin estar al tanto
de sus movimientos, ¿verdad?
Nuestros infiltrados ganan un buen
montón de dinero, y por lo general se lo
quedan, pues son ellos los que hacen el
trabajo. Pero nos tienen que mantener
informados.

46
 todos mis amigos!” Lo siento tíos, pero ya
Nigromantes y Taumaturgia terminé el instituto y no quiero volver.
Los Giovanni aceptamos encantados
la Taumaturgia, enseñándola y
practicándola casi tanto como la
Gangrel
Nigromancia. Es más flexible y puede Supongo que si no tuviese ninguna
usarse para crear gran variedad de efectos, habilidad notable, aspiraciones ni dinero,
siempre que tengas tiempo para aprender yo también pretendería pasarme por un
a definirlos. animal. No me relaciono con muchas
Muchos Giovanni aprenden bestias, pero las que he conocido me han
Taumaturgia en algún momento de su no hecho alegrarme de no ser uno de ellos.
vida, aunque no de la misma forma que
los Tremere (esa manada espiritualmente Malkavian
retrasada de zoquetes sin inspiración). En Ya sabes, eso de que la locura es algo
lugar de la senda básica del “yuyu” de la digno de lástima y que sus víctimas deben
sangre, tendemos a tomar la Taumaturgia ser mantenidas en un lugar seguro hasta
Espiritual como nuestra Senda su curación es una idea moderna. Echo
Taumatúrgica Primaria. Nuestros rituales de menos los buenos tiempos de antaño,
suelen centrarse en la protección y cuando la demencia era una señal de
control de wraiths y otras sombras del posesión diabólica y los locos eran
Mundo Subterráneo, mientras que nues- linchados por el supersticioso populacho.
tros estudios intentan abrir nuevos
terrenos combinando la mutabilidad de Nosferatu
la Taumaturgia con los fines de la No son ninguna maravilla si buscas
Nigromancia. algo con buena pinta: apestan y parecen
Otras Sendas populares son las de haberse caído del árbol de los feos,
Conjuración y Dominio Elemental. golpeándose con todas las ramas mientras
Algunos Giovanni, en especial los bajaban. Pero si quieres trapos sucios de
residentes en Venecia u otras localidades alguien, o saber quién va a por ti, habla
cerca del agua, suelen aprender la Senda con estos tipos. Sus informes valen su
del Poderío de Neptuno. No quiero ni precio. Pero no dejes que nadie te vea
pensar en las Sendas que estudiarán los con ellos.
Premascine.
Toreador
Los demás Una diversión interesante, pero la
mayoría son unos maricones. No
Brujah obstante, algunos tienen dinero, porque
Los Brujah del Viejo Mundo están ese estilo de vida de sociedad de locazas
bien, imagino, pero los americanos son sale caro. Si no les resulta muy
lamentables. Luchan contra esos males escandaloso tratar contigo, son buenos
gemelos de la cultura occidental: la “opre- inversores, aunque yo no te aconsejaría
sión” y el “conformismo”. Claro, me asociarte con uno. Ya sabes lo
cuesta un poco tragarme la cruzada temperamentales que pueden ponerse
contra el conformismo de una legión de esos sarasas.
Dráculas vestidos todos con cazadoras de
cuero, vaqueros rotos y botas de
motorista. “¡Soy un inconformista, como
Tremere
Vampiros muy suyos con magia.
Aprende la magia.

47
Ventrue honor. Sabes dónde te metes cuando
Recuerdo que, hojeando el ejemplar haces tratos con ellos.
de uno de mis familiares de la
autobiografía de Malcolm X, leí un pasaje Ravnos
en el que hablaba del “negro doméstico” Los tomas o los dejas. Pero si tocan
y el “negro de campo”. El “negro de tus cosas, te sugiero que aplastes sus
campo” era el esforzado trabajador, fiel a cabezas de gitanos ladrones con las manos
sí mismo y a su gente. El “negro desnudas y hagas que un miembro de la
doméstico” era el pelota vendido que familia mee sobre sus restos.
besaba el culo de los blanquitos para eztá
fue'a de ezo campo tan calurozo, massa, y Setitas
traba'a en la caza. Los Ventrue son Vale. La historia del “vampiro malo”,
“vampiros domésticos”. ya capto. ¿Pero convertirlo en el centro de
tu vida? Son buenos para el contrabando
Caitiff y saben enganchar a la gente. No te dejes
Buenos para el trabajo de carga, liar en su política.
supongo. O para echarles la culpa cuando
algo sale mal. Lasombra
Aunque compartimos algo de sangre
Assamitas mortal con estos Vástagos, no esperes
Les tendría más respeto si no su ninguna hospitalidad familiar. Chocamos
hubiesen sometido a la maldición de la muchas veces, porque están tan
Camarilla. Pero son eficaces en lo que interesados en el poder como nosotros.
hacen, y le dan mucha importancia al Unos rivales admirables: saben lo que

48
 significa ser un vampiro. las razones por las que no tenemos más
logias rurales. Nos odian porque estamos
Tzimisce llenos de gusanos o algo así, y atacarán en
Bah. Una pista: ¡ya se ha hecho cuanto nos vean, así que no esperéis
antes! Olvidad toda esa mierda sadomaso cuartel. Uno de sus clanes (los Moradores
y entrad en el mundo moderno, reliquias. del Cristal) es una excepción a la regla, y
Eso sí, cuando estos tipos se vuelven colaboramos con ellos de vez en cuando.
contra ti, más te vale hacer las maletas y Pero normalmente es mejor no poner a
largarte. los perros en danza, si me permites el
chiste.
Samedi
Maldita sea, si vuelvo a oír que esos Magos
inútiles montones de desechos son los A saber. Cuando no están luchando
restos de los Capadocios, vomitaré entre ellos, están leyendo viejos libros
sangre. ¿Oído? Los Capadocios están muer- polvorientos. Están demasiado atrapados
tos. Los matamos nosotros. Fin de la en discusiones sobre paradojas dinamistas
historia. para ser algo de lo que preocuparse.

Nagaraja Wraiths
¿En serio? No cruzaría la calle para El pan nuestro de cada día. Lo
escupirle en el ojo a uno de estos tipos. sabemos todo de ellos: sus castas sociales,
Cerrad las puertas de vuestra ciudad, sus Gremios, sus gobernantes y sus leyes.
nenes; huelo el desastre que se os acerca. Sabemos cómo funcionan y cómo es la
física de su Mundo Subterráneo. Joder,
hasta somos amigos de algunos de ellos.
La Camarilla Pero al fin y al cabo, no son más que
Si los vampiros fuesen helado, ellos herramientas. Es irónico: su Corpus es la
serían la vainilla. Parecen haber olvidado materia de la que está hecho todo su
que los vampiros son depredadores, y reino. Forjan herramientas y hogares y
pasan tanto tiempo llorando por su hu- armas a partir de la sustancia de sus
manidad perdida que no ven las nuevas propios cuerpos. Metafóricamente
perspectivas del Abrazo. Ah, y gracias por hablando, nosotros les hacemos lo
tenernos al día con vuestros planes: mismo. Los usaremos para construir
volved a Venecia cuando queráis, tontos nuestros palacios cuando llegue la Noche
del culo. Eterna.

El Sabbat Changelings
Por supuesto, tomarse demasiado a Uf, se rompen enseguida. Pero no
pecho esa historia de los depredadores puedes coger sus espíritus cuando los
tampoco es bueno. Esto es los que pasa matas. Al parecer vuelven al ciclo en su
cuando Abrazas a unos palurdos y les brillante y feliz mundo de los sueños.
dices que pueden matar su propia cena. Qué mono.

Lupinos Los Giovanni

Déjales tranquilos, a menos que de
verdad sepas lo que estás haciendo. Italia y
y la sociedad Wraith
El Mundo Subterráneo, al menos la
Sicilia están llenas de perros, y es una de
parte con la que muchos de nosotros nos

49
relacionamos regularmente, tiene una y pueden ser difíciles de persuadir si no
especie de estructura gremial del les gustas.
medievo: cada wraith pertenece a uno u
Monitores
otro Gremio, y es como la sociedad
Es mejor usarlos como simples
vampírica, este grupo odia a este, que
herramientas. Pueden “unir los puntos”
controla a un miembro de aquel otro, bla
por lo que se refiere a otros wraiths...
bla bla.
siendo los puntos los Grilletes, las cosas
Cada uno de estos Gremios está
en la vida que todavía son importantes
especializado en cosas distintas. Tienen
para un fantasma.
poderes, similares a las Disciplinas, que
definen en gran manera su papel en los Oráculos
asuntos nocturnos de su reino de los En lo que se convierten los Ravnos.
muertos. Que les den.
Artesanos Perdonadores
Pueden fabricar cosas con las almas La Inquisición Española en las
en las Tierras de las Sombras. Son útiles Tierras de las Sombras. Esos tíos cazan y
si planeas dedicar algún tiempo a ejercer exorcizan a las Sombras de otros wraiths.
influencia sobre las idas y venidas de los Está bien para los fantasmas
wraiths, pues los fantasmas que usas para particularmente tozudos, pero no son
tus encargos necesitan invariablemente muy útiles para nosotros, aparte de para
algo distinto a lo que tú puedes preservar la existencia de wraiths
proporcionarles. autodestructivos que prefieren el Olvido
a tratar con nosotros.
Furias
Beavis y Butt-head en versión Soñadores
fantasmal: Huh Huh Huh Huh... Ooh, bonitos fantasmitas que entran
¡Romper cosas mola! Pero son bastante y salen de mis sueños. A menos que
fáciles de intimidar, y pueden ser un tengan un gran nivel de poder (en cuyo
verdadero grano en el culo de tus rivales. caso son una verdadera amenaza) no
valen para nada.
Juglares
Una inútil pandilla de banshees. Titiriteros
Tómalos o déjalos. Poseen los cuerpos de la gente en las
Tierras de la Piel. Útiles, pero un
Heraldos
testimonio de lo aburridas que pueden
Muy parecidos a los barqueros
ponerse las cosas en el Mundo
estigios, ayudan a otros wraiths a cruzar la
Subterráneo.
Tempestad, un remolino de Olvido. Vale
la pena tenerlos controlados, porque Usureros
pueden ir rápidamente a los sitios donde No estoy seguro de cuál es la
los necesitas. metafísica de todo esto, pero esos tipos
son como los judíos del mundo de los
Máscaras
fantasmas. Al parecer, pueden prestar y
Moscas en la pared y tipos a lo James
tomar prestada la sustancia emocional
Bond. Estos son los espías que controlan
que mueve a los Muertos sin reposo. Los
todos los secretos del Mundo
más hábiles pueden incluso “curar” a los
Subterráneo. No hace falta decir que son
wraiths convirtiendo esa emoción pura en
una buena fuente de información,
Corpus.
aunque están acostumbrados a la tortura

50
 Vigilantes
Cuando la gente piensa en Una desviación de la sangre
fantasmas, estos tipos son los que les Un montón de historiadores
vienen a la cabeza. Se dedican a esas cosas vampíricos están confundidos por
de “susurros a través del Manto” y son nuestro paso de línea de sangre de los
Capadocios, a clan. Mientras nosotros
útiles para asustar a los mundanos. Por lo dominamos las Disciplinas de
general son morbosos o individualistas... Dominación, Nigromancia y Potencia,
y en ninguno de los casos suelen enten- los Capadocios eran conocidos por su
der la relación amo y criado, así que habilidad en Auspex, Fortaleza y
Mortis.
avisado quedas. La Disciplina Mortis cayó en
desuso porque está anticuada y no vale
Los Giovanni y los Trasgos para nada. Fin de la discusión. La
sustituimos por algo más funcional, la
No he mencionado a los Trasgos, y Nigromancia.
eso es porque trabajamos con ellos más Naturalmente, un clan de señores
que con cualquier otro Gremio y se del comercio necesitaba una “ventaja”
adicional para mover las cosas en las
merecen más atención. Practican un negociaciones. La Dominación se
Arcanos conocido como Pandemónium, desarrolló con naturalidad en
que funciona así como suena: haciendo nosotros, pues nos ayudaba en
que pasen cosas raras. No estoy hablando nuestras empresas.
La Potencia es lo más raro de
de avistamientos fantasmales ni de voces todo: he recogido tres opiniones
de más allá de la tumba, sino de toda la distintas. Primera y principal, las
mierda espectacular de paredes Lamias la tenían. Nuestro Beso de la
sangrantes, lluvias de ranas y árboles Muerte se lo debemos a ellas, y es
posible que también nuestra
retorcidos. inclinación a la Potencia. Segundo, ya
¿Qué podríamos tener en común con he pasado mucho tiempo hablando de
unos tipos así? La antipatía hacia el cómo todos los Giovanni tienen que
Manto. En la mente de un Trasgo, el pasar un “período d aprendizaje”
como ghouls antes de recibir el
Manto es el mayor obstáculo que le Abrazo. Suma dos y dos, y verás que
impide montar un verdadero cachondeo hemos prestado tanta atención a la
aquí en las Tierras de la Piel. Su mundo Potencia como a la Nigromancia (y a
perfecto sería uno en el que no hubiese veces más). Por último, es parte de
nuestra herencia italiana: se espera de
Manto, permitiéndoles provocar el Caos los hombres que sean viriles, y la
e imponer sus caprichos. Potencia es una Disciplina masculina,
Por supuesto, nosotros no queremos agresiva. La Fortaleza se basa en recibir
eso, pero apreciamos cualquier ayuda un golpe y encajarlo. No sé tú, pero yo
prefiero estar al otro lado del golpe,
para apartar el Manto. Con nuestro ¿me entiendes?
control de la Nigromancia, podemos
utilizarles y darles una patada para que
obedezcan cuando el trabajo está casos). Los viejos pedorros del clan y el
terminado. Gremio, por otra parte, se odian
Los neonatos Giovanni suelen apasionadamente. Saben que sus
llevarse bien con los Trasgos recién propósitos se cruzan, y la destrucción del
fallecidos, compartiendo sentimientos de Manto no es un ideal abstracto para ellos,
futilidad en sus situaciones. Atrapados en sino un objetivo concreto.
los planes de los antiguos, estos dos Los Nigromante más hábiles suelen
grupos no ven nada malo en relacionarse usar a los Trasgos para frustrar los
(aunque suele ser una relación tipo avances de sus rivales del clan... no hay
abusón-debilucho en el mejor de los nada que joda tanto un ritual de invoca-

51
ción como convertir la cara de un tres puntos es ya más graves: una
aprendiz ghoul en una masa de gusanos, enfermedad congénita (apara humanos) o
¿sabes? una deformidad física que cause algún
impedimento. Las taras de cinco puntos
Nuevos Rasgos son repulsivas o abrumadoramente
disfuncionales: desde piernas atrofiadas
por completo hasta un Trastorno
Méritos y Defectos permanente, según acuerden jugador y
Estos nuevos Méritos y Defectos Narrador. Las taras pueden ser o no
están incluidos para su uso con reconocibles de inmediato, aunque su
personajes Giovanni, con la intención de valor en puntos debería guardar relación
lograr una mayor complejidad, no para con su gravedad.
conseguir el “personaje más mejor”, así
que ni se te ocurra usarlos así. Además, el
Narrador tiene la última palabra sobre los Nuevos poderes Giovanni
Rasgos permitidos; consúltale antes. Cortar los Lazos de la Muerte
Puedes encontrar más información sobre
los Méritos y defectos en Vampiro: Guía (Nivel 7 de Nigromancia)
del Jugador. Este poder le permite al Nigromante
sacar a un y wraith de las Tierras de las
Sombras contra su voluntad.
Incongruencia Sanguínea Básicamente, el Nigromante atraviesa el
(Mérito de 5 puntos) Manto, agarra al wraith y lo mete en un
Los Giovanni con este peculiar recipiente. Un wraith atrapado así no es
Rasgo son bastante raros: no hay más de afectado por los acontecimientos del
una docena de casos conocidos. Los que Mundo Subterráneo, pues ha dejado de
tienen este Mérito no sufren la Maldición estar allí.
de Lamia: su Beso no causa más daño que Este poder se usa para contener y
el provocado por la pérdida de sangre. No almacenar a los wraiths para "usarlos más
obstante, estos vampiros adquieren una tarde". El Nigromante impide que el
palidez característica tras el Abrazo: wraith sea rescatado por sus compañeros,
tienen un aspecto cadavérico, y ninguna llevado por la Tempestad o le afecten
cantidad de sangre dará color a sus otras eventualidades inoportunas.
facciones. Estos Giovanni suelen ser Sistema: Usar este poder requiere un
evitados, pues este Rasgo recuerda a la Punto de Sangre si el wraith es un sujeto
debilidad del clan Capadocio, y los involuntario. El jugador tira Inteligencia
Nigromantes suelen ser muy + Ocultismo a una dificultad igual a la
supersticiosos al respecto. puntuación del Manto local. Si tiene
éxito, el Giovanni saca al wraith del
Endogámico (Defecto de 1 a 5 puntos) Mundo Subterráneo, y puede ponerlo en
Algo bastante común en el un recipiente todo el tiempo que desee.
incestuoso clan Giovanni, puede asumir Mientras esté en el recipiente, al
muchas formas, y es mejor que el jugador wraith no le afectará ningún factor
discuta su caso concreto con el Narrador. ambiental: está atrapado sin ser parte del
Este Defecto cubre todo tipo de taras mundo físico ni del Subterráneo. Una vez
físicas, mentales y emocionales. Una tara por noche, puede hacer un intento de
de un punto es algo simple y poco huida gastando un punto de Fuerza de
molesto, como tener los ojos demasiado Voluntad y tirando Astucia + Ocultismo
juntos o un labio leporino. Una tara de (a una dificultad iguala la Fuerza de

52
 Voluntad del Nigromante). El éxito
indica que el wraith consigue huir y
vuelve al Mundo Subterráneo.
Observa que este encierro no protege
al wraith de su Sombra: puede ocurrir
que el wraith se hunda en el Olvido
durante su confinamiento.

Conversión
(Nivel 9 de Nigromancia)
Este poder es una última línea de
defensa del Nigromante. Liberando su
alma un momento antes de que le
reclame la Muerte Definitiva, el vampiro
puede convertirse voluntariamente en un
wraith.
La mera existencia de este poder es
una fuente de preocupación para muchos
Giovanni, que no están convencidos de
que el alma de Cappadocius fuese
totalmente absorbida por Augustus.
Sistema: El vampiro debe preparar

Conversión en wraith
Los vampiros que se convierten
en wraiths tras sufrir la Muerte
Definitiva son raros, pero cosas más
extrañas han pasado. Por supuesto, el
Narrador tiene la última palabra sobre
si un personaje vampiro muerto se
convierte en uno de los Muertos Sin
Reposo.
Los vástagos que cruzan
definitivamente el Manto no
conservan vestigios de su antigua
condición vampírica; sus Disciplinas
desaparecen cuando se unen a las filas
de los wraiths. Los Atributos y
Habilidades siguen siendo los mismos
(y pueden ser muy altos), mientras que
los Arcanoi, Pasiones y Grilletes
pueden ser elegidos de la forma
habitual o determinados de algún otro
modo, según los deseos del Narrador.
También habrá que crear una Sombra
para el personaje (cuya fuerza
dependerá de la proximidad del
personaje a su Bestia).
Los vampiros que han alcanzado
la Golconda no pueden convertirse en
wraiths, ni tampoco los que han
muerto a causa de la diablerie.

53
cuidadosamente algún objeto de gran
valor sentimental, que se convertirá en el
Grillete que le impida desvanecerse en el
Mundo Subterráneo. Durante la
preparación, debe "invertir" 20 puntos de
Fuerza de Voluntad en el objeto: el
Vástago contempla el significado del
mismo y el valor que tiene para su alma.
Acto seguido, el vampiro puede
gastar un punto de Fuerza de Voluntad y
abandonar su cáscara mortal,
convirtiéndose en un wraith mientras su
cuerpo vuelve al polvo.

Rituales
Los Giovanni más familiarizados con
la Disciplina de Taumaturgia han
aumentado sus capacidades por el medio
de nuevos rituales. El uso de la
Taumaturgia, combinado con los
conocimientos de Nigromancia del clan,
ofrece perspectivas únicas del mundo tras
el Manto. Estos rituales se activan como
los demás, con una tirada de Inteligencia
+ Ocultismo (a una dificultad de 4 + el
nivel del ritual).

Faro espiritual
(Ritual de Nivel 2)
Este ritual está ideado para atraer
wraiths. Requiere la cabeza de un hombre
olvidado de Dios: este fantasmal objeto
actúa como señal luminosa para todos los
wraiths de la región. Los Giovanni que
han visto estos temibles objetos en las
Tierras de las Sombras dicen que los ojos,
boca y orejas irradian una impía luz que
atrae a los wraiths como polillas a una
llama.
Sistema: Obviamente, el ritual
requiere una cabeza humana (queda a
discreción del Narrador qué se considera
“olvidado de Dios” en la crónica). Una
vez celebrado el ritual, los wraiths que
vean esa cosa repulsiva se sentirán
irresistiblemente atraídos hacia ella.
Quienes quieran evitarlo deberán pasar

54
 una tirada de Fuerza de Voluntad a una wraith. Este ritual abre temporalmente
dificultad igual a la Fuerza de Voluntad un canal para el intercambio con la
del Giovanni que ha celebrado el ritual: si Sombra naciente del sujeto (que emergerá
tiene éxito, el wraith puede irse (aunque del todo posteriormente si el sujeto se
puede sentirse atraído de nuevo si vuelve convierte en un wraith). Aunque no es
a mirar la cabeza); si falla, acudirá a la tan poderosa ni tan maligna como la
cabeza y se negará a marcharse. Los Sombra de un wraith, puede revelar
wraiths bajo el poder de este ritual aspectos condenatorios de los actos de la
pueden intentar liberarse de su poder, persona, y con frecuencia llevarla a la
haciendo una tirada de Fuerza de desesperación.
Voluntad cada hora. Sistema: Por medio de este ritual, el
El ritual deja de ser efectivo al Giovanni saca al exterior los aspectos
siguiente amanecer, aunque la cabeza autodestructivos de la psique del sujeto.
puede usarse de nuevo. Se rumorea que Usado con éxito, este ritual hace que el
los Giovanni que usan este poder sujeto revele sus más oscuros secretos al
repetidamente tienen cabezas que se han Giovanni: conspiraciones, traiciones,
convertido en simples calaveras desnudas mentiras... El sujeto puede resistirse con
tras largos períodos de uso. una tirada de Fuerza de Voluntad a una
dificultad igual a la Inteligencia +
Invocar la Gracia de la sombra Ocultismo del celebrante. A discreción
(Ritual de nivel 4) del Narrador, un fracaso puede suponer
Este ritual permite al Giovanni una tremenda sensación de
atisbar el aura de muerte que rodea a remordimiento y desesperación en el
todos los seres vivos. Los que están sujeto que le lleve a intentar el suicidio.
familiarizados con las sutilezas de la Por supuesto, no puede sacarse nada en
existencia fantasmal hablan de la Sombra, claro en esta situación.
el “lado oscuro” de la personalidad del

55
56
 Capítulo Cuatro:
Primos antes lejanos

No todos los Giovanni se llaman socialmente repulsivo, si sus méritos lo

Giovanni, y los miembros individuales justifican. Por otra parte, los viejos
del clan reflejan esto sobradamente. No criterios de pasión, necesidad y
son, ni mucho menos, unidimensionales consentimiento tienen tanta importancia
contables y ladrones de cadáveres: son tan en el Abrazo de los Giovanni como,
variados como cualquier otro clan, ya sea digamos, en el de los Brujah.
independiente, de la Camarilla o del Este capítulo contiene personajes
Sabbat. pregenerados que pueden usar jugadores
De hecho, el clan está más y Narradores. Siéntete libre para hacer los
diversificado que muchos de sus rivales. cambios que consideres necesarios. Pero
El Abrazo de los Giovanni atiende a la asegúrate de hacerlo de forma
perversión y el pragmatismo. No les respetuosa… no querrás terminar como
importa Abrazar a un tipejo odioso y un espíritu atado a tu propio cráneo.

57
 Ahora, tu ambición y deseo de servir
La ingenua están templados por la cautela. ¿Qué
otros secretos oculta la familia? ¿Cuántos
Cita: Oh, ¿te ha dolido? Lo siento. sois? ¿Hay otros como tú que no sean “de
Preludio: No tenías ni idea de que la familia”? Tus mayores te han ocultado
tu familia era algo más que un poco rara. las respuestas: quizá debas buscarlas por
Vale, siempre había primos con pinta tu cuenta.
extraña y tíos lejanos de visita desde la Concepto: Eras a la vez despiadada
“madre patria”, y la piel pálida y la e ignorante, cultivada e ingenua. Haces tu
“Enfermedad de Schere” eran muy trabajo con ejemplar eficacia, lo que es
comunes, pero nunca te pareció nada todavía más llamativo dado que ignoras
extraordinario. Tampoco es que pensases lo que hay entre bastidores. Pero al final,
mucho en ello, pues preferían pasar el
estás segura de que descubrirás lo que
tiempo estudiando o con tus amigos… en ocurre realmente, mientras sigas
sus casas. actuando con tanta eficacia como
Las cosas empezaron a ponerse siempre. Después de todo, tienes toda la
realmente raras unos pocos años después eternidad para probar tu valía.
de que te graduases en el instituto. El
dinero de la familia te había conseguido Sugerencias de interpretación:
un preceptor privado, así que no tuviste Eres amable, educada y tranquila. Pero
que dejar tu hogar para seguir con tu cuando despiertan tu cólera, no te
educación: más tarde resultó que erais contienes a la hora de repartir justicia… y
parientes (¿cómo pudo sorprenderte tu justicia es a veces letal. Sonríe, trata a
tanto?), y las lecciones se volvieron un los demás con respeto, y sácales todo lo
poco… esotéricas. Descubriste que la que puedas, sin olvidar toda la
familia era un poco más peculiar de lo información que puedan haber intentado
que habías sospechado, y que se ocultarte.
entregaba a prácticas realmente Equipo:
chocantes, en las que tú no habías Ordenador
participado aún. personal en
La perversidad acabó por imponerse leasing
a tu discreción, y tu preceptor, el Primo (actualizado
Leopold, te reveló (parte de) la verdad: cada seis
pertenecías a una antigua familia de meses,
nigromantes que controlaban el destino
del mundo. No pasó mucho tiempo antes
de tu Beso de Aspirante (aunque te
dijeron que era una Misa Negra), y te
metiste todavía más en el destino de la
fortuna familiar.
Seguiste estudiando con el Primo aunque
Leopold, aprendiendo los entresijos de todo lo
las grandes finanzas. En tu 26º que haces
cumpleaños, se te encomendó la es preparar
dirección de una compañía de circulares),
exportación/importación de la familia. vestuario de
En el 27º, informaste de unos beneficios día de Donna
del 261%. Tu labor llamó la atención de Karan, vestuario
tus mayores y, en otra experiencia de noche de
reveladora, descubriste que los Christian Dior,
nigromantes jefe eran vampiros… pues te BMW 850 l,
convirtieron en una de ellos. portafolios de Kenneth
Cole.

58
 VAMPIRO: La Mascarada

Nombre: Naturaleza: Juez Sire:

Jugador: Conducta: Arquitecto Generación: 13a
Crónica: Concepto: Ingenua Refugio:

Atributos
Físicos Sociales Mentales
Fuerza  Carisma  Percepción 
Destreza  Manipulación  Inteligencia 
Resistencia  Apariencia  Astucia 

Habilidades
Talentos Técnicas Conocimientos
Actuar  Armas C.C.  Burocracia 
Alerta  Armas de Fuego  Ciencias 
Atletismo  Conducir  Finanzas 
Callejeo  Etiqueta  Informática 
Esquivar  Música  Investigación 
Empatía  Reparaciones  Leyes 
Intimidación  Seguridad  Lingüística 
Liderazgo  Sigilo  Medicina 
Pelea  Supervivencia  Ocultismo 
Subterfugio  Trato con Animales  Política 

Ventajas
Disciplinas Trasfondos Virtudes
Dominación  Aliados  Conciencia 
Nigromancia  Contactos 
Potencia  Influencia 
___________  Recursos  Autocontrol 
___________  _____________ 
___________  _____________ 
___________  _____________  Coraje 

Otros Rasgos Humanidad Salud

___________   Magullado 
___________  Lastimado -1 
___________  Lesionado -1 
Fuerza de Voluntad 
___________  Herido -2
___________   Malherido -2 
___________   Tullido -5 
___________  Incapacitado 
___________  Reserva de Sangre Debilidad
___________ 
 DAÑO DOBLE EN EL BESO
___________ 

Atributos: 7/5/3 Habilidades: 13/9/5 Disciplinas: 3 Trasfondos: 5 Virtudes: 7 Puntos Gratuitos: 15 (5/2/7/1/2/1)

59
 Combinando tu desapasionado
La degenerada conocimiento de la Nigromancia con tus
Cita: ¿Cómo te sienta? ¿Qué tal si perturbadores hábitos necrófilos,
golpeo… aquí? aprendiste a enfurecer el alma del cadáver
Preludio: Tu familia era rica y con el que estuvieses fornicando. Las
fuiste una niña mimada. Nunca te faltó almas, encolerizadas por el trato que
dinero, comodidad ni atenciones. Si recibían sus restos, se convertían en
necesitabas algo, tus padres te lo blanco fácil de pactos poco favorables y
conseguían al momento. Te regalaron un ataduras en talismanes místicos.
coche deportivo alemán al cumplir 16 Básicamente, habías aprendido el tercer
años y te mudaste a la casa de invitados a nivel de Nigromancia por ti misma, sin
los 18. Tenías dinero de sobra para asistir necesidad de un maestro.
a los mejores colegios y para comprar tus Impresionados por tu
notas si no te apetecía ir a clase. Lo tenías descubrimiento, los vampiros de tu
todo y un poco más. Y era aburrido. familia te otorgaron el Abrazo. La
Pero el dinero no podía comprar revelación de que quienes manejaban los
ciertas cosas, y eran precisamente las hilos eran vampiros no te sorprendió, y te
experiencias que buscabas… cualquier preguntas hasta qué punto estás de vuelta
cosa que pudiese romper el tedio de tener de todo.
todos tus caprichos atendidos. Concepto: Eres vil, y llegas
Descubriste que otros miembros de la fácilmente a extremos que repugnarían a
familia sufrían el mismo mal y se habían otras morales más tradicionales. No
vuelto a las artes prohibidas en busca de piensas en aquellos a los que hieres en tu
emociones. Así que te uniste a la juerga. búsqueda de experiencias sensuales. No
De día eras la poderosa hija de una ilustre tienes amigos, sólo conocidos a los que
familia; de noche te convertías en una no has ahuyentado todavía. Estás
mera acólita, frustrada por tu falta vampírica de
humillada a habilidad sexual: al menos, cuando eras
los pies de mortal podías copular con personas y
tus amos cosas raras.
oscuros. Sugerencias de interpretación:
Aquellos amos Haz lo que sea por liberarte de tu eterno
oscuros repararon hastío. Permanece en el límite con los
en tus intereses, antiguos: no les decepciones, pero
pero vieron que tampoco seas más innovadora o
sólo te movía la productiva que de lo necesario. Tu
perversidad. Tu egoísmo es absoluto: no haces nada por
utilidad había nadie si no te beneficia de alguna
tocado techo, y manera. Por suerte, todo esto de los
empezaste a vampiros funciona a base de quién debe
vislumbrar una favores a quién, así que cooperar te ayuda
eternidad de en cierto modo.
servidumbre y Vínculo Equipo: Libros y cuadros
de Sangre en las mansiones blasfemos, sala y accesorios sadomaso,
del clan. Pero entonces vestuario de Jean-Paul Gaultier, Porsche
descubriste una 930 Slant Turbo (negro, por supuesto),
cosa. séquito de Muñecas de Sangre
adolescentes.

60
 VAMPIRO: La Mascarada

Nombre: Naturaleza: Vividora Sire:

Jugador: Conducta: Pervertida Generación: 13a
Crónica: Concepto: Degenerada Refugio:

Atributos
Físicos Sociales Mentales
Fuerza  Carisma  Percepción 
Destreza  Manipulación  Inteligencia 
Resistencia  Apariencia  Astucia 

Habilidades
Talentos Técnicas Conocimientos
Actuar  Armas C.C.  Burocracia 
Alerta  Armas de Fuego  Ciencias 
Atletismo  Conducir  Finanzas 
Callejeo  Etiqueta  Informática 
Esquivar  Música  Investigación 
Empatía  Reparaciones  Leyes 
Intimidación  Seguridad  Lingüística 
Liderazgo  Sigilo  Medicina 
Pelea  Supervivencia  Ocultismo 
Subterfugio  Trato con Animales  Política 

Ventajas
Disciplinas Trasfondos Virtudes
Dominación  Aliados  Conciencia 
Nigromancia  Rebaño 
Potencia  Recursos 
___________  _____________  Autocontrol 
___________  _____________ 
___________  _____________ 
___________  _____________  Coraje 

Otros Rasgos Humanidad Salud

___________   Magullado 
___________  Lastimado -1 
___________  Lesionado -1 
Fuerza de Voluntad 
___________  Herido -2
___________   Malherido -2 
___________   Tullido -5 
___________  Incapacitado 
___________  Reserva de Sangre Debilidad
___________ 
 DAÑO DOBLE EN EL BESO
___________ 

Atributos: 7/5/3 Habilidades: 13/9/5 Disciplinas: 3 Trasfondos: 5 Virtudes: 7 Puntos Gratuitos: 15 (5/2/7/1/2/1)

61
 nuevos objetivos y propósitos. ¡Ya no
Ladrona de tumbas tendrías que depender de becas y
Cita: Tírame el ídolo y yo te tiraré el publicaciones esporádicas! ¡Ahora, tu
látigo. Era broma. Ooh, ¿te has cortado? trabajo beneficiaría al clan y a la familia!
Preludio: Siempre estuviste Tras encontrar la primera pieza de una
interesada por las culturas antiguas y la serie de artefactos, recibiste el Abrazo, y
arqueología, pero sabías que la vida real no has mirado atrás desde entonces.
no era como las películas. Ya al Concepto: Eres en parte Indiana
licenciarte y conseguir el doctorado, Jones y en parte Aleister Crowley. Ser una
sabías que las únicas opciones que tenías vampira te ayuda mucho, con la
eran como profesora o bibliotecaria, y velocidad, fuerza y resistencia adicionales
ninguna de ellas te permitía explorar el que puedes usar en tu trabajo. Te mueve
romance y el misterio de los mundos más el deseo de ampliar tus conocimientos,
allá de la ciudad moderna. Así que servir a tu clan y desentrañar los misterios
vagabundeaste un poco, recurriendo a tus de la Nigromancia (y las prácticas
padres inmigrantes y su misteriosamente funerarias de todas esas culturas
generoso fondo fiduciario. desaparecidas te ayudan a ello).
Pero al final te cortaron el Sugerencias de interpretación:
suministro, y te viste obligada a escribir Hablas con elocuencia, y eres franca y
para sobrevivir. Tus artículos vieron la luz directa. Los rumores están para ser
en prestigiosas publicaciones, y no comprobados (“¿Hay un templo olmeca
tardaste en ser reconocida entre la elite tras la sexta cascada de la Corriente de
intelectual como una autoridad en Chitlan?”) y los secretos para ser
arqueología y tanatología. A pesar de tu descubiertos. Eres una mujer de acción y
relativa juventud, los eruditos y lógica, y te esfuerzas constantemente por
profesores que leían tu trabajo aceptaban el próximo Gran
tus afirmaciones y descubrimientos. No Descubrimiento.
tardaste en recibir una prodigiosa beca Equipo: Dos
de investigación, con la condición de automáticas de 9mm,
que entrases en la tumba de cuerda y aparejos de
Qualopec en Perú, y enviases todos escalada, pasaportes
los descubrimientos de importancia a falsos, vieja mochila
tu misterioso benefactor. de cuero, gafas de sol
No queriendo mirarle el (por razones de
diente al caballo regalado, imagen), vestuario de
aceptaste y partiste hacia Perú. Eddie Bauer y L.L.
Allí conociste a un extraño Bean, moto BMW
pariente lejano que resultó ser R69.
tu guía. Te adoctrinó con el
Beso de Aspirante, que te dio

62
 VAMPIRO: La Mascarada

Nombre: Naturaleza: Vanguardista Sire:

Jugador: Conducta: Superviviente Generación: 13a
Crónica: Concepto: Ladrona de tumbas Refugio:

Atributos
Físicos Sociales Mentales
Fuerza  Carisma  Percepción 
Destreza  Manipulación  Inteligencia 
Resistencia  Apariencia  Astucia 

Habilidades
Talentos Técnicas Conocimientos
Actuar  Armas C.C.  Burocracia 
Alerta  Armas de Fuego  Ciencias 
Atletismo  Conducir  Finanzas 
Callejeo  Etiqueta  Informática 
Esquivar  Música  Investigación 
Empatía  Reparaciones  Leyes 
Intimidación  Seguridad  Lingüística 
Liderazgo  Sigilo  Medicina 
Pelea  Supervivencia  Ocultismo 
Subterfugio  Trato con Animales  Política 

Ventajas
Disciplinas Trasfondos Virtudes
Dominación  Aliados  Conciencia 
Nigromancia  Contactos 
Potencia  Recursos 
___________  _____________  Autocontrol 
___________  _____________ 
___________  _____________ 
___________  _____________  Coraje 

Otros Rasgos Humanidad Salud

Arqueología   Magullado 
___________  Lastimado -1 
___________  Lesionado -1 
Fuerza de Voluntad 
___________  Herido -2
___________   Malherido -2 
___________   Tullido -5 
___________  Incapacitado 
___________  Reserva de Sangre Debilidad
___________ 
 DAÑO DOBLE EN EL BESO
___________ 

Atributos: 7/5/3 Habilidades: 13/9/5 Disciplinas: 3 Trasfondos: 5 Virtudes: 7 Puntos Gratuitos: 15 (5/2/7/1/2/1)

63
 par de chavales, ibas a la iglesia con
Uno de los nuestros regularidad... toda esa mierda. Pero tus
Cita: Vincent el Barbilla te envía sus contactos te hacían muy útil para los
saludos. Ahora, debes morir. Giovanni, y te obligaron a recibir el Beso
Preludio: Naciste en la rama de Aspirante.
siciliana de la familia Giovanni, y ya Como ghoul, tenías lo mejor de
sabías todo lo de los vampiros antes de ambos mundos: poder, dinero, mujeres,
alcanzar la pubertad. Era chulo y respeto... Pero eras demasiado bueno en
siniestro, pero no se lo podías contar a lo tuyo, y demasiado intrépido para no
nadie, lo que parecía bastante raro. Una llamar la atención. Vale, ganabas dinero y
vez se te escapó sin querer delante de un tenías informada a la familia de los
amigo, y él y su familia acabaron muertos movimientos de la Cosa Nostra, pero
en cuanto los tuyos se enteraron. debías pagar tus cuentas.
Desde entonces, estuviste relaciona- Así que te convirtieron en vampiro.
do con la Mafia, y te encantaba. Te Ahora tienes que besar el culo a esos
hiciste un nombre en el crimen viejos cabrones de la misma forma en que
organizado, y tu competencia te hizo debes la omertá a tu banda y las demás.
conseguir muchos contratos. Pasabas Ahora eres un capo, pero sientes que tu
mucho tiempo lejos de tu familia, pero verdadero lugar está en las trincheras,
mantenías las apariencias: tenías una haciendo el trabajo sucio, y ahí es donde
buena esposa católica, un se te puede encontrar.
Concepto: Ser un vampiro es una
putada, pero es mejor que estar muerto.
Te muestras reacio a relacionarte con a
familia (a causa de tu resentimiento),
pero tu código de honor masculino te
impide hacer nada contra ellos. Te gusta
ensuciarte las manos: eres un asesino
excelente que cumplirá casi cualquier
contrato. Así es como te usa tu clan, de la
misma forma que los caporegimes de la
Mafia.
Sugerencias de interpretación:
No le aguantes mierdas a nadie, salvo que
sea un Don o un antiguo del clan. E
incluso entonces hazlo a regañadientes.
Disfrutas del arte de matar, tanto para
comer como por “negocios”, aunque eres
un asesino certero, no un animal
sanguinario. Respetas a un adversario
competente, pero no permites que nada
se interponga en tu trabajo.
Equipo: Arma de fuego desechable
(prefieres los revólveres) con el número
de serie borrado, vestuario de Giorgio
Armani, descapotable Ferrari Mondial.

64
 VAMPIRO: La Mascarada

Nombre: Naturaleza: Solitario Sire:

Jugador: Conducta: Bravucón Generación: 9a
Crónica: Concepto: Uno de los nuestros Refugio:

Atributos
Físicos Sociales Mentales
Fuerza  Carisma  Percepción 
Destreza  Manipulación  Inteligencia 
Resistencia  Apariencia  Astucia 

Habilidades
Talentos Técnicas Conocimientos
Actuar  Armas C.C.  Burocracia 
Alerta  Armas de Fuego  Ciencias 
Atletismo  Conducir  Finanzas 
Callejeo  Etiqueta  Informática 
Esquivar  Música  Investigación 
Empatía  Reparaciones  Leyes 
Intimidación  Seguridad  Lingüística 
Liderazgo  Sigilo  Medicina 
Pelea  Supervivencia  Ocultismo 
Subterfugio  Trato con Animales  Política 

Ventajas
Disciplinas Trasfondos Virtudes
Dominación  Aliados  Conciencia 
Nigromancia  Contactos 
Potencia  Generación 
Celeridad  Recursos  Autocontrol 
___________  _____________ 
___________  _____________ 
___________  _____________  Coraje 

Otros Rasgos Humanidad Salud

___________   Magullado 
___________  Lastimado -1 
___________  Lesionado -1 
Fuerza de Voluntad 
___________  Herido -2
___________   Malherido -2 
___________   Tullido -5 
___________  Incapacitado 
___________  Reserva de Sangre Debilidad
___________ 
 DAÑO DOBLE EN EL BESO
___________ 

Atributos: 7/5/3 Habilidades: 13/9/5 Disciplinas: 3 Trasfondos: 5 Virtudes: 7 Puntos Gratuitos: 15 (5/2/7/1/2/1)

65
 para tu sustento. Te preguntas si la
El bastardo cínico eternidad vale la pena para alguien tan
Cita: ¡Qué inteligente! ¡Nadie se había deforme como tú.
burlado de mi linaje antes! ¡Has ganado un Concepto: Estás amargado,
premio! (disparos) habiendo conseguido una maliciosa
Preludio: Eres el producto de una inmortalidad a cambio de todos tus
relación incestuosa: tus padres eran esfuerzos por mejorar. Ninguno de tus
hermanos. Aunque fueron castigados por parientes vale una meada, pero no puedes
su indiscreción, fuiste tú quien cargó con huir (te encontrarían) y ya ni siquiera
el peso de su pecado. puedes follar. Tu única ruta de escape es
Feo y desgarbado, todo lo que viste el el conocimiento, pero ya lo has leído
mundo fue el interior de la loggia. Nunca todo es esta mansión olvidada por Dios.
te dejaban salir para jugar con los demás Tu defecto te ha hecho cruel, pero la
niños, pero lo preferías así, pues sólo se crueldad que da un poco aparte cuando
hubiesen reído de ti. Para pasar el te encuentras con algo que puede romper
tiempo, te dedicaste a los asuntos de la la monotonía. En el fondo, encuentras
casa: los chismorreos y la Nigromancia. un grotesco placer en incomodar a los
A los 17 años, tenías un prodigioso demás; puede que no seas tan feo como
dominio de las Artes Negras y un Nosferatu, pero tu repulsiva
conocimiento carnal de casi todos tus personalidad puede hacerte parecer
primos pequeños (aunque no eras mucho peor.
excepcionalmente hábil, sí que eras más Sugerencias de interpretación:
fuerte y grande que la mayoría de ellos). Nadie vale nada, y tú menos. Todos son
Las palizas de tu tío a causa de tus unos idiotas sin nada nuevo que decir y
libidinosas andanzas sólo servían para una saludable antipatía hacia ti. Escupe
reforzar tu deseo de superar tu fealdad. bilis y vitriolo sobre cualquiera que te
También reunías noticias de todo lo que escuche, a menos que pienses que tienen
pasaba en la casa: sabías con quién algo nuevo que ofrecerte. En
follaban tus primos (aparte de ti, por ese caso, aprovéchate de ellos
supuesto), cómo iban sus proyectos y todo lo posible y después
negocios, dónde estaba la bóveda secreta escupe bilis y vitriolo sobre
de la casa, y quién iba a ser el próximo en ellos.
recibir el Beso de Aspirante. Equipo:
Unos años después, tras intensos Pistola vieja y
estudios y numerosas palizas, tu tío te roñosa, diario
ofreció a ti el Beso de Aspirante. Al con obsce-
principio creíste que era una cruel broma, nidades
pero él te explicó que no había una escritas en
opción mejor que el hombre que pasaba código, ropa
todo su tiempo entre la familia. Tu barata.
dominio ele la Nigromancia y tu
habilidad para actuar como intermediario
con toda la información adquirida te
hicieron ganar una irónica recompensa:
el Abrazo.
Ahora eres un Vástago, resignado
para siempre a depender de tus criados

66
 VAMPIRO: La Mascarada

Nombre: Naturaleza: Mártir Sire:

Jugador: Conducta: Hosco Generación: 11a
Crónica: Concepto: Bastardo cínico Refugio:

Atributos
Físicos Sociales Mentales
Fuerza  Carisma  Percepción 
Destreza  Manipulación  Inteligencia 
Resistencia  Apariencia  Astucia 

Habilidades
Talentos Técnicas Conocimientos
Actuar  Armas C.C.  Burocracia 
Alerta  Armas de Fuego  Ciencias 
Atletismo  Conducir  Finanzas 
Callejeo  Etiqueta  Informática 
Esquivar  Música  Investigación 
Empatía  Reparaciones  Leyes 
Intimidación  Seguridad  Lingüística 
Liderazgo  Sigilo  Medicina 
Pelea  Supervivencia  Ocultismo 
Subterfugio  Trato con Animales  Política 

Ventajas
Disciplinas Trasfondos Virtudes
Dominación  Aliados  Conciencia 
Nigromancia  Criados 
Potencia  Generación 
___________  Recursos  Autocontrol 
___________  _____________ 
___________  _____________ 
___________  _____________  Coraje 

Otros Rasgos Humanidad Salud

___________   Magullado 
___________  Lastimado -1 
___________  Lesionado -1 
Fuerza de Voluntad 
___________  Herido -2
___________   Malherido -2 
___________   Tullido -5 
___________  Incapacitado 
___________  Reserva de Sangre Debilidad
___________ 
 DAÑO DOBLE EN EL BESO
___________ 

Atributos: 7/5/3 Habilidades: 13/9/5 Disciplinas: 3 Trasfondos: 5 Virtudes: 7 Puntos Gratuitos: 15 (5/2/7/1/2/1)

67
 muertas como el sánscrito o el
El vidente del destino enoquiano.
Cita: Qué huecos suenan tus gritos Aquellos éxitos demostraron ser
frente al vacío del fin del mundo. incompatibles con el mundo. Unos
Preludio: El mundo ha pesado chicos más populares que tú se rieron de
siempre sobre tus hombros. Incluso en tu ti un día en el instituto, y cruelmente te
infancia, raramente jugabas y reías con los empujaron ante un autobús como broma.
demás niños de la estimada familia Harto de sufrir los malos tratos de tus
Giovanni. Todo era muy serio, y no había compañeros, perdiste el control. Tus
nada de lo que alegrarse. Tus padres padres te sacaron del centro cuando el
estaban algo preocupados contigo: director manifestó su preocupación por
supieron que tenían un niño precoz en tus amenazas de arrancar las almas de los
sus manos cuando aprendiste a leer antes chicos de sus cuerpos.
que a hablar. A veces te preguntas cómo les irá
Tu infancia y adolescencia fueron ahora. Los manicomios públicos pueden
tiempos siniestros. Podías sentir la ser aterradores, ya sabes.
presencia del mal a tu alrededor. Podías En vez de dejar que te perdieses en
ver a los fantasmas y oír las ominosas una sociedad que no era para ti, el clan
voces de los vampiros en el sótano. No optó por Abrazarte. Ahora cortejas la
tardaste en descubrir que la resistencia dulce y amarga tragedia de la
era inútil: estabas condenado por tu condenación mientras conspiras para
nacimiento a pertenecer a aquella provocar el fin del mundo.
asombrosamente maldita familia, así que Concepto: Todo acaba por morir:
no te quedaba sino cumplir con la tú te limitas a ayudar. Tú no vida es una
profecía. ironía: nunca experimentaste algunas de
Te consagraste por completo a la las mejores cosas que puede ofrecer la
familia, recibiendo el Beso de Aspirante a vida mortal, pero conspirar para
una edad increíblemente temprana. Un destruirlas como si las odiases con toda tu
verdadero hijo alma. Y aunque algunos pueden creer que
pródigo, estás por encima del odio, quedarían
obtuviste ex- aterrados ante la abrasadora furia que
quisitos logros. oculta tu alma.
Aprendías Sugerencias de interpretación:
rápidamente, Nada es lo bastante bueno, pero más vale
Disciplinas hacer lo que te toca que ser un mártir.
incluidas. A los 16 Entrégate hasta que duela, pásalo mal,
años, dominabas sufre por tu causa y llévalo con humildad.
idiomas que no Sabes que no puedes ganar, pero lo que
se enseñaban en cuenta es la ferocidad de tu rabia ante
la mayoría de este hecho. Satisface a la multitud, y
las arrástrala contigo.
universidades, Equipo: Retratos de hermanos
para qué muertos, gafas de montura redonda,
hablar de tu cuaderno de notas de cuero negro,
instituto, vestuario de Dolce & Gabbana (llevas la
incluyendo colección de invierno durante todo el
lenguas año), Jaguar XJS.

68
 VAMPIRO: La Mascarada

Nombre: Naturaleza: Mártir Sire:

Jugador: Conducta: Visionario Generación: 12a
Crónica: Concepto: Vidente del destino Refugio:

Atributos
Físicos Sociales Mentales
Fuerza  Carisma  Percepción 
Destreza  Manipulación  Inteligencia 
Resistencia  Apariencia  Astucia 

Habilidades
Talentos Técnicas Conocimientos
Actuar  Armas C.C.  Burocracia 
Alerta  Armas de Fuego  Ciencias 
Atletismo  Conducir  Finanzas 
Callejeo  Etiqueta  Informática 
Esquivar  Música  Investigación 
Empatía  Reparaciones  Leyes 
Intimidación  Seguridad  Lingüística 
Liderazgo  Sigilo  Medicina 
Pelea  Supervivencia  Ocultismo 
Subterfugio  Trato con Animales  Política 

Ventajas
Disciplinas Trasfondos Virtudes
Dominación  Aliados  Conciencia 
Nigromancia  Generación 
Potencia  Recursos 
Taumaturgia  _____________  Autocontrol 
___________  _____________ 
___________  _____________ 
___________  _____________  Coraje 

Otros Rasgos Humanidad Salud

___________   Magullado 
___________  Lastimado -1 
___________  Lesionado -1 
Fuerza de Voluntad 
___________  Herido -2
___________   Malherido -2 
___________   Tullido -5 
___________  Incapacitado 
___________  Reserva de Sangre Debilidad
___________ 
 DAÑO DOBLE EN EL BESO
___________ 

Atributos: 7/5/3 Habilidades: 13/9/5 Disciplinas: 3 Trasfondos: 5 Virtudes: 7 Puntos Gratuitos: 15 (5/2/7/1/2/1)

69
 se fijasen en ti. Vale, había vampiros, ¿y
Chupón corporativo qué?: si mantenías el pico cerrado y hacías
Cita: Déjame que haga una llamada, y bien tu trabajo, te dejarían en paz.
veremos qué se puede hacer por ti. O no. Eras demasiado bueno pa-
Preludio: Fuiste absolutamente sando desapercibido, y acabaron fi-
normal durante toda tu vida. No sufrías jándose en ti por eso. Ahora eres uno de
los ataques de pánico de tu hermano ni la ellos, y sigues el juego mientras las reglas
veta de locura endogámica de tu no cambien demasiado bruscamente.
hermana. No, eras normal al 100%. En Concepto: Evita que se fijen en ti,
todos los aspectos. Y lo odiabas. o te perseguirán. Eres bastante inseguro,
Pero no tanto. No tenías pero te enfurecería que alguien se
aspiraciones. En realidad, no querías ser enterase. Tu vida y tu no vida son
diferente, ni excepcionalmente bueno en llanuras de acontecimientos sin
nada. Lo que querías era encajar y importancia, y es así como lo quieres.
moverte con la multitud No es que no Ahora quédate sentado y callado y todo
pudieras pensar por ti mismo (¡al irá bien.
contrario!), simplemente querías evitar la Sugerencias de interpretación:
atención que se llevan los que no se Limítate a cubrir el expediente. Haz lo
adaptan al molde. mínimo, sin nada espectacular, o te
El colegio fue fácil para ti, pues eras recordarán y acabarán yendo a por ti.
inteligente, y lo bastante astuto para Siempre has tenido éxito, pero a base de
ocultar tu intelecto bajo una capa de ni llamar la atención y ceñirte a lo
desinterés. Sacabas sobresalientes, pero mínimo.
los justos para evitar el relumbrón Equipo: Teléfono móvil, pequeño
académico. La universidad fue más o ordenador personal, gafas y
menos lo mismo, pero con más sexo y corte de pelo a lo
bebida que antes. Clark Kent,
Una vez graduado, te dedicaste al vestuario de día de
negocio familiar de importación y Hugo Boss,
exportación. Empezaste a captar cosas de vestuario de noche
altos vuelos al trabajar para la familia, de Calvin Klein,
pero fuiste lo bastante astuto para no Infiniti
llamar la atención. Como en el colegio. Q45a.
Toda aquella práctica en el colegio te
fue muy útil: hiciste bien tu trabajo y sin
destacar, ascendiendo sin ambición y re-
cibiendo el Beso de Aspirante con la in-
diferencia justa para que los antiguos no

70
 VAMPIRO: La Mascarada

Nombre: Naturaleza: Autista Sire:

Jugador: Conducta: Conformista Generación: 13a
Crónica: Concepto: Chupón corporativo Refugio:

Atributos
Físicos Sociales Mentales
Fuerza  Carisma  Percepción 
Destreza  Manipulación  Inteligencia 
Resistencia  Apariencia  Astucia 

Habilidades
Talentos Técnicas Conocimientos
Actuar  Armas C.C.  Burocracia 
Alerta  Armas de Fuego  Ciencias 
Atletismo  Conducir  Finanzas 
Callejeo  Etiqueta  Informática 
Esquivar  Música  Investigación 
Empatía  Reparaciones  Leyes 
Intimidación  Seguridad  Lingüística 
Liderazgo  Sigilo  Medicina 
Pelea  Supervivencia  Ocultismo 
Subterfugio  Trato con Animales  Política 

Ventajas
Disciplinas Trasfondos Virtudes
Dominación  Aliados  Conciencia 
Nigromancia  Contactos 
Potencia  Influencia 
___________  Recursos  Autocontrol 
___________  _____________ 
___________  _____________ 
___________  _____________  Coraje 

Otros Rasgos Humanidad Salud

___________   Magullado 
___________  Lastimado -1 
___________  Lesionado -1 
Fuerza de Voluntad 
___________  Herido -2
___________   Malherido -2 
___________   Tullido -5 
___________  Incapacitado 
___________  Reserva de Sangre Debilidad
___________ 
 DAÑO DOBLE EN EL BESO
___________ 

Atributos: 7/5/3 Habilidades: 13/9/5 Disciplinas: 3 Trasfondos: 5 Virtudes: 7 Puntos Gratuitos: 15 (5/2/7/1/2/1)

71
72
 Apéndice:
Giovanni notables

Los miembros del clan Giovanni son muy

insulares y reservados: las noticias de miembros
excepcionales del clan viajan rápido entre ellos, y
odian extender historias acerca de extraños. Aquí
presentamos a algunos Giovanni notables con los que
han tenido trato muchos Vástagos o al menos han
oído hablar de ellos. No te las tomes al pie de la letra:
a los Giovanni les gusta que les subestimen.

73
 Ambrogino Giovanni
El misterioso Ambrogino es uno de los
más notables agentes del clan. Al parecer
confidente del mismo Augustus, viaja mucho
por todo el mundo para llevar a cabo las
misiones del clan. Sus numerosas empresas
secundarias e intentos de conseguir beneficios
personales han sido perdonados o pasados por
alto.
Puedes encontrar más información sobre
Ambrogino en los volúmenes II y III de las
Crónicas Giovanni.

Augustus Giovanni
Augustus tiene mala fama incluso entre
los Hijos de Caín, y los rumores sobre sus
depredaciones llegan muy lejos. Según
diversas referencias, loco, en letargo,
maquiavélico, excesivamente confiado y
muchas otras cosas, sólo quienes tratan con él
pueden describirle, y éstos se mantienen
(¿sabiamente?) en silencio.
Como cualquier Antediluviano, Augustus
es inescrutable, y sus planes y conspiraciones
se extienden a lo largo de los años como
gusanos por tierra. Se sabe que domina un
gran número de Disciplinas, y está entre los
escasos miembros “activos” de la 3ª generación de los que hay referencias fiables.
Puedes encontrar más información sobre Augustus en La última cena.

Pochtli
Progenitor de la familia Pisanob del clan
Giovanni, Pochtli es repulsivamente feo:
algunos dicen que recuerda a los dioses con
plumas y colmillos de la mitología
centroamericana. Opera a través de una red de
agentes y espías conocidos como los camozotzes,
que atienden a sus necesidades y órdenes.
Pochtli no abandona nunca su santuario
(un templo azteca en ruinas en el corazón de
México), dejando que sus agentes se ocupen del
trabajo. Libra una guerra constante con los
crueles vampiros del Sabbat, una verdadera
amenaza para la seguridad del pueblo mexicano: suele usar a los enemigos capturados en
sus experimentos de Nigromancia y Taumaturgia. El Sabbat local le teme en gran medida,

74
 pues se sabe que puede robarles el alma y convertirlos en esclavos. Los numerosos ataques
contra él han fracasado, pues tiene legiones de zombis y ghouls camozotzes a su servicio.
Algunos de sus más recientes descubrimientos han provocado un revuelo entre los
Giovanni de Venecia. Gracias a sus relaciones con los wraiths y espíritus de México, ha
obtenido información acerca de un tenebroso grupo del Sabbat llamado los Heraldos de
los Cráneos, y de matanzas en masa de Tremere antitribu por fuerzas desconocidas. Parece
ser que los Heraldos de los Cráneos han salido de su escondite, quizá para imponer la
voluntad de la políticamente impotente Mano Negra mexicana, pero sus motivos y actos
siguen siendo un misterio.
Los wraiths hablan con miedo de los heraldos de los Cráneos, diciendo que les rodea
el fuego de la venganza. Pochtli oye estas advertencias con torva resolución, y sus
contactos en la Casa de Ix Chel y Xipe Totee en el Reino Oscuro de Obsidiana coinciden
en el peligro que representa esta presencia del Sabbat. Algunos wraiths de la casa de Itzam
Na han llegado a afirmar que los Heraldos de los Cráneos tienen alguna especie de poder
sobre ellos. Esto es malo para los Giovanni, pues tendrían que enfrentarse a otro grupo
rival de nigromantes antes de la Noche Eterna.
Las cambiantes mareas de la guerra con el Sabbat se han cobrado un alto precio, y los
Giovanni Pisanob, antes bastante numerosos, van siendo menos cada año que pasa. Se
supone que los antiguos Giovanni están preocupados por su “primo” Pochtli, pero aún
no han tomado ninguna medida.

Isabel Giovanni
Isabel es una espía Giovanni en la
Camarilla y una de las principales
fuentes de información sobre las
decisiones tomadas en los cónclaves.
Es una maestra del disfraz, aunque
prefiere adoptar personalidades
distintas en lugar de cambiar de
aspecto. Para escarnio de la Camarilla,
ha aparecido en consejos de la
Primogenitura en Estados Unidos y
Canadá, llegando a suplantar a
obispos y sacerdotes del Sabbat si
convenía a los intereses de los
Giovanni.
Ha desarrollado un curioso Trastorno obsesivo que afecta a su alimentación: le
preocupa tanto estropear sus numerosos disfraces con la Maldición de Lamia, que nunca
bebe de un recipiente vivo. En lugar de ello, bebe de las cabezas cortadas de sus
recipientes, como un mortal bebería vino de un vaso. Por supuesto, muy pocos Vástagos
han visto alimentarse a Isabel, pero los rumores circulan a toda velocidad en ciudades de
la Camarilla y del Sabbat. Aunque es mucho más cruel y conspicuo que la Maldición de
Lamia, este sistema calma los temores de Isabel.
Esta espía suele asumir la identidad de una Toreador o Ventrue, cuyas debilidades de
clan le resulta fácil fingir. Por lo general organiza un culto de sangre en torno a sí misma
allí donde se establece, y esos ingenuos mortales se convierten en su rebaño. También
encuentra tiempo para progresar en sus estudios de Nigromancia (probablemente usando

75
los espíritus de sus recipientes, que mueren de forma horrible), y ha encontrado
numerosas pistas del Diario de Khazar y el verdadero recipiente. Cómo encuentra esta
información en América, cuando se cree que las reliquias están en cualquier otra parte, es
un misterio.

Enzo Giovanni
Enzo está considerado como el
miembro principal del clan Giovanni
entre quienes no pertenecen al mismo, y
así es como lo quieren los Giovanni.
Hace unos pocos años, Enzo se las
arregló para entrar en la Junta Directiva
de Pentex. Como miembro de altos
vuelos de uno de los holdings más
rentables del país, Enzo aporta mucho
dinero al clan a la vez que desvía el
interés de las operaciones de éste.
Los Vástagos que investiguen en la
maquinaria de Pentex no encontrarán
más influencia Giovanni que la de Enzo.
Para entonces, el clan ya habrá sido alertado del súbito interés en sus (inexistentes)
asuntos con Pentex, tomando medidas con respecto a los curiosos.
Enzo fue el primer experimento en una exitosa campaña de desinformación que ha
puesto al descubierto a muchos antagonistas del clan. Situando a vampiros Giovanni de
poder relativamente bajo en posiciones visibles, el clan puede seguir adelante con sus
proyectos, mientras la oposición pierde el tiempo con los cebos.

El Capuchino
Envuelto en el misterio durante mucho
tiempo, no se sabe si el Capuchino es o no
un miembro del clan (y ni siquiera si es o no
un vampiro), aunque está aliado con los
Giovanni. Según los poco fiables datos de
que se dispone, ha sido un fraile franciscano
desde la segunda mitad del siglo XVI.
Como enlace principal con la Iglesia
(que no sabe nada de la verdadera naturaleza
de esta misteriosa figura), se cree que el
Capuchino tiene acceso a la enorme bóveda
de literatura prohibida bajo el Vaticano,
cuyos tomos sobre Nigromancia y las Artes Negras han robado discretamente,
entregándoselos a sus aliados Giovanni.
Zombis y ghouls son el séquito constante de este extraño fraile. Suelen vestirse como
monjes para no llamar la atención, pero la presencia de una banda nocturna de
silenciosos franciscanos es bastante llamativa.
Aunque nunca se ve al Capuchino fuera de Italia, tiene agentes por todas partes,
sobre todo en Estados Unidos, Argentina y las muertas tierras de Egipto. Apenas se

76
 relaciona con otros clanes, pero se sabe que da información precisa sobre la Nigromancia
a quien paga su precio. La naturaleza del precio varía, pero siempre se trata de
información o artefactos místicos, nunca de algo tan vulgar como el dinero.
Recientemente, el Capuchino ha descubierto los mismos rumores que Pochtli sobre
los Heraldos de los Cráneos, informando a sus compatriotas. Sus informes indican que
estos Heraldos tienen cráneos desnudos en lugar de cabezas normales, y que usan una
magia de la muerte más allá de la comprensión de los Giovanni. Esta advertencia tan
escalofriante ha puesto en guardia a muchos miembros del clan.
Por lo general el Capuchino se guarda sus opiniones, aunque se sabe que ha
interrogado a algunos Tremere y Malkavian italianos e incluso algún Kiasyd de paso por
fenómenos curiosos que hayan presenciado. Las implicaciones de las preguntas del
Capuchino suelen dejar aterrados a los sujetos de estos interrogatorios. Muchos Vástagos
quedan especialmente perturbados por cómo deja a los Malkavian, a los que la simple
conversación no suele afectar tanto.
Con todo, a pesar de su ubicuidad en Italia, el Capuchino sigue siendo un misterio.
Aunque algunos Cainitas le señalan como el esbirro de inescrutables Antediluvianos, y
otros le consideran un demonio, el Capuchino se mueve como un fantasma a través de la
sociedad vampírica.

77
 Giovanni
VAMPIRO: La Mascarada

Nombre: Naturaleza: Sire:

Jugador: Conducta: Generación:
Crónica: Concepto: Refugio:

Atributos
Físicos Sociales Mentales
Fuerza  Carisma  Percepción 
Destreza  Manipulación  Inteligencia 
Resistencia  Apariencia  Astucia 

Habilidades
Talentos Técnicas Conocimientos
Actuar  Armas C.C.  Burocracia 
Alerta  Armas de Fuego  Ciencias 
Atletismo  Conducir  Finanzas 
Callejeo  Etiqueta  Informática 
Esquivar  Música  Investigación 
Empatía  Reparaciones  Leyes 
Intimidación  Seguridad  Lingüística 
Liderazgo  Sigilo  Medicina 
Pelea  Supervivencia  Ocultismo 
Subterfugio  Trato con Animales  Política 

Ventajas
Disciplinas Trasfondos Virtudes
Dominación  _____________  Conciencia 
Nigromancia  _____________ 
Potencia  _____________ 
___________  _____________  Autocontrol 
___________  _____________ 
___________  _____________ 
___________  _____________  Coraje 

Otros Rasgos Humanidad Salud

___________   Magullado 
___________  Lastimado -1 
___________  Lesionado -1 
Fuerza de Voluntad 
___________  Herido -2
___________   Malherido -2 
___________   Tullido -5 
___________  Incapacitado 
___________  Reserva de Sangre Debilidad
___________ 
 DAÑO DOBLE EN EL BESO
___________ 

Atributos: 7/5/3 Habilidades: 13/9/5 Disciplinas: 3 Trasfondos: 5 Virtudes: 7 Puntos Gratuitos: 15 (5/2/7/1/2/1)
 Giovanni
VAMPIRO: La Mascarada

Méritos y Defectos
Méritos Tipo Coste Defecto Tipo Bono
___________________ _____________ _______ ___________________ ____________ _______
___________________ _____________ _______ ___________________ ____________ _______
___________________ _____________ _______ ___________________ ____________ _______
___________________ _____________ _______ ___________________ ____________ _______
___________________ _____________ _______ ___________________ ____________ _______
___________________ _____________ _______ ___________________ ____________ _______

Experiencia
TOTAL: _____________________________ TOTAL GASTADO: ___________________
Obtenido por: Gastado en:
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
Rituales Trastornos Mentales
Nombre Nivel Nombre
_________________________________ ______ ________________________________________
_________________________________ ______ ________________________________________
_________________________________ ______ ________________________________________
_________________________________ ______ ________________________________________
_________________________________ ______ ________________________________________
_________________________________ ______ ________________________________________

Combate
Arma Dificultad Daño Ocultación Alcance Cadencia Cargador Tabla de pelea
Maniobra Precisión Daño
Mordisco 5 Fuerza+1
Puñetazo 6 Fuerza
Presa 6 Fuerza
Garra 6 Fuerza+2
Patada 7 Fuerza+1
Carga 7 Especial; ver
complicaciones

Blindaje: _______________
 Giovanni
VAMPIRO: La Mascarada

Trasfondo Ampliado
Aliados Contactos Principales
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
Criados Contactos Secundarios
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
Influencia Mentor
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
Posición Prestigio en Clan
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
Rebaño Recursos
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________

Posesiones
Equipo (Transportado) Pertenencias (Guardadas)
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
Terrenos de Alimentación Vehículos
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________
_________________________________________ ________________________________________

Refugios
Situación Descripción
___________________ ______________________________________________________________
___________________ ______________________________________________________________
___________________ ______________________________________________________________
 Giovanni
VAMPIRO: La Mascarada

Historia
Preludio
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

Descripción
Edad ___________________ __________________________________________________________
Edad aparente ____________ __________________________________________________________
Fecha de nacimiento _______ __________________________________________________________
Fecha de defunción _______ __________________________________________________________
Pelo ___________________ __________________________________________________________
Ojos ___________________ __________________________________________________________
Raza ___________________ __________________________________________________________
Nacionalidad _____________ __________________________________________________________
Estatura _________________ __________________________________________________________
Peso ___________________ __________________________________________________________
Sexo ___________________ __________________________________________________________

Gráficos
Esquema de Cuadrilla Boceto de Personaje
Entiérrate en este libro...
Has enfrentado tu ingenio al de los
Malkavian y has hecho negocios con los
Ventrue. Has sobrevivido a las soirées de los
Toreador, los griteríos de los Brujah, las al-
cantarillas de los Nosferatu y las mazmorras
de los Tzimisce. Ahora, con este libro de
clan, desciende a las criptas de pesadilla de
los incestuosos Giovanni.
...es una oferta que no puedes rechazar
Bautizado en la sangre y la traición, este
siniestro clan de nigromantes horada su
camino hacia la Yihad mientras finge no
estar implicado. Ya sea desvalijando
compañías o animando cadáveres, el de los
Giovanni es un poder que debe ser tenido
en cuenta. Descubre el sangriento legado de
estos insulares no muertos, y su todavía más
letal futuro. El libro del Clan Giovanni
incluye:
 La historia del clan y la revelación de sus
objetivos finales.
 Información sobre los tratos de los
Giovanni con mortales… y wraiths.
 Nuevos Méritos, Defectos y poderes de
Nigromancias.