Regla para La Lengua Seri
Regla para La Lengua Seri
Regla para La Lengua Seri
norma de escritura de la
lengua cmiique iitom (seri)
Estudios e Investigaciones
Producción:
Secretaría de Cultura
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
ISBN 978-607-8669-15-8
Natalia Toledo
Subsecretaria de Diversidad Cultural
Instituto Nacional
de Lenguas Indígenas
norma de escritura de la
lengua cmiique iitom (seri)
Ytzel Maya
Edición de la publicación
norma de escritura de la
lengua cmiique iitom (seri)
ASESOR LINGÜÍSTICO
Considerando
INTRODUCCIÓN
Icaaitom coi iti mota iitax........................................................ 35
1. HAPASPOJ IITOM
CMIIQUE IITOM ANO COII COI.....................................37
7. ICAAITOM ICAASOT...................................................... 61
9. ANEXOS............................................................................. 65
9.1 Glosario........................................................................ 65
9.2 Iquiistox quih Pti Immís coi.......................................68
BIBLIOGRAFÍA......................................................................69
Tabla 2.
Hapaspoj iitom quih ano yaaii quih iiqui yacj.
Hapaspoj iitom Iti mota iitax Imozit áno coii coi Iti cöihiyat
a azoj tazo ata
1) Hapaspoj iitom Cmiique Iitom quih án hac ano cöi coocj haa
toii /k/ quij cöquipoza ha. Yeen iiqui cöihiin cmaax c xah qu
xah contita ma cöihaactim hac.
Hizaax ipacta ha:
cmiique
quisil
hamac
comcaac
zixcam
comcaac
cocsar
coopol
cmaam
cmasol
5) Hapaspoj iitom c hapah quij h quij ihit iicp hac oo iicp iquiij
quiya iiha ha.
Hizaax ipacta ha:
cheel
cheep
6) Hapaspoj iitom c hapah quij p quij ihit iicp hac oo iicp iquiij
quiya iiha ha.
Hizaax ipacta ha:
cpeetij
cpete
a taca
aa aac
e hapec
ee eec
i icaticpan
ii iicto
o Cocazni
oo oocjc
Hapaspoj iitom Cmiique iitom quih ano coii coi hapaspoj iitom
l xah l xah pte imipoza ha. l com hapaspoj iitom cocsar iitom
quih ano coom com ihipon quih cmis iha. Icaaitom hizcoi
ano pai tax spaho ha. leche xah, lápiz xah, hapaspoj iitom l
quih hapaspoj iitom Cmiique iitom quih ano coii coi, taax ah
immanloj. Comcaac quih yaza hac hapi iic cötiipe ma x. cocsar
iitom coi an imoii ha.
Hizaax ipacta ha:
coopol
xeele
xpaleemelc
lamz
• Hant itaasitoj.
Hizaax ipacta ha:
Tahejöc
Hast Quisloj
Xepe Coosot
Xpanohax
Hant Caai
Valeria
Samuel
Barnett
Romero
Cmaacoj Cmasol
Ihamoquixp Cmiique
• Xiica quiistox hant ihmaa quih iti coii quih yaaza coii
itaasitoj hac.
Hizaax ipacta ha:
Cmiique Iitom
Cocsar Iitom
Maricaana Iitom
Quihehe
Cmaam Quiscama
Azoj Cmiique
Ziix quih coox cah iti coofin iha. Yooz quij iitom hac hoox
oo tazoj iti imoofin iha.
coi
cói
¿Zó taa?
Haxz zo hyoyaa.
• Icaaitom pti quih hapamx quih coocj pac toc paii tax
iti cöihiyat hac iti coii coi hapaspoj iitom quih ihipon
quih ipac cöcaai quih saticpan caha,
Hizaax ipacta ha:
hamác
icám
cocazni
tahejöc
comcaac
Socaaix
• Icaaitom pac toc paii tax hapaspoj iitom quih Iihax iicx
cooxalca íi quih coocj toc paii tax hapaspoj iitom quih
ihipon quih ipac cöcaai impaho quih saticpan caha.
Hizaax ipacta ha:
toii
coii
Icaaitom ihit iicp mocat isnaap cazoj oaactam hizcoi taax hapaspoj
iitom quih ihipon quih ipac cöcaai quih iicp hac czaxö iha.
Icaaitom quih iti cöihiyat hac haa ihaaco quij icaaitom tintica
ihit tactim ma x, taax iti quiij iha.
Hizaax ipacta ha:
Icaaitom quih ano cöiquisax quih haa ihaaco quij, ziix quih hapasx
xah, ziix quih catxo quih pti iiqui spamx ta ma x, cmaax haactim iha.
Hizaax ipacta ha:
Oot xah, hap xah, xazoj xah, cocazni xah, haquiimet xah taax
hehe an com ano coom iha.
Hant tfii ma hptotj, hax ano hptaalim, ziix zo htahit, cmaax
ihpyaticpan.
Icomiit hac iti mota iitax hac icomiit quih haa ihaaco quih iti siih
caha. Ox popacta tax icomiit hac iti cöihiyat hac mos z iti siih aha.
Hizaax ipacta ha:
¿Zó npaai?
Icaaitom quih iti mota iitax quih ziix quih iiqui cöihajeatim
xah, ziix quih quiisax cöiyaanj hac haa ihaaco quih iti siih caha,
Icaaitom quih iti cöihiyat quih taax mos iti siih caha.
Hizaax ipacta ha:
¡Casi, casi!
Icaaitom ihmaa quih sahzaxö hac haa ihaaco coi iti cöpapacta
cöisahactim hac.
Icaaitom hapx iicp pac iicp moca quih haa ihaaco coi icaaitom
pac tocpaii tax ziix quiisax ihmaa quij ziix iti coiitom zo toc
cöpoohca tax ha cöcsahaaco ha.
Hizaax ipacta ha:
Ziix sahzaxö hac quij itaasi zo cöimpah ta haa ihaaco coi, xiica
quiistox cooza xah, cqueecoloj xah, ziix oo zaxöt xah, taax ha caaco
ha. Ziix sahzaxö hac quij itaasi zo cöimpah ta haa ihaaco coi
iij iiqui toii max hapaspoj iha. Ziix sahzaxö hac quij itaasi zo
cöimpah ta haa ihaaco coi hizaax haa ha.
Icaaitom he hac ziix quiisax yeen iicp caap cop tiix czaxö
iha, ziix quih tazo quih czaxö xah, ziix quih catxo quih czaxö
xah, taax icaaitom tintica ano tahca ma x hapá ha.
He siim caha
He siima caha
Icaaitom me hac ziix quiisax iic cöcaap cop tiix czaxö iha. Ziix
quih tazo quih czaxö xah, ziix quih catxo quih czaxö xah, taax
icaaitom tintica ano tahca ma x hapá ha.
Icaaitom hetaj xah, metaj xah xiica quiistox quih pac haquix toii
x cöiyaza ha xo, icaaitom miizj hant caap z imhaa ha.
Tiix immoqueepe ha
Taax ox mooza
Icaaitom pti immis iiqui pte tiih x, icaaitom tazo ano moca ha.
Ziix hant com iti quiih xah, xepe com ano quiih xah taax cöimis
quih iti tahca max taax ah iiqui mpamx.
Icaaitom pti immis coi iiqui pte siih ta max, hapaspoj
iitom ihacx iicx cöxalca coi zo an itaaix max icaaitom coi cmaax
pti iiqui mpamx.
Hizaax ipacta ha:
xepenocoiimaj
xepe + ano + coiimaj
xepenozatx
xepe + ano + zatx
xepenopaaza
xepe + ano + paaza
xepenoot
xepe + ano + oot
xepenocaay
xepe + ano + caay
mosnipol
moosni + coopol
Icaaitom haa cmaaco coi ziix iiqui hataasitoj coi ziix quih hapi
iti cöipacta xah, isoj ihaii xah, taax ah iiqui mpamx.
Hizaax ipacta ha:
zamt hacaatol
ziix ccam
ziix ccap
xepe iti ccomca
hehe iti icoohitim
hehe iti iquiicolim
I caaitom icaasot coi, xiica quiistox ihmaa coi yaza quih taax
ano moca ha. Comcaac coi hant iti yaii com ziix quih ipooht
imaaj quih iti tiih max comcaac coi icaaitom icaasot coi taax ah
cöimatasitoj. Cmiique iitom coi ziix quih iti cöipacta icaaitom
cmaa quiih quih cöispaxi hac catxo ha. Hizaax oo cötpacta max
icaaitom icaasot coi intipa tax itcommanloj iho. Ox tpacta max
icaaitom icaasot coi cmiique iitom coi iqui cötiih max, cocsar
iitom coi hapaspoj iitom coi z ano tiij max itexl hapaspoj iitom
cmiique iitom quih ano coii coi cöimexl.
Icaaitom cocsar iitom quiih chaa pac toc paii tax hapaspoj iitom
/s/ quiij icaaitom comcaac quih yaaza quih ano quiij /z/ quij
aha cömiij.
caamiz
yooz
pazaatoj
Icaaitom cocsar iitom quih chaa pac toc paii tax hapaspoj iitom
/u/ quiij icaaitom comcaac quih yaaza quih ano coii /oo/ coi
aha cöimexl.
hoova
caay
caamiz
Icaiitom icaasot, xiica quiistox ihmaa coi yaza coi taax cmiique
iitom coi cöipaspoj hac taax smis caha.
I caaitom cmaa quih hapaxi coi icaaitom toc coii íi coi ano
mota cpatjc iha. Comcaac coi ziix quih ipooht imaaj coi hant
iti yaii com iti tafp max itaht itaaj x itaasi quih iti ma toohjoj.
Icaaitom cmaa quih hapaxi Cmiique iitom quih ano coii coi
cöipaxi hac ptiti quiyaat iha, icaaitom quih icaasot quih anxö
ano cöiscmaahjoj hac thaa ma. Ziix quih ipamx quih hant quih
iti siihca tha maax ziix quih shaa ca quij tpaho x ipacta hac
hazaxö iha. Taax oo cötpacta max ziix quih ptiqui hapamx coi,
an hac ano toii max imitaasit.
Hizaax ipacta ha:
ziix hapamalim
icaaitom an ipé
ziix an icaaspoj
ziix hacx tiij coos
ziix hacx tiij catax
ziix caay iti cöiquiij
hapaspoj iitom
hapaspoj iitom iictim
hapaspoj iitom
grafía, letra:
acento gráfico: h
apaspoj iitom quih ihipon quih ipac
cöcaai
(signo que indica la intensidad de una
vocal)
acento prosódico: h
apaspoj iitom quih ihipon quih ipac
cöcaai impaho
(signo que indica la intensidad de una
vocal que no es visible gráficamente)
signo de
interrogación: icaaitom icomiit quih haa ihaaco
(signo que indica una pregunta)
signo de exclamación
(admiración): ziix quih iiqui cöihajeaatim xah, ziix quih
quiisax cöiyaanj hac haa ihaaco
(signo que indica sorpresa, admiración
u orden)
mayúscula: hapaspoj iitom
(escritura que es grande)
signo fonético: h
apaspoj iitom quih ihipon
quih haa ihaaco
(sonido que se escribe)
Xepe com xiica ccámotam ano coom quih quixt xah caacöl coi.
Comcaac coi ompéhetim. Xepe com thoopatj ma, Comcaac coi
iti taxl xo x, ziix imiipe z iti cöimpactoj iha. Xepe com hamiime
cooil, ihaziim cah cömaziim.
Hásatoj quih caacöl quih hant quij iti cooyoj coi, taax ziix
zo quiisax cöimaanj quih áno quiih quih ziix chaa quih itaaj x,
tiix mos cömiistox. Hantipcax quih caacöl quih hehe án con
ano coofija coi, iquisax quih caziim quih cooil quih áno quiih
quih, tiix ziix chaa quih itaaj x, mos cömiistox.
Hehet quih caacöl quih hant quih iti cooyoj coi, iquiisax
quih cmaa quiih quih áno quiih quih, ziix chaa quih itaaj x,
tiix mos cömiistox. Hehet quih caacöl quih hant quih iti cooyoj
coi, taax oo ziiz quiisax quih iti miiha quih hant quih iti quiij
quij ihaa, taax oo immïs.
Tcozim ma x, hehe cop ihiizat miihca.Taapl ma x, hehe
quij ihiin miihca. Cmoqueepe quih haa tiij x, hehe cop yapxöt
xah istj coi, taax ziix iic cöihiipe quih thaa ma x, isoj cöimaai.
Xepe cooil caziim quih, ispamx ha z iti imahca com, cöisihizlc
hac iiqui iyomaalajc.
Hast caacoy quih caziim quih, iquiisax quih quique com,
cöisahmiipala hac ox coyömimjöc. Hehe án quih caziim quih,
iquiisax quih quique com, cöisahmiipala hac ox iistox com
cöiyomitaaicol. Hásatoj quih caacöl xah, hehe án quih caacoj
xah com, hant com cöisahahinej hac ox cöyo mimjöc.
Taax ziix quih icahtxima quih, Comcaac coi yaat quih haa ha.
Xiica quiistox quih iyat cöiyacp coi eaaaxoj iha. Xepe xah, hásatoj
hah, hantipcax xab, hehet xab coi, hapi ihiistox com, tiix oo zo haa
ha. Taax ah aa itah ma, hant com cöihinej itcmamcaj iho.
Hizaac Comcaac coi ihiistox com ipacta quib haa ha.
Ziix quih icaamx quih cmaa quiih quih Cristo quij itoon hant com
cöoomjc ac; El nuevo testamento en seri de Sonora. 1982,
México, D.F. Liga del Sembrador, A.C.
INTRODUCCIÓN
Antecedentes históricos de los comcaac................................ 77
3. USO DE MAYÚSCULAS...................................................89
4. EL ACENTO........................................................................ 93
5.1 El punto....................................................................... 95
5.2 La coma....................................................................... 95
5.3 Signos de interrogación (¿?)...................................... 96
5.4 Signos de exclamación (¡!)......................................... 96
5.5 Uso de los dos puntos (:)............................................ 96
5.6 Uso de las comillas (“”).............................................. 97
6. LA PALABRA.................................................................... 99
7. PRÉSTAMOS.....................................................................103
9. ANEXOS........................................................................... 107
9.1 Glosario...................................................................... 107
BIBLIOGRAFÍA......................................................................111
78 Norma de escritura...
Tabla 1.
80 Norma de escritura...
82 Norma de escritura...
86 Norma de escritura...
2. 2 Los usos de l y l
Valeria
Samuel
Barnett
Romero
Cmaacoj Cmasol
Ihamoquixp Cmiique
• Gentilicios. Ejemplos:
90 Norma de escritura...
Cmiique Iitom Ziix quih coox cah iti coofin iha. Yooz quij
iitom hac hoox oo tazoj iti imoofin iha.
Español ‘Todas las cosas pasan. Pero la
palabra de Dios nunca pasa’
92 Norma de escritura...
94 Norma de escritura...
5.2 La coma
96 Norma de escritura...
caamiz ‘camisa’
yooz ‘dios’
hoova ‘uva’
caay ‘caballo’
caamiz ‘camisa’
hapaspoj iitom
grafía, letra:
acento gráfico: h
apaspoj iitom quih ihipon quih ipac
cöcaai
(signo que indica la intensidad de una
vocal)
acento prosódico: h
apaspoj iitom quih ihipon quih ipac
cöcaai impaho
(signo que indica la intensidad de una
vocal que no es visible gráficamente)
signo de
interrogación: icaaitom icomiit quih haa ihaaco
(signo que indica una pregunta)
signo de exclamación
(admiración): ziix quih iiqui cöihajeaatim xah, ziix quih
quiisax cöiyaanj hac haa ihaaco
(signo que indica sorpresa, admiración
u orden)
mayúscula: hapaspoj iitom
(escritura que es grande)
signo fonético: h
apaspoj iitom quih ihipon
quih haa ihaaco
(sonido que se escribe)
Ziix quih icaamx quih cmaa quiih quih Cristo quij itoon hant com
cöoomjc ac; El nuevo testamento en seri de Sonora. 1982,
México, D.F. Liga del Sembrador, A.C.