Información de Servicio

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden Camiones
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Anular la IS anterior 431-226 con fecha 3,04.
Las modificaciones están marcadas en el margen con 12.05 431 226 03 1(6)
una raya (|).
Especificaciones
VT2014,VT2014OD, VT2514,
VT2514OD

Especificaciones

T4012346

Esta información de servicio contiene especificaciones de las cajas de cambio: VT2014,

VT2014OD y VT2514, VT2514OD.

Índice
• “Generalidades” página 2
• “Relación” página 2
• “Juego axial de los ejes” página 3
• “Juego axial, anillos de seguridad” página 3
• “Bomba de aceite” página 3
• “Fuerzas de compresión” página 4
• “Par de apriete” página 4
• “Lubricación” página 6

20 052755
ESP19947 Spanish
Printed in SWEDEN
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 12.05 431 226 03 2(6)

Caja de cambios, manual

Generalidades

Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volvo
Tipo . . . . VT2014, VT2014OD, VT2514, VT2514OD

Número de marchas
Adelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Peso sin aceite .................... 330 kg

T4012346

Relación
Cambios VT2014/VT2514 VT2014OD/VT2514OD
6HS 1:1 0.80:1
6LS 1.25:1 1:1
5HS 1.53:1 1.23:1
5LS 1.91:1 1.53:1
4HS 2.38:1 1.91:1
4LS 2.97:1 2.38:1
3HS 3.75:1 3.00:1
3LS 4.68:1 3.75:1
2HS 5.74:1 4.60:1
2LS 7.16:1 5.74:1
1HS 8.92:1 7.15:1
1LS 11.13:1 8.92:1
CHS 13.51:1 10.83:1
CLS 16.86:1 13.51:1
RHRHS 3.22:1 2.58:1
RHRLS 4.02:1 3.22:1
RLRLS 12.09:1 9.69:1
RLRLS 15.06:1 12.09:1
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 12.05 431 226 03 3(6)

Juego axial de los ejes

T4012351 T4012352

Eje principal Eje intermedio

Eje principal ................. 0,10-0,18 mm

Eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10-0,18 mm

Juego axial, anillos de seguridad

Eje primario ................ máx. 0,05 mm Eje principal (1:a/2:a sincr.) . . . . . . máx. 0,10 mm
Eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . máx. 0,10 mm Eje secundario .............. máx. 0,10 mm

Bomba de aceite

Juego axial . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 0,20 mm

Juego entre los elementos de bomba máx. 0,20 mm

Válvula de derrame 1
Longitud, resorte sin comprimir ....... 28,3 mm

Válvula de derrame 2
Longitud, resorte sin comprimir ....... 68,8 mm

T4012358
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 12.05 431 226 03 4(6)

Fuerzas de compresión
Mín. Máx. Nota
Eje primario - 5 toneladas
Cojinetes, anillo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eje principal - 5 toneladas

Cojinetes, anillo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eje principal 2,5
20 toneladas
Todos los manguitos de guía . . . . . . . . . . . . . . toneladas
Eje principal Orientado hacia la parte
1 tonelada 10 toneladas
Planeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . posterior de la caja.

Eje intermedio - 5 toneladas

Cojinetes, anillo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eje intermedio 20
40 toneladas
Ambos engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . toneladas

Eje secundario
1 tonelada 12 toneladas
Brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caja básica - 4 toneladas

Eje m. atrás .........................

Par de apriete
Caja de cambios básica
Rosca Nm Nota
Tapón, vaciado de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . M26x1,5 35±5

Racor de purga, llenado de aceite . . . . . . . . . . . M26X1.5 - Mín. 2 vueltas, 45 hacia

arriba.
Cubierta del embrague - caja básica . . . . . . . . . M16 200±25
Caja básica - caja range . . . . . . . . . . . . . . . . . M12 75±10
Los tornillos con cabeza cónica
Bomba de aceite - caja básica . . . . . . . . . . . . . M10 50±5
deben sacarse primero.
Tapa, eje primario ..................... M10 40±5 Se aprietan en cruz.
Tapa, eje principal ..................... M10 40±5 Se aprietan en cruz.
Tapa, eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 40±5 Se aprietan en cruz.
Espárrago, cubierta del embrague .......... M8 8±1.5
Arandelas fijación, portahorquillas . . . . . . . . . . . M10 40±5
120(+20,
Tornillo, horquilla de desembrague . . . . . . . . . . M14
-10)
Normalmente no debe ser
Visor de nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . M26x1,5 35±5
aflojado.
Bloquear con un golpe de
Tuercas, eje principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M60x2 400±25
punzón en la ranura del eje.
Tubo distribuidor de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . M32x1.5 250±30
Fijación, tubo de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . M10 40±5
Brida, tubo de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . M8 20±3
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 12.05 431 226 03 5(6)

Tapón, toma para sensor de temperatura . . . . . . M16x1,5 16±2

Sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . M16x1,5 18±2

Caja de mando
Rosca Nm Nota
Caja de mandos - caja básica ............. M12 75±10
Válvula de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M6 10±1.5
Cilindro de bloqueo .................... M6 10±1.5
Suplementos de 0,05-0,10 mm
Fiador posición cambios/fiador m. atrás . . . . . . . M18x1,5 40±4 juego contra leva en caja de
mando.
Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M18x1,5 25±5
Contacto de luz de marcha atrás ........... M18x1,5 40±5
Tornillo, solenoide ..................... M6 10±1.5
Tornillo (ajuste) ....................... M10 25±5

Cambio range
Rosca Nm Nota
Válvula de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M8 20±3
Tornillo para pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 40±5
Bloqueo con remache en la
Tornillo de seguridad de la horquilla de cambio . . M16x1 75±7
ranura.
Tapa (toma de fuerza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M12 40±5
Sensor de velocímetro .................. M18x1,5 25±5
400 (+150, Bloqueo con remache en la
Tuerca, brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M60x2
-50) ranura.
Cilindro range - caja range . . . . . . . . . . . . . . . . M10 40±5 Se aprietan en cruz.
Tapa para el cilindro range (delantero/trasero) .. M10 40±5
Protección, filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . M10 50±5 Usar tornillos nuevos.
Tapón, tapa para filtro de aceite . . . . . . . . . . . . M12x1,5 16±2
Tuerca marcada con par de
Enfriador de aceite, tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . M22 55±6
apriete.

Cambio split
Rosca Nm Nota
Cilindro split - cubierta del embrague . . . . . . . . . M10 40±5 Se aprietan en cruz.
Tornillo para pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 50±5
Tornillo perforado, válvula relé . . . . . . . . . . . . . M10x1,5 12±2
Válvula relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M6 6.5±1.5
Contacto ruptor (en la caja básica) . . . . . . . . . . M18x1,5 40±5
Bloqueo de bola (en la caja básica) . . . . . . . . . . M18x1,5 40±5
Tapón para cilindro split . . . . . . . . . . . . . . . . . . M26x1,5 75±10
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 12.05 431 226 03 6(6)

Lubricación
Cantidad en los cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . unos 13,5 litros

Nuevo
Con enfriador de aceite (TWH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0 litros
Con enfriador de aceite (TWH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 litros
Con toma de fuerza simple ...................................................... 0,8 litros
Con toma de fuerza doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 litros

Cambio de aceite Véase el esquema de lubricación para el vehículo en cuestión; Información de servicio Grupo 175.
Calidad de aceite Véase el esquema de lubricación para el vehículo en cuestión; Información de servicio Grupo 175.