INTRODUCCION

La Rastra Aradora Tatu Control Remoto, la Rastra Aradora Tatu Control Remoto
Leviana y la Rastra Aradora Intermediaria Control Remoto modelos ATCR, ATCRL y
GAICR, fueron desarrolladas para trabajar en cualquier tipo de terreno, con
excelente aplicación en la preparación del suelo para cultivos anuales y perennes.
La estructura reforzada y de dimensiones adecuadas, está constituída por
láminas dobladas y unidas por una soldadura de buena penetración y fina
terminación, con piezas resistentes en las concentraciones de fuerzas.
El transporte de estas rastras se realiza a través de un sistema de rodado eficaz
compuesto por neumáticos y cilindro hidráulico, permitiendo el transporte por
distancias largas. Este sistema de rodado agiliza también, las maniobras durante el
servicio.
Este Manual de Instrucciones, contiene las informaciones necesarias para
obtener el mejor desempeño de la rastra. El Operador debe leer atentamente todo
el Manual antes de colocar la rastra en funcionamiemto por primera vez. Para
obtener cualquier información, o al surgir problemas técnicos, consulte su
Concesionario, que junto con el Departamento de Asistencia Técnica de la fábrica,
le garantizarán el perfecto funcionamiento de sus Rastras SUPER TATU..

1
 INDICE
AL PROPIETARIO ................................................................................................................... 3
AL OPERADOR ................................................................................................................ 4 a 6
Trabaje con Seguridad .................................................................................................. 4 y 5
Transporte sobre Camión ................................................................................................... 6
ESPECIFICACIONES TECNICAS .................................................................................... 7 a 9
COMPONENTES .......................................................................................................... 10 y 11
MONTAJE .................................................................................................................... 12 a 23
Uso del Juego de Llaves ............................................................................................ 12
Montaje de las Secciones de Discos ............................................................... 12 a17
Montaje de las Secciones de Discos en los Bastidores ......................................... 18
Montaje de los Limpiadores...................................................................................... 19
Montaje de los Bastidores en el Chasis ................................................................... 20
Montaje de los Neumáticos...................................................................................... 20
Ajuste de las Chumaceras de los Rodados ........................................................... 21
Montaje del Conjunto de Tracción ......................................................................... 22
Montaje de las Mangueras ............................................................................. 22 y 23
PREPARACION PARA EL TRABAJO .......................................................................... 24 a 26
Preparo del Tractor ................................................................................................... 24
Enganche al Tractor ................................................................................................. 24
Recomendaciones Importantes .............................................................................. 25
Profundidad de Corte - Apertura de las Secciones ............................................. 26
REGULACIONES Y OPERACIONES ........................................................................... 27 a 30
Profundidad de Corte - Tope del Cilindro .............................................................. 27
Posición del Tractor en Relación a la Pasada Anterior- Desplaz. Lateral 27 y 28
Angulos de la Barra de Tiro ...................................................................................... 28
Formas de Iniciar la Labranza ................................................................................. 29
OPERACIONES - Puntos Importantes ...................................................................... 30
MANTENCION............................................................................................................. 31 a 33
Lubricación ........................................................................................................ 31 a 33
Mantención de la Rastra .......................................................................................... 33
INFORMACIONES IMPORTANTES ............................................................................. 34 a 37
Cálculo del Rendimiento Horario ............................................................................ 34
Tabla de Rendimiento Medio .......................................................................... 35 y 36

2
 AL PROPIETARIO
PROPIETARIO
La adquisición de cualquier producto Super Tatu le ofrece, al primer comprador,
los siguientes beneficios:
- Certificado de garantía;
- Manual de Instrucciones y la
- Entrega Técnica, ofrecida por la Concesionaria.
- Corresponde al propietario verificar las condiciones del producto en el acto
de la entrega además de conocer los términos de la garantía.
- Se debe dar atención especial a las Recomendaciones de Seguridad y a
los cuidados de operación y mantención del producto.
- Las instrucciones aquí presentes indican la mejor forma de utilización y
permiten obtener el máximo rendimiento, aumentando la vida útil de este producto.
- Este manual debe ser encaminado a los Sres. Operadores y al personal de
Mantención.
Importante: - APENAS LAS PERSONAS QUE POSEEN TOTAL CONOCIMIENTO DEL
TRACTOR Y DE SUS ACCESORIOS DEBEN EFECTUAR EL TRANSPORTE Y
SU OPERACION.
- MARCHESAN NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO
CAUSADO POR ACCIDENTES INHERENTES AL TRANSPORTE, POR LA
UTILIZACION O ALMACENAMIENTO INCORRECTOS O INDEBIDOS DE
SUS PRODUCTOS, SEA POR NEGLIGENCIA Y/O INEXPERIENCIA DE
CUALQUIER PERSONA.
- MARCHESAN NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS
PROVOCADOS EN SITUACIONES IMPREVISTAS O AJENAS AL USO
NORMAL DE LOS EQUIPOS

Informaciones Generales

- Las indicaciones relativas a LADO DERECHO Y LADO IZQUIERDO se hacen

observando la rastra por la parte de atrás.
- Para solicitar piezas o servicios de Asistencia Técnica es necesario informar
los datos que figuran en la placa de identificación, localizada en el chasis de la
rastra.
MARCHESAN IMPL. E MÁQ.
AGRÍCOLAS TATU S/A
Av. Marchesan, 1979 - MATÃO - SP - BRASIL
Fono: (xx16) 282-8282 - Fax: (xx16) 282-3607
CGC: 52.311.289/0001-63
Inscr. Est. 441.000.151.114
IND. BRASILEIRA

MODELO FECHA

SERIE/Nº PESO

Nota: ALTERACIONES Y MODIFICACIONES EN EL PRODUCTO SIN LA AUTORIZACION

EXPRESA DE MARCHESAN S/A, Y EL USO DE REPUESTOS NO ORIGINALES,
IMPLICAN EN PERDIDA DE LA GARANTIA.

3
 AL OPERADOR

Sr. Usuario!
Respetemos la ecología.
El lanzamiemto sin control de
desperdicios perjudica al medio
ambiente.

Cuidado con el medio ambiente

Derramar aceite en el suelo, combustibles,

filtros, baterías, etc. afecta directamente
la ecología, pues se perjudican las capas
subterráneas. Infórmese sobre la forma
correcta de disposición de estos
elementos contaminantes para su
reciclaje o reutilización

Trabaje con Seguridad

- LOS ASPECTOS DE SEGURIDAD DEBEN SER ATENTAMENTE OBSERVADOS

PARA EVITAR ACCIDENTES.
- ESTE SIMBOLO ES UN A L E R T A UTILIZADO PARA PREVENIR ACCIDENTES.
LAS INSTRUCCIONES ACOMPAÑADAS POR ESTE SIMBOLO SE REFIEREN A
SEGURIDAD PARA EL OPERADOR O PARA TERCEROS Y DEBEN SER LEIDAS Y
ATENTAMENTE CUMPLIDAS.

Las Rastras Aradoras son fáciles de operar pero se exigen los cuidados básicos
e indispensables para su manipulación.
- Tenga siempre presente que SEGURIDAD exige ATENCIÓN CONSTANTE,
OBSERVACiÓN Y PRUDENCIA; durante el servicio, transporte, mantención y
almacenamiento de la rastra.

Consulte el
manual antes de
r e a l i z a r
actividades de
regulaciones y
mantenciones .

4
 AL OPERADOR

No verificar fugas Nunca ejecutar las

en el circuito regulaciones o
h i d r á u l i c o servicios de
utilizando las mantención con la
manos; la presión máquina en
elevada puede movimiento.
provocar una
lesión grave.

Tener cuidado Impedir que los

p r o d u c t o s
especial al andar
q u í m i c o s
en declives.
(fertilizantes,
Peligro de semillas tratadas,
volcamiento. etc) entren en
contacto con la
piel o con las
ropas.

No transitar por
Mantener los vías o caminos
lugares de acceso durante la noche.
y de trabajo Al efectuar
limpios y sin maniobras o
aceite, grasa, etc. curvas cerradas
Peligro de evite que las
accidente. ruedas del tractor
toquen el
cabezal.

No transportar Ser precavido al

personas si no circular por
existe un banco debajo de los
adicional para tal cables eléctricos
finalidad. de alta tensión.

Durante el trabajo Utilizar siempre las

utilizar siempre trabas para
calzados de efectuar el
seguridad. transporte de los
equipos.

5
 AL OPERADOR
- Durante el trabajo o transporte se permite solamente la permanencia del
Operador en el tractor.
- No permita que los niños jueguen en las proximidades o sobre la rastra,
al estar funcionando, durante el transporte o al estar guardada.
- Es totalmente necesario conocer el terreno antes de iniciar el uso de las
rastras. Señale los locales peligrosos o que presenten obstáculos.
- Utilice velocidad adecuada a las condiciones del terreno o de los
trayectos a recorrer.
- Utilice equipos de protección individual.
- Utilice ropas y calzados adecuados. Evite ropas anchas que puedan
enroscarse en las partes móviles.
- Nunca trabaje sin los dispositivos de protección de la máquina.
- Tome cuidado al efectuar el enganche en la barra de tiro.
- Use guantes de seguridad al trabajar cerca de los discos.
- Al colocar la rastra en posición de transporte verifique si no hay personas o
animales en las proximidades de la máquina.
- Nunca intente alterar las regulaciones, limpiar o lubricar la rastra al estar en
movimiento.
- Apague siempre el motor antes de bajarse del tractor.
- Traccione la rastra solamente con el tractor de potencia adecuada.
- Verifique atentamente el ancho del transporte en lugares estrechos.
- Toda vez que desenganche la rastra, en el campo o en un galpón,
asegúrese de hacerlo en un lugar plano y firme. Certifíquese que la
máquina esté debidamente apoyada.
- Siga las instrucciones generales de seguridad en la capa de este Manual.

Transporte sobre Camión

El transporte para distancias largas debe realizarse sobre un camión u otro

medio de transporte adecuado, siguiendo las instrucciones de seguridad:
- Use rampas adecuadas para cargar o descargar la rastra. No utilice
en barrancos, evite accidentes graves.
- En caso de levantar con grua, utilice los puntos adecuados para izarla.
- Calce adecuadamente la rastra.
- Utilice amarras (cables, cadenas, cuerdas, etc...), en cantidad suficiente
para inmobilizar la rastra durante el transporte.
- Verifique las condiciones de la carga después de los primeros 8 a 10
quilómetros de viaje y posteriormente a cada 80 a 100 quilómetros
verifique si las amarras no se están soltando. Verifique la carga, con mayor
frecuencia, en los caminos irregulares.
- Manténgase siempre atento. Tome cuidado con la altura del transporte,
especialmente en la red eléctrica, viaductos, etc...
- Verifique siempre la legislación vigente sobre los límites de altura y
anchura de la carga. Si necesario utilice banderas, luces y reflectores
para advertir otros conductores.

6
ESPECIFICACIONES TECNICAS (ATCR)
(ATCR)
Separación entre Discos ..................................................................................... 230 mm
Dimensiones de los Discos ....................................... Ø 24" x 6,0 mm o Ø 26" x 6,0 mm
Número de Discos ..................................................................14, 16, 18, 20, 22, 24 y 28
Tipo de Discos ................................................................................ Cóncavos Dentados

Chumaceras
{ Longitud .................................................................................... 225 mm
Tipo ................................................ Rodamiento de Rodillos Cónicos
Longitud ................................................................................. 225 mm
Separadores
{ Tipo ......................................................................................... Fundido
Diámetro del Eje ....................................................................................... 41 mm (1.5/8")
Profundidad de Corte .............................................................................. 100 a 180 mm
Tipo de Enganche ....................................................................................... Barra de Tiro
Velocidad de Trabajo ................................................................................ 05 a 07 Km/h

Neumáticos { .......................... 6.00 x 16 (40 lbs/pol²) p/ Modelos hasta16 Discos

....................................... 7.50 x 16 (44 lbs/pol²) p/ los otros Modelos

Nº de Ancho del Peso Potencia (cv)

Modelo
Discos Corte (mm) (kg) en el Motor
14 1500 1459 73 - 80
16 1730 1566 80 - 90
18 1960 1814 95 - 100
ATCR 20 2190 1946 100 - 120
22 2420 2082 122 - 130
24 2650 2280 140 - 153
28 3110 2431 160 -170

Nota: LOS PESOS MENCIONADOS SE OBTUVIERON CON DISCOS Ø 26".

7
ESPECIFICACIONES TECNICAS (ATCRL)
(ATCRL)
Separación entre Discos ..................................................................................... 230 mm
Dimensiones de los Discos ........... Ø24 x 4,75 mm, Ø 24" x 6,0 mm o Ø 26" x 6,0 mm
Número de Discos ...................... 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 32 y 36
Tipo de Discos ................................................................................ Cóncavos Dentados

Chumaceras
{ Longitud .................................................................................... 225 mm
Tipo ................................................ Rodamiento de Rodillos Cónicos
Longitud ................................................................................. 225 mm
Separadores
{ Tipo ......................................................................................... Fundido
Diámetro del Eje .................................................................................. 38,10 mm (1.1/2")
Profundidad de Corte ................................................................................ 80 a 160 mm
Tipo de Enganche ....................................................................................... Barra de Tiro
Velocidad de Trabajo ................................................................................ 05 a 07 Km/h

Neumáticos { .......................... 6.00 x 16 (40 lbs/pol²) p/ Modelos hasta16 Discos

....................................... 7.50 x 16 (44 lbs/pol²) p/ los otros Modelos

Nº de Ancho de Peso Potencia (cv)

Modelo Discos Corte (mm) (kg) en el Motor
14 1500 1100 60 - 65
16 1730 1166 65 - 70
18 1960 1324 70 - 75
19 2075 1358 75 - 80
20 2190 1392 80 - 85
21 2305 1426 85 - 90
22 2420 1460 90 - 95
ATCRL
23 2535 1494 95 - 100
24 2650 1528 100 - 105
25 2765 1562 105 - 110
28 3110 1634 110 - 121
29 3225 1676 123 - 130
32 3570 2050 135 - 145
36 4030 2174 150 - 160

Nota: LOS PESOS MENCIONADOS SE OBTUVIERON CON DISCOS Ø 24".

8
ESPECIFICACIONES TECNICAS (GAICR)
Separación entre Discos .................................................................................... 270 mm
Dimensiones de los Discos .......................................Ø 26" x 6,0 mm o Ø 28" x 7,5 mm
Número de Discos ..................................................... 14, 16, 18, 20, 24, 28, 32, 36 y 40
Tipo de Discos ............................................................................... Cóncavos Dentados

Chumaceras
{ Longitud ................................................................................... 262 mm
Tipo ............................................... Rodamiento de Rodillos Cónicos
Longitud ................................................................................ 262 mm
Separadores
{ Tipo ........................................................................................ Fundido
Diámetro del Eje ...................................................................................... 41 mm (1.5/8")
Profundidad de Corte ............................................................................. 120 a 200 mm
Tipo de Enganche ...................................................................................... Barra de Tiro
Velocidad de Trabajo ................................................................................ 05 a 07 Km/h

Neumáticos { .........................6.00 x 16 (40 lbs/pol²) p/ Modelos hasta 14 Discos

....................................... 7.50 x 16 (44 lbs/pol²) p/ los otrosModelos

Nº de Ancho de Peso Potencia (cv)

Modelo
Discos Corte (mm) (kg) en el Motor
14 1750 1630 80 - 90
16 2000 1920 95 - 105
18 2300 2139 110 - 120
20 2570 2272 120 - 140
GAICR 24 3110 2554 145 - 160
28 3650 2786 170 - 180
32 4180 3798 210 - 220
36 4720 4186 230 - 250
40 5250 4618 250 - 280

Nota: LOS PESOS MENCIONADOS SE OBTUVIERON CON DISCOS Ø 28".

9
 ATCR / ATCRL y
COMPONENTES GAICR, Hasta 28 Discos

01 - Chasis
02 - Chasis Porta-Discos Delantero (Bastidor)
03 - Chasis Porta-Discos Trasero (Bastidor)
04 - Cilindro Hidráulico
05 - Barra Estabilizadora
06 - Sistema de Rodado Simple
07 - Mangueras
08 - Soporte de las Mangueras
09 - Conjunto de Tracción
10 - Enganche al Tractor
11 - Traba para Transporte
12 - Tope (Opcional)
03 01

04
05
02

07

06
08

09

11
10
12

10
 (GAICR 32, 36 y 40 Discos)
COMPONENTES
01 - Chasis
02 - Chasis Porta-Discos Delantero (Bastidor)
03 - Chasis Porta-Discos Trasero (Bastidor)
04 - Cilindro Hidráulico
05 - Barra Estabilizadora
06 - Sistema de Rodado Doble
07 - Mangueras
08 - Soporte de las Mangueras
09 - Conjunto de Tracción
10 - Enganche al Tractor
11 - Traba para Transporte
12 - Tope (Opcional)
03

04
02
01

05

07
06

08
09

10
11
12

11
 MONTAJE
MONTAJE
Inicialmente coloque todas las piezas en un local limpio y fácil de identificar.
Verifique la cantidad de acuerdo a la lista en el embalaje que se encuentra en el
interior de la caja.

Uso del Juego de Llaves

Las llaves (A) son utilizadas para apretar las tuercas de las secciones de los
discos, siendo una de ellas destinada a asegurar la tuerca del eje de un lado,
mientras se aprieta la tuerca de la otra extremidad; evitando que el eje gire.
La llave (B) se usa para apretar las tuercas de los tornillos de las chumaceras.
La llave (C) se usa para apretar las tuercas del conjunto de tracción.
La llave (D) sirve para apretar las tuercas de los tornillos que fijan los chasis
porta-discos en el chasis.

A
B

C D

Atención: RECOMENDAMOS USAR GUANTES DE SEGURIDAD, ESPECIALMENTE AL

MONTAR LAS SECCIONES DE DISCOS.

Montaje de las Secciones de Discos

Antes de iniciar el montaje de las secciones de discos verifique la posición

correcta de las chumaceras y separadores conforme las páginas a continuación:

12
 MONTAJE
MONTAJE
Esquema de Montaje de Chumaceras y Separadores.

ATCR - 14 ATCR - 16
ATCRL - 14 ATCRL - 16
GAICR - 14 GAICR - 16
Chumacera

Separador

ATCR - 18
ATCRL - 18 GAICR - 18

ATCR - 24
ATCR - 20
ATCRL - 24
ATCRL - 20
GAICR - 24
GAICR - 20

13
 MONTAJE
MONTAJE
Esquema de Montaje de Chumaceras y Separadores.

Chumacera

Separador

ATCRL - 19 ATCRL - 21

ATCRL - 22 ATCRL - 23

ATCRL - 25 ATCRL - 29

14
 MONTAJE
MONTAJE
Esquema de Montaje de Chumaceras y Separadores.

ATCR - 28
ATCRL - 28 ATCRL - 32
GAICR - 28 GAICR - 32

ATCRL - 36
GAICR - 36

Chumacera
GAICR - 40

Separador

ATCR de 14, ATCRL de 14 y GAICR de 14 Discos = 04 Chumaceras;

ATCR de 16, 18, ATCRL de 16, 18, 19, y GAICR de 16 Discos = 06 Chumaceras;
ATCR de 20, 24, 28, ATCRL 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29 y GAICR de 18, 20, 24, 28 Discos = 08 Chumaceras;
ATACRL y GAICR de 32, 36 Discos = 12 Chumaceras;
GAICR de 40 Discos = 16 Chumaceras.

15
 MONTAJE
MONTAJE
Secuencia de Montaje de las Secciones de Discos

- Coloque la traba externa (A) junto al eje (B).

- La tuerca (C) hasta pasar 5 mm del extremo del eje.
- Coloque los discos (D), chumaceras (E) y separadores (F), de acuerdo al
esquema de las figuras.

Importante: - VERIFIQUE EL LADO CORRECTO DE

LAS CHUMACERAS Y
SEPARADORES DE ACUERDO A LA
CONCAVIDAD DE LOS DISCOS.
- LAS CHUMACERAS DE
RODAMIENTOS ENGRASABLES
(CM) O AQUELLAS QUE USAN
ACEITE (DM) DEBEN SER
MONTADAS EN LA SECCION CON
LA GRASERA O EL TAMPON HACIA
ATRAS.
OBSERVE QUE HAY CHUMACERAS GRASERA O TAMPON
DELANTERAS O TRASERAS.
HACIA ATRÁS.

- Coloque a seguir la traba interna (G) y la otra tuerca (C-1).

- Coloque el tornillo (H) que fija la traba de la tuerca (I), junto con la arandela
de presión y la tuerca. Solamente en el lado externo de las secciones.
- Ahora utilizando las llaves (A), apriete las secciones, de la siguiente manera:
1º) Coloque una de las llaves del lado externo de las secciones (lado trabado),
apoyada en el suelo.
2º) En la parte interna, utilice la otra llave y apriete las secciones, golpeando
con un pedazo de madera en el mango da llave hasta conseguir que esté totalmente
apretada.
3º) Observe que para apretar las secciones, las mismas deben permanecer
'calzadas' con pedazos de madera u otro objeto, para evitar que se muevan.
- Por último coloque el tornillo (H-1) y la traba de la tuerca (I-1), fijando con la
arandela de presión y la tuerca.

16
 MONTAJE
MONTAJE

C
A
D
B
I
F

G
D E C-1
I-1
D

H-1

17
 MONTAJE
MONTAJE
Montaje de las Secciones de Discos en los Bastidores

Importante: LA SECCION TRASERA TUMBA LA TIERRA HACIA LA IZQUIERDA, LA

SECCION DELANTERA LA TUMBA HACIA LA DERECHA. (VER FIGURAS EN
LAS PAGINAS 13, 14 Y 15).

Al fijar las secciones, los descansos

deben permanecer en dirección a la
concavidad de los discos.

Procedimiento:
En la Figura a seguir vemos la secuencia de montaje:
Colocación del tornillo(A) con la arandela cuadrada (B), pasando por la caja
de la chumacera y por el orificio del descanso; por encima coloque la arandela
lisa, arandela de presión y la tuerca.
Repita esta operación en las otras chumaceras.

18
 MONTAJE
MONTAJE
Montaje de los Limpiadores

Observe la posición para fijar los limpiadores con la extremidad hacia el lado
de la concavidad de los discos.
Monte los limpiadores (A), usando los tornillos (B), y las arandelas lisas que son
colocadas debajo de la lámina de fijación; por encima coloque las arandelas de
presión y las tuercas.

Nota: - LOS LIMPIADORES PUEDEN SER REGULADOS PARA ACERCARLOS O

ALEJARLOS DE LOS DISCOS, DEBIENDO ESTAR ENTRE 5 A 10 MM DE DISTANCIA.

B
A

19
 MONTAJE
MONTAJE
Montaje de los Bastidores en el Chasis

Fije los bastidores porta discos (delantero y trasero) en el chasis (A), usando
los tornillos (B), arandelas de presión y tuercas.

Obs.: - VER REGULACION DE LA ABERTURA POR LOS ORIFICIOS DE FIJACION EN

LA PAGINA 26.

Montaje de los Neumáticos

Acople los neumáticos (A) en las maza (B), usando las tuercas que se
encuentran en las mismas.

B B

A A
20
 MONTAJE
MONTAJE
Ajuste de las Chumaceras de los Rodados

Las Rastras Aradora Tatu Control Remoto, Aradora Tatu Control Remoto Liviana
y la Aradora Intermediaria Control Remoto modelos ATCR, ATCRL y GAICR
respectivamente, poseen ajuste en las chumaceras de los rodados por medio de
huecos ovalados (A). Este ajuste sirve para centralizar los rodados con la estructura
de la rastra y para eliminar los espacios laterales entre el eje de articulación y las
chumaceras.
- Rastras con Rodado Simple: Ajustar las chumaceras centralizando el rodado
con el chasis. Note que los neumáticos deben tener la misma distancia en relación
al chasis. El eje del rodado (B) no debe presentar juego en las chumaceras.
- Rastras con Rodado Doble: Ajustar las chumaceras centralizando el rodado
con el chasis. Note que los neumáticos o las torres de sustentación deben tener las
mismas distancias en relación al chasis. El eje de los rodados (C) no debe presentar
juego en las chumaceras.

21
 MONTAJE
MONTAJE
Montaje del Conjunto de Tracción

Acople la barra de tiro(A) en las placas (B), usando los tornillos (C), arandelas
de presión y tuercas.

B
A

Montaje de las Mangueras

Monte las mangueras (A) en el cilindro hidráulico (B), apretando

suficientemente y evitando que los terminales entren en contacto con el suelo .

Nota: - LOS TERMINALES DEL CILINDRO DEBEN PERMANECER HACIA ARRIBA.

- USE SIEMPRE "SELLA ROSCA (TEFLON)" PARA ACOPLAR LOS 'MACHOS' DE
LOS ACOPLES RAPIDOS EN LAS MANGUERAS.

A continuación, fije el soporte de las mangueras (C) en el buje de la barra de

tiro, usando la arandela de presión y la tuerca (D). Acople también los fijadores (E)
en el chasis, usando los tornillos.

22
 MONTAJE
MONTAJE
Para los modelos - ATCR de 14 a 28 Discos, ATCRL de 14 a 36 Discos y GAICR de
14 a 28 Discos.
E

A
E

C B
D
E

E
A

Para los modelos - GAICR de 32 a 40 Discos

23
 PREPARACION P
PREPARACION ARA EL TRABAJO
PARA
Las orientaciones a continuación deben ser atentamente observadas para
lograr el mejor desempeño al realizar el trabajo.

Preparo del Tractor

La adición de lastros de agua en los neumáticos, de pesos en la delantera

o en las ruedas traseras, son los mecanismos más utilizados para aumentar la tracción
al suelo y dar mayor estabilidad al tractor.

Enganche al Tractor

Acerque el tractor y acople las mangueras en los acoples rápidos. Para esto,
apague el motor, alivie la presión de comando accionando la palanca algunas
veces y verifique si los acoples están limpios.
1º) Accione el comando bajando los neumáticos hasta conseguir colocar un
pino en el orificio (A).
2º) Accione el comando para levantar los neumáticos hasta que el cabezal
esté a la altura de la barra de tiro del tractor.
3º) Coloque el pino de enganche (B) con la traba.

Atención: - NO SE OLVIDE DE RETIRAR EL PINO DEL ORIFICIO (A) DESPUES DE

ENGANCHAR LA RASTRA AL TRACTOR. ALIVIE EL PINO ACCIONANDO
EL COMANDO PARA BAJAR LOS NEUMATICOS.
- MANTENGA LA BARRA DE TIRO DEL TRACTOR FIJA EN EL CENTRO PARA
TRANSPORTAR LA RASTRA.
- NUNCA RETIRE LAS MANGUERAS SIN ANTES HABER BAJADO LA RASTRA
Y ALIVIADO LA PRESION DEL COMANDO.

24
 PREPARACION P
PREPARACION ARA EL TRABAJO
PARA
Recomendaciones Importantes
- La barra de tiro del tractor debe
permanecer suelta durante el trabajo y fija
durante el transporte.
- Nunca retire las mangueras sin antes
haber bajado la rastra y aliviado la presión
del comando.
- El resorte del cabezal debe ser
ajustado en un local plano y firme, con la
rastra debidamente acoplada al tractor.
- Baje la rastra hasta que las secciones
de discos queden apoyadas en el suelo .
Ajuste las tuercas en el eje hasta que se
aproximen al apoyo del resorte, sin
comprimirlo. De esta forma quedará
ajustada correctamente para el trabajo y
para el transporte.

Obs.: - AL USAR OTRO TRACTOR, CON

BARRA DE TIRO DE DIFERENTE
ALTURA , SE DEBE REALIZAR ESTE
AJUSTE NUEVAMENTE.

- Para transportar la rastra por

distancias mayores, es necesario utilizar la
traba para transporte (A) que viene
acoplada en la vastago del cilindro
hidráulico.
A

- Antes de iniciar cualquier servicio verifique

las condiciones de todas las piezas apretando
nuevamente las tuercas y los tornillos,
principalmente aquellos de las secciones de
discos, que al trabajar sueltos pueden damnificar
los ejes y los otros componentes de fijación.
- Lubrique adecuadamente todos los puntos
graseros.

25
 PREPARACION P
PREPARACION ARA EL TRABAJO
PARA
Profundidad de Corte - Abertura de las Secciones

- La profundidad de corte puede ser ajustada de dos maneras:

1º) Ajustando el ángulo de abertura (Traba) de las secciones de discos.
2º) Accionando el cilindro hidráulico para que los neumáticos funcionen como
limitadores de profundidad.

Observación:- RECOMENDAMOS CONTROLAR A PROFUNDIDAD A TRAVES DE LA

ABERTURA DE LAS SECCIONES Y USAR LOS NEUMATICOS APENAS
DONDE LA RASTRA PENETRA EXCESIVAMENTE.

Se debe aumentar el ángulo de abertura entre las secciones para trabajar

en terrenos con mayor dificultad para la penetración de los discos. En suelos leves
y sueltos se debe trabajar con menor ángulo de abertura.
Esta regulación se realiza cambiando la fijación de los bastidores en el chasis
principal.

Sección Trasera Sección Delantera

Mayor Mayor
Profundidad Menor Menor Profundidad
Profundidad Profundidad

Importante: - PARA INICIAR LA LABRANZA RECOMENDAMOS UTILIZAR UNA

ABERTURA MEDIA EN LAS SECCIONES DE DISCOS. SI NECESITA MAYOR
PENETRACION, AUMENTE EL ANGULO DE ABERTURA DE LA SECCION
TRASERA.
- LA SECCION DELANTERA GENERALMENTE NO TRABAJA CON
ABERTURA MAYOR QUE LA SECCION TRASERA.
- EL TERRENO RASTREADO (LABRADO) ESTARA SIEMPRE AL LADO
IZQUIERDO DEL OPERADOR (LADO CERRADO DE LA RASTRA).
- REALICE UNA BUENA TERMINACION ENTRE LAS PASADAS. EVITE LA
FORMACION DE SURCOS O FAJAS SIN RASTREAR.

26
 REGULACIONES Y OPERACIONES
Profundidad de Corte - Tope del Cilindro (Opcional)
A
Para el control de la
profundidad a través de los
neumáticos, se utilizan los
topes (A) que son
colocados en los vastagos
de los cilindros (B) y
funcionan como limitadores
de trayectoria,
obteniéndose innúmeras
regulaciones de la
profundidad de corte de los B
discos.

Posición del Tractor en Relación a la Pasada Anterior - Desplazamiento Lateral

El desplazamiento lateral se utiliza para posicionar, de mejor forma, el tractor

en relación al surco de la pasada anterior, evitando dejar rastro y sirviendo de
referencia al Operador.
Esta posición se obtiene en función de la Trocha del Tractor y del ancho de
Corte de la Rastra.
Siempre que sea posible, el tractor debe andar sobre el suelo que no ha sido
trabajado y cercano al surco anterior.
El desplazamiento se hace cambiando el cabezal en la barra de enganche,
conforme sigue:
Posición Nº 2 Posición Normal
Barra de
Enganche Posición Nº 1

Cabezal
Posición Normal (Centralizada): Utilizada en la mayoría de las
Situaciones.
Posición Nº 1: Permite aproximar el tractor al surco anterior.
Posición Nº 2: Permite alejar el tractor del surco anterior.

27
 REGULACIONES Y OPERACIONES
Observación:- AL HABER DESPLAZAMIENTO LATERAL SE DEBE ALTERAR TAMBIEN LA
FIJACION DE LA BARRA ESTABILIZADORA (A), DE MODO QUE:
EN LA POSICION NORMAL, USAR LOS ORIFICIOS 4 Y 6 DE LA BARRA
ESTABILIZADORA.
EN LA POSICION Nº 1, USAR LOS ORIFICIOS 4 Y 5 DE LA BARRA
ESTABILIZADORA.
EN LA POSICION Nº 2, USAR LOS ORIFICIOS 3 Y 6 DE LA BARRA
ESTABILIZADORA.

A 6
4 5
3

Angulos de la Barra de
Tiro

En condiciones normales de
servicio y durante el transporte la
barra de tiro debe funcionar en
el orificio central de las placas
superior e inferior.
Al cambiar la barra para los
otros orificios, se obtienen
pequeños desplazamientos
laterales de la rastra.
Placas Superior
e Inferior

RESUMEN: Barra de Tiro

- Las rastras ATCR, ATCRL y GAICR funcionan correctamente cuando cubren
la huella dejada por el tractor y cuando no ocurren desvíos laterales.
- Las barras de tiro de la rastra y del tractor deben estar lo más niveladas posible
con la dirección del trabajo.
- La barra de tiro del tractor debe permanecer suelta durante el trabajo y fija
durante el transporte.

28
 REGULACIONES Y OPERACIONES
Formas de Iniciar la Labranza

Independientemente de la forma y del tamaño del terreno, las labranzas

pueden ser hechas de dos maneras: de fuera hacia adentro o de adentro hacia
afuera.

Entrada

Entrada

Labranza de Labranza de
Afuera hacia Adentro Adentro hacia Afuera

Labranza en Nivel

alida
S C U RV A
DE
NÍ
V EL

a
trad
En

Importante : - OBSERVE QUE EL TERRENO TRABAJADO DEBERA ESTAR SIEMPRE A LA

IZQUIERDA DEL OPERADOR.
- CON LAS SECCIONES DE LOS DISCOS EN POSICION DE TRABAJO,
EFECTUE MANIOBRAS SOLAMENTE PARA LA IZQUIERDA. (LATERAL
CERRADA DE LA RASTRA).

29
 REGULACIONES Y OPERACIONES
OPERACIONES - Puntos Importantes

- Apretar nuevamente las tuercas y tornillos después del primer día de servicio,
verificar, también, las condiciones de todos los pinos y seguros. Después apretar
siempre a cada 24 horas de servicio.
- Se debe dar atención especial a las secciones de los discos, apretando
diariamente durante la primera semana de uso. Después se debe apretar
periodicamente.
- Observar con atención los intervalos de lubricación.
- Seleccionar una marcha que permita al tractor mantener una cierta reserva
de potencia, de forma a estar garantizado en caso de esfuerzos imprevistos.
- La velocidad depende de la marcha del tractor y solamente podrá ser
determinada por las condiciones locales. Adoptamos un promedio de 05 a 07 km/
h, el cual, se recomienda que no sea sobrepasado para mantener la eficacia del
servicio y evitar posibles daños a la rastra.
- Al efectuar maniobras en las cabeceras accionar el cilindro hidráulico
gradualmente, levantando las secciones de discos.
- Durante la labranza (con los discos en el suelo) no efectuar maniobras hacia
la derecha, ya que el ángulo formado por las secciones de discos pasa a transmitir
un gran esfuerzo al implemento, sobrecargando principalmente los componentes
de tracción.
- Retirar los pedazos de madera o de cualquier otro objeto que se fije a los
discos.
- Aliviar la presión de comando antes de soltar los acoples rápidos y al efectuar
cualquier verificación en el cilindro hidráulico.
- La barra de tracción del Tractor debe permanecer suelta durante el trabajo
y fija durante el transporte.
- Conforme mencionado anteriormente las rastras modelos ATCR, ATCRL y
GAICR poseen varias regulaciones, no obstante, solamente las condiciones locales
podrán determinar el mejor ajuste de las mismas.

30
 MANTENCION
Lubricación

Para reduzir el desgaste provocado por el roce entre las partes móviles de la
rastra, es necesario efectuar una lubricación correcta, conforme indicamos a seguir.
1) A cada 24 horas de servicio, lubrique las articulaciones por medio de las
graseras, de la siguiente maneira:
- Certifíquese de la calidad del lubricante , en relación a su eficacia y pureza,
evitando el uso de productos contaminados por agua, tierra, etc...
- Retire la corona de grasa antigua depositada alrededor de las articulaciones.
- Limpie la grasera con un paño antes de introducir el lubricante y substituya
las que presentan defecto.

- Introduzca una cantidad suficiente de grasa nueva.

- Utilice grasa de consistencia moderada.

2) La lubricación de las chumaceras de rodamientos engrasables debe ser

realizada en el mismo periodo ya mencionado. (24 Horas).
2.1) Las chumaceras de rodamientos en baño de aceite trabajan en constante
lubricación, no obstante, es necesario tomar las siguientes precauciones
- En local plano verifique el nivel de aceite de cada chumacera, antes de usar
la rastra por la primera vez y durante todos los dias de la primera semana.
- Después realice verificaciones semanales.

Obs.: EL NIVEL IDEAL ES CUANDO EL ACEITE LLEGA HASTA EL ORIFICIO DEL TAMPON,
ESTANDO LA RASTRA EN LOCAL PLANO.

- Efectúe el cambio de aceite cada 1.000 horas de servicio.

- Use solamente aceite SAE 90 Mineral.

31
 MANTENCION
Lubricar cada 24 horas de servicio

32
 MANTENCION
Lubricar cada 100 horas de servicio

Mantención de la Rastra

- En periodo de desuso lave la rastra, retoque la pintura , proteja los discos con
aceite, lubrique todas las graseras y guardela en local cubierto y seco, evitando
contato con el suelo.
- Los discos deben ser reemplazados luego que se observe un bajo rendimiento
de los mismos, caracterizado principalmente por la reducción del diámetro, pérdida
del corte y otras formas de averías a las cuales están expuestos durante el trabajo.
- Verifique el desgaste de todas las piezas móviles. Caso presenten algún tipo
de desgaste, efectúe la reposición de las mismas.

Obs.: USE SOLAMENTE PIEZAS ORIGINALES SUPER TATU.

33
 INFORMACIONES IMPOR
IMPORTTANTES
Cálculo para el Rendimiento Horario

Para calcular el rendimiento horario de las rastras modelos ATCR, ATCRL y

GAICR, utilice la siguiente fórmula:

LxVxE
R=
X

Donde:
R = Rendimiento por Hora?
L = Ancho del trabajo de la rastra, expresado en metros.
V = Velocidad media del tractor, expresada en metros por hora.
E = Eficacia, expresada en 0,90.
X = Valor de la Hectárea = 10.000 m².

Ejemplo con la ATCR de 20 Discos:

R = ?
L = 2,19 m 2,19 x 6.000 x 0,90
R=
V = 6.000 m/h 10.000
E = 0,90
X = 10.000 m² R = 1,18 Hectáreas por Hora.

Nota: EL RENDIMIENTO HORARIO DE LA RASTRA PUEDE VARIAR DEBIDO A FACTORES

FISICOS COMO HUMEDAD, DECLIVE, DUREZA DEL SUELO, REGULACIONES
ADECUADAS Y PRINCIPALMENTE POR LA VELOCIDAD DE TRABAJO.

Con base en este cálculo, elaboramos la tabla de la página siguiente que

muestra el rendimiento medio por hora y también diario, es decir, nueve (9) horas
de trabajo.

34
 INFORMACIONES IMPOR
IMPORTTANTES
Tabla de RendimIento Medio

Nº de Ancho del Rendimiento p/ Hora Rendimiento p/ Dia (09 h)

Modelo
Discos Corte (mm) Hectárea Hectárea
14 1500 0,81 7,29
16 1730 0,93 8,40
18 1960 1,06 9,54
ATCR 20 2190 1,18 10,68
22 2420 1,31 11,79
24 2650 1,43 12,87
28 3110 1,68 15,12

Nº de Ancho del Rendimiento p/ Hora Rendimiento p/ Dia (09 h)

Modelo
Discos Corte (mm) Hectárea Hectárea
14 1500 0,81 7,29
16 1730 0,93 8,40
18 1960 1,06 9,54
19 2075 1,12 10,08
20 2190 1,18 10,62
21 2305 1,24 11,16

ATCRL 22 2420 1,30 11,70

23 2535 1,36 12,24
24 2650 1,43 12,87
25 2765 1,49 13,41
28 3110 1,67 15,03
29 3225 1,74 15,66
32 3570 1,93 17,53
36 4030 2,18 19,59

35
 INFORMACIONES IMPOR
IMPORTTANTES
Tabla de RendimIento Medio

Nº de Ancho del Rendimiento p/ Hora Rendimiento p/ Dia (09 h)

Modelo
Discos Corte (mm) Hectárea Hectárea
14 1750 0,94 8,46
16 2000 1,08 9,72
18 2300 1,24 11,16
20 2570 1,39 12,51
GAICR 24 3110 1,68 15,12
28 3650 1,97 17,73
32 4180 2,26 20,34
36 4720 2,55 22,95
40 5250 2,83 25,47

Obs.: ESTAS TABLAS UTILIZAN VELOCIDAD MEDIA DE 06 KM/H.

Si usted conoce una determinada área y desea saber cuantas horas de

trabajo serán necesarias, divida el valor del área por el rendimiento horario de la
rastra.
Ejemplo: Una área de 65 Hectáreas para ser trabajada con una rastra modelo
ATCR de 24 Discos (Rendimiento por Hora = 1,43 ha).

65
Así: = 45,45
1,43

Se gastarán aproximadamente 45,45 (Cuarenta y Cinco Horas) para trabajar

65 hectáreas.

36
 INFORMACIONES IMPOR
IMPORTTANTES

Atención
MARCHESAN S/A SE RESERVA EL DERECHO DE PERFECCIONAR Y / O MODIFICAR LAS
CARACTERISTICAS TECNICAS DE SUS PRODUCTOS, SIN LA OBLIGACION DE PROCEDER
IGUAL CON LOS YA COMERCIALIZADOS Y SIN CONOCIMIENTO PREVIO DEL
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO O DEL CONSUMIDOR.

SECTOR DE PUBLICACIONES TÉCNICAS

Elaboración/Diagramación: Valson Hernani

Supervisión Revisión: Miguel Sabat

Ilustraciones: Gaspari

Octubre de 2002

Cód.: 0501090651

Revisión: 04

MARCHESAN IMPLEMENTOS E MÁQUINAS AGRÍCOLAS TATU S.A.

Av. Marchesan, 1979 - Dirección Postal, 131 - CEP 15994-900 - MATÃO - SP - BRASIL - Tel.: (55-16) 282-8282
Fax:(Ventas: 55-16 282-3607) - (Piezas: 55-16 282-5239) - (Exportación: 55-16 282-1003)
e.mail:tatu@marchesan.com.br http://www.marchesan.com.br

37
ANOTACIONES
ANOTACIONES

38