AD 951

Calidad y precisión en AD 951 AD 941

su máxima expresión ➔ Ancho de cepillo 510 mm
➔ Long. mesas de cepillo 2250 mm
➔ Ancho de cepillo 410 mm
➔ Long. mesas de cepillo 2200 mm
➔ Eje de cepillo de 4 cuchillas ➔ Eje de cepillo de 2 cuchillas
Impresionante diseño y convincentes valo- sistema Felder sistema F­ elder
res internos - el concepto optimizado de ➔ Sistema de abatimiento doble ➔ Sistema de abatimiento doble
la máquina y numerosas soluciones con ➔ Mesa de cepillo con guía ➔ Mesa de cepillo con guía
detalles innovadores de la AD 951 fueron prismática prismática
➔ Ancho de regrueso 504 mm ➔ Ancho de regrueso 404 mm
desarrollados especialmente para satisfa-
➔ Altura de regrueso 3–254 mm ➔ Altura de regrueso 3–250 mm
cer las crecientes demandas de carpinte- ➔ Guías de 4 husillos de la ➔ Guías de 4 husillos de la
ría profesional. mesa de ­regrueso mesa de r­egrueso
➔ Velocidad continua de ➔ Avance sincronizado
avance de 4–16 m/min 6 y 12 m/min

Las imágenes pueden incluir equipamientos suplementarios. El equipamiento estándar será indicado en su oferta personalizada.

88 SPA
AD 741
Calidad acreditada AD 741 AD 531
al mejor precio ➔ Ancho de cepillo 410 mm
➔ Long. mesas de cepillo 2000 mm
➔ Ancho de cepillo 310 mm
➔ Long. mesas de cepillo 1500 mm
➔ Eje de cepillo de 2 cuchillas ➔ Eje de cepillo de 2 cuchillas
La probada cepilladora-regruesadora de sistema ­Felder sistema ­Felder
la serie Felder 700 convence desde hace ➔ Sistema de abatimiento doble ➔ Ancho de regrueso 306 mm
años por sus excelentes superficies trabaja- ➔ Ancho de regrueso 404 mm ➔ Altura de regrueso 4–220 mm
das y seguridad efectiva de funcionamiento ➔ Altura de regrueso 3–230 mm ➔ Avance sincronizado a 6 m/min
➔ Avance sincronizado
constante. En el nuevo diseño, la AD 741 se
6 y 12 m/min
presenta con su relación precio-rendimiento
imbatible como modelo de inicio para la
reelaboración profesional de la madera.

SPA 89
El cepillado con FELDER
Tecnología perfecta para resultados perfectos

Estabilidad para el máximo rendimiento

El soporte de rodamiento macizo de los ejes de cepillo de fundición
gris ha sido diseñado para soportar las cargas más elevadas. El ro-
dillo de alimentación de regrueso estructurado compuesto de acero Accionamiento POLY-V
y el rodillo de salida microestructurado, también de acero, aseguran
el transporte de piezas perfecto. Ambos rodillos de acero son de
grandes dimensiones y resistentes al desgaste. La combinación de
eje de cepillo, rodillos de transporte y tipo de madera es decisiva
para los resultados perfectos del cepillado.

Rodillo de alimentación
con resorte

Barras prensoras
articuladas elásticas

Barras prensoras articuladas elásticas

Un detalle recomendable del equipamiento para
los trabajos con menor paso de virutas, piezas muy
delgadas o con piezas de distintos grosores.

Bloque de rodamiento del eje

de cepillo de fundición gris

¡Su máquina Felder,

90 tan única como SPA
Usted!
 Cepilladoras-
www.felder.at Regruesadoras

A pedido: Rodillos de transporte engomados

Rodillos de alimentación engomados
➔ Transporte de piezas más seguro y sin presión en las
Rodillo de salida
piezas finas y mínima eliminación de virutas
➔ Nivelado de la diferencia de alturas en el cepillado
Segundo rodillo de salida, conjunto de varias piezas
con accionamiento
Rodillo de arrastre engomado de salida
➔ Mejora la superficie de sus piezas en la salida
➔ Mediante el frenado de los rodillos con gomas se
evitan posibles defectos de cepillado

AD 531

AD 741

AD 941

AD 951

D 951

D 963

Equipamiento (personalizado)

Rodillo de alimentación de regrueso de acero S S S S S S

Eje de cepillo Rodillo de salida de acero S S S S S S
Silent-POWER Rodillo de transporte de - - - O O O
alimentación engomado.
Rodillo de salida con revestimiento de goma - - - O O O
+ Segundo rodillo de arrastre - - - - - O
de salida de acero
+ Segundo rodillo de salida engomado - - - - - O
S … Equipamiento estándar O … Opcional - … No disponible

SPA 91
Estándar: Eje de cepillo de sistema FELDER
Vea y toque superficies excepcionales

Desde hace más de 25 años, el sistema

de ejes de cepillo de Felder es uno de
los aspectos más destacados de cada
“Felder”. Con el lema “no volver a ajustar
nunca una cuchilla cepilladora” se pre-
sentó en 1987 este sistema de cuchillas
cepilladoras, único entonces para las
máquinas estacionarias de elaboración
de la madera.

Las ventajas, que ya eran válidas en

1987, siguen siéndolo actualmente:
cambio en minutos de la cuchilla cepilla-
dora sin ajustes, sin inversiones en caros
equipos de ajuste, cuchillas cepilladoras
reversibles en stock, superficies perfectas
y sensacionales en cualquier tipo de
madera.

Ajuste de las cuchillas sin herramientas –

exactitud en décimas de milímetros, ¡en Felder estándar!
➔ Eje de cepillo a 2 o 4 cuchillas
➔ Cambio de las cuchillas en menos de 2 minutos
➔ Cuchillas preajustadas, con máxima precisión
al momento de cambiar las cuchillas
➔ Los tornillos de apriete no se pegan con resina
➔ Un funcionamiento silencioso gracias al bloqueo mecánico
➔ Duración máxima de las cuchillas
➔ Economía en los gastos gracias al precio barato
de las cuchillas
AD 531

AD 741

AD 941

AD 951

D 951

D 963

A 941

A 951

Equipamiento (personalizado)

Eje de cepillo de 2 cuchillas sistema ­Felder S S S - - - S -

Eje de cepillo de 4 cuchillas sistema Felder O O O S S S O S
eje de cepillo de 4 cuchillas sistema
O O O O O O O O
convencional
Eje de cepillo de 3 cuchillas sistema TERSA O O O - - - O -
Eje de cepillo de 4 cuchillas sistema TERSA - - - O O - - O
Eje de cepillo con cuchilla en espiral
O O O O O O O O
Silent-POWER
S … Equipamiento estándar O … Opcional - … No disponible
¡Su máquina Felder,
92 tan única como SPA
Usted!
 Cepilladoras-
www.felder.at Regruesadoras

Revolucionario: Eje de cepillo Silent-POWER®

¡Cepillar de forma increíblemente silenciosa y ahorrar dinero!
lig R
gh E
ht
Hi ELD
F

Fantásticamente silenciosa
¡Un plus para su salud y la de sus
empleados. El eje de cepillo con
cuchilla en espiral Silent-POWER®
reduce la contaminación acústica
en un 50 % (10 dB A) en compa-
ración con los sistemas convencio-
nales.

Duración del filo de las cuchillas

20 veces superior -
¡Dinero ahorrado!
Las cuchillas de metal duro del eje
de cepillo de la Silent-POWER®
proporcionan una vida útil hasta
veinte veces más larga de la herra-
mienta de corte respecto de las
cuchillas HSS.
Exclusivamente para las cepilladoras de Felder
La cuchilla en espiral Silent-POWER® reduce el ruido del trabajo de cepi- Virutas más pequeñas -
llado a más de la mitad y obtiene resultados de cepillado elaborados y relleno más denso
continuas en cualquier tipo de madera. Con los nuevos desarrollos revolu- Las virutas mucho más cortas se
evacuan eficazmente mediante el
cionarios de Felder, usted consigue todas las ventajas de una cuchilla en
soporte de taladro optimizado y
espiral para el cepillado con un precio de operación, inversión y configu- se arrojan muy comprimidas en los
ración mucho más bajo. sacos para la viruta.

Las ventajas del eje de cepillo Silent-POWER® de un vistazo ...

➔ Sorprendentemente silenciosa gracias a la reducción
a la mitad de la emisión acústica Cuchillas con cuatro filos de corte
➔ Duración del filo de las cuchillas 20 veces superior - ¡Más “cuchillas de cepillo” al
➔ Cuatro filos de corte de alta precisión por cuchilla mismo precio y en una sola pieza!
Cada cuchilla de metal duro (en
➔ Transporte de virutas ideal y el menor volumen de virutas posible
el eje de cepillo Silent-POWER®)
➔ Resultados de cepillado sin astillas posee cuatro chaflanes de corte.
➔ Menor consumo eléctrico en comparación con otros sistemas El cambio de cuchillas más rápido
mediante giro sencillo e “indivi-
dual”.

Menor consumo de potencia -

¡Ahorro en los costos de energía
A pesar del ancho de cepillado,
el eje de cepillo Silent-POWER®
posee un consumo de energía
mucho menor que otros sistemas.

SPA 93
Mesas de cepillado largas, sólidas
Fiabilidad extrema, incluso con las mayores cargas

Mesas de cepillado largas y sólidas

de fundición gris con guía prismática
para una mayor exactitud y resultados
de una precisión inalcanzable.

Con los sistemas probados de prolon-

gación de mesa Felder, puede alargar
su mesa de cepillo rápidamente y sin
herramientas.

Guiado prismático
Felder: precisión de
ajuste durante muchos
años
El sistema de ajuste patentado con meca-
nismo de bloqueo de la mesa de cepillo
Felder proporciona la máxima precisión
de ajuste mediante guiados prismáticos.

Ajustes precisos de fácil lectura

El paso de virutas se puede ajustar
continuamente. En la lupa integrada
se puede leer con precisión los valores
de configuración y obtener resultados
exactos. Debido a la forma ligeramente
hundida de la mesa, la lupa siempre
está protegida contra daños incluso
bajo carga máxima.

La nueva serie 900 - ajuste rápido

de paso de viruta
Con la nueva palanca de diseño ergonómico del paso de viruta,
puede regular el paso exacto fácil y rápidamente.

94 SPA
 Cepilladoras-
www.felder.at Regruesadoras

Guía para ensamblar

Estable, preciso y ocupa poco espacio

Guía de ensamblado
de Felder ocupa poco
espacio
El diseño innovador de la guía de en-
samblado de Felder le permite colocar la
cepilladora directamente en la pared del
taller, sin reducir el ancho de cepillado.
Si bien la guía para ensamblar se puede
inclinar en continuo de 90º a 45º, la re-
gla de la propia guía siempre permanece
al nivel de la mesa.

Protector de cepillo
de Felder
La máxima seguridad posible en el tra-
bajo y el máximo confort de manejo. El
protector de cepillo que ahorra espacio,
integrado en el montante de la máquina,
estabiliza la pieza en los trabajos para
cepillar y ensamblar.
1370 mm AD 531
1485 mm AD 741
1510 mm AD 941
1650 mm AD 951

El tope auxiliar
de Felder
Al procesar piezas más finas y delgadas,
la nueva guía auxiliar plegable asegura
un cepillado más seguro y cómodo en la
regla para ensamblar.

887 mm AD 951
776 mm AD 941
689 mm AD 741
580 mm AD 531

SPA 95
Confort de conversión FELDER
De cepilladora a regruesadora en tiempo récord
lig R
gh E
ht
Hi ELD
F

Apertura sincronizada de las

mesas de cepillado
El concepto de manejo probado Felder reduce al mínimo el esfuerzo de
conversión en los trabajos de cepillo y regrueso. El sistema de abraza-
dera para mesa le permite desbloquear y plegar, de forma sincrónica,
las mesas de cepillo con un solo movimiento.

96 SPA
 Cepilladoras-
www.felder.at Regruesadoras

Regruesar con FELDER

Técnicas de regrueso perfectas

Máxima altura de
regrueso para los más
exigentes
Con las generosas dimensiones de grosor
con altura de hasta 300 mm se pueden
mecanizar construcciones de madera
maciza de gran tamaño de forma fácil y
sin esfuerzo.

Altura de regrueso
AD 951 3–254 mm
AD 941 3–250 mm
D 963 3–300 mm
D 951 3–254 mm
AD 741 3–230 mm
AD 531 4–220 mm

Estabilidad y precisión duradera

Cuatro husillos de rosca trapezoidal ga-
rantizan una precisión de ajuste exacta y
aseguran la carga máxima en la mesa de
A pedido: rodillos ajustables
regrueso. Lateralmente, las guías longitu-
en la parte inferior de la mesa
dinales integradas en el montante de la
de regrueso para el trabajo
máquina contienen la presión de despla-
con maderas húmedas o abun-
zamiento que se ejerce hacia los lados y
dantes en resina.
orientan perfectamente la mesa de regrue-
so en décimas de milímetro.
La velocidad de avance es perfecta
para cada tipo de madera.
En la unidad de control se regula la velo-
cidad de alimentación de forma rápida e
intuitiva en solo segundos.

Velocidad de avance
AD 951 Continuamente 4–16 m/min
AD 941 6+12 m/min
D 963 Continuamente 4–16 m/min
D 951 Continuamente 4–16 m/min
AD 741 6+12 m/min
AD 531 6 m/min

SPA 97
Control de mesa de regrueso con precisión
de décimas de milímetro
Comodidad de manejo de la clase extra de FELDER
Precisión de repetición
constante con
”Power-Drive”
El control completamente eléctrico “Power-
Drive” de la mesa de regrueso ofrece
la precisión de repetición y ajuste más
exacta. Con un botón giratorio, puede
regular el ajuste rápido de la altura de la
mesa de regrueso, mientras que el botón
de control sirve para el ajuste fino. En la
representación digital se puede leer fácil-
mente el valor efectivo actual.

Todo pulsando un botón con “Digi-Drive”

El control programable “Digi-Drive” de la mesa de regrueso permite introducir
la altura correspondiente en un campo numérico, así la mesa se posiciona
con exactitud de forma completamente automática. En dos representaciones
digitales integradas se muestran tanto el valor predefinido como el valor efecti-
vo. A fin de optimizar la productividad, puede guardar posicionamientos con
dimensión incremental y posiciones de mesa de regrueso.

Equipamiento
Volante con reloj “Power-Drive” “Digi-Drive”
(personalizado)
AD 531 O - -
AD 741 S O -
AD 941 S O -
AD 951 S O O
D 951 S O O
D 963 - S O
S … Equipamiento estándar O … Opcional - … No disponible;
¡Su máquina Felder,
98 tan única como SPA
Usted!
 Cepilladoras-
www.felder.at Regruesadoras

El cepillado con FELDER

Tecnología de aspiración perfecta

Una solución limpia

La capota de aspiración optimizada de
aire de salida proporciona un transporte
de virutas idóneo y mesas de trabajo
limpias gracias a los amplios soportes de
taladro

Ningún “aleteo” más

Dos barras prensoras evitan la oscilación
durante el regrueso, especialmente en
piezas finas.

Barra de presión

¡Su máquina Felder,

tan única como Usted!
Nuestra filosofía de negocio es proporcio-
nar la máquina que que usted necesita.

¡Por lo tanto, le damos la oportunidad de

elegir entre diferentes máquinas que se
Mesa elevadora a tijera
adaptan a sus necesidades!
El aumento de la superficie
de contacto simplifica la ope-
Alimentadores
ración de su regruesadora en
Resultados precisos y limpios gracias a la
una carpintería con un solo
velocidad de alimentación constante.
empleado.

Dispositivo de taladro
Aumenta la aplicación de su Felder
y garantiza máxima flexibilidad.

SPA 99
Dados técnicos básicos

AD 951 AD 941
Long. mesas de cepillo 2250 mm 2200 mm
Toma máxima de viruta de la unidad cepilladora/unidad regruesadora 5/8 mm 5/5 mm
Ancho de cepillo 510 mm 410 mm
Ancho de regrueso 504 mm 404 mm
Altura de la mesa de regrueso máx.- min. 3–254 mm 3–250 mm
4,0 CV (3,0 kW) S6/40 % - S
5,5 CV (4,0 kW) S6/40 % S O
7,5 CV (5,5 kW) S6/40 % O O
10,0 CV (7,35 kW) S6/40 % O O
13,5 CV (10,0 kW) S6/40 % O -
Altura (cerrada) 1270 mm 1270 mm
Altura (abierta) 1650 mm 1510 mm
Altura de trabajo 890 mm 890 mm
Longitud [L] 2395 mm 2360 mm
Ancho [A] 900 mm 815 mm
Peso (depende del equipamiento adicional, sin embalaje) 950 kg 610 kg
Toma de aspiración-Ø cepillo/unidad regruesadora 140 mm 120 mm
Potencia sonora [dB (A)] de acuerdo con la norma EN ISO 3746 de punto muerto*** 851/832 851/832
Potencia sonora [dB (A)] de acuerdo con la norma EN ISO 3746 en funcionamiento*** 921/912 921/912
Nivel de presión sonora en el lugar de trabajo [dB (A)] de acuerdo con
731/712/723 731/712/723
la norma EN ISO 11202 de punto muerto***
Nivel de presión sonora en el lugar de trabajo [dB (A)] de acuerdo con
821/762/773 821/762/773
la norma EN ISO 11202 en funcionamiento***
***Para los valores de emisión siguientes hay que tener en cuenta un error de tolerancia de K= 4 dB (A).; S … Equipamiento estándar O … Opcional - … No disponible;
1
… Unidad cepilladora 2
… Unidad regruesadora Puesto de trabajo 1 3
… Unidad regruesadora Puesto de trabajo 2
1,2,3
… Comparado con el eje de cepillo con cuchilla en espiral Silent-POWER®

Espacio ocupado
Escala
1:50
1) 2)
A

Foto simbólica AD 531, AD 741, AD 941,

AD 951, A 941, A 951
1)
Conexión de la corriente AD 531, AD 741, AD 951, A 951
2)
Conexión de la corriente AD 941, A 941

Los tamaños varían al usar equipamiento especial

100 SPA
 Cepilladoras-
www.felder.at Regruesadoras

D 963 D 951 A 951 A 941 AD 741 AD 531

- - 2250 mm 2200 mm 2000 mm 1500 mm
8 mm 8 mm 5 mm 5 mm 4/4 mm 5/5 mm
- - 510 mm 410 mm 410 mm 310 mm
630 mm 504 mm - - 404 mm 306 mm
3–300 mm 3–254 mm - - 3–230 mm 4–220 mm
- - - S S S
- S S O O O
- O O O O -
S O O O O -
O O O - - -
1135 mm 1085 mm 1270 mm 1270 mm 1043 mm 1160 mm
1890 mm 1820 mm 1650 mm 1510 mm 1485 mm 1370 mm
- - 890 mm 890 mm 890 mm 890 mm
1233 mm 1030 mm 2395 mm 2360 mm 2168 mm 1644 mm
1087 mm 957 mm 900 mm 815 mm 765 mm 633 mm
850 kg 650 kg 800 kg 610 kg 580 kg 400 kg
160 mm 140 mm 140 mm 120 mm 120 mm 120 mm
842 832 851 841 841/832 881/862
902 912 921 911 911/912 951/962

722/673 712/723 731 741 741/692/693 751/712/733

792/763 762/773 821 831 831/792/783 801/782/803

Para obtener más información sobre las

especificaciones, las posibilidades de los
equipos individuales y todas las características
del ruido se pueden encontrar en Internet en
www.felder.at

1)
L

Foto simbólica D 951, D 963

1)
Toma de aspiración (opcional)

SPA 101
Vista general de las cepilladoras-regruesadoras

Potencia del motor

5,5–10,0 CV
plan 51/L/dual 51 (4,0–7,35 kW) S1
Página 58/74

5,5–15,0 CV
exact 51/63 (4,0–11,0 kW) S1
Página 66

5,5–13,5 CV
A 951/AD 951 (4,0–10,0 kW) S6/40%
Página 86/88

4,0–10,0 CV
A 941/AD 941 (3,0–7,35 kW) S6/40%
Página 86/88

5,5–13,0 CV
D 963/951 (4,0–10,0 kW) S6/40%
Página 87

4,0–10,0 CV
AD 741 (3,0–7,35 kW) S6/40%
Página 89

4,0–5,5 CV
AD 531 (3,0–4,0 kW) S6/40%
Página 89

2,6–5,5 CV
A3 41 A/A3 41/A3 31/A3 26 (1,9–4,0 kW) S6/40%
Página 102

5,5 CV
A3 41D (4,0 kW) S6/40%
Página 102

56 SPA
 Altura de la mesa de
Paso de viruta
Unidad cepilladora/ Ancho de cepillo/
$
Tipo de ajuste Long. mesas de cepillo regrueso máx.- min. Unidad regruesadora Ancho de regrueso Categoría de precio

2250/3000 mm 3–254 mm 8/8 mm 510/504 mm $$$$

504 mm
3–300 mm 10 mm
630 mm $$$$

2250 mm 3–254 mm 5/8 mm 510/504 mm $$$

2200 mm 3–250 mm 5/5 mm 410/404 mm

$$$

3–254 mm 504 mm
3–300 mm
8 mm
630 mm $$$

2000 mm 3–230 mm 4/4 mm 410/404 mm

$$

1500 mm 4–220 mm 5/5 mm 310/306 mm

$$

1120/1400/ 260, 310, 410/

1800 mm
4–225 mm 4/4 mm
406, 306, 254 mm $

4–225 mm 4 mm 406 mm
$

SPA 57