Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 11 vistas

    Main Post - Normas de Subtitulaje

    Cargado por

    Mela
    El documento proporciona normas y parámetros para el subtitulado, incluyendo límites de 2 líneas y 32 caracteres por subtítulo, usar verbos simples, y duraciones mínimas y máximas de subtítulos. También cubre la segmentación de subtítulos, usos permitidos de signos de puntuación, y parámetros para subtitular en Caption Maker.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Main Post - Normas de Subtitulaje

    Cargado por

    Mela
    11 vistas4 páginas
    El documento proporciona normas y parámetros para el subtitulado, incluyendo límites de 2 líneas y 32 caracteres por subtítulo, usar verbos simples, y duraciones mínimas y máximas de subtítulos. También cubre la segmentación de subtítulos, usos permitidos de signos de puntuación, y parámetros para subtitular en Caption Maker.

    Descripción original:

    Título original

    Main Post - Normas de subtitulaje

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento proporciona normas y parámetros para el subtitulado, incluyendo límites de 2 líneas y 32 caracteres por subtítulo, usar verbos simples, y duraciones mínimas y máximas de subtítulos. También cubre la segmentación de subtítulos, usos permitidos de signos de puntuación, y parámetros para subtitular en Caption Maker.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    11 vistas4 páginas

    Main Post - Normas de Subtitulaje

    Cargado por

    Mela
    El documento proporciona normas y parámetros para el subtitulado, incluyendo límites de 2 líneas y 32 caracteres por subtítulo, usar verbos simples, y duraciones mínimas y máximas de subtítulos. También cubre la segmentación de subtítulos, usos permitidos de signos de puntuación, y parámetros para subtitular en Caption Maker.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 4

    MAIN POST – NORMAS PARA SUBTITULAJE

    Elaborado por Kevin Uribe


    Parámetros generales:
    - 2 líneas por subtítulo (en los casos los prólogos y epílogos, al principio y final
    de las películas, con textos, se pueden emplear hasta 4 líneas)
    - 32 caracteres por línea
    - No dividir subtítulos en dos líneas si toda la información puede caber en una
    sola línea.
    - Preferir el uso de verbos simples sobre los verbos compuestos, siempre y
    cuando no cambie la idea.
    - La duración mínima del subtítulo es de 1 segundo (29 cuadros) y la máxima
    de 6 segundos (174 cuadros). Siempre que sea posible, la duración mínima
    ideal de un subtítulo debería ser de 2 segundos.
    - No repetir palabras u oraciones. Cuando existan repeticiones en los diálogos,
    basta colocarlos una sola vez en el subtítulo.
    - Evitar el uso de la voz pasiva.
    - Los textos en pantalla que requieran ser traducidos, deben colocarse en una
    fuente de letra normal, ni en itálica ni en mayúsculas.
    - Usar términos genéricos que no causen confusión al transmitir su significado.
    Por ejemplo, se debe colocar “auto” en vez de “coche” o “carro”. Es muy
    importante tener a mano un diccionario y las herramientas de búsqueda de
    internet para verificar qué termino tiene mayor amplitud de uso.
    - Los subtítulos de diálogos en OFF (voces de radio, televisión, teléfono,
    narradores, etc.) ser colocados en cursiva.
    - Los números se escriben en letra cuando son de una sola cifra. Se escribe
    de cero a nueve y luego 10 en adelante.
    Segmentación de subtítulos
    Se segmentan subtítulos:
    - Después de signos de puntuación (ver abajo los signos de puntuación
    permitidos)
    - Antes de conjunciones (y, o, porque, durante, mientras, cuando, etc.)
    - Antes de preposiciones (de, para, etc.)
    - Antes de artículos (el, la, unos, etc.)
    - Antes de abreviaciones (Sr., Dra., etc.)
    - Antes de verbos conjugados
    - No dividir construcciones verbales, modismos, etc.
    - No separar el sujeto del verbo, siempre que el espacio en la línea lo permita
    - No dividir nombres compuestos (sintagmas nominales), siempre que el
    espacio en la línea lo permita
    - No dejar una sola palabra en una línea, incluso si es seguida de un signo de
    puntuación.
    Usos de los signos de puntuación
    Los siguientes son los signos de puntuación permitidos en los subtítulos, cualquier
    otro de los que no aparezcan a continuación se considerará una incorrección:
    Punto (.)
    Coma (,)
    Dos puntos (:)
    Tres puntos (…) – No colocar la elipsis horizontal
    Punto (.): se usa para indicar el cierre de una idea. Si termina un subtítulo sin ser el
    fin de la idea, no debe colocarse el punto. Tampoco se usa el punto en los subtítulos
    de gráficas en pantalla
    Coma (,): se usa para indicar una pausa, la interjección de una oración subordinada,
    para introducir una información nueva o para listar ítems. En lo posible, es preferible
    usar la coma (,) en lugar de los dos puntos (:) en los casos en los que pueda
    reemplazar su función.
    Dos puntos (:): se usan para introducir una información nueva. En los posible, se
    recomienda usar la coma en lugar de los dos puntos, ya que ambos puedes cumplir
    la misma función.
    Tres puntos (...): no se deben confundir con la elipsis horizontal (…), ya que los
    tres puntos son tres caracteres y la elipsis horizontal es un solo carácter. Se usan
    para indicar que una idea queda inconclusa o cuando no es posible cortar el
    subtítulo con una coma o un punto. Los tres puntos se deben usar al principio solo
    cuando se desea indicar que no se está subtitulando una idea desde el inicio, sino
    que los subtítulos comienzan en un punto lejano del comienzo de la idea.
    Parámetros para subtitular en Caption Maker
    - Si el espacio de tiempo entre un subtítulo y otro es menor a 1 segundo (29
    cuadros), es mejor eliminar el espacio entre los dos subtítulos para darles
    mayor tiempo de duración.
    - La función de Final Checking debe estar configurada de la siguiente manera:

    También podría gustarte