ROMPIENDO LA CUARTA PARED

Obra didáctica para reflexionar sobre el teatro

Werner Akizur-Ruzicka

El telón del foro está abierto.

La escenografía muestra un cuarto con todos los detalles de un cuarto real.
Entran dos payasos.
Uno se dirige hacia la boca del foro, mira la sala y empieza a contar a los
espectadores.
PAYASO 1: ¿Qué estás haciendo?
PAYASO 2: Quiero ver cuánta gente hay.
PAYASO 1: No debes hacer eso.
PAYASO 2: ¿Por qué no?
PAYASO 1: Porque aquí hay una cuarta pared.
PAYASO 2 (busca la pared - tocando el aire): Aquí no hay ninguna pared.
El foro está abierto hacia la sala.
(Mira a su alrededor) ¿Dónde está esa cuarta pared?
PAYASO 1: Aquí está, entre el foro y la sala.
PAYASO 2: No la veo.
PAYASO 1: Claro que no puedes verla porque es invisible.
PAYASO 2: ¿Y tú la ves?
PAYASO 1: Me la imagino.
PAYASO 2: ¿Entonces no es real?
PAYASO 1: Lo que uno se imagina, nunca es real.
PAYASO 2: ¿Y el público también la ve?
PAYASO 1: Sí y no.
PAYASO 2: ¿Cómo es eso?
PAYASO 1: El público sabe que hay una cuarta pared,
pero al mismo tiempo la ignora. Ve a través de ella.
PAYASO 2: ¿Son clarividentes?
PAYASO 1: No. Así son las reglas del teatro.
Payaso 2 trata de salir al proscenio,
pero Payaso 1 lo detiene agarrándole del cuello.
PAYASO 1: No, no hagas eso.
PAYASO 2: ¿Por qué no?
PAYASO 1: Porque destruyes la ilusión.
PAYASO 2: ¿Cuál?
PAYASO 1: De que estamos solos como en nuestra casa.
PAYASO 2: Pero no estamos solos. Ahí abajo hay mucha gente.
PAYASO 1: Lo sé. Pero tenemos que pretender que nadie está ahí.
PAYASO 2: Pero ahí están. ¿No los ves?
PAYASO 1: Claro que los veo. Pero no debo verlos.
PAYASO 2: ¿Entonces no hay público?
PAYASO 1: Sí, lo hay. Porque sin público no hay teatro.
PAYASO 2: Pero al mismo tiempo tenemos que pretender que no hay público.
PAYASO 1: Así es.
PAYASO 2: Entonces, ¿para qué todo el esfuerzo de ensayar y actuar un obra,
 si al final de cuentas tenemos que portarnos como si estuviéramos solos.
¿No sería entonces mejor quedarnos en casa y actuar para nosotros mismos?
Ahí nadie nos ve y podemos hacer más cosas que en el teatro.
PAYASO 1: No, necesitamos al público porque es parte del teatro.
PAYASO 2: Pero tenemos que portarnos como si no hubiera ningún público.
¿Por qué hablas entonces tan fuerte?
Yo te oigo muy bien con lo cerca que estás.
PAYASO 1: Tengo que hablar fuerte para que ellos me oigan.
PAYASO 2: Pero si no hay nadie ahí, como tú dices.
PAYASO 1: Sí, hay. Y quieren oír lo que digo.
PAYASO 2: Pero cómo pueden oír y vernos si aquí hay una pared, la cuarta,
como tú dices.
PAYASO 1: Es imaginaria.
PAYASO 2: ¿Y esta cuarta pared, aunque sea solo imaginaria, nos separa del
público?
PAYASO 1: Sí.
PAYASO 2: ¿Pero nos oyen?
PAYASO 1: Claro. Y no sólo eso, también nos ven.
PAYASO 2: ¿A través de la pared?
PAYASO 1: Sí, porque es sólo imaginaria. Estamos en un teatro naturalista.
PAYASO 2: ¿Y una pared imaginaria es algo natural?
En la vida real nunca vi una pared invisible. O es una pared, o no lo es.
PAYASO 1: Así es el teatro.
PAYASO 2: Me vueles loco.
PAYASO 1: Ya lo eres.
PAYASO 2: Pretendemos que no hay público, pero actuamos para el público.
Y nosotros no debemos verlo porque hay una cuarta pared.
Pero el público sí nos ve, porque la pared es transparente.
PAYASO 1: Así es el teatro.
PAYASO 2: Entonces en esta pared hay algo como un ojo de la cerradura,
pero muy grande. Y ellos pueden vernos a través de él.
Pero nos portamos como si no nos diéramos cuenta de que ellos nos están
viendo. Ellos se meten en nuestra vida íntima como unos fisgones.
PAYASO 1: Algo así.
PAYASO 2: ¿Pero no es eso algo malo?
PAYASO 1: ¿Qué?
PAYASO 2: Ser fisgón y observar secretamente lo que hacemos en nuestras
cuatro paredes.
PAYASO 1: En la vida normal sí, pero en el teatro no.
Aquí queremos que mucha gente nos vea.
PAYASO 2: ¿No es perverso eso?
PAYASO 1: No, esto es arte.
PAYASO 2: ¿Ah, sí?
PAYASO 1: En la vida real es mal visto, pero en el teatro no. Es parte del juego.
PAYASO 2: Ya empiezo a entender: Todo lo que en la vida real está prohibido,
en el teatro está permitido. Es como un mundo al revés.
PAYASO 1: Pero bonito.
PAYASO 1: ¿En qué tipo de obra estás tú?
PAYASO 2: En una obra no-naturalista.
PAYASO 1: ¿Qué es eso?
PAYASO 2: Aquí arriba, nada es real. Todo es sólo teatro.
PAYASO 1: ¡Qué pobre!
PAYASO 2: ¿Por qué?
PAYASO 1: Porque así la gente nunca va a creer en la ilusión teatral que
estamos creando.
PAYASO 2: ¿Y qué hay de malo en eso?
PAYASO 1: ¿Para qué pagan entonces, si no pueden soñar un sueño teatral?
PAYASO 2: Deberían aprender algo.
PAYASO 1: El teatro no es una escuela.
Vienen para divertirse y no para aprender.
PAYASO 2: ¡Qué desperdicio de tiempo!

PAYASO 2: ¿En qué tipo de obra estás tú?

PAYASO 1: En una obra naturalista.
PAYASO 2: ¿Qué es eso?
PAYASO 1: Donde todo lo que pasa en el foro es real.
PAYASO 2: Lo siento mucho por ti.
PAYASO 1: ¿Por qué?
PAYASO 2: No tienes tantas libertades como yo.
PAYASO 1: ¿Como cuáles?
PAYASO 2: Yo por ejemplo puedo romper esta cuarta pared
y dirigirme directamente al público, pero tú no.
PAYASO 1: Y yo puedo convencer al público de que lo que ven aquí arriba es
real, pero tú no.
PAYASO 2: Los estás engañando. Yo soy más honesto.
PAYASO 1: Así lo crees, pero todo lo que haces, también es sólo ficción.
PAYASO 2: ¿Cuál ficción?
PAYASO 1: La ficción de que realmente hablas con ellos como con unos amigos.
PAYASO 2: ¿Y no es cierto?
PAYASO 1: No, porque hasta esto está ensayado.
PAYASO 2: Ups. (Se queda callado). No deberías haber dicho eso.
Ahora ellos ya no nos creerán nada.

Pausa.
PAYASO 2: ¿La cuarta pared nos separa del público?
PAYASO 1: Sí.
PAYASO 2: ¿Y si quiero decir algo al público para que participe?
PAYASO 1: No puedes.
PAYASO 2: ¿Por qué no?
PAYASO 1: Porque ahí está esa pared entre nosotros los actores y ellos.
PAYASO 2: ¿Y si la rompo?
PAYASO 1: Rompes la ilusión.
PAYASO 2: ¿Cuál?
PAYASO 1: La de que estamos solos aquí arriba.
PAYASO 2: ¿Pero en verdad no estamos solos?
PAYASO 1: Claro que no.
PAYASO 2: ¡Qué bien! Porque estando solo en un foro tan grande me pone triste.
Pero sabiendo que ahí abajo hay mucha gente, me da mucha alegría.
Y ellos, ¿por qué no se quejan?
PAYASO 1: ¿De qué?
PAYASO 2: De esta cuarta pared. Han pagado para vernos.
Y esta pared entre nosotros y ellos estorba. ¡Que la quiten!
PAYASO 1: No es necesario. De todos modos nos ven bien a través de la pared.
Ellos ya saben que es sólo una ficción.
PAYASO 2: ¿Entonces no les estorba?
PAYASO 1: Para nada. Simplemente la ignoran.

Payaso 2 mira sobre el hombro al público y susurra:

PAYASO 2: Disculpen amigos, yo sé que ustedes están ahí.
Pero no debo dirigirme a ustedes, si no, destruyo la ilusión.
Y ustedes pagaron para dejarse ilusionar.
PAYASO 1: ¿Con quién hablas?
PAYASO 2 (coqueto): Con ellos.
PAYASO 1: No debes hacerlo.
PAYASO 2: Yo si puedo, porque estoy en una obra no-realista.
¿Y si quiero decirles algo?
PAYASO 1: Tienes que romper la cuarta pared.
PAYASO 2: ¿Hace ruido esto?
PAYASO 1: No, simplemente la traspasas.
PAYASO 2: Como un mago.
PAYASO 1: “Romper la cuarta pared” es sólo un decir.
PAYASO 2: ¿Me permites romper tu cuarta pared?
PAYASO 1: ¿Para qué?
PAYASO 2: Quiero decir algo al público.
Payaso 2 patea contra la pared invisible.

PAYASO 1: ¿Qué haces?

PAYASO 2: Trato de romper la cuarta pared.
PAYASO 1: Con una patada no se rompe.
Payaso 2 saca un rollo de papel y busca algo.
PAYASO 2: En mi papel dice: ‘Va a la cuarta pared y la rompe.’
PAYASO 1: Esto no está en tu papel, está en el mío. Yo tengo que hacerlo.
PAYASO 2: ¡No!, ¡yo!
Se pelean.
PAYASO 1: Como quieras. De todos modos no hay nada aquí.
(Al público): No crean, que soy tan tonto. Ya sé que no hay ninguna pared aquí.
Pero mi papel me exige hacerme el tonto.
PAYASO 2 (Mira el papel): Dice aquí: ‘Le da una patada a la pared’. (Lo hace).
PAYASO 1: Así no se va a romper nunca.
PAYASO 2: ¿Por qué no? Si así dice en mi papel.
PAYASO 1: Simplemente dirígete abiertamente a los espectadores.
PAYASO 2: ¿Y con eso ya se rompe?
PAYASO 1: Claro. Pruébalo.
PAYASO 2 (pasa cuidadosamente a través de la pared invisible): ¡Qué fácil!
(Se dirige al público). Ahora puedo hablar con ustedes directamente como a unos
amigos. Ya no tengo que fingir que no están ahí, porque esto sería descortés.
Ustedes pagaron para vernos y nosotros los ignoramos.
Ni siquiera les dimos la bienvenida, ni las Buenas Noches.

ESPECTADOR: Qué bien que rompieron esta cuarta pared.

Ya me enfadé que me ignoren como si no estuviera aquí.

Payaso 2 se baja del foro, camina por el pasillo, y jala a una señora de su asiento.
PAYASO 1: ¿Qué haces?
PAYASO 2: Quiero jalar al público a la obra, para que no se quede tan pasivo.
MUJER ROMÁNTICA: ¡Déjame en paz! Me distraes.
Quiero sentir la obra. Quiero llorar, y no pensar.
Decepcionado, el Payaso 2 sube otra vez al foro.

PAYASO 2: Entonces, ¿cuántas paredes quedan ahora, si ya rompimos una?

PAYASO 1: Tres.
PAYASO 2: ¿Dónde?, dime.
PAYASO 1: Una a la izquierda, una a la derecha y una al fondo.
PAYASO 2: ¿Y arriba?
PAYASO 1: Nada.
PAYASO 2: ¿Este cuarto no tiene techo?
PAYASO 1: No.
PAYASO 2: ¿Y si llueve?
PAYASO 1: Aquí nunca llueve. Y si llueve afuera, tenemos el techo del teatro.
PAYASO 2: Por lo menos. ¿No es esta la quinta pared?
PAYASO 1: Puede ser.

El director
De repente Payaso 1 se detiene y mira fijamente a la sala oscura.
Payaso 2 lo observa, luego se pone a su lado para también ver lo que él ve.
PAYASO 1: Cuidado, el director nos está observando.
PAYASO 2: ¿Dios?
PAYASO 1: No, el otro. Debe estar escondido en la oscuridad.
PAYASO 2: ¿Y nos está mirando?
PAYASO 1: Siempre.
PAYASO 2: ¿Y qué ve?
PAYASO 1: Ve si actuamos bien o mal.
PAYASO 2: Y si actuamos mal ¿nos echa al infierno?
PAYASO 1: Peor, nos despide.
PAYASO 2: Entonces mejor actuemos bien.
Finge ser el muchacho bueno.
PAYASO 2 (mira al público): Dijiste que ellos también forman parte del teatro.
PAYASO 1: Sí.
PAYASO 2: ¿Pero no deben participar?
PAYASO 1: Sí y no.
PAYASO 2: ¿Cómo es eso?
PAYASO 1: Pueden reírse cuando contamos un chiste.
PAYASO 2: ¿Y cuando no hay nada para reír?
PAYASO 1: Pueden aplaudir.
PAYASO 2: Y si no les gusta la obra ¿pueden decirlo?
PAYASO 1: No, eso no. No deben hablar mientras estemos actuando.
PAYASO 2: ¿Por qué no?
PAYASO 1: Nos distrae.
PAYASO 2: ¿Pero si no les gusta la obra, pueden irse?
PAYASO 1: Sí, pero sin golpear la puerta.

PAYASO 2 (dirigiéndose al público): ¿No les causa mucha confusión el no saber

lo que es real y lo que es ficción?
(Al Payaso 1): ¿Cuál mundo es más real, este aquí arriba en el foro
o el de abajo en la sala?
PAYASO 1: Ninguno.
PAYASO 2: ¿Cómo?
PAYASO 1: Los dos son pura ilusión.
PAYASO 2: ¿Y ellos? (Apunta al público) ¿A poco son sólo fantasmas?
PAYASO 1: Todo el mundo es un teatro y por eso es ficción.
PAYASO 2: No lo creo. Y ustedes ¿qué dicen? ¿Son reales o no?
Si aquí en el foro todo es irreal, ficción, ilusión, quiero entonces entrar al mundo
ahí abajo. Me parece más real. (Se baja del foro).
PAYASO 1: No puedes
PAYASO 2: ¿Por qué no?
PAYASO 1: Porque tú mismo eres irreal. Eres sólo un personaje.
PAYASO 2: ¿No soy real?
PAYASO 1: No. Mira, aquí en el papel dice PAYASO 2. Ese eres tú.
PAYASO 2: Pero no soy un papel.
PAYASO 1: Eres sólo un personaje y por eso nunca podrás ser real.
Payaso 2 se sienta en la orilla del proscenio y empieza a llorar.
PAYASO 1: Y ahora, ¿por qué lloras?
PAYASO 2: Porque nunca podré ser real.
PAYASO 1: No te preocupes, nadie es realmente real.

Payaso 2 se dirige al público.

PAYASO 2: ¡Qué dialogo tan estúpido!
El autor que nos ha creado debe ser un idiota. ¿Qué piensan ustedes?
PAYASO 1: Esto no está en el libreto.
PAYASO 2: En el mío sí.
PAYASO 1: Déjame ver. (Lee). Eso lo inventaste tú.
PAYASO 2: ¿Cómo crees? Respeto cada palabra que el autor escribió.
Es sacrosanta. Nunca me atrevería a poner una palabra mía.
 (Se detiene y pone un dedo en la frente).
PAYASO 1: ¿Qué pasa? ¿Por qué no sigues?
PAYASO 2: Trato de recordar mi parlamento.
(Se dirige al público.) ¿Ustedes saben lo que sigue?
PAYASO 1: ¿Cómo quieres que ellos lo sepan? No conocen la obra.
Tú debes saber tu texto.
PAYASO 2: ¿Por qué yo?
PAYASO 1: Porque eres parte de la obra.
PAYASO 2: A pesar de eso, no me acuerdo.
PAYASO 1: Entonces improvisa.
PAYASO 2: Mejor aquí lo paramos. Ya no se me ocurre nada.
PAYASO 1: Además, ya se nos fue el tiempo.
PAYASO 2: ¿A dónde?
PAYASO 1: Por ahí. Hay que atraparlo.

Los dos corren por el foro como si cazaran mariposas.

Luego salen corriendo.
FIN