Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 198 vistas

    Larousse Diccionario Visual Multilingüe Español, Inglés, Francés

    Cargado por

    Esteban Carabelos B
    Este documento agradece a las numerosas personas, instituciones y empresas que proporcionaron documentación técnica y apoyo para la creación de una obra multilingüe sobre anatomía humana. Se enumeran más de 50 organizaciones de Canadá, Francia, Estados Unidos y otros países que contribuyeron con información y recursos. El documento finaliza indicando que la obra visual fue concebida y producida por QA Internacional.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Larousse Diccionario Visual Multilingüe Español, Inglés, Francés

    Cargado por

    Esteban Carabelos B
    198 vistas697 páginas
    Este documento agradece a las numerosas personas, instituciones y empresas que proporcionaron documentación técnica y apoyo para la creación de una obra multilingüe sobre anatomía humana. Se enumeran más de 50 organizaciones de Canadá, Francia, Estados Unidos y otros países que contribuyeron con información y recursos. El documento finaliza indicando que la obra visual fue concebida y producida por QA Internacional.

    Descripción original:

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento agradece a las numerosas personas, instituciones y empresas que proporcionaron documentación técnica y apoyo para la creación de una obra multilingüe sobre anatomía humana. Se enumeran más de 50 organizaciones de Canadá, Francia, Estados Unidos y otros países que contribuyeron con información y recursos. El documento finaliza indicando que la obra visual fue concebida y producida por QA Internacional.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    198 vistas697 páginas

    Larousse Diccionario Visual Multilingüe Español, Inglés, Francés

    Cargado por

    Esteban Carabelos B
    Este documento agradece a las numerosas personas, instituciones y empresas que proporcionaron documentación técnica y apoyo para la creación de una obra multilingüe sobre anatomía humana. Se enumeran más de 50 organizaciones de Canadá, Francia, Estados Unidos y otros países que contribuyeron con información y recursos. El documento finaliza indicando que la obra visual fue concebida y producida por QA Internacional.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 697

    ESPANOL/ INGLÉS/FRANCÉS/ ALEMAN / ITALIANO

    mU5cuio recto superfor retina


    sliperior rect1Js musele retina
    musele droit superieur rétine
    oberer gerader Muskel NelzMu!
    muscolo retto superiore " retina
    coroides
    chOroid 16'oea
    choro"ide .... fovea
    Aderhaut fo~éa
    coroide .... Netzhautgrube
    cristalino fovea
    lens macula futea
    cristallin macula
    Unse taehe jaune
    cristallina gelber Aeck
    cornea macula
    cornea
    cornee neNia eptico
    Homhaut . Dptie nerve
    cornea -'o nerf optiqlle
    -",
    Sehnerv
    pupila nervo ottico
    pupil
    pupille papila aprica
    Pupille .. .. papHla
    pupilla . papille
    humor acuoSl) blinder Aeck
    aqueous humour papilla ottica

    esclerotica
    Kammerwasser
    umor acqueo
    selera
    . sclérotique
    camara '"""" ... lederhaut
    anterior cllamber selera
    chambre éHllérieure
    cuerpo ~flreo
    vQrdere Augenkammer
    vitreous body
    camera anteriore iris ", carps vitré
    iris
    Glask6rper
    corpo vitreo
    lris ...
    iride
    conjunliva
    conjunctiva musculo recto inferior
    conjonctive inferior rectus muscle
    cuerpo cillar
    Bindehaul muscle droit inferieur

    fj .
    ciliary body
    congiuntiva unterer gerader Augenmuskel
    corps ciliaire
    muscolo reno Inferiore
    Str,hl""""
    ",~cil". LAi6"diSE
    ~
    Jean-Claude Corbell
    Ariane Archambault

    ES PANOL/ I NGLÉ S / F RAN CÉS/ ALE MAN / ITALIANO


    AGRADECIMIENTDS DE OA I NTERNATIDNAL
    QueremO$ expresar nu!Slro mh sincero agradeclmlenlO.Ias personas.lnsliludont'$ y empre5ilS que nos han proporcionado la documenlacl6n I~nlca ad ualil,d. para
    10$ IfOIIbaJoS preparalorlo! de esta obra :
    Arcalld. Denys (I!a'ilador); Asociaci6n IntemllCiOnal de $e~allzac'6n Mar'ir.1a; Associafon canadlenne ~s paiements (Charlle Clarke): Associatioo des banQuiers
    canadlens (Llse Provosl): Autom6viles Citro!n: Autom6vil es Peugeot: Banque du Canada (lyse BrtlUSSeau): Banque Rorale du Canada (Raymond Choulnard,
    Francloe Morel, carole Troltier); Barrett Xplore irM;,; Bazario. Chrisllre: BibllolhèQue du Parlement caoadlen (serviclo de lolon~ac: O,); Bibllothèque oallonale du
    Québee (Jean-françols Palomjno); Bluechip Kennels (Olga Gagoe); Bombardier Aérona~tique; Brldgestone-Firestone: Bromer (Cana da): Canadien Natioral;
    Casavanl Frères Ilie; C.OJ.O. ATENAS 2004 (OflClna de MelIles de Comunlcaci6n In:emacionales): CenUe [aton de Montré.l: Ceolro Nacional ciel VestJdo de
    Caoadi (InvesUgad6o y Oifusì6n): SOCledad IntemllCior.al de Cet'ceos (Wmlam R. Rossiter); Chainoo, Daniel (arqu\teclo D.E,S. _ M.E.Q,); Collen el Rubin
    Archlectes (Maggy Cohen); Commlsl6n Escolal de Mootleal (Escuela St·Henri): Compagnie de la 8ale d'Hudson (Nunzi. lavaro,e, Ron OramaI: COrJ)Ofael6" de
    VMenda del Quebec (Cétine Drolel): Escuela Naciona! de Teatro de Canada (Biblioteca): Ganaderia le Grand Saphir (Stéphaoe Arotle); EnergIa At6m lca de
    Canadi!; EurOCQpler; f amous Players; fédératlon banca:re lra n~ al$f (Védl Hékiman); fontaine, Pierre.Henry (biologo); Future S,op; Garaga; Groupe Jeao Coulu;
    Hospltal del Sacré·Coeur de Montreal: Hotel Irle~Cootioeota! : Hyd ro·Qui!bec: LP.LQ. (Serge Bouchard): IGA BarcelO: lo:ernatlonal Entomologlcal Soc!ety
    (Or. MiChael GeiSthardt); If'.sbus; Jér6me, Danlelle (0.0.); la Poste (tole tte Gouts); Le Gro~pe C.nam l.1anac ioc.; lévesque, Georges (urgent6logo); lé'o'esque,
    Roben (1I'lIQuhlsta de eine); Manutan: Mamot Spriog Hill suiles: MATRA S.A.; Metro inc.: Mlnisterlo C''I8diense de Detens, (Asunos pUblicos): Mlnls:erio de
    Deleosa de la Rep~bliea francesa; MinlsteriO de Jl.ISticia de Quebec (Servfeio de GesliOn Inmoblliaria _ Carol Slro !s); Mlnistef10 de Educac.On de Quebec
    (Dilecci60 de Serviclos Escorare5- Da,1et Chagoon): Muse Producfor.s (Annlc~ 8arbery): National Aeronaullcs aod Space Adllloistrallon: National Oceanle alld
    Atmospherie Ad mlnistraUon; Nikoo Canada ine,: Normand, Denis (asesor de telecomuoicaclones); Ollcina de lengua Francesa de Q~e~ec (Chantal Roblnson);
    Paul Demers 8. flls Inc.: Phitlips (France): Prau & Whilney Canada Inc.; Prévost Car ine.; Rad io Shack Canada: Réno·Dépòt loe.: Rob ilaitle, Jean·fraoçols
    (Depanamento de Biologia, Universlté laufeollenne); Rocking TRanch alld Poultry farm (Pete y Justloe Tlleer): RONA Inc,: Sears Canada inc,; Secretaria de
    Estado del canad~: Ollcina de Traduecl6n: SelViciO Correcelonal de canada; Sociedad de Entomologia Africana (Alain Drumont); AsOCiacion de loS Mu$tos de
    Q~ebec (r.tichel Perron); Rad:o--Canada: Sony de Canada; Sureti! du Qui!bec: TMAtie du NOIPIea~ Moode; Oilecd6n del Transporte de Canada (lu'le PoIrler):
    $erviCio de Urgenelas (mc Beny); Ciudad de longueui! (Directio' de la PoI'ee); Ciudad (le Montrea! (Ser.·iCio de prevenCion de Incendios); VilllOntlexus Toyota;
    Volvo Bus COfpora!:on; Yamaha MOlor Canada lld.

    Ei D;(:clot:aric \Ii$U,IJ ~a sido c~·teDidO 1 prcd.c!<lo i'IOf


    QA I.t. mallollal
    l2g, ve " " co.""..ne CuesI. 3" f~
    '.Ior:rH1(QuI~1 112\' 2E1 Ca,'JCa
    TS I':.499.JOOO F5 t4.'99.30:0

    ~ CA IfI'L'M:ionIli. fIesefI,'ICM totos Ios~ech::s.


    meli ~~: 200'
    C.a:ta reITp<es~n: 2008
    Ec;~ er. Es;lilf~ pc.-
    u rouwo Edltori.l, S,L
    MI!Io<tI. 45
    08029 Barcelool
    T93.24 !.35 .~5 F93.2413S.01
    .nIIt Il'O:.sseiIv:l.sse.es
    .........WC;.sse.H

    IM~:HO Ye·CUI~tfr.I~~ e-r. Shppuf


    _ .qa-Intemallonal.eom
    EQUIPO - QA Internatlonal
    EQU I PO EOITOR IA L MA3UETAC IDN
    Editor: Jacques Fortin Pasca' Goyette
    Aulores: Jean-Claude Corbeil y A~ane Archambault Janoo-tVi! LeGuenter
    Olrector edltorial: François Fortln Véronlque Boisvert
    RespOf1sable de la edlci6n: Serge D'Am ico Josée Gagnon
    Diseilo grafico: Anne Tremblay Karlne Raymond
    Genevlève Théroux 8élllieau
    PRO D UCCID N
    Mac Thien Nguye n Hoang DOCUMENTACIDN
    Guylaine HOllie Gilles Vézlna
    KatMeen Wynd
    INVESTIGAC I DN TERMINO LDG ICA
    Stépliane Baligne
    Jean Beaumont
    Syl'\laln Roblchaud
    Catherlne Briand
    Jessie Daigle
    Nathalle Guilio
    GESTI O N DE DATOS
    I LUS T R AC ID N
    Programaci6n: Danlel Beaulleu, trie Gagnon
    Oirecci6n artistica: Jocelyn Galllner
    Josée Gagnon
    Jean·Vves Ahem
    Anne Rouleau
    Rlelle tévesque
    Alaln lem!re REV IS ION
    Mélanle Balvin Marie-Nicole Cimon
    Yan Bohte!'
    PRE I MPRESI D N
    Clallde Thivierge
    IIlen Tang
    Pascal Bilodeau
    llarine Lévesque
    Michel Rouleau
    Anouk Noèl
    Cari Pelletler

    CONTRIBUCIONES
    QA Intemational desea agradeeer li las siguientes pernonas su Inestimable contribucloo a esta abra:
    Jean·tou:s Martin. Mare Lalumière. Jacques Perrault. Stép~ane Roy, AI:ee Comtois, \~ichel Blais, Christiane Beauregard. Mamadou Togola. Ann:e "'aurice, Charles
    Campeau. Mivil Oeschénes, Jonatha~ Jacques, Martin lortie. Raymond MaJtln. Frédérick Simard. Van Tremb~ay. Mathieu Bloui~, Sébastien Da ~ laire, Hoang IInanh
    le. Martin Desrosiers. Nicolas Oroe. François Escalmel, Da.1lèle lemay. Pierre Sa~oie, Benoit Bourdeau. Marie.And ree lemiewc. Caroline SClUcy. Vves Chabot.
    Anne.Ma rie Ouellene. Anne-\1arie Villereuve, Anne-..~ar:e Brall't. Mncy lepage. DanTeI Provost. François Velina.

    lAROUSSE EDITORIAL
    EGlU I PO EO I T OR I AL CUBIERTA
    DlreOOOlI editorial: Eladlo Pascual Francesc Sala
    Coordinaci6n editorial: Maria José Sim6n
    Revlsl6n: Xavler Carulla
    #

    PRESENTACION
    DEL DICCIONARIO VISUAL
    El D,rocnono Viwal. co, Mh de 3.600 ilustraciones y miles de térmlnos diSlin:O$. ca~a ur.o de 0$ cuales poste su propia 1:!e-signaci6, y su prop!a
    gellerales y espec'aUz!lÒOS. constit~ye una ir.estlmatlle ruenle de termi:lOlogia (poI ejemp'o, la dlsposici6n de 105 co,~rente5 o Ios
    co'lOCim:entos presentacos ce una mar,el3 clara y atractiva. e:ec-.rodcmésticos).
    En algur.oscasos, los téllfll1lOs ce lanlO superio' de ~r.a clase de otlJetos se
    PO LITICA ED ITORIAL tar, erglobado bajO eI nsT.o StlSTfruLO. caèa uno con su prop"
    dero-n;naci(j, pe~ sin un ,nj"s's tenninO:Ogico deta:1ado (ODI" e;elT"plo, ~ajo
    El Dicdonario VlStlal offece un Im'entano vlscal del enlO'110 fisico de
    sor.das espac!Bles encortramos ejemplos de soooas espaciales).
    (;~alqJ:er pe!$OI'Ia que viva nmersa en la actJaI era lecno!6&ica y q~
    C010Zca y util:ce lI1 corSiderab:e nYMero de térninos especialzaoos PQr su parte. la ILUSTRACION contr'buyt! iii mosl'èl' de un modo rea~sta y
    procedertes de 1118 amPlia variedad de disci;>'inas.. p"'eCisoel obJeto. proceso o fenoll'eoo re;>resen:ados. asi como Ios delalles
    mb pormenorizados Ql.e los conforrran. aunque tarrbién fU1clol" a modo
    El presente d:ccionarlo. des:inado al pllblico generai. i1tenta dar reS41Jes:a il
    de defnic:6" mual de cada Lro de Ios ténr.lnos p--esen:ados.
    las necesidades de cua qulel persona Que necesi!e saber la correspondencla
    precisa y COfltXla de detell'l'linados términos por muchas y variadas raZDnes.
    ya sean personales o profe$101ales. como por ejem.,lo halla! un uhmlno TERM INOLOGIA
    desc<l'lOcido. comcrobar el sent!do de una p.llabra determineda. Cada ~no de 105 térm lnD$ que se rocTuye, en el O:ccionano 'liSWJI ha s do
    conpleau:mtar \,11 t~bil.O publlcrtano. prepiI<a1 malenal did.iC'J(o cLidadosamente selecc:o~Bdo después de un rlgu:oso examen de la
    comp'ementa~o. etc. doa.mentad6fl pertiflel'le lIfocedente de It:er.tes con un ml'el de fabilidad y
    La selecci6r de 10$ cor teni®$ del OicciOtlario Visyal se Ila realilado en de espeç:a!ilaci6n ade{:j(I®$.
    lunciOrlde las necesidldes de S~ p~blico objet:vo" porcons1&J en:e. Pue!!e haber a'gunos taSOS en que se hayan uti'ilado Ò'sfillO$ tlrrninos para
    prete:lde rel.Kl:' en un YOIJmer todos Ios tém"ir.os técricos qJe se necesi!a~ hace'/efe'e!:c!a al rniSlr:O 'tem, et' cuyocaso se ha optado PC' e'egir eI
    para tlIMesar eI mundo conlempol"aneo, 10$ ,hb'tO$ especla&zados q~e létmi'lo IIl1izado con mayOf 'recue-ncia por ,es aUIO~dades mas ccmpe1.e~les
    cor'oonn nr.JeSL--a realidld COIiòiana. er la ma:eia.
    El o.'cciooario V/sual co,sla de 13.750 ert'aèas y m~s de 23.700 térMincs
    ESTRUCTURA DEL DICCI ONARIO VISU AL espar.o'es con SII correspond~ente equivalen:e en ing:t!-s.
    ta presea!e obra consta de tles grandes apanados: las p~gln!ls de Las JNOICES inciuyen U1a lista de tocas las palabras del dlccionano
    Introdllcci6n. que Inclllyen una lista con 105 terras tratados asi como un o:de1 adas a'fabéticamenle.
    r,dice generai. el cuerpo del leAto. con el tratam ieato detallado de cada uno
    de 105 temas. y linalme,te el fod'ce a!fabé~co. MÉTOOO DE CONS UlTA
    ta in!Of"llac:6n se presenta o~enada de lo ITas absllacto a lo mb COflcre:o Para ccnsultar el COnle" do del Diccionario \I1sua! se pJede p'aceller ce
    siguier.do la siguien:e sener.-c',: te'na. subterr:a. blJlo, sutltitLlo, UUSIfilC 60 d'st rtos nQljOS:
    ,terminolog's. • A pa~.if èe la 11s:a de TEMAS que se adjunta al lìllal de La oo--a oen las
    El COf.te,·oo del Dicdor"rio Vi$uai es:A dMB'do e' 17 TEMAS qt.e van l:Iesde pilgi!lils ......roductorias se IlJede acceder alléxico relac:onado COIl ese tema.
    la AsttOr.omia a Ics DepOl1es. Por su parte.1os lE"'AS que presentan llne • ApartI de \os f"DlCES se p...oeèe COOSIJItal una palab;a deterninada!)lra
    especial oompleji<lad se lIa.aII d'vIé"ldos e, SUSTEMAS. A5I. pore,elT"plo. eI CQr.1prob!ll su corresponde-rc.a o s~ adecuaci6n al eoocepto acud endo ' la
    tema TIef~ es-J d vldido e1 Geografia, Geologia, Me:eorolog'a y Il'ed'o auSl.~·6n con la qJe se rep:esen:a.
    Amtlie11e. • El aspec:o més c'icilal del Oi«lonario Vis!Ia! es que las ilus!raclones
    El TfTulQ c~nple l'allas fur~o,es: por I.IfIlaéo. desIgna ra flustracloo de un per"ll'len a su Jsua~o ta llar ~1a palatlra a~rque sélo tenga ~ne vaga Idea
    ob;eto unico sobre el cual se presentan e identifican f8S dis:lntas partes que de a qué hace rerereneia. En este se1Uéo. el presente di<:cionarlo posee
    lo col1s:ituyen (por elemolo. glaclar. ven lana). o bien eng'oba bajo una sola un modo de consulta unico en su género qlle lo dist"ngue de CJ8 quler OlfO
    desigraci1ln a distlntas lIustracio,es que pertenecen a la mlsma es'era dlcCionario e.1 Que el Js~ario necesila conocer previanente la ;,alab-a
    conceplUa l pero qJe es~, rep't'Serta<las porura ser'e de e:emefltos oons~lt3Ca.

    I N
    COLORES DE REFERENCIA
    Tan:o l'n ellomo como en !li cu::'iena postel~or del libro
    aparece un esquenade los colo:es de relerencia 'J:lIizados
    para ide,~r.car cada uno de Ics temas con el objeto de
    lacil:tar la consulta del apanado correspondiente.

    SUBTEMA
    Apa-ece destacadoe., espanol con su equivalente e" l'I resto
    La ma)'cria de temas est;!1 dilid:dos en subtenas que
    de [eoguas debajo. l'n eta mas pequena. Si l'I dh.lo se repite
    en paginas sucesivas_ l'n las paginas s·gJien:es a la pagina se har incluido tanto l'n espanol como e" las demas
    ori1c[pal aparl'1:C des:acado l'n gris y sOlo en espanol. lenguas del diccionario.

    mETE
    Unen la pa'abrn con el elemen:o seMI ado sa[yO e1 aquel~os caSO$ en
    los que un exceso de '1 etes t.a::'lla d:ficultado la lectura y en Ics que
    se han sustiluldo p{)r L1n I sus correspondienles

    ---- -- .........
    _- _-
    , ;
    _._
    -...- ...,......-..---
    --- --._" _..._. --._"'
    "

    ,""._ .... -- ... ~._- ~.~- ...


    e;e"~· cs" de I1sectos"

    -
    ...:::-~

    - '-
    ,-
    ,

    -=
    -'-
    - '-
    -.-.'
    ~­
    ~.

    ~-
    _'_o
    ~:
    - ,'

    -= -
    -=
    --,- -' -'
    =
    : '

    --
    ,.
    -- ~ .,
    JLUSTRACION
    Siempre a~arece l'n espa'lol, que es la lengua Pf:r.cioal èe la Constill/ye esencialmer.le la def:ricidn visual de Ics términos
    edici:m. con Ics que va as.ociada.

    MARCAS DE GENERO
    TERMINO
    F: femenino M: masculino N: neullO
    ca~a !érmino figura eroe indice j u~:o ccn ~na rem:sion a las
    piigirlls en las que apa:ece. Ca~a térrnir.o esta l'n las lenguas Para cada lérmino se Indica" lodos los gér,eros de las
    del dicciona'lo, allnq~e la en:rada prif'lC'pal CO."lesponde a la palabras q~e lo cor.stil:Jyen.
    voz espaiklla, Los pe'SOr1ajes QJe aparecen l'n l'I dicclona~o son
    mascul'no$ o femenincs c~ando la :Unci6r QJe [lustrar puede
    ser rea'izada por ambos se~cs, en c~yo caso l'I género
    asignado Cl la pala~ra ccrrespom:!ien:e depende de la
    ilusuaciOn. De hecIIo, dicha pa:ab:'a suele ser femenina o
    mascu~na dependiendo del se~o de la pe'SOna implicada.
    indice de materias

    ASTRONOMIA 2 Artes escénicas 290


    Cuerpos celestes 2 Musica 285
    ObselVacion astronomica 7
    COMUNICACIONES v OFIMATICA :312
    Astronautica '0
    Comunicaciones
    TIERRA 14
    Ofimatica
    Geografia ,. TRANSPORTE Y VEHlcuL.oS
    Geologia 26
    Meteorologia 37 Transporte terrestre 3.2
    Ambiente •• Transporte ferroviario 37•
    Transpolte marilimo 381
    REINO VEGETAL. 50
    Transpolte aéreo 3BS
    REI NO ANIMAL 65 Manipulacion 396
    Organismos simples yequinodermos 68 Maquinaria pesada 398
    InseCIOS y aracnidos 67 ENERGIA 402
    Crustaceos
    Moluscos "
    72
    Energia geotérmica y fosil
    Peces 7.
    Hidroelectricidad
    Anfibios 75
    Energia nuclear
    Reptiles 76 Energia solar
    Aves 78 Energia eolica
    Roedores y lagomorfos
    Mamiferos ungulados
    Mamileros carnivoros
    Mamiferos acuéticos
    82
    83
    86
    90
    CIENCIA
    Quimica
    Fisica: electricidad y magnetismo
    .,.
    414

    .'8
    Mamileros primates 9 '
    Fisica: optica .'8
    Aparatos de medicion .22
    BER HUMANO 92 Simbolos cientificos . 26
    Cuerpo humano 92
    SOC IEDAD 4:30
    Anatomia 96
    Ciudad
    ". .30

    .....
    Organos sensoriales
    Justicia •• 0
    PROCUCTOS ALIMENTIC IOS Y DE ceCINA 120
    Economia y finanzas ,
    Productos alimenticios '20 Educacion
    Cocina ' 82
    Religion 448
    CASA 1B2 Politica • • 8

    Disposicion
    Elementos de la casa
    '82
    ' 85
    Seguridad
    Salud
    .""
    . eo
    Estructura de una casa '87
    DEPORTES Y .JUEGOS 4SB
    Calefacci6n '92
    Fontaneria Juegos .B8
    '8.
    Electricidad
    Mobiliario para el hogar
    '98
    200
    Atletismo
    Deportes de pelota y de balon
    Deportes de raqueta
    .7.
    . 72

    .so
    BRICOLA.JE V .JARDINERfA 216
    Gimnasia . S8
    Bricolaje 2'8 Deportes de combate 4 9S
    Jardineria 230
    Deportes de fuerza 5DO
    VESTIDD 2:3B Deportes de precision y punteria 502
    Deportes de invierno 50S
    ACCEBCRIOS Y ARTfCULOS PERSONALES 264
    Deportes acuaticos y nauticos
    Accesorios personales
    Ciclismo
    Articulos personales
    Deportes de motor
    ARTE Y ARCilUITECTURA 27B Deportes sobre ruedas 526
    Arquitectura 278 Ocio al aire libre 526
    2 ASTRONOMiA

    14 TI ERRA

    50 REINO VEGETAL

    66 REINO AN IMAL

    Indice de los 92 SER HUMANC

    capftulos 120 PRDOUCTOS ALIMENTI CIOS Y DE ceCI NA

    182 CASA

    216 BRICOLA.JE Y.JARDINER(A Il


    238 VESTI DO

    264 ACCEBOR IDS V ARTicULOS PERSONALES Il


    278 ARTE Y ARGU I TECTURA

    312 COMUN ICACIONEB V OFIMATICA

    342 TRANSPORTE Y VEHfcULOB

    402 ENERGIA

    414 CIENC IA

    430 BOCIEDAD Il
    468 DEPORTES Y .JUEGOS

    539 INDICE Il
    sistema " salar
    soIarsys:em I systène"solai-e I SonnenS)-s:err' I sistema"sG!are

    ,
    <
    o plan. l.s" n lemos 50 000 Jnldades' aSlron6mlcas salI/mQ
    z ollier planets 50,(100 Ml!ono~leJl unil$ sa\um
    o 50 000 ~n::h' 1$lronomk:.u Sa:ume
    planè!es' externe5
    " 50.000 asuonom sche ElIlI:el:en ' S1:l1m"
    "•"
    AuRere Planetl n" 50.000 ~~, astronomiche ,,~,
    pianeti" ast.ml
    J~;ite,
    Lpile:
    JJ~itrr .... ~
    Ju~ "-'" /
    GI<r:e ••••••••••.
    ..... ...••.

    Urano •........••
    Uranu$
    Uranus
    Uranus"
    - ~) ) -,
    U'iNlO
    •....

    1otp\'.IIlO
    .•.. Mc:."It
    SOl" ..... \t:M~'.e
    ,"o ~n"
    SoIe'l" 'lt!Iu'o
    So~ne' so 'J nic.ca' '$I:O'!6nteJ~ &r-.ur6n" de KlIiptr n~be' ~.Ocrt
    S<:1e" 50 ML"OI\O:'llt&1 uni:s Ka:'per !)elI 001dcu<:
    50 unit'" asl"O'IOl1l~..es ceinture' ce K:I'~fr ~ua&el/ ce Oor:
    50 u:'ono:rJs::he Eln~':en ' 1\ij';Jer-GOr.el" Ocllscl'.e Wclke '
    SO Il"I!.!' Ul"Ol\Onlcl'e cir.tl;ra' el l(~!~er nJbe' di oon

    planetas " y satélites·


    pIiIrlets aod moons I planètes' et sa:dtes" I Pltlne!.'" und t,fonde" I pianej" e salell'j"

    FO~G$
    PIIo~G$
    PIIotG$
    "'"
    "'"
    Chl,
    C!'es'"
    PhOllOS"
    Cm
    ''','
    t~' DeoimG$
    "':lCln
    L.,.r
    DeoimG$
    ""mM
    M<YI' " Dr·m~s"

    ,....
    L.fIII ' Dr.mos

    ,- '~ ..
    ....

    1.le·curio
    """
    Vrl:.s '
    Vene'e ".
    1.le..:ury
    Me..:c'e
    Me·'ul v ne.,.a<
    Merc.no ~Both
    .~ .

    E~e '
    ,~.

    MW
    M~
    Mm
    '~a:s"
    ',SarA

    ••
    .',"','o••
    I,
    -'-
    '-
    ""
    >
    l'lanetas'' Intemol
    Inner planels =
    planèles' Intemn
    l ~" dad' lI$:r;r~ Inner. PI.neleti ll
    I ast'll'lCr.'!:.IIIIII! planettl/ lnternl
    l unitj' ast'llrtl"'que
    l est:tlI'lOJ"'JIidI. ElMtiI' "",.'
    ,~,
    1 uonU ' ~~omit3
    Te:-e'

    ..... "'""
    Te-,'

    Mer:::;rr:o

    ( c. -.-.-.-•. . . .) -.. . ...• •. ...• • •... ..•...••~~~j~ Ve-nus'

    "atte eint~.o", " de iIS:ero Ce5"


    ','.15 as:eroid Oeh
    ~ifS ...... , ,.... ce'ntllll!' Ifll$:f~!fces"
    ',~lrsW 1.s:elOiden@:tel"
    ~Irte lascia' cSegl' I Siercid li

    ,,-'.....
    JalWo
    ",.
    n".
    n".
    ""."
    ""
    "" ......
    ..
    lapetus" "", PI~:6rI
    Giapeto Tllano
    Oberon u PI~:o
    "" PI~:on
    PI~:o"
    Nepto.l~o
    PI.:tII1e
    NeIItUnI
    Neptun , Clr~ n
    Ne-ptun" Cl'Iaron
    Netti...!! Charnn
    ChBrcn"
    C.. ~nte

    •
    '"
    '"
    '"
    ",'

    ......
    ,
    ' ... : ......
    .... ,
    ,,...
    '"

    ,
    ....
    .........
    ' \
    ··-· roa..
    lita1la
    'Q~
    fIlanla'
    -

    ...
    ' r/ll6~

    TriIon "

    ..........
    .... filaRlI ,o..
    "-
    "-
    Um....

    ...
    Umbrle.

    "-,,'
    M
    "~
    ' "'.....
    Umbriel

    Um",~

    ...""
    .~

    .".'

    ,
    ~lIUI'I,I$cntm:s I CfllS':'"...... !IOOlS
    CO~PS crusrrs I l',YMEtSiIOItPER CORPI Cll.ESn

    Sol"
    Sun I SoleU" I SOnne' I Sole"

    ,
    <

    o eslNCtur.' dii So!"


    z
    o
    WUçlur. gf Il'' S.."
    slnICtu,,' du SoIIH ~
    _."
    ~QII., '

    -'"
    •""<
    -'
    Aulb.u" der SOMe'
    str\lttur.' d~ SOIe" Sp _... 'tI'I'

    eNpCÌoo'
    rl:'
    ~nJptlon '
    l'',re'
    b<!~mento "

    manchi' 50Iar

    -'-~'-
    COllrOMe'
    s.u::sc:ot
    \acro,'

    ..
    Sool\ellfeck"
    macelli" SOOlft

    -' """,,"'
    grBnltetlOll

    --'
    jpfllllatlO!l'
    Grar>UilllOll'
    &r~""IIDone'
    lO~.' c!e COII\~'
    foIosIer.'
    COO\'eCIÌO~
    ror.' ce COf1veeuor>'
    zone
    Korr..tl<liOl'l$lDl'e'
    ....
    I~er.'

    -"
    lDI:l' eonoe::..a nùcleo"
    ~"
    ,-'
    ._"
    Zetltra'be~ cII" !&C\jiae
    ,-'
    ,-'
    Fao.th'

    ---
    lOIIII' de 1IoCNci6n'

    zone' de l1<!~bOIl'
    SttlInlunPlQ!le'
    lOM' racI.atr.lI " tlpos" dII IIcHpsu"
    types of ecllpses
    types" d'écllpses'
    Flnst.rnlsarte n'
    tipi " di eclissi'

    pnX\Ite<~neil'
    prominenee
    protLIWfince'
    Prot.bIfI:Il'
    protuberanza'

    ee1lp5t " ll1oIIlar


    1"l1li1.. edIpse
    «IIPN' 1l1l'I.,1.1",
    IlnglOOnlll Flnsteml,'
    ediPi' .nlll...

    .........
    edlpst" 1OI,r

    kIIPH' de SoIeII"
    Sonnt nflnstemls '
    edllSI ' di Sole"

    .elIPH" !N'telai
    !ll1IÀ1 edlpse
    KIIpse ' ~rll.lI~
    parllelll FlMtemls!

    - CCIlO" de pe<1umbr8'
    penumbRI
    e6ne"de pfnomb'" ... /
    "
    ec:IlssI' IIM'-Ie

    Hal~scha!len " ."


    çono" dl per.ombra' ... / /
    n,n,' ...-
    E.M ...- edlpseWIOWoI
    Tene '_o-
    (lde'
    Terra'
    " '-
    IIcllpse' tOille
    tot.le F1nltt'llll$ '
    edIssI ' tIIUole

    I•
    CORPS CEI.lSTI:S H;~!\IE\.SIIO'!F E R I CCRPI CEl.Esn

    Luna '
    ~~ oon l Lune ' l Mond" l lun~ '

    ..
    >
    tlplls" de ecllpses"
    Iypes 01ecllpses
    lago"
    lake
    supefflcle' luna!
    lunar fe~ture'l •cz
    types" d'éellpses' ,," noltel" lunalre
    c
    Ansteml5arten ' s.." Oberfliiçltenlonnatkmen' des Mondes" <
    lago~ caratte!lstlche' della Luna'
    tlplUdi eclissi' >

    conl'nerte"
    hlgl'l~anc
    co~~'ner\"
    Hoc~[and'
    allop;a~o"

    ecllpw " pa,cIal


    partlal ecllps.e
    écllpse' partlelle
    partlelle f1nSlemb '
    edls$l' paulall!

    océaoo"
    ocean
    océan"..
    Olean"
    oceaoo"
    ruro" CIlI:er
    t:lllue ·.. ·.. clll:ère..
    ecllpse" total ciIllU! ....

    -"
    Kra:er"
    Ka,~
    total ecllpse cllI:ere"
    éclljlse' totale
    totale f1n5temI5 ' ········. mu,o"
    eclissi' tetale esteta' l~lllncsa cel Cfille," ....all
    c:aler !lly
    loaiMoe' lum'oeus! ..
    , 'empart W
    Kr&lefVI'all"
    Kraters:ra~~n" Pi!<ele'
    sd!'I~m'~osa del coatere" '.
    eclijl5e " de l UIII '
    lunarecllpse
    Il<b::a' ter"e5lre écllpw' IIlIlI/ne'
    Ear,h's orbit MondHnsteml5'
    ortile' te'-e5lre ecli~l ' di luna '
    Erdoahn '
    of.l~a ' oo'la Temi'

    • lases ' de la l una '


    lI/;;'"
    phases of the MOlln
    ''''''
    C~'
    Mcoo"
    phases' de la lune'
    Mondphasen'
    C ~,
    lasl' della luna '

    luna ' nuev, luna ' Cft!clenle cuarto" credente quinto octa"te"
    new monn new cresce~t flrst quarte' wa.iflg gibbous
    f\OU\'e-Ile lune' premler tlol$.$llnt" premle, quartler" gillbeuw ' croissant.
    Neumond ° Moodslche-l' (Iu~ehmender Mond"l Halbmond Il (ersles Vlerte! ' ) lunehmende, MDnd"
    luna ' nuova lU"J' crescente primo quarto" luna ' gibbosa crescente

    l"n8 ' lIenl ten:e, octante " çuarto " menguante luna' menguante
    lull mooo ....ani.' gibbous iast quartè, oId tnment
    ple-Ine lune' gibt>euw' d~roi$.$llnte dernlerquartle,"'- damle' croissant"
    Vollmond" abnehmeooer Mond " lIa!bmond" (Ietrtes Vlertel 'I Mond$lo;hel' (abnehmende, Mond Uj
    luna ' piena luna' gibbosa calanle ul~mo quarto " luna ' ca lante
    CUlHffiS CHtSI(S I ~EllS ' a.o.:. SCJ\ES
    ~R.'S ~,tES1'ES I ill.'MEtSlUl'll'~~ ~I CElESn

    galaxia'
    galaxy I ga'a~ie' I Galaxie ' I ga lassia'

    ,
    <
    o Via ' Lactea
    z MllkyWay
    o Vole ' l a~ t~
    <
    > M II~hslraSe F
    "< Via' l attea
    Vie ' lktea (>ista ' cesde arriba) Via' L'ctea (visIa ' lateral)
    MilkyWay ($ten frOm abo\·t) Mllk)' Way (slde l1ew)
    Vole' Iati" (we ' de CeSSllS u) II1lle' lactée (we ' de prolil U),
    Milthstrafle' (Anslo;ht' Y()II ollen) Milo;h$trB8e ' (Sellenanslchl )
    Via' latlea (vista' dall'alto) Via ' latlea (liste' laterBle)

    ......... globulare
    "' bralo" espirai
    sp :r~ ' a-m
    brasllSPIral
    Spiralaml"
    t-raccio" della spi'ale'

    cometa"
    cornei I comè:e' I Kcmet U I cometa'

    Gallel 'era'
    ~"'
    ,~,

    ..,,'
    dforr.a' .....•

    ..
    eabe:.a'
    ~
    t!te '
    :Wplw •
    -"
    ~esta'

    cola' de polvO" co'.' de '0'"


    .-. OuSlllI' ion lail
    nOlaJ " Que"e' ce p~ussi~res' c;ueue' 'on:'::ue
    "'m" SllIubsd"~'ei' u lonensctr"'d"'. Plasr:lasch~ei'"
    nucleo" COda' ci poI'-e<e' c003 ' io.,ica

    I ,
    telescopio" espacia l Hubble
    Hubble space telescope l télescope" spa:ial H~bb e I Hubbi~\','ellI11JT.le'eskop' :e:escopio" s:laziale HJbb'e

    •
    •"
    "oz
    o
    o.e<ta'
    ape:ot..re deo'
    •
    >
    ~oIetW 1T000le

    5istt ....... fi"o (le


    lir'e,,' c~$ys:em
    ,.i.' 8IeOO!IItllo~'I!
    pJ~.el o"::i iIjIeIIUB'

    S)Wme W 6!jIClinIaJe"~,
    FeinNctfiihru"&ssY5Iem • escv:l:l" $O:a,
    siste:""il Wd •• ic.' ftM liQ:v'ed
    .k!an" :r.u:ec'.etIf
    L et :sdUJ1lSChirr-"
    """",'
    IrS:"llnn:os u clenff.cos
    lI(;'er: ~>C lostrunerots espejo" sec:und alio
    &p~re Is" scieotiliqUe5 .
    .... seco'ld.II)'m1rti<
    ~$:r~rren:e~
    " .... 1~~ .. lIetOI1dilire
    Sekl.·c'Jrsple~l"
    st"J:nMti " sc;entJf.c:1
    ~'c" sealOO300

    çaor.eI" id.
    SO:'r~
    ~~r.e3J" scLaile .... espejo" p!b.ario
    primlry 11:1_
    Sor"l<!ll$tit '
    J'Iln)',lIj1f'.." lnr
    pan~T;,)" scl3re
    ~esIi:"lier:O" de la papa' PrimIf:S&l/ece Il
    al: s~roud specc~'o"prIMlIrio
    :x..crer warrie~
    hinle<es Geh l.st'
    p-o:et one' postello'\!

    observatorio " astronomico


    as:ronomical observatory l observatoire" as\lonOTlque I Sttllf..ar:e' I osservatorio" 8S'JOIIOT.iCo

    seocl6n' IUIIIlvelSlol de ~o observalO<\o" asllOro6mIoo


    CIOS$ MdIon of . n m _ b i ob5efVil10l)'
    coupe' !fn observalo~," . SlJOO.omiqul
    Q"'l'$(hnltt" durth llne S\eIlIWaI\e '
    DlIoIII ' t'IM~I. di un ~"'alorlo " IStnlnomlto
    eillfl;o"secunda'O
    see:m::ary m:/l'Cr
    m'rol'" 5eClWIdar.e
    Sel\t:"d~rspi.l"
    $~"seconda~o
    o~J)ridor\< de III çli;l~ 'a'
    dome shU:Le1
    -"
    obselVitOl)'
    observatol,."
    Sllmwane'
    OS$erviIGrio"
    telescopio"
    ,,"""
    :~eSCO~f"
    '"'
    Il!;h1
    lum'.re'
    cim'er"mo~,le
    Kuwel$P<I :abdeck,,J1g'
    ~D1eIlDne Il della o;uPO:,'
    Teleskoo" Uctll'Y
    ~, eo,;p;,lII' p.alOria
    espe:o" p'a~Q teescop'O"
    l'Jlatinl ccrre
    fiil.mirnr
    rni~,v p'lm ré:Ji!C".a:lle
    coupelt' nr.aL\'e
    Dre-.wppe'
    ebene< St:iegel" .... eo.opo'.' 1C1a":e
    SO~ .. p :I'IQ •...
    m,~:w1' en ~eracluri' Ioco"~,o
    t-O'Se$~ f"Q;J'II pf., IcCIII
    .,,01Wfe' en rer" il :;he;oal.... fcyer"IHim.II..
    IttI(eisenmollterung' . l'Ii.,jr1oLI"
    MO'taw ..' ale<ro" di cavallo" I\Icco" pnrt.rio

    ~·· · · · · · ~~~~~:::::::,~O" O-~"O


    '"iuto "lIorario
    t.ou,

    " e,e.. lOl.... t.~leru.f ir:erlo~ de III c~pu'a '


    p:ll ... ali$ !rl!e(or do:tl! 5heU
    a.o.e"hora:rt ... tlweloppt' ~Jle
    PoIac":se ' In"eq K!.o;Ipeilliil e'
    asse-polare w·u!' '1I',e-. cella CUPO a'
    ..... eutlie<t&' tlltriof ce la <:Ii;"'"
    tJ:\tItoI d~r-:e s.heII
    e"...t!09;)e:' ~eJ'!!
    iuIIefe Kll:l;lefhii e'
    :lfM-erlO"
    p~es:o" Ile
    del.""';",;·
    cb$e'VlI(;'ch' -" . ." ..
    '. lotta' Hlemadela cupoI~'
    ····· Ia'O ...:Crio ..
    'oco" Casugrain espeJO ~n:!lano loco" coud'
    O~Sl!!'Ii[on pos: ca~airJ kltus primary m:lfO r coli!!' !OCL$ IalOratclY
    pos:e \I C'OIls!!!Vil'on' loye," CMSeg'~in 1I:':<)i," ~ri"'al,e ~rC&,e fc~e-r \l co.c, lII,oralcl re w
    ~d1:u'lgS:ms:etI " CII$$tl'i In.fokus" H1I<Iptsçiegel" COIIdHckus" lJIbo:'
    :uRlO" di os.se,,·.ui~ne ' I~ocoij Cl$Seg'aln specchio" p"ma(.o fuoco" OOJo:!' LI~o'.terioU

    7 I
    ua....,,_~ ...... '~ _ .... I .... ' ..... . .,..-................. ~'"" .
    OISERVAno... ASIROo\O.\'lçJE B!:QeAQfTl,1iG DOS 'o\(LJRMlM! I CISSL....AllO'll4S~'ICo\

    telescopio ' refractor


    refracting te~escope I lu!1ene' '$I:'01lom:q:Je I l.insenfetl'roht~ I cannocchiale"

    •
    >
    o
    z
    o
    •
    "< Inteojc" b.$(;Bdo,
    fincerscope
    c:MKtetl,w
    Suctlemrohr'~
    aor_10«1'1.1:e" cerca:a~
    .brilZ.!:!eI'a'
    C:1 ~1e
    IlIice' de bI~cn'
    W. '
    giogo" di $UDIXl ~O"
    ....
    :ubo" P!lrc.pal
    ",,1~ wbe

    Tub!,is"
    tubo" pllnc/t!.'e
    , ;lBI3$Q:"
    l ensh~~
    ·······~~eilu
    SOO ne~,bler.der
    pa·.:uce"

    ....
    :xur.r" .oodadc clfCI,Ilo" ifacuI eo de !lK[naciOO'
    star diaiOnlll dec'lr.aIlo., se:tL" scale
    ocu,,·.... eoucf ............. ......... . ,,- ceu" ce dkIl:".:son'
    fift5le IUfli' der OtklinoJtlc,sac"se'
    Zen·~':n.·
    pr.$.'lla .. ,$I~cll:!co t:e"l;'Ilo" &:lIdllalO della ced~n3ioner
    .......-.-. . ..... -. ~I.'ea' de bl3q~eo\l dellcl'!1U1"
    :HlII:I.• Uceen'oque" .... 8lL'JlJIh d'lTp
    foc:~si", 1u'IO~
    :10.:00" de mise ' ... point" >il' ce ~:ocage" (ai-~t\l)
    ...•.. Aimu:fes:eler"
    SC'll:ffi"$IeILnl'
    M.nCJ)3~' ~III ~I .1>1000"
    .... , ...•.
    Ie<.' d i tloc:caWo" deTasse" crizz::nta!e
    ....•. f)'Lafg' de bloqueo" ce la !IItu!a'
    _.t" fllo del adm.I\""
    rf~"~(.Mn
    at:rnu\tl t.ne _,..menI
    ...") ··
    . ·:udee.mp
    vb' de blouae" (1a~!UCe ')
    ArinrJ~eIrIelnstellu:".' li1I~fflIeslsIeJe:""
    1e<1' d' ~ .OWIWO" ~'JllezUf
    ~OM' w.'aoo:e1fica lIt'fasse" o~n:onuo'e ......
    ····."·UO".·.dJ.ldo de 1~.6n' ~cta
    riVI MCe.~S:on 5etIìoB $alt
    t:erde" d·.scenslon' drti:e
    UtSlel ung' der Rektaszens.oma=~se'
    .... celtll"o" B:adU!llo dehsce~S:onef retlll
    ....
    >•••• conl'lpeso"
    cou, ter.o~ght
    conlre\lOids"
    Ceien8e~~chl ~
    con:ra~;l4I!W"
    ~SII' pa,a .tceSOrios"
    tr'pOd a::cemrles sile;'
    013:.1 .. " pour .cct$I4' 'e$U''
    Statlvab ii/i'
    merlO" po~"

    secd6n' llallS'mYl 61 U01 teln.copIo" mrac:tO<


    t;tOM sedion 01 . refraetlnt tellSCOpe
    coupe' cr_lunettl ' ,suo.mlque
    I.lnsenfetnrohl" l1li Qvtrsehnltt"
    $erlone' di ... tlftlMledllale"
    ..
    ,.'
    '
    IUTj~f

    U,'"
    """
    ~."
    t)e~e(:e
    ob'ell\-o"
    cci! III~" ob!edJ<.'e le~s
    ()!...llal' ··ledl:e' ob:ec-.i!u
    -," ObjeUi', ~
    obie:'.iI:o"

    :Ubc" prin,lpal
    main :ube
    I_~e"
    r~bus"
    tu!lo" pnrdpa:e

    I ,
    ·-._..•... _ - ._ ..• -- , ---- - _.- ---
    ... --

    telescopio' reflector
    -eflectinglelestope I t~'estopew I Sp!egelteleskop" I teltsCOpiO"

    >
    ~
    "
    a•
    z
    c
    <
    >
    oc .. a," Bbral&cefl'
    'i-ep~~ emdte
    ocula'~" br!ée' de nulion'
    O<ular' \'t.ege '
    SO~O:"~" oeul~rt" rOio"dl SUPPO:\l)"
    su~po:'l
    upport" ~ farj:rt' ...... ....
    ~Ittrunc'
    1-UIlP<l:-:O" ..•
    luto" prir.(ipal

    ............. -"
    ~In:ube

    Tuoo,"
    :ubO" p~n:·pale

    .........
    ~"oH r"ct;ue'"
    :~,lJ.nob
    bou!on" ce ~rse' f~ pO':I!"
    $(:~.f'el~$:ellung'
    manopola' del I me5$8' I f.)Dco"
    , ........ .
    .......................... an'lIo" Vad.ICO ce ascenS'6n' reeu
    a,i I~" , ..duaco de drclinaci6n' ...... . ...•.. righi ' !Iee"l$1on selCni sc,a'e
    dtchNtion smna scale . .. cercIe" d'ascrnsioo ' d:o~:e
    Uftle" CI c«I naiSOll' •.... m!el .n, der Re~sionsachse'
    E:nsIe~~",' de'~iIIioIlsachse" •......• cerd'lio" pf~ulllO clel'aseensiohe' letUI
    oe:d\ÌO" piJCua:o de la del:1IIal:i01e' ,.
    ... .. .. I.U$',e .. 'ir.o dellC:m)l"
    amr,Jth ~'"' adjJs'.tr.en1
    paLanca' de oloGueo" del eein\t,1"'" rfgIage" r.lc~ (aimut ")
    ,1lTl.th da...,~ Alim Jlle neins:erUflg'
    ,15' da bklcage" (alimtl:") ...... rego!a.llot:e ' mlr;oçme-.rlt.'l dell'asse " oriUon:.a!e
    Alimu!lesl$leller"
    leva' di blcccaUOO" dell',m" cr".aontale ....

    paliIIICiI ' ce bIoqueo" de III ....a'··....


    1Ik.:lICIec':amp
    ,i 5' « bI:lelee" ( Miluce' )
    1!6·.enlt5ts~~e<u
    e'o'a' cii bloccaiò\l" delraltel2a'

    seccl6n ' transversal de un lele$COplo" reflector


    cCJI'r" çms sectlOll cf I reflmlna tel8S(:CJII
    e)~o ece QOItpe' d'UII I"ll$OOpe "
    oc:.i:t" ScIIe«elteleskop '!In QUelSànlltt"
    010.' ,,' serlone' dI;n 1IItsoopIo"
    oc.!art"..

    ...
    19".:
    :ubO" P~III:;II
    -eln :ube
    v11b
    ",",'
    t
    w'"
    Tu:us"
    lu:e' :~ba" princ';II e

    9 I
    _ ... v._v.. _ , ......"'...........
    ASIll()'ll~JIIQO{ I 'W!Mf~~'I"" I ASlR()'IAUn:A

    traje " espacial


    spacesuil I !Cap~andle " s;KItiaI I RallmalllUg" I tuta ' sp3liale

    ,
    <
    o
    z
    o

    •"< ~milfa' riC\d1 de 3Smm


    3S r:IIII " ,I tlTIt:J
    prçteao:"loOlIr
    ICIar s":e'l!
    .ppa,e;I" phcIOgJl:lhi~ ~t 35 .11"1 v.$.ère' antisoll re
    35m..,.Fo:oa,l!arat" Sonr ens.ch .L:t.sth!chl l
    siSlema~ de SOPDrt!\lI·~1
    ro:oca... era 35 mm lisiefa' an~so!a'l
    $\Içpcrt $}'S1Ml
    li~
    icJ·~" ~e $\I"ie'
    l t'Jef\5erlll. :ung5oS~err ~
    si:stem.~ cl 5OI)re>-\-wr.... '

    1~11\o" de u~16n' delClsco" .... ca~II' deleielisi6n' en color"


    hel"";et rlnS CCIo:!! te'elisio., Clmerl
    coll'et" ce stnait" d~ Clsque ..• c:ardra' de Iélbiù,n' ccu·e\lf'
    R·n~·ers<:~1trss\l •.... f.'tftmse/"lkamera'
    edI,~" di c!lllSlOla del CI$I;O" te.ee.met.' a colori"
    PI.,:alIi' del ~Ol" 1i$1I' de ~·.,Ie.,Il;l$"
    procec!u~ c~eddisl
    ..... alc1HIlérroi'e" des p<ocfdu<e5'
    Checldlste'
    1!sU' di co'to'lo" de:le p'OCell.re'
    ,.

    cclfea ' ç':J hell/lMienlaS'


    lOolle:he,
    attache' POllI outi~"
    I~ante" we~"ater"
    ...... .lIi!«O per anreul"
    '0'0"
    pr.:".'.
    Hilr.dsd' Jh"
    iJllnll;l "

    CC ffel ' ce selur.lIad'


    sa:etytel':e,
    ' !"JOehe F ce~'
    S:eher"eilsòrr"eII" f5Ptj0" de lectura'

    -"
    ItLII:CO"di ~..tWI ' ~...:I nR m nI)f
    m /OIr 4 de IecWre'

    SiIfCCh.o" dlletlulJ'
    eontIOIeS" Gel ~ .. de 1OPO'te" \i!al
    rte J.PIlO'I sys:em OOfI'M
    c:or:t6.n" de ric.;";Ie-er.l" ee $\If,;e'
    H Stl.tllm,' cles le":le"lse,...rtullj$$f"$letl:S'

    • re&OI~or.e' del sistema" d1 ~m,t"enza'


    uniGaa' de OO~I'OI " de la tern~IlIIUra' ceICll~"
    00dy tempera:ure con:rol ~-~
    .... co-:rfJie" de la teM~:n.,e' ~ueorp$u
    p'tl=u:SO' w,••••• N)'Pe/".eMptl\lllrffeie .nl'
    III..Sltr regoIaz.OIIe Fcelll tem!lellUIlI' ~I
    p"o=uIs.e\I"" accbnr.«" ce ~nF del OlIger.o"
    Se" .:.diise'
    o>"ie" pres&U'e .ttualOr
    prop~ so.-e" rfglaili wC~ la ~rtSSictn ' c·Ol)'ière"
    Sluers:ol'arud<-Ste"e:nri chlunl'
    relQ'az!or:e" ce1a oress.,"e' GeU·ossiceno"
    un'cac' pa<a ~.niOOfM' eli el espacio"
    nlll-ed man ~.mi r, un~
    _lIl.cu eli s.paj~ .;r..oncrre
    boer' ....nte l.Ian~~e";nheil '
    unitJl ' lndili:u.1e ~I ~npul$lone' e maOOl':"

    dapa' ~teClOla
    crotec!I:In '!1ft
    reo:étel'"ent de 1Ik~'
    Schuus::~ chl '
    strato" CI1l1etlÌ\'O

    I '0
    estaci6n ' espacia l internacional
    intemaUOnaI space Slatioo I statlcn' spa!iale nle.llat:onale I 1n:el1'aCona e Ra\IMstation' I staiC1e' spaliate in:errazio1111e

    >
    •"•
    c
    z

    rròdulo" eertri.
    ~" dad' rr60.,1 CI str>lco" pOi' co~rclu -er.o1O eent'lI.:,e mccule
    b'iIlO~ 001' COlllll~" fIIrrolO ~nltlfI..&eU$t'
    mooilt ~ rro:e 1It'\ te~ -6duIo" "JS:)
    S:"'AeNa'l.-ce. ,.
    unitt' m~ti I d'entretioen" t6 ~r.-l'I'lnc~ RussiMl nDC.' f1II"'otHo":lIIl'l11
    ...«.'c" te1tr' fugc
    'tm~JeI':es Serv'temodul' modu~"l\ISse 1~~-,· I~ulateUl.ll
    ~n~lI' c!lIItWO" mobile I disl8'll" rus.s:SC1Ies \Iooul ' Rooo:trtllf""
    moC .. o" russ::! b<a~do" te.lco"an(lalO
    rado.do'es"
    f~ ' a:c.rs
    III(h8teu~"
    Raclatoren"
    1\I(!oalCri·...

    v'tII' r'aeSlta
    '.
    IIU$$ $ ltUC1~tt
    s:J\;c:tJ re' en ue'lIl$"
    T,agen;IIUI-.!u·'
    l'SI'aMI ' ,el!el)l&1:

    ~I·~t$" f~,COII
    çto~talC l<la j'li
    ~~e"""SIlII , 'I!Ii
    se~1ltIlto gtftIiRl:G< 1/
    M~"IJ" 1o"#IOIla ci

    . _ii" rr.a·lpulJdcr. ~IQ


    ~~ I""..,niJ~ a:c, S"f$!eIIl
    ~~anip~ta:elll"
    ROOO"~IS";SIem '
    sisLoma" cl n iNIoo UCM' a dis:.Jnla'

    .~o:.:orIo" .apcnk
    .fapanese b;Ie~-nenI rr.ocule
    8Jc'ltoIre- l.p" als
    .1J.II":sdles E<pet':nent't ..,-o<luI'
    r.oeJIO" di s.perll1ef1la!òo"e' gjaPJlOOese
    '0.'1600'" ~e ICIlpiIMiefltO"
    matintlda~
    ~!I!ud d'ammage Al de 1·!Ir.l :e';f"
    Koj)Jelu-iS'!"OOJI'
    adanatore" ~ llcCllpp1ar.e·lo"
    ·!atlO·,:orio"er.enc,ro
    U.$.laboraIOt;'
    iatlo'I:cIre" I:Ilf(caIn
    ir-t'""'r>Is;;"CS lJi:.of'
    !abo~:OCo".r;ei~"o
    rrf:ulo" de hllb:\aci~r.' .rref:Cilno
    U.S. l'IatbfOl'l MOIMe iabofatorio" turlrJeo
    ,..ocu!e" c'hab!:.B:i~nf.~ n Euftlpea, eqJeÒnenl -oeu!e
    a"le·b~ ·s&.es W~:_J ' IaIIoImre" eu-opfe-
    modIIlD l l a~ul:'oametl"O e.!I)~1 SdIes &perime1t e<moc!.l'
    \'ltu::.oIo"ce erTe·ger.w' ~a ,05 :f~u~n:es" modulo" di s:le!!11er\.aliorte' e~"OIltO
    = .. ~um\-eIlide
    \'éhitult" de W.;\'euI&e"
    [ ... kuie~l '
    ,'eiool~" c'e_'~' pef ·H:l.T~aro"

    ,. I
    ... ,~ ~ .... ~ ".... I "" , ~ ........ ,"""
    AS:RONA.f.'iQUI: { 1WJ~f,>Ji.:r oI.S"O~Al.ìCoI

    transbordador" espacial
    s;>ace shurJe I na~ene' spatiale I Raurrflihre' I nal'etta' spaliale

    .,, lIansbanlador" esplclal en posIcl6n' de lan,amle nto'"


    o
    z SjJite shuTlla 81 lakeott
    o "<II'elle' spatlalu au t.léoollage'"
    Raumlahre Fbelm Sta.,"
    nil'/etta' spallale al deoollo"

    cepof:o'" ex:emc <:le conb~$Cible'"


    eJ;temal fuel lan;'

    ~~.................. . :~~l:~:::~:. del a;rr~lIS:ibl'e'"


    aa'!lCaidas'" iu,;l'a'
    !IOOSter parachute
    ............... parachute"
    'al"$Chiom" fUr d:e Fes&:lffrakele '
    paracadute" del lJoos:e,"

    prop:':50r" s6:ido
    $(lli(! fOCket boOSteT
    ····'esée' à pmpetgOI"so~ice
    Fest.!:oIf"·800s:e,1I
    lauO" a propellenle" sol'oo

    orb::acO!"
    orbi:er
    ·--·----orbileu,"
    cm':er"
    ort;ter"

    sistema" rrar.lpulBdor re.lloUJ


    'emo:e llanlpulalO1 s)'Stem
    tél~a .. lpu'aleuf"

    macclo" mBn'polato't" t,,~R""~;;':~""~;' .... / :\;;;-'-"'"'"

    -
    scompar.o" di ca~co"
    ;:ropulso<"
    'M'
    ' ~1ère' eab~a' de milndo"
    D~se'
    'Jgel"o-"

    .,
    ,

    Pf'I~~.SOle5 Il de con:rcl" ce B::tiIUC'


    attitude eonl'ClthlUsters
    propulsetlrs" de I;<IrrmBrde' d'or\e!lta:ion' ...................... .
    varderes Riiclo:s!06trieb'~erk~
    propu'so~'" per il controllo Il liirelionale

    cutierta' lé . .,lea
    . ;

    esco~ ai
    s'de halch
    éc~ul :e' c'accè$"
    Sei:en'uke '
    ~or'.eror.e'" latera'!

    I -,
    y, '<

    •
    OI'bl\.ildo'" "»
    ~

    oroite, c
    orlltte\l'~ 2
    C
    Ortliter U
    ortliter'J <
    •

    esclusa' eien~rca de aire"


    !~ !)QratGIY alr l oc~ tin:~n"
    sas" oolaoo:atcl'e" rudee,
    'enla" 'lla' de cbSef';aci~nr
    llIt.sdl'euse' ..•.... gOlfVerr.all"
    ~o1a' del labcratorio" a tenuta' s:a",a R":ler'~
    otsefVa:' o~ ...i,~()Y,'
    hublot" d'obsfflat!on' ioS'JUn:entos" cientifiOO5 tirrone"
    SlcI1tfenster" sc'e::ilic Ir.strol".e _~:s
    finestnllO"liI OSSff\'atone' InstruMe~l$" scie..1:ifqUes
    ..'\ssensct'a!lliche Ins:run:er.:e ~
    escoflia' strurrer:aione' scieorJica 110101" prir.cipal
    M\ClI na:n engine
    écOtltllJe' ........ moteurwpn"nepal
    Ei1st1egsluke ' Haupttrieo\O;er!c'
    :wxca?o.'".Q" moto:e" pn"~pale

    prepul$Of" ce Maniotras'
    manr2:r.ring engine
    ··· rr.cr.eu:·" de ma".Q!IfI"e '
    S:e~enrieb'u rl<..'
    rr.o:ore" di rr.ano.:a'

    hin:ere Klappe'
    lpe:sos:enta:ore"

    ....
    ..••.
    ,
    labor~~"
    .....
    ·-···· ~uneJ " de romuni:lldM' espadal
    ccn:mun'ea:~on tunnel spacellltl
    :unnel" de C(lmmunicatlo· 1 labora:oire" s~aea'
    Verbi ncungsUJr nel" Ra ul'1la:lOfatoriun"
    :unnei" c comunicatone' lat:o~:orio" s~aziale

    panel" radlad cr
    rad,atar panel
    panneau" de relro:d'ssemenl"
    Rad'alOflln"
    rad:a:Ofll"

    ~~en8 ' de 18 006ega' ce ca 'ga'


    cargo bar door
    po~ef ce la so~te'
    m.f 1um Null'as:.-a Jm "
    porteJo~" ce:to scompa rto" di CBriCO"
    GEOGIlAFlA , G[o~'VI1"oY
    ~!:GAAFHIE I GEOOR,o°H [ l GEOGRMiA

    co nfiguracion ' de 105 continentes"


    confguf31ion o'the eontinerts I config~'raUo"f des cortjnents~ I Lage' del Ko nlinen:e" 1 car.a' dei co~UnerU"

    • planlsferio U
    planlsphere
    planlsphère"
    Erdoberfllith<! '
    planlsfe,o"
    FT"ce G'oenlardi~'
    "1101. 11 del th'le
    r.0I'.h sea
    me,' du ljo:d"
    r.OIdsee'
    '.Ia'e'lde' NooI"

    G'et'fllaod Se~
    mil' Ut~elf:en~neo
    Meèjtelfl!nean Sea
    me,' ','é(ji:e"anée'
    ',lir,~l"ee"
    ·.Ia' .... ',~e:litelTa"eo
    na'u Nei'O
    Blac~ Sea
    fIl.!,U deBet ",
    Beri"gSea
    M!:':le
    Sefi"gsef!
    !3éri"1
    Mar" ci Befin,S
    na'" de iii Ch',a' Meridio1al
    Sout1 China Sei
    me'! dJ G'OenlaM" 'Ilei ' NoI,!! mel' de Ch''le' méfidiJnle
    Attico" Grlinlar.dsee ' ScrMl7es '.~ee,' Sùccto'"esisctes Meet' ~
    Alc::, ~'ar" ci Grce,,'anc "a' Ma," '!ero Ma," Cillese ~ter'c'on)1e
    A~j~ue'
    Ark:ls' rril'u C/!sp'o océano" Glafal A1:ro
    Art:de' C!ISjl:a1 sea Alclic: O~an
    .... l''er' Casp:er1e ~in" A'ctlQue
    .......... Kas~isct,es 1.lee,'· Nc,ç~CoIilT'lee,'

    -
    1.Ia'" caspio Mar" Glati.!le Ar.i~
    ...>-.

    •••

    oa!ano wAtijn~co
    Atanbc Ocean
    océan" A~r~que
    A~an~~w
    Oceano" Atlant.ço

    océano" Paci'iCO
    ratiro, ()çean
    océan" P~cifi~ue
    Palif,k "
    • --'~./
    O:ean~u Pacif co
    o~anoU ir.d'co
    bfanOcean
    o~an" Indlen
    '\
    km!ce,' ~nl'al
    Cenlf31Arrerica
    A"TIé!iG_e ' cefltrllie
    Mi:".e arre r' ~a "
    j Indis:'erC~a"'"
    Oceano" Ir,d 'an~

    AMerica' Cent<a :e

    ma·UCari~
    Caritbea- Sea
    n~' desA-:"lles'
    ma," Roio
    Ree Sea
    me,' Ro.ge
    AIISI,aITa'
    AlIStralia
    AlISIralie'
    •
    Kari:J 'k' Ro:esl.teer'· AuSJJa:len'
    Va, wCaritico M~rlJ Rosso Aus::alla'

    Anlll,._ '
    ,,""'"
    Antarthque'
    Antart.ts'
    An!artlce'
    Eutasla '

    -
    Amé!ica' del N:J~ Europa' Eurasia
    Eutasie'
    NOli" America Europe
    ~rique' du Ncnl Il e~ rcpe'
    (urasieo'
    "'o'tafte~<a" [~rcpa"
    Euras'a'
    Arrerica ' 5et:e-:rio1ale Evo~a'

    - -
    Arrér'n' o:!e! S~f M"
    SouthA:'neriea Asia
    A.,é~clef dJ s'c '" Asie'
    Sù~al'".e-'ka' Asi!!"'
    A.l1e~ ca' Me,icl:cJI!'e Asia'

    -
    O~an'a ' AI,'ca'
    Ocean:a A',~ ca
    Oc4ar:e' A'riq~ '
    OIU":e,' A'rik~'·
    Oce~"la' Afri~a'

    I
    "
    Cln:t.:o"Aru-:i::a
    An".I'l:'.i: Ciode
    te..:.\! ~CI. "81nta1tt~
    slidlicter PoI~~"
    Ci':o 'l" Pol/Irt ArIta!I:eo··
    Pas;)" de O<~<e
    O'll-<e P~
    ....
    ...... . .
    oceiOO" Ad,,"ICO
    AY-,leOCe..,
    O:N-" Allrj:;ue
    AIIantì5ctIer Oleln"
    O:earo'" AUmia:
    poIo"S..I
    SOIiIf>Po,
    p6:,"Su:
    S(:dplI"
    1'00"500

    "Ilrlll' ce ~ ReJ.,.' !.tau~


    ...."'"
    AnUftkl '

    AnU<dlqçe'
    MUork!ls'
    Anult!de'
    •
    =
    =
    >

    elt"Oil" de Or• .e Quee- '.'au~ l;Jn.:l


    ~ra-.e$lr.5e ' mM" Ile We~j!ll ...... 1~ ' ee ~ Reire\\" Jd
    Cal\i!le" di Otake Wedde'I Sea
    or~' ce l'leciti!
    ....- ........ Kb:t~'..J.\a.C.W:d'
    le1l della ReiJ-.' "'auc
    penonS\ll3' Ant6~~ .... e<lceI·~'
    A~'e PenIoSl.~ :,,!ol.~ Il d' .... ellda platalcTrla' ce "le:O~ de A.,el)'
    ~insule' Anlll-ctlr,t. ••. Ane")' ~S; eH
    An!ar\o.llsche HllblnSl' · .... ·bancuise' d"Amerj
    Pe1lsola' Arlart:l Ar-ery-Eluc"elf" •
    ....
    Ba,elI"sa' di A""rt
    pla:a'01l"" e. ~ielo" de F"~chrr"
    FlIdmer Ice Stel' ....... .
    b'l\Q~ w' oe FTlehrw'
    Fllchnef.Sçl:'i 'eli' re~F de \\1 kes
    Baodl'Y' di !"lch'tI I~ilo\es LBrc
    TtIIe'de.Wkes
    (fili ' de Ma", Biro
    Milrie Byld tr.~ ...... ..... l'r''rIi<e$and'
    T...a' cl W"kes
    Jer-e'I>!arit·B,"IC ' '. et*ar"o" indico
    ',Iarie-B}lrd.ur~'
    .....
    ç~lOO" Paa(co IrId.,r Otun
    Tell"l' di I>!arle B;rt! 'Kifi:Ocun oUn" 'n:lle,
    oob,"PdcJe Ind!sc:hef OlNn"
    l'ah~(ke ... '' 00sa0n()" 1~: ..o
    Oee.,o~ 1'1:'lIeo
    Ilanqulsa' ce ~oss ·rron&es"T.. ~1>:çs
    !Ioss IceS~ T..-.san:.dc Meunt5'ns
    :w>q.;w ee RO$$ 1T.onts" r"'lA1tIrCIiQIIes
    lIosrSctodels • Irau.":..oIc:iscbeI Gee~ee'
    Band\Isa' él Ross Mor.r" ~reTlSol-U1 (:i

    Pap-ja' "ue-.·a G:.:nea'


    PaPlil 'e.
    Guinu
    Papoua!Je...'Io",elle-Guinee'
    Me Jflesi.'
    A'e a'II$Ì.
    PaJ~'òt.glJinta· ", MIis:,'
    PIP~"UO'o ' Gumea '.
    Me lIfltSIen ~
    110110" <le ~~ntari. ' Me ....l1ia'
    CuI' of Cat;lertalia esI'etho" de Tolfe$
    Tenes Stra~ odano" flaciI'co
    801Ie" de Cat!:.,,:arit'
    Clrpe~:aria&olfj! tMt" de ToJreS , ?ctflC Otean
    Gono" CI Clroenlafl . ..... ..
    oc4aoo" Indico
    roness~<ISe'
    S:reno" di Tones ..
    , , oob ''' PltciIi~ue
    Pailiscnet Olean"
    ~a-o" Pac"'1CQ
    IMlan cee,n Gren Baner.' di Arre<:ifes:
    oceM"I"IIllen 1>~lh'B CaledJnla'
    G~a! Bamll Rea! t.e"N C.IeOO-la
    1'ld1$(:"Ief Olean" fk,t" atl. Grerldt BarritI.' t.~L"\ elle-C;)'édcn:e'
    Oceano" 1"1Claoo GroSes Bamt"'l!' t.€ul<aleco"le' "
    G·.n [)e$jttW" de !Ven.' Greode Barriti.' Coc~"nl !•.>CIVa Calecoo!. '
    C.el! 5ancy 0ese1
    C'n ~u <le $able" ~I'" de CO·a. w ..
    G,,~
    Cro'\e Sa:lC!~'us!e'
    Ot$tr.o" sa'bosc ,
    C<n'$f.
    II1II" <le Cofapr·
    I\OfJIiet'mea'~
    .-L
    --
    • ~!""CItoCof.I· "

    ~"E),",
    t..r<e Elfe No'"
    .ac"Eyt!! Ito-r:
    E~"eWI!"
    Ii_. 's!»' !"

    "es'F-c"
    F<lsth nsdr'
    UIio"Eìle
    Gran CIlu- n ' (II;~'ia
    Gre.! O\111'-1 Raree
    -- !$I)e' .."

    G!iJnOMielll"V\cIDria .. '
    Grea! Ve'n'la:lesell
    GreM NSIrt" V\cID~.
    d""-- Cran Bah.. ' aus-no a-::a
    Grea! AlIS:taIian BifJt
    ·COIII ~~' atlslr.lle-nne
    A~wa $di, Ko:di !e.. n'
    Grenda CIlena' Di'l.1C"a
    GrcSe VictOt',·. uste' G'lI"Ide Ba.• ' Q"..S!·afe:.ne
    GII~ Jewno" VittCri, Grolle A.stra sd'e aJct.!' .,.,." de TMII"anIt
    GI".r.tI! Baia' /Iu$:.a.:~L
    , ...... • T'SfI'lM Sea
    "'tr' ti! Tasrnar
    ~~oW de Bass "" ..... iMf"'1stt'
    Bass Stra': Ma .." d, ~"laf
    d~lIO~w CISUS
    Bass.St,a!le' Tasmania' ,·" NUl'la Zelaooa ' eSlfet-o" ce Coc~
    SI,e!'n u di Sass T~Str18no a ~e,l'lealanc COOk Suait
    las,".nie' NO.lol e·Zé &nce' déllOi!"de~k
    lasm~nie<1' NI\I$I!elanc' Cook!:lISe'
    la5nanl3 ' Nuova ZeI!lllda' S!"e~n" cl Cook
    G!0G,uru, G(CGIW'II'I'
    GtOOW'l!l< I G!:OQIW'HI[ GEQG'IA.'IoI.

    0111'

    • Amfrle. ' del Norte


    NorthAmeOel
    AmftIque' du /WoPd "
    NoIdfmerib'
    Am~ ' Senentrlomde

    tstrecho" de SeMi
    m' l" de B9_~a'
    Sfa.len Sta
    mer' de Sfaufly.
    Buot.o!'t$ft'
    Llar" di BuuIctt
    00" M.ckelllle
    Mackenlie Rr."t1
    M'doteftte"
    ~hia' C1i Hucson
    I!l'dson sa,
    ti.' d'riudson
    Hudseflhy'
    Baia' cl! 1III~500
    bahi.' de Balfin
    Ba'1"1ls1ard
    Tene' de Batf.n
    8erine S:!a : """",," Batr.nliJ/Ic-~
    dft'O't" ce Bét;n4 Fiume"lJacke1Il.e lsollo' dlsafl'~

    "'"-
    S:reno"d' ~
    ,
    ./
    Groenla~dia '
    Goeenllonc
    GJOeIlIand"

    ./ , Gr6:lland"
    ,· G.otnlanC!a'

    Ilfat:des t.,os-
    G"",! t.lo.es
    G!lIIId5l1es "
    Gro8e seero W
    G.-andII.."II""
    ~a/ di Tertanova '
    Ne...louodlana !slaod
    goI~O"l!eAlaSÌ!ll~ ile' de Ter~e"'1
    Gu~ 01 ALaska
    1'.eu!lIIIdlard'
    galle" C'Alas'la Isola' di TefranO\-'f
    GO:'" l'M Alasila'
    Go'Io" ~eII·Atasl<a'

    5Ia5' Attutilnas
    Alu an l,,~
    res·A.~·es
    Ale~!tn
    Iso~' A1eu1Ine

    "'.
    nootat'ias' Rcoosas '
    "rio"San lo<eruo
    R~ MOJnIil'ns
    nootap!eS Rocte.ses SlIInlla ..... ~ OO! RÌ\"ff
    Rceky \' oun~ins Sain:·lau'e·r l\"
    MooUlgl1e ' Rocciose San1<:.·lo<enz.sIfO.,"
    flijrre" San lo~~lO

    ,
    r

    goi'o" ce Cal'omia'.
    Gu'l 01Cal :gr-ll
    gelfe" ce Cal!a-Ie'
    Go.I~I·on Ka Ifom1efl'
    Go:'o" c=t Calilcm a'
    IO 'o" de ~lbico"··
    GuWof ',~
    p'e" du Mexi:lue"
    Golf" ~DII ~'biluI ç
    -
    \.
    ".
    ....
    ----''"--.-.-,~.---------------
    Westlrdin
    Antites'
    GcIlG" dii lJessico" .... ....'estindien '
    ... mcfe' Ocdder:aD
    ;)tft!nSll'. ' cet 'l\:e.tin"·/
    l'ue.:a, 1'tIl1nsu'a mal"Carlbe
    IMlninsule1du \\Iella' " Ca'i:mean S9
    Y!.eatln'-Ha ~~SI!I ' mer' ~es Anliles f
    Peniso a' de ' o \\Ieat.n" KIoribik'
    ~~al~ Carit<co
    Al1~Tka' Certl.1
    Centrai A:'1eTica Ittmo" de PaOBM'"
    Ambi~Je' cenuale l$IIlmus 01 Panarra
    1.1,::eIa-ner 'lil " I$:rrre" ce Pallarra"
    A:'1t:\c;.l ' Ce-:'aIe lImderge' l'Dn Pa~a-.·'
    Is:-o" di 0a:1a1113
    r'OIlOrl-oco
    0Iin00:G RlIer
    ~ccue"
    Orinol«:"
    AUI"!!"Or'"xo
    fO"Mlazorn
    Atr\uoo RiI.·eI
    America' del SII.
    Soclll ArnerieI
    Al!liriQue' dii Sud"
    S~~kII'
    AmerieIJ ' Meridlofllll
    •
    AmalO-.e'
    Amalo,."
    goWo" de Panam'" R:o" de:le Am.ao~.l'
    GullofP,",..,.,
    go"e" de P.n,ro,"·······
    GotI" '"01"1 PMln." ./ ~-'
    equa:cr
    équa:eJr"
    Goito" 6f P'M!!"" Aqua:Of"
    EeualOre"

    co:cllera' de 105 -"'!!es"


    AMa eon:::.': era
    COI!:JI~re' des A/lClts
    Ancen
    Co:t &!ier" delle A-.cIe '

    Iago"TIIicaca
    la~ TlIIc:Ice
    "c"TI\ieIeI ..... .
    r_'
    ...,. """"

    cesleno"l11 AlBeull ...... 00" P.raM


    AlIIelma Oesen •...... Paranli Riwer
    déw:" d·AlIIe"'.. a····· ···Parana"
    AlIIcama·Wilsle' P&"n~"
    Oes.er.o" di Al,cama Aume" Pal.,à

    isln'M.....rn
    FaIt'.ncrlslafld$
    ... i!es' f.I~,fId
    T:en-.' cel Ft..ei4" Faw.:lnd~~seIn'
    T,elfll cel Fuel!) ISole' FII~ ,nd
    TerTe' de feu ......
    Fer.;erla~d"'
    Te". ' cel Fuoco"
    .........
    .....
    cabo" de HOffiOS·..··/ p.MI" cIt Ola~e
    Cape Horn Orake Ptulge
    cap"Horn d~.roiI"de Orake
    Kap·' Horn OrBkesrrafle'
    Capo" Horn C.n.le" di Orake

    "
    • ,.-
    Europa '

    Europe'
    Europa'
    Europa'
    .... """
    IliO" Uclop

    ",'"""
    Ùlcoeuee"
    ~.," ce samr.s
    II.!re":!SU
    M!"' de!l.!~..$
    Baremssee'
    ~~. ~ di Ba.oents

    penL"lSII" ce ~ Il
    Ko. l'i!n"ft5tlB
    1'"an".es"Uraes"

    ....
    U',l U ov::t.Ii'3
    MOIltsWO... I ~

    Monti"lIra]

    UgcllÙlCOP Pte$I;u1Je' :le Ko:a


    go:fo" ce BOI~II' KoI.·Ha:binsel'
    GJhl ilcM~'1 -... ~lsolIJ' c1 1<o1.
    Gol'," CI Betr', '
    l!o~.~'$('Ie· ~:eerbuSen"
    Go:to" 6180:<-1. -'i
    mr" de NOfllllP '
    No~eglan Se. ~OlJ On'l~er ....
    I.Ie,' ae ~c".. èser [h1e~e: R/>.~! ". ....

    Nordme~w' D~leprw ....


    Mal" cl t.o ...~tl ' D:1jepru
    Flurr.t WOrt~·
    -...........:::,

    ...
    lUMi)'
    ICUnd ........•
    l,:a... ~.'··· .... .....•.
    ' ....•
    W'Cf'
    ma," Bi.1Ico
    11\1'" ctl Nelle penins •. I' [sC3nd;n;I"; i! BIIlcSe.
    'Io:ttlse, su.roe:n &".i~~ PenMsu', ~!err SllaiQ.t'
    \'ff' ::U~" NIIi~suIe ' 5eane.n&".-e
    'kI1:see'
    ·.Ia .... c!~ll;G::I .. -..•...
    Sbnd'na;isctJ! !tI b:rt..<el'
    Peniscli!'Sta·d··a·.~ '_'"
    ""'"
    Ma''':IIIal ..

    ,..11" de 1.Ird.'

    /Jef'
    ..."
    cf""-de'
    l'se,. See'
    . .•.. .....
    .- .....

    ~Ia'v ='Jottnd.'
    !d,"O" A:l6n6!:o
    At..,lkOCUn
    Od..." .wa-rql.>e
    AUarl'sçhe" Olun"
    OceilflC" AUI'~CIl

    can.l" de la Mlnctla'
    E·,1 5~ Chl_rl'
    ~~Inelle'
    ..I.-"le'•• n,l"
    Ca1. tU de"l MltI'c,'
    ri~~ Vas:U1a
    ...--_ ....
    Vls:.:. R\IIT
    Vl$WIe' •
    ...... '

    Wel:~$eI '
    r~meW\f$lo'iiI
    ;d ....
    .""'"
    "H'
    A1pa'.

    ..>'
    B'.ack Sea

    ......
    Mer ' /'00018
    Sd"tvo-ar:tS Meer'

    ~rlRwla' ot"u
    1tIt...., PenòAWI.
    N- nsule' l:!Metle
    lbe!Ische Hat::I"w.' I
    ?en:SO.'1be!bi

    es~e·o" «G·~ .. :II'" ."~ ,


    S:tJil o' G br. :li'
    Clf".rclI" Ile G:br.:lI'
    SII.' \':m Giblailaf'
    SI-e:u"clGJ :MI
    PJ'·t(lS U -Io~ aa,ublo ~er R5II!" te les Babrts" r.",o-:es" C31pa:os"
    ~!!­ lanu!l4! ~1I'e, PenÌl\Swll.
    Ba~..,n Carpwia- Mountahs
    Pyrmm' Olnu~!\' F'Mi"s. e' dts Balka~s'" Carpa!es'
    PyTer.JffI O:niI\J' B.lka-~alb:rse" Kac:la:en
    Pi...e Il Fl."e"03flJbio Pe- SI) . ' Ba'car. t i M:nt" Ca-::&Z!
    Ifaru Medilen-~ne(l Ifa." Ad'I&t~ ma,'i EgeO
    M e :l:l!~arear Sei! M'.:cSea Aegean Su
    Me:"Uditer,arée' '.'e r' AdriatlQ~e Me, ' ~gée
    '.tin~met!l" Adri. ' Agals'
    MII, w'.·e:·:e:ra"\eO 1.13'" Adf1.~Cll Mare " Ei;eo

    I 15:
    ..... .
    ,'
    •
    m."ce kal ICO"S.iU de$W"deCotl ..... .
    '
    '
    ' "
    ••>
    -.....
    A:aI ~I
    /.Irc ·A..,1
    "
    L.eeo ~ c:; Alai
    ~---..
    LaI\e S.'UI
    Lac" s.1<a!
    BaiI:.!see"
    Lago"8a ~
    .
    Gcbi:luM
    Dfser:" di G~~:"
    Wlls:e Goti'
    DIst'W" de Gcbi

    ;»eM'.S\;!a' de Ka-,cnab
    l<a".ct.t~ <iI "flIio1su!a
    1'11," Clspio PresqJ1Ie' cu KamlCh~!~"
    CMpo.,~a 1<a~:scIlatka ~,"a.b r.se,'
    Me,.' CMP enne Pe~Is::Ia' di c"ncia:cI
    KaIPl$Ches Me... "
    Ma," Cau'o
    rri'" t/egro
    BIac~ Sei
    \I ... ' Noire
    Strr...''1ts Met! ~
    'II.,"
    NI10
    -a<" Ro)o
    Rei! Se.
    Me,'RO'JI&
    ROlts \'_~
    ~'ar " Rosso

    \
    -
    """"
    . Japçn"
    J~n'
    Giappo~e"

    "".

    &O" O"deAd~
    G.I'or Adllfl
    G~ .Ie · d'AdIlfl
    GoI" ,cnkln'
    GoIto" c Adtn ...
    .\
    ....
    ptn.'nl~la' de kn~' ~ttc"dtOm6n
    ArtIiWt' f'eo/! rW. G!M oICI"'.n
    l't<''''''Je'G'~bie' GoIfe"d"On:an"
    Golf" ,g~ O1!an' --
    A'ibiII;he ~a IH1S11' mar" ce a C-!na ",!t"'cic!II
    Pe.'4:),a' Am'Q GoIfo"llj Cr.-a, 500:11 Cnma Sea
    1O'lc" Pi!fsi:o ma<~ Ar~tl&o
    Mef' de Ctlne' lTir'd C!II e

    """""
    Go f," p.,s'cue
    AriJb fl1 SeI
    \'.etc·lhta," -·COI'.tS1I'
    ,-
    t-tonnll'
    S':ddrinesisct.es \'etr'
    Ma' ' ' o - '.!erldio11 e
    ~$:!1e,GoII" Arab'sc"." Meer' t·cOlle$lefl~
    Golfi: Il PeIsI~o \tare" Arablcc I·cooesla'

    Idan;" fnc'(O bI!t'. ' de B" p .


    Indien Qce,n B.yc' Bengal
    Oc4.," Indien Go re " du Be-ngale"
    tnd'sche, Ozean" GcH" '00 Be"galen~
    Dee.fIO" Ind!a'lO GcHo " cet Ben"·...
    ~~~(
    ~~~--, -_.,
    ~~(I~XAAN

    cOl1f 11<1("'011 de los c(lntil1~llt

    •
    ••
    •
    •"
    Af~c. '
    ~1~tII
    ~fr1queF
    ~fr1 ..."
    "",'

    eordil'era' clel ~us" desieno" del SaIoilfa" 11:11" \ \e.:iòte-ineo lallO"C!tad


    Alla$ "'~ou·:.!ns
    "H'
    Sl/Iara Desen
    ~:t" d~Sa'r<l:il"
    \:te :erJ_aII Se<!
    M.' MfCo\e'lar.h'
    u."""
    ,........
    tac"ldold
    ree'
    ~:Ias&eb 5.!~ara' M,ne'mee:'
    ,~~OIlj" de!I'AllIma" Oeseno" Ce! S3~iI<lI" M.r" Mee~·eo
    L'II;ico" de ~m:et" / .u"'",,
    ./ Nlo"
    Tro,,:c 01 Cince! t..Ie
    trop!que" du COIlCef" .... 1'>11"
    \\'tncekTeis" ce. Krebses" ,/ Nil"
    Tro~ieo" d~ Cancro" .... NilQ"

    rio" 5enepl ,.,""


    ,/ ma<" Rojo
    Senepl R\'er
    ~fp,"
    Reo Sta
    .... MetRoo&e
    5ene""" IIcWI>I_'
    F1Jme" 5eepl
    !>\If" IIc.sso

    go~o" de Ado!n
    Gli" 01Aden
    Golfe" c'Ac'en
    GoK" YOO Aden~
    Gollo"d1 Aden

    riO"":eer·
    tfger R,'ve, " ,.·-11&0" ViC!Olia
    Joiiger" liIke V1ctori1
    Niger" liIt:"Voctorill
    Fl.me" Niger
    liIio"Villoria
    golfo" de Guhea
    GuHofG;'nu "'lago" Tanpny'"
    Goffe" ceGulnh' u;,e Tanga~rika
    Go'I" 11ln GuIn!a~' Lac" Tanprty'ka
    ,/
    Go:fo" I!I Gu'~ea~ langa~jbSft"
    rio " ~go ·'~'__....::;:~ lIIgo" tanp!"ca
    ,,'

    ...-" -'
    """,,' COn&o~
    eqlli:Dl' "'IO' ....... , -.·',go"~\allu'
    la<e \Ia! ....i
    k:~,:DI''' fiume"Conto Lac" Ma'aM
    EqualOoe" MafaVlisee"
    ~I!!O" ~~"'tico Lago" ~\allwi
    AUntic atea"
    Odan" A!!.lntlellll océ!I-," Indlo;o
    AHB,tls.c1ler Onan" -~Oceln
    OceanO"At!.lntco "Océan" lndlefo
    IIl disct:e,Oze&·w
    IItt)lco" de Capriccm:o" Oceano"lndl.no
    Toop'c 01Caprioom
    tro~lqllll" d. Caprleome"
    .....endekreis .. des Stel'lbo6!s"
    ,/--..;
    ,,'-'"
    "'',V" '._, MaaagascM'w
    Madapscar
    TfllP:CO" ce! Caprlcono" .... ~dapscarf
    Ma~-­
    desief'.oW de t.a,dli~' ',llda&/lSca'"
    Namib Dese:t
    OMt"d~NaSIJ" tarli i" de~~_!Jq~e"
    NaMl'
    ...-
    ,/ Moum~jque~~
    Cle5e10" ilei Nam:!J" \, Can,'" dJ MoUJ~!Jlclue"
    ,...- \, Stra1\e' l'on Mm'nbl:;toe'
    desieltO" de Ka!.l1lMi calx! wde Bueft. E5pe,.-,u' CaM~" cl Moza~bico"
    Kalatlli Oesett Cape 01 Good flope
    Okert " du Ka'alla~" Ca~" do!! Bo~n.E$p4,anCl!'
    Kalllnari' Kap~ Cfr Gulffl ltotfnun,'
    Destr:o" del Kalal\ari" Capo " di B.oo. S~I'la'
    cartografia'
    ca·tograp'ly I caltograpil'e' I Kartograph:e' I cartog'!na'

    ?olo" Nelle
    ,,"orth Pole
    pele" " Olt
    NonIpOIl/
    PcIo"Nood
    Ilsttm,, " de coordenRlS' !enKlres
    Eartt. coolllln,te I)'stem
    cooldo"nhs' l.n.WI'
    KoonIlnatenS)"SIem ' def Erdk ..,el'
    115\_ ti di coordinai. ' ItnllSlJl
    •
    c
    :
    :
    >

    CIIt:uIo· po'" J.~IXI

    "'"''''''
    ·····een:Ie" pofke amq.e
    nedIetle< PoIl~'tis 1/
    CllCOIo" Po'-:e Mko

    henislerio" Mrte
    ~O<them l\emlsphere
    ~6'n',p~'re" ~c ,éa l
    nl5fd Ichl H!lb~~gel'
    efl'l.Slefo" Rll.entriorille

    hem~.o"Sur
    SOutherr he~5Plte<e
    ~"tI/SIJIlJ­
    $C(! i::he H.lbi<:..gei'
    emI$.?o" mri:fioral!l

    '"
    Ci<Wlo" AniJl!ÌCO
    ••••..• Antarctle Clrcle
    .... 'cerde" ~.Ire antareti~ue
    sOdlicher PoIII~"'e's"
    polo" Sur CJtclOI/Po~"1 MUl 1 CII
    SOutb I>cle
    pOle" Sld

    '-'
    Polo" SIOd

    IlemI5f,rlos"
    l'Ie!nls~fIoU Nafte hemls.ptHI ru
    NMhtm taemlsplw<e hoémlljl hi res "
    hhnlsphlfe " bofé.1 Hemlspllir,n'
    n6Idllc:h. Hemlsphiire' eml$ferl"
    .mlslero" settentrlollllte

    hemlsleriD" oceidental heml$lerio" orientll


    Vt'eslem htmlsphefe [astem hemisphe18
    hhnIsp/Ière" oo:eidentlll Ioimbphhl= " orIerUI
    MStIIdIe Hemlsphi,e' flsllldIe Hemlip/lire'
    emlslfto" ocdcIentale emisfero.. orient&II

    htmisletlo" Sur
    Soothem htmlspllt!e
    hfmlsph.r." aIIstral
    $lldllehe Ik!mlspltire '
    emlsfero"lMfkIlonate

    " I
    GEOGRAfIA I GEOGIW'IfI'
    ~~~ I ~EOGAA"KE G(OG!W"J,

    • $Isllma" dI relitula'
    Crld Iystem
    dl'llilom' nrtogaphlquu
    Q,adnell '
    ,ellcolllo" glogaflco

    ut~ico" c't C6nctr


    lilltn' dc I.titud'
    Iines of latitude
    la~tOOl'
    B~lencraDll! "
    latitvcllne'
    CireIl'o" poIsr Mìeo
    A't:fc Clrde
    oerde" peli re Id qlll
    t 6_'C i=' e< l'c1afll:e.''
    C''COI~'' Po'~re Artlco
    . _'
    ~neu' (le IoIIpllCl'
    NIIes of Iollltto.ocle

    IJinlt'l"....
    IoIIJiludlne '

    ;neridiIl!J " orierul

    1"O)~ olClN1ter
    EaSle"ll!'.erician
    ~"esl
    tfC:nq.e" du c.ncer" esf"f;her Meridi~~ u
    Werc'eI<.'n" de$1\teIl.seS" mefd~'lQ" ofier.;! e
    rrJ~·co"de c..,cro"

    ... eridlaol" p"n::~1


    ~rlrre ne'ic 'a,
    ··· mé'idier" (le GrW·" iC"
    NuL11efidiar"
    ~'dia".o" Io"CITe.":a1e

    EcuKcr"
    Ecuat:rr · ·· reOCiilO~" Q((.~er:al

    t:: WesIl!r r.e'idia1


    ~"o:llS:.
    Eqvr..ont"
    :roDIcc " DI Caprialmlo
    1r:l~1c 01 ~com
    mlq~ewdu CIpi:«ne"
    Wtn~"(1es Stenllocli$"
    lr:lp'CO" <lei c.po'(:CIIlO"
    Circ • .o· A~~r~co
    AntattIic tr.:1e
    eerde" pO', :tt .nta:d.,-ue
    $iidl1d'Ief Po ~r1<reis"
    ,-
    ~elo·

    ~.

    8re'~~.reis"
    pa:1lI:el~"
    "'l'$llk:-er \\eri:lilr "
    mef.di&flo" ocdde1ta e

    CIIcoIa"I'rul:. Antar.ico

    proyectlonu' cartotr'flclI
    map prolecllanl
    proleçtlon,' cartographlqul5
    KartlndalSlellunglln'
    proletlonl ' cartografiche

    proyecel6n ' plllli


    pl .... projeçlloa
    ptOjectlon ' hor\lOntal.
    AlImutllproJ.t.llon '
    proiezione pI'lII

    proyecci6ft ' cUin(l~CI


    o;o;lIndriCiI prolectlon
    il<ojeetlon ' q1ln!1riqu.
    Z)'llnderprollkl~n'
    ploleliolll ' cilindrICI
    pIO'feccl6n r Inlerrumplda
    InlerlO/pled projedioo
    prolectlon r IntelTOmpue
    ler1apple Pl-ojekllon '
    proiezione' Inte!ICtta
    No" '1o'OeSle"
    '1~rth-:lJ1"-.est
    '1=«1 u I. Cld-Olesl
    1I.0000.f>cte"esl
    "'crte"
    M
    II.Cld"
    ,,~

    ",," t;o~tW N~"estt "


    II.Mfr)lorJ1tasl
    NOIll"~fs:
    No,.,.,":lIC:lSI
    rosa ' de losv\entos ~
    ccmpH.!l card
    r(I$t ' des l'ents~
    W1oorose '
    lOH ' deh"tml ~
    •
    ••
    •>
    '1ore wMJrd..OI;es:" rlcld"t.o'd·[s:"

    Ceste r.OfOe$te"
    \\ es:.... o~J".est
    OutM wNMJ.()utSl
    l'Iesl·\Ord .. esl

    """.
    QwsI"NQrd-o-.flI"

    ...'''' "

    ..
    .~
    O...est" " ,.
    l'Ies: O.
    o-..es:" "
    "'" '"""'.
    l'Iesl·Soo.:tr.est
    Oues:" Suc.().e5I
    l'I"est·SiIc ... est
    (),"tS!" S.d-O.-est"

    S.ftes:e"
    So.:tr~eSl
    S.c"O".tn
    SiI:1~tJ t
    Sld.()o.-e5l "
    S." S.:ueste" Su< Suèes:e"
    SouIh-5J~:m.est S~utJ\.$QOJtteas:
    S~c" S.lc.().l'SI Sue" Sud·Est
    Slc-Sk.est. Silc-5iJdOSl.
    SllClwS~esI." Suc"S~H$I"

    mlpl ~ poHlicc
    polijlClI map
    Clrte' poliliqu,
    poIillsche Kar1e'
    CI"'" pOlitICI

    In:nttra; lIIIt."n ,
    PfII\ ... .d,.
    pm:ince
    ~aI bo:lftcllY • 1lft'>1net'
    :Ii..s 00' Ic'"':onall Pr\:IinI:'
    Pro>. "IZi"ellle' pt\l1·1ncI.·
    corfine" ln:e-o
    .,.... CANAOA

    ~
    '-
    """ - ...........
    ............
    c!t;dad '
    c :y
    vanet l'ile'
    S:.ct'
    Irorl\ffiI' r- Iem~· cllll· ····
    '"o":if<
    ftGrr'le'
    Slaat5iJ'8l'.le'
    confine" imemali:rnlle
    - ...
    UNITEO STATES
    ......
    cinJl'
    e.p·:a!·
    e.p':a!
    " Clp':aIe'
    t'.u;l'.YadI·
    çJis" ....... ""...'
    """"
    ~""
    P')'S"

    PBese"
    - .
    es\ll~O"
    5t.l:e
    ~:at"
    ~unde5$Ula:~
    St.ll0"

    " I
    G(OGWIA GH1GltAPlll'
    GtOGW'HE I G!:OGIW'IU I Gl:0IiIlA'Io\

    •
    ,,•
    mlPII " rlllco
    pIIysiellmap
    cane' ph)'SlQul
    IIh)'Slsdle ~rt.'
    carta' fisica
    tah'.'
    bllt'""
    Buc~:'
    bIo!a'
    mar~
    ~.
    "":ef'
    M~r ·v
    m~re"
    es:redlo"
    S"JlI't
    d~"
    "'ee~ger
    CXIId,!1lII' '.
    we::o ll
    r:lC\IIl:.t1ll r.n&e ....
    c11IT~e' CI rTIOro",es'
    Gebi~'
    eatena' fI".ontroO$ll
    \.

    - ...,'
    oc4ln~"
    ~'"
    oc4an"
    .....
    1<-
    ~

    so:a'
    ...-
    Oltan" .....
    C~I~O"

    ,. \.
    es:_a~o "
    esl ~l ry
    est~aire"
    Auss,"O~cung'
    ....... estuario"

    'io" ..
    IÌI-er
    ......... ...
    ··'ago"
    'K"
    ",.
    ri>iète' I~go"
    ",u'
    fiue:e" 1IfC""'lIé~"

    .....'
    ::Ialelu
    plateilil "
    ardl:pI!·ap
    afd1lpel"
    Archipel"
    .... artipe'ago"
    Plaleau'. Hrr.~ebelll!'
    al\cl)ilrlO"
    .... "
    &u·'
    /..~!!lI>-~'
    ~ .....
    pIe" ......
    Golf"
    ~." ·····~'II5U.i'
    pe::insui
    ~e'
    ./ lialtlin$el'
    1lI1~ic:e' lIefliscfa'
    ;>:. In
    plallII!'
    EbeM'
    p anura '
    ..
    .~
    "
    rel,ll-e"
    .. istrnD "
    isthmus
    Islhme"
    lImcenge'
    A~' Istmo"
    r..me"
    - ". , ...._....

    lOtI.' res!~e~.' (ce las af.em ·)


    """"
    ~ia t

    E'H,ba ~ 1
    I4rre.
    ra '... a~
    c~e!1"ln " ae lef

    I~flc-.il'
    e$tac:6~' del lemxl;ril"
    raitny stabOll
    ~.'
    Bahohcl"
    sUtlione f leflll\' aii
    .....
    puer:e"
    PO~t"
    8:i1w '
    peR:'"

    ..,,,,,-,
    paretle"
    map.l " urbano
    u!bao IMp
    pl.n" urhln
    SUdlp1ln"
    pllnta ' di ellti' •
    .--_..
    hnl.M ' .. ~ p~1I
    \'O'O~e"

    ~--
    ri3" eemel\lerlo"
    ".
    f.N'e" ····elrre:l6fe"

    .-
    "",- fr.ec:IIoI"
    n.me", cllr'lero ~

    .. -. rrOft~mer:o"
    -~­ mon~me"1

    -'
    c3is"·· monu'Tlent"
    \'/&1(1 " Otrkma"

    .....
    monu-MtO"
    CÌIWIl\·al.lci~~"' ···'

    lIOIIeva".1"p&iI""~ '.:ojlis:a'
    Urritl" ~'I""..'.' r.etono;ay
    c r.onvallazlor.e' IL:IllOaIe'
    A.!ObIIn'
    fI)'.(ItIU '
    '~:OWICI'
    lOull(!~O~:
    IOndiJO;'nt" ·,·· d'y.ri1o"
    I\re'Sò'ffkehI" dsx
    ro:o!:M!t' arrcrc 5Se:nf"1;-"
    S:a~nel "
    ca·,e······ q~anlerl"
    W~
    ru.' a~erik:l' ee ficlo" p~blk:o bule"ar"
    S:laf\e'
    ,ia'
    ...
    Il'eII.e
    .'trI.e'
    '
    ..etILe'
    pub:le burdina
    ~"public
    OfI'erIIlietles GeblWe'
    edi'lelo" plbtlk:o
    boulel'ilrd
    ocul!\'a:d"
    lloultva'll"
    bouIeI"iI'I:"

    Il\aP<l " de~rrd .... '


    r.umtfll" de l. a.~ista'
    M~~'lIJ 1IUIIl:lt' ..,
    carreura' UII" "'N'
    routlt<w
    Stnrl\t<l,..".'
    o.rrf:o" c·a.IO"'O . :e' 1lUte' CMI ' 51rldale
    AJt:I!IIhr111111l"1er' St'8/le'
    o~ 'T1II:o" di atltos:'ada' Wlda '

    motor.'IY
    luwreu:e' n~"TIttO" ce l. unetefa'
    A.:o!Ia,n' rcad RUMblr
    aUlD5:1acl ' .... nur.lfro .. ce route'
    S:l1&er1urr-ner
    OOMelO"dl wiCI'

    .- /
    N'IlCl'-rno"

    ''''
    M:\lD01-"
    FlIII~.!en"
    ·· 8eJO;lOno"

    • pa rtu e" naelonal


    IIIUc~aJ gaie
    pifC~ r.a~Qna
    t..1Iioo1!pllk"
    ;1It::O" 1aLOftM
    c.JI!e".era' a e cif::\Jmllac'tr '
    rirlmolO'""IY
    ...:o<oI.te' cIe ceinI~:t'··
    U"'~IIIIi$SIIII'!t'
    tanetro'lle'

    ~un,o " de inte'és"


    secor.d~1'f roM pcin\ ofiRiern:
    reute' seoonda-lre c~r:osi:"
    Nebenstra6e' Sr'lrI\S\Oi: 'digll.l!it'
    waca' seoo~darla pooto" di ~:rresse"

    2~ I
    corte " de la co rteza ' terrestre
    section of l1e Eart.,s crJSt I coupe' de I, croii:e' te'feS!re I En!kr\;ste'im Quersctr n" I senore' dela eros:..' terrestre

    •
    •
    •""
    r'>;e," c:eI "'..11,.
    50 1r.'eI
    nh'Nu" ce Il ne:'
    \~ee:nsp·e6e'W
    1;-.<elIo" del m/I~"
    Iec/lc"«dnico
    det~lbo'
    roeas' r;l\lsWa5
    rlrusll't ub
    roches' d1ntrusio'"'
    If'IlnISIvIts'.tJ\C '
    _irltr\iS..e
    to,;illef,'
    "'!IO. -\.II:n l'3Ilit
    11IJcjn'"
    ~..oo
    11Ic.n"
    Vo.:kan"
    ".It.1n~"

    Iond" de "ccUn" c!I~itJe' ce monllgoes'


    Tielseebode- " GeblfiSkettl!'
    lcn:lc" atissale catena' mo,:U:n.ll

    ,,
    ....

    re:u' se<:lmentalll$
    secf'"1!nta/y -odG
    rocIIes' Mc: 'T\t-1I m
    Secl'''\t"f',&t5:the '
    rocee' se<frne111"'e

    _'me;,n-.6r'IeI:s
    netar:orp-Ie 1\lC<$
    'OetIes' mé'.I,,:r;:~·ques
    r.ell:oolJ]lle Gesteine ,. ro:as'"fiJtus
    U!)II' e-an't'ClI
    rocot' neta':'lo1ithe i5J1eo~s ub
    Jflnl~t Ia)t'
    rocIIes'i~
    Cf:Ifite' lfan ~~u. Elu,l!i\'ies1e;~e '
    Gr3IIitschidll ' roc::e"lIrlft
    $1/11(0" gran'tlto

    estructu ra ' de la Tierra'


    struc:ure o' t~e Eal\h I S:ruclu"e' de la Terre' I Erdaufbau" I stru:tJra' del a Terra'

    certela' :eNlsue
    Ea1!fsCIIISI ····· ···C01tla' tor:inentBl
    c:oCi:e' terrestre "[lO$fefl' CO"t'''Ie1:a1 c",SI
    E-:J),,'tI51e' rt-osptere c.o:le' ccnll1en:ale
    t~rte"TtSt,., IrOSll"l:Ie' ko-:rer:al! Kru5te'
    liltIoOloj:lII~' c:ost,F c~·:, nem.iIIe

    c IItC:ncn~ d~ ' ce MoIIovoie:c


    MQII:l~ tic di:$COnlnuity
    cl$conf-t. ':l' ce MohCVC\i'dC
    Y.ooOlO'o"k oilis.<:Ir:irou':j:'
    ........-
    1!O$Ie.,'
    'ISUI'~'flBr

    HIMnos~~'
    A$':enos:ltl.li:e'
    ciseofltmJ:i' dl lJ:I:<I<v;' c:ic ISlenC51e!a'
    mHlI~" atemo
    ~~8(1\IIrte
    ~!IIu." wpiieu:
    cbeftr V,r:el"
    ~nttl:o" 5:.:.eriere
    manlOwlrumo
    Iov>er nilllt1e
    ma,ltu M 11!'b'e~'
    unte'e, ~~~rtel"
    ... a1te~o" iIIferiere
    nÙCeo~ ~e:r.o
    outer c~:e
    ... noyaJ" t:I.~eme
    t.!ltrtr Ktm"
    ••eleo" ester.'lO
    r;deo" ln!er'O
    'rnefeore
    ro~.~" Interne
    Inne!efKem"
    n~e!eo"lnlemo

    l '''
    placas' tectonicas
    tecton:c plates I plaques' tectoriqlles I tek:onische Platteo' I plaxhe' lelloniche

    p'arn'- r c~ea-eritana
    '1~rtIl Arre'ka1 Plate
    p.iteE.e ' rcrc-américa'ne··,
    \o~3merikanische Piatte'
    !lae:;./!' rtO:da,...erieara
    ~lacaF de Cc:cs
    CocosP.ate
    ./
    -"
    ..
    :5·.-~~r.,.~·'''''''''\':''­
    L/",
    I
    clau' e.roasiatica
    EJfas"an P<a le
    claOJe' e_,as.lafic...e
    EJras'a~sch!! l'lane'
    ····clac:a' eoroaslatica

    ~Lau' ce F"lpinas
    subC.oc"60'
    sube.ctio,
    sutcuctkK1'
    Sut~ukfonSZ(lr.e'
    $:.ItllIl1ione'
    •
    ~ aQ~e ' des iles' COt<lS
    CocOirPI,t:e'
    ,.!
    { ~;,
    - Ph ip~i ne ~!ate
    ~LaGJe' p/1ir~~lne
    Ph"Ip~lnen"Plat:e'
    ' /-...
    p:acas' d~'ergentes
    p itoca' ce lle Cccos .. .... ~lac::a' (fi~pina (!i.'e·;;ent p:ate b~rcari~
    ~'a~a' del Carihe i. , ~ .:.r-" p aqJes' dil.'ergenles
    • ,o.=t-,. I cIaC(l'ind""Js:rara~a d"'ergie 'eOOe P\a:te1l~en1j!n'
    ''<:::. ~ ...... ; ''':''''
    Caritllean ?late
    CI3CU~' 00 C3raibes· · -· I ,l,us:ra'lan-lncian?la:e
    1"••• ;. / ) ,•• claque' Ir.oo.aust/alie"ne
    p'aoc~e ' d;.'e:genti
    Karbi~'le Pla!:e'
    p'<lCCa' ear'~ica ;
    ...... ".
    loolsch-A.s:'alische P aue'
    clac:;a' I"coaus:ra 'ana
    ,/,
    I
    alaca' ~e Pad'ico"
    l'a:ifc Pla:e -1 /
    I
    /, clan' anta/t'ca
    plaocas' OO""'e-genles
    oo",'efiI!-: clille bcunda>les
    ~:a~ue' pacit:que An13r.oc Plate p!BQueS' =ergentes
    Parifisclle PIa~.er elac..e' anta'cti<lue I;onvergierence Platt~nge-re-'
    plaxa' ce l'ad r lCO" \ Ant' ~t~"e Plane' pl<IC(~' CQ<I.'e rge-:1

    ~
    çlaca' ce ~ azQ "" .... clac::a' aMaltOca
    \alCll Plate -".
    aa~ue' ''J illC(t placa' de Esoocia ola.-:a' S1Jdl merlcana '~lacaf a~cana 'allilS' ItlIr.slcrrnantes
    trilns'orn Jlate bcuoo3rtes
    ~atca·p iI::e' Sc=~a Pia:e So~ti .<r:eri:an Plate Africa-, P:ate
    çla~ca ' di '1 az=a p eques' transf(lm>M:es
    p a~uef Stctia Jlaque' slld-a-:1en~ai ne ;Ia~ue' aficai~e Tra rsformslll'\.nie~1
    Scotla -Platte' SC"'a.. ffikaniswe Piatte' Afrika,iSC!le PIa~e' pI~e' Iraslo:ml
    p,ac::a' di SCota' Jlocca' s'Jda~erleana :Iacca' a'lIeana

    terremoto "
    ea;t.,quake I sé;sme" I Erobeben' I terremo:o'"

    epi~ert'O'"
    ep'cent'e
    ~p'centre'"
    EJ'te1trun'
    epi:ertro'"
    JH)'~'dkl3~ < del hi::KICeII!JO"
    cep:h 0110:1.5
    p'Olo~deul' ~u Io,er"·
    -Ie:-ctiele'
    p'olo-dità ' d~ 'lIO();l"
    'a·la ' ...... ·· .. ·
    'a.':
    laile'
    Ver\\erl~ng'
    13gia'
    slsm6grafo" veltlcal hipocentrc '" slsm6gralo " horizontal
    slsm 6g"'os \l
    vertle/ll ~smogra ph 'CCJS horilOlltal..,ismograph selsmographs
    s.lsmographe" verllcal 'cyer'" sl smograplie" lioozontal sls mog,aphes"
    Vertillitl$e! smoglllph" Henl'" Honrontalseism ogra ph" Sels mographen "
    sismografo " verticale 'uoc" sismografo" orizrontale sIsmografi"
    ~ a;a'
    p.. :n~ ! la~':Ior'"
    gl.alcrio pl ~naF ~ass
    ,~ rotarngdcJ., ~ asse'
    milSa ~ lne-.e p!.me' cy"n~,e" enreg' stre~r "'"
    plunoe' Masse'
    Sch·e;bso~.ze' Drellv.alze' So:tueiber" Massa'
    mass
    mas.e' oenn'r.o" :arr3'Jro" retanle pernlno'" IiImbcr'" g-'a:orio
    Mas.e' ro:a~n g drum
    massa' ~'. s'sl1og'afo" ql;~tre" en.eg's\Iwf
    seismog'a"l
    flI 3r" S:S"oglllm me"
    Re&istrie:tro"rr.e! '
    pila' Seisl'"og,arr" , tamburo'" rotante
    III le· .... slSlTogra"-na w••
    Pendela~lhiln&urg'
    pilastm"
    ~ll:alorm3 ' --

    -"stan=

    S:anasod.e, '"
    piast'a' !l, tlase'
    roça' nrme
    bedrocl! "'mov'lllento" mtl: al cel SJe:o" mO'lim'e-to" hotronlill del siii!lo"
    ve:t'cal g"O~nd ~O'ie:netll ho:izcn131 "OUOO ~O". enent
    ~" TIO ••'ement" ~ertical ~ u sol" l'"OU\-emen:'' hcrizonlal dJ so,"
    Gn:ncge-stei,'
    MSIImento" \erfka'e Bocentlewegung' "orilOrta'e Bocenhev.egung'
    11Orimer,:ou ~erticate del suo'o'" mo-'irrenlO'" cozzo-ta e ael suo'o"
    O{OlOOIA I G'3.ooT
    G!O\.OG:( I G:OlOG,f I GfOlOGIA
    volcan "
    voleaoo I volcan" I Vulkan" I v~lcano"

    • vole.8n" en ellJ pcl6n"


    volcaoo dunng &lIJpllon
    ,o","n" en ~lIJptIon r
    Vulkan " mlt AIIsbruchstillp.eII'
    vulcano" In erodone'
    cra:ef"
    era:er
    cmtè'l!"
    !Va:er"
    cra lere"
    nube' de cerlzas'
    clooc 01 \'oIcank: asn
    nllaie" ce centlres'
    l'Ull<iIn l~1Ie Asche'
    nu~eF di ce:leri' vulcanic~e
    ~cmba ' voldnica
    lo'ca1ic ~ J ... b
    bombe' 1'O·c~~ic·. e
    \ulkan:$Che lIolrbe'
    bom~af \'Ubn'ea

    estralO" de l3Va '


    fUMarola ' lava la,er
    fumarole (;(l,che' de f31'6'
    lu:nerolle' 181'ase~ithlf
    FUr:Jarole' ,. s:..alo"dl al'a'
    fumarola' .............
    ccl!!~a'ce liJ\'lI'
    ~éfser" la'a ft:;w ................. c"imenea'ori'e"Jal
    ..,~,
    co'JIéfI'ce l!l'e' .•.... !l'aln l'eri
    ,e)'Sei" leIastro:"l"
    Ge;"$I'" co:ata";" • ............ ........ cr.err.inl!e'
    ...... ....... l'aJ~tsc hlol .u
    ~"". camino" principale

    ..................................... chi1\el1ea' !a:e,al


    skl,nen:
    cene" OOI'entif
    sei:en$C~'OI "
    ç:Jro" Bwentil:1o

    '. eStralO" de tei"ilas'


    as.~ leYef
    '" colIChe' ce cendres'
    Asctesct'tla'
    51:a:o" ci cenM '

    ······ ·Ieco' :o"


    l ac~ i th
    lac~ ile'
    Ll:..ko'::h"
    laccolite" ,

    .... t~Mara · de magma"


    magma ehamber
    ,éser.·olr" magma::<lce
    Mayrakamlrer'
    canl'fa' magmatica
    ···'·!f.~'Je"
    ..•.
    ...•
    C'lle ' M3Qra"
    c;1<e~ M3;,ra
    Gang" r.l!lfl'a"
    c:cc~" .,ta l1fl8 '
    m~~a"
    ,,,
    ·iilén-Qp.a"

    ~i:!"
    u.&e~gang"
    filane stra:o"

    e/emplos" de volcanes"
    examples of volcanoes
    exemples" de volcans "
    Vu lkantypen "
    esempi" di vulcani"
    voI~n " ~lpIOSM.> .ol~n "efu~
    explOsM ~olcano elfosl\'~ l'olçano
    voIcan ll explosif roleaR" effuslf
    exploske. V" 'kan" elfusll'l'f VUl kan"
    wlcano" esplosivo \lIlcaoo" elfuslvo
    GEOlOGI[ I GEOlOGIE I GEOtOGI.\

    montana'
    mcunta'n I montagne' I Berg~ I montagna'

    cima'
    summil
    scmmet"
    Gip~eI"
    cima'
    •
    pasa " n'el'es' perpetUas
    ".
    ~,"
    peipe\JJa1 SII~",·S

    Pass~
    neiges' ~elles
    ev.lge, S<:hnee ~
    ,,~ " oel'l' pe:eMI
    risco"
    diII
    es:ribaci6n'
    .~, ~.'

    ..
    fafa'se ' eontrefort"
    Ste:lhang" \'orsprunt"
    r~ pe '
    "'"
    " "
    .. ....
    '

    ......

    cresta'
    ridge
    cléle'
    Gral"
    c~nafe "

    "" oreo'''"'' montai\ir'


    mountain tomIr.1
    tonerl"
    G!1'birgsbadl"
    tone~le" mo~ta!lO

    val e"
    va 'tey
    tosquèr va:tée'
    fo~eSl lal"
    foré!' va'le'
    Wal~"
    fO<esta '
    c~'inat drJJl"Jln
    drJJl".lIn"
    hlfl
    Drum:in"
    coll'r.e' dNnli."
    Hiige:"
    co:tina' meseta'
    p!aleau
    ~erv!dero"
    "'J.
    kettle "
    plateau"
    Hochebene'
    all llfllano"
    Kes.sel"
    marmitta ' ,~"
    la~e
    la: "
    "'"
    ago"
    28 I
    GlOlOGlA [ i;(0.!Ki"
    G!:Ol!)~E I GEelOGll I GE:..oGIA

    glaciar"

    •
    <
    =
    =
    rinil")1;f
    bf~_'t:!
    "lIi1",e' croo"gac..lr

    ..,'
    Be:gsdIr.;n~" ~~l drQue

    ,..
    cn:IaCC:;" \em n~1e

    r..eotll"
    ~f,~"
    Am"
    e:1q;.e" f)3::>alre
    crco" f)aciale
    mo-.eu' cenl',l
    medllli rrcrll~e
    ne;'~lo" ~o:I' ,e' llk ane
    Mitte'1lOIAne'
    mortna' ne<: .na
    &. :iar u $Il$j;enC:dn
    •
    r"'~&I!def
    ,Kift susperoo
    )t5r ~,e:sc:fter" 5e'ac"
    \'e<:rr.-...,' 2'~
    W'&C"
    se..c"
    $efU:CO~

    r-onena' laterl ,
    Ia:eral rro:aire
    r.oralne' 1a:r!'3le
    Setle1'T1Or!:'\e'
    nore,.' Ia:e'ale

    ,/
    .gua' de ~eshieo"
    meltll.a:er
    e3!l ' ce II:r:e'
    Sc~Il'o;ISHr '
    acqua' di disitle"

    &lieta'
    crevlsse
    MNlISH'
    GletWe$pll:le'
    t't:l<1oco"
    ncntna' l-e lliai p a" 'c'e' f JI' o-gl.ci.r
    efId rrcII',e OUtv.'as1 Illain
    lIo:alne' Irl"!a,e ) l ine' Iklvlo-'.c aire
    LUl'tÌIII~ rr.ooe" a' ce Ionce" S~uncr!ne' Sl:~or.erfache'
    riegel g:ounc mO!aine mo:e,a' 1rt:"Ia!e \ iliana' da di!alane"!O" glltC l 'e
    verrcu" nora'-e' de knd "
    R~~" GlUrdrno'ire' ~~nafte:T":iral
    ql/l'l·clele 1I01'na' ~i 10"6::" termot\! "'DIIi,!
    me<itlne ' !efmLule
    (nc!r'orlne'
    me~' lemrille

    1:;0
    gruta'
    ca~e I grate' I Hohle' grotta '

    lapi<ll"
    g"rle
    Iap';UU
    Schl(i!ttn "
    campl " solcatl
    l'l>laIat"J\a'
    S1a:.sctite
    Mala:t::e'
    S:alakn~
    slalar~:e'
    torca'
    liol'~J
    cO'- 'e'
    Dott e'
    do:""a'
    •
    h 3jll"
    po:t: ~:e
    u,en"

    -"
    EinSI'egs:~,. ,

    ...•.

    lf3gacero~ o,"

    s",-aIJo\t/ hcle
    gouff'e"
    Sch l ~c'!d ocl'"
    InglfotUtoio"

    cemJb!os"
    gc ul
    g<) u'"
    KoIk" '····fa;~'d~k
    ron:;.a' di concrelÌoce

    toIurnrlll'
    freatico
    C:;:~.·····'- Vl'ater \a~1e
    ~uleF rap,.e' ph~atcue
    CQ!OMa' GIII.1dw!l>SeJSpiege l''
    sU3eIllc:e' frea:i ca

    es:ala~ ila' ia'e~a' seea ....-.... resu'genc1a'


    s:alagrrlte doy galle.y res~'ge1Ce
    stlIlawni\e' gae~e'sèd'le rk.rge1ce'
    S:aI ~~II " lrocke- I:egencer Hch'enraun" \\1ederaus:rin"
    SlBlaifll ite' galffilJ' secca nso'tva'
    desprendimientos' de tierras '
    landslides I mOl,lvelr.ents " de terra ln" I Bodenbe"...·egur. gen' I l1o\'imerti" del terreno"

    reptaciOn' delTllmbamlento"
    rocksllde
    000'
    rO!'ptation' i!boulement Y
    6odenk~echen '
    Ste!nSChla,u
    'epla,lone' frana '

    eonimlento" ~rend imlento "


    mudfloVl' earthftG'N
    l:Uulée ' de boue ' gUssement Y de terraln"
    ScIIlammnu 5'll" ( rdrutsch "
    colala ' di fangcl" smottamento U

    " I
    ...... "" ... I U< ........ '
    G~Otx.:E GEOlOG E I Gf:0l0G'.A

    corriente ' de agua '


    watercourse l cours" d'eau' 1 nusslandschaft' l corso" d'acqua'

    • fueo:e'
    SIl'ing
    311'0)'0"
    brook
    fUisse~u"
    !l8ch"
    ruscello"
    g!aci~r"
    glitder
    glitder"
    Gle>.sche,"

    ~"
    m'el
    ~~,
    QJelle'
    sorgente'
    "'''''
    R="
    fiume"
    lia ~u,a'
    ~iilin
    plalr!e'
    valle" Aachlaoo "
    valley piarura '
    valléii ' rio" eep6sitos" aluliales
    Tal-~ allwial depO$its
    mer
    valie ' fIeuo.·e" allwill ros'
    A="
    flur::e"'
    _.
    «aro" ffi"eno
    bras" mon
    01.1111'1'100'
    eeposi\l" 311:rv1o~a ll
    bmzos" del delta"
    de:ta CiSllibUlar'l'
    bras"dede~311
    A.ltarm" ee:\a '·Arm"'
    rrean~ro" abMndonato eana:e" d~tllIo
    L

    cascad<i'
    watelfall
    chute' (l'eau'
    ..••
    nar·"

    s~'
    Mare"
    '

    w=~~ ,j
    lago"
    ."
    le e"'
    garpnta '
    go'ge
    gorge'
    ",-
    lago" Schlueh{

    eIIuente"
    ~.' eoonuen:e"
    t~nuer.:

    ar.uente" eonnuen:"
    eM uenl l usam11ennuss"
    eft' Ue!1t" ar.luefl;
    af'l uer t" eonAuen:e"
    A.bfluss"
    em:ssar'o" Zu'uss" rreaRdro"
    a'l!u ente" ,11ea".der de ta "
    méanare"
    Mlaneer"
    meandro" ""
    der.a "
    Der.a'
    der.a "

    lagos"
    lakes l lacs" l Seeo" l fagh i"

    lago " glaclar la80" \'OI~nlco lago" tménlco


    glaclal iake l'OJcanie lakll lectonie lake
    lae" d'origine' gladalre la.c " d'or!glne ' voleanlque lae" d'origine ' tectonk;ue
    Gletsehersee" vulkan1scher See" tektonlsdle. See"
    la80" glaciale
    ........~
    lagg " vulcanico lago " ttttonico

    lagg" de bralo" ffi\lerto OBSI$" emba!se"


    oxbow Jakll oasis artiflclallah
    lae"flIcro/ssam" oasls' laç" artlflciel
    Ailano" Oase' klins.tllcher See "
    I~go " di mearldoo" abbandonato oasI' lago" artificia le
    ala '
    "<lve I vaBlle' I Welle' I or.da'

    ~I!l;f" ee la oli'
    ,,'a\~ hei&ht
    IIIlf.evr' at ~ VIII\i"
    \';eler.lllille'
    ~m'

    Wtllen"'mm"
    creSI
    ente'
    C"eIò(aT
    \.
    Iong;:ud Fcje l. al. '
    wa~e l ~gt/1
    l(wgueur' d. la v'glIe'
    Well.enlinli,e'
    lungI\ez2A: deh'ol'Òll'
    romp1ente U
    breaker
    Vigile' d6lelllnle
    Brechtr"
    frJ n&tr.:e~
    ~.'
    $l:o~
    ciii"
    Kii5le'
    COSta'
    •
    ,
    n
    ••
    •
    1~.uuF ~rOndl'
    .... " .
    •.•.
    ..•.
    ____ . ______ .;: _:y.. _. ______ ••
    '--' C
    V G
    O O
    -~'.-.
    - - • • - - - - - __ o - .Q __
    .- ' .. - .... -
    '"

    'l!
    ~se'de llo!a'
    " "8\l!

    IIttenlJl$I$'
    base
    hase' ce If 'acue'
    l'''' base del ll'.olO" ~oso
    _.-
    ;...

    Weren:.l'
    lonclo" dell'onda'
    ~nco"dtillel1a '
    sandbank
    ha~c" de sa~lI!"
    ...
    espÙm&'
    ..,~,

    Sandblnk ' Scl1lum"


    banco" di saw..' sch!uma'

    fondo · ocean ico


    ocean ~oor I 1000" de l'océan'' I Meeresboden" I londale" oceanlco

    ta'v~" contl:le~,:al
    o:ontnlntal sIo;1e
    "l;.s"eonlhtnt&1
    ~n:lr.enta:tl~&"
    scalJl.1la' contlner..t',
    con~nen\e"
    eontinenl
    c.Mn~ st;bnarioo
    1Ub:narm. CMI)'OII
    C.'IyOII .. I101; ....;,rin
    ul't'~iseher c.iton"
    c.n)"OTl~SO"'...QII'~O

    i
    i
    _.
    mac!6n' cootlnentll
    CCI'IlinenIaI rise
    ( ,ci!," p~~n.en:il

    (.alzo" (Xl~ti"er.llIh!
    doMl' oc;dnIQ
    ab)'SSll pla~
    plaine ' lbysMII
    ron.ee.Ebene'
    !liMI"",' ablwle
    ...-
    f
    IlInImI 'bislll

    .'
    nivei" del ""I"
    ; m!o-octan ~d&e su leI·el
    continent" dorsale' mfc!io«flnl~~e .... l
    n~lu" de Il rntr'
    Kontlnent"' czeanl$Cller FI~cl<en" ...... Mee<essPlele1"
    con~nente" OolSlle ' medlo-ocel~CI .l U'ieHo" del ma.e"
    ../ coIin.' .blsal
    ./ ..~....... abrsul h~1
    colline' abyssale
    Toefseellilgel"

    "
    . coIIln. ' .Ii~e

    ever.u' ocdnoca
    eonllllenUiI margin
    malge' contil\llr,\lIle
    Kon~nenUl'llndW
    IRllfiil\ll~ con~n!male
    plalIfom\ll ! co«.inen~1
    contlnerr.al shelf
    p'-'tuu" CC<r.lnental
    KonIiI1en!llsdlelf"
    p\a:ta!omla' ~:ale

    ...........
    ,
    ..,.
    "'1oi~ mon:esoimarlr.os
    sea:noum
    pl-.an" so.s-ma"n
    Tielseeberg"
    mOflUlgn.' sottom~ril\ll
    l$Ia.~d 1ft
    .fC" lnsula:te
    Inse:kr.te'
    m.vj.. fosa f~1 isl a'voIcanica .rco" lnsula.e
    malMa :rench voIcilnfe is!lnd
    magm." roue ',t)ys.s3~e ~er volcariqllll
    MBgrr.a N T~&rlIben" vulkaniSdle Insel'
    m.gma" fof,w' oçe",:ea 1$01,' vubn~

    " I
    fosas' y dorsales' oceanicas
    acea1 trenct.es and i~ges I fosses f el dOIS~les ' oreanlqces I rueanTsche RLcken" und Graber," I fosse ' e dorsali' oceaniche

    •
    ICS!' di! 3S A1e'J!l3Ms ' EUlepa' A''ica f t~sa' Ry. 'Ytl
    Trentt
    ;>Je!Jt~~ Europe Al1ca RI'U~lJ Trench
    r~sse' ces AIi!WlieorleS Evope' iIIrlq~e ' fosse ' des R)'I.k~u
    A1eutenvabtn" E~ ropa' AIr'kII' ~)"I\y'.graben u
    Fosse' delle A1eutine' hro;:a ' AI~ea ' fnsa't!elle~l<.y.'

    Ar1M=a ' cel "'one dllfsill' del A:I~,tic"" "'.l!~i" A!i.&' losa ' ce J~p6~"
    N"~t Amet.ea 1.l:d·AU3r:lc Ridge lapan Trereh
    Amelique' du No:d" t!o"Sale' réd :o-a:l3nt;que '"
    ",, ' lesse' du Japnn"
    NGldr1ef.ica' M'ltelilUa~fscr.e< R(lCl\en " Asier ' Japa~ten "
    America ' Se::entricna!e OCIfsa~e ' "~ed'o-A:lantica Aia ' FoSS3 cel Giappere"

    tosa ' !Ie 1&$ Kr.rriles


    K!Jril7rer.cl'
    ICtSSe ' ces K~un-es
    Kurileni'aten"
    .... Fossa' cel eO. :l li '

    losa Fce lasl~arian~sr


    I.~a( ia-a Trench
    fosse ' ces Marian'les
    \'ar'a -e]gra~en"
    .. Fossa' te le \'arianne '

    losa' ce ias FlI.p"nas '


    P,llip ~i,e T'e",eh
    fosse' des Phili~~ines'
    Pnili p~bengra~en "
    ...... F<lssa-' de.!! =i 'p~inef

    ..... ,losa' de 18,'8


    lava T,erdl
    fosse ' de 1.""a
    ja'·agrabe.' "
    Fessa' di G:a,'a'

    ....... 'osa ' de <e""'acec,T~nga "


    Kerrna:lee- "o ~ ga Tren~h
    'osse ' <!es Ton~F.Ker-a=ee
    Kerrna~ev-·Ol1ga ' ·G·aber "
    Fossa' ;li Ke"!l!lde<;-ronga

    ". AJStrali;r '


    \ AJSIrBIi;r
    AJSIlBIIe '
    A\lSUaller'
    A\lSlralia '

    dcrsal ' del padroo u orientai AMbU ' cel Sur dctsal ' cellndi::o" sUles:e
    ElISI Pac' fi ~ Rise Sc~:hmerica SO" I~eaSi h diar Ri~&e
    ~cfS.ll!e ' cu P~cif~.eu Es: A::1é!'eue' c. SkIC" dClSale ' Sué-Est-h;ienne
    OSlpal1ftStfler ~ijc~enY Siidarrerika' Os:lichef Indisc~e' Rl cken"
    Do-sa!e' Pacif.;o.Orie":a:e A-neica' Me,;dion&le Ocrsale' Sue Orientale Ir.d:ana
    dor.;.a ' 0e0I Pact oco-Ar:.irjC(l d-orsal ' ce h :licosu~este do:sal ' del hc :cotTn1~
    Pactlie-Antarctic R:cge SO~th~e-st Indiln R:dge '.'"d-In::an Ridge
    ooosa'e' Pa:'ficueU·AnlarC'Jcue ' corsa le' Su:!·C~est.jnt·enne OO"'SilIe ' mé!l:o-Ind e~r.e
    [- d:scJl.AnUlrl<tis.cter Rij:~' ~ Wes:llcrer Indisc"el Rùcken" Ze-:'a'incistllel R:c..efl "
    Jo'Sa!e' pac'nco-Anlallica ! Do<sa'e' S~d Ocd;ler:ale Inciana D\r"'SilIe' r.~edio-Ind·ara
    fesa " Penl.c~i e fesa' ce Puer.o" R:co
    Pe".-C-1e Tre-eh Puenc R'co Trefl='
    'os,se' Pt~o.tJ-eh;;" fosse ' de ?orto R:co
    Pe<u '-chi:e ' -GraJen" Puen:l-R'C<) ' -Cra:>en"
    f"ssa ' Pe·~.c :e Fossa' t!' P"e10 R,::'; "
    configuraciòn ' dellitoral"
    cOll'rr.o' coasla l fea:ures I configura:ion ' du littoral" typisc~e Kjslenforrnen' I ca"iltteisl:che' della oosta f

    e>eo:~ '
    :;.a,'e
    io1ltle'
    llòhle'
    gro:-.a '
    farar~r"
    SlitC~
    aig" I:e'
    B,an:lung:;p~ei e,li
    larai'i~ ,e"

    arco'" r.alural
    n;r.v,,: 8rt~
    eS:lI<loo" cuna '
    '"~
    du~e '
    Oij-e' leguna'
    elllla ' legco·,
    legune'
    Lag."e'
    ~gunaf
    •
    >

    arooe' natUle'le
    p'aya ' Bra rdungslnr'
    ".,
    plage'
    .ICO Il nalUrale

    Strana"
    SP!~!l&i<I f

    sand Island
    i:e' cfe satle"
    S,nfnsel '
    iso otto" sabb oso
    ìslCle"lt:ooso
    rccky!sle:
    iklt"lOCIIeIJ>;
    Felse-inse'el'ter '
    Isolano" roccioso
    a2~til3da~ ba,.,.a'
    diti spii
    la!ilise' eSCGUe" 'lèche ' Etlc,ale e]emI'IQ5 " de C!lstas '
    Kl ilf\ 1Il':f!'
    lales'.
    ~ror'oincrio'"
    .""
    ecuel li
    Felss! ~!e '
    Lanèrunge '
    Ikgllll ' ci terra'
    examples 01 shorellnes
    exemples" de eMe!'
    neadlan~ Kiistenlormen '
    ~otI:o "
    pcinle ' esempi" di linee ' di costa '
    la:ldSjlÒtre'
    ~f:m:ontorio U

    cord6n"lltoral fiordo" iK:an~la<lo"


    bamt ' boei>Ch ~ords ~hore d iff
    cordon"linc,al ijcrds" fallise' coltlère
    RlffI<ilsle ' Flonlkii~t~ ' StellIWste f
    coolone ~ litorale nord l" falesia' costieri

    -
    ,
    -- ..
    """I agura '

    .,.
    d!1ta u

    d!tta"
    Otlla "'
    Ilollln "
    ,, ~

    . 1011"
    AIOII '
    lag:Joo
    lag:J·"
    ~gJne '
    laif.l~a t
    nas '
    na$
    rlll'
    RIIskilste '
    detta" atolkl " costlr' a rtas'

    " I
    desierto '
    desert I c!tsel'lll I W(iste' I deserto"

    • <IesIer.o" ,ft~OSO .....


    sar.clydHel\
    dlMlt" de ublt"
    5e1l(l\O(l.S:e'
    cewl'\(l" ubb:OJO
    des'erto" nxoso
    roçkyaesen
    déseft" de term'
    S:ein .... iiste
    deileltO wroedoso

    \"

    " ~mar\l
    ,.m.,..
    ...
    \ Iat'Jl\lJ f $II'I~'
    ""
    IIIC·sa~f
    s."".

    eJamplos" d, dun,,'
    ex.mplel 01 !lunel
    e~emple$" de dunu '
    OilnenlClrmen'
    -..
    \.
    oes!s"
    ,",.''
    ",,'
    08'_~.'
    ",m.en~.·n"
    "",:me-.o"
    lago" salMa

    esempi" di dune'

    .......
    gt$()ffIUe ..,..
    dun.' com"""
    com~dlll'llt
    !lunl' ~lab6llcl
    parMolIe: d:!r>e
    dune' 811 aoIsum." dune 0DIIIj)IeM dune' Plrabol~1II!
    SIcIIekIiìM' ~Oii".f P.rabeldUne
    ~rea",' dUIli ' c:omp/esl.l dulli' jloIraboka

    dun.l' lonllJtudlnales du ...." transversaJ" ... den,' de dunas '


    ~n&iludln.1 oones tral\SVers.! dunes cIIaln 01 du nes
    dunes' Iongltlldk1.11S dunes' ulnsverales coldon"dedu"H'
    U"I'dOIlttl' Que~ilnuf Dilntnzug"
    dUlie ' Ion&itudlnlll dUlie ' traiVerS.lli C.iltelll ' di dune'

    l '''
    corte" de la atmosfera ' terrestre

    escaIa' ce lempffil.:n'
    len:perIW~ 5QIe
    éeht~e' de!; tt:n~:lIII/Ie$'
    Ternper.:,,~'
    $CaI,' delle tempelllll.lre'
    esca!,' de aMuc!'
    II(tud. SCI:'
    «t'Aire' dH.IL't".6e$'
    HOher.5br,'
    SClII' delle 1:~'J,j(finl'
    •
    m
    ••
    >

    5«'I1U'es~tIeI ·
    $PIICii probe
    100M' spatll~e
    R.urnsotlde'
    IOnO.' IPtlla'e

    e.osfe.a'
    eJ:OSj:here
    salt!ile"erti!lc1!1 ········· v,osphère'
    l<\JfIeiIl Sill!lIill E:<ospllare'
    y :e t.",rjnclel esosfera'
    kihsOICt.ef Erasa:elli: w
    sl~elr:e"lttl~elale ....

    telescoPIO " e$PIClal HJtlb~e


    Hub!!le space ~Ie!cope
    tllncOlM" loI)aWl H~bble
    Huoble-Welva:.rrte'eskop •
    !e'e1/:OPlo" $palIf1e HI.obbIe'

    lII\e' esçac!al
    ~ce !t.u:tle
    I\IJ'oet:e' t.pI:l3Ie
    ~m~j~'
    ~'en. ' ~te ..
    IlllfOIlI ' pollI
    pollr f&hU Itm1O$Iera'
    the!r.:os~~
    '~IO"e' poI,lre
    !'oIlI rI(:ht" ................... ·· II\err::os~tère'

    IINCII ' poI.re. Them".osc;h.S:e'


    tenTOS~~F

    ''''d~'' dI i, •• '
    "illnel
    av\on" de Il&ne'
    Vefl<ellBfu~, '
    Hm" di linee'...
    CiI~' el OlOllO"
    omne.:
    ~' c!'Ol:Ine'"
    M . . . . . .'
    .IOO·C SOkm m~ause
    .150'F " eo'~' ................ 'IIHc~'

    --'
    Mts.O;Ia:.se'

    ............................... -........
    If.escs!m'
    ...esosp/Ie.'t
    r:~.

    _.
    ~1esosp~.I~.
    m~llI'

    H\lillOpfIM'
    $l.":l!~ est:a:osle'a'
    O·C
    n~~&e"
    WoiIIe'
    32'F "''''
    30 mi
    ....... " St!l:l!l)all$e'
    S~alopil.se'
    s:.rIIO;)l~sa'
    SUillosphètef
    Sl'~:os~MIli'
    n~,v!.'. ............................. . .. ...... 5lr~lOsfel3'
    ",·C
    ·75·F
    !5 :un -
    !Orri
    ..... ······· tro~~SI '
    trOp0p3use
    1lO;>OPau.se' :rO\lOS'era'
    TtOIlOllause ' ueposp.,ere
    t'tlPOPallSl' tropo$Phère '
    WC TropospMre'
    ",., ................ ...... uo~osIera'
    M ETEG~G LOGlA I ~'rn ~" ClOO·
    ),'trtQRI)lCQ[ I
    '.!tIOR01.0~ E I
    ~' E1 [OIIOI.OGIA

    estaciones' del ano "


    seasonsof lhe yeal I cycIe" des saisons' I Jahresrelen' I stagioni' dell'anno"

    • equiMec'o" de ~ri .. a'-e<~'


    \'er131 e~u: ~ ().
    ~~~in().e " ce prlr::em(:s"
    Frlihll n~~.lnok~un '
    e~u:nozio" di ~ri'"la':IffiI '
    'n,ieO't ()"
    .... 'Iter
    "r."eI"
    1'/i-:er Y
    .:n\-.,.-o"

    sclslic'o" de Inv:eml"
    ..:r,te< salstlcf!
    solstlce" d 'hiver~
    W'_, terso -ner...ende'
    so :stito~ d1lWemo"

    """;~~
    wn~ e r

    SCfrrmf"
    élé"
    .. / ........... =:II• • • •• •....
    ec; .'noc::lo" ce 010010"
    alltu"lln al e~ u · -.ox
    ;"O\OIO~O"
    a~Jn n
    autor-ne"
    HertlSl"
    estate ' o!q ir.O.te" d'auton:ne" aut. nr.o"
    Herosta~uino<~um •
    !qJ'r.ozio" d'auluMo"

    prevision ' meteorologica


    me:eorolog:ca l f()~ast I pré'lision' mé:éoro:ogiQue WetteNor~ersage' I Plevisillni' meleorologiche

    IllIlamiefllO" Ce da:os"
    1I.!:é1te" neteo<oOg.co data processi ng
    ",ealher II.!tel te traileme<Uu ces do~r.éesf
    salel"te u métécrolcg'c ~e Da:enaus,..er.ung' g:obo" Sllnda
    Wetlersate Iii" e'aoc'aior.e' tel daliu 5(J~'ld i ,g balloon
    sa:etite" neteoro_oteo ~3110n"-sonde'
    lIa.lo rSC!lde'
    eSlaciO- Fne:etl'O 6gi<:a aeron(l\'al • OBI!one" Sllnca'
    ai,craft "' e~the ' $I&1ion
    staUJn' métécrolog"cue d·aéro·el ~
    We:terflu&re.g'
    aereo" : a -oogniiooe' rreleo~cgH:a

    estacl:n' 11e>.eoo:kig:C3 ~e t:r;a'


    buD)' "'eather s\a:ion
    " ----
    ..... radB' Un e:eor::l:!gioo
    '~eatre, rada'
    Slal 00 ' n:éléor.rklgi~ue su' tOJff' 'Bdar u M~.éorologiqce
    Wenertl!:le' We:lerrada,'" ,
    ;)()!l' c f.cogni2i01e < meleorolog:ca " radar " I:'etetrologioo

    estac'oo' rrele'J:ot5gica c:e;i,~ca


    arear ..eathe< s:a~o~
    sta:ion' ~étécToIogiqlJe océar'c"e
    We:tl1fSctllr ' estac~' tenestre
    ~a"e ' :a ricognili~-e ' me:eorclojca lane sta:ion
    stalior/ terrestre
    \';'e r.e:sta~on '
    mapa " n e>.eo·oodf.OCO st3l .0ne' di supe:fode '
    U al"eTrr.Bp
    carte' nétforol~: ~.I!
    We:.e:lcarte
    cart~' del teT"" OO"
    l ''
    Mrn~CU::~E ~'mOROLrn;IE I 1,'rnO~otOO lA

    mapa " meteorologico


    weathermap I calte' mé:éorolog"CI~e I Wener".arte ' I carta' del terlpo~

    dlrel:c'oo ' 1,'E'klc'~a~ ' ce! ,ie",to U


    I< "è direction and s;eec
    cirectio~ r el IOfte' au ve":"
    \',",'~ric~lung' U"C \',1ncgesd\I<irdikeit'
    direlilre' e farn' ce! ,-e",IO"
    p,eslcn'~ro .... étrica
    ~a~o~:ric ~ressure
    ~ressi=n ' barc~étri(lue
    L. 'tdlUck~
    cressi=oe' a:mosferica
    Is.nIlara'
    lsebar
    Isobare '
    lsobare '
    isctalll '
    •
    "•
    •>
    de~resF6n'
    :!e;:ressloo
    d!p-ess:on '
    ìief:hJc~geb-el "
    cent"''' cl bassa pessicne '·
    lena' de prenipitac:6n'
    prec'~ita:lcn area
    Ione de Pléclp:ta:ion'
    NFeder.;c~'a&sgeb'el'
    area ' di prel::p':azjcne'
    denresiOn' oalCrrétrica
    Iro"&II
    creEJ)(" blr::n'étri=~e
    T"Ogu
    sa=talura f

    "la5.ll' ce aire"
    I; pe of airmass
    :)-::e~ de la M !sse ' d'air w
    1lIf!1l3sse'
    :ipo" di massa' c·a~a' ..

    anticiclén >l
    a,:leydor:e
    ~n!'cyclone" ·
    Hoch:l,,:~geb:el"
    cent'O" di alta çressione'

    modelo" de estacion '


    station model I dispositionF des ' nfo~ationsF d' une s:atlon' I Statio~smodefl " I modello" di stazione'

    tijln" de nube' me~ia


    w~eot mldc 'e cioud
    I;l'e" de r~a&eu nc)-en
    .. /., A.1def rnitte:"ohen Wolken'
    li~J" di nube ' 'n!Cia
    c'rcu o":Ie Il! es:ac:oo'

    \',lndgesch .... nd·&!le1.' pres : M ' baromélric~ a lliI'el" C'el mar u


    for1a' del ''en:O'' sea~e>'eI 'p'ess_re
    p,ess'on- il" n~'ea"" de la n'e.'
    ten'peral.ra' aM~e":e ..

    995
    L~ft.cruc~" In Meeresh~teF
    ai, :empera1.le ....................... ~~ess:cne ' il l\'e"o" del "'~'e"
    tem~r1Iwre' de l'air''
    u.1t'J!mpelll!ur'
    .... -. pcopon:l6n' de m. ~es '
    teMpe,atira' de: 'aria' ...... Myoo\'e,ar

    *
    ...- ni!tr.lcslté
    ....... HÌ1l1re lsl:eeec<ung'

    eslad~" aeual ée tle ":10"·····....


    ............
    ....
    .., /

    -6
    +16 ....
    ....
    r= co;leltura' cele'elo"
    · tence~ciiI! barométr:ca
    barom:.i: lencenq
    lendance F barornétr.q;e
    DlUCktefl~Ml'
    tende11a' barcmelfic3
    present s:ate of ....-ealher ....
    é'.al u p~nt du tempS"
    I:~".,,!:t'&e Welte<lage ' le:l1peratura ' ce! pyntn" ce rx:o" Ì;po" de nube ' ~)a ""can bb" de presi!!n '
    s:ato p:esente del terrpo" o,
    :e"pe'ature de... çcir: I~pe ot IO'... clood p:essure cIlar ile
    te'1lpé'ature' dU :>o'nl" de rc5ée' In'e" ce "uage" bas é."O!u!ion' de la p:ess'on'
    Taupunkttem~eralUr' A~ de' re'en Wo ken' tu'ldlUCka~ce",ng'
    :ellpellltufa' di ro&i<td3 ' tipo" di nube' ~ass, var'alio,e' ci pressicne '
    39 I
    METEO~O IO<l IA ~·m:O.~OlOG~
    L~~~ROlOG:E Mon:Ol'iIll.OGI~ I MtTEORC.O'..!A

    climas" del mundo '


    I;I :m~tes of the \l'end I c:limats" du mor.de ll I Klirr.ale ~ dell'lelt' l climi" del mondo"

    •
    <
    ""w

    ,
    I

    \.

    cllmu" liapk:ales cUmn" templados lrios cllmu" polares


    troplca l cllmates cold temperate cllmatas polar cllmal85
    cllma!s " "aplCHm cllma!s" tempér/is IIold5 cllmals" polal ras
    troplsche KJjmale'~ kaltgemiiSlgte KJlmate " Polarlllimate'
    climi'" tropicali climi" temperall freddi climi" polari
    Iro~: cal"llw.oso cootlflen:al" hurr.eoo - ~ffilno" tllmao !uncra'
    _ lropfcal lllin fo,es: _ humi~ continen:a l • hot SUl1:n1!{ poia rtuncrB
    trop(eal h~ml,:e coofnerr.al humide,lI é:é~ c~alld :oundra'
    I~OfMsdIer Reil!l1walc" fe~ch:-l<Onlillffii.31 - he'f\er SOrr.mer u f'oIartu~draf
    Uopjca'e delta foresta' ~1J\;ale eooflllffilille ur".:do · esta:e' torricla deHa tundra' po'are
    lIopiCIII" hli11eoo 1 $eCo (sa~anaf) COO~llffilill " humedo· \'f fa"O" fresco hlefos" perpe:uos
    _ :r~ I ..et-ar/klry (s.a,-anna) _ hJmid çQnllllffital- ..'arm sur.:mer poIa rkecap
    :ropical hUMlde e: se!: ($a'iane') ecn:Jnental humice, Il été" ffais calo:-.e f g'aclaire
    tnlpistt Ie'Jchl ullll uoc<er (5a,-&one ') feJc·: .. ~ntinentlJ l - .. aRT.et SOn:me<" EIska~;le'
    :rcpicale ~m'co e secco (sava"a', ecn~l\!fltale u~id;) · esIa:e' eal~a ceHa calotta' po~re
    cllmas" 'rldol SJ;bMlco climas" de alta monta~a '
    dI} cllmates SLbarC'':c hlghland cllmates
    s~barC'jQJe
    cllmats" andes s~bar1l:isch
    cllma!s" de montagne'
    Trockenkllmat e ~ Hoc hlandkllmale '
    s~bartlto
    cUml " a/ldl climi" di monlagna '
    es:epario cllmas'" temlliados catidos cimas" ce mO<r:a~a'
    warm temperate cllmates
    ..,,,'
    S'.ep~e

    Stewe'
    cUma!s" temllérés chauds
    warmgem~Blgte Kllmate'~
    higl'Jand
    cfma:s" de MO<rtagne'
    Hochgeblrge ~
    stepp 'c~ climi'" temlleratl ca ldi dimo'tagrla'
    cese<tlco 5Ubuo~:cal hÙmeGo
    dese~ _ hum'Csubtrop:cal
    d!se~" suttrop:cal hum~e
    Wliste' feudlle S~buopen
    dese~:oo subtop'cale u:nldo
    subt:op:cal med ilemineo
    _ /.ted ilen'aoean subtro_!cal
    ~ é cilerran~
    ~ecilerrMe Subllo_en
    SUO:'OPica~ me<iilerrar.e<:r
    r.:a~tiMo
    _
    rnaioe
    och:" c;~e
    rn~~b l"l
    MarillO
    precipitaciones'
    prec[p:t<nions I précipilations' I Niedersch lage U I precipitazior,j'

    aire Il ca~e~:e
    \'l'amail
    ail" eIIa.O
    ,",arme lu'l'
    aria' calda
    aire"lrio
    co!d ail
    air"froid
    kiI':e lllf!.'
    aria' fredda
    preclpltaclones' inverna les
    wlnter pleclpltallo n!
    preelpltatlons' hlvernales
    W1nlerniederschlage"
    precipitazioni ' Invernali
    •

    il....,,,' I:UI;a'"helada aguaniel'e" nie"'!'


    rab !reel:ngrain s:ee: w,.
    pluie' plde' \'efgla~nle g'ésil " 1eige'
    Regen" getriererK:er Re,en " Schneeref;er," Sctmee"
    p~oggiaF pi~wa' congelantesi nev.scl1lo ~e\ie r

    cielo" turbulento
    stormy skv
    ciel" d'Ofage"
    stjjnnl$(:her Hlmmel "
    cielo" tempestoso

    nu~e'
    cJo;;~
    ...... nuaze ll
    WoIl;e'
    nube'

    la;o"
    1(6hl11ng
    .. _éc'ai<u
    BE:Z"
    !"Imi".e"

    IOW" ns
    11 1000\0,'
    _______ • a'C>efl.ciel"
    Re&enbc&en u
    arro:l<l:eno"

    ~," ~e~;I,a ' niebla '


    de'", ITisl I~,

    ",,"'
    Tau"
    tn;ro:e'
    Dur. SI~
    breulian:i ~
    t.elJe'"
    rug:aca' r~scl'fa' nebb"a'

    escalCha' n:e:o"
    rin-e gIaled 'roS1
    gÌl':e" .~·gliIS"
    Re:'" Raureit"
    trina' ve:rone"

    " I
    ••• • • w .. v • •• _ I "_ . . . 0" ___ _
    MCTtORlllOG~ I ,,"(1( O!lOlOCIE ! 1.\:TEORO:.oGlA

    nubes'
    C,Ouds I flI"ages" I WoIllen' I nU'.'oIe'

    •
    <
    c
    c
    nu bes' I ltas
    hIgh clouds
    nuages" tIe haute altltude '
    hahe Wo lken '
    nubI' alte
    doost'alOS"
    C'!TOS::aws
    clrro-sIratl.s"
    ZI"llSI:l1tuS"
    e''tIl5:'alO''
    :",,~"\tIIo$ Il
    t:inoo:Ilmul~$
    c'IIO-CUrt~'us"
    Zlrmll!. ""TUIIlS"
    dnoc. "ItIlo"
    :'"'0$"
    .~
    cim!"
    L~"
    ,~"

    nube, ' medlu


    mlddle cleuds
    nuage$ ~ da moyenn e altllude '
    mlttelhoh. WCllken l
    nubi ' medie

    8Ilo$t/atos"
    iIII:lSlfalJ5
    .~.o-I:ra:us"· ..
    ;l.Uost,a!;s"
    I~="
    allccJmu'os"
    !I~o:~mu.~s
    a'tcH:Ur.:ulus"
    A/toIrJm.'us" .....
    lI_lOeur'uIQ"

    nubes' baJas
    Iow clollds
    nuag,," de bas" .ltJtuda'
    tlefe Wol ken'
    nubi' baue

    estrallle;m~"os"
    s:raIQ:~mu jo,;s
    $".la:o-Qlrrulus"
    StrBIlIl;oJm.'usll
    str!lIocunul~"
    niT"1b05:ra:os"
    nirrbos:'a:us
    nim~01.IIaIU$"
    NI~bo$'/atusJl
    nemD:lSIJ.tO"

    cUr>uJos"

    -"
    curn'.!UI
    cu"'"I;:s"··,
    ( .. "111.110"
    estr8!os"
    '''"''
    sta:.5'" .
    SUDIUS"
    51:110"

    nubes' de des.rrollo Il vertleal


    clouds wlth yertlc.1 developrnent C'I.'"Iulonlr-bos"
    nuagu '" d~Yeloppement" YlrtICi I cum~.on i - b tlS
    QUI Uwolk en ' C'~:n1lkHl1mbu5"
    nubi ' a sviluppo" vertlClle ItJlI'IUIorWr.!:tIS "
    e""""h,.,er:-tIo"
    l ''
    tornado " y tromba ' marina
    tnmado a'ld v.a:e"SilCllf. I 1011ade' et ttoM:)e' rnarine I iol'llldo" uoo \'/assef'lose' I !amaéo" e trorba ' na1'11

    •
    =
    =
    >

    ~::tJe' et! loMa~ (it em~~co"


    1unne!(:M
    "",*" eli enl(ll',~:"
    Wo'kr:lkr:t·'J
    n~be ' li probosckIe'

    de'.riIas" •.
    "",
    b•.S5Cn"

    """" ..... ••!ge:.iobe.te< S:auc"


    CeI,ti" tornado"

    ,........'
    ....renpollt
    trombe' .. aMe
    ~'"
    IOmfde'
    Tom.do"
    Ir\ImlN! ' marini ~","

    cicl6n " tropical


    tropical cydone I ~'clone" \f();)lcal I trop 'sc ~er \'l'irtle'sturm" I ciclone" tropltale

    're,' de ella presi\\-' l"1 uro" del ajo"


    vie":c" ibmi'll-Ie r-'oI! J)le$Surt lIIt.l ~e ....aI
    p!t'o", 'Iin! "';.,~ lO"ef"de ~1IIIe~ ' l"1li'" ce
    l'll<t''
    ver.:" dom::-am- ··. HocIIcr.ldlgeb er' Aqe"-..-and'
    \'OIhell$("!fllee< V.lnd" 'If" C' '.:11 p~-e' ~' de fca:llia"

    ..
    ~ent:" ~reco:nlnanle

    ,.'
    ~II" .........."
    A~ge'~
    occ~I~"
    ....
    ....' ehla' ccr~~a
    eGII\'edI~ cdi
    CII. vIe' c::n<ec".Ne
    l\oO";ek:ìOflS.le te'
    :elu!3' co",~ettiI'a
    a're"frio SIl~~'de'l!e
    S\lbs:ditg co:d a"r
    ··.i" ho'c $l.tl$:de-rl
    al:slnlle1:11! .alteluh '
    1liia' Iredda disce~cenlt

    bar.d.a' rwbcs.8 en tSII <31


    SjlÒIaId c\ld~~
    llanci' o•• geuse s~kal!l ····
    splnllKirrriges Wo:Pl!nllane"
    biln ~~ ' r.u>"OIoSli a $p" . e' ~Jer~'IU\lIs'
    he3\')' 'ainfall
    denomlnaci6n ' de Ios dclones" trop!c.lu forte p'uie '
    trolllc.l eyeIon.e names 1Ie" ge Rtit11111e"
    d6nomln.IIOIIS' des cydOMl" UOpicaUl far.; preci;ltIiool'
    Beleidlnungen ' lt\lpisç/!e' WirtlelsN ..... w ~'ea' de baj. pre,l6n' ...... ;:e .. dlid~ a~:e'te
    denominazione' del c:k:kNIi ll tropieail :0\'; ~_re area
    =_ p?;Sicn' ~ ....a"!lar

    . --.
    zare' de I l''' r;!".a.;é ascen:lar:
    r,e'dIu~eI'
    1~ls:eiter.u ,"'lf!'1e l.t'
    1'N'::Ii ~sw ~1t55ientr
    iIf\a' C31:a ~r.certe
    r. ~lf.car.e t'6-"
    ~~~: ... ,
    t;p1:00n
    typ"on"
    U1apr.O" .•..
    ial'u' "
    . "~I:ne"
    ~c~.. __,-__
    t Qua:or .• '
    -'-,ICCC__-'~___."-CC'-,,--_,-c'----- .. dc:60"
    é;ua:t:Jr".'· . ,. - C)"t:ooe
    Acuarol" ~c:«'e "
    EGualOlli" \·...ubelswllTl"
    ::cIo'e"
    ~ ,., ......, ... "
    U..1110 \\n'[S!" I "W. W Itva L\"'!

    vegetaci6n ' y biosfera '

    •
    <
    "•"
    dl5trlbucl611' de la vegetacl611 F
    IItg,lall OIl reglon$
    dlstrlbullon ' de la vligélallon'
    Veget. tlonszanen'
    dl5trlbuz lane' dell. IItge tadane '

    -"
    ",nd.. ' 3Oi<:ue" te..,~~oo :xJ5I;tIe"tro~kal h:ill"e~o èes'ertll~

    W"' "
    !:Ju~d'I'
    :el1~eta:e
    Ic~t ' :em#'ée
    13teSt tropical .a: ~ :crt51
    10000t' tro,;eale ruSde
    derefl
    Tund .. ' &e:nl~ \';ato" tropIsd:ef Rege.T....·C.. Wliste'
    w"",' 1c:e51J templ'fata Io:estl ' pk;v11le 1rt~icak
    """."
    bosql.e"3(l1:~ ~RcelllS' saba!la' ~aqt"$"
    boru' ~ l-'il>Slan: 5iI\'ilOna nitQUos
    tort:' co.:e ~ ..rlil!' terpérée ""'ilne' naquis"
    3(I'fa Ir \'l'alci" Grasanc: " sa-.'anr.e' ttaeehe'
    1~1t5:.' tJo1:ale jlflI:ell' sa~a-a' m.~ '

    IIUtud' yvegetacl6n' estruclura ' do la blosla.a-'


    elevltloll zones 800 vegetatlcn struclure al lho blosplMlre
    payuge" vég' tal $81011 l'allllude' struclura' da la blosphlr.'
    VegelallOllsblld ' nach Hiìltenlagen' Aulb.u" dir Blosphir.'
    altitudine' I vagetatlone' struttura' dolla bloslarl '

    ~
    gllIdIJ."
    lI1l'16steTl1
    &I~'
    ,
    &lKier"
    G r.su.er"
    --"',
    ~osp/lM'
    flisa:illO" A:mesphl-e'
    atm(I$'er,'
    :.11(1'"
    .,.,.,.;.",..,~~ t.nd~.
    .... to'JnC'a'
    T.nel .. '
    IU'U'3'
    tC$Q.e" de Cllnllern'
    cool~cl/S 1011$\
    f!ri:' de cool'.~s"
    NJdoet.a~"
    10'1$:" <Ii Clln,fere'
    bosql1l!"mb;t~
    mJ:eCl::mt
    'o:f!'1'Iix!e
    M-sctr. '.. ~u
    ,.i~~"i;o~~"iiOiii~;;ii;;;j~~jj~irii ~~~l m~
    :lOS(ue" de II~Ja' ueu~
    dec' duoJS f~ffll
    Iclft' ce fe;nllS U
    /
    l.a.tr~llcI u
    fO<t5t& ' di tfdueilllglle'
    oo$QLe" t.O!) cal lcsteno' hldrosferei
    tr:J~'caf ICIffi l thosç ~ere h)'CfOSI)he.e
    'o-f:' t~~Ica'e I.thost~re ' h)'(Ims,h6re'
    Tf:J;oen"d" U:h()Sll~a'I ' Hl'dlO$Ph8'e'
    'o:tsU' trtpo'cale l~os!eB' It'OS'er.'
    cadena ' al imentaria
    !cod chaln I chaine' alimentai'e l NahrJngskene' I catena' "rrr.eotale

    ca mÌ\'OIos"
    ta'll.\'OfeS
    eam\'ores"
    Aelsc11fresser"
    cam;"'Of!"
    to·5:Jn1.(Io~" :e"t'~ rlos
    te1 ' ~ry co-s~rr.e'$
    eo-somnaletl<S" ter::ai~
    Tenrk(I1! ~lunten"
    cors_malO~" tetzla n
    rettfotrolos'"
    •
    -

    reterotrcp/ls
    ~.étérotrcp"es"
    .......... r.ewotrcp/1e Orgacismen"
    cam;"~" oollSum)d(l~s " seQJndarlos . ~. , O'gani5l1\'" elerotrofi
    cam;,'O,es seco ~ dal)' co ~SI,; ~ers
    caml\'~res " oon5(Jm~ate~rs" s.eco:td~lres aot61~o1:lsu
    Fleisch~r~r" Sekund~"'O!lsurr.e-:en" IIJ:o:rophs
    caml'i~rl " oonsumatoì" seOOl1~ari autotro~' es'"
    consuMidOIll$ " p<lmarios lIuw.rophe O~rISlllllll"
    priMaryeoosumelS organisrrl" 8J:Cllaf
    cooscmma:eurs" ~rimaif1!s ./
    Priniirkonsurrenlen"
    consumatori" primari
    'uente T b6s!ca de alir'1enlO"
    desco"'por;ecores .. b<ls:t SOl/rct 01 (000
    delXlmpoS!'S $Oll,ee' a'ime~talt\! 1000éa:l'le~:ale
    décomposeurs" p~m~re 'lahllingsnltteIG.el:e'
    rersetre/!de O$lnls:neo"
    cftanlsml'" dewmpos':ori
    fonte' allr1enta re priMaria
    ma:er:a' lna®lnica
    \
    mor;;ani<; matte<
    ma:'ère' IllI)lgan'q~e
    aoorganische SlIlma-zen'
    ma:er.a' ."organica

    ciclo" hidrol6gico
    hydrologic cycle I cycle" de reau' I Wasserkreisla~f'" I ciclo'" Idrologico

    precipilaclan' nlù"
    prec: pjta~on ;~
    concensacl6fl' aceiOn ' del v'enIO'" esrorre n:ia' su;lerfk:~1
    eoocensa:ion aClion 01 ..100 SJrlare nmct.f ~,kipitation' ,~c

    C<lJ>de~ sation' aClion rcu~ent" ru isseUerr.en:·w 'i;ecerschlag'" fu'


    KcJ>d en s.a:ion' \'/ill<unf' doeS \\7r>des" o~lin:f.scller Abfuss w precipitazione' glTlacc:o."
    co'ldensa~one' ",1o.1e del venlO'" doefusso" s:rperf,~lale
    JlIdiacirlnf so'a, peeipilllCiOn' evaoD<ac'6fl '
    sola, r 1ldia~ on ~teeI~iIa\lon e"/apornuOl1
    raYOl1ne:nentWsoIai,e ~récl~ita:lon ' ~,'aparabon'
    So'U1 e"li:r~hkm" '1~derschlag" Vefllunswng'
    ,a~iai O'le' $tla,e preeipitalicne' evllporariolll! '
    ....

    -----
    ....
    \ '"

    eo.·a;lOrac:6n'
    eva;:ro:aUon
    é'<1Ip(l<a:loo'
    Verdur,Slung'
    evaporat one'

    l~mtradM'
    I"filtraloo
    Infil\J8fon '
    InfilllaOO"/
    Infiltralio~e'

    ulInsp IlIc:On'
    trMsp',atiGn
    oc~ar.o"· ·· ·······esconentia' svb:e~nea t,ansp'l1ltiGn'
    ocean ur.dergrour.d fO'.... ",ansp~,atlo., r
    océan" éoou~men:'" soulerrai r. l'IISp: allone'
    0rean" ur:erirdiscllef AbnJss"
    ocear o'" ftUSSO'" sotte,.aneo
    AM6 1ENTE I [t<;I ~OW ['1T
    [ '.\' ~O:.~E.'.' [ 'jJ W,~'U ~·.'6.E'1"E

    electo " invernadero "


    green'lOllSe effec: effet" de sere' I Tre'bhauseffekt I effetto" serra'
    U

    •
    <
    ••
    "
    efedU" fnvemadero" nalula l
    nalUral greenoouse t ffect
    elfel" de serre' I>IIlu,el
    nalilrlH:her Trefbhausellekt v
    elleno" sella' nalU,ale
    ,adi~c'~n' Sollf refeja
    ,e~ee:ed $(l'I' 'adi'tlon
    'a)'onn eM'-1 Uselaire 'é1i!chl
    refekliene SJ1nef\erSl:ahlung'
    radiillio-e' sela'e 'iflessa
    t"OpOpausa'
    tn:>OJI.S!
    ~~<dida' ce
    'lea! Ioss
    celle' ce c~ale .."
    W~'M<r.'e"us!"
    cator"

    discersicne' di ca ore"
    gas" de efec>.ou 'llIema~eIC"
    tro;tOPause'
    Tro;lOpa~se ' g-eerrhoose ~s
    ra~laci6n' sol"
    scia ' la~ :a:lo­ I-qr.pausa' gal" Il etlet if 00 se:-e'
    T.eoibh3~s\·
    la~'O.1nemem" ~1a~I'
    So.1ne~e 'nstrahlll1g, gas'" se-a '
    'adia;zi~ne' so'are

    ra~iaci6n' ~!al a~sor:J:tJ ,-


    allscrt:ed s:)'ar 'a~ia!lon
    :ayon-e'l\enl" SIlIa:re atrsclM
    &~so:tlier.e SOnnet'le:n5\'a~ ung'
    'Ie ai~re' so are I ssorbl:.t

    e~:d~n' PD:el s~e:o" /


    3:1SO:pfon oy Ear1r su ~~ ~e
    soI w
    a~sorp:'cn ' ~' Ie
    Aàso-pt cn' del EIdcber113ctle'
    aSSOlb mento" attral'tl'S(l te supe:ficle' ~'reSt'e
    ,1IdiaCl6n/ ;rmwo;a
    Infrarec .adia:ian enffi a' c.J:OOf.::a
    'a'jonneme,tW 'nfoarouge ileat ece'gy
    Irfra,olSl,ahlcng' ~ne,g:e' Cl! orifoq:.e
    ladl31lone ' Inlrar~ WA rnH"erJ:le'
    energia' te'mi=<!

    aumento" del eledo" l".,emadero" CO!T~_s~tle" fcis' ooocenlfac:6n' ~ ",s" ce elect::l " In;;emaeell)u
    enhanced greenhouse e/fed 'oss I 'uet g'ee~hOl.se "'5 eo-centrat:oo
    augmentatlon' de l'effet '' de se,re' oon;~usrble" fossile ooocentra~'or' ~~ gal" Il eret" de serre' -ecalentamlento" J:IOb&l
    ~nth Il)pD gMe, Trelbh auseffek1~ foss'ler ~'er"st(l,~ l'E!itllausgaslco' lentrat cn' global .,'arml" ~
    Incremento" dell'elleno" sena' OO.'l1blS:itl·," foss'le oooce ntraiooe' di gas wse"a" 'éctau'fe:'"le;;:U gkI~al
    gIoba'e E:'II'arnu-t
    ~ ri.sca da r-er.:O J:IObate

    ..--

    sistema Uce a':e~ accoo:C;onild~


    al, co~citlJr'ng SVSIfm
    s)'stèn;e U~ clh3lrsatlor ' ..
    KI'maanllJ:e'
    s'slema " él cll"'a~m.zione'

    i 3I111de.1a ' in!!lilSf'l ...•..


    1:ensi1.-e h.s~"C'Y
    ~el'aJ:e lf jn!!lrrsif
    Intensi,e K_::\If'
    agriwl: JIB' Intersr.. 3
    alle,'31"ento UIn:ellSÒ';o
    1r.:e'lSil'e 'arrr.ing
    aglicult\:'E!' Ì1:ens~'e
    Inters~-e lanc .. :r.sc~ al:'
    agri::<:I: J:lI'lnle~ùa

    I 016
    contaminaci6n ' del aire'
    alI pO'Jt:on I ~'ut:on' de rl if" I lu"l\"t'SChlT\llllung' I irw;~inamento " delrana'

    e-'s:1lo1' te 18$11$1' cor.tal'"·~an:es


    po u:ln, ~ enl$o$'cn
    fn""is.sIQ, de iI!~ poIluants
    EMiss'oo' setldllc".er Glse'
    ~!u!cre' ci &a' 1/ I~qulflantl
    intenc o" Ic-eStll
    ,'er.edelo U IJ!Q~lado
    lut"ori/ed ~~dn I te
    site" d·en!oJi!.stment~
    Mu'klepcn'e'
    dÌ$Ufic,' .J:oriU.13
    (00\11- -a1tes'" del a ri"
    al' p(l" .tant.
    ;lCIluan:s" atmosç~~ .es
    L 'lscl;ad.:ol'e"
    ln~na,.i " all""osle:l:i

    ....
    S:"'Iog"f n"eba' lI1o;ic.J
    l:I1og
    $:10>&"
    Sl1og"
    .~"'OC"
    .. ~.
    l'en!o''
    ...j n~
    \-er:"
    \\1".11 "
    .,.,IG"
    •
    fI::tSl fife
    inr;eft:"e":Ie ':li!!' /
    Wa' :I::/aIld"
    In::eOOio" cer.e klteste'

    "', residlJos"lndu,:ri.'es
    ind~s!r'.t ..aste
    re:e:s"I!'eJWtl$
    InduslliNb~!I."
    """al!I:ar.-~ci6n ' Ct ~~iIt$" rY.di"rd.se'I~
    I"ttlton'tll de pcl_~~n
    ~oIft.~OIl' .UlOrno~r.e
    de'OI!$l3ti6n' Vomd"'I'IJuun~' C..lt'! A'-lt:latpse'
    de'ore~on lnQuI-;wre,:o ~ ps" 6 SCII~toW6el"taotoMeb<~'
    dli!:re5UI~DII'

    ,
    .=.,"
    .....
    ..... -..... garaden3' In~1l$iV1
    Er:.;aldutf
    de1ere1I3.!iO/le'

    paddy fieto ···· 'erurla~·oo· ce suekl" [Mers\e hus»nd/y


    rili~' son ferjl ~al.lon f le\'8ge" Inlensi'
    Re;sIe:d v fertijiUl.oo' des $01s" i,!ens.\e Kultu"
    /\wl.' BodeneilllC",' , '!e;'amento" '1\trWòO
    :eftiNull'one cell:l:llo"

    contaminacion ' del suelo'

    CO"Ia11ivcilir' iMus:riai CO:-:ilm"nantes" /IO bicx;ei!IICI~1es p'llceria' Inlensi;")


    , /IOr,.o;:xIeg'llc~b·e po'luI ~ nl5 klle05~"e hlJSbaodry

    dO~~:~:';:~:~!~~~~~~~~
    poll.lar~" noo b~aoat es f:e.Jit"In:.r.s:r
    blclogiscn n!chl abba~ba"e Schad$:ol'e" Inlen5l1't Ku":~f'
    I~qu"nanti" r.o~ bI:KIeg'adatll al:e'llmeI1I0" Irlens'~o
    romam nac'oo' ClnliNT" "n a~i6~' agriccla
    cOMestic ~oIlJlloo 'Vcunural ~cl:.~on
    ~31ul er.' d;)mH!.iQ.e :IO ~~on ' ag-lcclt
    \'ers(:r,,"~' d\.Irch H'us"Ii:e" ~c ..irtSchaftlic:lle Ve-seIl'llUtl\llll'
    ~lnall".e1tO" 6omestioo r-o. ~a:n!n:OW ',"::Cb

    ...
    res'duOSWOO~OS """"""" ~eneoro " MItOIUaOO "ert:rc:ca"
    householo um fUI~eriltd r.,df.ll s":e "ertric:ce
    01OO'eS' mf~leèfes S::e Uc"en'c~" "eeit"ce"
    HI .. sn:~'I " MJ lc~' !h=lbitt'
    MI\I:i"llomestid d:scari~' aUloriUaua erbi:"d.)"
    tap;!s' de rtsid~O$" IiIflua:!6n' IIr"i'cod.1" ~es~~:o.."
    '1i1S:t Il,m Inlrusi~'e filtraron lu"gidde oes:l::dt
    ccue!les' (le déchel5" inrluatlcn' lorgicide" oes:l:~"
    \, Qlschlchlt"' In~"I"atlDn ' FU"(lid' Pes:itd"
    wDti~clrifil.tl" infiuazio-e' lur,'cida" pes':!c\(I,"
    _ ...
    ,~ !•• _ •.• '-..
    ~

    l/WI!tD';'la'('IT I Wo'iill I A\'U'/I(

    contaminaci6n' del agu a'


    !l'ater por.~IiO:l I po~utonr de l'eau' I Wasse",etsenmulZUng' I lr.qulnamenlO" del'acqua'

    •
    <
    ••
    ~
    •
    .gricu~uri' in:ef1si'la
    ir.:enslo.lt '.ml'ng
    i~'lnttnsl\lt
    tens.';e (.a1lC.....sctlatl'
    atrICaltura' Intens~

    COOllmOr>.3=:6n' CI pe\II\.eo"
    011 pol ..J".'o~
    ~ol:'Jti(ln' ~.r le pétrole Il, __
    OI\.. ~m_2Unlr
    Iootlinamer:o" petrol~ero
    "uas' resiOOilIes

    ..... ..
    ~

    re'C'OOSW dorrlslioos ····


    ~OI.Sfho:d ,,"'aste . _0"

    ordures' menagères MM:O" f:dtieo ."


    H,usmiill" lI'ate, !&b'e
    riftuIlw doo:es'Jc:i nappe' phrU~~:.e
    Gru:ldw'ssersPepi "
    lI~darhltlltl
    ./
    ....
    ot5ti(lc!a" "e~j~o" ce h'droca:buJ05" " W:fe"1.ntos'" de anll"l.Ie$"
    per.'cOde oII~rl animaol dl.ni
    _a" dlh-erse:nent" l!'l'ydIOcarcw~" dIl;eaions' ,n~
    Pas::'zids O~ust.uss" Ourl"
    oe5tieida" fuoriuscilll' di idrtlCalburl" eoncime" orp-leo

    Iluvia' acida
    acld faln I piuies' acldes I saurer Regeo" I piogge ' acide

    enisi6-' dii jc'oo" ni:r.co .nIII6n'« cWOO" de rritréeeno" atr.I6$tefa' ,itnIo"


    n":ri(. .ciel ~ !.S'on ~ OlI~e em:ss!~
    6m\Mion' d'.elce" n:triqve
    1IIT.o5jl/I.M
    hniss!en d'oxyoe" d"!OI'" l:mospt~rer ""
    venl"
    E~~' VOlI Salpe:elSiure'
    ff.IIssIor.e' dllc'oo" n~co

    .,.,,' De n~be$'
    c'cucwaler
    eay' des ~uagesll
    l\'or<erN"ass.e'" ............ .
    Em:$$iOII' \' 011 Stlcko>:lden" A:mosp~.6:e'
    e:"lI$sio1e'!Il O$$Ido"d'azoto" ~osfffil'

    ....
    ./
    ........ -"
    Vt100"

    1IIM.'lk:'d&
    Ki(I.aln
    . plu:es' acldes
    •........ SIIUffI Reie""
    .....'"",
    ~. CO":e,utt nelle r. ....-ole' --- ....
    noe\e'~
    .nI$i6~f (le kIdo" w'1ù"co ---:10
    $~lrhYriUtid eml$SlQn ~-
    ne gn' aciIIes
    fin sslDn c'aclde" sullu!lque iIa~'8f Sdu1ee"
    EmiUIcm' '"00 ScIr~~eIsIu~' roe,e' &eI(UI
    emissbre' di Iddo" so'onco
    e1!~6n' de rf~" de""llUto"
    Il0l11'110' diollde eml$SiOn
    émiulcn' de dioxyde" de I./lufrt!"
    Emission' '"00 Schvo'e'ekIor;u;d'
    etrU$SIor.e' dì __16i4e' 1IC"or1:Is4

    eo~l)trs:'ble" I6sIl
    rossillrJeI
    COOlbustib!e" tosS!e ··
    /oss'l e' 8:enrlSlOn"
    coo:~ul!ffie" Inssf.

    comenle' de 8&"11' Il, .. lci6n'


    ..., rettOllose
    I;(l(.rs" rfeau f 1eK~':li
    lessI'o'a~" di. 51)1"
    .....lSSe!Iauf"
    ccrso" d·acql.a' ""'''''''' '
    li$Cjo,iaziQne'
    sue'o" 1"I1fIIO" Irtli:reo .e'dj~eac·d,' de 105\&&<»"

    -"
    $O] ...:tI t3b:e Iake a~j'eation
    $01"........ t'PClt'I>I''''a;.aut .~' 'iCI':O'\' cles \&(:$"
    GI\III(I,,_~" 5eefl.-e.,..ut'\j",'
    50010" Il'(la' frt!1!JCa ac:d-'~' d1ll laiUU"

    l '''
    separacion ' selectiva de residuos'
    selectil'e sortingof waSle t iri" selectif des déchelS" I Miilltrennung' I smistamento" se:ettivo dei rifiuti "

    tritu,aéG!a l
    crusl1er
    b~'e\Jfv
    2el1c~ei!lel'ef~
    frantuma:riee'
    sele<:ti6n' de ~idrio"
    tas$Sorting
    se:eec'6n' de papel"/ cart6o"
    p~pel/paperboatd sol!1'iF
    tr''' du pap~"Jca,'on
    Sor(eru~f ~oo PapiefSj Pappe'
    smis:ame:lIo della Ci.lna' / del carto;:e"
    res!cl~" no reciclables
    IlOrHI!usab:e residue "iaste ...,,,
    pianta' de separacl6n' se!ectlvl

    en:e0'3m:en:o"
    sortlng piani
    te"tre" ce Ili"
    Sortlerantage'
    Im~lnto" 0'1smlsUlmento"
    •
    n!sid.s" WJn recycla~1e5 enkluissemMt"
    :ti" du vwe" n~1 wleder ver"ertbarer Restmutl" Endlagerung'
    Scrtieruog' \'00 Glas" \. ~fiuti" non ".ciclabili Intenam en:o"
    sm:stamenlO" ael l'elIO" .
    ....
    clas:fieac:6n' de p~wros" Incir,e<IJe6n'
    seleCci6n! man:.oal ., ~last!cs sortir.g Incine<atioll
    manual sor'Jng :r;" du plasfi que" lneineratlon'
    Ili" manuel.. Sor.ierung' ~on Kunststolt" Vertrennen N
    N1Ictlscttlerung' "l)~ tlalld' \ \. smistamente " della plas:lca' Incenet.mento"
    smista mento" ma~uale .
    d1ta ' transpor.<ldc'a
    com;eyo' beli ..
    recogi~~r dilerllllCia-da Mn:::e' lranSPQltellSe \
    separate coIlection FOrderbané ~
    CO'Iec'.e' sélet"j\"e nastro" trasportatore sepafackln' ~a~eI"fean6n"
    ge:re"nle SaI:1!:1:-mg' pape·/paperboilrd separa:ion
    ,accolla' dilleremiata sépara:ioo' papier·"/ eaoc n"
    Sc<tiefung' V(l(I Pa,'er"l pappe'
    separaborle' èe'la ca:1a 'f del canone"

    s.elet:d6n' de meta'"
    metal SOftinR
    tri" ees mt!tau:c ii
    SOn erung' vart Metan~
    s:niSlame-nt," dei matenali" metallici

    separacloo' lra&né!1ca tomp"esitn f


    ma g n~c sep<! 'ation CQr.'pac!ìng
    5\!pa!!ltion' r:la~"-e compaClaie~
    magn etisehe Trennung! Verdlchtung' Wece.On' Ol'bel
    sepa razione" magr>etica ccmp3t!allot;e' cptical $Orting ./
    tri" optlque'"'
    op:isd1e Soroerungr
    s,rlls-.amenIO" ottico ....
    des:nenulam:ento"
    $hred d~ ng
    di!ch'queuge"
    Zer1!:elnen;ng'
    sm:nuuamen:o"

    contenedDres" de reclclaJe"
    recycllnc coola lnsn;
    conteneurs" de collecte' s41ectlve
    We rUtoff".sammelbehi lter"
    contenitori" pe r la raccolla '
    differenziata

    , , , Il
    Il pedl rlcldlgglO"
    della tartl' ,.
    CIlntenedo," de rWelado" de ",dtlo" WII""~;;;; '" recogJda' de papel" reçye!age"
    g1m reqdl" conulrlel par.' colleç\lon ~nlt 81oablallbehll ter ll"
    CIlntene\lr il verre" eoIonn e' de oollecte' du ~Ie,"
    Al'-l!asN-Sammelbehllte," Altpapler·.conulne, " oontenltore u per Il rldcliggiO "
    bldolle" canella to per UrIcIcIagglo" del \'Itro" eampana' pe'!a noçoolUl ' della I;IIrtI'
    célu la' vegetai

    <
    citcll1l1$."."
    o'''"''"
    C)1OP H"le"
    Zt.O~1MmiI '
    p;Jrt:I'ce .1M
    celh 'iII!
    ,..erro·.",,' SClJfle:::c~'fI
    le t.lI"d'
    pa'ele ' (etI~ ire _.
    _."
    ribosorrl~
    Riboson'
    w C:O'IaSma"" ..• riboSO!'lI ~

    ">
    u pin •.o" ce lip èo"
    11 ~1d d'O~1e 1
    d)'O;!!.tsto"
    cII'orop:nl
    o Ii)v:'.ele::e ' li:>:(\'(!ut! c/I'orllJllaste"
    z
    felt·T~p~ctlen·' ChIo"O;l13!.1"
    &lanJ a" llp:cfco ....• WOpll~:n"

    "an:>" <le .Im'd~n" ......• ,/


    O""" ~1~$"'O<.IesMO"
    $ID'Ch grarl/le .......•, plasnodesna
    ifa"" c'arr'C'o1" plasmodesrJe"
    S:lIIo.e k{)",e/Ien' Plasml~~'
    par .. lo" d·• .,I~o" ........• . p:&sm OOe1"L&"
    ll'eMtIf.I'II' ce:ula- retitulo" end» '.JS..n;i~co
    celi "'e"b~ne ....•.. efldO::las:nic flirtl/I.n
    mem~lJre' (:)'Io?!".,i~UI ,- - ~U:lIIum" tn~))Ia$;'1iqUI
    l)1o~ IIs'"Ia.,embr a~' ndOllln'I'Ufsctes Retikullim'
    mem~~lna ' ce ~iIJe '_"
    vacuola'
    'falo!e
    ""IC.o!e'
    ...
    o'" rrticolo " !fldop:aMatico

    .~
    "
    ~ c"' ''

    ,,-
    V.Ir.oIe f 1'0",'
    ~"act.OIc·

    ,poarillO" de Getc" ......


    .... .~"
    • ;deo"
    Go Cll(lpa-a:llS
    ')~I!eI" de Go.\!! r.oyau"
    Ge"'..Appa·.:li le .en-
    ~pmtO"delGoCl · --' lIIIeIeo"
    ,,~oeone, l ' me:nbfa·, 'n~t" '
    Mi\odIo-(\1io1 nu :lea< .,el"lt'll'f
    nf:c:-onc1e ' ·membfar.e' ~aire
    ~r:Dch)rdriu!'l' ...•......... Ka-lme"'b'iIII'
    Il'llOCOI\eo" Ifcmbr~nil ' ru::!eare
    le~copIa5:O" AJffoo"
    lel.ec~ll$: ..... .-,- .... ,. nJc'eous
    le.co:>:~$le" ··· ' nJcfoe"
    Leu.oPIaSl" Ke:nk6:pt rdlen "
    leuccplnlo u ruc eolo"

    liquen "
    lichtn !lehen" I Aec~te ' I IIc~e,e"

    KlNCtura ' de . n flQuen " efemplos" df, tlquenes "


    5t1\1C1ure ol.lk:ben exa mples ofllehenl
    stl\lClure ' d'un lletltn " exem ples" de llchens"
    Aufbllu " eln" fleclue '
    stnrttu,,' di un lidJ_ u Belsplele' fUr FlKhttn '
    n.mpl" di licheni "

    lIquen" CUSl!XIO
    cnrstose IIcIIerI
    IIchen t· t~r::é
    Krustennechte '
    lichene " crostoso

    t.l i~" IIqu.n \. lru1lculoso IIquen " fOIlKe-o


    :rtallus fllltlcoH IIch. n Iollosellc!len
    ~.leu Ilche-n" I1utleuleu. IIchen" Il)il.r;é
    Thal.s" Strluchtlecltte' ~ubflecht. <
    la o" IIchro." fn.ttlcoSG lIeIIe ... " 'ç&JI, ceo

    l '''
    musgo·
    /IIOSS I 1r.ooS5e Moos' l I!lI;sc~io~

    'stIUCIII!. ' de un museo" ,c~pl~18 ' 'Jl mplos" de musgol "


    struelure 011 me" capsJle examples of mossel
    StnlC1urt' d'uni mousse ' eap$JI,' elemplu" de mOU ISes '
    AulbAu u tlnes Mooses ' ~PSeI'
    s! ruUur. r di un mu$Chloll Belsplele " fil, MooSI -

    ...
    eaP$llla' es.empl u di muschi "
    ,e-:tUncuIo U r
    C
    z
    *'='«I:e" o
    Stel" <
    5Ie!~"
    "o
    n
    ">
    r

    ...
    "' ~o.a'

    leull e '
    elal!:",n'
    log 'a'

    ."
    :li 011

    l'te' politrlco U

    ......"-
    SUr.lll"che~ ,

    ...-,," 1'0"""011 1\101, CClp moss

    .....
    ~10 de~

    :hirold,"
    est·cna"
    prIddr $JIh,#,UIlI
    SCIh.lcne' squ._
    (emeInes l'I'Ide!tonmoos '
    poIitr\Qo" o;omune

    RlIl.Ici~' spardles lorlrnool'


    rI«oide u ''lI(II0
    wPIIntente

    alga '
    alga I algJe' I Alge' I alga' I
    estru(tIIllI ' de un .",,' e/emplol" de ' Igu'
    struttUrt of MI '1&1 .eee;t6c.'c" examples ot alga •
    s!ru(IUrt ' d'une .Ipe' <eet~e exemples" d" lgues'
    Aufbllltll eiMf A!Je' -4ce~ta:.e "
    struttuQo ' di un'~p' Sels.p lele ' filr Algen '
    lIe«ptakel'
    ~ce:t«Olo"
    esempi" 1I1 11(IIe'

    .
    :11'0"
    ~ • .II
    t'"a..e"
    ,.
    rha;tus"

    IIp' roIa
    ,ed lep
    ilp' _p
    Ao!.;1I1e
    I l,.' rossa

    1efQ: sto"
    aef'X)'$t

    "- '
    Biase '
    ae"OCis:,' n!,....io"cenll. 1 il,.' _enle alga' panla
    rrlc"1l If«A ",lp brownalp
    ne!'òUJe' m4~I!"e I IIU" fflt. algue ' blllne
    r.liuelri~pe ' Gl1lllillge ' B,aunalge'
    ne;'-!w!lI' etn:r.le I l,.' ~nle alga' tl!lma

    " I
    hongo'
    mJShroom I dlar.1P!ii'On" I Pilz " I fungo"

    I n' toml" de un ~o",o"


    SINCIUI8 01. mus.luoom
    Wuçture' 01l1li dI.m~"
    .t.ufbau" . Ines l'IIleI hongo" mort.1 hongo" w:nenoso
    tlNtt ..!.' di un tuRCO" sombreJO" dndly polsOMlus mushroom pollanous mushroom
    ~,
    chamlll,non u mortel ehmpl,non" l'fMReUX
    ··· ch~~I~"
    "< "",.
    tijdlk:h glttI,.r PIIl"
    fungo l! vel.lMlto . mortai.
    Glftp l1z"
    fllnl o" veleno$O
    "u u ppello"
    "•
    >
    o
    z
    "• I n1l1o"

    '"
    .....
    .... ,r.nUJ"

    ..
    ._'
    l.mh'Ju '

    l. m,'I,'
    .....•.•....
    """.
    ....p"'.
    ········· .. ·· .. ole"
    ,,~

    1.me!I. ' Stlel"

    ",.".''
    1'0:-.-,'
    vo:>..

    ....
    \1)'·," · .... ··

    ~ I~I ' ~~o"


    -.....
    ·······esporu'

    ,,,,,,'
    ~'
    '
    .m.n!tt' wl""",
    dest/Oflnl·nt:eI
    amanl •• ' vlre\J 5e
    Knollenblilt~'l!'"
    am.nItI ' vlfOI,iI
    ...;.,
    f.1sI _n,.'
    fty .",1Ie:
    " "_ alOni"
    AI.,enpllz"
    -.nu lla' "'"$(1M
    m;"Ciium
    ~".
    h),pII ..... ····· flly:.f!iuTl ..
    Pùf.detl"
    ..' M)o2el'-
    mlca.1o"

    helecho "
    fem l lougère' I F&m" l felce'

    lSUUdur.' de un heIedIo"
    $inietti.. 01 • fem
    SINCM. ' d'ufMI IO\l,~"
    AuftHlu" elnes F. mt"
    SInIltUr.' <II UlUlIeIce'

    _
    ....
    t'mIle"
    S~~;
    ·········Iam'na·
    _....
    ht \edlO" . /b6reII

    Ioup..' ~I.
    Baumlam"
    !elce' .rtIoft•
    ....
    ....
    ./

    ,, ..
    ./
    frOOd.'
    ftor(!e'
    We~e)" hO)ì:a' erJQ;l at a

    "'""" Ik!dle/lud
    ...•••• etO$Sef
    ~fungeI\'ieeel ..
    tcgllolina' .mKOIa:.a

    lII!ces' IIdlent:cias poUpocIloW comun h.lecho" nldo" d. ~I"'''


    Id~TIlitIous bll11·, nest lttn
    -~­
    roots
    rlt'J'tI·IId".~."ft poIypod. commun Ioup..' .Id" d·oI$Uu"
    SjIf06tIOn,ee ..... flt n' ,emelnef Ttìpfell.m " NestI. m"
    l,c~''''''e:'~e pol!pocIlo or comune IIn,~' di CIIIVO "

    l ''
    pianta '
    piani I piante' I P1'anze' I pianta'

    , .... capullo" lnaloml.' de un. pI.nt.'


    rOVi!' b~a Structurt 01. pI.nt
    ~ema'tem"nl
    bOJ.!on" reral struetura' d'uni plant, '
    I!mllral tud
    BI~tenkn~'
    nOI' Auftl.u" ellltf ~Inz.r
    bO:llgeon" tellTl,",1
    gemm.' 'oorale rOVo'1 M!tllr.' di una pianta'
    Endknc:spe' rw' ,
    ce"'''''' terr-ln3lt SlUte'
    Ulft" "z
    o
    l'IIIM' ul:" <
    tillltybuC m
    O
    bo~'&lon" &.>.il aire
    A<:hse!knO$:>e'
    •
    ~

    ..
    >
    temml' '$Cerare
    brote"
    "
    "
    ' POU5II'
    SChOSS~lnt"

    Mia'
    \\ ··················110"'"
    germorlo

    ••
    lel.lille'
    .~. \.
    sides~ool
    ramellU"
    l\IIeIC"
    1lI,1.'

    -
    liJIII=elO"

    't:1IIti'.OO"

    ....
    entre-lI(JlUc"
    S:eneel&lled ' \lilla"
    Inllmc.co"
    o •••
    "~
    -t'ge'
    Sten~"
    Il'!' secu~.daria eueUo" NS:Q'li
    se<XlJlda'j mci co!l.r
    .acln.' setocdlJ~lI co"et"
    HO."
    se ttn .....l'Zel'
    rac:ce ' secooca~i ...... .. ·eol:etto"

    ..-
    r2dieula' ........
    ,ermln.cl6n'
    Itrmlnation'
    I<t-I"",nl'
    rildice~'
    f~~,",,~' cennlrwlon.'
    / /3d.::lur...a· ~ctar
    Jt~':enr..llal
    terminl1 bud [,11
    bOU!&eQ' Il tem\bll ft"JII1e'
    . ,' 8'ft:'
    VegtUlI'ooipu;kt"
    ser:'UllII' apicale '. 108."18'

    ". ~::~:e~
    eo:i!ac6n"

    0 \-
    cct)18oln
    ~kon "
    ~"$"j:TltW
    /" "cinal"
    Wl.rlel$)'$'.!-nr"
    YeMt'l<tn6es Ktl~b!att"
    eo:I'aeone"
    / peI~S"I~'toen:es "':... .. o ••••••• • ;JWIIlI:o" rldl:a e
    lODI"a :$ ./ ,~netas hQjil$'
    pots" ab!abanIs ~rsllea\es
    WI/RIeII IIR'~
    ~r:lhs ~~ ::es'.
    pell~ ",di:::ali er\If lIuIItlk.er" .
    i pri'r.e fcglie' .........
    cali;I:r,' ra':' $«lJnc~-lII
    roo:up seconda", roo: ,aLI' J)/InoiUI ....
    co'1e' ra::ne' secoodai,e pnnel roo:
    W.fU, l'I8ube' Sfite:TWUJle1' liIC1ll1 prifldr,e
    P!IOM,' racice ' laterale Prinb"U1111
    (Illb' p~I'IC'oale
    'ail' prtma'~
    p1nary roo:
    la~' prb:lpa~
    ..,
    sem'llII' \'"
    \ .....
    "l'ne'
    Haupto.vrue'
    radi::e' prireipale

    1lId:eu'.....
    llIdie.e
    :.IIicuIe'
    -"
    s._"

    KeIrr•• 'l1I'·
    lIC'c~tr'..a·

    pe OS" laII'ça'es '"


    reo: ".11$
    poils"absorbllnlS
    Wu'ltl~aar~ ,
    pty" " C eall

    ".
    Iotoslnlftil'
    pbotos)'lllhesis
    pholosynthbt'
    PholosyntheY'
    lololllllesi'
    _,,,,'soIlI
    soI,- ,.,et17
    i!fteqe '$(IIa~
    o" Scn~eIlenergie'
    "> e.,erpa' SO'".
    c
    z
    "c
    pmll " d~ suelo"
    sali profilo
    profi(JJ du sol" pttId.co6n' de Ollgeno"
    8Gdtnproftl~
    rHolseQfox;gtn
    profilo Il del !lUolo" te et Il O'oxygère"
    AbpDe' '<011 Sa~ers:o'I"

    .-
    Il.toN'
    prodllOOlle' di 05S'~O "

    -"
    11=511"-., lIbso'tiO:i' ce :_&d~" de carooto"
    GMIOH' . Cèl1lcn diaQde a~:?!I:n
    atIsO;.Itioo' ce !Iio:Ir,u" de CiIIbone"
    AJfn,l'IrIle' ~on KofI:endioId;: -'
    8SSOIb'menIO" dilJ1'1:~:e' e&rbo~
    .~OI\' de ",.u ' y sales' n.-.e"les
    .:IS:lSpIion ot .. ~. ,no mine'aI saIts
    " lbs:!IptiOO~ O'taJ' e: (le sels" .-·~frau>.
    Auf~ahlr.e' \Ull'òasse,' ~~.d ·.'ir.erI1slcren ~
    .s.sorb' Te:llO" d .:;ç.:il' e uIi" ",inerJli

    nU"1~s"
    çorte " de un bulbo"
    ho)' section 01 I bulb

    ._0
    :Lanl li:-.er k~ le lea: COIIpe' d'un bullle "
    . :i~~' lu·'que' ZWlf;bel' 1m Quel$Chllitt u
    Au'lageh.trUS" llnbblan' sezione' di un bulbo"
    wn:Ca' .....

    -
    ,e"la'
    ."
    -'
    ea:01' $lJI:M"eia 0,1$1,1"0"
    b30JfieO~"
    .. CO'..d'e· ..,~e
    jIt:"'m,'
    Cbefbode<I"
    SIIa:o" $l..~.ie cel s;.o o"
    111),, ' f.wtl!e

    (
    f'e$" uf
    S.D5Joe1o" fui'le'
    S"_~so l Sctl..p:>eob In'
    lei i,' CfmOWl
    ~-'
    Un:ertxx:e'" 3U.!I o"
    so:to:su~!o"
    IlI<lbi
    ca'eII"
    r.=a' .n:!re !lr.1E<o ebet'
    bJb'~o~
    becw
    ·····melle' ",*re' taI:O"cle tlllbo~ ·
    M,,::e.gesle n' IInctVCul\ll sle"!
    rooc ,rIn j)OS:QU \jge'
    8:::i!tIS:lln~s\.eI u ...--- .....
    !us:cw<lel~u: o ~

    b,ue' oel bJICO~


    bo. ra 'l'
    pla:eau'-'
    'OO! ...-
    S~fO$Su
    til$e ' cleltr.:o"
    1lIC'"e'-'
    WJ~'
    la(l~~'
    hoja'
    leal I 'e~ ~ e' San ' 'oglia'

    hoJ u ' slmples pUnla' estnJc!ur. ' de ulII ho). '


    slmple luyu O. i\nlclu .. 01 .Iul
    I,ullln ' slmples ~=I':e' S\nIctu<e ' d·une ItIllII. '
    S~iuer Aul'blu " !IIIes Blaru '
    elnlaclMl BliUer' ce,·
    I~ SÙ\ltIu,, ' di u~. foClI. '
    foglie' H mpllel

    . ....
    ",I\-,c.'a' seeurcaril
    leirI
    ne.". ~~' S«QOOI 'e
    ~
    neI\":.r.'
    ::o~e~
    ,ali •
    ~ .
    Blatl'a'c"
    n.~1/
    •
    T

    ~ ...
    '(:(0..,01*1.
    celdale

    hml6rml&
    corolla
    ...
    tlace
    "nlte"
    '
    r.et\"adu'"
    Mi:!ritl
    ;ri~~

    IIM"U~' ; ri1C;!a1e
    Minelri;pe'
    "
    >
    r

    $pre':e' nen·at",a' eer:,a.e


    lam'n.'
    rtnllomot

    .......
    renllorm

    nle~tDmHc
    la ho)a ' HgUn su bord e ~
    lea' marCiAs
    bo", " d'une feullle '
    renllomle S'attrand·'
    mJlglne " fogliare
    ;ec'oo"
    ~:Ie dentadl
    ;~I/

    .....
    $filili
    OfbIcular
    arllltul.tt
    S:M'..$tl, "
    ;Icc:O'o" ",,'
    IfllIIldle dlntato
    e$1 ~ :.II'
    .~
    5~pule
    OfIlicolar. s~p\'le'
    Blatl'1la tz W
    5II~oll' ..
    ~alnlf
    .....
    slleath
    dolile denlfll.
    espJIut.~.
    ,",'".' doubly lOG!hed
    "',....
    spatulli. B!f~.$d'.ekIe' ......... doublement 6e1lM
    e,.ain,'.·
    ~Itlt/irrnil doppelt &esigi

    _.,
    .,.moI111 doniamente denuolo
    uila' de la hell'
    holas' compuestu !Nlai .
    compound leaves ;0.111. wd·,ttadNI'
    fluilles ' campos"'S BlattaChSe •
    line•• a;:eUa ' ~.il lile
    Iinfair. wsammengesetzte Blitter' fe$loneada
    foglie' composte

    .....
    II n tfll~ Clef\ille
    IInear. ~nel'

    cre""lo

    u1.ld.
    ~$\.IIt. . ,.
    ...
    """
    ""-
    ..
    "'''''
    ~

    ..
    . ,......
    ~
    O'Iolde
    elfOrmll
    trifolilda
    IrlfoIllt.
    Itlfollée
    dreiLlhl1J
    trtfolilatl

    plna!lfldl
    Pi'1Inoe~a
    pall!llIte
    palme.
    hallll!òrmii
    palmata
    ~irlPllrt
    dliato

    ovaia plnnatilid
    PII,"" enlelll
    ~ertellig ,nllre
    pefluti1'lcLa entler
    plIlf.ndI.
    ,,'"

    loblllildll

    lanuo"d.
    I&ncecille
    peltada
    ~It.lte
    patlplnnld.
    pa~plnnate
    I mp~~pl nn,da
    /Id.d plnnlt
    ....
    loball

    ,ebuthltt
    I.~" peli" p.rl j!enllH ImJ)<lrlpennN lobato
    IanltttlOrmls Wllldlòrmi. pUllg genedert unpurllleftedert
    Iincealili ~"'. ~rlpennata Imparlpennata

    55 I
    fior'
    IltrAer I lleJr' I BiOtt' l fio'!"

    ....
    ..tf.'
    .-?ef
    ntruclull ' d. una Ilor'
    I~:r.ère'
    structur. 01.'1_, estif!IJ"

    I
    stio-n~ S:..ObetI:eI"
    struttur. ' d'un. fleul' s:ig.,,~te" M:e:J'
    Aulblu" elner Blume' t.a:te'
    struttura' di un fior. " fl • .,ttllo"
    si&~I" fll'lleftl
    •" fI~"
    SIaIIHau,,"
    "uo filMr.flllO" ,,,,
    plstilo"
    w
    > ...... ~N , O" ""stil"
    = pelai
    p~&leu
    Stempel"
    pistillo"
    Blil:erb:.n'
    petalo"

    n~lo"
    $:yIe
    st;1e"
    G-lIel"

    _.
    $Ii'o"

    "
    )('
    -'
    -.
    00 .... •

    lICeplku:O"
    r!'OeP'.lC', 8lumenluo...'
    corolla'
    BIUte'~lIdefI "
    rlceaoolg" , ................ est.-rtbre"
    W~"

    (1';.:1(1"
    ._"
    lIu",tine'
    Staubblln ~

    ~."
    O'I'aife" .
    fIIlChllc:o:!fI"
    (IV,rO"
    pe(hinc.o W'/ ....
    ...
    .....
    ······· ~;NI'O"

    I\e:dlb .:1'
    J)e(!untle 6-.-1110" sep.II'O"
    ~.'
    pkoncu!e"
    S'ute"SlieI"
    ."'"
    0;111'"
    ~"
    ~Ik:e"
    Bliltrnktlcft "
    pedu'lCOlo" SIJ~eMnlager
    ç.llk:e"
    0'1".10"

    eJ.mplos" di fior.. '


    examples 01 Ilowers
    Ixempln " de neurs' OIqu[dee '
    ael splele' filI Blum en' o«:hld

    \
    esempi" dl llCH1" OfChldH'
    OrthldH '
    Of(:hlde.'

    ,
    ,
    na,el$O W
    dlttodll
    joaQullle '
    Nanlsse' _.
    ...
    lmapola'

    . ~
    COQuellcot ~
    Mo/In "

    >-......
    trombone "

    ..
    -.',
    Mlpt'
    rulpe'
    mUfJeII"
    liIy of doe l'JIIey
    tnUOl" "
    MlllI/idu:II·n·
    """""
    OlIllet"
    Ne"'"
    tullpeno " ImIpetlo" garoflflCl "

    be,onl,'
    be!l)IIla
    W,onl.ll"
    BI",nlcl '
    ",oletil '

    ' 'M
    \'101m,'
    Vellelle,,"
    _.
    _.'
    ç,oco"

    Krokul"
    glrilsol "
    $unnOY' t!f
    !oomesol"
    Sonlleflblurne'
    viola'
    ~."
    btlQnIa' gI,aso\e w

    156
    varledades' de InAoreseenelas'
    types of Inllorescenee
    mode," d'lnlloreseenee'
    Arten' von Blulenslii nden"
    tip i" dl lnflorescenze'

    D
    "z
    c
    <
    •c
    •

    -
    >
    raclmo" dma' un,para umbela' eabezuela! r
    unlparous cyme "mbel eapltulum
    ifiIPpe' qme' unlpare ombelle' capitole"

    -
    geschlos.sene Traube ' ~nglledrir Trugdokle' [)<)Ide ' K6rbcllen ~
    'aoomo u cima unlpara ombrell.' eapollno"

    ...- >-

    --
    ~
    IL-

    1
    ,spiga '
    T
    cima' bipara COIlmbll" esp3dlce"
    splke
    epl"
    biparous qme
    ~me ' blpa'e
    00.,.'
    COl}'mbe"
    spadix
    spad ice"
    Ah'e' "",elglledrl,e , ,,,gdelde' OoldentJllube' Kolben "
    spiga ' cima bipala corimbo" spad lce"

    frutos"
    frults I fruits" I FrOeh1eF I frutti "

    drupa'
    fleshy slone fru ii
    lérmlnos "lknlcos eone" de un melowton " ténnlnos" faml liaTe! fruii " charnu à noyau "
    technleal te<mi sectloll 01a peach usual terms fl elschlge Stelnfrucht'
    termes" lechn~"es coupe ' ~'u"e pf<;he' tef1lle5" tam llle" drupa'
    ...1ssenschaftllche Betelelmungen' Pflrslch" 1m Qu !<SChnltl" gebrauchllcl\e Buelchnungen'
    tennln,"tecnlcl s!nOlle' di una pesç;l' tllfflllnl " comuni
    . ecuneulo" ra~ll 'o"
    .ec_ rode s:alk
    poi!Ior.cule"·· ........... _.. .... _. c~e~e'
    S'Jei" .-........ . ......... Stid"
    "eCJncc~" ~':d:IO"

    eple.1~io" ~,., '

    ~Jlpa·

    """
    ····· ~Jlpe·
    fn;chtlleis.ch'
    :IOIpa'

    :egur:er.to" de "",. ''''',''1 almer.cra'


    seec COlt alMOIld
    tégutrent" ele la g'a!o;ef ···'··· atran:!! '
    Satren::tante " "","
    tegurr.enlo"clel seme~ 1\a~coria'

    -,
    i~a 'o;ef

    -"
    Samen"

    ".
    estio"
    ",,"
    Griflel w
    sf lo"
    57 I
    pomo " calnoso
    Ilnhy pom, lrult
    Iru lt Ucttarnu à péplns"
    flelsctllge Apfelfrucht'
    frutto" carnoso: mela '
    térmlnos" técnlcos corte" deuna manza"a ' *mlntl$ oJ l~m llfares
    sclenlific lerffiS secllon 01 an appie popular terms
    terme$ Il teehnlqve$ COllpe ' d'une pamme' telmes" fami llers
    wlssenschalllIche Bezeichnungen f Aplel" 1m Querschnl1t~ geb'!iuo;l!llc;he Bezelchnungetl '
    tenninl" lecniçj :;elion e' ~i una mela ' telmlnl" GOmunl

    ""> pe1irncull"

    c
    z
    """"'"
    ~~cncule" """ .. ".",,_ ...
    w ped ••~~: ........ -." ....... -. '"'''''''' ' raMI: "
    stalk
    " 6eu O" queJe'
    S~e,1J

    ""'"
    lo~<·.
    Fru::llt-:tlcl!nfach' "'-'"
    :ioc'o:c w

    1=:~lo"
    :;eI'
    sel1il.a' ~ .
    g~
    -- .. -.. ··· lei.'
    graine' . Seta e'
    $)I'"eo" !nloc'a'
    se..,e"
    mesoca':liD" .......-. pep!\a'

    """'"
    m!soca·oe ..·.. ·..
    MtsO~arp '
    pio
    ------ --pép""
    i'ie'll"
    ~esoca'PO "
    ~,"
    en~Xllrp'o"
    encocarp
    ...-...... . ..... p. P!'
    en~xarpe" .. ·

    "'"
    ' -'"

    !ncot:.artl' ..····· p.pe'


    e·cocarp~" Fruchlfe.sctJ"
    e~'carpio"
    papa'
    e~Jearp
    ....
    t~icarpe" ·­ c:Jraz6·"
    Ex=~arpt, roM
    esota'PO" ····C(l'I.r"
    ..
    " ......- Ke,-,~eh! J:;e··
    esti~o'"
    st;'.e
    .... ... -..- 00100:0"
    SI)'le"·-·" 'sé?ll o"
    estamb:e"
    Grir.er W
    s \~ men g~
    51" 011
    elamine' sépa eU
    fruto " carnoso: citrico " Staubbl~n' Sepa'UI'"'·
    fleshy fruiI: cltrus frult s:all"e" "" o"
    frult" charnu : agrume"
    flelschlge Frucht' ; l ltrusfruchl ' corte"tle una naranJ~ '
    s.ectlon 01In /I,ange
    frutto " carnoso: agrume" coupe ' tI'une orange '
    térml'lOS " técnloos Oraoge ' lm Quf!fScllnitt" térmlnt)S Ulamitlares
    scienlific lerms sezione' di un'lranela r popularlerms
    lermes" tedlnlques termes JJ la mUlers
    ...1ssenschaltlk:1Ie Belelchnungen' gebriuc hliche Belelchnungen '
    termini" tecnici termlnl"cc-munl
    merl'.lra"a' cortela'
    wa: ........................ ~,
    clo~so~ ' ....
    5c"e'de.. an1' Frucnt~·&,CF
    parete' SCcr:zi'

    se.lIl.la' p.'pa'
    ,,'"
    pal·e
    p.'p
    ........... ·.. ·p.'pe'
    '
    5a...e'" Fruc",tf.ei>e" "
    seme.. ·· po'pa'
    ce:c'lla ' p:el '
    J~i:e $Ile o"
    !cge' ··· .. ······ .. zeste"
    Frucht'ach' $cn~le'
    cal:.la' cel !oUttc"· sc:rzena'
    l'"esXirp4C" gaj:"
    mesoca-p sepnenl
    ~es:lCirpe ll ~'Jar1:erv
    ',\e>ol<ar;l' .. Spi .I"
    11~':lJ"""'''' -.. ·"· s~icchi~"
    ei car.io ll pepi:. '
    e>;xarp .... 0'0
    t~:carpe" pé p:nu
    &o~arp'
    ................... .... Kem"
    ell'icarpo ..·· ···sell".e"
    I ~e
    fruto " camoso: bayl '
    f1eshy frull: beny frult
    fnJlt " cllamu : bai,'
    lIelschlge Frucht' : Bn r, '
    frutto " CimoSO: blCCI '

    lilnnI_"téc:llk:os (0(1,"
    $dentilll: lennl
    !efmn u ItdwllqI:es
    seetlon cf • "l1li
    de ""' IMI'

    cuvpe' crun r..llln"


    lirmlnos"famill.res
    popular terms
    t.rInts Il f.mIIlers
    ... lutI..c:b.Ioltliche Bea\dlnu"ltll' We!ftlrallbll!' " Querscllnitt " cebril>Cllliclle Beteir:lln""'r!fI '
    le-rmlnl "ltellld sezione' di un .cino" terntlni " comuni
    gtc;nt~i~U ,<lbilkr"
    :leCite SUlk
    :lkletlle U ···q!.e.e'
    S1tI" S~el "
    ~!'CJ'CO o" ~icclo:ou

    ep\CII"J:eU
    elOCall
    'p'CIIrge"
    EriQkalP~
    '"
    $kin
    , PelJ '
    esOCII~" Hlut '
    Dl.cc'a'
    lun.cu:O u
    f.-Inlus
    fJmc.~u
    \l.lbelsll,r,"
    tun~lou

    ...
    se", I,'
    &l'_e'
    .._,
    III!pita'
    o',
    .....
    pé~in"

    Sln"e,"
    ....
    -"--
    sent" D.lpi'

    -'
    o.lpe'
    frur:lltle~-'

    -"
    n_O
    \~esdIa,,'

    es':I0" ..
    ",.
    ",,"
    5:-,-k:$"
    SI'!3"

    o;o.1e U de u"~ Ife,,' co"," de una lramb!lesa'


    sedlen 01• Slsawbell)' seçtion 01. raspberry
    coupe' d'u>Ie "'~IH' COllIMI' d'une 'rambollI'
    Erdbeerl ' 1m Querscllnltt U Hlmbee-re' 1m Quersdmltt"
    d iI " $IdOM ' di un lampone"
    sel lone ' di "M lragola ' c~ , jQC

    ca lce"
    pedj~o.. io"
    Kelch" sépalo"
    pedur.c'e
    p4-dOl'leuJe" ,
    Stie "
    ped~'coo"
    ca ice"
    IQuenl:"
    aclle,e
    pedunru :o~
    pe~.IIlde
    llkor.e:Jle""
    ....."
    .~

    Kek:hblatt ~
    sepa'o"
    ak!r.e" 5tiel~
    sa:"le~ " pedunco,o~
    te'wTo" aclle"o"
    tll'e.II l"
    c:akr;l;le" ::ul:ll'
    Au6enl.elch" .~,

    elrCMlC" ;ube'
    Fn.r:":fe5r:ll-'
    ~bo'

    se"lln.· ..
    ""
    "aire'
    S_"
    H~"

    rt::fp~culo"····· ..

    ""'''''
    ~:ep:ac e"
    Bll:e"t)O(:fIl "
    ricettacoIQ"
    PeCe!ldtllo" ...... ....
    l!CeJ!U~1e
    ré(:epucle"
    Bluttl1bo:tI1"
    tctltPtO c"
    I frutos

    frulo l" seeol


    dry frults corte" d8 un 101leuio'' : .nIs" estrellado corta" de un.sUleua ': mostu.'
    fndts W 5KI secIloft 01. folllde: ltIU anlse l8CIlon 01. sm~ul: musUn:I
    Trockenlrtichte' eoupt' d'un toltleule": ."Is" ~ cuupe' d'une s1llQu. : moulln:l.'
    fruttl W IIcclll B.,."1m 0umc/I1IiII ": Stemallls" Sclote' 1m Olll!tschnm ~: 5eft1"
    ~
    <
    sezione' di .... foIllcollr": anIce~ steI"O sezlor.e' di"".s.illqu.': sen.pe' lIt!a

    •"
    ••>
    o
    z
    .,,,
    estl~"· ,

    sty:e"
    u Gril'ei"
    • stIo"
    .•.•.. fo:icJ;ol,l'
    fo'lica
    IolicJe"
    f l\ld'ltkaPStt'
    lo Il\:o!o"

    ....
    ....
    ejSQr~F ......'
    "'"
    .....
    Hii!le'
    pa!r.e'
    5arr.e:l"
    ~~ .
    alite" de un.l'tella.... ~
    sedia" 01 .1\I.I:.lnul rupula' se:r...... "
    eou~' d'lJIIe nol$.11tte '
    Ulnpschnltt " durch elne HaselnuA'
    sellone' di una nocciola '
    """
    CIIp tl!t'
    r",cnlott/le,"
    .5ej:1"M
    mellbrllne' 'IIfd'ane
    Sche'ce~'and'
    t\I9O'.' rtplo"

    ..
    b"C'.t.'
    ....
    -'
    ftIlla' .' ....
    brac:
    ",," '

    ....
    Deckollo::'
    ~ lllr.\u'

    ...,
    iIen"'.'
    ,ruch:blan'
    ....'
    .... ·· IfIIint·
    s._'
    ~~.

    ....• ,· per\cl·~:o .. corta" de "." legumbrtt': gvi~"te U


    perlcarp l8CIlon 01a legume: pea
    p6ricarpe" coupe' d'une gousse': poIs"
    Frochllfl'.,d' HGlsenlruchl'lm Que.schnln w: Erose'
    ce~Cllrpo" H IIOIlI' di un legume~: pisello"

    -
    corte" de una dj)$lll.': 'lI'IIIpola'

    -'
    5Que!rio" sealon 01. capsule: POPPI'
    net\iJ(luoa' centrai
    ac·.r~ coupe' d'une capMIl.': paoOi"
    esli&;;''' MolI."
    ..""', r .et'olft' prnopale
    Fruchlklpsel' 1m Qllenchnln":
    Sd\~t"lt' sezione' di \IU capsul.': PIIII"fiII"
    M.t:eI. ~~,
    $1..",,;1;" .~ren:o"
    ",' neI'oa:;ooa ' tt<lIIJIe

    aNIe" cii 0/1\&


    "'m'
    MetIon 01• Qlnut
    n_' ..... '
    &. sente" "..'
    ~.

    ....'
    POI1!'"
    ooupe' d'une nob'
    LlnpschnlU" durch eolo. w.. ln~f
    sellon, ' di una noce'
    """'
    pisello" ",'
    se-Ula '
    funi::ulo"
    funic~lus
    =,
    g'a ne'··
    funIct.1e" ··
    'bbe'SI'ang" seme'"
    Lr tOIo"
    se.lle"

    """,'
    $~t l
    ...
    <illn.'

    "oeue'
    "'~'
    Schlle'
    $a0'.e'
    -~.
    '.SCXJ" 5Ulllfa'
    .' lUU' _etile ~~
    C"een '''-l ' '~I ······sutu/e'
    temeau" Nah:'
    Sa"1en" !.li:",.'
    I IIer1 g1io" .............. estilo"
    " ~I.I:r\!I' s:y:e
    ~ 8r"~on 5~e"
    . ",' G',If1!I"
    $c1le~."nr:I' 51: 0"
    ~,,'

    ' 60
    cerea les'
    cereals I céréa les F I Getfeide'~ I cerea li"

    eone" de un g,ano"de trigo "


    ~n" 01 a valn olwhut
    eoo,r.' d"un gralll" de bléu
    Lingssd"lnllt durch eln Wellenkom ~
    sedone' di un chicco" di grano"

    ._'
    ·········-············brocha'
    brust.

    Gra,~nef
    "mZ
    D
    <
    m

    , tIa:!lttta'
    ·almldOO"
    O
    m
    ~

    W"" >
    r

    ..
    albumen" larinevx
    Ulgo" bigo" : esplga' SI!rke'
    wheat wheal: sp;ke aMido"
    " blé ": épl"
    "-c6sea,a'
    Welzen " Wei~n": b",'
    tri,o " S8nSeenO trigo " SimICeoo: ractmo "
    bllCkwheat bucbheat: r8C<!me .,M" grano"; spiga' ""'~,
    tegulr.eIll"
    samlsln" S8rmin"; grappe' SaMeoschale'
    Buctll'iellen" Buch"'-ellen": Doldenrispe ' tegIIlr.l'o'to" se;,i~~e
    g,~no" 5araCel>\l grallO" SI.acellO: racemo"

    .-"
    ·" iermen"

    ,
    .~

    ....
    arro:"

    !Il"
    a'nu": panlcula'
    rice: pank:le
    !Il_w: panleule'
    -"
    Keim "

    Rels" Reis ": Rispe'


    o." riso": pannocdlla'

    otb.Ida ' : ~'


    barier ....
    ofie : epll!
    Ge'5le': M.e'
    0110": spiga'

    ...
    ",ena'
    svolne'
    Hale,'"
    IMII\&': panicula '
    031$: panlele
    IYOIM': panlcull'
    Ilare''': Ahrcllen""
    aveM' .1'IO!fIa': pannCK:Chla'

    centeno "

    '"
    .","
    Ro"en"
    segale'

    pelo" de malz"

    ......"
    sorgo" soota": panicula '
    SO<ghum
    ~ "
    sorghum: pankle
    SD<gho": panlcule f
    '"
    barbe'
    San"
    Mohrenhlrse' Mohrenh lrse': Rispe' barlla'
    ~ sorgo": ""nnol'Chla <

    mazl)lca '
    00'
    W"
    Kolboo"
    ~a·noe~ia'

    hoia'
    h."
    feuUe'--
    Hul$e '
    çanoect~" i
    gran~" " "
    "emel
    v aln "
    l
    mlJo " mijfl": espiga ' ",m" mail" : mazorca'
    ~""
    miliei mlllet: spille cariosskle' com: roIl
    millet M mlllel"; épI" SIfI'ee\com /IIiIis": épl"
    Hir$e ' Hlrse': .6.'uenr\spe' mai$" Mals": Kolben"
    miglio " miglio ": spiga' Mals" mais": pannocdlla'
    mais"
    " I
    uva '
    gl'ape I vi&ne ' I Rebe' I vile'

    ... timo" d"rtU~ tep,a ' de vld'


    bunch ot ,rape! l'In, Siodo.
    pappe' dt ..Isln" telI" de ,lt1\e'
    T.lubenllellkel u 'III' ~~c'6<1' Rebitock"
    crlptICI]o " d'l/YI' o'ln:~ l'belo" de" >lIe'
    "II'N."
    pec.intvlo"
    < " ,.", Fl\Id'ItI>al'
    " ~dì:elle"
    1'11'0"

    •""> BIU'.er\S!ieI"
    ,z pe!:~n::o'o"

    ••

    sarr:ie-:o"
    ser:::IO· \ruhOOl
    .x~ sarne,l"
    10·-,·"111 .. frie~"
    "Iieb" :,*0"
    fe<rminelll'

    =ro"
    ~
    ...nk
    trox~
    Stamm"
    trallCo'"
    hoja'dellYld '
    l'In,lN!
    \e1I1I\e' d. vt&ne'
    Welnblalt '
    .... mplno ~
    l6:uIa "!M.fn al
    wrj nal~
    191Je"tcm1ntll
    Endta~pl!ft"
    Ictio" ttrrriM~ .
    I~:ulo Il lalerallnfe~or
    $e1lD" 1.:erallUlleriOf lon·la:e.al lobe
    uppe. la!e:al S!1lIIS lote" Ia:élal ln!~
    slnus" I.!élll SU~rieuf ' unterel seltJlcter Lappe,"
    cttrer seilf.d>ef Eb ehr;::" ·.. ]eto" lale,.le InlerlOft
    ","o"la:e.ale $U~eriore

    se"o" ce! pedDlD"


    ~t: eia' sinus

    et,pi" d,I. maduradon'


    si:'I.s"ofjd_
    ~~
    se"o· pe:zlo'.:o
    .. r&lces'
    IOOIS'o~lI'I
    st.p$ lo rlpenl$5 $J$:i,..e" ~Jire
    'tapes' d. ma turatlon' \\'UIle1$)"$:t1l'
    Stufe"' der Rell, ' Ip;lll~aKJ" radicale
    $Iad l" dI 1ll81u'8110n. '

    noradOn '
    nOVl'eri",
    nO'llson '
    8 1ii\e'
    tlorilllfl'
    lrueIiliUr.:i6n'
    frultlng
    oovalsoo'
    Fruchtbiklunl '
    fruttifiUlione '
    ell"ero"
    ~penln&
    \ilalson '
    Reifepronss"
    lIL/I\lIrazlone '
    -,,-
    madU/el '

    maturitf'
    Volhelfe '
    IIL/Ituril~ '

    l ''
    arbol "
    tree I arbre" I Bilum" l albero"

    lo' aje" ramaje" anatomia' de un arbol"


    lo.'age b rar.che~ structure 01 a tree
    feJilta,e" ramure ' strutlure' d'un arbre "
    l.aJb' Aste" Aulbau " elMi Baumes "
    fogl!arr e" rami" struttu,.' di un albero"

    "- cima'
    •
    m
    •••••• o ••••••••
    z
    C

    '"ome'
    \',jpl1!' "
    <
    m
    C
    tirna' m
    ~

    •
    r

    'a:na'
    hranc~
    ral1ea~u

    ",,"

    copa '
    ~'"
    ho~ppier"
    Krore'
    chiD:na'

    lIOOCO"
    ...
    base' del uonoo"
    ..... __ _1:: 11
    S18mm"
    [rt;nk pane' inferio:e dellfOoco ll

    . . . . . .~"""s"m."
    trarc" ·

    "d;;;~~~::~
    r/!dicu:.'
    tranco" radic'e
    radicelle'

    raizFp.irr.aria
    taptOOt
    ,ac'ne· p :,uta~:e- ........... . 10M' ce pe:os" absomentes
    Pfaht,o;urle;' root·halr zooe
    rad!:e ' a roru:ne" ct.eve:u"
    W~'l:e'haallOlle'
    corte" transversal de un tronco-" .. reg:ooe' pilifera
    cross section 01 il trunk
    CO"pe' trans.-ersale du tlone " loc6n"
    Baumstamm "lm Quef$Chnitt" stump
    selione' uas>'etsale di un IfOn co M souche '
    Stumpl"
    'ad'o" medulel cePIIO"
    medul:a:y uri
    rayoo" médu~alr!-.
    ~'arl<s:ra'lenll
    raggio" ni~o!'are

    eambium"i
    camhiu n
    eamblum" relof.o"/
    Kamtium'· shtXIl
    c.a.,bio" re!!!t ll
    SChOSS!i~,1I
    l'berli poIlo"e"
    phloelr
    rber"
    BastI!'
    R~e~all

    ~Ibtira/,
    Si'~"'ood
    ~ubier·"
    '"
    éoo~er
    B~rIie'
    Sprntholl" corteccia'
    a'~lrno"
    "' I
    llbol

    eJemplos" de latlfollos"
    e~ampln 01 broadluYed trees
    uemples" d'a rbru" feullius
    Belsplele" filr laubhOlzer ~
    esempi" dllatlfoglle '

    ••w"
    "">
    c
    z
    "c

    I<Ivçel/llor6n
    weeplnl wHIow

    ...
    rollio" saule'" pleu.eu.
    T.au.,.,'ekle'

    .-'
    eMne" salice" plangenle
    Elch, '

    '-'
    popllr
    peupllefl/
    Papptl'
    plOfll)OI/

    palmer,'
    p.lml...
    Pllml.. ~
    P,lmI'
    p,lm,'

    .~ .

    .....
    maple
    &ioble"
    _.._,
    haya '
    h'tle"

    l ''
    -' f·CCIo~
    conifera'
    coni'er I conilère" I Nadelbaum" I conifera!

    "~,
    br~1ICh

    ,. "
    rlImeau "

    ramo "
    COfl(J" masw'ino
    male eone •
    m
    COne" mJ e z
    C
    m~~n l iclle Blùlenstande"
    COllO" maschile <
    m
    C
    m
    >
    r

    plila' plMn "


    ~"' plne5WI
    c6ne'" plgnoo"
    lepfell " Pinlenkern "
    oono" pinolo "

    elemplos" de holas'
    examples 01 leavei
    aguJa!' del abeto " !xamplu " da feullles '
    fir naedles Selsplele"-fiir Nadelblittet'-
    aiguli les' de $8pln" esempI" dI foglie '
    Tannennadeln '
    aghi" d'abete"

    hoojas' Il'KiImiloll<'5 del ciprés"


    scalelike lea-.es ol!hl cypress
    él;llilles' decyprés"
    " Zypressennadeln '
    mglle' squitmlforml del dpresso "

    elemplos" de eon[fern '


    eumpln 01 conlfers
    exemples" de con!lères"
    Belsp l e le ~fii , Nadelhaller"
    esempi " di unlle re '

    pino" pliionero
    umbrella ~ n.
    pln" parasol"
    Pinll
    pino" domestloo

    abelo"
    ",
    sapln"
    Tanne'
    abete "
    piçea' alen:e"
    ~~ ~ larth

    ....'
    éplcéit"
    flcM,'
    mélèze"
    !Arche'
    larice"
    ,, ~_, ~ _ ~ ~ " r ' Q '~"""''''''''''''''''~ I ". ...,'" ~..-. . ~......... , .... ,."""-• ...,
    CRG.I\lSves SI'.'PUS [I tQ!l'-:::~~'(S r (/';FACHE C~::AMS~'("j ur.O EQli\tXR"'L~ OR:tAr.l5!o'l SWPUCI [fCHI'lO:lElM

    célula ' animai


    anW!Ialce~ I ceUule'an:male I tìerlscheZeIIe' I celula'a1i-nale

    meortlfll:u'· .dear
    nude" .,em~
    rnemb:""e' nuel~_ " l.$I)$om.. "
    l!emf"embran' ......•.
    r-er:bran.' nocure
    •. ..... .•-••••
    ''''''''
    tfSl)SOml! ..
    I.yso5cm·~
    mieto"
    " "....
    nO';J~"
    Zen.e,," ........
    lisoscm,,"
    ac:arato" de Golgi
    .... Gclii appara!.s
    ••2
    nUoC'eo" •.•. appare:)" ce Golgi

    •o
    nuc'foo"

    -- Golgi-Appara:"
    apparato" del GoIt

    •
    nlldeolus
    2
    n.. ~ole" '·
    Nu~_eoIU$"
    .... ~C\llo" endo~lulratioo
    • nuc'eoo" e·coplasmlc re(c,,:um
    ········.. 'éfculum .. en~cp~sllique
    " erdop!asma:-sches ReP.ul.'t\ ~
    m'cre\;o,,:o" re1!cdo " endo~lasma:loo
    m'crol"bu'e
    mk:rowbu!e" ....••.. m'croli'amen:o"
    Mik!Ol:.bJIUS 1/
    m:c:wfi 'ilme<l:
    m'trOl.~.lo"
    --mitrofiilmer:"
    ml1oeo"iOr!o" \D,ro~dalllf!nt'
    'IliIocho!ld1on "lcroCiIIllerto"
    'Ili10Ch0"d:', ' ·
    /.t:OC·OI'I~riUM·'
    l'acllOla'
    m~.o~
    ._. 1" cuoIe
    ·· ..··----.aeuole'
    Vaku!lle'
    peIOlboIv ...... . ViIaI:lo"

    -~
    ~ertDcyIOOT."
    ....
    citoplas:na"
    C}'lOpil5rn
    Pt:caysom'
    pe~" ·· cr.op~sme"
    ZytOp~a'
    èJ;o" C:~asma"
    dT:um
    menbrar,' ce::JIilf
    " celi mern~!ane
    Vilm:>e,'
    c'~" cro:nillinll'
    chrcrrafn
    e,1rom.t:ne'
    ~, ...
    i:enu:oIo W
    centr!ole"
    meT'",~I"lIIle' çejlu a:re
    Z)1oplaso'lfMe:nt,an'
    me!'l~rBM' cel'ulate
    Chromafn'" Zentllol'
    CfOnitlina' ceotllolo"

    unicelu lares"
    un!cellulalS I unlcel'ulal~" I Elllo1e'ler" I IInlcel'lIlari"

    . meb.' IJaramedo"

    vao.;o!l' eofll~CliI
    eontJJCtilt v.me
    .moeb.l
    .....
    • ml" '
    .m~/
    '

    mernIl''''' pti:sma
    ptll5lll J~e
    .a: .~.' c'lIt$W'
    klcd I"3COO"
    vac:uo:.' lIiCesI\e
    ~ .. medum
    pIf.mkIe'
    PIII.~ m "
    IJartmedo" .'
    ciIia "
    ciii •

    l'.lmptf'
    .... dg,a'
    Membrana.' de plasMa"
    ~Ias:na memtrane
    r.'Ie~·PI1tsn-;r Na'IU"ES\'&<UoIe' rrembr_ ' p'~
    .-.r:uoIt' eo~:ract"e PlM~ff'iÒ:;ar .1ItV~,oiJ d &eftn:e ..... ' Plas!l1amem~ran'
    p~!$lefr.tOe Vlk;;oie'
    me-n:~'a!:;a' olM.r.!~ca " '-
    vacuoIo" 1lU1sI:r.e 1l1r:lo11ieleo" rr.em:lflIu' ~Iasn'~
    \. mlc~.us peris~ "
    nlaootJ=:eus" peristame
    M.'JIt.ItIltuS" pértstome"
    nicJor .Ideo" Peristom·>
    peri~oma"
    ruaon;c:IeG"
    IIIIcrooucleus citostoma"
    rrKfllnJcleus ...·' C)~05:Offie

    pse.;<!6pcco"
    ":::::
    \'aloson.kltus"

    C)1O~1asm
    .............
    C)-.os:ome"
    Zy:OStor1'
    ci:os:amll u
    C::alari:lge '
    PSe\loopod cytoolas."1'" .... C)1opn~l)'nx
    PSl!Jd~pode" Z,1OClI'~' ··· cytopharynx"
    Pseud:podium' citop'asrnl" ..... Z)10pharyrnc u
    paeucoOOdlo" t itofaooge" ,
    V8C:l0'. ' eo1:l~c:tiI·· · "\
    ",tOOI'dl&tStV8 mlc'eo" contrat'JIe l'lcuo:e d:oPfO:\Oir '. \'8cuoJa' diges:i\a e" 100000llClén'
    lood vacuole nuc'e llS v&c.ole' oontrtctl,e cyto~Joct formirrg 100II 1'/IC>.tr.e
    vaeuole' diiHt~'. ~O'in" ;>Il·s.iefence Va_uOle' \'aC\lol e' dlgestia 1m fO'""'1atloo'
    C",-toIl!OCle"
    N8~run~a~uo'e' Ze'lkem" vacuOlo" p~I"":e le-lla~.e!"
    heran\llacllser.ée Nat,:ungsvakuo~'
    vac ~oIo ~lgeTt!lte ruc:eo" eltcpipo" l'acuolo'' c'gerer,:e in loonilllOl1e'
    . '~. ~.'_ . ' ~- " -~ , ~_ .... - .... ' ..... I • ..,." • • - - -..

    mariposa '
    b~n"!!l1Iy I papillon" I Schmenerling" I farlala '

    llIOffalo&ll' de un. marlpou'


    morpllolo!l 01 I blJtt.~
    morphologll cl. papilion
    celOa ' l ut\efe Memnalr!~ eln" Schmttterllngl"
    ,,'
    cell~le'
    mariolo". ' di un. flllalli'

    •
    le"e'
    "'"'
    1II1 ' ~T.l!r.a »
    m
    'o~inI
    ao"le' a",tt-il~re z
    O
    VoIIIfffDgel"
    all' In\efio:e •~
    ···· Ile..-io .. <
    >
    O!C .. ecmpue$l.~ .. int veiIl
    eor1PC\1,e e)'j! reMlle'
    (2:1" IXImlKl!M! Aiigeladlf'
    flceneuuie' nl:vatllla ' al~~
    OCC~OwCIIMPOSto
    palpo" IIbill
    .' a'a'ltaSlfa
    h'n:! ""ng
    IItifl !Hl!)
    l 'le' ~~neure
    pa';Ie" lab!11
    l!intelf.iigtl"
    I..ippentISWI"
    lIa'~Dre
    pa 1IO"1IbII1e
    ItIttna'

    --'
    ""M'
    ",-'
    antenna '

    -, - '',
    prcb6sdde w

    Riisstl"
    ~rcbo$dCt"
    ,.~-

    th~····
    TholBl"
    torace" /
    palll ' de 'antefl .
    !c~eg ./
    patte' an~rlWre'
    Vo.'cerlJelr·v a,1)(!O<nen"
    lam;Ja ' a~tefIore
    aDComefl
    a~aOlre,"
    H:n:e!!e!:i"

    ..
    lddoMelo'

    ~ ' ....... .~,.""".• '''. pa:a' t'llSef3


    ealelpU,,", ItiCde lei hi".clleg
    eh.Mle' ~atte'mfdi_ pane' podrieu~
    R.uPf' Mir'.e':lein' "~n:ert:ein'
    "",,- zarrp.a' rr<!l!lna zamta' po5te(o~
    oce!o" ...... " umeza'
    $ImpIU)1! ~"
    cell"slrr~1e tè:e '
    PunkWuge'
    OCChio" semplice """
    ~,,"
    ······t'hA ..
    rranctitu', '
    "g.
    -"
    ma'ld.b~
    rranCIDI/'e' "~,
    Ur.~eIer"
    nu.cfboll' "",'

    çalir' lO!k'e!I sef!le"l1O"a:ldo:nin1ll


    -"lrin& lel Ibdorr:n3l~rt
    j:.1:te' arrbu'a:c)"re ~ ...'Jdo"Tlina!

    "'-' ltinteteill~n1'~

    ...,
    810" ocomotooo seilrertto" ace"",·n•."!!
    pa:a' ". Cf'" ........ . pata' antl
    anal p:o:eg
    pane ' ,ento~se PiI::e' a"ale
    SalKhlul\" ....•. AnalluR"
    la:sa zam;l<l ' '. fa.sa zarr;lo"l' ana:e
    IfIS~O$ , .tJW:ftI ..... ~ "_I. ""-~-, __ -",,,~

    tiSEC"!S E1 Alt.\CH.iOfS I \S oot~ U ~OSl'l"""EI"ll(~ ( J 1~"S<T1 EAAACNJI

    abeja '
    ~or.~ee I a~:e' I HO:'llb1ene' I ape'

    lIIOffolOCi" di un. 'beII' IrlIbajlollOf'


    lIIOfII/IoIofI of. 1Ione,bee: WO!kef
    morpllologle' de r.be/lle ' : o........ •
    j~e Merkma!. ' 1'1_ lIon!gb!IIII': AIbeIlerin '
    mol1ologl. ' di un'lpe': ope'al.
    16.8\'"
    t/!:.,.
    :"orn"
    Th~~iJ); '"

    "< ..... ••. lOlIctI'"


    >
    z
    •c
    z
    ••

    ·······010 .. COOlIlIlK".o
    co-pO. nd eye
    oe" "~
    FatenenilUge'
    ocdTlo '" compeslO

    apr,o.c:es" b llCiles
    mou:/"pam
    ces"JIIo'" . ·-pikes'bI;tcales

    -"
    poIlen t11 5....: MJIId.. erkleuge·'
    eO!bt!Ue' Il poIlen'" parti ' t occatl
    ces'.al' ·

    mi~de

    Mittellle'n'~
    za~ rr:lediall/l
    leC
    patte' rr.6c!'ane =,
    ~3b' de!.r.lef'

    tr.:i!\e1R
    Vorr.!e~ein·'
    I.a'llpa' .~~erlore

    tlStas'
    tasles
    tUles'
    Kulen'
    tlSte'

    ..
    ob_'
    ~
    O\I>nt,,'
    Arbeller1n '
    lpe' ope,.g
    .--
    " M'
    rt lne'
    K6nllln '
    . pe ' rtCllIi
    .-
    ........
    lalll bourdon"
    Dro/Ine '
    .~ .

    l sa
    ejemplos" de insectos "
    examoles of inseclS I e~emp :es" d'illsectes" I Beispiele' fUI Inseklen-' I esempi" di insettl w

    ...
    pulga '
    .~ ,
    piOlO"
    10000
    pau li
    mosqulte"
    mosqullo
    moo~tique"
    moSCil ' tsetsé
    !$elSe fty
    IIIO"CIle ' tsé-ue
    tennita '
    tennlte
    tennite U
    Floh " ~~' Mosklto " lsetsefllege ' Tennlte'
    pulce' pldoxçhlO " unlilra' _!Se tennite '
    z
    1OO$C8' c
    >
    z
    <
    >
    r

    ,.,
    hOffi1lga ' mosca' lllilriquita ' chinche ' de campo ~

    clgamo ' lourml ' "


    mou~'
    Aleg,'
    Iadyblrd
    coccinelle'
    sbleld bug
    punalse' ra)'l!e

    ",,"
    cI",le'
    Amei.se'
    form iça' ~~ '
    Marienl<lile."
    coccinella'
    Schlldwanze'
    cimice' rigata
    Zikad ~'
    cicala'

    avlslN" II'IIspOn "


    yello.. jatket ~m.
    guf~' !relon"
    Wespe' lIoml:;:;e'
    esçarabajo" vespa ' calabrone"
    cockchaler
    hanneloo" tib.ano " abeJoIllj"
    Malillife,"

    ""
    magglollno" oomblebee
    taon" boIrnlon "
    8remse' Hummel '
    tafano " bombo"

    HWlula'
    dlagonfty
    libellule'
    Ubelle'
    libellula'

    grillo " campestre sattarnoow" voo:le


    bQw.wInged grasshopper grea! green buslM:r1cket opll!6n "
    crlquet" m~ooie"" grande &auterelle' verte waterstrlder
    Nac/lllga Il r.(l,a shùpler" laubheusthrecke'
    aovalleltll' cavallena' v&lde patine"," d'ea.. '
    Wasseriliufer"
    opilklne"

    I mantls ' ~Iglo$a


    manlld
    manie' rellgleuse
    Gottesanbeterin '
    manllde ' rellglosa

    orup' de polilia'
    ~Ias moth
    alias"
    Atlassplnner "
    Vanessa alalanta '
    1~S(CTOn AAAtNIOO$ I l't5Ecr5 .l\D AR.lCIiI>IJS
    IMICTES [ f .<AACI-t.I:lES l'iS(j(I[ ~ U~I} SI'!'lI,prlRE I 1'ò$[TTl [A1iACNDI

    araiia '
    splder I araignée' I S;linne' I lag10"

    . . ....
    teI.' deMaN '

    toIle' d·ar.lll~' rlleras'


    rncwI'oIoCl" de UM ~M'
    nIO<pIIolol\' or. spider
    morp/loloCie ' de 1'.r&J&n&'
    Splnnenneu ' $;) nne-rel àu6ere Merkmlle" , lner Splone'
    IlgnltelJ'
    r" .re' J1\Dofolotl. ' di un r~gno u

    •
    SphoulZe'
    pUnto" de 1j)O)'D" cabo" desepclle" ~ lle!e '
    IIIct10r p~b. lIU~port t~rNd
    ~':;t" d"I ItICM' 51" d'nld>e' abdo:neo"
    Veran~ld" Tra~"
    < puIIIol/ d'apooujO" ~ui~UiOI/
    >
    z
    •o
    z
    u
    o

    pllUI' (le OCO~oei6nf


    .-..n& Jee
    pane' loconQ!li::e
    lIu'Wln'~
    9no" I:>eomDlore

    .,"
    '"
    ce1"·-
    Auce'"
    """,,"

    esprit' eet'ltral q..elio;~"


    "o, laO!
    SII'fiIe' unt/lIle
    N.be'
    CII"W"' del .lJgfI&ltIa'
    esp'~'
    spirai thfud
    """"
    G:t\.kl,);>e'
    dlereeoo"
    ra~iDW
    spi,.'
    Kleb'lIOen "
    l'é'''' t/' reild filo~ SPirale
    111'00"
    Speie"te'
    mo" IIClale

    ejemplos' de aracnidos'

    -"....."
    .......
    SkDrpIon"
    saKJ)lone"

    a,ab r de acUI ' mlpl, '


    .
    P"'pata'
    ~
    ~q\le'
    watet 5IIIdtf
    arC~e '
    Nd·knted taranlul.
    nl)'CI1t' d.. Medque U
    l ecke' Wassersplnne ' Me.d klnl$Che Rotknlevogl!'/splnr.. '
    ,~ ,
    'agno" kqUI~CO mlgal.' del Messico "

    .'"
    bogavante"
    l®sle. I 00:11am" I Hummef~ I astice"

    .~Mllces ~ IOfKlcos
    o;efalot6.ax Il ante"a'
    tllcnKlc: !ep

    ,......
    l cepllalothoru ante"na
    patles tII0.M:lques iIIlIeome'
    c4p,,,lotllom"
    Brustbelne '
    KoplbrusUtildl '
    .rtl" 1OIKk:1
    cefalotorace" MleMi' n
    2
    "
    antenul .. ' ",
    2
    •,
    r

    ........." cjo"
    ••
    ........"
    abdomen

    "lnl~.lb·
    celi"·,
    AlJie~
    occI'Uo "
    .ddom."
    ..
    ,p'lIla'
    -pinçe'
    S:"e:e'

    ......,' • ._"
    .....
    C3P'raldn"

    '''- ~""
    el:e,a'

    .........
    nageaire' c.ud.le
    ....' te son"
    Telsoll'
    ~paee'
    Ca2pal"
    """","

    \e'son"
    -...•.
    DI,,.'
    ."....
    KIa~.f
    '
    un&llla'

    u,6;odo"

    anatoml. ' de un boga.anle"


    es:6mago U cafdlileO
    ,natoml of a IoMttr
    esl6maiO" ol:6rico anatomie du lIomanl"
    te~'o" cn,loc sto'nch pylo' o s!Om3ch Anatomle' elM$ H"mmers U
    br,ln estoITa:" eardlac"e es:omac" py!orlc!lIe anatomia' di un IStlce"
    eer.eau" \'age~"nc" Maltop!O::-er"
    G."m' stcmaco" Cire:aco SlonKO" ~1trico
    cel'1 c"
    ........ all'll6o"

    ........
    nef-!d'o"

    Mp'"rIC.. '
    .•....

    -'
    hn~

    lIerl'-
    =,' inlesfno"

    _.
    t.eptD:liJ"'l~
    ~c~OCIII
    • iflle5'~ne
    irlte"jn"

    -
    """,,"
    """"
    botto'
    ....•.
    D~·
    .I:":rnino"

    \-enlfaler Nel<enr..rang"
    lXIfdone" ~e:l·oso '·tI":<a t
    li h aula ' Q'ges:Ni .' 8<teJilJ' esterna .r.tnJ' 1'tI':rtI
    c ees~\e &Ia~c stetnlll at1eIY >tntr., 'l'\tty
    ;&nce' diies~\'e .~' S:e<I\I.e artère' \·enuaJe

    .
    Milte:d.nT.C';$e ' S:e'T\a~rt« Billld'nerie'
    &tlllll'ltO'" c eestlYa ar.ena' stell\ilJe I~.erlll' vl11rl ti
    8n~"
    tt5~eu1OSW anus
    ,~ ···· anus ..
    te$~C\lI=" A~.erw
    Hoden" .~ .
    U!$llt"OIl u

    " I
    MOLUseos I IKUJSCS
    ~'.outJSlltl[S l\f1Cln~;: I I.IOUJ.SCH

    caracol "

    fI'IOI1aIo&I. ' cM un Cilrac:oI "


    morpllo!oD of • StIiIW
    morpl\olO&l.' Ile reJQr&o!"
    .......,,'
    1O;;r" de (:OQUiIIe'
    ..,
    COIldla'

    coquift '
    lu6efe MIII!mIk~ "_ Sd!nedw'
    morIoIqJ.' di , ... dIIotdoI.' ..,"
    Wi:ldur1g' Cehluw'
    coo_~·

    11ne.' de crec:L"1IenU"
    WOIo~ C M
    lif;ne' dec~isuIn'
    lll"iaet:uu.,~n"
    ... '!ne,' dl,IX!eS(if1W':'''
    <
    >
    z cabela'
    < I:. ad
    o tet.'
    z Ko~f"
    ea~"

    .••
    .","
    ''''"
    "

    p~tc!e" ...
    .'
    0;0"
    teiI"
    A; ge'
    oedIio"

    ...•.
    .,...,..
    . te~,!JcuIo" DCII'"

    pulpo·
    """'"
    b(:a ......
    ~~

    Mllt'd"
    "",'
    ,.....,
    tenlku.o"\X:.'l

    tetUCUle"lICùIe
    ~le:rtake!"
    :er:aoolo" -"
    \en!aQJ/e" ocuIai:t

    I!ntaallo"oculall!

    octopus I pieuyre' [ n~teflf,sc~" I po'po"

    mOffologi, ' de un pulpo "


    mOf1lho101Y of In oc:topUs
    mO!llhOIoC!e' tIe Il pI"".,.'
    il'flert M.rkm.le'-" nel nntenftsclls"
    monologl. ' di un polpo"
    .....
    ,·,611"
    entonroh"
    o."
    "ee;1"
    Trichter" Auge'
    ," one" ." occhio"

    ....

    \e":jcu:O"
    w:a:Je
    tentacule"
    Ten:a~el"
    ten:.colo"

    sucker
    \~nCluse '
    Saugna~l u
    \'en:OSII'

    .,2
    _ _ .... ~_ , .. ~ T"" _ _ , " ____ ••

    concha' univalva
    unlvalve shell I ccqulI'age" tlnival'le I einscha'ige Ml.I$d1el' I conctuiia' unIYa e

    moltologia' de uni alfIcilll ' bnlv,lv,


    morpl1~olY of I unlYlI'It tlltll
    morpllologlef dp eoqullla,e wunlv.lv.
    luSe,. Merkmlle ~ elne, einschallltfl Mu$Cl\el'
    mOIfologl. ' di Unii conclllgll.1unlv.1Ye

    EmbI"fOOll I"<r.de'
    giro" ~riou'e .... >
    "2
    coIu'!lelil'·· ....
    colun:eI'i _ nwme
    ,
    11It1D"atemo
    .• XJr1j w
    o
    •
    ~-'
    Sp 'nd~:
    eo.JT.el .a ............
    AuIIertIi~pe:'
    ab/:lrO u e51emo
    2
    <
    >
    eSp:'81'···· pI~!u ée I~ COIUr1f a' r
    \'i'e~ oo:u,nl'a fold
    tou,"éesp:re' pll u de ~ oolur:leUe'
    W:r.duog' Sjlinde ra.:e'
    &iro" della spila' piep' de:la oolune' a'
    latio" In:e,,-o
    Inne' lip
    , ..... bofd"ln:eme
    ; mstiIIa' espIql bnelllippe~
    sPIai rib I_tItOli Witemç

    .....
    $W.::-\I'

    r,,",,' ce Sl.Wfe'
    W.e"IÙi!H
    Spifal$kulptul
    cow'SjlIfale
    . ". "'canaI" cel siIOn"
    I p!"on~1 canal
    elflll" S:P-OI1a1
    '4i11l: f S'p~OI1a'!oana'"
    SI.:ur&' ctnII'e" del sifor.e"

    concha' bivalva
    bivalve sile!! I ooquillage" blval\'e I ZWeiscllalige Musct,el' I conchiglia' blval'ie

    .natomla' di un. concII.' bh'alvl


    anllOmJ 0/ • bIYaNt WlI
    allatomll' du coquml'.w blva);-e
    Matomlt' tIner- rwellldlallptl Ml$Ilei'
    ancotOlnU' di 11M concIIIClII' blvatve

    r&ar-.e~IO"
    --'-"
    ..,'
    N~'

    COIal6n~
    ~ear.
    C<e~,w
    -,'
    5~ell
    coq.Jre'
    sa..'
    .. c:lrctlgli.l'
    ~mbo"
    lvfIeq
    morloIogia' de INII concIw' bivalvi
    morpIIolott of I blQlvt sheli
    morphoIoJje' d .. coquln ..... IlMllYe
    MerknIM~ ""'" zweIscfI.lI~ptl MUKIoII'
    mIIIfolo&JI' dì wniI cotIclllCII" b/Ya1Ye

    e>.\lefrO" antetitr
    li&anent
    He.'Z·~ .m" Inleriorend
    lig..nent W
    5e/llolband '
    cUDle~ .•.. "" bOnI" ~ntéritllf
    '"DlÙeles ElIde'"
    leganer:o" ...,"" ma'tne" a-:eriore
    ,/ j"ula'
    lnule
    1."!IIe'
    li ' lufI.1.'
    t.nula'
    . eslllnlll'''
    5:Cr:'lHfl
    _K"
    Macer "
    s:cnllCO" ~mtene"

    • \"
    ~arIQuias''''' "' t)lp~w
    ~, I ~,

    ~1"ttl:H' ~'pe"
    Kienle'l' U:r:v~r"
    ~,,"

    ....
    br&rlCllie' .........
    manto" ;'r.;CI' ' bocI'
    111111I:e
    m,r,tuu" ,..o.' M'"
    co.eIIe'
    IJO'o'oUlr~
    fl"e' deeroiuan:e '
    Mar,je! " Go-,de ' M:.nd6"n~~II ' Mach$Sheiltn w
    man:ello" ,..o.' b~l ' ....• l'"N' di accresci!r.e,:o"
    Inte$:iné pie" gani"O" cefII~,ooleurlll ~alv.' • ex:rerro'" pO$terio,
    triestine lo\/! cereb:wltll~1 p ngtian valre ~lìSterlo: e.1C
    l"te .. I~'"
    ,,~"
    ","
    ,",o
    &ang):onu c.!rtbropleu,al
    K/:IPfP":FIOll ~
    va);lI'
    KJao~'
    bortl" pos:éneur
    h nttres Ende"
    tnte":~o" piede" ca"lI'o cete~,opleu'81e va"a' na'gine" postefiCfe
    l'l.'''~ I ,1lI~t~
    l'(lSSO:>.S I ~stII[ PESO

    pez" carti laginoso

    fIIIIlfolopa ' de IlIIllbunift" p~rneno aIeu ' de",1


    mootp/Iologr III • sII,rk fi!$l.to"" r.~
    lIIOIptIoIotlt' .. requlol " Il"em t.e ~ee'*er dçtsale
    1u8ere MefluMle' eM H.,," e~ Rilckelllcme'
    U't~E
    ca~"a
    lIIOIfolodl ' 111 ..110 5<1 .. ,10" p' ma Il'' ' ' ' d::orsale ca~noe'
    egri"a'
    ~gur.da alW ' dorsal
    ta" ..,'
    ~d~!ill 'o
    seecnde n.'~ ' C0!S81e aleta' CoIUda
    lI'o eile i!ut:'enfos.se ' caudal fin
    ~odeo"
    •> ~o
    mi,/5u .... ·
    ..1
    ,
    5e(()n(Ia ~',na' :0.'$31e na~re' uuca~e
    SCt;''';Jntl%se '
    z p:mla ' caUll.le
    •o Ma"I"
    ro5~'O"
    z
    u

    d'Mie"
    '00.
    clerI'

    -'"
    Z' ho" ,Ieta ' gBv\e&
    de'li'"
    ItIer".uras' bllroqu'a,es aIe".I' ~ec'.D~al nI&eOft' peto,ienne
    ~. o;lenings p",,",~ 81Ud11'osse'
    'entes ~~·t:h :I .es nageo're' pee-.o<aIe pinna' :lefl.ieI
    !Ge.'Il!f\SPIlten '
    "'''"'''' ,:eta' _ l
    lesSUIe' b',ncllial P:flI\a ' ~'aI, .... ~ 'I!I
    ftqe~l~f .rlte

    """""
    ~i'~" Ira!.

    pez· oseo
    bony fiSh I pois.son" nsseux I Knochen!isch" I pesce" osseo

    1IIQ1foIo~ ' de un. pe<eI ' ~"e:»l:'IC$O


    mOIJl"oI0ti of. pe!Ch $ilI,., ray
    morp"okl&lt' d. Il perdlt' rayor" é~I,,_'l
    iIl8ere Metlunll'· ' elMi FlullbllfKlls" F:GsseM:rat, \I rac:o" blandD
    morlologl. ' di un pet1ioo " I3WOc" iIIl'i~oso 50ft fay
    Jajen" mou
    Wticll$lllIhl"
    nafilla' IlIggio" mo!le
    nostril
    nari~e' linea' lateral
    "'.seI\OW1U'\f,' lale<al rr.e
    naf.ce' r&M'latéra~e
    Seilenlillle'
    linea ' laterale

    \\ ''.l'e,uell
    trtall(hb\ll, '
    tr\fInditle
    millilar w
    mu li. .....
    ...•.
    ""'"'"
    MgtOIe < eaucl8Ie
    Sc:trunzrosse'
    ll'.ancllu , ' "' iWllal~" pinna' C.1U~aIe
    unlell[ie~er" Oberlt'efer v
    mandibola' m.ste'.Ia' 8Iel6;~elO'al ale:a ' arai
    pKUI" fi n 8nel fin
    nateolre' ~eçtorlle 1II~'re ' anale
    Brustl:osse' A~.erflcr5Se '
    pinna' pr.:o~a :e O'Ma' anale
    o:JértJlo'" alel6 ' abdoml!13 esca....'
    epe.'cul.m ~eMc fin ~~e
    ope;cu!e" MltOL-e' pel~ienne ~ca~ te'
    l\iemeneetke-l" BaucMosse' $ehUflpe'
    o~e«:O~o" pln"a' pe\lita ~I 'a'
    ra na '
    lrog I g'ff'()~ ille ' I Frosch" I rar.lI'

    molfologia ' de 11111 ran, '


    mMpholotiOf Il lro4
    morphologle f de Illr&/lO~II~
    liu~e Me<krnale ' elnes FrosdIs"
    parpado" $:.~e"o' lTIIIIfokltla' di una "1\11'
    !.;~per e)"eIid
    »UP~ ' supfrle!;re ,,"na'
    o~e'n All&tnlia"
    1119&"0"
    ~'pàI .. ' wl)tJlo:t '"'"
    /WI'--e'
    I)~;anum

    t)'1"~an"
    TromlTdI'eI'
    1in".~iIIl~" -....
    .•.
    ....
    ...•
    ....
    ,I>.5en.oc:ll
    '
    '

    bO'"1pa'
    S/I~L:
    .... . I!'.SNU " >
    .... z
    Sth1;wze'
    •
    ....'
    m;50"

    mo:.:h
    >
    r

    -·'oo.cl\e'
    11_"="
    .•.. "'""
    ~C)/lCC" ir.ferior
    lo;o,~!')"fIicI
    ··~· :Ia_3:b 'l"'bie.re
    _-:e"eSA~Id'
    ~,:Jet<a'in!eo!alt

    ...... tronco"
    "'"
    ...... :rooc.
    R'JmJf w
    lrO<l::O"

    "" 3ata ' deianteta


    ......•.•• IOft'lmb
    ..•• -·· pane' antérie~'e
    Vc!Ce<bein·
    110" interiore

    ...,
    rm;bll.1a ' •..... ...
    dolo'

    ........
    dD'e"
    ",Inu~ '
    setr..imn h)lJI' d:\O"
    r.emlYar.a' inte~"~Te

    ejemplos" de anfibios"
    e):amples 01amphibia1S I exe'Tlp:es" d'arrph'b'ers" I Be'spiele~fCr Amphib'en' 1 esempi" di an~bI"

    IIaI"Nndlll '
    ...Ia.......
    sM.l!lllldre'
    s.I .... 'IOIIer ..
    ul.mandra '
    --...
    rall. ' be!mejI
    INftOuiIle ' 1OOS5e
    w......... •
    .. na ' comune
    rana f ~.

    -''I
    llIine\UI
    laubfrosdl"
    rilganen. '

    ran. ' cIe bosqu,"


    wood ffol

    --
    I"lnoulU,' des bols"
    Wiokllnlldl "
    l'1li,' dtl boo$dII "
    a~he$l"..e c $C
    ,-enIl:lJ5e'
    ~a'lsclleibe'
    disoo" lIIesivo

    "'~" Npo " CIlmlin r;ln/I' Ieop,!rfllo


    ,,'"
    ",00"
    commontGad
    CI'~paud " commun
    North!rn leop.ard Ir0J
    grenoolUe' l60paro
    Mo'eh" gemelne Efdlutlt, ' leopllnlfroseh~
    t,ltone" rospo" DIlrnune raftl ' leopan:lo"
    K <~"'.U I ~< ~" Lt ~

    RI70ILES I R:!'IlUE'i I ;;Eìl.I

    serpiente'
    SlIake I serper.t" I Schtange' I serpe1te"

    morfologia' de una serplente f venenos.a: callela' nalina! caitéad' nasal


    morpho logyof a ~l!fIomous snake: head nostril .1<
    morpllo logte' du serpe.t U ve.lme..... : t~te' naline' fossene'
    !uf!.e<e Merkmale l' elne, Giltst~lange ': Kopf w Nasenlocn" GruberlO.gan '
    morfoIogia ' di un SBfl)enle" veleflOSO: tHta f narf~' fosse:-",'
    ." .."" .. ". pupi a'vertf~1
    .erCcal Il'Jp:1
    t",,·" ' 1l'J~:IIe' .er::cale
    senkredtLe P"~ille'
    ,
    <
    condueto" del ''e~eno''
    .e ncn-(on~u C'tl r g 4lbe ..",
    pu~lla' _ertica:e

    z
    < cond•.:" de '. glarde' .",,'
    =
    z
    GifHeltlurche '
    dono" '-ele~ ifero Auge'
    Otth'o"
    = caMI" ce-! "e~eno "
    I ... " .. " ......
    .. ......... escama'
    SCiI :e
    ;
    ' _.'"
    ~I _ e '
    5eh~ppe'
    lan! "enon g'aod SIl"ama'
    :rochet wherln" glande' Il I·",in"
    Gilllahn" G·ltdnlse'
    cenle" wlenifero gtJa,acla' .eleo 1gena
    c'enle" 1110\:$'
    ~" gfO:lJ$
    dent' .... .glotte'
    Zah p
    " ".
    Glons'
    denle" glorjje'

    longtJe slleath
    IC1.rreau" de la /angue'
    Zu~genscheice'
    guatna' del'a lingua'

    tortuga '
    turtle I tOltue' I Schildkr6le' I tartaruga'

    morfologia' de una lortuga ' plotea' lueorat p:aca' c:JSta1


    morphology of a lurtle .er:ebt'al shieid costa s.~ie:ò
    morplrolo~e ' de la tortue' plaque' ,-er.ébrale plaque' costale espa:dar"
    iuSere Merkmale' el!lef ScIIllCkrOle' Ve"eb~ 's&'ld~ Costa!sr:-ild" earajl<!<:e
    morfologla ' di una tartaruga ' plas:ra! ne~ 'ale plas:sa: cos:a'e dcss~e'
    Rùcl\enpa'llt·"
    parpa~o" ...........
    e-,-e"c
    carapace"
    p<rupièce' placa' supra<:aur,lal
    Augf!ntid ~ py~l.shieIC
    t~I~eb:a' plaque' s.u~ra.eallèale
    ./ PygaIsr:~jIdW
    .,"
    e,e
    .......... pias:ra' sop~acaucale
    a.'1" cola'
    Auge" tali
    occhio ". .. q~e~e·
    Sch..a'\! u
    co aa'

    latiDu'cémeo
    I:cmy ~ea~
    bec" comé
    Horr.sc,n~t;el " p!aca' l1arglnal
    tIe~"co~.e: m3'ginal s- Ieid'
    cl.e l'ou H:ama ' · ·,,····· u~a' p:aque' ma'glna'e
    "'~a'fil:talsd:ilt ~

    "'" ",'
    ro."
    Hals"
    éeaile'
    SCtl.JlIle'
    c:aw
    griffe'
    K'alle'
    piastra' rrarginale

    collo" sq_ana' ",gI"a'


    I 7:;
    ejemplos· de reptiles"

    ribolll'

    '".
    serplente' de ~eraf ~
    _.
    .......... ...
    ...."'.
    "Z"
    o

    .. lI rterSll!h >
    ..... '
    ,-...''
    Z
    COIIIeuvnI ' l3yft caméléon" Joélard"
    Rln,eln~tler Cbamaleon ~ <
    serpente" gI.rrettiera eamaleonte" """""
    lucertola ' >
    r

    ,
    Wfpltfl\e ' d, c&5Qbe!"
    raltlWllIoe
    I«jIenl" 'IOIIMtle'
    Khoppe.,dll.nce '
    utptftte" .1OII1jIi1l
    _.'""....
    ~

    ..
    ""'"'
    ~
    '
    serpienU,' cora!
    coral snalle
    WpenI " conlil"
    Koral\enllltter"
    ~·toI'allo
    _.-'
    pildn'
    ""M
    pitone"

    _ano"
    monitor IIliIrd
    \'llran "
    Waran"
    ya.ano"

    .1Ig.itor"

    _.....
    ,1111'10'
    .IIIPlol"
    AUlplo,"
    .UlialO....
    '
    ,,,,, ,
    crocod;s."
    ......U'
    ClOCCOdrillo"

    calman"
    calmaR
    caimln"
    Kalman "
    calmano"
    ave '
    biro r oiseau" I Vogel~ I ~cceI:o w

    molfoloP' de." pjjaro"


    IrIOqIIIoIoD 01 •
    1I'IOIPlI~'d.rolsuu·
    biro
    1uIIt.. Merl<m.Ie' elfIe$ Vopll "
    ala'

    ""'..
    a~e
    'ii(eI"'
    ...
    IMO·'

    ,~.
    Rik<el'lM
    ~Ì!~

    ~"
    n.Clut '
    ' bc,ce" w
    ,.."
    bO
    ","
    Sci'n3be ..
    rnadoIogll ' di l1li _Ilo" ,,~. r:,;CII' "",,"

    r:f":OO"
    o~ispiI_tl" ,,,"
    r.:TI:: ne.1:cn M
    , IJ""IIS' ~"'oneta$ elllU;:ion" Kin,'
    !lll lutlle. B:rzet" "leo1b"
    "< e~cricneu
    >
    z
    <
    "'"""
    Scll"-I~r'teer'
    1lt··.'titT onItr3 .
    popnla'
    !hroa\
    ···· SOWI'
    o ",.'
    Z ecill'
    :I oobertera' superlo' ~e ,,-co;!tr.eras'
    ~~per 1111 cm'ef: " Yo'ing='e ~
    ~ech.p '

    ...
    teeUice' sus-cauda!e······ tec".tice' S'JS-alal,!
    bfell$\
    OW'S(/.\lo'i\I'IlU(lIt,· Oe<:IJeder'
    per na' copOtrict IJperi~re <Iella eoè.' .... PO :rIM'
    ' Pf~nl' co~i:r:ce
    cober.!/a' In'e:ior de la co l' ' ' .... , ;ltl!O"
    .... ..•..
    ~~eer 1111 eoo;e1
    ltClrIce' $O~~~: ale •••.• , iIbdoo" fll"
    l.InWse~l~ldeckm'
    penra' merit"ce I-!r.\ofe cet. coda'
    ......
    ""'~~
    .tx!cl'"e'"
    aCdc:r.:e"
    ....... cedo" tntern:l
    Ir"ertoe
    '" dCl(t"lnteMf
    ~eòt41ehe'
    .... diI(l"iI':emo

    deco" awoo'"
    CU1er~
    deco"r.edkl
    I:1idd'e toe
    \dliO'
    ",
    ~o:&t " edema dO'C. " '"'t41Iian o.'~f"
    lief'.e let,e' d' r.eZehe' Kllllie'
    di~" ts:etr.o ~~o" medio :.II~;lf
    . frellte'
    lorel'eac
    lront" 0&1'11'
    peRacho" Stlm' ~."
    Cl'o~' n "onte' fII 'ne'
    c.~done '·· Nase"loch'
    SChelw" .... " fII"ce'
    lertlce" ..... nafldiclIIII' s~pe'lo,
    BIli' su::e·eili~,.. ~p ptf nlflditte
    eyebrow s:1pe Marllirt "S\.~rie.i'
    llI!e' soolcm èfe Obe!$Clmalle "
    A.gensueW" mafldiocll ' supel,Ofe
    I.sc',' SOilllelgtiM
    ... ma"ld ou,,' I'leriO!
    IO'.~ fl"lIIciblf
    a.XuIMl; ma"lf:Iu'e '
    léiiO~ ' •• rit\lalte t/n'.er1du1.tej"

    ..
    Otnce(lo:e,'

    --
    fIII"C bo l'I"'eri~te
    ..,,:me' aurit:lll~
    ~6tI' ~.ll!I' ., lo'; otUIa:

    ,qJoo' m3ila~re
    .,.
    anreau " otUIa te
    Ba:veg;oo' AueerlinC w
    regione ' ma ift a~rio"oc:;Jlte
    OO~'Ie<as' pllr:1Iias ~Iullr

    re:ntfiS' ori.,.rial
    prlma'Yto" e~
    1tctriee' pr'dT,,:re·
    &:eh: ~n(lce::(eII'
    .'"
    ,luIe'
    !)aoIMrerl!ilt'dI"
    cober".ern' med'U
    "!Ì;Iae eoI"efI.
    ~~.ri~ 'TI:;!ì-.:1!1e R.Hlaire '
    l'6rnge ~re
    ccpritt.ce' pliMiIfiI alll'a' 'Ilftllr.e Anr.dtcUn'
    HII-:dsdr. . . .' ccprl:rlce' seconClrilll'.edìlr..
    tefTlpn!t ' pri"ari. oooe<te:-as' fTeno<e$
    ed>erterll$' prlrr.~u neolll$
    ................ .".",,""
    esc:ap.i.res" PftileSllwilll~'
    nld~le primi')' oo,'ert ~ eir.! Amldoed\er1'
    mc)';~~ nllectri::er prlma'te ... stipulaI
    .. scIPuill!te ' pi=La cooritrice ' secontaria
    " In'ete HI!'Idc!eeI<l,r
    oo~r':rIce' prlml~ f".edÌ/l Sch~ltt1eder'
    SCIPOlate '
    remereI' :tre:,".,
    tett', 1
    ~r,darie5 .
    ,4mi&,' te1 a'te
    lérrite' s.ec=nca' ·e / Sc/"n'eef,'
    A"M."h l"6e~' ,emlpnte' teularla
    'e-Ipnte ' seOO"daria
    " .."". -. l ........ , I ~ ............

    bU~~"
    blil5lDC:ts::
    ~~.
    ...,
    easear.ln"
    COQollIlIe'
    KeI:nSCI'le be' S~h3Ie '
    t!aS!od'seo ll • . gUSC:O~

    Irer-blana' y':e. na
    ..•..
    .......... memJ~,. ' del easea'lln"
    .iIeiline me:n~I'r.e lhel M.mb·.·e
    mer-brane ' vite'~ne
    Oo:tel!ll.:'
    nembr",.' ,ite:Iir.. ( • .....- memerane' COQolli~~~
    SCfta:eMalII'
    me"b<anl 't~a

    :A"!\",,' de iQ" chllill" >


    chlala
    ""'"
    chrrbrl!' • fio" ' cI'.llIM' "Z
    wf'..I<.t!rmrl' li"elSChnur' o
    ea""'l~'(1',,:,' c.m' >
    z
    ~-e-n: .' .·bu~ln.· <
    >
    yo'k .... ......... I~ u rren
    " une".'····· ····al:Jurren"
    ",,"' Er...-e~~
    ",,,,' albume"

    eJemp!os" de pieDI"
    eumples of bili,
    nemple," de ben"
    BelSflI.!e ' fil , Vogels.chnib. lw
    esempi" di b«clll"

    ave' aeu~!le.
    Iqullic bini
    olse.u" aqu.Uque "'1!' granlvor.
    WIs.set\'OeeI" graniwt-Dus biro
    ucceIlo Mkqu,Uco ob.a,," gnonlvonl
    Kiimerfresser"
    ucc:eIIo"lfiInlvonl

    IMI ' de lapift.' ave' inseclMIII' iMI ' ancuda


    bhdo! prey InsectlYorous blrd wadlnl bini
    oIseau " de prol.' olseau " InsectM:ore Dlse.u" khassl~
    R. ~bvoeel /.l !nseklen"esse< ~ WlIl\-oyI u
    uccello" predalClre uc:cello" InsettMwo UCCe-lID" ttampoliele

    ............
    '_'IHI$erifGmlts
    ~aeblld

    8aullll'Olel" _ ' acujtjcas


    ejemplosMde p.tlSE
    eJllmples 01
    exemp les" iH p.ttes'
    '"1
    Belsplele ' fil, Volelfilf\e"

    ..
    uccello" pnserlfo_ aquMicblod
    otseau" .q..aU3.e
    esempi" dl r.mpe '
    .",' \\'asselllOeeI
    UCCI!"'u acqu.;ootko
    IVI,' de f'pI,... ' do.'
    bilI! o! PI'IY le~'
    Dlsel,," d. prole ' d~O" 8'IM' IlCUfllcu
    RaUbvo!e-I"
    ucetllo prtdllore dICO " de ~.ta' p.lmiptda .qu.llt bird
    'Oietltled Ice alseau " IquatlQut
    d'O!II!"~ r::f wuw"'D" I"
    uccello" .oqu.Uea

    ..
    Sch ... lm"hltlltzeh"
    d ·:O~;NI.I"'atJ
    l~buIo"
    cieca" Pos:er'OI
    tir.dtoe
    ~iJ'~1/
    Hl'Ite'lt'l"eE
    ..""""
    "",'
    rct~"
    dUo u ~O$:er\ofe

    ·····'estarr.'
    p~' mem~·.~a ' in:M:I~ cedo" ae tlata'lobulaaa
    la C~ sa:e 'Il eo 1oIIa:e \De
    sene' 'caLie' ~i"!\ure' coigt~lobf
    Kr.lle' I!(ol!:schu~pe ' St~\',immhlJt' SCh ...·mm appe!lltlhIl
    erotlo" st:UI~' rrerrbJara' b terdigltale cito W0113:'0

    " I
    .., .... I ."'u~
    OISQ...X I 1'O<;,l UCClW

    ejemplos" de pajaros"
    e~amples 01 bi:ds I exemples" ,rclseaux" I unlerschiedliche Vogeltypen " I esempi" di uccelli"

    collbri" petirrojo " ploron " martin " pescaoor rulsel'tor"


    h~mmIRgbl.d Europeao lobln n"," nlghtloga.le
    ,
    < colibrl "
    Kolibri"
    rooge-gorge"
    RolkehlcOOn '~
    plnsoo "
    Flnk "
    klngfl$he.
    martlll-pkheiJr"
    E1svagel"
    .0000gnoI"
    Nachllgall '
    z eulibri " pettirosso" IrtngwUo" martin pescato re" usignolo "
    o"
    z
    u
    <

    ~""""
    "',-
    g<llondrlnB '

    molnea,, "
    Sperilng"
    swallow
    hlrondelle '
    SdI",'albe '
    e5lomlno"
    siaril.g
    tlo ... neau "
    ,.,
    arrendalo "
    gul"
    pas.s.elotlo" fOndine '
    Star " E1chelhaher "
    cardenal "
    sto.nello!.! ghIMd.1la' cardilllli
    cardinal "
    !<;l'dlnal''
    cardinale"

    veI1ceJO"
    ,."
    martlnet"
    Mauerwgle<'u
    rondone"
    Jll!rdir F
    parlrldge
    perdN F
    Rebhuhn '
    pernice'

    guacalll<l)"CI"

    ..
    macaw paja,o UclllIlnte,o
    tIler."()" ,." woodpecke,
    rl\'en m~"
    M'" "
    Spedit I/
    rorbeau "
    Rabe " buille " pllXhlo"
    ro~ " ,,,Itu'e
    vaulo ..,"
    Geler"
    Wc.in" awoltolo "
    loucan
    roucao "
    Tuk.an"
    tucano "

    plng(ilr'lll"
    pt'nguln
    manchot "
    Pinguln u
    plnlu1no "
    albatfos"
    albatf~ss
    albatfos"
    Albat'os"
    albatfos "
    p~ '
    neron
    M,~n "
    Relhe. "
    al,oneJ.l
    pe licano"
    pellca n
    p'lIcan"
    Potllkan "
    pell!car'lll"
    " .
    crlilet\a'

    cilogne'
    Sta,cii"
    cIoo,na '

    l '''
    ta"'~ W
    phe_t
    t.IA~"
    _.'
    r,...
    la~l;OII"
    >
    n
    Z
    O
    fllan "
    lallano" biiho" real
    Fa lke " •
    Z
    falco"
    •<
    &real homed o.il
    &rand due " d'Am~que' r
    Uhu"
    guto" reale
    ..,
    gal1lnl '
    1>0\11.' ~.'
    Huhn "
    gaUtn. ' ""
    e.nl rd u
    Ente'
    ,n,\I.'

    ......
    ~,

    '
    Gans '
    ~,

    ...,"
    lurkey
    diooDn "
    Truthahn " plnllm'
    tacehtno" 'U1MI II1M
    plm...'
    ,".'
    roosltf
    Pttlhu h~~
    farson.'
    ",, '
    H.III1"
    gatto"

    _","\Iu:'

    .-'
    pavo" real name...:o"
    osttle/l peacock flamln,o
    l utruc:r.t ' hmant"
    5\11"8" PIa,," ftamlngo "
    stlUUO" pavona" tentconefO"

    ,, '
    ~ ... <.... ~"" .........."' ... "", ~ .... "" .. ~ ~, .., .........."""""
    I.IA'.'.'.'IFtRES RC~C(u!tS ffl}.:;O'.\{),PliES I ~AGt.EIl€ ~~) ~ASl'mlli R:::Jorn:Rl E J.GC'.'or:tq

    roedor"
    rodenl I I(Ingeur~ I Nagetie'" I roc ito:e ~

    rntH1ologi. ' de ulla rata '


    morpho logy 01 arai
    mOlJlho1ogle' du ,al"
    luSere Merkmale'" elner Rane '
    ,.,pe.aje"
    morlologia ' di un .alto"

    •
    pa~ellén" ce la o:eia' .................... ,
    pOnna
    pao.:i"OOM
    OItrm.sdle'
    ndigl:o,1e" a.rito'a,e

    ....
    ";1
    qveue'
    setr..anz"
    0.0 • • __ • CIIC I '

    ejemplos" de roedores"
    exa mples 01 rodents J exemp:es" de mammifères" ror geJrs" I Beispiele" fUr Nagetiere' I esemplMdi roditori"

    1.,00" ~ campo" ~mster"


    neld mouSll
    mulol "
    Feklmau$ '
    topo" campagnolo ."".
    Jerbo"
    gerbolse '
    WÙ!.ten 5P rinlj!"IU$·
    hamster
    ""msle'"
    Hamsle<"
    aiceto "
    I<dllia'
    go...

    çci)aya '
    gul nea plg
    cochon" d"11lde
    Mee' $Ctl'.ielfl(hen '
    cavil r

    '"
    ral"
    Rane'
    rano"
    pue<co " e$J)in m~,motar castOf"
    poreoplne g.oundho. i)ea"ef
    pofC>i!plc " marmone caSlOf "
    Stachel~ln " Waldmurmeltll!l' 81boe'"
    porcoS91no ~ marmona ' castoro"

    ejemplos " de lagomorfos "


    examples 01 lagomorphs I eJlemjlles~ de mammifèresu lagomorphes " I Beispiele' IOr Hasentiere ' I esempi u dl lagomorfi ll

    piea! lIebre'
    pl~ bare
    plka " lIiNre"
    Pleilllase" ,~"
    .J:....,.._ le?<e' fi$clllanie lepre '

    conejo"
    rabblt
    lapln "
    Kanlrw;hefl '
    coolgUo U

    I 52
    caballo "
    horse I chevajU I Ple.'d" I cavallo"

    morfalogia' de un caballo"
    IIIOlJ)hOIOP al a horse
    morphologie du c/\8'Ial"
    crin'
    ~"Se ,e Merl<.mlle ,-elnes Plerdes-'
    ~~
    morlolo~f di un ç;!vallo "

    •
    crinlère' qu'jBda'
    \Ià"~e' dlee~ ccpete"
    l'a," criniera' ganaclle' ftre' cc~
    ri3r,~ cna' ...... Gan asc~e' toopet"
    flane" wit~.e/S ..... gua~cia' Snnschcpt"
    f,an~.e'
    lia,oo" garrOI" .............. d ulll" •
    "z
    \\1~e.,;51" tesu:.t "

    -"
    grupa' r:~cne$" ga:rese" C

    eroup >
    croope '
    K~upper
    "'
    'eios"
    l.eflde' .,,'
    Z
    <
    >
    ",'
    gro~pa' Icrrtlo"
    RCd<en"
    cola' "'-.
    ,="
    queJe'
    :a'l ..... "
    .•
    SCh'.. am"
    ~da '

    m. . "
    thli~
    cJsse' bello"
    Schenkel" lip m ~121e
    cosc"a'·. I~"'e' 00II:" CJ ~ez~
    ~abil la' Uppe' Maul'
    labbro" muso"
    cnllc:o" nn al
    n:lS:ri1
    n_au"
    ~ema' 'lJJsler'
    1ao1oce'

    ""'"
    jarrbe'
    ,~'
    ganba'····-
    vfe,,~"
    bel 'y
    pec~o"
    C'lei!
    pOitrail"
    ,-entte"
    coNején" B<us:'
    t.ock o'" " "," penl"
    iarret U. / \"E11W"
    Sprunuele_, k ~ ooc:"llo~ <espa:da'
    sl;o~ :de,
    garretto" , 'OOW
    COIJ~e"
    épaule'
    Elltio~"
    Sd1ullerf
    ., s,calla'
    iCn ilo"
    brazo"
    letlOck jo'nl
    boIolet "

    , Klitengelerk"
    artioolaricne' cel r.ocel o"
    Fessel' rodi.'a'
    plIslOia' , ,,~

    casco""" es~~6<I " ieneu"


    '00'
    S3JoI"
    ,,,""
    fano'"
    K.~ie~
    ,j~ocrrjoU

    Hur" M:e'
    """," node'I~ "

    ....
    wal k
    ,"
    " portante"
    amble
    andaduras'
    galts
    allures '

    .
    ScMn"
    ~"
    ambia "
    Pa8gang"
    ambio"
    Gangarten'
    andature '

    IlOte" galope "


    ! illiop
    '"
    trol"
    T,ab"
    galop'"
    Gllopp "
    trono " galoppo"
    ._.... _.... .._.. , . .. ...._...-
    ~t.\·I'.!rtRES C'òGJl1s
    "
    ~umERE
    ~

    ~'A'I~~rEAI U\ GJlJ\l1

    ejemplos" de mamiferos " ungulados


    e)(ilmples 01 lI,g~late mammals I exemp~es" de mammilè:es" ongulés I Beisplele' 101 Hulrele' I esempi" di mammife ri" ungulati

    ,"
    <
    .""."
    '''~
    I~bali "
    ",Ila boar
    cenlo "
    .g
    2
    "". sangller" pore"

    _.'
    < cabra ' antilope"
    Nabelsdro,el n" \vildsclw,eln ' Sthw~ln '
    c
    2
    ""." cinghiale" malale " g," BntelO\)e
    antilope'
    c
    C Zlegef Antilope '
    capra ' antilope'

    -'
    .....
    mouton "
    Sthal '
    pecora '
    rernero"
    ,,"
    ve .... "
    Kalb'
    .-Itello"
    <:le....," de Vlrglnia'
    .,."ite-talled deer
    cerf" de Vlrginie
    muhOn"
    nIOufion
    moofton "
    ,,,,'
    cervo" dalla coda ' blano:a
    Mufflon "
    m"fIone"
    reno"
    relndeer
    renne!!
    Renller'
    asno" renna'

    ...••"
    be"
    asino "
    .~
    ~.
    '
    yathe'
    Kuh '
    mucca '

    mula i
    uaplti-'l
    canadian elk "'."
    okapl mule
    oerl " du canada
    ....'3pltihll$Ch u "'."
    Okapl'~
    mulet"
    MaulUer'
    muto"
    ,..aplll"
    ""."
    lIalllll'
    lIama
    lama"
    lloma··
    lama"

    '- ."
    \

    cebla' bisonte" bùlalo"


    "',,"
    lèbre
    hl50n
    bIson"
    buffalo
    buffl! "
    2ebll·· Blsan" Buffel"
    'ebra' -' ~ "- bisonte" bufalo"

    l ''''
    •
    T
    Z

    .
    .)
    o
    >
    z
    ,.,
    yak "
    caballo"
    •
    >
    r
    ylc~ " .~

    ,.,-
    Ya~" chPial"
    Plerd'
    cavallo"

    alce "
    ••
    lil,n "
    tamotllo"
    ~m.
    "", - chllMa,,"
    alce ' Kamel ~
    f;IO!nlflello" dromedario"
    dromedaoy
    dlOlllad.lIe "
    OmmecIa,'·
    dromedario "

    JkafaF
    'rafte
    ,,'afe'
    Glrafle'

    rinoceroale u
    hJpop6talllO " "r;If!",'
    IIIppopotimus

    """"'"
    rtllnoa!rO$"
    Nasllom'Y
    hlppopoUo .... "
    , _o
    Hirplerd '
    ri~nt8 u

    tItI.nle'"
    tItopllant
    6I41I""nt"
    Etelanl"
    t ltllnle"

    .
    _~ "''' u~ "'-,... u"u~ I '-"''' '''''''''''~~~~ ' "''"-'
    M"'-\'I.'lft'!ES Cld!:.l\'O;lE5 I RA_81ERc \ '..'..'.1'.\ fUI' CA~M\'Oft

    perro "
    dog I chien" I Hur.d" ! cane"

    morfologia f de~n peml" e.1trece.o"


    mOfjlhology or I dog S'.(l~
    mOfPhologle' du çhlen u sto~" qu(ada'
    ~uflere Merkmale ~ ell\e5 ffundes" SI0;!" ctIeek
    monologll' di un CCI"e" 5100" loue'

    •
    OOcioo"· .• ....... "'~ ,
    m=.
    r:use3u lt
    . _guar.d~1

    $crnaUle' ='
    wi:r.efS
    Ii);,o'"
    rr.uso" b••
    < galTO!" d."
    W;derrist"
    > gane;e"
    Riickef\"
    z bellos .. ..--······· d~"
    <
    o r.e\Os
    z ballin es'
    ,• lefren'
    c.:mnes5U'a ' labiale " muslo"
    thig/l
    PÙtilla' cuisse'
    shoulcer !<eu,e'
    o!paule f ..• ' c~sc;;a'
    Schuller
    s~a!:IF

    ,.,,"
    ellx)',,'
    oo.lde" ....
    EIIJe~n"
    ~mllo" rodil'"
    \"'"
    an',eblazo " o'"
    Iorearm
    .~
    gene .. "
    K.":e'
    .,
    "" C0l3'

    Queue'
    avant-bras" g"nXd!io " •
    1,inle.arm " SCh .... allz ..
    al'anbrac:do" coda'
    ....
    çod. o" oor,e!6,it .. ",".'
    '/I rlst
    pOigret"
    .od<
    ja rret"
    'or.eil"
    00
    FuS&tIe~~'~ S~fUnggelenk ' Zeh"
    ",," garretto" dito"

    razas' de perros"
    dog breeds I races' de chiens" I H~nderassen ' I razze ' canine

    canlctJe "
    .,."
    canlctJo "
    Pudel"
    barbo"e"

    schnaule'"
    $dI"'Ule'
    collie" s.cllllaule'"
    collie Sch"IUle'"
    colle)' ''
    oalmal."
    dalmatian schnauze,"
    Collie"
    collie"
    dalmatlen "
    Dalmalloet " San BemartlD "
    d Blmala ~ Saint Bemard
    sal"t-bemard u
    BemhardlM1"
    saobernardo"

    G'ao Daols" 11<1510'" alemln


    G,e.1 Dane Gell!lan shepherd
    daools " be,ger" alternand
    O;loischt Do"e' DeYl5Che, Schiferhund"
    alano " paslore" tedesco

    1 66
    gato'" doméstico
    cal I &hat" I Ka:ze' I ganCi"

    eabell '
    çaflhud
    !!l,'
    blOles" KatIf" de, Kata'
    "'hisU~ lesti ' di &mo"
    s.oun:tl$"
    Sel'~.,:e'

    .,...,,,,,
    11bt'»e'.,
    pes:a/li!5'

    ,
    ...
    ""r:II:lo~ wpelior
    ~p:J!' aytlid cibI!
    n
    pJUpl~re' ~e.~ \';'inperr'
    O!>effS AJaen1id" ' z
    palpet·~' s.uperlo:e.
    . ... O

    pu.i'a' •Z
    P~rçl~O" (nfe~Oi pupil
    <
    n•
    c"" r e).. 'd ... pupil e'
    pauplt:e' Inf~t,eure Pupil ! '
    U01teres Auitn d' pupila'
    IllIloeo'arlnferl~

    ;16rçldc"ln:tmo .
    nlttJtII:frlll'~b·.r.e
    a'a' ce la n3riz'
    paup h' inle're r.ose ealttt<
    '11c1!1\1.1'
    o,, •••••• :"-"'e'
    NII$e-»'e~l"
    ~embra,.· rl:f\a-:e
    ~-iII'c"

    tieo:n"
    ... l'iS..etS ~oci:lD"
    MO~cIIe$' ~.
    $:hnJ'lIIaare ,- '-nI~J."
    \ ~Iisse' SC:-' • .w'
    -uso"

    .zio"

    "re'
    "
    "",'
    labtro"

    razas' de gatos"
    cal breeds I races' de thats" I Katzen-asse~' I ram' di &atti"

    .bIslnlD"
    Abys.sIlllan

    ._.
    Ibyssln"
    Abessln~tzeF

    ...... Mlnx"
    pefH" MalneCoon "
    Persl.n Malne Cocn M,1Il
    Maln. coon '" cha! " de l'ile' de Man
    PerHrQu. ' Mallll! Coon ' MarukaU.'
    persl.no" &atto " del Malne" gatto " dell'isole' di Man
    _,...............'..... ,,~ .-,..'J>oJIJ'>_".........
    MA_\'\~:tII<SCM\"''OIIU I AAUBlI[RE 11M\~YJ[R1CA1i'U'lll!l

    ejemplos" de mamfferos' carnfvoros


    examples 01C/lm 'vorous mamrr. als I e1.tll1;lles" de mammilères " camivores I 8e'spjele ~ lOr RaJb~ere ' I esem;:li" di mal1mlted" carnivori

    ptduft. '
    "
    < UOft, IIIN\en
    > loulnt'
    2 SlI!lnm. n!er"
    <
    o
    "'n,'
    2 eo""drej, '
    ... eaHl
    belell. '
    Wlesel '
    danllola'

    ~-"
    ,~

    "1011" 1_,
    Wnchbl,"
    proclo<l."

    ,....--"
    ""R"
    WQstfllfuclls"
    'Io/pe' del cIaerto"

    .......
    nu!tl.' derio"

    -.-
    m.n,osta '
    mln'OIII'.'
    Mun,o"
    mangusl.l '
    10_' de 1tYiMe'
    "",."
    lonlta ' com"1M!

    ...
    ........, '
    mofeta '

    StJnldlel ~

    ~-'

    111ICt" lObO " puma ~

    ""
    " 011 COUgal
    I)m. " loup " pvma "
    lutti' " WilIt" Puma"
    IlIIot' lupo" pvrn."

    l ''
    Jl!epan:lo" z
    c
    .",",
    tu'pan:l" >
    Gepan:l"
    z
    ",ep~n:Io" <
    >
    lecpanlo"
    Ieopanl "
    I~panl"
    Leopanl"
    le<lpaldo"

    .........
    ,,
    ....
    l6w,"

    -"
    j.ilgtm
    lItua'"
    "'0111'"
    6ItualO"

    .","
    Il,..
    ~ge "
    OSO" pola,
    n",' polli bu,
    ~"e' 011"" PlUI ..

    -"-
    """'"

    oso" negro
    blldc bear
    OII~"DQlr
    SClhoiMlbl,"
    _"bIl1l10
    delfin"

    ~~' dt~.Ori~ W esp:.':uID"

    -'
    morphololl' DI ~ cIofCl/lln 'o'.ho:.
    morpholo', ' 6llcllupllln -" ~tntW
    i~ Merl<no-'," eines DefI*/ftI ~
    mOffolo,.. ' d i un deJflnoll S~Ii:a:o'O" .:e\3' coVi

    ._.'
    boa' to-wl f n
    ."" nageon' doI$IIe
    Rac:llerl0$S8'
    r.la.l' p'nn.' dJI5III•
    ~'
    < I
    •z
    •o oo'a'
    z
    w
    " --- ..- t"> :
    •
    tail
    queue '
    SCflwallZ"
    coca '

    -.'
    • Ieta ' cM.I
    u -"''''
    ."
    oeilw
    "aceo -e' ca.~M·
    Sdr",artlosse '
    "'~. pinna' C~I,;C.
    oc::"lo"
    ...... ' ;l!(tOral
    pecXfll f.:l
    Minre' petlO',',
    Srus~'
    ~inu'pett:: ••

    ejemplos" de mamiferos" marinos


    exarrp es of mlrine maMllÙ I erenples" de mamToiIères" rn nrs I Beispiete" lùr \1ee'eSSAtJgeCete' J esempi" III malOOlileri"mari, j

    ~,
    ,~ '
    klller ....... I.
    orque' ~"
    pboctUtl"
    Schwenwal " Seehund ~
    orca' foca'

    ,..
    -,"
    ,,'
    lOIqual"
    8ud<eM,,1"
    baleftot'.era '

    CKI!&Iot, "
    sperm ""'.Ie
    cadI.IDI "
    Portvo'aI "

    ....
    /e6ft" martno
    su Hon
    5eelowe"
    leoni" ml~no
    '
    capodo&1 ia "

    l '"
    gori la"
    &0"".1 I gorillell I Gorilla" I gorilla U I
    morlologja ' de un gorill"
    mcrp/lolo~ of i gori l l~
    morphnlogie' du go<iJle u
    Juf\e,e Merlona le' elnes Gorillas"
    morlologla ' di un gorilll"
    ~. <
    fa:e
    'ace' ... _. -
    Gesich:"
    rruso" ,
    "z
    o
    •
    z

    eedos" p·en>iles
    ••
    r
    pretenslle digli
    cO'gt" préllens:le
    Gre-fti,ger"
    dito" ~re~s" e

    pulga, lI oao':be
    C1l;lOSab~ lhump
    pouoo u oppoSab:e
    opJoliertJarer Da~rnen"
    pellice u oJpcn:~i!i! "-

    ejemplos" de pri mates"


    exanples 01 prima:es I exemples" de mammifères u prim8teS I Beisp"ele ' liil Prima:en" I esenpi" di pri mati"

    balxllno" mac:aço ll
    "'.." macaque
    babouln" macaque"
    P~n u
    Makal!"
    babbuino" macaco"

    liti"
    mamosel
    oulsUti "
    Plnsel~flchen'
    uisml "

    orangotAn"
    orangutan
    c~impan~ u
    chlmpeniee
    ~", "
    lemul
    ,,,,.
    gibbon
    orang-out&n 'v cIIlmpanlé " lémurien u gi bbon "
    O'ang·U\.iIn " Sehlmpanse" Lemu,e " Glbbon ll
    orangota"go" sclmpanl'" lemure" gibbone"

    " I
    hombre'
    man I homme~ I Mann" I lIOmo ll

    1'1$1" anla~OI
    Intl~or vItw
    l.e,' . ntilfleul1l
    Vord,,.nsIc/It'
    vIs~' .nteno..

    ,.. nuu'
    AClm'sIljl~1

    o o~le ' pomITe ' d"Mar!!


    z Dr]" Adam!.&plel"
    •> om;thlo" ··pof"to" c'Ada'110
    O
    X hOrtbro"
    Iohoulder
    ••"
    -'
    'claJ e'
    ~l(j," Sc."U::er'
    o"pj:!e
    mar:I1oo" ......•..
    BrustlO~'le'
    upeno:o"
    pedt~"
    ~l1IaSl
    o
    .....
    u la'
    ~" '
    Ac'".sea.OIlre'
    .!.Ce.!.'
    seln"
    ,~ ,

    ~oo "
    t6ra>."
    tho'al
    Orlb Jgo U tt.o~al"
    ~.
    r.o~bril"
    , Srus:llCrb"
    100ate"
    "allei"
    omllelco" -. abdonen "
    abdo~en
    'e"~-e"
    a,;.dI"
    ~ubis" aa~omell
    ~uIli$
    ~ubis"
    ScnaIr.tIein'
    ~","
    '~"

    ... irte'
    I;re'
    Le s:e'
    In&l.o'oe"

    _..
    _."
    -"
    · SCfO".lIll"

    K:O'.o "

    'Odi.!.'.
    ~H
    geno~"
    Knie N
    ginoceho"

    ,."
    ..,"
    lo"
    -"
    ...,
    d'le'.i
    --."
    .u.i6.'
    e'

    ,""
    piece"
    empti-.e"
    Ir,Me~
    deOO" del p.e" ..... ." co~ "-de.pled "
    SpBno"
    '"
    o,eil~
    Ze~"
    collo" del pTede"

    c:o"delp~e"·· .
    -.Is~' poll.1Ior
    pollertor~
    I_f posl6fleure
    Riidreruonllehl'
    ","' -
    ,..,
    cabua'

    n;,oea'
    ,,,o
    ....
    n:JqUe'· ...••
    ""
    ...
    .... te'.f'
    1Io;t."
    '
    ~, eue';o"
    ~,
    v.
    ··oou"
    Hall" "•
    orncpla:o" j escapula' 00110" x
    sIlooleef bllda c
    Orr,Oplale··•.. <
    >
    SChuherb:&:t ' "'"
    z
    KaPO',' o

    .~" .~
    b'iI$'"
    ","
    b<Kcio"

    ~."
    el~ow
    CO~(Je"
    EIIDO,e~ " tronco"
    gomltQ"·...
    "".
    "'lrQnc"
    Rump'"
    e'ntur,'
    . ..,.$(
    tallle ,., •••.
    uoneo"
    F ··· ...... ClI(Iera·

    -'
    "'
    Taflle'
    v'ti' ."",,'
    ...
    .·:eb~I'···
    ~
    lII'iln:,cla$"
    .•.. '.

    ",
    ....'
    rqj6Il' l;llrl)aor
    lo.
    Unttrarn" '~" r.In5"
    "",mblfCC:O"

    mui\e(:.' ''' "


    "''"'
    lombo"
    .. ······· Pl·que .. ft1~
    ... riSI
    IPII ç~
    J)Oi&/let" ra!e' del 1e»e5'
    Hilr.dgelenk' ~lterturelle'
    ~"". ..... fessura'
    ./ '~"
    , ....
    Irar.o'
    ha~d
    ....in·
    Hft1d '

    ..,
    N~'

    r"IIIIsIo""'"

    -'
    eu'$$eF
    Obe'SC~.enkel"

    plema'
    potnlllmllll'
    ~,

    molltl ..···········
    .....ade·
    ...."
    ··!ambeF

    p"'"
    ~clp.ec:'O"

    Ur :6tl"
    'MI
    ...,,". ,
    '

    UrIOll" F",,"
    F~' ········ plede..
    tallone ....

    "\
    ~'t! lMI"O H\lMNlO l'UM''''' BOOY
    COI!;>S l'U'W.\ I ME.'lSCI'LJCllE.~ 1\OIiPU: I CCiiPO U.....wJ

    mujer'
    woman I lemme' I Frau' I d\)1na'

    l'ISII' anlerlor
    .n!ertor oIew
    face' antbleo ..
    VordHans/cIII '
    risA' ilnter\ol.
    ojo"

    ..••... -
    -
    ._
    -.",
    M'Il'

    q~"

    DOaJ'
    mou:h
    beocne'

    o
    z -
    c:,e"o"

    ~,"
    -'
    M~'~"

    ~~I/
    cIIi1
    . mento,"
    K!no'
    < Hals" me,,:o"
    >
    o
    (0):10"

    -"
    z 1'lo.-:01O"
    s'louldfl'
    •u ~~aule '

    " nTp~1t
    m&me:on"
    SelIuMer'
    ~Jlr
    Brus!waue' alila'
    capeuclc" armp::
    •

    ...
    !oefIo"··
    OINSI

    _,o
    "
    8.",,5/'
    .....
    aisselle'
    AdlselM11e'
    '
    -.......
    l~ral"
    Ito·a.
    tl'or!. "

    .-
    8'11SI<Ofb"
    terlce"
    o-:~ .. _·
    "",,'eI
    • ICGO.' M""
    n(l(:lbll"
    Naael" ,-e1\fe"
    o~oo" 8aJ(:~"
    &dCOr1'"

    fngle'
    pJ~i$W
    pub:$
    "'"
    I l'le'

    .
    pOOIs" .•••••. , ltSle '
    SC!'lll-~e~'·' '''tf. "t"
    ~ "

    \11 ... •
    "",
    ~ul.e'
    Sc~am '
    'ul-4'

    mc]la'
    ~~
    getlOU"·· - ...... .
    11.11,'
    ilrocchlo"

    ...,.......
    :oe"
    "
    "
    " .....
    \O~ I~"
    an~e
    clle\.1le'
    cieco \I del pie" '-.~ Kn6chel"
    ta<iglla ,
    ~
    O.1eit"

    cìlo" cel piede"


    "h"

    .""
    vista ' posterlor
    peoI! posteriOf view
    "ai, face' posti!neure
    e/le>n. u Riickenanslcl1t'
    vlsl/I" posteriore
    ~aa, '
    (ape i"' ..
    ·······cabeza'
    ~eac
    r~2' tète '
    00"
    ru~ue'
    Kcpf)./
    les:.r '
    'l ~en"
    "~2' ·.
    ·.. cue o"
    .~ec(

    OITIOII!ato Ulesc~_ula' cou"


    ~aI5"
    s~.oIMl'I b ace c
    onop'ate ' ..... colk!"
    SCh"lterb a'l'
    SCi_OIa '
    ......... •<
    z
    o

    .="
    .rn
    bra,"
    A~ "
    ~:ace!o"
    trOIlCO"
    ~"'
    ..•..•.•... 1Ic!>C"
    rodo"
    e:bo'~ Rum~fu
    :ou~ev lro!>CO"
    Ell:JOgeo"
    p;"lij~"

    cinw'a' eadera'
    ,..aisl 0'0
    la'lIe' hanclle'
    iII:!!e' Hl\te '
    . ..ta' il .... ·.. ·.. ·· ..·· .. ··· fianco"
    ar:eOfalO"
    toreallll ........
    a.~nl·trns ..·····
    Untera'11" lenee '
    &l'arrb'acdo'' lembo"
    .io"
    Mur.eca' .io"
    , ,,'.sI :
    pOigret" "
    Hand~enk'
    o"""
    Ifa";'
    ...... .. ......
    r an:l
    Fain '
    Ha~d!
    MiOO '
    .......

    I""U;l~""'''''/
    :high
    w,,"'
    Obersr:llenkel"
    ccsc:a' ..
    oòer"na'
    ····· ··· .. ·;amlle'
    B!ln N
    gamba'

    pantorrilla '
    calf ........... .
    m~l.el"·· ..
    Wade'
    polpaccio"

    tal6~" oie"
    ~eel
    lalon"
    '.o,
    ····p:ea"
    Ferse' '<l0
    ta!!~ne"· p:ece"
    ~ .... w .. ~ , "' .~ u ,~,

    "'-~AI~.\H I AI.A·O ',l E A/.A·or.'tA

    musculos"
    mt:scles I mustlesll I ~bslceln~ I muscoli"

    Yl~ta' uterior
    anterior vlew
    l/lCe' anté<leure
    Vortll!ranslc:ht'
    vista' anteriore "
    es:em~ ~omaS!:lidoo"
    slemode' ~onas:oit
    slerro.do!id:l-~astoidien u
    Kcplnieker'~
    Slerrod!i1o:n!lS:oiaoo ..
    ..........

    o de :oides"
    ................. :::::
    ••....... lr1I:l>ère"
    ,,•z cel!o~ d
    ~e':oide"
    .'.
    .........
    K<lpuze~mur.l<eI ..
    t'Bp!li~"
    Oel!a:nuskel"
    I ".
    ce lOide"
    ••
    •

    redo" del abdorr.en"

    supinado." la.go
    bractlora::ialis
    h:unérc-s!)1o-rad\a l"
    Cbefilrmspei.c; hen muskel w ~rcnador~ redorco
    bfilchIOfild,.le w

    lensor~ ce !a f1lSCJa 13111'


    te.1S0' 01 fascl;t !alli
    tenseJ."du fasda laUl w
    Scheoke'~nde nSPa1 ner" myor
    tensoreUdel'a f-:.' lata
    ,
    .... ;
    ulnar fte.or cf ... rlSI
    cubital" antérieur
    Handbe.get" der ElleIlseite'
    flessore w~h'afe cel carpOIl
    '. palmar'"' menol
    sartcllo" sr.c<t pa rra'
    sa1o:ius pe:n palna'.' e"
    oou1Urie~" kUr2et Ho~IIIa".dmusl<el"
    Schneidemu skel w ••••. palma,e" 3~e\e
    sallOrio w••• •••

    vaslus ate:ars
    vaslewexteme du membre'" Infi!rie JI
    8Uf\eref Schenile lMuskeI"
    vaslo wlalerale

    ,
    i i
    rr.ediale
    pero~eo" lariO s6.eo"
    101\11 Pelooeal so'eus
    long pén:r~ier" la:é,al so:i!aire"
    lar.ger l';adenbeònmuskel w Schclle":n.sl<el"
    pero~eo"l ..... $0:00"
    (bial u ante!lor ex'.tftSOI" la~o 6e Ics c"e!!os'f del pie"
    ......... !o.~ g e.o.tellSl:r cl toes
    ············extel1seur" oomm ..1 des o~eI [s"
    larger ZeherlStlet<er w
    es:ensore" IU1&:J ee lle d~a'
    intemseos'" d!1 ~ lew
    , , p!an:a'lnte'osseo:Js
    ······ lnte,assew; ..
    z..,· scl:ef1 kllOChenmuske"
    Interosseo" plan!3fe
    ~cdpjtal" vlS~F posteriof
    cec:~tal pastenar \iew
    ocdpital" face.' postéf\eure
    H:n:ert'aLp:mUSl!eI " Riickan$ldrt'
    ClCCip<tale".. vlsla ' posteriore
    .... ,.. cofl'p~exo" OT3)'OJ
    es~lenio" comp~ exus
    Sj:ler.'us muscle olnead grane complexus"
    ~ér.·IIS" de la l~tef Ba~sc.imusllelu
    Re:ne'mus~" '.:. ..... g·ance ccrrp:esso"
    Ilplenio" ..•.
    tra;>eeio"
    \lapetll$
    trlI~l!ze"
    Kap-Jlenmskel" "n
    D
    trlI~ezio" .. D
    C
    :rooodo" rrerlO' d:>rsal Ua'c"o <
    lefl'SminOf latiss"mus ~o :sl >
    peti: roTl<.l" gratd dorsa'" z
    C
    k.e,ne< RundmllSkel" bf8i~er Rildren:ncS'<e!"
    P!::co:o IOlOndo" dorsa:e"
    reCc~~o" mil)'or
    teres major
    g·an~ rorod"
    grofier Rutlmu$kel"
    g·aoce rota"ldo"
    SUPI,ad:I"W larga
    trach:oradialis
    ,ad:al" exttrr:o p!i11e1O
    ong radiai e..:enSJl o' ,,1'51 OtJ.e"~fT:fspe:d1enrr.:lSkeI"
    premier rac 'al" e.te"l1e hIaeh:oradiale u
    I!Inger Hand.t:t,ker" ce< S'e't!"e~seileF
    e,:O!IlSOffl" rad;ale I.. nil cel C!1JO"

    an:4reo"
    ancon!Us .....
    ancon~"'·
    Il,,orre,m.sI<el'''
    an:oceo"

    ,,
    "
    cLbital" poste~or··""
    ulna' extensor of "ri.:
    e.;bital'" pos:érie~r
    Ha"\ds:recker" der Ellense':e'
    es:ensore" u'nare del carpo~

    ob:'cuo" rra)'Ol Ce! aJ~omen"i sem'tendioos!:s


    e.<'.e<ral o~I'que èem~len:lin!l))("
    g'l! r.do~.I ~"e " ce l'a~~ome·M Hal bsehr.e<rOTuskel"
    AuSe:ef sct.riiger Bauc.~muske M sem:tendinooo"
    obJ:Q~O" es:emJ dell'adeome M

    vasto" in~"I1o·
    ~astl/S lateralis
    vaste" e.tene du membre" Infé.ieu,
    3!18ere< Schenkelf""uskel"
    vasto" ta:era'e

    aductc'" fr.iI)'Ol
    geat adcJ:".or .
    ,
    ,

    Warod addu=te,," :
    goSer Ooersctrenl!el~rliie"e<"
    gande aeduttore M ,
    ....
    pllntar" ce!gaco
    ~lan:ar
    planla re " grele
    Sohlens~an~e,"
    gacile"
    pla~lare"

    pelOf.eo" corto '·'


    :>I:or.;>erocea
    cour: ~:onie<w Iaté<~1
    k~rle, Wacen:le;n:nus"eI"
    Per:lr'II!Ou bre;'e
    esqueleto '
    skeleton I sque'ette" I Ske:er.' I schele~'Ou

    Wsta ' anterlOf hllesc" :emporal


    ~n\erlOl vlew tempJral bone
    we' Bntérleu,e lempo-al"
    \Io!deranslchl' SettIMenbein"-
    vbla ' anteriore
    ....... osso" \e-porale
    •, / MaX:lar"sJpe~cr
    "lailla
    "' lla~'llaire" supérieur
    Oberkie'er"
    mascella'
    ctl"N:" a' ··· mandi~u 'a '
    mar.dib~
    ctav:de
    D d3\'ieule' maxiliaire"r,'é!ietJl

    ,•
    Z

    D Schl":::'~~ ·····;·.··.i..~..~..~~5=§~~~~~~~~~
    lJne!l\leler"
    mand:~ ,a '

    cos~lIa$ '
    " ri~$

    •"• oo:es'
    RiJpe<l'
    ........ COS:cle'
    ec5tem6n"

    ste:'10"

    ,
    n~tingrib(2 1
    tele' tIon.arte (2)
    lrel eru:ende Rippe' (2)
    cCSlCle' fluttuanti (2)

    red'us
    r&CIi~su
    Spe'che'
    ra:lio"

    """
    "",,"
    Sle'!lbein'
    coccige"

    peronéU/~bula'

    1 98
    e l

    occl~~al " parlet.1l~ ~st.1 ' posteflo,


    oa:ipital bc~e pa~.I!t.1 1 ~ cne po5te~Of ,;ew
    occipitel" pa~.éta' W ""e 'pos~re
    t!·te~ ~ ~IStle:n' Sche::e beln" Riickanslcht '
    osso" ccc'p'te'e osso" pariela e vista ' poslerlore

    ...
    a\Ìs
    "
    &\Ìs'"
    c~'e~er Hals","'!JeI"
    .. epOs~'Oleo'"
    icrc micn" "él\e~'~s' ce!'i.cales (7)
    acromion ............ ee:-ical "el\e~ra (7)
    acro mioo" ······'·ertèb-e' ce:v"cale ( 7)
    AkmIf 'W~ .-...•...••
    HaIS'~~rbel '" (7 )
    acrorrJcn" "erteb;e' ce:v"call (7)
    c
    espina' escap~[Br ca~ela F 1lei 111i"e;o" <
    >
    slI;ne o! 5Cap~~ a ...... . ........ . head 01 humerus z
    épir.e ' de [·oJ:lop·a\e'·········· ···· t! :e' de rnumélUs ~ o
    Se". :ertlIattgrAte' Hu-,elUskoplw
    slIi,a' ~ellascapcla ' ........... _... - testa ' delro:nero ~
    es(;jpo.sla' Ic...AI~Ia:o" ·····
    5Cap~:.
    or.top's:e' ..................... "érmas' corsales (12)
    Schu~e!b:a::'"
    scapol~' tho'ac'c ,'ertebra ( 12)
    ,·er.èbre' corsa~e (12)
    eplc,",ndilQ'" BroSll';l1)eI " (12)
    l!!l 'ccnt~le '1!!tebre' co-sal ( 12)
    é~lcom~~1eu .....
    Gelellkh6cke:" costi lle ' falsa (3)
    eploondilo" ..... .•..• . ·alse!r.l (3)
    ······· ·ausse cò:e' (3 )
    m:::;::a~ __._ .. . . . .. f'ele Rlppe' (3)
    costole' fa:se (3)
    oIwant"- ,"ér:elJ.ras' lutTbares (5)
    EIbo"enr01Satz" ..... ..... IU'l'lba..ertenr.! (5)
    ~lecrarlO" . ··,-ertètre' lom:ll!:re (5 )
    :~:~h~:: .. -/. .-'/ ~r.den~·lrbel" (5)
    \"ert~t'e' IQtT:,ari {51
    épltroch:ée' ..-
    [nr,ere< Ote,am1gelenkll aCke'" . sacro"
    e~~rodea F $aC e.m
    sac ~Jm~

    -"
    Kreuzbein ~

    troe~nler" "'8)'cr
    greater trocna~:er
    t'and ="anlel"··
    Sche., ke ~e:n '
    grande troeanll! 'e"
    ,sq ...oo"
    .' IschiUll
    CIIe'lo" del fém;:'"
    neck o!'er:ur ischio,, "
    col" cu lému," .' S!lltle:n'
    Sche!:kelhals" Ischio"
    celio" del/errore"
    ~ndj!o" ex\emo
    cabwl ' cel !1!r.ur" I~teral condy:e 01 fe rr.u;
    hea<.l o'lel'lu' .............. ······ cond(.e" e>!eme
    tete' du Mn ur" lIuSe:e Olelschenkelkond~le
    OllerschenkeJmpl" colld::o" laterale del le"ore"
    testa ' del lemo,e"
    .........
    .....
    ctlld ilo" ir.:emo
    m~HrI colld~1e cllem:.,
    ccndyle"inteme
    In ~e Obersehenkt!ll:ond;'le
    condila" med'aledellemore u

    8S:lilga:o"
    IiIlus
    aslragale"
    S~n;ngbein " ..•...••.
    aS!raga:o" ..•..
    ca'clr.e-c w
    ca'eane, s
    ca'ea~éum"' ·.
    fe-senbeln'
    calcagno ~
    e<:CI

    ~sta' lateral del ~roeo" $Ulura' coronai hlleSO'" tempOl"al


    lateral ~ al skull coronai s~tu~ tem:lOfal bolle
    we' latérale dv çr5ne w hueso" 11001111 $UlUre' coronale tem;M)<al u
    Seit/J'/1anslcht' elnss Scllàdels" KrlInznaht' Schlà!e.~beln"
    fr<l1:a1 bar,!
    mta' lalerale del çranlo" fton:al" sutura' co.-onale osso"'tempofille
    SlIm~ein'
    osso"fronw:e $UUI/a " escan:osa
    5qJ3JOOUS suture
    \. .SUlure' squameuse
    scnuprr.nBht'
    $UIUfa squarr.osa

    ~""O "'''O ...


    h·oeso" !)anelai
    o Qarietal t>one
    z
    • .. pariétal"
    ,
    > ~L.eso" efgoma~co
    l;',~mat'e :.cne
    Schel:e'be:n "
    osso'" parietale
    <
    nal8"o-e"
    u )1X~~n·'
    $UlUla' Iam!ICo~dea
    " lambdoid suture
    -----suture' lambdoide
    r.ueso" 08531 l1Imbda-,ahl '
    nasal bone $Ulula' lambco:dea
    Nasenbe:O'
    osso" r.asa~
    hueso" lICdpliBI
    occipttal booe
    espi~a' nasal a11eftlll ···· lXcipital..
    anlelio, I\ilSal s~joe Hmterhauptsbein·'
    ~'ne' usale i1:érieu"t··········· osso" ocdpHale
    ~ aseostachei"
    SPina' nasa·! antelio-e

    .. meillo" auditr.~ extemo


    ex'.emal auditlll)' meaws
    co~dJil" auditilexteme
    allSele, Gehllorgang"
    meillO" uci:NO este:r.o
    •
    ········.Bt>6'"IS:S' rraSloldes
    mastoi:l process
    apophyse' rT:iSlo:o:Ie
    \'/a'le:'l'orts!lll"
    mandioua' 8P1~s"s' estilo~des processo" mas:okIeo
    l'lancibl! Si)'1O:d p:oeess
    ma. laire" ir.fl!~e_r epophyse' st)'loi~e
    Unterkiele:knochen" Cntle:llII".satl"
    mandibo.a' processo" Slro·dea

    ~neo" de un niM"
    chlld·s skull fonlllnela' an:eror r~eso" paie-.al
    mne" d·enfant" an:elio' for:anelle parie".al o0.1e
    ScMdel" elnes Kleln klndes' fon:a~elie' Mté<ie\lre parié:al"
    cranio" di bambino" Sli r.",ronlllnel'e' Sdleite:I)!i:t'
    fontanella' anteriore
    .... osso" par.etale
    $UtUIlI ' colOoel
    corona ' s ut~re
    S'JUlre' COI":)r.aIe· ...
    KrlI,l!lant ' /or,tanela' posterior
    SI;:UIll' cOr(lfl&'ia
    pcs:erior 'or.ta~eI :e
    ... fortanelle ' pos.tomeo.:-e
    hin:e.e Fo~tanetle'
    lor:anella' posteriore
    huesc U f~on:al·
    Irontal bene
    fronta·" hueso" o:cip;tal
    Stim:le!n·'· ocdp·:al b~ne
    O5S:I"fr~n:a1e ··ocdp·ta'"
    Hinterl"aupmeln~
    ossa" occiplta le
    fonli oela' esle~ o!eal
    spIlel10ida fonta nelle
    lcntanel~' $Ilhéno'cale·····
    ,-o!Òere se:te-.Iortanel.e' .... fo~tanela' nas:oldea
    lontanella r s'eflolcale ..... IThiIste;j fontanelle
    ··· fo~tanelle' masteidienne
    hinte.e 5eitenlontane:le'
    fontanella' nBs:~dea
    dientes'
    leeth I dents' I ahne" I denti"

    Irc;s;,os" dentadura' hurnana


    lnei$OlS human denture
    Incis:ves' deflture ' humalrJe
    Sch~l!'dezah~" mensdlliches GebllS '
    iot::silri" dentatura ' nell'lICmG"
    ~ mUIo" .......
    cmine
    eanire' ...........
    ttklah~" ··L,cis;"'O" cen~l
    canino" ........ -.. ce,:rat ine'SOI
    In cis~'e' centrale
    pr!moIares" .......
    premo i lS -"-. -....•
    "'-.
    ..........
    minlerer Schoeidelolhn"
    n{;·s;"lI'" tefltrl!!e
    préll\(l!ai~'
    ~mdere Baei<elllah,e" ....-. ......... ···.l''(s!vo ... laleral
    late,alln.c:$GI
    ",
    n

    premo'&~"
    • '. lne:s"'e < laléra~
    i u6erer Schre~elahn"
    c
    ..... ;r.c;ùo"la:era'e
    <
    >
    mO!lIres" "__ o •••••
    ......... prime< p~molat' z
    m 03fS O
    moIlIh's' .... fo~ p,eMo!ar
    Baekellla nre" preMim préMo:alre'
    mo18ll" •..•. e~ler ~orderer Backenlah,"
    .......... pnmo premolare"
    pnrr.er mola r" -
    f-stmoiar ······.segur.to prernol3·11
    prem!e 'e noia re' secornl p~rr.oIar
    elS!e'8aekellliltn" ..... deJ.dme premola' ~ '
    pr\n'o mo;llare" . ",eilef '·on:I .....er Backelllahr'!
    ..... secolld~ Jl(eTlo!are"
    mllela' de! julc:a"
    "" sdom (OO{h .-"" ········.segJncomo:arlt
    dent' desagesse'.··'··· setolld rr.DI&<
    We:YellSUlt n" deo.ai~me mOlalre'
    cente" oel ,"udilio" 1\\eiter Sackemahn"
    secondo mola:e"

    corte ~transversal de un molar"


    CiI~a!ilf poJlpa , p.lpa' Cenli~a' çn)5$ se-ctlon 01 a mola,
    pulp ehambef dert:in COIIpe ' d'urJe molalre '
    ch~mbref pulpalre "'"
    pu'pe'

    ....
    l'o'Dire" Backenlahn"im LJn~nitt·"
    Krooe1abschnill " del PJlpallti~lef Pt.lpa' Zahnben ' sellone' trasversale di un molare"
    came:a' pul Jare .. ' Ifenl "II'

    r ". .....
    \.
    co:ona' esmalte"
    ='"
    coun:~nef.. ......... ....•.. enamel
    Krone' .....
    ........... ..........
    ..... . émBU "
    Schrulz"
    cD'Cna'
    snallo"
    cuel:o" ......•
    ","
    oolet"
    Hals" gencra'
    ,.
    c(tl'e:!n" ...... gcnc1'le '
    Zahnne'sc:Il ~
    gengiva'
    hueso" rr.axilar
    maxf[ary bolle
    ....... os" mw l.aire
    Oberkiele<knochen ..
    osso" mastet:a,e
    cemento"
    cemen!.. m
    ····· cément"
    Zemen!"
    cemen:o"
    1lI1t'
    ~, hueso" alveclar
    Il:ine'·· aiveo!ar ~Qre
    Wllrnl' . os" a~'''ola:re
    ~ceF Alveolar\uloehen"
    osso" at.eo'8re

    ....
    Apice"
    ... apex"
    Spille'
    ap:ce"
    ·.. ···· ple.o.. nerVoso
    plex~5 01~el\es
    réseau'u .........e....
    Ne""enge~el:hl"
    plesso" dentale

    101 I
    ....... u ...... I ....~A.~...,'
    Al.AIO'.'Il: I "-~AJO·.·JE I 4!W()!,'IA

    circu lacion ' sanguinea


    blood cil'Ctllation I cilCulatio1' sargu!r.e I Blu:kJeisla~fu I cjroo~azioneF del 5a1gue"

    ~ rtoop"les >enn' y ane~as ' .ena' )1JgoJlar txtema


    pr\nçipal _e1ns end arterie!; e~".emaIJugu a" 'e'n
    prtr1dpales ~elnes F al anèles' veine'J.g;a:re exteme
    dle wlchijgsleo Venen" ",.d Arteritn '
    prirocipall-.ene ' e arte<!e'
    , I~sere Orcsselvlffie'
    ,-en,' giugulare es".e-na
    ...... .- ,e,..' ~ugula' l"lema
    a1efa' SII~C a~la . intemal tJgula"e:n
    sut:ll\'ian anel)' .,/ ,-e'ne' !~gulal:e ln:eme
    8n~e' so~xja,ière Innere Olossel\'e~e'
    SChl;sse:bei""r.erie' ........ -. .e"a ' giuiUiilre intema
    art~IÌIIF wcd~.i& ,'ena' s"bc'a\1a
    -..... _- .....•
    Meria' a~:.. · ... -..... s..bclalian ,'eln
    c ~li l~ry Mery ·.eir.e' sous<'a,lèfI!
    Z ........ -..... SC·[ij:;se'~ehl'·enef
    • a1ére' a, 13ire ............ .
    'ena' s.~la\'I,
    ,> Achselartet:e '
    alte!ia' ascellare
    .........•
    ....... ·.. ·'"eIla' a""af
    'e~' tlr,'a $Up!'ri(lf ·· ;Ilira)" '! 'n
    su~er\Oi ,'ena ca.a velne axll'al,e
    n're' tal'! su.ér.e~re Achse[lene'
    c~ HohI·..ene' '"eIla' asce:tare
    lena' ca.a superO«! ...... ...... .
    ............ ..-.... ca,allO" <le la ao~a '
    anenar blaeuial a.-eh cf » .•",
    tl~chial a r,ery ate" ce l"aOf'.e'
    ar.ère' brach'a'e .•.. Aonenboge,"
    O!Ie'a~arteTieF ..•.... arcoYaort:oo
    ilrtefiaF«ach:ale
    ~e"a'~lfm~"lar··/
    P!lLllO~ary ,eln
    'eine' p:Jlrr.o,aire
    lJflgem~~'
    '-M" pe!:1Qnare
    ve"a' Cii"" In:er'O:···········
    inle';J: .ena CiI"iI
    ..eine' cave irférleure
    u":!Ie l'.ohll'lffie'
    .ena' cava infe<io:e
    "~ra' ll' esentérica
    s..JII!rIor
    mesentetle ,e;" li i.
    . basilique
    k!lnlgfiche Vene'
    .ena' basl~ca
    \'~a' re"al
    rer.a' ,'ein
    ···.e:ne' r~l\II!e
    tlere".e,e'
    l'eroe' re"al~
    ..
    ...... arte~a' ,e-nat
    \, ,eral anel)'
    ··· artè:e' r!!-nale
    BItefi,' Haca In:e~ .../ N:ere-na1erie'
    Interral tac arte')' ...- \, arte~a' renale
    attere' 'liacue In teme.' . arte,;a' Mesenté:ica SLperiOI
    innere HUltiine~e' s::pefI:lI rrese.1ter\c arte')'
    e1e<ia' ri~B Interra ..
    "
    artè:e' mésentMque s~pé!ieure
    arte",,' femo'al"''''' cbere Mesenteria a1erie'
    feMora erte'" &rte~a' Mesenterlca s~peflo.-e
    anè:e' lémorale " <lffia' fem~,al
    O~enkelane!ie' fef':e,al.'e·1I
    ! 1e~a' lemora~ ~e;ne' rérr.o·ale
    Ollerschenke:\ene'
    <ena' fem~'ale
    arteria' fbal anletio,
    arterlor fi~ial Mery
    onère' tilliale antfl.!.re
    vo 'de:e Schlenbelnanerie'
    a1eta' tib!ale ar,terlore ··

    r
    -" .
    ..... _... "ena' safen~ Intema
    '. g:eat sa~he~ClJs .ein
    ..... ····I·elne' sap".ène Interne
    g'o$e Rosen,'e~e'
    g'a~cesafe-n~'

    ar.erla' l'

    I 102
    cabez.a'
    l1ead dJagamatl de la clfCIIlaclon'
    lele' c!JaIlatlon dlatram
    I\op'" sclléma" de la clmrla~on '
    les:a'- - . Schema l ' de$ Blulkrelslaufs"
    schema" della clreGlalione'
    \'efllJ' ca.a s~perl(),
    s.u~~e,a ca"a
    aOfta' ascer,de~te
    ,'elr.e C3les.périeure ascending aor'.a
    obe~ Hoh\-er.e'
    aorte' asceMa11e
    "eI'a' ca~a superiore aul$".elgerd-e Aorta '
    aorta' asceOOt11e cayaco" de III aor',a'
    areh 01aorta
    miembro" s~erior are" de l'aor.e '
    Ullper , m~ AMe!lbogen"
    rremtt<e" SIlp4rieur ..• arro u aortico
    obete GI>edna6en' ,"
    n

    aflO wst.pefioIe
    aOlla' descendente c
    <
    .~
    •z
    ~u m~n" de'eeto
    absteige-.d-e
    aona' discen:ltr:e "
    rg/1tlu-g
    poumOl1 ~ dlO,I"
    -erote wnte <
    polr,o-e" deslTO

    J)\l!oroo" [zQu't:do
    lefllung
    ........ poumo~" galtChe
    lin..e wnge '
    poIrro>le" sin's:ro
    a.r:CIJ!a' doe,e;;~a .·····/
    r'i\tll a:rium
    creille:tt' crcne
    rechler V~llo1"
    a:riJ u des:ro

    riglll .e~trlde
    \'e~:riCIJ:ew dro~
    rechte Hm<all:nef'
    .en:ri:;oo"ceslro
    ,'en~'MP!'.Ica .. ·········
    hepafc\-e-in
    ,eif\e' S\J$-!"~fQ~e
    le~'I'ene'
    'l'I1~' ej)at:ca
    r.iga::o"'· ....
    I~-er
    Icie'"
    leber'
    lega:o"
    "ena' porta ·
    port!!\ . e'n
    \"!ioe' porte
    Pfoturcer'
    .ena' :>0<'.,1

    .e~a' ca.a Infe~or


    In!e,icHena caI'a
    \"!ir.e' ca'e In~ure " ....
    • n:ere H~~lIere'
    .en!' cava inferiore

    . e1a'i,iilCa
    h:e1fllJ IIIacveL1
    \'eiroe 'iHlIQue ar:ena f Iliaca imem3
    j~_'ere
    H;;II..-ere' ......-.. -.. I li ar:ery
    'e" a' Il'aea Ir:er:la- "

    rr'eMbro" 1nIer.or
    Iolie1 li'fTb
    r-;er-rbre'" :nfffie.r
    unle<e Gliecma'\en'
    allO" '. feriare ... -'

    '00 I
    AlWOMIA I A·...,-Olfr
    ANIJllo,j [ I AM'OI.'l[ I ,l,/.A:CWA

    composlcl6n' de I. un,re '


    eomp05lt1on 01 the blood
    1:1001.10" blarlCO
    eomPOsltlol1 ' du ung" v;hite blood celi
    BluttleslaodleUe" g:o~u:!" bllnc
    oompOSWon, ' d.1 u ni""''' '/I!i!Ies Blu~rpen:hen~. Leukozyt"
    g:obu1c Mbianco
    •...

    o -·····. ' ·6IJuIO" rojo


    z ree! b~ood celi
    ,"> p:aC~el<I '
    platele:
    foool8" fOuge
    nlles Blu:k6~e!l·. Ery'.liJOl)1"
    z dObulo" fOSSO
    p·acuetl.e'

    •"•
    BI~:pIiltctlefl'. ThronbolJt"
    p'aSl:la" piasuin3'
    1tasr.1i1
    ...•. plasma"
    .•.. 81U\t1',"~'
    ····. ~Iasma"

    ""'.-
    cayadO" d.lI.ona'

    •
    51..... '0li~1~ Irt" cie 1" OIte'
    O>;)'itI'IlIec bIo3d Ao:te!lbopil"
    $Inl"oq&6nf Irco"aollloo
    $IUefS:olfrelches S:UI' .......... Ir.t~I' pulmonar
    n ngue" OsslgeM:O .... plllmorBry:run~

    •
    nng'll' desolùgenac~ BrtM' pu!mo~llre
    ~aledblood Lunpr'l\erienstamm"
    SfIli ééwvtfd arteria' pol"'llOn.re
    liu.:slOftamles B:III' d:vuia' pu'no!\lr
    sanp" ceos.sIge"alO p.....,.,.ry VJl<e
    .. valV\Jle' p,~
    .~ •• ' PuImooaD;!appe'
    valvoll' poI:ror.ate

    ...... eurocula' il<:ulerda


    left atrium
    oremene ' lliluelte
    nnllfr VorhQl"
    ......... atrio" sI~lsl'O
    ~II' a6r(tII
    .or'Jc YI~1!
    ....... ...-vamJ:e' i:l.1lcj~'
    .......""
    vlMU' .~r.kf
    v.tll'ula' m:1IaI
    ....... ........ rMral YI~e
    ·. vaTvule' mitra'e
    "." ~" tralidap;>e'
    vl1\-oIl' r.1i1ra1e
    ....... venlrfculo"lIQu'elÒO
    .... ....• lfII. \"fI1trfc:e
    ········venlrif:lll." lIiIuche
    IinkeH~met
    ~en:rirolo" sin'st!O
    r'I'.:isculo" p.pilar
    e~rdio"
    tncIoC3'1iiun
    ....... papibry mra::e
    e-"coearde ..•· .... musei." papl tal.'e
    He!NI_1csrtldltF Papillarmusllel"
    enOOca~lo" ...•.. muscolo" papJtare
    lena' caOI inle!Ior
    .. ..
    ~
    tilb!q~" 1nIe"l·.ntrbrl!l
    il'llerior lenl cav, ...... l ~tel'..entritJlar sep:um

    ~eire' cale inli!~Ir.t · ····$tp:um.. irr.e!l'!I'I:ritulll 'e


    ~ntere KoIT~eneF KlIl!IfI'Ie:sepl.m·~
    vena' cal'a lnlerfore \, setto" Inter>-en:tloolllrt
    .....
    I-f~mlo" derecl10 Mlocardio"
    f&'lt .ent"cle '. myocalll!Jm
    'tn!f.f:Il!e"(lroi:. .•.. myocarde"
    reeh:e Hef7kanmer' Hemnusllel"
    veflllioo:o" destro mIoCiJlllio"

    I ""
    aparato" respiratoria
    resp'ratorysystem I appa!e~" resplra!o:re I Lum.'ege" l apparat!)" respiratorio

    ....
    ea;;ead' r.~1
    ~.
    aliti' nasa.e
    rp!&'clls'
    ,,,,,,,,'
    e~l&'ctlll
    t.asenMt e'
    UI.:i' nasale .,. KehkleeJ,;el"
    .eplJlottlde'
    ta'o1d~'~ ....
    arai cri\)' farir~ '
    a<',~' bllcaIe
    M"",dMh~r
    c~...ita· 0'•
    laringe'
    .....
    ._"
    ~lI8l)lIl
    plIIl)lI>"

    .... _ faringe '

    cutrd~' \"Ocal
    I~' "JI
    ",/)'11>."
    Kehlitopl"
    laringe' ..
    I$6la,o"
    oesop~'eus
    ," 'OI$O;I"age"
    Speise!Olue'
    escfago"
    _.'
    trllChea
    trllChR'
    Lu~ror.reF
    ••

    >
    •
    c"
    <
    VGelIl ro.c! F z
    come' vor;,le ··· ....... . ...... •. ..... traCl'lea o
    S:mmblOd' ....... ,.
    p:slrr.6n" izqlie<d~
    com' vOCJle leftlung
    ~ulr"6n " derechD pIlUlT.oo wgauche
    ""'t lu... lIo~e Lu0r:'
    POW"'IOII" 0r0iC • ....•....• ~ poImooe sirjstro
    ~:elU'l&l!F
    po:rro.~e" desuo Ifbulo" su;lenOi
    Uppeltote
    l6b1.'o" "'peo\of ·- Ietre" $lJpérie<~r
    Il~PI!r ~ l.J;~eeroberla~penM
    lobe" SUP4rieut Icbo" superiore
    lutI&~;ItI'I"
    \otIo""",~re

    1000Ig" medio
    rnddlelobe a~.tril F p.rOOilf
    IO!Je" moyen
    ~ul:nor.ary ar.ery
    IJInienmit'.tI~peII" ..···lIr.tre' plllncnaQ
    lobo" me-dio I.ilrJge03~.erie'
    lI~.tril' poIIr.ooare

    l6tIulQ"'nleriOi ./
    Io;.er lobe , ··· I6b:to" inferior
    kMe<lobe
    robe" ir lhlel!,
    lu· &en~~:e!lllp pen"
    pericaJdio~ CClaloo" d'Ia!IB&mI" lOOe"inlr!!!etrr
    ~eftca_"dium ntart. dl.apl'lll"'" Luoil!Oun:efla~peo"
    klbo" irl fe~re
    ~arde" «tu," diaphfa~" lobo" I~'e<iore
    Heflbe~:el" HelZ~ b;efChfeU'
    ~fdlo" tllDle" dlalrlmma" ~ulmones"
    lunga
    16bulo"superiol ' pOUmOII$'"
    uppet (obe Lungfll'
    Iote"l011~ polmoni"

    ~........
    l.Jl'gellOter'~"
    p:e~ra' parie".al
    Icbo" WpeTIo'e
    parie-.al ~eUfll

    _. .•.
    p'm' pa ~étilIe
    RipperJen"
    p·e.·a' pariel.!'e

    -'
    :'jqllOf
    '. ~cad' ~ ec-al
    p:e:ral ca-.i!y
    1J,i'tr6"~' ClI".::f' pIeto'e
    ,,,,,,,' P'eu'aM/IIe'
    c:ai.:i' p/t'"JI'i(;ll
    b:OI':q\. ,o" pf.ncI\MII Pleu~'~
    11'11 n I)rOold'!U$ o(,swal pteura
    brVd'e' :lfIne.P* .. " plkre' 'liscé:a'e
    Haupjltoodus" llmim'dl'
    bto~c:o· . ~Ie plel;~' v"swale

    CfONIlI.O" 1Gb.11I< ....•.


    Iobe blQrdI~
    tronehe' lotare ,.' clsura' o~1 CUi
    l..Ippe~f(]lICIIusw obfq. e f.rssule
    ~lOr:ow 1o:llue $ClSSllce' obl~
    $C~r~ger Inter\ob.\rs;l<! :"
    $C:SSu:a Fablleua
    brO"QutOlO" :enrlnal I~balo" ioleno.
    term ~81 bronCh:oIt IC'iI'tllote
    blooch,ole' lerml"lle ······ Iobe" Infir:eur
    Te"",ollltrooc"lole' tu ,geo.":ena~~en"
    b'co~n!Olo" lermlnlle lobo" loferiere
    ....... ,...,. ... I ...~ . !\I "·
    ....'1ATOI.fE AtlAro.\~E ...'1"-10\11.\

    aparato " digestivo


    d 'gesr~e system I appareil" digesm I Verdauungsapparal" I apixlfato" digerente

    ce,id~d' b~cal
    oml ca;;ty
    tal'iti! ' b;cca:e
    /.1u~cMt.'e'
    ce,1!à' o'ale

    Intestino" gf\Ie:;n
    o large Intestine faringe'
    z gros Intestln"
    •> DlclIdarm "
    pb3/ynl<
    plla!'jnl< .. ·•·•··
    ··· ~,dulasF sa'i'lales
    o Intestlno Ucrasso Rachen"

    •u=
    sal\"a-y gan~s
    fan-ge' &ia"~es' sali"aires
    MU1cI ;>eicheldrils!!'
    " i/I:aocb:e' sarYa~

    esffago"
    oes:Iphagus
    ···.. resophage"
    S~eisefl}/"'e T
    esclago"
    Intestino" delg.<kI
    smatllntest/ne
    Intestin" gréle
    Diinndarm "
    Intestino" tenue
    es!6ma &oW
    SlomOCh
    ~ igado"
    !:'l'et
    e-scomac w
    Wagen"
    loie"··..
    Le~f' ....... .. 510111&1:0"
    legato" pancreas W
    \-esiw'a' ~i~a, pancreas
    ga" ~ Jacdef par,c'éas w
    'iési~u'e' J]lal:e ..... Bauchspei:r.el~ -ii se'
    G<I!le1b1ase ' ....... panc~as"
    cistifel'ea'
    duode10"
    d.oceo.m
    d~odénu,,"
    Z~'~If!jngerda'T1"
    du:ldenJ"

    ccloo"l~al)5\'erso­ celon" desce1der!e


    l,anS"erse C{)lor llesce-elng colon
    tOIon" '.ar$l'e:se celon" llesce-.dant
    q~e, vMlcleoder Di~.;carm" a~51eJ-e~te< Oick~a rM"
    ooIon" ttasl'efSO ···· celon discendente
    ooIlI.'" ascerdente '· ~-e)lJno"
    8ste1lc"n g CO'OII
    )eiC1~':n
    celon" asce~can: .... - jéj ~1Iim "
    au~ei&ender Oic:<dalT'l" leerda:m"
    edro" asce.1cente digi~!\O "

    &iego"····· t_O
    eaec ~_"
    l.euM
    tIl!CU1I"
    ······[éo1"
    lleum ~
    Blindd3rm"
    C:~o" I.eo"

    colon" sigroo:deo
    •.... si&mO:d colon
    apércice" \'erm'ren-e-'- " ' OO!on"pe~'en
    ..e~i!o"" append~ Sigmoid'
    8 ~ pe- d' ce" \'ermicuta:re oo:on" s'groo'deo
    W~rmfor.sa'.lu
    apJeoo:ce' \'erm:lclT',e

    reClO~ .00" eslinter" ana]


    r«:U.11 an::s spIlir.cte, m J~c 'e 01 a-.us
    reC1:Jm" anus" spIlir.cter" a~al
    Masldaml " Ane<" AJten;chlie!l11J5keI"
    reno" 3r>O" st:nle:e" aM.e

    I ""
    "-... " · ' .. 1 ...... . -

    aparato " urinario


    lIrlnllry sySteM I ap:lllreil" li/hai't I HlIToaPllarat" l lIpoalato"llnnll'io

    aclU' ataOll"ra
    .!)d)-niAII aOl".a :ror.co" celiaco
    I elle' aMomlnal!·· eoe ' I(; !I\m~
    B .oc~aoltl' trGre" Ca! 1.~Jt nM,"ilqJiefco
    'CIU' IddOfllifla~! fILM.S eoeIiKA" lei! ~c,e1
    ''ent' u..• m••.,,·············
    IrCrw::o" e:e1:aeG reh"gaucte
    !nIefoHe-. ca\"a lri.e Nie<!'
    \ie!M' :.1'11 ln'i1e>J:e '!ne"'$inisIm
    un!ert Hoh,.... ere'
    ,trii' ea;'1 in'~ e:1tela' ecrtica
    ~'"
    "'"CJI.' SUPIll"e13 sub5'".MICe' ccr.ica .
    I c:ena! glarli R:'lde'
    pr.ce' s"",éra·. · . . , s;s"A/WI ' co:fcille
    Nebe'l!l·e:e'
    Shi~'ool&' SlI!fer l,e
    ~icuia'
    rr.eculLa
    =
    ....... substl1ee' mécu1l3ift
    Malk~
    =
    <
    sosta rza' mHtcllilre •z
    o
    ···'·.;lapila' reul
    "eflalppila
    ;lapU:e' rt", e
    ~er;:tap]le'
    ~lpilllf Iella!!
    ....
    "."
    u·.
    ca-ce"'
    ~Mn" derecto····· tòierenl;e:c:II "'
    fI&h! k.drey ",ree"
    ~"Cr:l::
    rtetleNi~'
    rene" Ceslm
    l>ilio" ~r.al ·· .. .... \.
    ~nal hJus
    hile" eu rei1" ..
    N 'ere"lll~Ls" ~'e!l.' reM
    rO"1l!1\aFIe

    .JIti!fIa' mese:lléTl"..J iI'IIefIoI


    \ .. Ie!ne' /é-.
    rt".t~ e· ~

    "'!em,.._ '
    inle::Ofn>esr.lleric ..ZIY 1"-" mlale
    a~' r.~cue Infirie\;rt
    ..:liete Vesen!ed..lfIerit'
    .
    w...'IrIl"
    :entl .:\efy
    a:1ed3' mese"!eI'ca Inferlote .r'Jrt' <énale
    ....
    \"ere:tar.e"'e'
    \. .r.erla' rerale
    "~.
    Il'!l''e '' alled. ' r1Hefl~:.a supe~OI
    Ha TI.':.," s.pellor r-ese.,te:lc alle")'
    uretere" artl:e' ,""6$en~Que supé"'eu'l
    oCe-e ~'esentefia'arte~e '
    er.e"" m.CI CCfT" 1I1 .~.eil' Ir,ese-:e':.a supe,;,xe
    1XI:nrro~ ·atalltl)'
    1II\h!e' II:.que oo",.,une·
    gerrer.same HliNr.erle'
    .rtr.ia' iliaCi ecr-Ulle

    ~en.' ~'aca comUn


    COII'II'IlO"l~' .:,_
    l'e:ne' Laque OOfI'-nu"e . arte"'" IIia:a ntema
    get"lefl\Wme Hill':l e~e ' Ifltellll laartery
    ~r<Ia ' iliaca conune a~ref lllaque Interne
    Inre·e IICflarterie'
    arteri. ' nla:.l4e'1'

    t C7 I
    ~,~~- I "",' ...... '
    ~'j~ro ',' E I AM"OtII E ....1~TO\1 1A

    sistema " nervioso


    ne,'\11)ussysten I systèmeUner\'eux I Nel'Vensystem '~ ( sislema" ~erloso

    slSlema" nelVloso perif~rico


    perlphelil t ne ..ouss)'Stem
    système" nerreu pérlphliflque ~es" cranea.es
    p~eJCowbraquial
    perlpheres Ne"e!lsystem'~ c·",.,'alneMS
    brachial ple>.US
    $I.tema" IH!MlSO perirerlco ........... neIIs" cr~n~r.$
    y!exus'" b,achial
    Am"Ige:lecht'" "·mr.elVen"
    plesso" brnc~ 'a 'e ne!\li U Clan'ci

    fleflio" c:n:~'ne:o
    IIXIllary nell'e
    ne:f" clroonnexe
    AcJ"<selneN"
    o .... nefl'O" ascerare

    ,,
    z
    <
    ,erl.o'" eu~ ':al
    uIRarne!'.e
    ne1" c~b':al
    r.eNio" radiai
    I/Id!el nefl-"e
    . nerl" fBd'al
    • E.e~"e ...·" ....... Spe;chenneN"
    •
    w
    neM"ulnare ....• ,........... ~er;o" radia~

    " rerl.o" ob~'Jfi\dor


    otltu,ato< ne ... e
    ~er.io" intercostal
    irI!erC0St8t ner.·e
    ner:" obtufB!eu, .......... . rerl" in!ereOS!aI
    HO'tloctllle .... l't;lsthenrip~ennerl"
    nervo" ot\l.:·atooo. ner.·o" InterCOSlale
    nervio" abccm'n oge-nftal ma)"Or
    l lohypogasllI(: ne,w p:exo" lumtw
    ne1" gr.nlabdom",o-génitill . lumbarpiexus
    Hut:·8ecken-Ne!'<w .. .p:eX'JS"IoT~a'-e
    nefltl" "e(lIPOg,lStrteo lende::fe~ e cN'~
    p:esw lombare
    r,e ...' o" abdominogeMlI1 mellOl
    illoln", nal ner.e
    neri" peti! abdom~tal plexo" sacro
    HCiI:-1.eistef1..Mf'." sacral P:=5
    ner.v" deolngu "aie .· ple~usu sacré
    K'"ulgeffecht'
    neM(l" IemOfOtutaneQ plesso"saCfale
    lateral cut.lneQ"S lemofBl ner.'e
    nell" fémor!H:u:ané···" ner.;o" glU!eQ
    se:::icher Ha:ll~.e"" des Obersctle"i(els" glJlea l ne"" e
    ......... neri" fessief
    ne:o.'(l" e~:aneo lalerale de'ia coscia '
    Gesa6neN"

    l
    ref\o" gl u!eO

    nefl' o" crolli


    ler:1ornl ner.·e ..'
    "erluCIll"' .··· l'..'
    Oberscher.keIr.elV"
    ner.·o" len:oral e ...- ner\io" digitai

    I
    lo"..' digitai ne",e
    neri" digi".at
    neri o" ciil~co ma)"Oi finJiemerv "
    scialle nerle nefl-o" digitale
    ne,,-u &!a~~~~~ ...................
    nefl"O" iscIliatico
    ....
    ne:o.io" sareno intefro "" .. ....
    '
    saphe ~cus nell'e
    neri" saJ!'Iènelnteme ........
    RosenrefV" ".er;kl" c'~:Jco me'lOr
    ne(\;o"sa'eflJ i~ :I!fl"O l1inor sciaUc ne...-e
    ".erI" pel.l sciMicue
    ner.io" cilitico Mpliteo e>::emo ..... ,...... ;.te'"er Isct-ias~et'.'u
    comrroo pet'cneal ne",e .... r.er;o" Clllaneo p":erlore Celta COsd3'
    ..err u sclati~ue ccpl~é e.xter~e·· ""
    ger:ehsamer \\ alle"lIelrrre!V" neT\\o" ciitioo popliteo InlMo
    ne<vo" pero!1'ero ClII"'1une
    ....... '. tJb'al rer.-e
    -···· ne" .. sc'a:lq(Jll ~cp' i:é 1~le11e
    ner.·kI" r.1USCtljo~~,1!(I
    , Schlenbeinner.'"
    ne1\"O" totale
    ne"":o"safen o f).\emo
    ...... __ '. 5\.:al ne ,,"'e
    ..··-·.... neri" saph~ne e' ·.erre
    =:;i.~~!:ln~:~; .........-...... . Wade",~elV"
    neri " tJbiat ar:elieuf _....... nell'o" safeno estemo
    tiele~ Wadenbe'nneN"
    nell'O" ~e;()<lIe'o orolcndo

    I l C8
    sIs1tfU" 1\If\1os.o oenltlll
    oenltlll_t system
    cerebtc" S)-stI!ma" nu.tili DtfIIRI

    _..
    ànlralnefl,~ ,
    .....'m $lslema"""I\'OSQ cenb'11I
    cer.·N~"
    Gr.!!lllim' ttIe:pO" cel l6rnd w
    te!tl:lro" cer;e1Io" ~:xIy ~f klr-.h

    tef','u u" QlfP$" cl. f:lmil"


    Grc6tlm' Ge-~6:bel:t!ller"
    ···cero.·lo" .·00fP0" cII.amlce"
    se~lum" ;:JeIluci:lun
    se~11ifl1 pe:loc~Jrr
    se~Ujll'." .ucidu:"!
    ce:ebelo" _.... S e;ltum~ peUuddu:'l'l
    ce"tbell:.m
    cel'/tltI" seno" pel'ucido
    Kle·"~.Im'
    ..... ce"..elle::o"
    qu'u;na" Optioo
    ••z
    cuerpo" calmo Oillic: chiasrr o
    COI;lUS call03$I.'"I1 •••.•. - , ... chlasma" O;lrC;ue
    eo<JlJ" ca' Ie\lI "' -" Sehnel';en!lrt:uu~g'
    Bali<efl" chiasma" or.loo
    COf1:0" calloso
    •
    to!um~.' \ trtebr,l
    ",:nal r;Q!u lrn ltip6«(t'
    .... ~".ulU1'I' iln~
    ···co:ome'l'IIIIétIrae ..•. '!JPOPIIYSe'
    W·'bdsi..Ie'
    co\o:lft~' ver.ebrelt ltimaIl,angOO/soe'
    lpolisi '
    ce:ebe~"""""
    ce<etlelum -····ep'ftsls·
    ce•..-e et" ~'I bcdy
    KIe:nhir.l' ~Jp'rse '
    ceroelletlo"
    Va:v~!O
    de .,..'
    ZlIIleId!Use'

    ...
    trJlbo" ,aclieeo pufflle"
    n-edulla oIlIonpla p01I ....:oIi
    bulbe" rad!ic!ie~
    ,-erlàflielteS Marte"
    1!Iio;IoIQ" ~HJW10
    ,
    PQIII"deVaro:e

    po,te" CI VifO~O
    '

    m~ular apinel Il''' sensitilla


    .$pInaicord ser.sM'e 11)01 eslrudu,.' dilla lMeIull' espIrIIl
    ..... moere' fp'nib ra~ne' $II1~tio.'e
    illUdllre of Ihtt 'Plnal 00111
    lUSllrcll' &M $fNetUre Fde Il moeIle' fplnl~~
    RtlcTlenr-art' hinle~ Nffie...... "nel' g:.ymaner
    rr.lco·lo" s;tl1l11e radice ' sensofÌllle Aulbau " cles Ailcl<enml rks '
    ,ubSlance' iflse tll\lltu'.· del midollo" spinale
    ganglio" ~nal g""e SOl)sUlfll.'
    spinal ganglion 505Ianza' grigli
    gangllon" sp:.u l cuem~" Pfl$1er!Of
    Sp''\a'pnglioo'
    ~!;: mum"It~ln.·lrnemo p:IS:eoor t.om
    i1:1; . Inltm.1 !IIJ11 :e.m na e ganglio" i~inù come' pOSIMeJft SUS:.JI~(:Ì!i bl3rca
    ....
    ··::"'···cul-<le-$at" <!I.., I .... ... ..
    , , H'ntemcm' ... h/te ma:".e:
    fillml' 1tf1"lnalf! como" pos:e-r\Clre subslance' b!ar.che
    filll"''' tefT"in.1e i1WnO ...·eitle SUbsta~l'
    ---.·· sos~'\!a ' ~'lrlCI
    e'.emo" anleric,··
    antefiofl'om méc.'I' esp'rIIl
    ""'"
    CCIT.e' an:érieu-e 'Pi:".al COfd
    dUllm~~f Vo:t!ett.om ~ ······-.············ moeIe'b~
    dU'l matel g;m;;I",n:erio!e ..... RilI:I<eI1martc.~
    dullH!llJe' UN' motO:• .•••• midollo" Sj:l~aIf!
    1II~.e ~lVI'Iar\Sltllll '
    m::tor JOO: -. ............ ,fI\'i:r"~-"~
    CIurli ",.d'" ·~tine· r:Q:fee
    spinal ner.e
    filum"~1 \'OI"'..flf! -;1Mo'e:;,r,~'
    llef''' fa::hiclen
    termNl f 'amem rallioe'_~ lIilcllen:nilrtcsnerv"
    Num"wnln.1 ...,t";o" s;rr..1e
    Endfadell"
    81l1Chnoéd
    fiI"m" \t:'Mlnalf! estfrr.O alllC~,o:oe' pr.fi~" si-npj:jaJ
    Afac,..."IOidta' sY:"!p;!~ìetic: gantior
    .llICrIO!r:It' ",r.fioo" dii trorc" $Jm:li:hique
    ...-
    d~:af"ad,,' -" $,np~a:'sc/'es Ganciur"
    dura r:..te! pr'io" sl~p.iI:ico
    CJ"t-r:~,,'
    ha':e Rikkenmark$~.ut'
    CUri madJt'
    ./
    menirges' plamad,e '
    tnetlinges. pia ma:tr
    lT.énl~ges' ple-rr.I!:e '
    iliicìo.enmark$'Ia:'l f Pia ~~a:eJ'
    menl~~i' pia mlld-e'

    "" I
    A/WOMIA I A~AlOM'i
    ~~~10/l1[ I ,,",,~IO~E I A,~ AIC\I:A.

    eadena' Ile neuronas' $ina;JS;S' 'BMif cac'oo' collte,,,1 ceiuta' de Sclrnrn


    ellaln 01 neurons S)'M;lSI! eo:late'al sI1e"l~ 01 Sch'~'an~
    chaine' denemon~" syrapse' co' até'a:e' gaine' ce Sl:hw",n c~e::JO" ce:!. lar
    Neuronen1<elle' Srapse' Ko ate'a:e' S~hwann5Che Sc~eò~e' etl :.o~y
    catena r di !!eurool" s'na;JSI' 'amirlC.ui~:te' cclJa:erale gu3ira' di Sctr~ar.n oo-ps" ce!Maire
    lei k6'per "
    c:o:po" cel:u:are

    ntideo"
    nudeus
    .. ··· noyaJ"
    Ze!· ~er'I"
    nudee"
    c
    z eelldrila'
    ,
    <
    ~6d ulo wce flanvle< euerpos'; ce 'fssl
    o'
    eelldrite
    eer.drite'
    Oelldril"
    <1008 o~ Ra""':er a. oo h'lloc~ eerAril""
    c
    c noo..o" Ile Ranlier eoi~t" de ·&.lcne~
    arbo~!ao;i:!n'lemÙ1al Ran.ie"$Che ScI".,iiml\if " U fSllfIJniSl<eiel~
    "
    Impulso" neMoso
    :enr·nal arbor'.la~cn
    artorisBjoo' ~rmlna'e
    nodo" Ci Ranl'le'
    ,a·na' de ~lerr.a·· a..oo "
    i coco" di er.eflien18'
    Endl·ef'lVIejgl'g'
    senso:llmpu~
    Inn.. l'M!fVeul
    Nef\'enlmpuls"
    Impulso" senso~a le
    'all' sens ~.a
    arto~zzal:One' terrnifl,l.'e

    ga'&lio" espinal
    m~ i nsl1eath
    ga!ne' ce mi·eline'
    Marksehe·de'
    guaina' Mie:inlca -"
    ~

    _."
    mn'

    sen~ry mc!
    rB~:ne' sens/t.e
    pr:lIane\1re<r spinal gan,'oo
    prO~o:oeur(Mle~ se~s~·! ga'&lioo" $j);,al
    periptler-senso,is.c~es Ne.re<r h S~inalearl.irOnN
    ,.'
    skln
    hin~re N~r\"e~"..~~e/ peau'
    ra dice' sefIS(J ~~le pro!ooeuror.e:." ~'illo" spirale Haut'
    !le!'io~ ra~uklee CI)~eF
    net'oe
    s~'na l

    " refi" rachic:en


    R:ckenmarksClefl'''
    f\eI'I.'O" spinale

    -
    ·;"';e~:o'" se.so"al
    néd. ,a' eS~lrai· sl'l3psis' rbta'm~sc~lar
    senSO!)' ~ e~lo l
    SCinaleool s)'na~se n.iI:' mo:ora nl.sde [b,e
    rece;lteul" ~riel
    sensor'sc,er Relepl~r"
    MOelJe ' 6p·-ltre syna:lse' 11".0:0' reo: r.bre' m~sc.'alle reeeHOre"sensorla.e
    RCckenma-~' Syn3pse' ,ac'ne' motrice
    ,·oxere '1er\'enA urzel' Musf\et!ase<'
    rr.·~(}llou spina!e sinaps/
    radice' mO(Qria rbra' r.uswlare -eu'(lna' sersc"a
    senso:)' netlfOll
    ~értebfB' lumbir a~rlS1s' espinosa
    espaclo" epldu,al -e~'(lne" se'.soie!
    lumbar ''e1'Ieb", e~id~lal S;laDe
    S~~'O~$ P'OCI1SS sens! ~les Neu'(l"
    vertebre' lombalre apophi'$e' épineuse·· espace" épid~ 'al -,e~'(lne" se~so;a e
    Lende rro.1rbel " Dcrr tO!tSaIl" Epidu ral,aun"
    vertebra ' lombare processo" spinoso APatlo" ffiid .. raJe
    d~raMac'e'
    d;ra rra:e<
    1.1;1;100" cerellfoesp:nal d.re--mè'(!'
    ce,eIlr:l-s~inal ~u ' c ra rte ROck~ma~«Shac:'
    l!Qu'ae u cé~~aICHac~.id:en ...... ·· d.rarradre'
    Ge-~m " .fIfl cile nTla,k:~.fiCsslg)<e·l'
    liq.lidO" ce'alorachidiarlQ ··· ~;1>.!afespinal
    s~' ,~1 rord
    lail' p ~Sterior moe·le' e=inlère
    pos:e"'Ol mc: Rii:1<er.ma1':'
    rlc·ne' poslir\eule m:~cl c" sp'na:e
    hln:e'e Ner\'en'~ "rzeI'
    ra~ice' posl"":ole ..•. 'I.I~.~.,"~'
    \la"sverse ;lrocess
    rall" JS a~opll~' IlBos.erse
    fl!-npau" comrrunic:ant QU~C~llu
    Veftlin~ungsilSl." :J(Ce!SSc" IllS·,efSO
    raMO" romun 'tante
    raÌl:' ~nte'lor c..erpo" ~er!etral ne:\;o" raqui~eo
    anterlor '00: \"er.eb:al :IOCIy sJinal ne/w
    fa(: ne' !~:ériel:'e COIPS" \-ertEt:ral nei ·u ra,hic:en
    ,'O rI1ete Net\"e"",U/zel' \'iirbelkt<;le/u Rùc~e- mafi<srerv"
    ra~i:e' anlefÌOfe CIl IPO" "ertet'ale neIVo Ustina'e

    I 'le
    6rganos " genitales masculinos
    male gen~.al Ofgars I orpres" génilaJJ( masculi1s I mhnlìc~e Gescrleclltsc-gane' I organi u genitali maschi

    seecI6ft ' utll.1


    ca.,cac' abCol1!1i1 ~e':CfleoW utillal uctl~
    .beo·'tlnal tal;:)' ~er'lO~etlll1 coupe' ulltUle
    CI,ilf' .bdom'nale pflltene" SaJjltilschnltt .,
    8'JCth ~1l e' ~.ehfe· l' uzIone' U&ittJle
    \:fl;y,' .dccr.nl",le perilO"eo"
    eo'ldllttO" cele-e":e
    'e,p' celerent dIIc:
    ."uoy b:.dje' call1l''dé'm~
    ,'e.sIe' Sammle.:e- u
    l'I.n~_' · dcrno"~e."i!~:C
    ~HCiUI
    ,-nic.'.'semr",
    $!Orni-ai l'n"e.e
    \'~CJe' sénl,.:e
    Sa'l1I"b 15d:e1'
    "n»
    .. \'eKk:"elUl' seni",,:e z
    C

    • ,.,." <
    >
    ",,,m Z

    """."
    Mas:':Irr.l"
    ~."
    a.e-po" a.eIY'oso
    COIJ)USCI,emo5GI"
    eonc!loICI:I" e'j'lIWIa:u
    eJlc:ul!:o!y d.Cl
    COtPS"Q.
    R~~ ..I' .J)<peru
    cana." ~.aculateur
    ~rpo" CI;'etro.so
    fialu' atOflS&<l~ gti
    .... .·dono" e:.:ub1O:e
    ~~llJf
    .......
    r-ale ureth·~ .....
    "0''
    I·~$
    urìt-e" ~n!en · .... a~us"
    l'amroh~r .....•.
    Aller"
    ure~' ....... • IlIO"
    .•.
    pene" ....
    pens ....
    na~r

    -'
    ~,
    verge' ...•
    Pen is" ... .... .·· ·esse'
    pe~ ew
    n~'

    ~~e" &ljndu,'deCll'<o~
    e_pens Co.iper"s &!.~d
    ii1alld" .. ,.Ilde' de CllIo;l«
    <lche' ...........•.. Co.ipeoOr:w·
    ilS1ce" ,,",'nOO " ci co..j)t.
    p:tpJ::o" m~StD" · ;;""scut~" bJlbQ~'emoso
    peplll:e
    préJ~ce"
    \lI"aul'
    .""
    e~:uer
    O~ef$CIIe'~e -e':D"
    bu'tIocaI'ef!lJU5 nusci
    musc e" bulbo·cr,emew.
    BullXl5l1~ngio~s"
    pI!J~lÌO"
    nea:D U . ,U(.o
    """,' MuSOO D" bu ~XJ~erroso
    eJj~'dl'llOU
    uri~'!Y ~ea1J$ .; e;lÌC' dy,,1s
    mtltWell·Idt~" · 4it!'d)''"Ie''
    rlim!6nJellPfllw

    .....
    Moet'lIoden"
    lr.ealO"lIIIclrio epldidiMD"

    " es...-o".o"
    testide ~
    tesfa.,e"
    """""
    HOCet1"
    te$tlcolo"
    Hocer,s.acl<"
    5.:'0'.0"
    .....'-
    espetmalOlDlde"

    ..
    spennalDloide"
    Spem!lurn'
    Cioeza' sperm.IOIOO"
    .""'
    !(opi"
    testa'

    ,
    ,"cl p:ece
    J ke' ltfIT ra'e
    ~d$'~'
    :II~eF:enr. ra e

    segmenID"In:e'll'~
    rr tdle p'Kt
    p~ce' L"termt!dl.!lra
    ~' ::~s.rf.ick'
    ~~~e' interme:lia

    , 11 I
    ".....' ... 11" I "~"'VM'
    A~AIOME I ....~AlO'.1iE I A ~~·O'.!I"

    òrganos' genitales femeninos


    Iemale geoilal organs I organes" génitaux féminins I v;e:bliche Gesc~lecntsorgane' I organi" ger.i1a li femm'rHI

    secdan ' sagital


    saglttal sectlg.n
    coupe' sagjttale
    Saglttalschnltt"
    ~lio",,'- $ilgittale

    C3\'idiKI' abdomilllli pefltO~eou trom~aF ce falO!l~


    abOO:ninal ea-/:y peritor.eum 131 opian tube
    talil!!' abdominale péritdne" :rompe' de fallope
    BaU!:llhli~'eF 6autl1!ell" Eilei1er"
    cav':)' ac!domina:e peritoneo" tuba' di Falloppio 0\'3riO"
    O'o'ary
    .~ ()\"i:e"
    Utero" . •.•. -. 8erstoek"
    uterus \. O\'aia'
    utérus"
    GetlArnutter' ....•
    ulero" ...... \. .. ,'" $aCO" de Oooglas
    ...... '''~'' poo~h 01 Oooglas
    <
    w
    ex::iII'aci6~'
    vesk:OUlerina '",', , cul-dM1>C" de i>oo~as
    ulero>-es'tal pOtIm ..... "'"l, Dooglassthetllaum
    " eul.c~s!le" \'k!co-~:érln ·
    \c!l!efer Dooglass:~er Raum" ". "',
    ..•..-. 1a$C&' d Dou&la.s

    tasca' vestico~:er!na ....


    recta"
    \'e;ig3' rectum
    . feC1uI'1 1'
    ~1na'Y b:a_der
    \'essIe' Mastdarm "
    ","
    Hamlllase'
    \'escic.a F••
    cue:!o" del utero"
    :nonte" de Ven us ce"';' 01 uterus
    mo-.s p:!b's ...... col" de l'utéfus''
    rronl" ce Vi!r'Js Geb3rmutte~als"
    SthamhCgel" col'o" de:'ulero"
    rrcn:e" (II Venere
    vabina '
    s:nrs's' ~utÌCll vabina
    S\'nph)"$Is pubis .. vagin"
    sym;lllyse' pJoienne.·· .... Schei~e'
    S)'lTlPr.)'Se' vagina'
    sinfisl' pv~ica
    c.J:oris"
    C:itori!;
    cli ~~risu .... ·-·· -
    .•... ........ · ·. . . ._. . . . . nalga'
    ~::.k

    Kli!O!is'
    cI~orkle'" ........... .... , """
    nalles'

    ano"
    ure:ra F..... " " " '- '''''
    u-e lhra
    .' ....
    .... .."
    ····.3nus ..
    rabio" meno' la~io" r:1i yw m;;S!a" M:e'"
    u'be"
    Hamr~hreF
    rab ' ~m min.s lab:; m rr.ajus :higtr .00"
    petite r...,re' grande !è,re' culsse'
    uretra ' ideine Schamlip?e' 8fOSe Sch3r:1li~pe' O:.eISChet1l<elIle<e:ch"
    Q~olab~ro" grande labbro" coscia'

    ...."
    ."~""
    Ellelle'
    OYIIlo "

    CCroM' ra~iata
    CCIOM radiata
    cc!ona' radia:.a --
    Stabiifalll"
    co:ora' r<IOta:.a nucléalo"
    nucleolus
    cltcpl1lSlTa"
    " nudéole"
    cyl°è 'asl1 Keml«lrptrche~N
    cytOp!asme" ................ .
    l)'tOpIa5l"la'
    nucleokl"
    clwplaSl"la"

    ············ml!:leo y
    ll)Oa ' pe:~c'da " nucleus
    10M pe::iufda noyau"
    memtrsne ' pellw;ide lellkem"
    lo~a ' pe':uc:da nueleo"
    lO~a ' pe luc:da

    I 1 12
    vista' pesterio.
    p!I$teriol\~1!W
    we f pnstér!eure
    arrpOlla' t e la :rompa' utef.na Istmo" de la :tcmpa' ce Faloplo ROd<;!n5d1t'
    vista ' posteriore
    arrp~11a ol lal~pian :ube Isthm"s 01 fal:op!an tube
    81TPG'Jle' de la !rompe' utéri"e Isthme" de la !rompe' u:érr.e
    Ei leilerBlllfI'Jl 'e' E~eite,erge'
    ~lTpo:13 ' cera wba' di FaUoOlPio Istmo"del aw~ar di !'allo~p'o

    Jr-.. -"'l ""•


    -' ~

    c•
    <
    >
    pabe:l~n" de la trorr pa ' ce falopio z
    c
    inlJnd ioolum olfallep.an t ~be
    pavflon" de la trOll"çe' uléti,e
    E ijeile~~=tner"
    inlundib'lO ~ della luba F d Falloppio ........... !rompa' de faloplo
    ... - ' avario" falloplsn tubH
    u~ero" ·- ···· -····· tromp.e5 ' de Fallope
    ~." Eile~er"
    uteros avalre"
    utérus" EI~lock" tube ' di Fa lloppio
    Ge":1armutter' avaia'
    u:ero" ..................
    ligamen:o" antllo de) utero"
    b::lac llgamert 01 ~:e nJS
    Ilgame~IU targe de l'utéfus''
    b~::es Mutlerband ' lallio" mencr
    legarrl'll:o" largo dell'utero" lalli" ... rr, ous
    petite lè>re'
    kleine Sc~"!Ilippe'
    ..... picco~o tabtrc"
    \'i!gin<:, .•.•.......•
    vagina
    ~ag:n"
    ..,lva'
    ~
    ~,,'
    Scham '
    .
    Schel~eF
    wlva '
    \'aJ:ina'

    seno·
    breast I sei~" I Brust' I seno"

    te;:to" adillOSO
    atipose ~ss.e
    a~o-Ia' ..... -..... tissu" aeipeu-.
    areo'a Fe~.ge"eee·'
    aréo!e' tessuto" acipso
    Wa.'lenllol'"

    -.. _.......... g!ilrdula' marr,'1o


    ITsmr-s-y gl3r
    ····-llIIrrde' fT'srrmaire
    I!rus:driise'
    ghiandola' ma",:maria

    co~c~cto" galacté!o~
    lactileroos duCI
    oo.1ju~"lactifère
    '.IiIChga1g"
    èotto U gaianeforo

    113 I
    w ft_~ w ~~~ ' w.ft _. ~ , ..... ~ ••• " ..n-.w
    OfIGA'I::S otS SEJ.,S I s : ~r.ESOIi::A:;[ Oli",,:. C SL-'50

    tacta"
    IOJch I \Oucher" I TaSlSion" I [no"

    ,~' eS'lino'" cémeo La!'o" peto"


    sI!;n stralum co~eum l'il'l shah hall c=~sculo·t de ~~eis.soe·
    peall' ccuc/1e' comée Uge' d.. po'l" ",' f!.eissne"s ccrpusde
    Hallt' Horr.sc.~:·:' Haarsehalt" Haa,' ccrp,scule" ce Me~er
    ~.'
    stra:o" (:(l~eo
    ~.'
    ~~,
    f,~eissne'SChes liSI·KC'pe1:/1e·"
    eSlra!(I"I~do ",,' ccrp~scclo" di Melss'e<
    $! ra:~m IJcid.m pre //.... superr~e' ce la plel'
    coudle' da'le po:e" st;!Io1~are . sk·r. su"Ke
    GI~nzsdlc·:r Po~' ./ surface' ce la pelI./
    st'llIO"I,cido peI'C Il Sl:do1p~m .... / 'ia_:o~erfl~~e'
    estralO" ganu'oso .... $uperf.~e' c~la cute'
    Sl.a~m,ar ~ osum
    cou:-e granuleuse .
    l""" ............ .- l'9·der.1ls'
    = Kò<!1ersd"~cht' ....
    l'9·r.!enls
    ,z
    < s:ra:o" granulare . ép:denre"
    Oberllau:'
    = est:a:o" de Malpigtl
    SlraWr1 sp'r osun
    '. .. l'9:del"1 :de '
    le."~" tlln;unl:''O
    cclI':r.e' de l.l alpigtJ -.
    S~crel1el:ensch'chl'
    con-ee-J<e fss\.e
    tiss~" ecnjooC'jj
    strato" S>II~oso S-·degewebe '
    estra:o" basai···· .' tes.su:o" ccrme~i;o
    s:ratllm basale
    coo:lIe' basale dermis'
    Basalsdt:cht ' .•. ...-"" tennis
    strato" basale
    .,/ ·····~:m;:JI'
    lt"llir.aci6n' r.etV:osè.... derma"
    ne,,'! tenn'naoo.'
    :emina'soo ' ne,,"'euse "iSOli C-/lpilar
    ~ervener,dung' eapl'a-y b:ocx! ,'esse-l
    !elwinaz'ooe' ner;osa va 'ssea,," ca~iI13irl!
    •..... - Kapil!a'ielà8~
    Ir :SQI:o" ereder del pekl "'-""" va:;:'''C-/I;;-iliarl!
    arreclo' pill muscle
    musc e U ar;ecte~r lejido" &C'poso
    Haarat.lrichle r~ adlocse tlss\.'e
    mll!...-010~ fleno'e del pelo " ..../ trssu" Mipeu~
    Fente"'ebe '
    g'~"C~laF sewcea / ........... tessulo"/td:poSO
    sebaceo"$ g'and
    "aOOe' s&ac~ ····teTdo" subc:u~neo
    s~bc;utaneollS Iissl."t
    Talgd.use'
    gII'aotoia' stbacea hnlooe.,..,e"
    Unte rhaultllndeg~r~e:>e ,.
    corp~SCUIJ" ~e RullinV' .. less\.lo" sonccu:a~ec
    Rullini'soorpusde ./
    COrjlUSC. l'" te Ruffinl ... / ........... _.... ~~~I~:~~~e:~cl"i
    RLfrnische:s Kli!perchen s ..
    corpuscolo" di RuffilÙ :" "'COrptlscu:e" de Pa::nl
    Vale ~P~cinisc/"l'S Kò~"en'
    robfa' neoiosa //
    ne""e fi~e ./ ......• cCIJ)I)SCCIo" (II Pii': nl
    ···' cooc\.cto" sudcnfe'o
    fib(e' De"'euse
    r.:en·enf~ser' ne;..~ o" "aso" sa"g; 'neo g'~nc~'aE $Ud~r:para ecrfna sudcfilero"s d,,~t
    fibra' ner.'osa ne ...'e e~ne
    canal" slldOff.8rl!
    Illood "essei s..-eal &fand
    foliculc" ;>11aso M"
    Ne·... "
    va:sseau" sanJljln
    . Blu!gefiiS'
    g'ar.de' s~(lcri~are ecx:~ne
    ekkrne Sch.elBdr:se'
    Al's~(jhrurgsga~i" de' Sdl~e:'kfriise'
    dono" suco1pam
    hair foUicle ner.'o"
    follicJ:e" \. "iSO" sangig-o ghia'tdoJa' sllda.ipara eccrlna
    Haa'balg" :' papila' . ~ndu'a' su~oripa,a apocri~a
    lo 1100:0" pililero papil"a a~oc~,e S'Hat grand
    papil:e ' glande' Slldoopare apoc~ne
    bulbo" ~ilasoi Papil:e'
    hai, ou:b a"cM,e Sd11'ie'BdlÙse'
    papil!a' ghiardo!a' sucoripa'a apocr:na
    oolbe"
    ~a3m,.. iete! cemls'·.. "Ilttrir' ~ngl.!ar lù~ula'
    tul:~" cel pefo" dermÌ5 ...... . nall matm. lunula
    ,~,
    filatrice' de 1"01g1e1! lunule '
    .""," Lecerha.I' ~agertle':'J!pt(~ ' tlage'~a :b,.,~-d"
    finge r
    d~gl "
    tema" matr.ce' unguea:e .................. . lunula'
    nnger" ep!cenn's' · ...... euew" de la '.~a·
    dito" eoide"llÌ5 bodyofAaI:
    ép-derme" ................ rorps" de I"ongie"
    Oberhaut' "'agel~Orpl!l"
    e;;idemide' ccrpo" de'I'unghia'
    .........
    lalangi1a'/ .... ,-. .. ' auemo" litre
    middle p/talar.. free margin
    pha!a"ie' ml!diane bo"j" li~,e
    F ni!ffiline 'g'ied' Irele' N.1ie'llI'1du
    seconda falange' marg;ne~ li!H!ro
    ,.
    lalan~ta' ~e.~·~f ra'l'c~· la~·.af lecl1o" ungJ,ar
    dista ~a!ar.. digita pt.lp fOCI 01 naH rall bed
    phalarge ~iS'.a1e pllpe~ facine' ce l'on~e'' [it" de I"ong:e"
    fIIlie,endg1ied v flngerbeete ' N3fe''''''!le1 '1age,llen"
    lena falarge' pelpas:rello" 'aelee d~l'unghia' leno" u1g;:eale

    I 114
    mano '
    ~and
    maln '
    Hand '
    palma ' dorso l! mano '
    palm
    P<'ume '
    "'~
    dos"
    dedo" tlel coraltn" Handfl~che' Italldriicken "
    m;~~1e 'n~r palroo" dorso "
    rr8jeur"
    Mittel(tnger"
    .,,'
    fingemail ........... I;'ula'
    r.1ec·o" ongle" I~·ul a
    Fin~magel" .".' .. . . I~·uler
    dedo"an.8r . ungllia' Nay'haltnorod"
    liirc frn~r 1"" ..18'
    8n~u1aire"
    Alrlf~yrU

    •"
    a~u are" n

    I
    C
    <
    >
    z
    C

    p~'gar"
    Illumb
    ocu=e"
    Oaumer"
    polli:;e"

    mureta'
    "' riSI
    .... "pdgnel~
    Han:ll!e'enk ,-
    pO:SO'"

    ordo"
    lIearing I oule' I GeMr' J udito"

    pabell6n" au~çular
    ~I;'''
    tell>.
    I\é-I,,"
    '""'"
    pavillon"
    OhrmllSCltel '
    iMrer otrmus="e:rard" """" .. "" ..... padlgllcne"luricolate
    e~ce'

    i1:et>éll>."
    ar.:il>elix f~sa' tr\afliula'
    an:héll>." tril"BUIa, lessa
    Gege11elste' """" ............. 1~lIer de : a,:h f l>."
    anlel'ce' O'eeckst}1.oppe'
    f~ssa' trianWlare
    corcha'
    cOnclla
    co-~ue/ .. ,................ · Cf\/S~~éll>.
    mrmJsct.el,at'ung' CfUSol'elj)j
    cocca' ,ac'ne' ~e l'M':'''
    O'nruscht....lndung!
    e-scotadura' Ir:e~,,~gica ra~IC1l' deTe:lce'
    Inle" 'agi!: n~lch
    knanCll. re' de lacer.q.e'·." ·.... ·............ i~:·su'a· argular
    Incistl,a' ir:en,agica Mltrlor n3tch
    incistl,a' irJerl:agica SnJ~ .. ln:érieur
    \'ClCere Elnb~'GIr.ung·
    anr:mgo "
    a-:itJag~s .......... ....... (n;:·su.a'
    \'ago"
    ar,ler;Cle
    ant::rag.ls" "
    Otrmuschelt& ker~ teagus
    ani :<ago" :,aiOS"
    .............. Tra~s"
    cauda' helds !'ago"
    tal al reli.
    c~eue' ce l'héIio".·· .. , ....
    ...... ' meato" a~dib'O
    ~I;.ente' acoos:ic ~ealus
    ooda' d~l"enceF oriflte" CJ rordu':" aud'::'
    Ge~~wng"
    6bu'o" meaui" aud:t:vo
    ea ~obt
    !o~e"
    Ohr!ll;;pcllen'
    'obo"
    , '5 I
    u~ .... . u~ ... ,,~u~_~~ , . . ._ ~"_ ' U

    ORGIt./,ESDESSL\$ I SI~~ESC!!:;.;r;;: I OR~~ ·. I OI S;:~SO

    "
    estructura' del oido" pabel,6n" auriC\llar
    structUfe ol!he ear auriC:e
    structure' de L'alellte' pilV'."o~1r
    Aulba .. " des Ohtes' huesillos Il al)(~~c5 COl\du~!C~ se:nicircol3f posIefÌ(Ii COOOUCIO" se",:~rcu!ar SUJ'''C'
    Ohrmuschel '
    struttura' dell'orecchio" all<lilory~ poste,icr se;"licin:~· a' canal sUpt!rior senic:fCJlar canal
    ~adig,l:o"e~
    osselets" canal" se'" .ci'Wla"e pOs'.~rieu~ canal" sem'<irwla'rellntétieu
    Ge~ OrImo'!::he.c~e~' hi~:ere<knOefemer lIoge,ganjt" o!J.erer 1m6.,emer Bogengarg"
    ossi:inl" deM'u:li:o" cana'e" $er:licin:olare postericre .' cana!," se:nlei~are sJper'e<e

    ................. ::onduc-.o" semicircJ'ar late'al


    ,. laleJaI Sffllci n:ul~r c~na l
    ca nal" se,.,k·x~·aire ex:e-ne
    .... se:mcher I!/lOCIlemef Bogengang W
    ca nale" sen; 'clrcola'e latera~e
    Ilf"VIa" ~est'b!.la·
    nreja ' vestlbula: rerie
    elle",,' t ar / ne:f" oesti~~'aire
    o oreille' eXleme lIes:ibulamerv"
    z
    , iuSeres Ohr-~ neNo" "eSlll)a'~re

    ,
    <
    oretthlo" esterno
    O ne:\1o"' au:1itjo:o

    •"w
    cochlear tieNe
    . neri'" coct'taire
    HOme",,"
    " ne:\'o" coc:eare
    c~clea'
    cecilie.!
    oIdo" medio " CCChJH'
    mlddle ear Sch nea.e'
    c
    orellie tnO)'eI1ne ccclea'
    Mitlelohl"
    oretthlo" medio trompa' de EUSlaqU:O
    Eustacllian tube
    -...... -....... :rOfl"pt' C'[lISIache
    Oh nrOMpe'.e '
    :uba' di E"stac~Ìl)

    ~
    aoouslc meatus
    cood u,t" aud ~f hueslUcs" auctitloros
    Gelt{\rgang"
    me,:o" 8ucijl,..:
    "'le'lll:raM' cel tiMParo~'"
    YU1cue"
    loc!.s
    e~cLme' ..
    Arr_~ss"
    ......'
    8ud~O<y O$Slcle$

    Geh(lrklrbd>elchen'~
    oklo" Internu assielnl" dell'udito JJ
    Internai Ur eardrun ~es~bule
    n-:udine '
    ore1IIe' Interr>e ~b(a,e' d~ Iy,,~an" "es~bu e" ,.,a·fllo" eSllf:lO U
    Innefloh," Tromnelfel,' InneoohNootat" ma:le:JS .. ..~
    orecçhkt u Interno me-nbrana' de' tiMpar.o u veslj~o" rranea" ......
    HaMl"er" Steig~:geI U
    mar.e:lo" sta!'a'

    oliato" y gusto '


    srrell ano taste I odorai" el goOt~ I Geruchs-" und Gescrmackssinn u I olfano'" e gusto'"

    baca' lablo U superi~r


    mouth upper I:p
    bouc/le' .............. . , .. Ièoire' supérieure
    Mund " QbeMlplH!
    ""~ . lab~ro USUjleflOlI'

    e.' cla·· .. 8'CO'" den:ario supericr


    ~M superlnr den:"1 ar::h
    gerti,e ' .. ·..··a-cade' den:ai'e $.I.:~~eu,e
    lahnfle:sct·· owe lar,reihe'
    gentil'''' arca:a' denta e s"per'.o~e
    b<1.-eda· pa_aU ~B ............ ..... ............. 1$:MQ '" de las facces'
    ha..: ; a'ale is:hmllS or fa.ces
    ,'Q:r.e ' du pala'sil - - --.................. ·.. ---·.. ·.. is:hme ... cu F~
    ha'erGa~me,iI
    palato u d~ro .... ......-... .. .... -... ......
    Rachenenge
    is:mo '" delle fa~ci'
    palBdat" ............. .
    ,-e' Oil del -........... oom'S\, '1l ' labial
    ...--
    50ft p~ aIe OOIT.M;SSUIll of li;tS cf rr.outh
    ,'al'e" éu ",!. ·s" corn:'1.ssore' I!bca1e
    ",'e'che< Ga~rnen ~
    .............. Mur.d'~'rl<el"
    .,./
    palalc" mo'le cOMmesso'a' l!~l"le
    çi'ar~ I~:er'.or del l'e:a'' cel pal3da'''.···....
    ........... ···.. ·-·.. --···..Iengu p'
    pala:ol!loSSérI ardi ......... :ongJe
    ~ir.e;W du "o]e" ia~gloe '
    ,'OIde'e' Gaur::e1h0ltl' " lLnge '
    l'W" palalaglosso
    Brd gdaa ' ·""
    .
    ';\1r1a" erro" lle~t8no
    .-- ......
    ,'efl~r
    Ungloa '
    .. -........ · ............ · · lab!o ... lnfei~r
    '00.
    amyg~ale ' \r','ula In'eror denl.lll e,eh Io'~·e ! lip
    lue:te ' arcade' centa're In'érie~re Iè~re ' in!érieuJ!
    M3, ~eI '
    Ll~fc/len" ~ ":e<e lahnreit e.' Un:erl,ppe'
    1O~s!I ,a '
    ugo!a ' a'Ca:a' de , :ale Irlericre labb:o" Wefl(I"j!

    I 116
    naril'
    e.<Iemal nose
    ~ven te" ce la nari.!' ............ parlle$' extemes du nel"
    t"dge Q: nose .................... . aul\efe Nas.e '
    facl"e' dJ nel".·
    Nasen ...t. 'Zel'
    naso" esterno
    ra di=e' del naso"
    dOrSO" de la nariz' a:ela ' ce la nam '
    dC1$llm 01nose ••.••.••.. ....••.••
    cos" da nez".· .... ,... -
    r.aser.~cken"
    "Nase,fiuget"
    a,~ 'du nel"
    corso" del naso" .m'a'
    k>!Julo"
    .. -.,._ - ~enta n af de la oarit'

    •"
    _
    (p 01nose n
    Iobe"du~el" ·············· naris
    -.....•.•... -'····narine'
    Nasens~iIle'
    pun:.a' del raso" Nase'loch h =
    c
    narice' <
    ........... ................... sI/oco" rasolatlal z•
    a
    phl:rJm
    laJique·~·~sal sii 00" naso-lat!al
    Obe~j~penfi nre '
    se~WIl'
    tlois~n'
    Ow"
    Sc"ei~e1.a~dr
    ser.o"

    10Sti' nasa les


    nu al fossae
    ecmele" med!<l lamina' cri bosa del etrnoldes" bulbo" o:fatorlo kls$e$' nasa les
    M ; ~r: ' e nasal conclla c"~rilorr:l pla:e o! etnMoio otfactory bulb NasenMllle'
    cernel" mo)-en lame' Cflbl;!e de f e:l!rnoic!e Il blJlbe"oUlICtll 1000e' nasali
    m':::efeNasenl1t1SCl'lel' SleDbeinpla:te' RlecI1ko1ben"
    corea' I13Sale media lamina ' cribrosa cen'e".moic!e" 00100" olfatti. o
    seno" ' r(W1!a nervio" o"alO<lo trac;to" oIla:ooo
    fT(lOl:al si1US o'l",tOX}' ner;'e oUac:ooy tract
    ~nus" froola nerfuolfactif tractus" o:lac:Jl
    S~mhO/lIe' RIecI1I\eN" Riecl1bann'
    seno"ffon:ale "-" r.ervg" oIfanivo tratto" o:1altivo
    ~~eso" nasal ........ seno" es/efIoMIai
    n!lSlll booe spherlOidal sinus
    os" pro~:e du nez" .·sirus" sphenoillal
    Uasenbein~ ...... ...............- Ke-Jbe otl6hle'
    osso" nasale ..... ••. $('1\(1" s!erlOidale
    ..........
    comele" In!enor ............ comEte W iIUpt!\or
    Inierlor nasal cordla SlJpeflor naSollI COIltha
    romel" Inf~ur comet" super1eu,
    u~:e'e "'ase'ur.u;;c~e:' ........... obere Naselll!lUSd1~'
    torca' nasale in'erio<e eor'It8' nas.aie supert(l<e

    earJ1a~" n!lSlll del :abiqLe" .naso1a~nge'


    se~tal earjlage 01 r.ose ........... .
    carulage" de la clo iso~'
    Sehe dl"llandkno rpel"
    cartiillgne' oel sella" nasa.e
    ~-""'
    "';no-ph~l)'n>. w
    "asen,,,,"'elll<lum"
    nasofa:mge' w
    cart. ago" ala,
    ,

    1III!~l. af".·····/··
    l"laiUa \rompa' liti EustaQUoD
    oraxill arre" Eustaclu&" tube
    Qber\(ele," trompe' <fEustache
    mascel'a' OM/ompe:e'
    :uba' di Eustachio

    aUatto)' mucosa
    n:u~ueuse oHaet:'e ÙYUIa'
    Riedlsehleimllaut' ~.
    rn~cnsa' alfa:ti>ia :\ielle'
    tJ6.eda' patatina .········ Z6p'thef1%

    rard pa aie
    .",,'
    l'aUle' du pala's"
    narterGaumen" lergua' l'e!o'' d~ palacar"
    p~"':o" d~1Q §Ot\ pal,!:e
    '""~
    langue' _o.,e" du pallois"
    Zunge' v,-eiche, Gauoren"
    l!ngJa' ~alato" or.alle

    117 1
    O~GA/105S tl<'SU HI.lL~S I S/.... ~.V-<Wl·'S
    ORG~!.rs OES w.S I Stt.·;ESOR::AM CRGAt.1 DI S(\SO

    lengoa'
    dOlSUm oftongoe
    dos'" de la I~ngue'
    lungenriicken '"
    dorso " ~liIllngua'

    3:1Ig::ala' li.g.al
    li"~81 torsil
    .arT)-gda!e' linguale
    Z.ngenT"lardel'
    lofl$illa' ~ngt:u
    fail
    !COI
    D ~ase' ··

    ,
    Z
    < Zrge"'''J''e,'
    raè'ce F
    =
    ··_-······ _- agujero" Dego
    fo:ame, c.ilecum
    fo-ame1" c~urr"
    Fo-al1e,~ eaecum
    ............-... IO'a:ne" cieco

    '. scn:o" te""'1lnal


    s~! ,uste~ina'i s
    silGr"lermir al
    SJIc.s u te."ira[ s
    $0'00" tennir aie

    corso"
    bod,
    ~","
    MIjlI!'"
    ",,,," ,.

    sur:o'" r;edio
    "' -. ". media, li'Wl!1$. CU';
    ······51Il00''' mé!!iar
    mediane Z!.n&e~'u!c"e'
    , soI:u" rlediaro

    "ii"IÌIII~~"
    • -.........
    ~
    ..~~~:sp::ze'
    ~ptoxes" gu$tatm>s
    taste receptOI'S ·_- ······-·· apice"
    riceple\ll'S" du goill'"
    Geschmacksff!,e-ptO<en"
    recettori" gustativi
    pap:la' lun~oone ~apiI3 ' fi -'onne gJ~r.du a' sal;,al pap~la' e·n;u·,.'~laca
    fo~g'fol""1 p3~i la r,,/o::n papi .8 sa';,ary g!alld c"-cumva late pap~~
    1l8~i1'e'lon~oone ll8;;i .e' fo 'onne gIa"ce' $(1 vaire pap:W!1 cal ciIorme
    Pilz;l~~;re' facenmmo@!Pap'''e' Spe'che:dn:se' WaWpa~ire '
    1l8~·la' IllIlgiforme pap'lIa'r,"omle gI1~ncola' $(11~'a'e pap:113' c·'CO",.·aIl3la
    ....•.
    surco"
    pap-Ia' foraCi
    Icl'a:e pa~i_ D
    , lu1'CW
    silloo"
    p3~lIe'fo"ée
    FJrtlle'
    BI~tlerpa~il e' w:ro"
    ppila r l:l'a:a
    p5~l'a ' g.sta:l\-"iI
    \aste ~oo
    boolGeon" gJs1a~1
    Ges.ch~ac.:..sknospe'
    cali.:e u g.sta:i\-·o..

    •
    )
    I 116
    vista '
    sigtl I l'ue' I SeMinn' I vista'

    •• 0
    ~.
    ~'): !CO V superio·
    1l'1I"
    uppe' e}'el:d
    Auge '
    pau:I:ète' supérie~re
    Obe~id'
    occhio"
    oa'petlfa' supe1o:e
    oe'Sta~a' gI~n~.I~' I8c~1
    eyetash Lachl')Mal &lane
    cii" glandf:' lactymale
    '.\1m"er' Trar.endriise'
    c'g-io" Shla ~cola' !acimale
    ........
    caruno.;:a · [,C"",aI " pupil.J'
    ,ach rymal canm::e
    caroncule'la(:ryma:e
    pupil
    pupire'
    ."-
    ~
    T,anenwaae' .•. -" PIlpll:e'
    caruncola' lac~ :nale ,.... pupit a' "<o
    canal" Iilcrirr.al.·/ ir:~~ ~rpOOO" infe-r.or esderòtica' >
    I<Ichryrnal ca1al
    z
    iris lo....ere)1!·id selera o
    canal"lao;rymal Iris" paupfère' lnfélieure scléro::cue'
    TllIne~ga1g" lris' Unle,fd' lede"", ..l'
    ::anale"lacrimale Iride' palpebra' i~ feriore sclera'

    n-1sa.lo w-ecto superio. e«t:iCes" globo~ ocular


    supe~o< rect~s muscle dloro: ~ eyeball
    I"""uscle" eroit supélieu. dlom:ce' globe " oculalre
    obere. 'l,'l!1lcer Masi(e," Adeltaut' Augaplel "
    c.ima~f ~:e';o. musco:o rettosupef;ore e«t:icIe' gloOO" oculare
    m:encf chambe. escl.,61~F
    cha"'1hre' poslérle~-e
    hlnlete A~genkammer1 .><.
    sclérolic.Je'
    ta'fle'''' poslerlo'e le<lema.J1' re~"a'
    dmara ' amelio, $C\e.a' re'jnB
    anterim c~a:nbe r " ré~ne'
    chamtre' Ir.:étieure Ne\Zhaul'
    '"Ordere A~ger'all:nerf re:ina'
    cameta' anle~ore ro-:ea'
    OOrr.ea' r""ea
    cornea .. ....... .. ........ Ia>éa'
    •. Ne\Zhautgru~eF
    camée' w:ea'
    Ko<nhaut' .......•. ........... .
    cornea' · ·· ······· · ····· rr~cuJaflulea
    ......••. rracuJa
    c(staliM"
    ,,~
    laCI"e' Jaune
    te:ber fleck"
    c:is:a lio"·...
    .... IT.BCUJa '
    Unse'
    cr.s:a
    ~:'"::'~
    Ino"
    pJ~;Ja'
    pupil
    :lUp· le'··
    Pup:le '
    pupilla' ,
    h_ mo<" BCU~O '
    IICIl>eO"JS h.moo,
    .......... ,"
    hu... ell" aque:J5e ...............
    Kam~erwasse<' .....
    urna," 3(;qooo ....... ". e.erpo~ ,fueo
    ;riS" ~"""'" l'it'ecus :KIdy
    corps"'itré
    iris ...... GlasII~r;:e;u
    !lis" CO<pO",l\,eo
    l'js'
    lri~e"
    , '.
    liga:nerlO" sus~ell5Orio· .... canjunti"a l eue~o" c'fJa' ;nUs::ulo" 'etiO In 'erro<
    S_ SPensGry 19a1lll'llt eorJ~ne"j"a cfiary tIOCy In~eriot reelllS mllSCle
    Ilgament U$lI5penseur conjooC!il'e' eO'~"ciI'a:'e mlJSde" d.cil btérieu. foturrec eptores"
    Aulh3ngeband' B:"ldeha~:' S:rahlel!kCrpe," unlere; ge'ade' Augennus.ke'" photo,eceplors
    \egalle.1Ic" sospensore co~&iunti\'a' corpo" el 'a'e mllSCClo" lellO 11feo01! plloloreeepleurs"
    Llchtreleptoren"
    foturecettorl"

    cono" bastOnçillo U
    =.
    oone" ""
    b~lon"et ~
    Iaplen" SI"bellen '
    =.' bililoocello"
    1'9 I
    PROOUCTOS 4UMEM1CIOS I fOOO
    Au\r ::~lAll O'l I ~AI'~'JIlGS\lltrE t I G[N[llI 1.l)I,'[N'iAAr

    superm ercado "


    supermarket I supermarché" I Supermarkt" I supermercato"

    mos:rado," ce carne' fresca


    rr.05l1l1(\o:~ de carr.e' cle 8U:osel'>i eb
    Iresh ~eal counler
    set~-se"'ice meat co.me' . -",'
    Ffelsthl're:..e '
    CQmp:oi'" cles vtances' Iibr~l'>i::e
    fJeiscIl.Set tlsIlledienuntsthe ~ef banco" (\era carne' "esca
    b<!n:o ~ della carne ' seff~I'>;::e

    ......
    aliMentos" selec!os productos" para envasar
    -...
    deficatesse1 pilCkaging produc:".s
    e~icerie ' fne produilS ~ d'e:nba:la&!," \.
    Felnl<ost' Ve1packungsrr.a;erial-'
    s.peeia!iU,r gastronomlche prodotti" per confezionaMento"
    ....
    càmara' !r'gori~ea
    prodUC'.05" Ik:eos r:eld s!o:a;:e cha:nber
    cail)' pmducts charrbfe' froIde
    < p'Oduits" 1.8'!'ers KUh abtei :Ung'
    z Milchp:odukte~ cella"~gorilera .•.••
    ......
    o IaIlit:IrJ" • ....•.
    o ......•.
    o l(lr1a ' de 'l!::epc;on' de proC.ctos" lacteos ..... .•...
    w da:/j' prodlK".s receiv\:"g area
    o a're ' cle récep:lcn' des pl'Jduits" I.8 ~Je<s
    > Wa:ene:nga~gW I~r ',m;hp:oduk:e' -.- ....... _- .....•.•
    "o rona' dl f.cevlmenlo" del faru c:nl"
    U
    e

    ,
    Z
    w

    <
    rona' ce recepd~nF de rr: elUlneies '
    ~Ingarea

    "
    O
    a.-e' ce rkept o~ f ....... -··-
    Wareneingang"
    U
    O roM ' di Jioce"rr.e~:o" cel'e melCl'
    O
    O
    ,"

    pas;llo"

    ..•.. '

    ......

    ........

    ~roco::iu

    beef and "ine


    l),ère' et vln"
    Bier ' un~ Weln "
    bina ' e v.r.o"

    ~itrin:~::·:~7~~::~:
    ~I rigérée
    Gefriersch,a r.~"
    ~e'"1ne:te ' relf Ketale aprib:-(

    I "0
    ca:nara' '~StI"flca ~escado u
    coI~ stcmte cha:-ter sealooa
    C"a mh 'li, '"OIde ~~SSCMerie '
    Kiinlaatel ung' "","
    ce:la' fritcnlera ~es.:e"
    ./
    ..... ,6nCO'3'
    gonco'a
    ,ondo:e'
    Regal'
    sc~'fa'e"

    r produC-.05 wen ofer..a'


    cçmenierce Iood
    alime~rs" ~~se .... i'
    fe"tiggelichte ~
    alma~~'" ~e co-gelados"
    frozen Iood S!o,age
    entreposage" !!es ~roduilS" oongelés
    Kiihi'a~ m"
    .· p:oéoni" in offerta' -nagaaino l/ del wrgefati" <
    corge!adcs"
    f11len foods
    "
    c
    c
    c
    alnenrs u CO]&e:~S c
    T!elkiihlp~uI<te~ mostradCf" de ~;)esos"
    c
    _surgelati" th~se coonter
    C(lmolo'r" ces ffomages" ">
    ............... K6serheke'
    ...... ba 1CC" ce' formaggi"
    z
    precoei-adcs"
    caleOOi roods
    ...... . . . ........ ..•.......... prod:.lts" de tra':e~r"
    fe~~erldl:e'~
    . cibi pmnti

    o
    o
    o
    z
    >

    p:oconi~ per 8ni:n~i "


    ;lel:iCnai

    es~ner" 6ptico ~"'


    çh~ k oul
    cplica l scanfl!l calsse'
    lee:eur" opllQue Kasse '
    Scanner" cassa'
    sean-e'" attiro

    carn:o" ce! s~pe:meICadO"


    shop~ ing tro'leys
    chariors"
    Ei~kir l.fS"iarn l/
    carrelli

    e>.pCS:;C,1I de ~nal " de pas 1:0" !ennin~l " de pago" eiectr(\niw


    en~ a·5te display
    tenniMI
    elecr:o~lc pu)'O'.t] t
    té".e' de gondcle r :eIMi, al" ce oa~emenl" électronlque
    Kopf'e&l" e!eklronisd"les Za~U~lermlnal'
    eS;lCs.:ore" di ~ne' co:sia' terminale" per _agal"1en:o ~emonico
    conserias' tIo·~;
    c~nnf{l goods Gilrrier O~gs >l'Icl;e,
    con:;er\"fS' sacs" ~ p,ov'sions' alde" ce eaisse'
    Konsel\'en' Elnl;au'$~il.en ' Ei~pac,hi!!e'
    scatolame'"' sae<:I\e::;" alutan:e"
    12 1 I
    ~K""""'''~_ ''' '''''''~
    ~U!H,l~oo:. I M~RUiGS.\'rm:;
    I ,UIN
    GL\(RJ/oU'.'(.\lA~

    granja'
    farmste~ l 'erme' I flalltmhof" l'attoria'

    ~fid~" t3lbecl:n"
    O.SlUfe 1aIcr.. liIflc
    JlhirageW lil::ht.e'
    Weide~d' SllIdoacl<e<·
    ~sscoIo" lMuese"
    h e~· Il n,'l"lo-l.ero
    _~m
    ;"aqller'a'
    daloy
    MI" Il'ais"Io.rl'Ip:, ~!lef
    'enll ~
    Heubocen" funr'lir::rioe' \' 1chkammef'
    fier.le" ~tis"~aggtfO Il!teii'

    .~, estab:O"
    re~ce pra~ert' co...s~
    e GIure' MeaeOI\' ftab~'
    l.aur" plll'e' KuhSlBII"
    flIclMo"e' \'ftese' stall&'
    <
    z
    O granelo"
    , ~ra:o" f 5:10"
    )m.rr 5110
    o
    "•o ".
    iflInie'
    '- \ sila"·IOJr'
    Hod1silo"
    S~'e\lne ' silo";-erticale
    > gtanaio"
    troJe"

    -"'"
    "o2 ~~lG"
    bunl\e'silo
    $ilO".(;(Iulcir u
    R...."tI$élo..
    •z ti."
    "> Gr.:es..... ~pe" ..
    tlr.:t$N'

    ""!nero"
    &II
    .~ ......
    ,"'"
    """'
    o
    c ......."'.
    poJ"IeI" Sdwo~~I"
    ~e"

    ••
    tol3o"
    ...•.
    .•...

    jrt;o" «-..,-,":111
    <mllrtnla !tff
    art.e~ d'ome:1leftt"
    lIe~'!1"
    ~ .. paIlI
    s.'leep

    -.'
    O'o-ejn'
    IJ1eller

    5e:"'1I.!:I"
    _.
    e(lIrr'er,a'

    .""'
    1l e,er.SlOd or
    aItler\l" cmmenllll! 07;'.'" a-i,'
    huno" lr.e"'1JClt!o" ct!UCO"

    ..
    .eitt.b'. prden f'ftf'IIO\1W en:.esute
    )Itd ," po~~ ~~, en:ics"
    GeMl5t&allen"
    '
    co-a 'u .Venea '
    _.' 'tre).
    Irab"IJS'

    Il f'III!Il huer.a'
    AuslJ~I"
    re='ntc"

    larrrt'a-.l Iam'lhoor.e 'rJit !<et O~~


    COli" r abltation' '101:" kuit>e< ,'e'6e,1I
    H.' WO!"""UlUS'
    ,Ibero~
    Obslb,un"
    aa foutto"
    ObsIt;ane" "
    eortl'e" casa' cO.o"ca l'1Jnet~ "

    I '"
    hongos"
    MJshrO(ll1S I Cha'l1~lgno~s" I Pille" I ru~g/li"

    ~ ..
    troia'

    lruffe '
    TrUffel '
    crt'Ja' de Judas
    ... ood e3r
    ooell le-de-Judas '
    HollOhr" ~ mileale" seta ' enokl
    tartulo " orecchio " di Giuda dellclous lactarius enoI<I mu~room
    laetaire" déliclelll colI)'ble' i pied " velouté
    echle, R~lker " (nokl "
    agarico" delilloso tcllli~i&!
    oronja'
    royal apnt ,,
    ofOnge .,ale o
    KaIWllng" o
    ovolo" buooo c
    n
    "n
    o
    >
    offlilana ' c/I<ImplMn "
    (lfster mushroom eullivated m"sl,,~m <
    pleurote" en forme ' d'hullle ' champlgnon " de couche ' z
    Austemseltllng " Zuçhlthampignon "
    gelone" fungo" coltivato ..
    .:i:
    <
    o
    IIIs,lIa ' ",<de morilla' ~eto" comestlble "r.
    green russ.ula morel edible boletllS c
    r.
    IUswle ' vefdoyanle
    grasgrul\ef Tàullling"
    .erdone"
    morlile '
    Morche"
    spugnClla'
    """
    Stelnplll"
    porcino "
    z
    >

    s/llitake u rebowelo"
    shlitake cIlanterelie
    sIIlitake" chante,elle" commune
    Sthlitakepill" Pflfferllng"
    shlitake" eantarellG"

    algas'
    sea".;eed I a'g~es f I r.~ eeresalgen' I alga' llarina

    ararne" '..akame" kombu'" espirullna' lri$h mO$$ oJ


    Irlme l'iaklme kombu 'l/Irulina lrish moss
    aramé" ""aklmt" kombu u splru llne' mousse' d'IIIande '
    Afarne ' \'Iaklme ' Kombu ' Spirulillit ' lrisch Moos"
    Irame' l'iakame' kombu ' $plrullna' muselllo " d'Irlanda'

    hij ikl " Iechuga ' marina agangar U d.lse U


    hiJlki ~alenu~ agahilglr ",ri ~ulse
    hljikl Y lait.e ' de me<' aga. aga, " noli " rhodymtn!e oJ palmt
    Hijikj' Meersalitl u Ag.a,-Aga," , N<l,I' Dulse '
    hljikl ' lattuga ' marina ap,-aga, " ~ri ' dUlse '

    1,,3 I
    ...
    AI.l....n;s~nor..
    ~~ ..... _-_...•.•. . '.-
    l r'»Ii. '<GW"rtl 1 ~:.tJ\lAIJ·.'{~
    hortalizas'
    \'egetab!es I légunes" I Gemjse' I ortaggi"

    bulbos "
    bulb vegel_blu
    r'CUmes" bulb""
    ZWlebelgemOH '·
    ort.1W " cl. bulbo "

    .....
    0;/1,101'"

    """,.'
    .
    casla"" 1Ie.&:I'I
    WJler cI!HI!OUI
    dlltal",. ' (l'u,, '
    ~Ion.' ~,

    sulop" f;.IIsliIg ...' d'J(:q;I, '

    •
    z
    u
    o
    u
    •o
    >
    OIboII.' Iiema ..'
    "'"
    gnnOlllon
    •c oI&non~ 'fIlrt
    f riihUft&SlW\ebeI' .......
    •••
    ..... ~. cebolUno"

    ",
    >
    z
    u
    cipolla' "e!de
    "'"
    dbolliene'
    Scl!nlm.um"
    erba ' dpoUlI\II

    =
    =

    -
    c
    c
    •
    ...
    "...'

    poIrea,,"
    """,'
    po~ '
    ceIIoIta ' anwIIIa
    yellow onion
    oI&ftGllll jlune
    Gemlisuo..lebe"
    cipolla' di Spagna '
    .
    ceboh' lD!.
    oIJ11O.· fOutt
    lOttlwl.btl'
    cipolla' fOSU
    o;eòoIIII ' 1IIIon«
    ..'hitl anIoII
    oJelOliIl bWte
    "elSa Z.... beI'
    dpoU,,' blanCII
    -.-
    -'
    oi&ftDnuì~
    h!IzwIebel '
    cipOllinI'

    tub'rculos"
    tuber ve,etables
    'I l umes" lub.reules"
    Knollengemlise'
    ortllggl" da tubero"

    m&ndi0t:3'
    ~-
    manlOç"
    Manlok"
    _.
    crosne"
    cro,;ne"
    Koolle-nrlesl"
    ."
    .,,"
    lalO ~
    Taro"
    JIeI"",,'
    jlcarnll
    jieama"
    licama'
    mani0t:3' c~e" .,," Jb"""r

    barata ' .gualuml" bata~ ' patat. '


    SWNt polalo }erus,dem altlc:hoke SVI'eet potato potato
    '"",me' toplnambollr~ patate' pomme' Il. terr.'
    SiiSl!artcffel' Topillambu, v ' SirIll<artolfet ' Klrto!fet '
    ~tataf americana tOllIn~mbu," patata' Ime~Cclna patil~'

    I 12':
    ItortalllU' de lallol u
    ~rr.lg~'" slalk vegelables
    'splragus légumes" tlgn'
    .Sp.etlil'
    Spargel" Stengel, und Spl'O$sengemiin'
    I!.p.,.~t) orta"," da lusto'"
    . .p '
    S....w~rd
    bene' i Cln!e'
    ~.r:. ' "_o
    "
    IX' ':e'
    so.~'
    bietola' di o;oste'

    ~~"I. '

    .,
    ~O.J '

    .......,"
    -•
    o
    o
    c
    n
    'euille' bIIlrabi •o
    B.a:l' d>OII "__ '
    ~ot'a' Kohlrabl"
    C3'0"Okt .. ~ '
    •"
    r

    -,
    IJri~n"

    I.ri=<l"
    <
    o
    z
    S:.ree'
    l.riOl'e" n
    c
    "<
    C
    ml!lOjO~ m
    bund le
    ~cn:ItF
    B\. ~··
    ..... n
    c
    n
    z

    -"
    ~nel
    ".allO"
    i_M" •
    .....,.,
    ." "
    C<l!!.le'
    Rif':pe'
    ~W '
    talkl"
    stalk
    .... ·· ~ief

    ...--
    Sl~"
    "'sto" ~"""
    b<o\e" de bambu "

    poIISH ' de bambolO'


    8ambllUplQ5:l;"
    C-rmocllo" di bamSl"
    bl.lbo"

    ""
    b1.II,."
    Knolle'
    bl.lbo"
    ...
    C<lltlocw
    Clltlon "
    "
    ~"""
    '

    Iplo "
    ce~ry
    célerl "
    StantenseUerle" ,
    sedlOO w

    111110"
    bo"jr(:/"
    tll~::he ' ~eIedIo'" Clnela
    S:ance' Ilddlellud fern
    ..".' (IO$.M ' de Io~,ère'
    Farnspltte'

    .....
    1rvIIda' 11I0I01.111
    ruibarbo"

    mubilrtJe '
    Rh.balte,"
    tBse '
    rabJrtJ~ro "

    "25 I
    ....u""\;'II:i ... UMUI"C'U~ t !,l!;)
    .aw,'L\-~"IO~ I N/J!RUr.:OS.' .lm:l I GL',( 1!j AIN(\'lARI

    velllurn' de holas'
    luI Yegetablu
    l' gumu wf&ulllu '
    Blatt(emOHl"
    ol1a", " da 10l Ua '

    ....
    '.. --
    .'-
    ,V
    •

    <
    lethuga ' ~Iada let""g.' romana ~up ' d! laJlo u tOI ' ma.lna b_ '
    z lealleHIIte ços lettu~ telluce H,QI, <;(Iltards
    1111~e' f~sH romaln,' I.1llue' es~ ' d>Qu " ma.ln thou " çavaller'u
    u
    o FrisHuo"l" Romagnil-Salal" Spar'elsalal u Meflkohl " Rlr..enkohl "
    u hlsalatl' ricci. la!luCi' romana "!luCi .~a.a,o u eavolo" marittimo " .mlgna' crestata
    •o
    >

    c
    "z
    ,
    u

    _...
    1SCaf01. ' lechrrp' de o;otoIIo w
    .., ....
    adIk:o!II' de T.evisG col ' omamental

    -"
    bIIttertlud lettuce om8f11enta1 Qle
    SQ,oIe' "~IIe' PO"'~
    ....,."
    KI,GII'
    KofWlat W
    I~nu&a c:appu<:Qna
    clIJtof6e' deTrMse
    RiMllcdllo u
    radi<x:ftlo"
    c:Ilou" ..!tIM'
    cavolo" Dmlmet1t1le

    col' miMI' 1Ioja ' de pa/fa ' .:ales' de BNSelis tal' lombarda tol'/ ItpOIkI"
    eurt, q,1e wIne leal redcabbaC- .. hhecab~

    ......"
    BNs.selllI'routJ

    -"-
    tho,," poml'II~ bI,ne;
    -""'"
    Grilnlwtll u
    feuille ' dnlCn,'
    Wehlblatt'
    pampino "
    d\oIo " de BnD.tIn
    Rosenkolll "
    QVOIInI" di BN>eIln
    dIoIo" porN'116 rou&e
    RotkohJ "
    C3'01llo" _ taVOlo" bI",ço

    <;(II' \l!ml 'e!'I'llo u \l!flIe col ' tRln. pak-tltol "


    green abbai' ,*1$11 pak-dlol
    t~ou " pommé ~~ pe-tsal" pak-tltoi"
    Kohl " Chlnl~o~l " hk.chol~
    cavola" \'1!fZI ' ptotsal" pak-cllol "

    I ";:6
    vetdollga ' ottlga ' ~~ .
    pUlSino
    poIIrpler "
    Portullk "
    """
    ortle '
    NeSSlI '
    waterCleu
    mnon" de Io/Itelne'
    Brunnlfl luesse'
    ,
    •
    porcellina ' ortica' eresdone"
    c
    c
    c
    n
    ~
    o
    •
    •
    r
    dltnle " dlleOn <
    r
    dame~
    Z
    plsstnlil"
    u;.."",~hn " :
    deflle" dlleooe" -
    "
    <
    c
    •n
    "'....
    ."",'
    '
    com u lad

    FeId$alal"
    valttlanella'
    -'--'
    ...
    R~ul<ef
    rurola'
    -...'
    ...
    ......
    '"
    Splnll"
    $fllnado"
    o
    O
    z
    •

    berros" de Jatdln
    garoen cn!S5
    aessoo " aléflols
    Gal'lenluesse'
    e..tMl' aesciGne" d'llo/tO"
    .eedoet.'
    gaoden soffel
    ose!lle'
    escarala ' ritada
    curtyendive
    dllcarie' hU.ée
    """
    e!ldll'l '
    Chleor"w,
    insalall' belp
    Ga l'tH-Saueramjf.e< \I luaUH EmMe'
    _I!)$a' Indivi. ' ria;I;J

    InllOltlscenelas '
    Inflomcent n,eUbl"
    lecumes" "eurs'
    Blii1enle miis. '
    orta", " da Inllorescenza '

    ,JI'
    ~,L, "'-,
    " -",:,:-;-"

    .....
    ~.

    l
    coHflOf' brkol " brkol Il chino IIIbil. ' alcaehllla'
    ca ulitlower broccoli G I~lohn b~llaab artlclHlM
    chou " ·neur' bracoll " Gallon " brocoll" Ifallen artlch~ut "
    Blumen~ohl " BroccGlI" Chlna-Broccoll " Riibtnspros$Il .t.rtlsl:hod<e'
    e.,'olflore" broccolo" G.~lohn " dm' di r.p.I ' carciofo"

    ~i!7 I
    'K_n'ww _ _ '''w'w~ , .ww
    AU"'Dl.o,na:. I ",,"RU~'1;S\'ln:l I G('.U AU\'[.\l.\'Il

    hortallzn ' de fruto"


    Iru!1vellelalllfls
    légumes" frults"
    Fl\Khlllemiise •
    orta ggl " da frutto "

    <
    z .,..~te"
    .. tOl'llllte" t~mate " tiI rlm.' t~matill~ "

    ...."
    -'
    acellll""
    u .~ tomat~ ~r lllll\tomal~ torr\iIWIo
    o lom~te' l(M'II.Ite' &rat>pt' lomaune' '
    ......'
    ,-'
    1ft
    u Tomate' Klrscht~mlte TomiUJlO ' 01;','
    •o pomodolQ" pomodoflnl" IIVIPpoIo " tomatillo " olivi '

    ."
    >
    •o
    u
    >
    z
    •>
    •"
    '
    ~-
    .
    ">c
    u
    f
    o
    c
    c
    c
    •
    plmlento" dulolamartlo plmlento" dulot verde plmlento" dulot raJo clrDe" lOmbo ". qulnlOmb6"
    yellow sweet pepper "",, ...ftI~ <ed p,ftI ptppt, ~,. o••
    poImm" )lUM
    cetber PalJl\ka"
    pepero .... w IIltlo
    poInOdWYefI
    cruner Pap!lka"
    peperone" Ye1tIe
    poMon W IOII~
    row Paprlkl
    peperone" fOssa
    plment·"
    PlellefKh~.'
    peperonclno " ......
    lombow
    Okrasclrolfl '

    _ .......
    peplnUIo U

    .......
    cetriolino"
    ''
    peplno "
    ~m"
    collCOmbre"
    Gur1<e'
    cetriolo"

    calilbIl. ' dtCtllnl


    ·"COUIII
    pt9Ino"sIn pep/l.lrs' melon " d'Ir/I...... cldllOls
    uecIIess CIIalmber Wae/I$I!iIrtrI$ "
    concornb.. u UIII pfplnl" lUCCI'bI.rIC&
    klmIose SIIIl,CIIrke'
    cetriolo" IIIIll ami"

    m._
    calabadn "

    ;ourge '
    Clllblcln "
    cour,ette
    cou'lette'
    peplno " ImartD
    bitter meloo
    mareose '
    GartenkIJrIIIs " Zucchini ' Bitterme!one'
    di NapoW
    lllCC& ' zu«lllna' melone" amaro
    I 12E!
    i)ort il<'iS

    çalabaul ' bonelera amarilla


    pattypan Squ&sh
    ~tlsson " talab<l,a ' de C\lello retomdo o;alabau' de CIIe llo lal](o chayole"
    Patlsson" crooknetk SqulISh .tralghtneck squasl1 thayote
    lUcca ' pasticcina tuuI](e ' , cou" tors COIII](e ' ì cou " dralt dla)'Ote '
    Kru rnrnh alskii rbls" getbe Zucchini' Chayote'
    lUcca' torta ' locca ' il collo" allungato dlayote'

    ,
    "oo

    ,<
    z
    ~

    çalabau-' l'Omun calabaul ' .omana calabala ' booete.a tiII.a ' çayote o
    pumpkln 5~gI1etti Squasb acom Squasll aUlumn squash
    "•
    cttroullie'
    Kùmis "
    .~ ,
    COII.ge' spaghetU"
    Spagl1ettikurbls"
    lUcca' spagl'lettl" ._'
    tuu.gemn"
    ElchelkGrbls"
    potiron "
    PatissOfl.Kiirbis "
    rnelo<le" Invernale

    ralces'
    <
    e
    •c
    e
    c
    'oot vegelables z
    légumes" ,aclnes'
    Wurzelgemiise '
    •
    ol1aggl U da rad ice'

    $3lsl~" llnaberil '


    salslly .~,

    salsln. " cafOne '


    Haferlollll' !\a.one'
    salsellça ' o;afOta '

    .abano" ne&«> liibano" escorronel1l'


    blaek <&dish
    .adls" nolr
    •adish
    .adls"
    blaçk salsllv
    sco<sonère i
    •
    Schwilmettith" Radieschen·· S<:ltwallwIHu(
    .""anello" nero .8Van~lo" SooIlO"".I' chlllYll '
    ,.~.

    r.ib<lno" blanoo panals w


    borwadi$h P~stlnake'
    lBiIM" pastlnaea '
    Meerrettich"
    barbafGlte"
    labano" dalkon bardana '
    daikon
    radls" orientai
    ".od<
    bardane'
    Rettlch " KletteRWUnel '
    ralarlO" giapponese bardana'

    remoladla' nabo " aplo~ nabo nBbo" sueco malanga'


    b."""
    bettem_e'
    tumlp
    navel"
    celeriac
    oéleri"·nve '
    swede
    rutabaga"
    malang.
    rnalanga"
    rote Beete' Rùbe ' l<iooliensellerie' Kohlrilbe ' japanlsdle. RettIdI "
    barbabietola ' rapa ' $edano " l1IpJ' n8'o'One " rnalanga'

    129 I
    ~~~ ~ ..... ,w~ ........... ,........
    ~':'ruI1a'li I 'l:ldl!~'iGSwnl (;('VIU.....'("'.'II

    legumbres '
    IeguMeS I IégJ'llIneuses' I H!iIsen!ri:c~le ' l legumi"

    altramw " ~~huete "


    lupln. peanul
    lupln " ".chlde'
    luplne' Eldn,,»'
    luplno " lIachlde '
    •z

    l1li,11" lenlel"' ..",,'


    .11.11. lenllii brGid beaM
    luzemt'
    blHeLuzente'
    erbio' "'"~
    lentilts'
    u._'
    IeIIllcdI.'
    """
    dlcle Bohnen '
    f~'

    < gulu ntes" dol lehos "


    •o pus
    pDls"
    dollchos bu ns
    doll qul'"
    u E1tIn rt' Bollnen'
    o
    ,=
    plse!ll" dollchl U
    o
    •

    \
    ,.
    \ '"
    " I I \
    '\
    "
    Il,blnlos'' ",Iuntes" partldos

    _........
    dddpu, split peilS
    POis" dllclIes' pols" ta~ lum.' di ojo
    gcspòlllene Etbse!1 ' bl.çIc~" per
    <Od - pI$eI~ U secchi Sj)lltellti dollq"" · . 0lIl" noir
    SCllwllllucJp 8o~n. '
    1.1io!a" d.lI'oor;IIlo" nero

    gulsa"'.," guisantes'" moll a," Judl. ' cI11na l'IIg.


    treen pea, mangetOliI ,.III·lon& boeln
    pe!its pols" pOis " mng~tQIIt " dollque " asperge'
    &rilne EIIIUf1 '
    pl$tlU"
    Zllckererb5efl '
    plseJUl' mangl'lUtto
    SP'rr1bohoe '
    1.&1010 .splra&lO U
    Judlas '

    ., beans
    hatlcots ~
    8ohnen '
    fagloll "

    I"d ia' verde lodia ' amarllla I"dia ' rOmana j"dla' adl"1d "CC"
    green beaR _bean lII<Ilanbun adluld bean C
    baricot" . eri harl!;otU lIune harlcot UlII<Ilaln harloot " wold C
    pii.e Bohne ' wachsbolme ' rlimlsche Bohne' AstIkibohne '
    C
    fagJollno ~ laloo1lno " &lallo laglolo" romano lagiolo" adlUkl
    ">
    c

    •z<
    ~

    ~---..I
    - C
    C

    ...-A-_ "<
    -:J/~ ,..
    ~-J z
    >

    lOdI. ' ploUr J"dla' mungo ludia ' de Uma JUdla ' IO'"
    scarlet ,"nner bean munt bean Uma bean plnlo bean
    haricot" d'E.spa~ne' harlCO! Rlungo ftarteot '~
    de Uma hartoot" I)lnlO
    Feuerbohn.e" Mungobo/lne ' limabohoe ' Pintobohne '
    la&lato" di Spagna' fagiolo" mungo lagtolo" di Urna lallolo" plnlo

    ludla' roja IUd ia' mungo negra judia' negra


    ~ kld ney bean blilCk gram black bean
    hallcot" lOuge harieot" mungo' graln" nolr bartcOl" noi!
    role Kld neybohne ' sclIwarze Mungobolme· sch..-arze BOh"e'
    faJlOlOt.! borlotto lagiato~' mungo nelO fagi ato ~ nero

    semll1a s' de soJa '


    \. -
    broles" de SOla' Ifljat"
    soybeilllS soybean sprou\:s nageolet
    JrBlrIfI' do soj l" gennes U de soja" nageolet "
    So)abohnen' Sojasprossen' Flageolet·Bohne'
    um''' dlsola ' germogl1" di soia ' laglolo" ClMell ino

    13 1 I
    ... v ..
    u~,.. ........ ... a , . _
    ~ ,,~

    W \l[l,1.\r.O!. I 'oAIt'IJ,,:;s... mn I CE.~I ALJ,'(tollolil

    frutas'
    I fruits l lru:ts" I O!lst~ I frutti"

    bayas'
    berrles
    baln'
    Beereo'
    bacch,'

    <
    grosella '
    redculTiilnl
    IfO$eIl!e ' ~ &raPpes '
    grosel'.' negra
    tIIackçumnl
    ~",," ......'"
    grosell.' espInosa
    "O$eIlle' Il maque.elll"
    2
    iO
    o
    U
    ,..."
    JoII.nnlsbnfll' Idlw,rze Jollannlsbeenl'
    ribes"' nero
    Stlochelbeefe'
    IIV'SpI", '

    ..
    u
    o

    ~c-
    >
    c•
    "2
    ,•
    O
    ....
    ~'

    ... ,1010"
    Welntraube'
    < ..andeno" ,,'odano" negro .[jndano" rolo o,'
    o blueberry bllbe<Jy Itd whOltJ.ebeny
    o ble!let" m~rtllIl' 11~llr
    >
    ,
    U Heldelbee<e '
    mirtillo"
    Heldelbeere'
    mirtillo"
    lOtI tteldelbet<e'
    ",lIt11to " l1ISSO
    o
    o
    C
    •

    alquequenJe" l,ilndollO" 'p!o frambuna ' moras' f~'


    Ilkekeflll etanberry raspllefly blacll.befI)'

    ...
    s!r.I .. beny
    ""'ken,s" cannl'berge' frambolM ' mùre' nalse '
    ~)'QIJsr Prels.tlbeel.' Hlmbeefe' Brombeele ' Erdbeere'
    .ldIedlengl" mllllllo"palus~ "", " ~.' hagoli'

    clNPII '
    ston, 'rulb
    frult, " Il noylu"
    Stelnltiichl.'

    ,.-
    drupe '

    albar\çoque"
    ,pliCO!
    .MCIII"
    Apnk_'
    alblClll<:a'
    .

    ~
    ......
    • •
    -,'
    p.m .....
    meloeol6n" necl.llin.'
    nectellne
    ",M' pkll.' nette"""
    PfI,ume' PIII$Ie/l"
    prugna ' "",'
    Nektarine'
    Mt\arin. ' -,' d6til"
    dali
    ''''
    """'
    -.'
    ", ' . datll'
    O~tIeI'
    dattero"

    I ".
    flutu ' see..
    dry 11U115

    .-
    ITultl" u n
    Troekenfrùe hte'
    IlUttl" secchi

    • ..
    de
    .-...
    1IUel' maQdM!Ila'
    ••
    _l' de IIIntqo

    _...
    &i'lk&O nut
    de
    1l0III' maQdlml. " nola' delllntqo"
    MacadlmlIIIIISS ' ""","-'
    noc.' di mleldl mla' _ ' dl lllneo"
    p;Mn" nllU' de wlI
    pbtKhlo nul pine nut cola nUI
    pi$tacht' plifton" noia' de wl."
    Pistall. ' Plnl.n~em " Kolanun'
    pl$l8cc:hIO" pinOlO " noce' di coll ' ,•o
    o
    e

    -....." G\ "o
    ~

    ,""u'
    ""N "•

    -'
    peCln nul
    nob;' de paQne' nobI' deuJou " C

    _ ' di peciI1 "


    ""
    HCI ' dlaQgIiI "
    ••
    r

    11meOO'" M lln.' nuel'


    "Q
    . lmOlld ~nut walnut "<
    ,mande ' nolsen,'
    _.'
    noil ' o
    Mlndel' HaseinuB' Wi\lnuss ' "
    m. nd(I~.' nocclol. '
    "o
    "•
    >

    elstaft. ' lIlIyuco" nue: ' del Brn."


    çhestnUI -~, S,alli nut
    mallon" 'alne ' noia' du Brésll "

    ---
    ~,"

    nob' de coco"
    I\okosIl UIo5'
    _ ' dleocco"
    Essk<lstanl,'
    elstagna'
    Bueheo;ker'
    lagglola '
    Para "un'
    noce ' del B,aslle "

    flu tas' pomo


    pomi frult$
    lrul" " . ~p l nl"
    Apfe,fri)cht. '
    pomi"

    .......
    pel'"
    ' memtJdllo"
    qulnce
    oolng"
    manzana'
    appie
    pem ..... '
    Sime ' Quln,' Aplel "
    ptr,' mtll ' coto'lIa mela '

    133 I
    PIIODUCT05 AUMlNnClOS I rooc
    AlW[ ',-A,:":J.\ I " "-~RU \'Gw..on Gt \E~ -'U\'(O;I"-'"

    dtrlcos "
    cltrus frults
    Igrumu"
    Zl lrusfriicht, '
    IgNml"

    <
    z
    U
    Umcin w

    -"
    C na,anl" china lima '
    u leman kumqUlt lime

    -"
    kumqu.t" lime'
    ZIIrona l t(umquat' Umette '
    > kumqu,," limetta '
    z
    =
    o
    z
    •>
    "
    <

    >
    "o
    ,u
    c
    c
    ,c

    n"anl" mandarini ' bergamou'


    or.n g. mandarln bergamot
    arln,. ' mlnda~n, ' betgamota'
    o<ange' Maooarin.e' Bergamotte'
    .llIne1l ' mand.rino w bergamotto"

    _."
    toronl"
    era~t'''''t
    _.'
    pomelo
    pamplemoosse"
    IlmOn "
    cluon
    ddral "
    GllIpefrlllt ' Pam~elmuse ' Zit,onattitrone'
    pompelmo" porntto" cedro"

    I '34
    melolles"
    melans
    meloos"
    Melonen'
    meloni"

    ,
    =
    c
    •..
    •=>
    mehln" CI~tII!1I9O
    Clnlaloolpe
    canla loup u
    mel6n" .\'IIna!
    casa~melon
    melon" c.s.b.
    melcin " de miei
    hone)'l!ew me!on
    meron" mlel"
    •
    m
    Z
    ~
    Hon!lmeIoIIe ' C.!Ia~melone ' Honrgmelooe' O
    canlak;pa u me!one w!mero. melone" mieID5Q Ò
    "<
    o
    n
    O
    O
    O
    z
    >

    mel6ll " nerilo mellin ~ .m,rilla


    m\lSkmelan Clna,?'meion
    melon" bl'Odf rntIon blUlllen
    luckennelo<te ' ulllrl$ChIIMlone '
    melon. wretalCl melone" &lalio Cilnarla

    JII~di, ' melOn" dc Ogen


    watenneron Ogen melon
    PMtktU" melon " d'Ogen
    WasUlmelone' Ogenmelone '
    (:OCOII\e,o" melone" Ogen
    135 I
    _ C IOI AUMElIlIC1OS f !'OW
    AU.~ ';v,n ~' 1 I ~""'IIU~:>SJ.~ I GlMIllAU'}(.';-U;1

    l,rotal' troPlca les


    troplc al frol ~
    frul~ " lroplcaul
    SUd fril cl'lle'
    lruttl" tropicali

    <
    Z
    pIj\.ilno" ll.anana ' IooP" ~
    "uo plantlin
    ll.an_ ' ptantaln"
    banana langan
    tama~lIo ~
    tamanllo

    _."
    u
    banane ' Ioocane~ tamariUo ~
    o PlantainllMane' 81 _' looganfrvdll' Baumlomill.'
    ballln. ' plllll\.illlft banllna'
    > tamarilla "
    c
    c
    "z
    •>
    ~
    <
    "o
    ,"u
    o
    S
    , fruta ' ciii" ~si6n'

    .......""',
    passion lnIil
    Indt" de \.il Passiooo '

    ~~f
    Id..... n""
    homed melan
    melon ~ ' comes'
    manptan "
    mangosteen
    mangoustan"
    ..
    ....,"
    ."'"
    Kiwano '
    kiwanQ"
    Mangostane '
    mangQsta""" ''"''
    ","

    ......
    ....
    pomegr.onate
    ~'
    Gl'anatapfel"
    melaCfllllO"

    thlrlmo)'J ' fruta' de jlck plh'


    eustard appie j.ckl"rult l'lneapple
    chérlmoIe ' JaQu," anann "
    Otlr"l'oO)'a' J.ckfrucllt' Ananas'
    cerimolla' frutto " del j..:k anan;os"

    I 1~
    ,.

    )abotlcab.' Uchl" hlgo " )OJob~'


    Jabotlcaba
    jabotieabl"
    Jabotleaba '
    Jabo!lcaba'
    1I1t/11; Iychee
    ~tchl "
    lIIchl '
    lilthl "
    ".
    ng~r
    Felge'
    "00"
    lulobe
    julub."
    chlnesl5cl>e D.llei'
    giuggiola'
    ,
    "oo
    c
    n
    ~
    o
    ">
    c
    ,<
    z
    l'poteI! n
    sapDllHla ,c

    •.
    sapotille'
    B ~apltl " <
    sapoUCIl, ! g.ayaba ' 'Bmbutin " C<lqul " C
    ~ rambuÙln Japanese pefSlmmon •
    "'~'
    Gu;:we '
    ramboutan"
    Rambutan ' ~""
    Ka~I ' "C
    guaina' 'Imb"lan" eachl u "z
    •

    •
    hlgo" eh"mbo
    prlckly pe.r
    fogue' de Barb.1rie
    Kalltusftlge'
    fico " d'lodi,'
    carambola' pera ' asiatica manlO"
    Cilrambola
    carambole'
    Mlanr"
    pomm. polre '
    mango
    manglle '
    Slemlrucllt' niatlsdle 8lme ' Mango'
    carambola' naslll" mango"

    durlO!l" papay. ' peplno" duh;e lel)o, '


    duriu papaya peplno 'elJoa
    duri.n"' papaye ' peplRO" feljoa"
    Guri.;!nlruchl ' Papaya' alme"melone' Ananasguave'
    durian " p'P<lI, ' peplno" !eljoa'

    ' 37 I
    .....U.. ..> .uOI",,"',u, '''''''
    ~I
    All\.l S'IlA-;C'j 'IAH'II)',:;S I'Tn I G ' I. E~ I A U\' [!òI~ '

    especias'
    spices I épices' I G e>'l~r:ze' I spele'

    bayas' de enebro" davo " prmlenta ' de Jamalca mostalli ' bianca mostall ' n.egra
    junipe' beny
    baie' de ,enlm "
    ,."
    c""',, de gjmfle"
    elh;pice
    plment" de la Jamaique'
    whlte muslaro
    moulam/! ' bianche
    blatkmtlslal1l
    moutaode ' noire
    Wacholderbeere ' Gewiirmelke ' Jamaikapfelfer u ",elSe Senfkomer" schwalIe StIlfkome< '
    •z baoca ' di ginepro" chiodo" di garolano " pepe" della Giamaica ' senape' blança $l!n3pe ' nera
    U
    c
    "u
    C
    >
    ••
    ~.(tc
    "c
    ""z
    ,
    u

    iW.
    =
    c=
    , ........
    pimlenta' negri
    polvre " noi.
    schwarrer Pfeffer "
    pimi enta ' bian",
    ... bite r.pper
    pohlte blar.c
    ...eiSer l'feffer''
    piml!nt. ' rosa
    pink pepper
    pol'l11!" rose
    rosa Plelle'"
    plmlenta ' veode
    green pepper
    poi.lll" vert
    gril rler Pfeffer "
    pepe" nf!tO poepe" blallCO pepe " rosa pe.pe'" .eroe

    ""e" rnoscada alca,a~eaF cardamomo" canela '


    clnn am(HI
    "","",
    noli ' de muscade'
    ca",way
    C8l'1i"
    cardamom
    camamome' cannelle'
    Muskalnuss' l'iummel ll Kardamom " , Zlmtstangen '"
    cannella'
    ~"'"
    noce ' lII05t<Ila caldamomo"

    azafr'n" comino" curr'\' '' tlircum. ' feoogeco"


    .,~ curnln tunnerit fenugteek
    s.afran" cumlo" '"'"
    curry" curcum,," fe<r"greç"
    Safrln " Kre...,kiimmel " Curi)" Kurk""",'" Bockshomkleesameo"
    zafferano'" cumino" re"," curcu""" neno " greco

    I 138
    •
    thlle " jalapetio ,,,IOO illa ' golndilia ' lrilurada goindilia ' seca plmlenla ' de t.a)"eIla'
    jalapelio chllli blrd'se)"echllii cruslle<l chlllis dlle1l chlll;s ta)'enne
    piment" 'alapeno plmenl" olsea,," plmenl$" broyés plments" 5éctIés plment ~ de Cayenoe
    JalapelitH;hill" Vogelaugeflchlll" zerstol!.ene Chllls" getrocknete Cllilis li CayenFltplelle."
    peperondno" peperoncino" fOS$O peperoncino" tritato peperonclnl" secçhl pepe" di Ca)-ennl

    "o
    ">r
    <
    r.
    ,Z
    n
    o
    "<
    on
    pimentOn" alow~n " &$.IIfétl.u' taram n\a$.llla u n
    c
    papoi<;! l)owiUI asafcetlda garlm masala n
    paprika" 8)0"''30 '' asa-fretlda ' "'IlIm masala " z
    Paprii<;! ~ AjoV>"iln ' Teufelsdreck" Ga ,am Masall ' >
    paprii<;!- aj""'3n " assafetida ' talllm masala "

    CllOOlmeoto" de especIas' cailin espeçlas' palll salmuera ' cloco especlas' chlnas gulndilla ' molida
    ca)uo s.plce seaSllning marlnade s.pleti five s.plce pewdef thllil powder
    méllnge" d-épices' calun éplces' la m,nnide ' clnq-éplces" chlnols assallOnnement U aa chili"
    CI )un-Gewii",mlscl"l~ngr Marin;,uge-"ùrze-' Filnf-Krjuw".Gewun' ChlllPlli'ler'
    condimento" alle spezie ' calun spezie ' marinate ml!Cf!fa ' di clMlue spezie' peperooclnc" In pol\-ere '

    plmleola' mollda ,as el haneut" rumaque " semlllas ' de adenolderl ' jengib,e"
    gruund peppel" ras e-I hanotrl sum.c PO~sudS glngtr
    poi'lre" mOtl!u ras-el-haocul" sumac" gralnes de pavot" glngemb,e U
    gemahlenef Plellef" Ras-EI-Hanout ~ Sumach" Mohnsamen " IngVi<!fu
    pepe" macinato ,8$ el hanolll'"' wmac" semi " di papavero" zeflzero u
    '39 I
    • KV V VV'V~_'VW"''' ' V~ I . ~ ....
    1,U'.~[/,l.\l1C.'" I.IHLMl$!.'IITU I G [,',[iU ~U'L""/J!l
    condimentos"
    condj'flefltS I COf.dirlerls" Wùrlen' I ttm.d:menti ' •

    ,III •

    p INl ' T.NSCO " $III ... ' ..... orteltershlte nln ' de lamarlndo" WI8c10" cM valnllla '
    rabasco" sauce Woreeslershlf<! $IIuce ~m.rlnd PI$lt vanlli;! W,. c1
    < nuce ' TaNsw ' ... uce ' Worceslershl,. pii" d. tama~n " t.:t'III" de vanilie'
    Z Vanllje.Extl8kl Il
    Tabasco"'-SoS. ' Wo,uslet$hIm-So6e' rlm.rllHle<1merlc '
    U
    o nlsa' labasco" Hisa ' Wcrceste1Shlre Iluta ' di tam.,lndo" estratto" di yanlgll. '
    u
    u
    o
    >
    •=
    -
    ,z
    ~

    <

    "o

    ....-
    •u
    =

    -"
    c:anoefIlllda" de tomate " nlsa' de tomal"" hummU$ " tljin "
    ,z t:OrICentrf" 1St tom.II'
    tomlIto GOVIIs
    (:l)ll1is" de tomate'
    bumll'lus .....
    tahlnl"
    lorutlftlllll1c ' l'asslerte Tomaten ' Hummus" latJnlso6e'
    _ntrlllo" di pomodo<o " pa$sata' di pomodoro " hummus" tahl"'''

    nln ' lIaIlla SlIIs:iI ' de sala' masIIU' 1ft poIva " InO$tIllt' en ~n.o"
    IIaIlJn sarH:CI soysauce powUerecI mwstan! ...1Io1egraln mustanl
    nuce' holsln QUce ' saja" moutalde' MI poud,.' moulanl .. ' il hnclenne '
    HaIslnsa8e ' SolasalSe' SenlJl'l",- ' SenIk6me. v
    nlslr' hoIsIn SIA ' di saia' wnape' hI patvef<! ' senape' in panull "

    mostala ' de OlloA mosUlA ' .Iemana rnostll" Inglesa mMllla ' amerleana
    Ollon musl.1lI German mustalll En, n$h mustalll Amerlcan muslam
    moutanle ' de Ollon moutanle ' allemande mo~lard, ' Bnglllll! mouiarde' amér\calne
    Dllon·Senl" deul$Ch", Seni" engllsche, Seni" .meri llanlsch", SenI"
    H nlpa ' di Oilloni senapa' ledesca H napa' Inglese senape ' amerleana

    I ''''
    salsa ' de clruel~sF
    plum sauce
    !Hl\lce r au~ pru ne5'
    Pflaumensoj!.e'
    chuUley" de mango "
    ma"§o chulney
    chulney 11101 manpe '
    Mangochulney .
    .
    harissa '
    harl$sa

    .......
    "",'
    Harissaso&'
    sambaloe~"
    sambal oeIek
    sambaloelek"
    SambalOelek"
    <
    r
    =
    salsa ' di prugne' chuUley" al mango " sambaloelek"

    ~~

    >
    <
    z

    "=
    "<
    c
    "
    "=
    ">z
    !<elchl/p" wasabl" !HII ' dr! mesa ' sal ' corda sal ' rnarlna
    !<elchup wasab! tatlle sali COiIIle salt sea sali
    ketchup " wasabl" sel"~n eros sal" sei" mari"
    KetcIIup" Wasablpil'ile' Talelsalz ' grobe5 Salz ' Meersalz '
    ketchup" wasabl" s.a le"~110 sale" groSS<l sale" marino

    vlnagre" balsamico vlnagre" de alfOz" >inagre" de marllana ' vlnave" de malta ' vinagre " de vino"
    balsamic vlnetar rice "'negar clder vinegar mallvinegar w\ne>lnega.
    vlnalgreU balsamique >inaigre Ude ri, " vinalgre " de dd.e" vinalgre" de malt" vlnalgre " de l'In "
    BalsamO!'SSlg" Relse5s.lg U Ajlfelessigl ' Mallesslg" Wel!le$$ig U
    aceto" balsamico aceto " di riso'" aceto " di mete' aceto" di malto'" aceto " di vino"
    l'1!uOlll:l u S UIM"" IC,u S t UOU
    !.U',!WIA!IC', t.I.I!'IIJ':GS!.lJrcl :;e.,R AU ~'E';rAR ,

    hierbas' aromàticas
    herbs I n1es he!!.les' I Kràuter' I pianle Earoma~che

    eneldo" anfs" laurei " orogano " estragOn"


    diII anise o.egano talTBgon
    <
    Z
    aneth "
    0111 "
    anls u
    Ani,"
    '"
    laurle, u
    lorbeer"
    orita n"
    OrigarlO "
    estralon"
    ( slligon"
    c aneto" anice" alloro " OIlgano" dragoncello "
    c
    c
    w
    o
    >

    "cc
    ~

    ,z
    w

    alb.haca '
    basl l
    bulllc"
    u,.
    salvia'
    sauge'
    tomi llo"
    thyme
    ,hym "
    hle.babuena '
    mini
    menthe '
    lIaslhkum" Salbel" Thymlan " Mlnle'
    ballHcol.l salvia' "~ , menta'

    ....'.

    pelejllll perifollo" cilantlo " rornam"


    ~~~ eheNII coriandl!r _. ~

    pe,sll" cerfeuU " coriar>dre ' rom~rin


    Pele~lie' Ke<bel" K<l!iande," ROSfNrin "
    preueroolo" cerlOlllio " oorlaodolo" rosma"oo"

    hl$Opo" bo ..a,a Blileila ajedrea ' mel;w


    borag. !ovage sa;'ory lemon balm
    ''''''
    h)'sope'
    Y$Op "
    bourrache '
    Bo,etsch"
    I~he '
    UebstOckel" ,
    $arriette '
    lIolmenkraul '
    méllsse f
    litronenmellsse '
    IMOPO " borragine' se<lano" di monte" saolaleggia r melissa '
    cereales"
    cerea's I céréales' I GetrelCe' cereali'"

    ._... .1101" ,Irvewe


    ..!Id ~ee
    e5elllda' eom~n
    spelt .. hlal

    ....••
    Rei'"
    ril" uuvap
    Wlldrml
    riso" nera ""'.Uoo
    ~.utr.u
    Dlnkel "
    ' '110''
    •"c
    c
    C
    c
    c
    ">
    <
    "z
    ~

    c
    c
    •<
    o
    o

    ...
    ",,'
    ... h,al

    Weil~w
    ...
    hlnl'

    .~ln. r
    Hafer"
    ,.
    ~nteno"

    HlaI'"
    Rogeft "
    o
    Z
    •
    lrumento" ••-ena ' Hple '

    ....
    mlllet
    mlllet"
    ......
    ~m
    mai,"
    ~
    ........
    o,ga'
    '
    Hllse ' M,b" GelSI"
    r.lI&llo" mais" 01'10"

    ,.,
    "
    .' '.
    __ 'Into"

    _..
    11110" $<IfI<KeOO quln".' lri\içale"
    buckwlleal quln~ Imlranth Irltl~le
    "frasin" qulno. 'v am~"nl" trihcale "
    B..arwelleft " R.Isme!de F Am,rant" Trilkale "
    &fano" sarllCeflO qulnOll" Imlflnto"

    143 I
    ..... wu ........... M.... ....... I . """
    4ll\'E........-:»O MtlRIl'I:i&'lffi I GL'L='I..u",E-\-A/II

    cerea les"
    cereal products I DIOdits" dféaliers I Getl!idep!OdlJkte ' I prodotti" cerealico~

    harlna l y s4imol. '


    flour and "molln.
    farine' et semoul,'
    Melli ' ",nd GrleS"
    farln . ' I semoli no"

    <
    z
    "c
    "uo
    >
    "o
    ......
    ,....
    "m'''M
    '
    H/JIO\jI.'
    ..... ~.
    ~Irilll' IIItf"il
    who/e ",'heat ftOll'
    lanne' de bi'" compk\
    VoIlkom~'v
    '-lIu' Integrale
    _.
    çuKlls"
    ~~,

    =.
    COIOscoos"

    "z
    ,
    ~

    <
    <
    c

    ""oo
    o
    •
    "

    hl1llll' comun
    pllin Il0\l.
    'arin,' tOll! I/SIg,"
    llarin, ' sin blanquul
    unblei!dled nou.
    farine' IIOn blallCll\e
    MIIn.'de 8ft11a'
    N l ftour
    larina' d'lMlllli'
    _... ,
    hari",, ' de mirz"
    larine ' de mais"
    llaus.h. ltsmthl ' ungeblelc:htes Mehl' H" ',,"&/II' Malsme!ll"'
    farina' semplice larina' non trattati farina' dl.I'1IIII ' fatina' di mais"

    pan"
    bre.d
    paln "
    Brol'
    paMl "

    .... ....."
    .......
    ~
    -...
    .......
    Crob$Int"
    panu de Ol!flI_" noe&nJ
    iliaci< Iwad
    ~"desel~"no!,
    IhIftlotes RGctenbrot'
    ,.quilllo'

    .....
    IIrInlet"
    pii ... " nero di segale' dambell.'

    pln " &MiO barra' de pan" pa~ U espIglI ' lNrguette'


    Gretk bftad rrençh hl..1 tlr Ioal Fre ncll brtad
    Il&ln ~ &ree baguette' paris\enne bague\1" épl" paln wpallslen
    gllchlschei 8101 '
    pane' &rtaI
    fralllOslsches WeiSbrot'
    filone u francese .....
    ,!,t,renbrot ' 8a," ette ~
    lNrguen. /
    I 14':
    -
    ~
    - ,
    -

    pan " IndIo chapatl tortilla ' pan" depita' pan " Indio naan
    loolan chaj)aU bread tortilla plha bre&d Indlan naan bread
    paln"chil~U Indie<! tortilla ' jNlln" plta paln wnaan IlIIIlen
    Indlsches Fladenb,ot"~ TortiUa' PittablOt"\' Ir"Hsches. Naanb,o!"'
    pane" ch;l~U Indiano tortilla' pane" pita pane" nnn Indiano
    ,
    x
    c
    c
    c
    c
    c
    ">
    C
    <
    "z
    O
    galleta' de centeno" pas.ta ' de I\ojaldre" pan" 'elmo pan" dan's de cenleno" c
    rye crlspbread
    ClltCke,·~ de selgle"
    filodg.ugh
    p3te' phyllo '
    unleavened b'ead
    paln" Iqme
    D.anlsh ~bread
    paln" de selgle" danol$ "<
    SlaRertele" ungesauertes BlOt-' dlnlsches Roggenbrol ' c
    Roggenknickebrot '
    galletta ' di segale F ~sta ' sloglia' pane" IlZlmo pane" di segale ' danese "c
    c
    O
    z
    >

    pan" blaneo pan" IIItIltkereales galleta ' escandlnava


    ,,~ Ite bread multigraln bre&d ScandlniMln crls)lbread
    paln" blane paln" mulUcéréales ç'"cker wscaooinaVII
    Well\brot' Meh ,Immbrot' skandlnavisc:lles Knickebrot"
    pane .... blaneo pane" multlcereall galletta ' scandll\llva

    pan" Judio lIallah pan" amefleano de mall " pan " alem'n de centeno" pan" negro IllSO
    Jewlsh dlallah AmeflGan com bread German lYiI bre&d R\I$SIan ~Ia<:l< brl!ad
    ~In lt tchlllh jul! paln" de ma1s" amér1caln ~In" de selgle" .Uemand ))alo" nolr NSH
    jUdlsel>es WelSbrot s aml!fikanisches Malsbrot ' deutsches R~enblOl ' IIIsslsd1er Pumpemltkel w
    ~ne " e-brak:o pane" di mais" .merlcallO pa..e" di segale tede$a) Pumpemh:kel" lUSSO

    pan" campe$lno pan" Inte8lal pan~ i~andés pan" de nor'


    farmllouse Ioaf wholemeal breall lri~ wd! bread cottat@loal
    ~in" de campagne' paln" complet JIIin" Iliandais )laln" <le mie'
    Bauembrot"' VoltkornblOt'" lrisches Brol-' engllsches WeISl!rol'
    Pilne" casefeCClo pane"lntegrale pane " Irtandese J)8gnaneUa ' Inglese

    145 I
    ·"VVVV · .V_~··~'''.'VV I , ,,""
    A.. '.. E..... AIJ()'I 1 "HA J.\::;S'.·IT"El G['ltA1AU\'EX'AR'

    pasta.'
    pasta
    pales ' allmenlalru
    Telpare ,, '
    pasta '

    <
    z rigatonl " SIH:&OOn:IIos" eon"hitas ' 1\1$1111"
    u rlgalonl rotl,,1 concblglle fusilli
    o rigatonl" 'oUnl" conchlllie' !ulllll"
    u Rlgatonl " Rotlnl" Conchiglie' fusilli "
    c rigatonl" eliche' conchlllie ' fusilli "
    c
    >
    c espagueU W
    C
    spaghet1l
    "z
    ~
    spaghelU"
    Spaghetti"
    c spaghelU "
    >
    •"c
    c
    ~

    "oc
    o
    ">
    dedamo5" iioqul5" tonelllnl "
    ditali
    dltaTl" ..-'
    gnocchi"
    tortelllnl
    tonel llnl "
    Ditali U GnoccJ,i" TGrtellini ~
    dita!l w gnocchi " tortelllnl"

    fideoo "
    splIgbenlnl
    spaghettInl"
    Spaghettlnl "
    spaghettI"l"

    tiburonll$ ~ macarrones" carlf!lolles "


    elbO\Ols penrlf! cannelloni
    cOlldll$ u ~ne " cannelloni "
    H!imchennlllleln' Penne' Cannelloni"
    gomlU " penne' cannelloni "

    lasanas ' ,avlolls" tallarines " de esplnacas' fe1uchlnas '


    lilSiIgne ,,,,1011 splnach tagliatelle fenucloe
    lasagoe' ,a";oll" talilatelle " ~u. éplnalds " lettuçine "
    Lasagne ' Ravioli " grUne Tagliatelle ' Fettuccine '
    lasagne' ravioli " tagliatelle ' .'errll lenucdlle '

    I 145
    f1deos" 1151alle05
    Asl an noodles
    nDullles ' aslatlqu /!s
    aslaUsehe TelgwalenF
    SfIaghettl" aslatlel

    r
    ,
    •
    C

    f1deos " de S<.Iba' lIdeos" desomefl v /ldeos" deudon " gallelas' de amll " fideos " de 1Il0l''
    c
    $01la nooo les
    noullles ' soba
    semen noodles
    nou ilie$ ' SOmeft
    udon noodles
    noollles' udon
    ~c e papers
    galettes ' de 1Ì1 "
    rice nood les
    nouilles ' di! ril~
    "=
    ~.,

    Sotlllnudeln' Somennudeln F UdonnuGeln ' Relspapler" Reisnudeln ' >


    spaghettl" t.oba ~agI1ettl'" semen Sj)aghetll" udon gallene' di riso " spagheni" di rI$o " c
    <
    n
    2
    ~

    n
    o
    "<
    o
    n
    n
    c
    n
    2
    >

    f1deos ~ de ludras' mungo fid~" de huevo" .ermicelll" de amll " pasta' won tO"
    bean tIr",,,,, cel!ophanll nDOdles eggnoodles rice~rmlcetll ..-00 lon sl<Ins
    noullies' de haricots " mungo nouilles' au. g!tIfs" vermlcelles" de ril " pàtes' wor>ton
    GI3$nudelnF asiatische ElemUlleln' Retlfade-nnUlleln ' Wan-ta n-Telgblliner '
    spagheni" dl 'agioll " !:lungo spaghenl tl all'uovo" vermicelli " di riso " pasta ' won tOM

    " ..
    a"o~ "

    Ilz "
    Rels"
    riso"

    ... ,,. o•

    • -
    '00

    anot " bianco auoz" integrai allOl " vaponlada arror" basmall
    "'hlle me b</IVI'n IÌce parboHed rlte ba:;mati me
    fil " blane ril " compiei IÌz " ttu;'é riz Ybasmati
    ,,'elSer Reis" Braunrels'! Parboiled Reis" SasmiI\Jrei s"
    risc" blanco rIso ~ Integrale ~so " paltiDiletl rise u basmaU

    147 I
    café" e infusiones '
    coffee am;! !nf~sions I ca~é " et ir fusions' I Kaffee " und Tee'-' I carè u e in fusj"

    uftl .. tlsanas'
    coffee her ba l teas
    cal'" Usanes'
    Kaffee" Kriutertees"
    caffè" tisane'

    ,
    <
    u
    o
    u
    granos" .-erdes de
    green coltee beans
    ca".
    graln$ li de çaf/i " velt$
    &ranos Il IQIlelKlOS de eaft U
    roaslei1 coffee beans
    gr~lns" de f;lIfé" lom!nes
    gertistete Kaffeebo lmen '
    tila'
    IlllCien
    til leul "
    Lh'Hii!'
    manlanilla '
    chamomile
    camomille'
    Kamille'
    _.
    verbefla'

    veoveine '
    Verbene '
    "o RohkaffH '
    thicchl " di o:atlè" vlfIll dl lechl " di taffè" 'ostatl tiglio " camomilla' velbena'
    >

    "uo t' "


    tu
    "zw
    ,
    O
    thé"
    Tee"
    tè-
    <
    •o
    -
    5
    o
    ,o

    té ~ vertle te" negro I~" oolong boIsita ' de té "


    green tn blac~ lei oolooglea tea bag
    thé" vert tM"' nol. thé"oolo~ tM'" 1m gellel"
    griinerTee" schwaJler Tee" OolonltTee Teebeutel "
    tè" .eme tè " nero tè" oolcmg bustina' di tè"

    chocolate"
    choc!)fate I chocolat" I Sctlo~o:ade' I cloCUllato"

    ct\ocolate" amargo chocolate'" con ledIe' elIocoiate" bianco


    darli chox:olate mllk chocolate YrMe chocolate
    chocolat" noi. chocolat" au 1~lt'" chocol<ll'" blaoc
    Blrterschokolade' Mllchschokolade ' w&lBe Scl\ll1<olade'
    cioc:colato ~ fondente cloocoIato" al lahe" cloceoIalo~ bianco

    '"
    ~ .... ", .. ~",,, I '~ " """""''' ' '' ' ! ".,,""' .......,• ."""
    azucar"

    aroear" vanulad3 azUcar w glu arucar" moreoo awcar" candl


    "anulated sugar pOl'idered suga' bro.'n sugal' rockcandy
    SUtri" vanulé suere" Ilaee' cassonade' sucre" CIIndi
    Krlst.allluclo.e," Pudetluckef" brauner Zucker ll KaI'ldISlllCkef"
    zuccl1ero "In va ni" zuco:hero" a .e~" zuco:hero" di canna' zuccl1ero" candito
    ,
    •c
    c
    c
    c
    c
    ">
    <
    z
    n
    C
    melalas ' "''''be'' de maiz"
    com syrup
    ""abe" de a,ee " m~'
    "<
    molasses mallie Sj'I\IlI hon~
    ~ ,
    rotlasse' slrop" de mais" slrop" d'érable "
    Melasse r Malsslrull" Ahornslrup " Honl."
    melasSii' sciroppo" di mais" sciroppo" d'acero " m'" , " n
    o
    O
    z
    >
    grasas ' y aceites"
    fats ard o'ls I huiles' et ma@res ' grasses I retteh ~~dOle' l grass:"eoll"

    ace lte" de malI " acelte" de oliva' acelte'"' de gI,a5Ol" acelle" de cacahue\o!" acel\o! " de sésamo"
    com 011 olll'eoli sunfkr.o'eKeed 011 peanul oIl sesame 011
    huU.' de mais" hu lle' d'olive' hulle ' de toume50l" hulle' d'a,ltI;hide' huile ' de $/!$IIme"
    Malsòl " OI~'eool' Sonno!flolumeool~ Erdnusslll h' Sesamiil'
    olio" di mais" olio" d"oIiva ' olio" di semi " di girasole·1I OIlO 'l di arachidi ' 0110" di sesamo"

    g,asa' p;lIa cod na.


    sIlortenln~
    ulnoo~ '
    Backlett '
    vasso ~ aUmenlare
    ...
    ,
    manleca' de cerdo"

    "
    Sch"'elnespeck"
    lardo "
    ma,garina'
    margarine
    margarine'
    Margarine'
    margarin,'
    149 I
    . ~v ~ v. v ~~ .... ~."v . v. I " ,.., ~
    A lI ~"[,';7AnC'1 I '.AtlRIJ%S\mU GU;E R ' ~u'.\ o' l w;J

    productos" làcteos
    dairy products I p:uduitsll iaitie:s I Mi.chplodJ~te·; I p'Odo:tl" caseari

    nata '
    cream
    crème'
    Sahne'
    panna '

    r
    !'O,"," ma ntequlJla ' cla,lfitada mantequilla < l
    )'Ggurt ghee butte.
    beurre u
    <
    z
    "
    o
    yaourt ~
    Jagl1urt "
    yogurt V
    ~~"
    Ghee"
    gIIl " .Buttl!f'
    ~"
    nata' de montar
    "'hlpplng cream
    creme' évalsse
    nata' agla
    SOUrCfe3m
    crème' algre
    ~ure Sahne'
    "ow reche'
    ScI!lagsahAe'
    panna ' da montare panna ' acida
    mllk
    >
    lalt"
    "o Mllcll'
    u latte"
    >
    z
    w
    >
    "<
    ">o
    r I r
    u
    o l
    o
    c
    c ' """'-- ,/
    • leche' homogeneluda le<:h e' de eabra' leclle' evapn,ada suero" de la feoche' led1a ' en polYo"
    bomtliefliled milk goaf s mll k evapofilled ml lk buttermllk powdeted mllk
    la it " homogénéisé lait" de <;hme ' lai\" oollCenl,é babeurre" lalt Uen poud ,e'
    hOll103en~\cIte Milch ' Zietenmllch ' tlondellSmlll;h' B~nermllcll ' Milcllpulver"
    latte omogenelu ato latte di capra' latte" evapOfatG lattlcello" latte" in polvere'

    q~esos Il frescos quesos" de cabra'


    Iresh chents goat's-mllk cheeses
    lromages" fra ls fromages " de chèvle'
    Frlschkise " Ziegenkase"
    fl),maggl " freschi tormaggl v di capra'

    qlleSO U cottage moua,ella '


    çottage çheele mouarella queso UcI!èYre
    cottage" moua'ella ' ChÌ'lfe cheese
    Ifuttenkbe " Mo.ua,ella" cl!èvre" Irals
    cottage cheese ll mOlla.ella' ZiegenfTlscI!lIise"
    formaggio" /rescIJ di cap<I'

    ..
    ricotta '
    ~
    riçotla '
    Ricotta "
    queso" cremoso
    tte~m ~heese
    fromage'" fa CfHRe '
    SUek:hkase"
    formaggio" Cfemo$O
    Cronln" de Cha>1gnol
    Cronln de CtIa_lmoi
    crottln u de CtIa_lgnol
    Cronlnde Challgnol "
    rlcona ' crottin U de cbaYlgnol

    I ''''
    qUIsos " prens.dos
    pressed cheeses
    fromages" . pSle' pressée
    Hartkiise "

    ,•
    •• formaggi " a pasla ' du ra

    • •
    "
    Jartsberg" emmentha!"
    Ja~Sbe~ Emmenthal
    ""lartsberg"
    I$be" emmenthal"
    Emmentale'" •
    jarlsbergU emmental"

    radette '
    ,,
    )
    Radette
    raelette '
    Radette~
    • o
    o
    ridette '
    palll1esano"
    Parmes.an
    =
    "o
    ~

    ,.,...
    glUyere"
    gruvere lt
    p.ecorino 'OFllllno "
    Romano
    rlX1I3nO "
    parmeSiln "
    Panneun "
    parmigiano"
    ">
    Gruyèretise" Pe.:or!no Romano " <
    grovlEfa" F pecorino" romano "z
    ~

    quesos ~
    blue-velned cheeses
    alules "o
    fromages " à pAle! perslllée "<
    Edelpllzkise" o
    formaggi " erborinati "
    "=
    "z
    •
    ,
    .-
    ~. ,

    ""I",fort-" stillon" ge'tomala" al"1 danti"


    ROQuelort Stillon GorgofllOla Oanish Blue
    fOCI"efort-" stitton" go,gonzola" bleu " danols
    Roquelort " Stillon" GOI'tonzGla u Oanlsh Blue "
    roquefort-U stillon " gorgonzola" danlsh blue"

    queslIs" blarMIos
    50ft cheeses
    fromage," il pAte' molle
    Welchkiise "
    formaggi " a pasla' molle

    PonHf'1!que '" coulommlers"


    Pon!"r~.éque Coulommlers
    ponH~que " coulommlers u
    Pon!4"tl'fQu e'" Coulommlers ~
    ponj.!"é>éque" coulommlers"

    •
    -
    camem~ert "
    Camembert
    camembert"
    Camembert""
    ..,
    brte"

    brie"
    Bile "
    mUns!er"
    Mun~le,
    munster ~
    MUMle,1'
    camembert" brie" munste, "
    151 I
    carne'
    I meat J viande' I Fleisch" I carne'

    cortes" de vacuno"
    c~ts 01 beef
    decoupes ' de blllu,,",
    Rlnd fle l 5ch ~
    tagli" di manzo"

    ••••
    I.-
    bislec" carne edevacuno
    dlcell b
    " t'Geeada carne' PIClMIa de "icuno L ' mardllo "
    Sleak L' eel mlf>Ced beef $ha nk
    blftedl " tU bn de breuf" b!l!uf" haclui ja,ret"
    Steak" RIndftelschwii,1eI " Rlndemackllelsch " Hacl1 se <
    bistecca ' speuatlllO" m&l:lnato " ossobuco"

    ,•
    2

    Iomo"

    .. - - -=---------------------------------~.--,
    ~:. ~": ' ~'- - - - - - - - - - - - ~"., -b,,"~
    fill t l <oaSI
    RHlderfHel ' chulet6<l "

    ~.I

    ~~~~~~~~- ~"=",,'
    fi le: "fileno
    debolUV'

    .•.
    " rlb IOni
    , Q edos"
    . " ,,,' ,.....
    cuts.' ..."",' - - -
    ", ,,"" .
    ","po>' " ",, " """ppo'
    ",,",'

    tagli " di vitello"

    carne' de terne'~ ' tr(Iceada carne' ......


    ....... da de lemera' paleta'
    dlce(heal mlnced .eal snank

    .....
    cubes" de veau" .eau·'hitChé Jarrel"
    Kalbflel$e1nrii rfel " Kalbslla<:knelsch' Hachse'
    Sj)euatlno" macinato" ~"

    asado " blslec " eh.tela '


    ~"
    sleak c~op

    "'"
    Aollblaten "
    bifteck "
    Schnluer·
    c6te'
    KQt~ett '
    anotolato" hlsletX:oi ' braciola '

    I 1~;:
    ~ortes U
    de ~Qrde ro "
    cuts of lamb
    découpes ' d'agneau"
    Lammnelsch '
    lagll ~ dI agnello "

    chuleta ' carne' l'lc8da de comero" ca.~ef de eorde.o " troDl!8da ,


    .,p mlnced lamb dlced lamb •
    c
    oote' agneau " hac:hé cuboes " d'agneau" o
    Kote/etI" Lammhackfleisch ' lammflelschViilrtel'" c
    tlraclola ' macinato" speaatlno" c-
    ~
    c
    ">
    - r

    c-
    c
    u
    <
    c
    "
    c-
    c
    c-
    pI~ma ' de eordt'fO " l'aletllla' z
    legollamb shanll >
    fIIll " larret "
    B,ate,," Hacllse '
    a.lOSIo " stinco"

    cortes" de cerda"
    cuts of pork
    découpes' de porc"
    Schweineflels~h '
    tagli " di malala"

    costitla.,'1 carne' plcada da cellio" COOIlIo"


    sparerlbs mlnced po.k "od
    lfaver5" porc " hac:hé jarrel "
    Spa .!!Ibsl Schà lripl' che,,· SchVl-elnehackftelsch ' [isbe ln"
    costolette' maçinato " ple<lillO "

    c:huleta ' jam4n" ahumado l$a<lo" de cellio"


    leln dK.Ip
    c~telette'
    Kotelett '
    smol!ed ham
    jamtlon" fume
    Ràucherschin ken"
    .'"
    .ti"
    Braten"
    Ionla' prosduno" affumicato arrosto"
    1~S I
    1.
    _
    ...••••.•• .._...•.•• , ....
    • ...'D.To\IIO!, I '. A~ R U\:;s ~ nn G('liltl AJ!,'['.-Alli

    despojos"
    c'lal abalS" 11rere'e, ' fnle(.I)rI! '

    moll'las' cora/Oo" JKpdo" mldula '

    .." '
    s,"'eelbl1utds

    ......
    .nlmen,'
    heart
    _,o
    H~ '
    cuore u
    ,..."
    I~.r

    l'be"
    legato"
    marrow
    mH'Ile '
    Ma,k '
    mklollo ~
    <
    z
    "=
    =

    z
    .....
    I~. ·
    laIIP '
    •> ,."'"
    lI·ca"
    "<
    -,,'
    -"
    -",'
    1Uo'-l.u...•
    -",'

    caza'

    ..-
    -"
    codOlnll' pich6n U
    qu.K
    UUlI '

    ......
    l'o'ioehttl'
    '
    ,-'
    piccione "

    pl"~d. · falsan " III br,'


    lulne. /ov.1 pheasanl ha..
    plnlld, ' fals.an ~ Il'''"",''
    1'e,lhuho' Fa,an " HBn " çonejo"
    fa,aon. ' fagiano" lepre ' rabbR
    laplo "
    IUnlncht'rl '
    oonlClIo"
    aves' de ca rra i"
    pcunry I \'o'a'lIe' I Gefliigel' I vola:i:i"

    "o."
    chlcl!en
    poulet"
    H~hft:'
    "o."

    ~ato U
    o•• ,
    C<lnard"
    "
    ""
    Ente'
    anitra '
    "o
    ~

    "r>
    <
    •z
    r
    c
    "<
    C
    m
    r
    C
    palIO " r
    ""O z
    cap6n" dlrlde' >
    ~,
    Putl!f"
    ~""
    cIIapon" tlcchlnG" 100.
    Ka~aun U ,.'
    Gans'
    cappone" ~,

    huevos'"
    eggs I ceufs" I Eier' I uova'

    huevo" de CQ<jg.rnlz ' hue'/O " de lalsan"


    quali eu pheasant eu
    ce,,!" de caUle' ceul" de !alsane'
    wachtelel-~ Fasanenel ~
    uovo" di quaglia ' uovo" di fagiano"

    ........
    huevo " de oca '
    Cl!ul" d' ole'
    Ginseel '
    UO\'o " di oca'

    huevo" de 3'1t'SUUZ " h\Ie'IQ " de pato " huevo " 6e gallina '
    ostrldl eg,g duck egg heneU
    Cl! ul" d'aull1lclle' reti'"de cane' Q!ur" de poule'
    SlIau8enel" Entenel '" Hijhnerel '
    UO\;I" di struuo" uovo" di anatra ' UOM)" di gallina'

    155 I
    charcuterfa'
    de:icatessen I charcuterle' I Speziam~ten ' I gastroromia '

    ....-.
    "-

    .... .'- .
    • I ••

    . , ~ '
    ,
    .
    --.... . ".., '

    ._,
    '

    fole vas" lam6n" serrano ulc/llcha' klelban mortade!/l '


    rilletles fole gras prosciutto klelbasa uus.age mortadella
    rillettes ' fole" g'as prosclutto " sa\jc!ssço " klelbasa mortadeUe'
    RiUetles ' Stopl\eber' roIIel Schlokeo" Klelb<lsa-Wursl' Mortadella '
    •2 o;kcll>ll " fol~gras" prosclutto " salsicctl ' kielbasa monade ll. '
    U
    a
    u
    u
    a
    >
    u
    a
    u
    "z
    ,
    u

    O
    <
    u
    c
    "u
    c=
    c morcUia ' ehorill,l" peweronl ~ salami" de Génova "",!ami " alemlin
    < blold< p;KIdlns chorllo pepperool Genoanlaml Gemliln salami
    n
    boudlo " chcnlO" PfIIIlI!IOIII " salami" de Gfnes 5IIlaml" allemand
    Bluty"HSI' Chorizo-Wurst ' PepperonIY.lI"" g,obe Salami ' lelne Salami'
    $IIntulnacdo" CIlo"lO " 1lI1$lQda' !liccante salame" di Geno". salame ~ te<.lesço

    salchlcha ' de To..loose S11lchlcha ' merg\lel andouillete ; salchlcha ' cI1lpolatil I<!lchidra' de Fran ldurt
    TouloURI "",,uga merglH!l sausage alldoulliette çhlpolata $IIusage fnmkfurter
    uuc:lsn' de Touloo5e merguel' udoulliette' chlpolata ' saucls.se' de Fra nclort
    Toulauser WUlSt' Merguel-Wurst' Kuttelwursl ' 8,at..-urst' Franklurleo- Wiirstchen '
    ulame ll di Talosa merguez' SIIlsltd~ ' di tripp~' salslwa ' alle cipolle ' sa lsiccia! di FrallCOforte

    ,.-'
    PI~1ta
    jam6n " deYO<Ic
    _ked ~am
    bac6nu amerlcano
    Amerlcan ba«ln
    baron" canadlense
    Canadian bacon
    pancetta ' jambon" cult bacon u amMcalfl bacon u canadlen
    Baudlr.peck" gekochter Schln~en u amerlkanlscher Bacon u kan adlscher 8aco!r"
    ~ncerta ' pros.r.:lutto " «Itto bacon " amenca no bac onu unad~

    I '"
    moluscos·
    ma 1u$C$ I motlusq~" I Mollusker.' I moIlUSCl1i w

    veneri '
    iICoIllop
    pé!oncle"
    ,
    Kammmusd,,~I'
    poeltlne"
    ":o
    sepla F o;.,lama,"
    cul\lensh
    ~""
    ~
    "o
    seldl" c:.l'nI' "
    Tintellflldl "
    MlppI. '
    Kalma, ~
    ClI.m,lO" r•"
    <
    "z
    ~

    §
    c
    •<
    c
    •n
    o
    n
    z
    >

    -'-'
    lu"lI~da:"

    .
    Kreuzmus\eI"'Jepp ""u~,I '
    1111Il10'' di m3l1l"
    eoqtIln,!

    .,.'
    scftsbell ~

    KllffrnIlSChe! '
    ,-ontala' molle
    ._.
    Iln!ja ' de m.."
    .balolle

    Met!lOhr"
    ~~ ' dil!lClnl"
    .......
    ClPt sç.IlIap
    ClllQUIIle ' Saiat.~
    J_
    ......,.'

    ""","-.- .... _.'


    ... -...-''
    -' _.'
    blpro "
    .........
    $/1.11 IImpel
    patelle'
    COInmoft petlMnkll
    bilo",",," """
    Sd\IIt(b'
    clI locclol. f
    NaptsdllltCke'
    !WIlell,'
    Strandsdlneeke '
    littorina ' ~ ....'
    Venusmusdlel '
    CIIrdlo "

    nava] . '
    .nord.m
    oouteau"
    Mn wrmuscllll '
    05U, '

    "".
    huJtre ' ptale
    Auster
    ~.'
    orsle.
    hul" ,' Cf6Use du Paemque"
    '"~,
    m. JIII6II"
    biUtI mussel
    mOllle'
    Mlesmu$dlel'
    ....
    buccino"

    lHJçdn"
    WellhomJdoo1eek.'
    cannolledllo" ~"",' ost~' mltllo " bucdllO"

    '~7 I
    'RU" U ~' U~R,, "" "''''' 'U ~ j . ~"W
    AU\I;:MA- O:. I 'jo,l,Rt\',G.wma I GE-\EiI L "'[MARI

    cruslaceos "
    C'l.stacears I c'lI5tacés" I Ktebst:ere' I c~cei "

    langosta; marina
    splny labsler
    langol/stll'
    liInguste F
    8ll1gosta'

    cangrejG" ce rio'"
    çra)'flsh

    <
    Z -~'
    Flusskrebs Il
    gambeto " di aequa ' dolee

    "
    c
    c
    c
    ,
    C

    "c
    u
    ~

    ,•
    z

    "<
    "o
    ~
    u
    o
    o
    o
    ," ."'.
    boga.ante"
    homard"
    HI/mme,"
    astice"
    gamba' dgala' cangreJ()" de ma,"
    Pfiurin Dubltn Bay pra..-n c.ab
    crevelle' langcustlne ' crabe"
    Carnale' Llngusline' Krabbe'
    gamberttlo '" sc:ampo" granchio"

    peces " carti laginosos


    car'j laginous fiShes I poisso ns" cartilagi.,e ~x I Krorpelf:sche u I pesçj U CMilagirei

    raya '
    skate
    ,aie '
    Rochen"
    rwa '

    alit~n U
    larger !\pOlted d0F"s/I
    glancle rou5sette
    gro6 geneckle< K.auenhal"
    gattuc:elo " Sleliato

    ml/sola-
    smoo'" IIOund
    emlsscfe'
    Humbhai "
    palombo " liscio
    esturilin'J
    slUrgeon
    esturgeon "
    StO, "
    stortone"

    I 159
    peces" oseos
    bcnyfishes I poissons " OSSeUl I Knochenfisclle ~ I pesci " ossei

    ..,
    a",vlla'

    anguille '
    ABI "
    rublo "
    gumard
    vnndin "
    K.... n1Iahn "
    8 n,~lIIa ' pes<:e" cappone"

    lamprea '
    lamprey
    lamprole'
    Meemt'llnau~e'
    lamp,eda '

    pel " espada


    Sl'oordfi!J1
    espadoo"
    Sehllertfisdll!
    pesce '" spada'

    159 I
    ~ KU""~'V' .........."~N . ! '''''''
    AU~E~lA1l0N I NI.H'l\JSGSM J1H G[I,ER IAU\!U.1ARI

    poces 6seos

    - 4.

    <
    z
    ...
    nlbal~"

    perche' truMe
    Bar$dl"
    mujol"
    "BYmulel-
    mu llel
    "
    Meedsdle'
    ~ ..
    carpa '
    ~.

    !(arpie."
    '
    "o pefSico" uota' cefalo" carpa '

    "•o
    >
    •o
    ">z
    ,
    w

    "<
    •>o .....
    ~'
    '~
    sabato"
    ~~
    luclo"
    "~
    "oo "",'
    Aussbar$dl '~
    alose'
    Alse' brochel"
    o Hedlt"
    ~er$lco" alosa '
    •" IIIcclo"

    lucioperca"
    ~11<.e perch Jnjova '
    sandre" bluensh
    ZllIderv tasserpl"
    I"doperea' Blaull$ch"
    balle~lIO"

    lublna'
    sea bass
    bar" commun
    ... "
    monkfish
    ba"drole'
    Seebarseh " Seeteufel"
    branzino " pe$Ce" rospo"

    allin "
    w"'
    .~"
    TlIunfl$Ch"
    tonno"

    I ' '''
    ,,
    peces ,. oseos I

    ga~neUJ r
    redfish
    sellaste&!
    Rotbar$<:h'"
    salmooe"llIsso
    me~lin "
    Whlllnt
    me"""
    WelSlisch"
    me1'laoo"
    ."' ..
    eglefino"

    liglefin"
    Sçbellfiw."
    egleflno"

    o
    o
    o
    n
    calbonero" baca1ao" del Atlintlco" Ò
    black poIlock
    lieu"nolr
    Atlantletod
    moroe ' de l'AtI.nlique"
    "r>
    Seelachs " atlantlsche, Kabelja,, " <
    me~if>C " nero me~ullou dell'Allanlleo"
    z
    Co
    o
    trucha '
    "<
    w"'
    INlte'
    o
    m
    Fon!!l e' Co
    O
    lrot" Co
    Z
    >

    salmon " del Pacifico" salm6n " del AII;inllco "


    Paclfic salmo. Allantic salmon
    $.IIumon" du Pact!"'que" s.aumon u de l'Atlantilj.lII 11
    pillfisc:hef lIclls" atlanli$çhe, Lachs
    salmlX\e" del Peçlfoço" salmone'" dell'Atlantico"

    salvelino"
    blOOk charr
    ambia" de Iontal"e'
    8achs.alblln,"
    salmerioo " di Iontal\a '

    -""<!!~-" pel" de San Pedro


    John dooy
    sil.t·pierre"
    Herings.kijnlg"
    pesce" San Pietro

    halibu\"
    halibut
    ",","
    Hellbutt"
    Ippoglosso"

    roda ballo ll platiJa c lenguado'"


    common platee
    '"""
    turbO' "
    Stelnbult "
    pile' commuoe
    Flunder'
    ~"
    ~.'
    SchoIle'
    ~"'" pasufil ' di mare " sogliola'

    '"
    ::l!iSI 'I;;
    --KOC;t[
    , "' -I "-C'JCl'IA
    '

    envases"
    packaging I e'lll.lal:age" I Ve')ìllC~u1ge1 r ! con~eli::mi '

    Pipe! " para eI homo " papel " de alumlnlo "


    parchment pape< al.minlum fail
    paple< " sulfurl$l! papler " alumlnlum "
    .....'
    ",,,
    Blekolenfolle'
    earta' dafomo "
    Alumlnlumlolle '
    pelliWla ' d'alluminio"
    < sachet"
    z
    u Beute!"
    o
    u
    ,
    """"."
    =
    >
    •=
    -
    ,"z
    <
    papel" !lICerado papel" de .;e]aMn
    '"
    c wal ed papflf plasticfilm
    " paplef " paraffine poeIlk:ule' p!asUque
    "= WachSf'pie, -
    CloU " ~ata
    Frlsctlha~elolie '
    pellicola ' trasparente
    o
    c
    "
    bolsa ' para toogetados "
    !reele. bag
    $ac ~ de oongé!aIlM '
    Gefrlerbeutel "
    $acd1etto" per treelef " r ...
    r
    I

    taJa ' de cartOn" para h_'os"


    e~çarton
    boileAa!U1s"
    Elemorton"
    ecn/e,ione °ln cartone" per uova '

    boI$a' de mall.l ' bolt$lI hermétlcos


    mes/1 bar canlsters
    s.>c"'-filei" bottes ' allmentalres
    Nell ' VooalSdo5en'
    rete' peI a l lmen~ JI barattoU"

    •
    •
    baRlueta '
    food tray
    cala'
    smal1 o;flle
    cala' ablerta
    small open cra!e
    •
    barlluetle' calssene' cagelll" •
    Sdlale ' Kiste ' Hold<lste f
    _IKhettl ' per alimenti " cas$tna' cassena' aperta
    I t E2
    :... ... ,,,,,,,cali'"
    s.ç<e ~"
    caps..:e f ÌI l''S'
    -'
    Sc:h raubl'ersc'"luss"
    ~raco:u
    rir.g JUU
    erglel"
    :ap p~" a 1'; le'
    Dose-li"'"r u
    ane' o" a st,appo"

    <
    x
    e
    e
    e
    r.
    e
    r.
    lata' de COMeIl'" lala ' multlpack" >
    r
    fooclcan bel'erage can mul~pack
    <

    ----....
    bolle ' de cons.erve ' cannette' pack"

    --,
    n
    botelta' de~rIo" Knns.ell·endos,, ' Getriinkedos.e' Multlpack ' Z
    ~
    gl~ss botlle latta ' per alimO!fl~ " lallina' confellone l multipla n
    boutelile' 8ft I"erre" o
    Gtasfl,~'
    "<

    --
    pelicu a' lelmOSOIcada ·.
    bottlgll!' di 'elIO" heat-sealeu filM

    -
    ope,cul,," tl:eJM:lS:tIlé o
    n
    heiS\'elSlegelle fol ,,'
    .ellicota' ~g'llata a ""Ico" n
    o
    n

    -
    z
    >

    '.
    pa~:af
    stra,..
    ·· · ···pa'Ue'
    -g.
    paq~ele "

    paquet-"
    copa'
    ro,
    SlIohhalm"
    cannuccia'
    packung '
    pacchetto" ciene" en 'e'iel',,"
    gab:e:cp
    ","
    Becher"
    vas.ello"
    .igr.on"
    Giet>el "
    clùlslora' in rilievo" ..
    brlck" peque~o
    drlnk bol
    brlquette'
    Trlnkpackung '
    lubo"
    ,
    brick"
    .."
    tube"
    Tube'
    tutlelto"
    mlnlporchl. ' de ledte'/ nala'
    mll kjcream ''''l'
    godet" de lall ~/Cfème '
    Milc!>-/ Sahnebectler"
    COJIpe\ta per lalle"/ panna'

    lerrina ' para mantequUla '


    butterC1lp
    godet " de beIlrre"
    Buttllldose '
    "aschett.1per burro"

    brlck" cala' para queso" cartlin" peq"e~o carton"


    brkk caMn chl'eSit box small carlon
    Mq .. e' boile' . fromage" berlingol " ~'""
    carton"
    Getrii.~kanon " Kiseschachlet f Mlelner GelI~nkekarton ~ Getrinkekarton U
    brlck-u a tappo " scatola ' per formaggio'" callOne" piccolo carlon e"
    163 I
    cocina '
    kilchen I cuisir.e' I Kuche ' I cucina'

    ca."pana' deeocina' caj6n"


    cookeIhnoo dra ....!r
    hane' l'ro1r u
    DUl\SIablugs/1aube ' Sch~~!ade'
    cappa' çasseno'"
    placa' armano" alto diSln~.idc," ce h'el()$"

    Koc~"'ukle'
    p~no" di COlMa'
    "'.
    table f de cu'sson f
    wai cab'net
    3m\{1~'ef supt!~ure
    Obe'SCl1ran'"
    pens]e"
    Ice cube dJ~M!!r
    dìsln~.:e.,)1 de ~açcl\S"
    Ets...·Jrfe!sper.der
    dlstrll:IJ:ore" di g/1iaccio" in C\Jbetti"
    Mr'.o" congelaoo,"
    c,-e~ free/e,
    100'''' con&'!ateu,"
    8a=ko!en" Gefterschrank"
    fOr.'l3"
    ,conge!atofe Al

    < endme~a' Irigorificc"


    Z worksulfa« refrigera(O.

    "
    pian" de Ifal'ail" félrigffilleJ'"
    o AIbe'ts;liane' K~hls.ehrar."
    u
    w
    piar.o" d;I""OI'J" l!fgoritero"
    o fregaclero" armario"
    > s:nk ç.p~oard
    •o .,.,'
    Sp.:ile' ,
    gaf1!e..m an&e'u
    Hochsctuank"

    ""
    z
    w
    Il'e:lo" ! OISjlellS/l'

    >
    •" --,
    "o I
    l
    "u,
    o
    o
    •o
    I I

    , ,

    p\M.'<".II~ema1a'
    ",,:io d(l0I
    pOI\e'·'tnilre'
    ..
    lsIand
    roCI"
    ' ~'
    ,'-
    eonU.reras~
    homo" m'eroontas
    mk:XlWa\~ oven
    fO~f"l1 micro-or.de~'
    Veraoda:lir' Kiict.er.lnse ~.\ik!ow!\:en~eR: "
    porta '.('1es:ra'
    ".'
    f
    '"""
    lf;~a' panro w fo:no wa microo".de'

    la',I':a:ill<15 armano" bajo taoore<.e"


    ~was~er base cabif\e! foo:stoc\

    I 184
    1a\''l''I'aissel:e''
    Gescthnspljler'
    lava~&lief ...
    alllltire' inférieufe
    lIr:e:-sctll'lInk Y
    '
    tallomet"
    HocÌ<er"
    sga~!'ou
    crista leria '
    glasswa!e I \'erres" I G!ase!' I cristalleria'

    copa ' para UCG<eS" copa ' para oportG" copa ' M champa~al
    - - --
    copa' para brandy"
    ~

    Ilqueur glass portglass champagne g1a55 bfandy glass


    vene" io Ilq _IItI.' '.'erre '" porto" Il moU$$I!Ul U
    coupe ' .erre'" li cognac u
    U~as" Portvieinglas " Seti1schale' Kognallschwen~er u
    bh:chlerillO eia ~qU9fe " bic<;hie<e " da porto w toplla' da spumante" blcthlere wda brandy" ••
    o
    o
    c
    n
    ~
    o
    ">
    r

    <
    n
    2
    ~

    n
    o
    "<
    o
    n
    n
    o
    n
    2
    copa' para oIno"' de Al~I~ copa' palllolno" de Bo.gofta copa' pafa vlno" de Burdeos co",,' para vlrI(I" blanco >
    bodc lllass blllgundy g13SS bordeaux gla55 whlte \\'1MI.ass
    verre" io vinTi d'AJs;lçe' verre" lo boorgogne" ve"ew~bordeau.o" veJle" io 'lin blanç
    ElsassglM' Rotwelnglas ' Bordeauqlas"' Wtl61'itlnglas s
    blçç/tiere ll da vino " alsallano blcctJlere" <la Bargogna" blcch!e re" da BOIlIuwc" blcdllere" da vino" bianco

    I
    vaso"coM
    whl~tlJmblt'l'
    .eJle"' wh~"
    WhlskygIas
    copa' deOOcteI" "<15O"lllgO
    tuml>lefu
    cocktail glass tali tumbler
    V1llle" ~ rodIÙlII" .erre" Il gin"'
    copa' de ag:Ja' CDcktaliglas~ lon&drinkglas ~
    .. at~ r S(lb!~
    calice" <la cocktail" bk:chlerl! " da bibita '
    vene" ~ aau'
    lI'aue,glas"
    bicchiere" da Kqua'

    r
    -'7

    Jan. " de ce~'I!la '


    beef glass
    ctlope ' lo bib"e'
    copa' de flauti'
    champagne Aut.
    "file' Il champagne "
    u deantado,"
    carate
    caralon"
    ~
    gaffafl'
    det:ilnler
    çarale'
    BlerknJg · Sektkek:tl " klelne Karalfe' lliralfe'
    bo<:aI:a" da bi mi ' flUle" caralfa' bottiglia' da lavola f

    "65 I
    CI)(:INA IillCHfII
    CU'SI'j:' I lll'CHE ~'.ICI'I~

    vaj illa ' y servicio" de mesa'


    croc~ery I vaisse le' I Geschirr" I \'ase'l ~ me" da tavola'

    -
    tacita ' ~G çafé "
    demltasse
    Ulsse' l çafi "
    Mokkatasse'
    Ilulna ' da caffè"
    ..,,'
    teaC\Jp
    tasse ' àIM"
    ,-'
    Ulua ' da tè "
    larra ' pala calé"
    coffee mdg
    cIlcpe' Il calé"
    Bec~er u
    tlUa ' alla da caffè"
    --
    larrita ' ~e leche '
    cream lUI
    crémler
    Milcllkinr1Chen'
    bricco" del latte"
    anrçarero "
    $Opr bo .. 1
    $Ocril!f"
    Zuderdose'
    zuccheriera'

    <
    z
    u
    r-;:; •
    o
    u
    • .",,' plmenlero" 5illseta' mantequera ' wenco " clequeso" blando
    D saltcella, fl'I!IIper;lOI gravy boat blllll!< dlsh ramekin
    >
    •o
    sallère '
    S/l1:/Sùeuer" ,,-'
    Plefferstreue, "
    sauclère'
    Sauc:lere'
    beurrier~
    Bllllenfose'
    ramequln "
    Auflauffòrmchen ·
    saliera ' pepalola ' salslera' burril!<a ' formina ' di forno "
    u

    ,"z
    "<
    "
    -
    o
    ,==
    &s.Cooilia' plalo" SOIII'ro plato" llilno p!<lto " ~e postIe" platlto" pa'a el pao"
    soup 00 ..1 11m SOUf IKrtil dlnnerp!<lte salad plate slde plate
    ",'
    SUJl!If!nsthale <
    assiette creuse
    Suppentelle,"
    _!elle plate
    nacher Telle,"
    asslelle ' Il salade'
    S.iattelle,"
    asslelle' Il dessert U
    klr!lne,Telle, u
    scodella ' piatto" fondo piatto" piano plallo" frotta ' I Insalata ' piallino" per pane " e OOno"

    teiera ' fuente ' de setvlr luente ' de .-erdufa; fuenie' par~ pescado u b~~dela ' ~'a 105 entremeses"
    teapot serIIng dlsh l'egetable dlMI n$h dlsh hors d'llI!INre dlsh
    thé1ère ' plat" ovale Itgumle-r u plat" Apolsson " f3Iie-r "
    leekBnne ' Servle<Jllatte ' Gemuselemne ' FIsclipiatte' HolS-<l'Oeu".e-Sc:hale f
    teiera' piatto " da porl.8ta ' fegumle,a' piatto" perii pesce" anUpastlera'

    jana' deagua ' ensaladera ' boI U para ensalad./r ' sopera '
    waterj~ salllCllKrtil salad dlsh s.oup tu'e1ln
    pkhet saladieru bol" il salade ' soupl~re'
    c
    wasserluu,J'U Salatschlissel' S/llatschale Sup;lentenlne '
    caraffa Ins.ala:!efa' coppetta ' pl!< l'lns.alata ' zupplefa '

    I ''''
    cuberteria '
    wUery I couvert" I S!lberbestetk' I :>OS<lteria'

    toja' cuchlllo "


    biade knlfe
    ,ame' couteau"
    K1i~ge' Messer'
    lama' coltello"

    PU1ta'
    -------_~.~----~~~r====::::::::::)}
    r, oack t<!oeUlI" rM1eo"
    e~ut-" <::05" .... b:l:Sl~ hand:e
    S~'tze' Rtic:<en" ";.rr.iIte' rnanc~e"
    pU1ta' CI)S~' : !t'Cile' Gri,"
    .... noco" manioo"

    c ,, /
    Jl1 •"o
    ..
    o
    filo'''' carà' eSplga' c
    cutfnged~e
    lrancllam1•
    side
    lace'
    "
    scie'
    n
    ~
    o
    ScllIIelde'
    f,:ou
    Seile'
    I~IO "
    Angel'
    cOOoIo"
    ">
    r
    <
    tenedor" r
    Z
    f,~
    foufcl1ette'
    Gabel '
    forchetta ' "<
    -=-===~~========----~p •
    ..........
    ... "
    bile..
    ",'
    0',,..
    .'"
    ç)~etU
    maniO"
    I\a~c .e
    ma"che"
    Co
    a
    Co

    ,z
    RJcren" Gri:f"
    Hals"
    "'"' rlanico"

    -
    co"c"
    e1l:rec:ente"

    '"
    entre<!ect" -
    St:h'tz"
    (!!'$S_""

    puni~',
    ............
    .~;
    . ~=) ;=';::.".
    dlenle"
    ..•. .. fOOI
    =======::::::)
    ..... . 1~rKI" d'le ....
    Wur<el'
    po'nl ti'!e ,adee'
    ~~inte' dent'
    Spille' Zinke'
    punUl ' rebbio"

    cuclla,a' cuchara'
    00'... 1
    spooo
    a.:,ler::n u
    SCn~pfte ··· ~ culli,,"'
    paler.a' loffe'"
    cucchIaio"

    pun~' .."........ -'::::::::


    s~~~
    p~n:a' ~.............
    f .. -,.;
    "'"~~""""""'"'"'"'"'"'",""""""""iiiiiiii"""
    \ ..........
    ....
    loma" CJeJo M .ungo"
    oatll ,«, M!l!IIe
    cos" co:let" rranche"
    ~ijcken" Ilats" Stitl"
    c'arso" ",," T1a":co"

    aleTlCO"
    t O'A1
    c·eu~" · ·
    latte'
    :nca\O~

    'e7 I
    ~""'''''' I "" Lr<~
    CUlSI','[ I I\C~HE C~CI!>~

    ejemplos" de tenedo,es "


    eumpl es 01 fo,ks
    exemples" de lou,chettes '
    Selsplele" liir Gabel n'
    esempi '" di 'o,c!lette'
    tenedor" de ostras'
    oyste< 'ork
    'o~rcI1etle ' il h~ltl'e$'
    Austemgabel'
    'olelletla ' da ostriche'

    <
    z
    o
    o tenedo' " de poslre U \eoedo' " de ensaladl ' tenedo, " de pescado" ler>edo' " de ~F tefledor " de fondue'
    o
    dessen folk !.alad folk nsl1 lor\c dlnne,folk fondu e fo,k
    foorchette' il drmeot" 'ou,cllene' il salacle' fourdrene' Il pol$$On" fourclrene' de table ' fourehene' à Iondue '
    Dessertgabel ' SIIlalgirbel ' Flschgabel' ~\enilgabel' Fondueg;rbel '
    lorehelta' da ~rme rt" forellena' da Insalata ' lorclretta' da pesce" foreheT1a ' da t<l'lola' Io,chena ' da (I)nduta'
    eje mpl os" de cuc hillos "
    "zw eumples 01 kn lves
    , exemples" de couteaux"
    SelspleleH fùr Messer"
    "< esempi" di coltelli'"
    •o cuchlllo" de "",ntequlnl '
    bune, knlle
    "o couteau" ÌI beulle ll
    o Bunermesse, '
    o
    o coltello" da bUllo"
    ••

    cuchillo" de pnsl,e" r:uchiIID ~ de Pl!$Cado" cuchlllo" de q"eso" cuchlllo" demesa' cuchlllo" de carne '
    dessel! knlle flSh knlfe cheese knlle dlnnetlmile 5teak kr:ife
    couleau" , de$erl " COIIlea,, " il pols_" coule",, " il !'"""age" COIIlea,," de table' couleau" Ablfteck"
    Dessertmessef~ Asclunesse, ' Kisemesser' MenOmesser' Steakme5se'"
    collello" da desserl " coltello" da pesc:e" coltello" da formaggio" cokello" da ta.ola ' co~tel l o " da blslecca'
    eJemplos" de cucha ra s '
    namples 01 spoons
    eJemples" de culllers'
    Bels"lele '/ fùr l ijffel "
    esempi" di cucchiai "

    cuchalita' de calé"
    collee spoon
    tullte" li calli"
    Kalleetollel "
    r;r.rçr;h1~lno u dI caffè"

    cuchara ' <le lé " cuchara' de S{)pa ' cuchara ' de helado " cuchara ' de pr:tSlre " cucha,a' de mesa '
    tea5f>llOn soup SpOOn 5Undae SpOOn dessertspoon lallll!'SpOOn
    culller' ì Ihé " cuille,' à S{)upe' cullle,' à soda " CUlli"" lr ~essen!.l c~ille" de tablt'
    TeelOffel" SuppenlOffel" lImonaiSenloffel" Oessertlòffel" Euliiffel"
    cucthlalno " da tè " cucchiaio" da b<Odo ll cutdrlalo " da bibita ' wcchlaill" da dessert " cucchiaio Il da ta. ola'

    I i f6
    utensilios" de cocina '
    kil~he~ u~ensilS 1 uste nsil~ 1t de cuisine' I Kiichenu:ensilien ' I utensm " da cJcina '

    l".ango U cabeza ' çuchlllo" de caci",,'


    ~alf har.d:e bcls:er kitchen kIIlle
    del1i.r,aoc~,eu - -:re' collteau ll de cuWne'
    l\alt)es Hell" None' Kiichenmw;er'
    T.ellO manioo'~ rodo " coltello" da cucina'
    Ioroo" pur:a'
    esplgol' ,,~ pci~:
    dcs~ ;lOinte '
    ""I"
    SOle RiiclIen Il S~ tre'
    An,el' .....• ro5:a' pur.:a'
    tOCOlO"

    :alén~ ce la ho;a!
    " ~,
    la lon .... ·
    Arge ..... ~..,el'
    tllilone"
    iU'~K!&r h~a' fio"
    guaro
    épaulemem"
    biade
    I~me'
    cu:ting ed&e
    trl! ~cha1:"
    =
    c
    nveti!
    rl~~~~~ .............. f) Sçhld'
    gJ&rdili'
    Klinge'
    ama'
    Schne:ce'
    (I~"

    elemplos " de çuchll los lJ de cac lna '


    examples 01 kitchen knlves
    exemples" de eautnux" de culsine' z

    ....
    Belsplele' 10r Kuchenme!;.$er '
    esempi" di coltelli " da cucina'

    cuth(llo \! de ~micero " ~ac~I ' de cocInero"


    cook's Imlte duvet

    --'
    couleau" demcl "
    collello" da cuclna F
    roUpe~l "
    Kuchenbeil '
    manrurla '
    z
    >

    cuclllllo" de panI.! cuchlllo" de Wncha.


    h""" kn~e Garvln, knlte
    couteau" l1 paln" colrteau"l1 dokoupe.

    ....
    8ro~~ Tr<tnchlermHSef-"
    coltello " da pane" trine\llnle"
    cuchino " pa ra Jamon "
    ham knlhl
    coulea,," Il jamboo "
    ScnlnkeomesserN euchlno " de pelar
    coltello" da pn:Isçiutto" parinlknlfe
    cllChlllo" filetl!1ll co"teau d'offite"
    fillttlnl knlle Schalmessel'"
    coUle,u" ii file:s" de sole'

    ....
    spelucdrJno"
    filltrmeuer'
    colleno" p.er affetta.e lenedo." de t~ncllal
    camnllorl<
    fourchette ' il aécouper o afllado<"
    Tranchlergabel' shalllenln! steel
    lorclrettane" fusll
    cucIllllo Il para desllu&Sar
    plednr ' de afil3' WelZSt.lh l"
    bonllg knlle aççialolo "
    rouleau u /I dokesser sIIaljlenlng Slcna
    AusbelnmesseT ' pierre' /I alfùlef
    collello" ~ disossare We\l$tetn "
    C:;;;=;;;;;;;:~ ____:.,:.:tra' affilaccltelll
    \.irbla ' de cortar
    culllngboard
    plaflChe' /I dokouper
    Scllneld~rett '
    cuchlllo" pa ra pomelos" cucnlllo '" para ostras' tagliere"
    grapefruit knlle Oyslef knlfe
    couteau" ~ pamplemou:;se" «Iuteau" ~ huTlres'
    Grapefrultmesser ' Austernmesser'
    coltello" da pompelmo" ooltello" da ostrk:he ' IIllador"
    lestef
    cOlJteau" ì lester
    Zitronenschabe< "
    soocclallmonl"
    pelapatalas" rilado< " de mantequilla' raO(!I '
    ~teler blJttel CUritl gl'COI'e
    ~"cheur " coqulllt"r" ~ beurrt" rahure····
    SdI.!ler '" Bunerrollef u sa~rir"w '
    sbucdatore M amccla~urro" sr:a~~'at~r;I'

    169 I
    COCIII.I. I r<!"CIIE ~
    CUIS :t.E I tiÙO'E I Cl'O.\A

    utenslllo," para abrl, y descorchar


    for openlng
    poulouvli r
    1um O"non'
    pe, ap rire

    abr~ la!;ls ~ abrellotellu " $ItClICOlI'hos " sacacorchos" con lHalOs"


    < tlno~er bottle opene' wlne walter corlo.scfew leve, çorkscrew
    z OIII'fe-boites" décapsuleu, " UfO-booe/1on·wde sommeHe, " tlre-bouchon " IIlev1ef"
    BGcbsen6ffne<" FI~SG/Ienoffoer " Kellnerbested! • Hebef.Korkendellef "
    c
    u apriscatole" aPtibottlglie u C<lvata llPl" da camerle<e" cavatappi" a Ievir '
    u
    o
    >
    para moler y ralla,
    far grlnd lnr;: and ,rallnr;: cascanueces"
    "o pau, broyer el ripe, nutcracker
    u zum Zende lnem ' und Zerrelben ~ casse-!1olll "
    > per macina re e grattugiare Nussllnacke'"

    ,•z ~Imlre! "


    morta ,
    pltadOfa ' de carne'
    mlnee,
    schlacdaood"

    < monle<" hacool,"


    Morser" F\elsdlw~l u
    "c mortaio" tritacarne"
    u
    C
    o .... Mar.o'
    o
    •
    <
    pesre
    ~Uoo"
    S:OBet"
    ;IIlS\e~o" trtturado' " de aios" eljMmldo' "
    galile press temon sQucelef
    pruse-all" 1Ifes5e-.gwmes"
    Knoblauchpresse' Zltrone nPR!sse'
    spzemlagl lo" sp'emlaglUmI"
    ralladOf" de nuel ' moscada
    "utmeg grate< !alludo' " cilindrico de QUeso"
    riper à muscade' rolllry clree$e graler
    Musbtnuwel be ' rApe' à 'roma,e" ~lndrktue
    ere;l~:aco< " Kasereibe
    grattugia ' per noce ' rooscabr pJsI"e, grattuglafo<magg"HI "
    poossol'"
    rallador "
    grate'
    ?resshebei" ........ .
    pigialo:e"
    .. -.....
    ,Ape '
    lIelbe ' "' unr,ela!

    .. L
    grat\l.lgia' cra,k
    ma~~~;
    If\'ena /
    larr:boI·u
    dru m ...
    :a~bo.''' ······
    Tro;l1mel '
    ta,.,bJ'o" margo"
    hand:e
    ~O'g-,H'
    Grifl-"
    Imp ugnatura'

    " )
    maqulna ' pa,a hKl!' pasta' kallana pasapu,és" mandollna'
    pasta m"kel lood mlll mandoline
    machine' a fal'e les p",les' mOlllin" lo légumes" mandollne '
    NudelmaSG/Ilne' P.sslerge<it' Kiiclrenrelbe'
    macellin.' per lare Il pasta' passaverdura" affetta,erCu ,e"
    ••

    utensilles" pata medi,


    for measurlng
    POUI me surer
    rum Messen ' -
    per misurare
    tem1Gmetro" de aruca, v
    SU"" thermomelel

    , ..
    thermomètre " Awc,e "
    Elnmaclllhermometer'
    cucharas' dnslHtadOrn talas' medldo ras leomometro " per lUo:thero "
    rnusuring spoons measuring tupS '
    çullieno' doseuM'S mes.ures '
    MessI6lfel " Messbeclle'"
    cucthlal" dosalori mlwri"l "

    tenn6metro" de medlda ' instant~nea


    Instant..ead thermometer
    the!momètre Y Amesure' lostantanée
    ,,
    larra ' medldo,a digitales B,atenthermomete, ' c

    -
    me;lwringjug c
    termometro " a lenur.' Istantanea
    tasse'" mesure, c
    c
    MaS'"
    la12a' grad .... t.a
    -- 18ffi10meUO" para eamar
    meal thermometer
    term6me1I1j" de homo "
    o.en Il\ennometer
    c
    ">
    r
    thell1lomèue".Ii ill llde ' the,momèt,o" de 1011'"
    Aelscllth el!llOflletel ' Backofenthermometer·~ <
    termometro " per carne' 18fmometro" del tomo"
    •z
    c
    c
    "<
    c
    •
    c
    c
    c
    z
    •
    vaso" medtdor mlnutero" reloJ " de arenar basC\lla ' de coclna f
    measuringbea ke, kltchen timer eU llme' kitchen sçate
    verre ll Il mes.urel mlnut~r Y sablh!f u balance' de culsll\e '
    MI!SSbeclle. " Klichenuh,' Eleroh,' Kiichenl'iiLiIge'
    recipiente" &f&dualo cootamlnutl" d~d ,a r pe,uova' alla coque bllallCia ' da cucina'

    eoladores" 1 eseurrldores"
    colaclor'v nno lor stralnlng and dralnlng
    mesh stralne, paur passer el /lgoutte.
    passolre ' fine lum Sieben" und Ab lrople nh '
    Passlersleb ' per seola re e filtrare
    colloo"

    embll<lo "
    tunnel
    enlo"nol,"
    Tridner"
    muselln. ' chioo" Imb\rio"
    mu$lln chlools
    moosselil\e ' chlnols "
    Musselln" Spltzsleb '
    musso/lna ' chinols"

    escurriOO," cesta' de lrel, tamll" secaOOra ' de ensalada'


    colande, ,ryin~basket s;e.;e salad ';PInne,
    panolre' panle< lo lriture ' tamls W e!.SOff!u5a i selade'
    Selhe,~ Frittlellcorb ~ Mehlsleb~ Salatschleude,'
    colapasta" ceslello" per friggere setacclo" I;t'ntriluga' scolalnsalata

    171 I
    utt nsJllos" para rlpostetl. '
    blkln, uten sili
    POUt la pl tlnetle '
    B ack,etit ~
    uten$JII" per doler"

    .. . ...
    / '

    ..;)
    J&rinp' dt d_lId6n ' c(uupn\;lS" plncel" de reposteri.' b.Udo<~ m~nlco baUdor"
    Ielnt lf'Inge pastI)' cunln! ... hMI pastry brosh I"blater whls~
    plston i dkorer IOIII.tI.' de p3tlssle< u plncen '" patlsseri, ' blonw,'" o:!uls" fooet"
    GlImlt",prltze' Kuchlnrld " Kuehenplnsel u Rad-$Chneeschla,,,,," Sdlneebesen"
    •z slri np ' p8fdecora,lonl ' ,otella' t.(llapasta pennello ~ per dolcl ~ frollino " INsta '
    o
    o
    o
    "o •
    >
    ~
    "z
    "•
    u

    -"
    "",," rnoIdes" di pnlH'
    ".
    tlrmls~i r~'
    bi_il CUtletS

    Mlblsleb ' ,,"uttellfl:lmlen '


    5etKdo" ta(llablscGlIl " Hpolvo.ndo<" ~do<" de jmleteN'
    dredpr IlIstry bIencItr

    -"
    uupaudrtuMl' rnN:lgeu,v i pltJsstn.'
    Stretltf" Telpnischt'"
    IIWIIIII ' , boII<ri\IU'
    paslIy ba, and noults
    jIO(tIe'. doalllts'
    mlscelatore " per 1IoIcI"

    S;lf1tLbeutel" mlt Tii","'


    t.su ' tboedlette '
    - -

    II)(IUlo "
    rolllnl pln
    roIIle.u"i p~tlsserle '
    bole," para baU, Nudelholl '
    mlUn, bov.1s mane!ello "
    bols" i m~an,er
    Riihrsdliisseln '
    dotol.' per mescolare

    .........
    balrdt~' de pasUIeriI'

    pI.q .... '.~'


    morde" p.ara .. agdaltna$'
    bY" tln
    movIe" i muffins "
    mokIf" de 1IOII1'U "
    lOulMdWl
    IIIOUI." i soo.rIfW,"
    molde ~ de carlOta '
    cQrIonernovld
    m!KJle".i dlariotte'
    BackbledI '
    tfll"' " Iorno"
    Mulllnlonn '
    stamplni" lIef 00Id "
    ,-....'
    ttpnllno " liti' ,",","
    Cbar1ottenform'
    ~mpo " perc/lclriolte'

    \ ------1
    molde" redondo con mu.ll,s " mold e" para \;IrlaS' molde " IIClnllado morde" palll bllcocl!O"
    remo'' 'bl.. boltOmed tln pie Un q"lellttln grke tln
    /IIOult " i fond " .movibie mou l, " à tatt. ' _ II " ill"lche' mo"ll" à gateau "
    SprlnCform ' IIache lIuehenlonn' Qulchelofm ' Ituch!fllonn'
    teill. ' con lolldo u itatalbll. taglIa ' p8f 1OrtlI ' stamJ)O" p8f crostata ' toJtie<a '

    I 'n
    CUIS!\E K\. ::tE ct:a ':~

    IlIego" de uten5i11os "


    set of utenslls
    leu" d'ustenslles"
    Kiichenset'
    sei" di utensili "

    ,
    c•
    c
    c
    Co
    ~
    C

    ">
    r
    espu~ade<a r I!"Sp~tu"" CMg"
    <
    slclmmel spatula ladle n
    kumolre' $patule ' louctle' Z
    ~
    Abselhkelle.' Palette ' ScMpllOllel u n
    selliumalol~ ' spatola ' ml!"Stolo" o
    n
    eseuni<lela' palet.r ' pasapuré " <
    dralnlngspoon JIIl1.a1O masl\er
    cuiller' 8 égoutter
    AbselhlOlfel "
    ""'
    pelle '
    Plannenwender"
    pllon "
    Kartolfelsta mpler"
    o
    n
    n
    cutchlalo" forato palettil.' schlacclapa1.ate" o
    n
    z
    utens1Uos " dIYerso$ >

    -= - b mlscellaneous utenslIS
    ustenslles" dlvers
    verschledene Utensillen'
    utens1U'" vari
    aguja' pieadtl<a descora,onador"
    lardlnç neeille appie corel
    deshuesa<JOf " alguille ~ pique< vkle-pomme "
    stoner Splcknadel ' Kemgehiuseausslecher"
    dénoyaulool" "'rdalolo" cavaI_II "
    Entslelner"
    snoccioIMO«! "

    ===::.::::::,
    vaclador" aglrJa ' de coser
    melon balle< !russlnf neeill e
    cuiller' parlslenne alguille li brider tl)eras' de cocIn a' plnllS ' pJIlI caracoles" plato" para earacoles"
    Melortenl6lfel " Dresslemadel ' Icltd\en shears snali longs snall dish
    scava melone" clseau." de CIIlslne' plnce ' il Heargots U pllI1 " io eseargots"
    ago" per legare
    Kilchensclrere ' Schnecken'8nge' Schneckenpfiinn chen ·'
    lorolcl' da CIIctna ' molle ' !)el chiocciole' tegamlno" per chiocciole.'
    cuellara ' para seMrhelado"
    Ice cream scoo~
    cuiller' Il giace
    Bsportionh!fer"
    pomo ... tore " por gelato"

    ..
    ~
    ."' ,
    Ilieras' para ..-es '
    poul~ s hears
    ."~
    plnce ' cisallte à valelile '
    Zange ' Geflugelschele'
    molle ' trinclapnllo" eeplllo" para verdures' cortador" de huevos ~ duros
    vegetable bnrsh eustloer
    brflSSe' ~ ~me$" toUpe-ceu!"
    Gem6sebiirste ' Eierschneldef "
    spilUoIlr ' pe< verdUIlI ' alfettauova "

    "
    ,'.

    -
    CUCI>aIll ' de degu5tacl6n ' esfelll ' deté " plOlas.' palll espague1lJ.l engrasador"
    laStlA~ !pOon lei Inlusér spa~i tonts baster
    cullle<" l golite, boule' l tM" plnee à spagllenlsJ.l polre ' à lus"
    Probler1Offel " Tee.{I ' Spaghettllange' Fettgle6er"
    cucchiaio " da assaggio " r,ltro ~ pe< 1I 1~ Il molle' per spaghetti Il !)eletta' per Ingrassare

    173 I
    utensilios '" de cocin a'
    oooking utensils J batterie' de cuiùe ' I Kochge:iite' ulensili~ per cucinare

    y,'Ok" !alina '


    ""oksel \lI)lne
    wc." taJlne w
    WolI-Set ' Talln~'
    $tMlio" da wok" tajllla'

    <
    v.o_
    W
    z
    wck
    ... ek .. ·· seMdo" para londu, '
    Wck" fondue sei
    Viek" s.elVlce ll , fendue '
    Fondu!>Set '
    > besuguera' seevlno'" da fonduta '
    "c fish !renle
    paIs.$Onn~'
    "z
    >
    w
    .......
    AschkOCh!°f' "

    •
    o
    <
    -",'I
    Il,111a ' desmonlab e
    s:J'ainer
    ">o ····,· , · '"'~e '
    Gitte-tinsaU"
    ,
    u
    triili! F
    o
    o
    •"

    ....
    lIuemacOl"
    rec~au~"
    Brenne,"
    fon>elli~o"

    gtasera'
    dripplng pao
    Ikheflite'
    fertpfanne'
    lecca oda '

    te,lilla '
    .m~ aSildores"
    ten1n.e ' roasUng pans
    T'frine ' plats". ,M,
    lemoa ' Bri!e<'"
    leglle ' da/orno "
    olia' I !)festa. '
    pressu •• toeker
    alltoculseur"
    Schnellkochlopl u
    pentola ' a pre$$ione F
    ,oeW!.loo·U ce pres",r'

    ..
    l):t'ss.te teJ:; ,a:or
    .. ···· (égu!.J:eur de pressicn '
    Oberd".d",entil'
    tet:l!.a:ore u di poe;s:ooe '
    .t ,ula' de segurid~d'
    _ sately \'a~..e
    ···· scu~a;leF
    Sld1el1el1S';enW'
    ,a:'~!aF di S:Cureua '

    I '74
    caurol. ' rehClI~' 0111 ' ,
    Oult h CMlII stock peli. r
    1.11(10,1\" marmil, ' C
    C
    flacher Brltentopf" SUppentOllf" C
    cau,,",ol.' penlol. ' c
    0111 ' pari cuscUs U
    _"'"
    co_ssle,"
    ..
    C

    >
    Couscoustopl~
    pentoll ' peo-CUSCU5" <
    "z
    ";:;
    ..,.,'
    iJyIII,paft
    <
    :
    ..
    po6lt ~1tQ
    o
    lka!f'4'_' o
    ,..,... ~'IrICe«. z
    elllueia' vapore •• >
    IHQlfador" de h!le'<O$"
    .N~ ellpoache'
    arlt-v;lpe!l'" pocheuw'
    Oamplkochtop! W E1poçhllll'lII' w
    penloo ' • VlpoIlI " legame" per lI0II1 ' In camicia'

    san""hondl
    , .. 1114 "'"
    sautell5l'
    SChmorpl.nn.'
    p.della ' per rl»OlIre

    -"
    sarto!d ' peq..er\l sarthl ' dobIe
    smlll SiUcepin d....
    diable"

    sanhl r pa.a o:o1!pe$"


    "-'
    piccolo ~me U
    R6mectopf w
    padelll' dOllllia
    pancalle PIolI
    pofIlt ' • crfpH '
    Crfp~aMI '
    padeII. ' ~I crfpe'

    ceSIO " Ile cocel6n' Il v.por "


    SII/limI! bIoskll
    catefola '"'ili
    bl~O " ldlria
    double boiler
    CllClrol, '
    $aueepan
    p.nler " cull·vlj)eu" · baln.mlne" caSSl!role'
    Olm plllMllZ u WaSSl!rbadtopl ~ StlelkaSSl!roll,'
    cestello" pt< I. cottu.,', ",pare" pen1ola' per cucinare I b.gnom.rl. tegame U
    175 I
    aparatos· electrodomésticos
    domest:c appl'ances I appar,:ls" hctromlna&efS I Ha~$l\a1tsgemte' I elettrodomestIci"

    para mazetar y batl, blItldora ' de mano'


    fOI rnllln, end blendlng hand m/ler
    PO'" m'l.nge r et batt,. baru!u r" i m.ln '

    -.....
    rum M(nn"' und Kneten '
    Handruhrltlit'
    1n11181ore" eletlrlco I mino '
    per ,",II'AI e mlseel.re
    ty«IClf" ~e 1M varillas'
    .. .....
    ........
    badcloA ' !leqsa"
    bltllllef
    _ _o
    Mb:er" "p.'
    up
    ijecteuf" ce tOl.ietS"··
    AUS" \lrftJs:e '
    I!$p;l!sore" cfe&II~"
    ....... ~

    .•· beud:on" sele!:to," de ve:ocid,ul'


    ~~ ....... .
    /f'"
    D«kellutopl" S;Jeedse'ectOf

    ; :'0;>0"

    V3SO" Meldador
    con,,:ner
    sélecteu," de '-'leSSe'····
    Ge$(., ..indigAeits..!h!er"
    selenore" cl \~~Jof 'ft'./'.)
    l'ali Ila' de ~~r .'
    <
    z I . r4cl,'en,"
    ee~3r.er"
    beale!
    ............
    I !ooel"····
    u bict~it<el/
    c

    \~ .....'
    Rii".wsen"
    //
    "uo
    >
    tuenil.'
    tUlfn&~lade
    •...•.......••...• ... · oo_:ea~ .. ....
    , -' .....
    ,
    :allr.I" dU;KIYO"

    taIon" d'eppoi"
    ~
    Sc!".neid'llessef· PC'Pe'
    "uo t ... """". GO'·
    1r"~"I/IIW!a' """
    taIo.,e" d'e;pog:o"
    z ~- mOIllI"
    b,allllof. ' de IlleSI'
    •> mOIOfU~ ' 1
    ··bloc"""clet;r" "bi.
    baneu," SUI soci,"
    mllt,

    ,
    MO'~ri)(ICk"
    < blocco" rr.o:me" nKMjbrle,lt '
    Im~slatric.'
    ">o bcr.6n" de \'e:odd8oos'
    u, pus., but:on
    .... bouton~-poussolr"
    eyectol" ce 111$ ..,riIl85'
    beate! ejeetllr
    ~lectCf" d1! ve!oc'dade-s'
    speed control
    o Druclcus:e' ijetteu!w ce looets~ ...... ,
    o wesse'
    col'lna~cM' de
    •• 1fltem;1IO<t" AUS",i.oftas:e' GeschIoindiOl!itsIe~ ,
    espub.a.. ~ cIegIi itccessori~ ~1~";';,elot:iù1
    INIricllQ' de pie"
    uNI blel\ller
    m61anceu'"ìmaln'
    Stabmller"
    ....,
    ~'itlilia' ce ba:ir

    rouet- ··
    .

    1nI1.ICIf1I" .Immersloo.' Aii'lItl_"


    "".' .0'"
    •• 0'
    ...... .:
    ....

    .,
    no:or"
    Motor 1111'\
    .•••. 1I1Dc..-M0(e1>f" boI" '!'IUd.~
    T1ll-gl)orw,:l
    .\~OIO:::IocII" bo," .•
    b.oa:o" moIO<t~ RlndIDssd'
    dotota'
    disco" plll'lo
    o,;e/lil!n':&r;1tnir
    blenerg it\Ul~·lIr,r.:
    p:ee'" -Mfllngeur"
    IIIm:a~1e
    ;l!a:e8J":oum&n\ ....
    Drt/lscrelte'
    pia:ta/o'ml' glfe\'O',
    .••.•

    .... ...
    $\an~
    ····socle"
    .\~esserscl1 utl"
    .. conello" misull:ore S:bder"
    ~~'

    tlpos " d, y.rlilas'


    be.tlrS
    tou8!S "
    ROhrbesen"
    frult.'

    de aspas' l!fI espirai' dn:..llr de ganello"


    lo" ~btade beater ~Ifili beale< wlre beatef dO<lr. lIook
    Ic-uft" QualI"! ""Ies' louel" en spirai,' 1008t" 'III" crochet pf!lIsHur
    RUhttles.en" Splralltlleter" Dfilhtbflen " Knethaken"
    lrusl. ' . QualtlO br&Cd " frusta ' I spirale ' frusta' ad anetlCl " ganelo" per rimpasto"

    I 176
    -.-
    lIII:Iot Il de o:odnII'

    robot" de cubi",'
    KùcI'IeuIiIsdII", •
    /OboI" di cuclu'
    ,. ..
    em;:u.acor"
    ···· ~ousscil ..
    Sto~~V
    pa ra cortar
    far cuttl",
    POllr couper
    r:um Schnelden '
    per lagliare
    :lftSSII:o:e"

    IUbo" da ent:.u'
    Ieed luba
    .... ·en:onncr,"
    Einlùllsc/lacllC"
    bocc!le~., ' disco"
    di$CS
    disques"
    Sdrelben'
    dischi"
    •>

    (. ,
    >
    o
    =
    "o
    •
    c.chlli ' , , ~
    ">
    tlade
    ....... çou:eau"
    "(., "<
    "
    S:hn.·a"esse!~
    la""!.' "z
    •
    .. n

    (1"
    o
    n
    ' <
    se!ee\O'" de ~aaca' hand'e
    o
    ... -po:,nh'
    -~­
    HIec".e.,"c:. ".e§H '
    •... ..... Grif'''
    "n
    Gesctrw.ndlo!keitsre~'
    seler.ore wd ' ~1oeiIi '
    1"'IlU~Iu:a'
    • o
    r.
    z
    ",
    -,. •
    ... -.. ····- bol ..
    SchCssel'
    ceste 'cll

    ~1=:-
    ti."
    SClIRcle
    ······,"J'e"
    An:oietsv.eUe'
    asse" di trls.missi~re ' del mo:Ol&"

    --(
    1111111111 - p.r••xpriml,
    lor Julcln,
    pour presslr
    notor" r:um Auspllnln '
    mo-.IIIII~ :t per s premere
    bloe"4'\Q(f.J,"
    ...........
    expr\raldo," de cil:rIc:os"

    -'
    Moto?'Xk" Iemon iquee:er
    blo(:(:c" rno:ore"
    eo;prim:do'"

    """" ....
    cudullo"lIIkllIco

    çoulul/" 'ltctr!que
    tood!n" ce a~::1e~:;oe.6"

    -"'"
    qJtemll&Mfll" eletlIIeo
    ...... .....
    ,~

    IOJP:e'
    "",-'
    çohello" elettrica
    rordon" o·.llllef'rlltlo,'
    ~nbbel'
    Cf';O" d·aIiment~cne ' ..
    .'-.
    ~"
    ""."
    ...
    ceno" cii 5pfemi:uB'

    ..... passojfeF
    cuc!'lf;. ' S.e~'
    o'de oaschr..,' C'J~ c:e
    ,-'
    1IIt.~p'
    ••
    ~cip'enle" c:m \·eneoc,"
    )0<1 \10M i1er.ing S:OJt
    Ia!lll f
    ·•.•. i)oIw~e!$tU'
    ~&Kef~ mit Gief,eI"
    ViI$Che~ ' C01 beccucco"
    In:errup:or"
    !!lOIO: "
    0Il-<lt: S.... 'lch
    [nl.errup:e.,u .... motor unii
    [fr"lo u~dil.usscllalle<" ···· bloc"·mo:eu'"
    Inle<t'lItto:e" '.~o:O<b ocl<"
    ~!oI:eo" M~toreu

    177 I
    para ~oç l nar
    lor cooklng homo" mlcroondas
    pour culre miero..!,,,, oven
    zl/m Kochen " foor" /I mlcro-ondes'
    per cucinare Mikrowellengelat '
    forno " I mlcrllonde'
    puen3 '

    "" .... ,.
    ~crte'
    T~r'
    <eloj" cmgrarrator
    dock !i me'
    iij)cTlelo!l _ l'DI'Io,!!,' ~ ~!am"'lallie!!
    scr.da Fté,mlca ...... Zeitschalter
    .. ·· .. orotog·o" con:arr'outi u

    . ?;
    senSOI p."O~e
    so~ce' therm'qOJe seguro u
    Sensor v
    :e1lOsord3 ' ········.. ~~el~
    en~~.Jle " ce leTn~nel ,O " Riegel "
    prote soc_et ch!U$~·~f a s.ca~.ou
    < Mse' de a sente' t~e:miq"e ·····' ···· .. ·····. ~Me " de rraneO$"
    z SeIl5,J"":lse '
    co~t'Ol panel
    c ir'\es:o~ de:la S'looa'
    c ta ble.u" de comnance'
    c ,,,,,,tana ' Be(lIe"~leoCe'
    c ... ioocw Qua~.'O " di conar.oo"
    C t Jb:o:·I1 ...... ·•
    ············as3'
    > S'cMe"Slel"
    e fi"!e'51'a ' di ccnlro O., rar dle
    C ;lOigrlée'

    ,
    C

    gollera F
    Grifi"
    man;~ja '
    Z
    u w.flle lron
    > gauMet v-pU "
    Waffelelsen'~
    &rISlia' elenrica .' p:.nchaF supericr

    "'
    co!l'o'er.:e"
    Dee~el"
    o rope"Chio"
    O
    •• bis3gra '
    h'nge
    panfla' Ùlamiè,e'
    pl31e Schamiel'
    plao.e'········· ce'll'era'
    PIa~e '
    p' astr.! tO$tBdo'"
    loastef
    grllJe..paln"
    ,. ....... Toas!er u
    tostapane"
    ,a"ura' pal'!l et
    s'o:
    ~,n~

    ... te":e'
    .,/ SchliU"
    fe:o'a'

    I~I'
    ~a!.lnta'
    d8pl~'eI
    fri!eU$e ' 'e'~II{ ItI'ef
    Fritteuse' hread i,.ide n ane:e '
    1,lgglltl~' gt.·de" "elle "
    B'o:h:le'" leva'
    eanas:lla'
    !I!ske: gu;m,' pe ril pane"
    ~anier u ..
    Frfnierl!oro"
    ce:>:elo"
    seleclo, w
    ,,~

    ~:nai It re'
    Regte, u
    espus'one' del eeslell c"
    ....
    .......• .....
    .....•
    selector" de lO.:aCO·"
    terr"eTllture cor:'o
    them:os:a:"
    aSB'
    raooJe
    poi~'
    I1!Joj" lemperatu,re~l'f" G~lI "
    ~mel te'mOS:aIO " ' ~pl.," a:ura'
    rr'nuler'e ' .
    Ze<luhr ' •...
    ccr:amir _:;"

    rt:ro"
    p;o:o,,·········· :ape '
    p:lct lithl II ~
    ,wanl" l.mi~eu. . ·· ··· .. · c~u~er:Ie ) ·
    Kontro .ee'dlle ' :>ecllel U
    s;l1a' lu "1 iMS3 c~perctlo"

    I 178
    'aclene-cnIl U
    ... dette Vliith grill
    .adelte '·g~l'"
    R.. clette '·Griil '"
    griglia' per r&d@tte'
    .apore,a ' elktriea
    electrlc steame,
    cult.... apeu'u electrlque
    eleklrbelle< Sctlnellkothe. u
    pentola' a v8PQre " elettrlca

    -"
    bar.eia' placa'deCC:dh' base' c
    di5t-, coo!<in8 plate "'re c
    ~ot:o~'" surfa~' deCIJisscn' c
    ?fMr.c/le~·· G-;.Ip1~ne' Untenel'" , c
    piano'" piasrlll ' di cottura' "'re' , ,/ c
    •>
    pI~tcs'" ce COCC:6r'
    r
    to~illn8dishl"l
    ccls"ceCIJ~r' <
    EI~s!:re'" •z
    piatti'" cl co::u'a'
    pamlla' elrk:r~ca c
    Indoor electrlc lrill indicador u del r\-el w de' ag!. ..! .... o
    ~$;j' a'slante
    I1sula:ed hardle
    g.lI" barbecue" ....a:er lelel l ncltal~r
    iooica:eJ' " !le niwaJ" d'ea_'
    •<
    Elell.trlsc/le/ nschgrill"
    .,rngrf.e' iso'an:e griglia' elettrlt<! Pt'f Intt'fnl" \',a sse 'Stan(!sa ~~' ge ' w C
    w~meiso le [email protected] Y in:ritalo:e " ce uI'e"c" d'8CCJa ' bc'cacor" uMir.osa Min::e~" n
    ~anig'ia' Isolata sÒbOallarrp :i~e. O
    O
    voyant" IUl1'~e~~ nill.lerie'
    O
    t<oo:roll e~ellte ' leitsclla :Uh,'
    z
    &pia' uMinosa CO"tal'" nuti~ >

    amasadora '
    b,ead make.
    robot" beulanger"
    Brotbadlautomal"
    Impasralrlce'
    :/
    ,/
    ifllse,a' supet';oe ' ~e coccI6n' \enosra:o ' regJla~1e
    c1pol,gpa, c:KI'<.i0i surlace acjus:ab'e t"enr,O$!al ~ ar.el" ce rnaneos "
    bllC" ra'"lasse-jus l' surlace' ce ~Jisson' tl',ermcslal u ,égla~ :e c~nt:o prel
    fe:tpf~ nr.e' G1J'J.\cre' teif'l:a ,er lI"err-os:at" :a~leau" ee comr-an~e'
    I~arda ' p:an c wci co::u,a' :e:mcs".ato" 'egcla~ :'e B!C'enu~gs!e d'
    ~uadro" di comando"
    ventana' .........
    \Iir.dow ,
    ~yblct" ,·'· "
    Sicht:e'sle, '
    rne!.lta' di contro.lo"
    Mode'" ce pan"
    loa' pan
    pianella' moo le") ;)/J'n" ,/
    ~~kirg $~rface BaelJQrm'
    su1ace' de eu'ssen' s:a:"lPQ" pt'f pane"
    Kor:h~elc '~
    piano" di CltlU,a'

    asa'
    tare.e
    p'~~e'
    Glitr"
    - -
    man'ijJ'
    e~ ctlufe " y seleclo,.w cesmon:a~1es co ecto:"de 6'8511"
    Cetacl1ab'e W-l'O' g'ease It.el
    eO'11r"la;;de' a:nO\i~e c::1:eCletrl'\' de "aisse'
    anie" ha,e, 'e:nperatune glel" Fet'.aulfang,lctale'
    rego a:o'e u sratcahile bac"nell a' .a=gI;~'a=
    179 I
    varios aparatos' electrodomésticos
    miKellaneotls dornuti<: applilnces I 1;lIl11e11s" éectroméoagefSdi'lelS I verschiedene Hushllltsgdte' e!e:trooamesticl" ~ari

    IIbrel'~$U

    ...........
    tin openel ~ ......
    moIInII1o" de cali"

    _ -"
    molJlifr"lca""
    OO.en611n..... pa·..,u·.:e~f
    Kalleemlillle'
    ~ ... callè"
    ~ 'tteele;l!r
    ........"":'- '" ···.····· levIer"ce~~"
    Elnstecnllebel"

    • >""
    UlClIeI1:e"
    :.t:fn"lrr.antaodo
    magnttlc ilei tO:der
    .,.'
    "
    COI....· ~d!w ..... .
    ·····. :l'IIMt.. de rt:et1\1t' Ded<el"
    m'&netische, Dec.elha::e-r" eqle'"e~low
    magneleltf~l~
    ., >•••••

    .... cue/l'lIa'
    ..... CUttlnlb'lIde
    < \· Larne decoope'
    z .... Sch~d';J;nge'
    o
    o \, "ma'
    "c• etl&rJll3,e" de a,a~ce"
    \" dri;-e ..htel
    >
    •c I \ mQlelleFa eflll'alne"'tenl"
    Oruco:alwdòchen '
    fngr"-:'I»G" c, ~'lOSCir... "'tento"
    ">z
    u
    •
    "
    <
    .......
    ..... M~·.OIDI«:k"

    ">o
    u
    o
    .........
    bou~lolreF

    baIIltore"
    "
    tlool;:o" 1""0tOf'!"

    _......
    o
    o ~,
    •• SI~:O"
    .· ~· s:' e ...•. hIndIII
    ········· pUlJlfe'
    I tr.1I~ .•.•..
    Grill"
    '"'~lIInalllra'

    ....,."
    S;JO~: llçuador8'
    bec" 1"'!$eII! jua extractof
    TUle' tent,Uugetrse '
    beCC.iccio u Entsafte,"

    _........
    centrlluga '
    base'
    ~
    "w .....
    .....
    ..... .....
    l:np~:adOf"
    ~us~ ,
    pou$$Oir"
    hl'lMela' s.,.."
    P"eSSa:ore"

    - -'
    ke (:!t,m lIIakef
    ...-.' .po'
    .'
    /
    caa!ler·' ,/
    ""...."
    -'
    ./
    no." eGIr.-e~I" .'
    !'lotOf\:~ t ./
    .. ······I ········· •~ ...",(Y.eur~ ....
    ,1ot0'1l1o:l"
    ~Ioc::ee" motore" c:cIildor" ...
    strlIlr.er ./
    c:ubie:t3' -",'
    =.
    -
    Sie~'

    ..
    ...-
    ····· CO:l'.'flde" ..~... I ·,!lrln:e /
    "" "
    co;lev_o" (u:)(l".llrllntad:>r i /
    Iled tube
    ...... m' en:001olr tr
    E"nfJ.sc~ae~l"
    "''''"
    ···poigni!e' boeehe~JI '
    Grifi"
    i l:"'tp~gr.~tu,a • n'lO:O, .. ·'
    cubelil' ~eelaCOfa
    mole,unlt re<;'pier1:e"
    Ice ere.m to~~ir.er
    seau"isc»tItm'e
    bloc"·r:OleJ'"
    MC:ottllocl<" "'.,
    p'cIlet"
    EI,!)ehA:w" bIoceo" r:OlOre" Behll~,F
    cesie lo" di re'ril~lioM' cestello"
    .",
    cafeteras'
    coffee makers I cafetières' I Kaffeemasch'nen ' I macchine' da caffè"

    caftlera' de M,o" automatica ealetera ' napolltana


    automalk fitter collee ma~er Neapclitan coffee maker
    eafetiè ..' filtre" ealetlère' napolitalne
    KaffHmasc~jl\llr Neapolitani$CM Tropfkllnr.e'
    m"etllln. ' da caff6'" a filtro" caffettiera' napoletana

    cIepOs~o\l ce .Qua'
    re5eMlI,
    rke ...tlr" ....
    \\ass.efbeh!I:er" .... - ,.
    ...... 'ÙlIUI'

    co,,,..erc.e ~
    Oeckel"

    I
    sertlBt~o" .......... . co~rthio"

    n;\'e!" ce agua '


    .. aIe< te'o'el
    .i.uu·' (j'eau'
    ",a~tand" .......................
    Ii'lella" dell'acqua'
    ,
    oilo:o"
    p ot hgltt "oo
    V(lya~l" lumonewc··· c
    Kor,:rSUel>Chte ' n
    ~
    spia' lum!nosa o
    ir.:!mIpto,"
    OtI-<JffSl> ttII ....... ,.-.,.
    ....... . plaea'térm:ca ">
    ..-armi.",' plate r
    Irr.tm.J~teur" . ........ illaque' chaullante
    Ein- ..!Id AuS$Chal:e,"
    <
    War;n~ltep'ane'
    ln:erruttore" ~ias:ra' riscaldante
    cafeter;l' de Inlusi6n '
    vacuI/m colfee maker
    "z
    ~

    ~ulna ' decaf~" ex~és cafeUère' ~ Infuslon ' n


    es{lfesso maeltlne VakUllm-Kalfee masclline' o
    m.chIM ' li esp,esso"
    EspresSIIIII8schine '
    Il\inecHIa' de ~apor" caffettiera' a InhJsioM' "<
    macchina' pef esp«!sso"
    steam con:roll:.r.ob o
    ",anete' vapeu,'
    Oamplregle." "n
    :egolaione' dell'ilpore" o
    n
    .et·pler:e" supe<ic. z
    uppe.00-..1 .... -. >
    tul ';e'·
    oberer G!askDlben"
    cop~a' superiore
    pre~S<H:alé"
    lamper
    pre$se<alé" ..
    Kaf.eepresser"
    pressacaflè"
    cubeta' co'ec!OQ de gotas'
    t~~" c"e subida' del agoJa'
    1 arip uay
    cuI'elle' ramasse-~ne$"' ­ s:em ......... .
    Ilge'···
    Au"angschale'
    I vaschena ' CI raccolta'
    vapO' "
    !u:l(l" de
    R6,~re'
    gambo" .eCipiente " 1r,1e(.0<"
    IO'.. e[~tMl
    s~am n,mJe balon"
    buse ' vapeu"···· unte.'" GlaskGlben"
    rese:vo:r" d'eau'
    Aulsdl!ol.mdiise' COPDI' Infe~ore
    ugello" \1pOrillatore" Wassena r.k"
    sertla:oio" dell"aequa'
    peKlllado,a '
    percolalol
    pe.çoIateu."
    ca!etera' deémbnlo" cafete.a' italiana Kaffee-Allerkanne"
    caleti!!re wi U. plunger espresso coffee ma~er caffett~' a filtro"
    cafelliue' li plston" cafetlète' esp~ "
    l'fessfillerkanl\ll ' Espresso-Maschloe'
    callelllera' a pI$lone" caffettieRI' per espresso"

    1-•••••

    pi'oto"
    pUOI rlili
    ''Q)'ant'' lumir.eu~ .
    Ken:rolIIeJch:e'
    spia' r': "1incsa

    181 I
    ~ . ~. - ....... I ''''''''''.''
    [','PL\CWEI,I I AMJ.(';, ~ISO(JSUIO·.E

    exterior" de una casa '


    exterior 01 a hOllse I eJ.té rie Jru d'une ma:so, ' I AuRe~anslcht; eines Hauses" I esterno" di ura casa'

    allado "
    elenllon en:res~eI~"
    lilévation ' r-emn'-e 'Iocr
    Ansichl' r-euan-'e'
    prospetto'" ,2..'s.::hengesct.o/I'
    ~iallOu m3J\S~::Ialo
    ~lant3' alla
    first Iloor
    '"~"Stock U
    ers:e<
    .... ~lirro p'ano" res::lirace<o"
    .... ~la~la'baja gael~,·ent

    g,oJOO foo< 'Ient" ce p'gn~~"


    ,ez-ce-cl'a~ssée" Ile j~u~gs/en§!ef'
    E-::geschoS' gl'igra' di aeraziJ~e'

    •
    .......... ~ia~lerrero" rasl:a"
    sem.s6tano" p~le
    basement ~,&~or"
    ....... sous-so:" Giehe' "
    •.........- Ke!le," tinpar.o"
    < lIlll se!!" "le"3lC"
    "<o h1.e1((: " teflilla'
    ,egeta!:le ga.,;en palio
    Jnlin" ~tagel tenasse'
    Ge-:lsepllen" Te.asse'
    ~" ~3t'o"

    'JtOI" ~.m.,", ··
    O~ amen:al !ree
    arbre" ~'omemenl"
    Ziema.ll"
    p'anta ' o·'aIT.enta'e

    ~rtyrr.e
    Im::e du !e'laio"
    G'11n ~ stiiclisgenre'
    ccnfloe" di proprie:ìI '
    ,8113<10 ..·······-_ ····
    lerce
    d~w'e'
    la .. n'"
    sta::dJ'a:a'

    CObertilo"
    srec
    ,enlse'
    Sc~UP;le'u
    -~,

    .............. -
    enl~sadolJ del j.ln;in"'··-·
    ",!Ce.1 Plth
    arriale w",
    ~oròer
    a ili! ceJarCln"
    Gattenv.eg" oo:l!.-e'
    ~ia 'e:to" del gi31l 'n~" Rabilne'
    tlerdufiI'
    t·agaILll"
    dcrmlVlind:w ./
    Iu~'-e'''''
    I.' ansa':lenfe nster'
    at:tai-o"
    cara:6n"
    8Jttel
    goI.:!~le· '
    OaclH1n~e'
    "o'da'a'
    eajaca' de aguaé ga,à;:"
    dC1.npif>e p'age
    cescente' Ce ~ul(llf!' garage "
    Rete·1r::hr' Garage '
    p·.~iale" garage"
    I 182
    10000,-ario" parallayos" cape't.la' de la t~I:1"Ier.eaF
    s),y"ghl Dgh:ning con~uctc ' chlmn!)'pl
    lar:err!a J" paral~r. "e-e " ('",;troo"
    Ca~·Ie!ute'~ 81::urb'ejter~ Kamin~lIfsa:z "
    luoorrariJ" paraf,lm:ne" ... C()mi",~lou
    •......................

    n
    >
    n
    >

    escalha:a '
    SlJ~e s:eps
    penoo"
    l,eppe, \·or.:au"
    .•. ""Ia' eslerna plano" del terreno"
    site l'tan
    ....../ pian" d" lerralo"
    ......... lageplan"
    pianta '

    seto"
    ,«~
    ~I ' e"
    ." ,,,,, ............ ~:~~~'

    · .... -· .. · ~s;led "


    1,..-.,
    pelo~se '
    .... Rase. "
    ......... P!il:O"

    " cuallro U
    .... bo •
    ...... (""assi/w
    ........ Beet"
    aluola r
    ....
    -·····a::e'B'

    "", "
    00"'
    POx:he "
    .. pa\'e:ner:
    lf:) no ',~
    Ge·"-eg~
    "'artiap:e::e ~

    Vo11.m"
    e"trada' de ga ra]e" ;Kl('J:<I"
    dr,ev.a)·
    enl'ée' ,ce ta'a~e "
    Z\ofa'ns", e~
    "a er.o" ~i ac:esw"
    183 I
    ~ . . . ~ . . ~.~" , ....... u ·
    LY)·U.CU.E'l1 I ...... lA5/: I 0ISf'0S20"l!:

    piscina '

    """"'......
    • bowe ~od p"'ml", poeti
    p~ .$GI"
    Irelstet\eflcles Sdlw\mmbedlln '
    p!sdM' Iuo~ terr. '

    -"
    ~-"
    ~,~

    Sl<mrre<JJ
    5k:mrreo- u
    ......

    •<<
    o

    ....,..
    , ..
    ~.e<

    5~JO"
    '
    '
    ntma':e"
    ur:ri&It:
    ~.'
    '/>-a:1
    n~nlanl" n~"
    S~' Wand'
    :!>01:arr.e" parete'

    pbd"'" enterr.d. UlI"'IX'lfn"


    sunken S\OImIlllllI pooI c....."inJboara
    plidne' ~terr!e :renplln"
    elncet>lule-s SdIWImmlled\en' Sprunt,t.ren~
    pisdlla' IntenlA de$lliOe" ee '01:0" tram;lO'ino"
    mal, c'~ln
    bonae' ce fond"
    t(:co" sub&eJi~eo 80de1"abll.l" eSCille!ll'
    ~1d"u:e, l'&IU scaricllto-e" '"cer
    ~rO.'teleur"" sooSiTlann ~cM le"
    Unte"nSSt,sNrler" Bllde:eòter'
    13fO" subaequeo scalelUl F
    bl)Q1.III.' ee ~ertI:o"
    :!Ischarge OUlIe:
    buse' de rtto:lltllleJlt"
    ()berla~'"
    sea~co"

    ....
    escalore-s"
    t5CaI'er l/
    .....
    ....
    SI .. Ietl'
    !lalnl"

    r
    ,~.

    c'v!r.e ....e!1
    fosse' ~ plerit'
    """",pe, i~Me$i~ne '
    vasca'

    sk'""1rner u
    sk'""1rner
    I "TIrner u
    S":mrrt,"
    s-llmrne,u

    I '"
    puerta ' de entrada '
    Ime,i o' deor I pone' eJltérie~re I Haustii~' l porta' estema

    ,
    "
    comisa '
    cwi:e
    <
    !n:ab:amenIO"
    en:ab'a',.. re
    tcmicte' ''' · · , ···· ·· en:ab:~enl u
    Gesir:!S' Geb~lk'
    coml:e' :rabeaz.Qne'
    c'n:eI "
    IInlel
    r~:ea~ "··
    S:UI1"
    all:~':IlI\'e"
    ..~
    - ( n
    -". ..... >
    · · · · · ·cablo ~ a:to
    :cp fili!
    •>
    :nr.e.se' supérieure
    KQptnege "
    :ror."eISaF

    .l'''ba '
    jam'o
    chamllfllnle"·· ........ etlreJMo" \'elt:cal
    Tùrplos:en" parlel
    stpt:e" - -, -- -· ---panrlf!at."
    f ii:lung'
    pannello"
    rr.ontanle Il cer::al
    certa] stile
    peti! fT1OIlta~,t"· · ... . montante" de 'a cerra~ula '
    stuttingoole
    'IIO~\lInl" ée I~ serru:e '
    S~:t:sse'
    mor.:arle" cen\1ale ,.., ..." .... Sct1osstne:.· v
    'IIO~!.an!e" Oe!la sel!a:~raf
    peir,aro" de III cemufa'
    lock llIil
    •.. ce:ra!!Jra'
    !oc<
    ..--
    !","erse' inll·m;~cl ai~ .. .... .•. ,1
    QJeriegel"
    rin'cllll " pe<>sem:ura'
    P ._. _- 5efJ\)le '
    "ii:sd loss"
    se<ralUfa '
    e<1\!epi100" hoilcntal
    'ù!c:e :>II:>t1
    fr'.se ' ..
    "Ii~· par.eele '
    panne 'o" di nellO
    , I -
    Il .... ,
    nan'- Ia'
    d:Kl( hanc 'e
    ' p 'grh ' de porte '
    Tiifkr.o~l"
    ~anlgl;a '

    rr.onta-te" de la blsag·a '


    Ilan gir.gs6le
    -ontan, " de ferage"·· ..... ,
    TClliIplen"
    monta n:e"dellll re~aLra'
    b'S36Ta'
    !tinge
    gond'"
    Sch!mle,"
    cemlefa '
    }.-
    • cab:o"'balo
    bcncm la'l
    .. ······ tfor..erse' ·rlé' eme
    . Fu5:".oll-'
    lOCCClo "

    r-~ \
    !
    \"ier:ep,as" urrb..al"
    . . ea:hernoalt lrresholc
    jet" c'ea~1 se,,:!"
    Wette'$::t!.,kel " Sc/w,el:e'
    gxdolatolo " soglia'

    H!5 I
    cerrajerfa'
    !od I sem.le' J $chlass" I serratura'

    ikI.' generai
    "n,•d'ensemble"
    >II"
    •1vIew
    Geslmtalllkht' eerr.cI.'a'
    visione' dll~$Ieme M oc<
    serlU'e'
    se- OS$'
    Pf:$CI'Io" sertl ....!
    cud ba~
    ~ne" dorntr.\ "........ .•, ,....
    Ritge,"
    eIIi;J"' ~:eI:O" sema K.II:lO"

    <
    "u
    <
    .,.'
    lacecl,:e
    :lti6re'
    Stu:p"
    -<mI.'
    'roser.e'
    Rose::e '
    ~'

    lIotd:eltl '
    PlSldClf"
    n:anil'lll'
    "idi boli dour hllfl~le
    ~ .. (Iem·:our ..···-
    · t~ne~
    fa ne'
    c!:'",isI. : c" I SCIUO" Tiifi,rill"
    Menle-a'

    venta na'
    ... ir'dow r Jenit.-e' I Fenster" I (r.estIa'

    alt\lelur.' 1fitl~ftD"SU:ltriOf M~· etIMi.' ,~na


    ~~. hUd01hrr.e casing ,"ousle
    WIIetuft ' tete' (le dom"r.l" chlm~f.nle" ~,ne'
    Kon$lruktlon ' B[e ndfahMe'''O~e , HoIl..rg' JI'O.,*'
    strutturi ' plr.e ' superiore del 'i":ela'!:~rl' ehIM'I b 'a!'l3' pe!Slana'

    _.
    . ./
    r
    "iJI'esallo" su~ericr ee III ,'~'
    :l:pr,!il of~sh
    IIJ\f!5e' $Uçftle.:.e d·o:t;:am. ..····· .. '
    l
    ~ ... '
    ..
    ba~ente"
    easeme" t
    .. ~at:M!t"
    'liigel "
    1~~e50" su::em'e del tf:";~" :etai;"
    la,~"
    ~JIte(IIl"
    ~tJa r .... , ~Irlr,s:ile
    3eIÌI 00:5"··- .m; runt" de rtve'

    Ils:e le"'
    S~",sse'
    roMp~Ja::.a
    ,
    L- I- F1ùtf:I3""1en'"
    montante"

    \;cr.»"· r- r- , .... montante" cJlclal


    /fame
    ,, ,
    sas~
    pa1'
    ea,-eau" , dornant W
    Sehei~e'
    \'elf1l" Ir- r- ,
    B'eM,ahMen"
    ', ......... c:o~trotelllo1t

    )-- :
    ,

    .. : • .--
    ". '.
    ......
    ..,.
    ·-· ~estiIo "

    'Iakefl\-eMegeIunl'
    ganeo"
    eo-::a~f1tln .'

    CQntre\'enl "
    sh~l'.er
    ':e:te~l5"
    ... ealMobcNl-d
    je4;"d'eau'
    a~"
    $III 01 bme
    ~ase' de do.".,nt U
    fens:etb:e:: '
    ....
    !IW""

    ,,-'
    SCh&~ ' tr~
    fen 51efllden" We:>..mehertkel"
    In:posl.l' gcwo '~:oIo" oase' dell"ntelaial.'a' cernie'"
    ~o.,:a~:f" ctrnl montante" errba(\) 'lIiId~
    s~le lo"w e 01"'sii r.ile "00'01l o' sasll
    mor.:an:lo mouton" mo1tant Uemt'e'>'é
    OtùJei$le' fi li"
    giunzione' a 1~'eJena ' del :etaill" &iIll'ltOfle' S<:aI1a'~ ~ :el:IÒQ"

    I ."
    armazon"
    t ~bef frane ! chllfpe~te' Rallmer" I struttura'
    l'lJtll' etl :edlo·
    cer.fIf.~:
    sot'\." CI pll!~~d "
    DKAer:!II.en"
    soeta'cooe """,," cab~o" ~,\t:o" del sol'ino Il
    :l:lIbIe pll:e re ~eal'" 'l'tel en-.ilbIr.:o"
    ~~rCO"bt laI".lIgeH d"~ror" s'IN:rw:.g
    O,~pet~eielw rm:p/e{'.e ' Sp.4-tr" re-.~!errerr:"
    doti: o ~r:e" t'&o'e'l!l CO:no" l,Iso :lJIlIOre" Vt1Je.tu",,'
    rrOll!ll:Tt!" mestir'ent.o"
    &abl. i:U~ coo:raplso"
    IM~!I':" sub'loor
    G'ebe'staflCler" 5OlJS1)!0IlChe<"
    n01\.a1.e" del titrpa'lO" Un:ertloden"
    5Onol:ndJ"
    cabezal ll
    'mel
    ln:uu" ..,
    t'al'esafo"

    SW'lw é~"13nr
    ::~,'e," r supe~ote di ~MS\fa ' S!:ebe'
    stadixhfl"

    n
    •
    "•

    •::éil<l'"
    51111111
    I:pul" de lenftrll'
    EItUs:i.JIprieCeI" soIe!3' In~e!icr
    l13~tr$8' Inlerlore di 'lttts:~' sUi plate
    pIe"~o 1~'d·~F

    ru'
    po:e•• \I
    ers!t Ho.zlagt'
    cooen:.' ~ lDndalione'
    Plc$:e'" iooro" de C:lIle'nliCMb'
    lI'.mtInte"
    lour.dWo.1
    fnj,!'" o. Iondatian'
    'Ii" fI'IMStr.
    ••• ,_o \ Fllr.dllnerl·~

    ,,-' If~ro· di foo:lariOM'

    -'
    ~~te
    i·..... «"illPe!
    :rJ\-e' .",'
    oor:rtJl;en\ll" IooU"
    t .. vestflo" se:":el e'
    Ied~t~~ j)'JIltales" de te1ueao" fur.~'!leIltSI~en·
    liIIllIlcu-::e' ~rId{", ma!$e!Ul"
    ~JIl' c",.,o;' ce s,,~·And~ ;
    ~le"orIuoot&e K"tIIU~:ellun&' " "f..OCI'Jlnle" e$qIIl"tf:I
    Cfl)~' di $.1·:·AOOre~ eone· $:Ud
    palelMl" comler
    ';1lije!a' est~:ne:J Eckpfoslen"
    tnUjo1r. mOnla,!e" ~·a"goIo"
    sol~' de rtI~'
    S~mba:ke," ~ilJetI' del QIso"
    t"~.t~.o"111 teslili ' ~oorJo:$\
    so.l\'e' de ~1a~elIerw
    3odanba'. "u
    :t'a~alto" lIel lO!alo"

    187 I
    Sì! L'1:l'~ R[ D "J.''U·A:SC~ I KrnlSlltUo(IlO~ "'!ES IfAJS(S I STRLl"'J RA Dl IJ ~A CASA

    habitaciones' principa les


    main roDl'llS I pri ncipales pièces' d'une malso.1 ' I HauptIaume" I stanze ' principali

    pianta' b./Ila
    ground ftOOf
    rez~oxI1au~"
    ElIlgeschoS'
    plantl'fleno"

    coc:na'
    puena' trasera ~~chen
    p~ tio COOf
    cuisir.e'
    POIte'-lenbe' KUcne'
    Terrassen:iir' cucina'
    < porta ' del ~at~"
    "< teclIo" de .idri~
    "
    .~""
    ,oe.t~re'
    Glascath ~
    tetto" a \'etro"
    èespeosa'
    PiI, :r)'
    -_ .. -gardlhllanger"
    Speiseilalrmer'
    cis;:e.1sa'
    oorr.eoo:-~
    dTninlr:lon
    .. salle llmanger
    ~rr.mer'
    salor.o" sala' da jlfanzo"

    lavanderia' chimooea '


    ~replace
    ........ chemirée'
    Kamin"
    camino"
    sala ' ce estIJrlsa~6n"
    ,p.;ng roo""1
    ·........ -salcn ..
    Wonnllmrrer'
    segg~omol/

    recr~idOf"
    entrance hall
    _11/111" d'entrée'
    EL1gangs.halle'
    sala' dl lllgresso"
    .......·..···entJ3da' p:incipal
    stalfS ,..ain entrante
    escal ~erl.! entrée' principale
    Tre~pe ' Ilaup:elrgang"
    seala ' .. ·.0.. entrata' pri l'lCipa:e
    '-" - "-"
    ·t'lcale<as'
    ".",
    pe.lOO '"
    lreppe'
    scala '

    I lE8
    'ldbitilC ·OI)t'"

    entreSllelo"
    mezzanlne floor
    meaanlne'
    z.,.i$C/oen&e5du:oS'
    plano ll mansaroalO
    eespacho"

    h;(emaoo" del 1ueco" de la escalera'

    "
    Co
    >
    ">

    lucemar'o" cel bMo"

    planta' alta
    ......
    forst n_

    !lI$te< Stock"
    tO!m~or'o .. pal'da~opa" p~mo plano"
    bt<!roCrI ",a:dfObI!
    d1amt,e' gaJòe.fobe'
    Schlamn:mer' l(!eI:lerschrank"

    .... ...
    can:era' da leno" cab;r.a' armac:o"
    ~ornl:orio"
    beCroorl \. '
    "
    ehambre' ,
    cab'na' armano"
    Schlammrler" ba'gr,o:'e' .... alk-ln wai'trobe
    camera' da leno"· .. Bade.... aMe' pe!1~erie'
    ....... vasca' da bagno" Anklekleraum"
    ...... cabina' armadio"
    .... " .....
    ................... - cuarto " de ba~o"
    .... bath.'OOIlI
    .. ... r.are'teba~sw
    ........- !lad~
    star!a' da bag~o"
    Inodoro"
    toile:
    .... _--...... _-- w.-e."
    rellano" de ". .~." ..., '

    .....
    ""'
    "'"I:er"
    "esca'era' del enuesuelo"
    ;neuani~e stairs
    esca:ier" ce la meuanir.e'
    T,e~pe' l'Jffi Z';OSCllengeschoS'
    scala' Ci ilCCeSSO" al p:ano" r1ansal'dalo

    ....--- .......... ..

    huoco" de la escalera'
    :r.airwell cuaM" te bano"
    .:age' d'esealler" balhrcClffi . ......
    Treppen'laI.lS·' salle' de ba'-.s"····
    tromba' dete scale' ,,;'
    stanla' da bagr,o" " \.
    c\.eha{ ;'entana'
    sno.... er " indOw
    dIluehe' le~:ra'
    Dusd:e' Fens'J!r~
    coccia' finestra'
    189 I
    E$IRUCTUIIA D{ UNA CASA S; ~~::ruRE Of A lIOU5€
    SI1t JC"1l~E !)1)',H'AlSO'i I KC~ STROKllm. [l~ES ~.AlSi'S I SIR:Jm!RA )ll'jACA""

    pisos'" de madera '


    w(X)d nooring I parq~el" I Parkettboden " I parquet"

    p;!IQU'" 500fe base ' de cemento" enta~mado ~ sobre estnlctura ' de madera '
    wood nooring 011 «meni $Creed lfI'ood fioOflng 00 "..ooden base
    p'llquet" su, chape ' de clmtot" parquet" Sur oSSllture' de bob U
    Pallcettbodeo" au! ZelMnlesulch" ParkHtboden" aul HollUnterbau"
    JIIl"luel v Su $Ott%ndo " di cemento " p,arquet" su struttura' Ignea

    pa~ ué"
    r.oOOogstri~
    larre:le'
    Ili!'!e'
    :al'o:etta '

    <
    ma:eli8jii~~lar:e
    insu'a:lng ~alerial
    .
    "
    < isoIam" base' ce ceme110" eGla' vig...ela '
    " 1$O~:ers'.o'"
    Matet ale" iso 'an:e
    tetr.e. : scfHd
    chape '
    g\:e
    cclle '
    !olst
    sc lil-e'
    Zetre-:e&tri~h" MJe~sloM" Oec~e 'ba!llen"
    soUole'do" c l eeme~!()" celiante" tl1l':e::o"

    tlpl)S Wde parqu' "


    woCHI lloodng types
    arrangeme.b " des parquets U
    Parllettmuster"
    tipi" d i parque l"

    parque" solJfeptlesto parqué" attemadO a la Inglesa parque" espinape," parqué" en punta ' de Hungril
    ..."OOdstrIp IIoorIng brick-borld ...-oodstrip fIoorIO\ herrlngbone parquet he"'~ne l'Ittem
    parquet" A COOpti.' perdue parquet'" coup,' de pierre parquet"" Wtons "' rompus parquet en ehevrons"
    Stabparkett \ 1m Sthllfsbodenverband ll Sta bpa rkett \' F"osd1gr.1lj><rrkett \ F1S1;hgriitmuster'
    parquet " li IIslonl " parquet" a Ilstelll" parquet·... a spina' di oesce" parquet" a spina' di pesce"

    parqué " de lnosalço


    Inlalll pa!Quet
    parquet" mosa;Que'
    Mosalkpafkelt ~
    palqUIII" li mosaico"
    pa"l"e " ae~na ' parque" Alenwg ""rque" Cllantilly ""rq.."" VI!f$llIIes
    blls~et .;ea~pane<n Arenberg parquet ChanUlIy parquet Versallles parlluet
    pa rquet " en vannette ' parquet" d'Arenberg parquet" ChantiUy parquet" Versalttes
    WDrlelmusterpar1iett ' Arenbe1pari<elt ~ ChanUllt Pari<elt ' Versallles-Pari<elt ~
    parq~et Il a tessltura' di vimini U parquet "reobe<g parquet Chantili)' parquet" VersaltJes

    revestimientos" textiles del suelo "


    tex:ile ~oo r co~erings J revetel1ents" de so l" textiies I textile Boden~elage" I ril'est:mer.ti" in tesst.to" per pavImento"

    -,
    allombra'

    tapl$"
    mlXlueta'
    pil e c.trpet
    moquene'
    Teppleh " Tepplchboden "
    tappeto " peo" mOQUene'
    ;:ile
    l'el~ulS"
    Vel~urs"
    ~e '..:0"

    base' i'llpenr.eao,e cin~' ~d~es/I'a


    ~nc e ~ , ~ .... laeo :e5$SIr'II
    s::us.<oo:he' - bande' d'ancta ge"
    Un:erla&e' Klebeballd '
    s:~a:o"' l .,pemeab: ~e re:e ' s:abillzzan:e
    I 19D
    escalera '

    eue': o"de cisrte lol


    _M~

    ~r3, ~il3F rem~!eU


    t:)IW-CK)'~e"
    Ila~is:er
    ra:r~eF
    U, Kriim- 1"1
    CO~reftlllm.enl " CC: O"C'OCII'
    GtIi::~er' Kopr.ea" "
    Pi'!ilpe~.o" elp~ellou pa1aI!IIIrAlS"
    ~1nl:·.H
    rna~' eoura":e
    Ho!oftc .....I"
    QOnI":.ro"
    ,/
    rd!aoo"
    Iancli:"§
    ~lier

    "'""
    .... pla~eroltOlo"

    zafICIF de cont'n"
    innersll'. r,
    1':"10<1".'a 'renç.lse
    Wa-dYie"ge' n
    ' &iIIlal"esteTo •
    ">

    -'
    :samo"
    ft'r:dSU:B

    lrep~uI"
    ' faf"pa' di scale'
    n:da~o" ce arranque"
    lll1(;& '
    :IOMr.l sta~
    Gote! s:r1"4 /IIIICte' oodépart"
    ImOll". o::n!'nlIllère Antrittsstu~ef
    Frer..ange' 51;11100" d'lnl'iIO"
    flan!:O" I"temo

    Iluel/ .'
    '~' ~"OOes&!l'6n"
    nm ./ mpgnxp.~
    if:)~" ...- I!mlTiIlchemenl"
    S:Ufe' .... 'lUI '
    le,.:~e/Zllf del g-aeioo" ./ lunghezza' del ,acillO"
    z6c.J;,o'; ba'aUSl:e" Posle"
    s<i1:ngboa:c b.lus:er ne ..-et pos:
    pCinthe' ~arreau" plla$:se"
    SodieIlelsle' Gellflde"SUb" Ar:(t:s;lf05:en"'
    """,,' b.I:••s.tro" pilawo"deI pa~ptltO"

    peldano'
    step I !t'arche' I Tl'ej)penstufe' I gradino"

    .,eldaft~"

    ."
    wnttahuella'
    ~,

    r:la"Ctle' •
    Tritll;:ufe' ..•...•. ................ CO"tremirclle'
    peca18' "'" Se'Alule'
    frontu"
    a :.".' del ptI~,~ou
    'M
    hauteur' de ",arelle' .. · .
    Steitl>n.'
    1'18.iI'

    'lIeICJ" de :>d~~t.CJ"
    """!
    r.ez"-(e--~;IfÙle
    1be.s:.1'la'·
    spcI~i!'lla'

    '91 I
    calefacci6n' de lena'
    ..... 000 flnog I chiluffage Yav bois" I Hollbeheinmg' J ris~aldamento" il legna'

    chlmenea'
    fl~plaçe
    cIIemlnée' io loyer~ OUYert
    c.al1paU'
    Kamln "
    umlno" .",
    , .... ,, - IIotte'
    ................ ......... Raue,man:el"
    . ,.-., ea~pBf

    reJ!sa'
    Il'an:lepieee
    table:te'
    Ka1"lins"ms"
    .... / rr.ellSO'.'
    . ma~:o"
    r.1énsula.' lI'a1:1e
    rr.a1:eau"
    i i

    cintel"

    • .. _...... '" :intel


    •"u artl1:103,e"
    BJfJlal6n'f
    I,a".e
    .................. ··,ellCi1dremenl"
    Rahmen"
    mle'alal".a.'
    ~asef dol r,og,lf"

    ""
    -.. ···socle..
    Soc'''"
    .~,

    .... '
    ,"coli s:orage sp/I~e
    bUç~.e<"
    ................. .... _._.... IlrennMlzstau!3UM Il
    o,. -•• • •• . • . ••••• ' •• tassene" pe! I~a' da a.'Ce:e

    esMa ' de letla ' a l\Jego" lento


    sl(!w.bumlngstoV1l
    pofi'" • combusllon 'lent<l
    Oauen.."ndofen"
    stufa ' I combustione' len\.il

    lu~oU

    puer.a' del log6n li


    ;, loiId:ngcoo<
    pcrteF.~oye<"
    déftetleur" d'a",'" chaud Fi:'Hiil'
    Wamlultkla ppe' .. s.pot'.ello" di ca.i::o"
    denellore" dell'aria' ea!da
    i cnllo" relractaio
    il i firebrlck
    t.al·ai, o~ti el ........ trique' rélf&cta're
    sor.~e' 0'3ir" challd ..... SChamonesteln"
    Hei5 ur.aus:rin" Manone" rel'a:wrio
    usci:,a' deTaria' calda
    "1" ........
    tTanil a'
    lIa~c:e
    ~Igrlée'
    Grilf"
    manopo:a'
    ca.i' ;J<!ta la cenlla~ "
    ••
    caissotl" ·· . ~,:~~~~:'oo~:c;,~us~on'
    a:eeh";erk!edung'
    1:r.·oluetO"
    ........ rCCIllare"
    ". eontrol" de la ent"ada' ce aire"
    alr l,lel cootrol
    rr.anelle' d'adMisslon ' d'ai'"
    lu'll~'u~rreter "
    co:naOOo" del l-asgto"

    I 192
    thlmenea ' ulensillos" para la chl menea'
    chlmney lire ltons
    chemlnée' accessolres" de foye r"
    Kamln" Kamlobesteck·'
    camino" :;apenu~'
    ral, cap ferri " pe r Il camlno'J
    .... rTjtre '
    Kam 1i1bdeckung'
    m::ra'
    te,ac~"
    roo!
    ................. ·tvil"
    Da~h '
    .............• tetto"
    ··· · ········ cO~Brin "
    .... stomlco·l ar
    Cll[ et"
    KaMi!la~dl~~uroe'
    ..... col are"
    ..... ,.,.~,"
    >
    ;:;

    tec"o"
    ........ ce·lini
    ............. ······ tlaIQfod"
    .......... Dec~e' 8Ii",oor " escobil!a'
    solaio" po~,
    '~m
    ············ COIla'" eortalJego tlsonnler" balal"
    ce[ingeol1ar Schilrlrakerr " Besen "

    ..
    attfuatolo" ~po '
    COllier" eou,*Ieu"
    O«kelld Urt!":lOt,run~'
    COIla~" cel sola:o'" terra,as ' pala'
    ~~ ~
    secciOr' del u~ 60 " pino;e ' pelle'
    çipeste'jor Feuerzaope' Kohlensthaulel'
    ........... sec::on ' de collduit" molle paletta '
    Rohratscllnin V
    elef'"en:o" cella ca nM ' IulTalia

    conar"CO:181~go
    cell""&conar
    conief" coope-Ieu"
    Oed<e~Cl. "CI1ffih rung'
    ...... conare" :agliaf, ooo
    .......
    .....

    ...........•.. moril~ " Jl'IIfUIler\os"


    andlrons log carrler
    ····. pisa " thenets " porte-bilclres"
    'r:ta,cter"
    00· Feuer1lock"
    a"'rt"
    Holztrjger"
    ponaceppi·"
    fuRbocen "
    çil~:meoto"
    .· remate " e, I
    cappe;! lee
    té" ce base'
    Re-.isIorSOl'rung'
    raeoordo" a T

    pantalla'
    fifepiace screen
    pate-Ieu"
    Kamlngi!ter~
    PilfalUClCO"

    ' ;;3 I
    canerfas'
    plumblng system I circuiI" de ploll"berie' I Sanitarinstallationssystem' I jM~i an:o" Idraulico

    [(IMa' de a:,e'" cel tejaco"


    IOOfvefl!
    loma' ce al-e" ~rirl(~31 c!la~eau" ce l'errJIat'oo'
    Irain t ' '';;U:l ven! Dunstrohrabzug" Inecero"
    colonne' èe ,'e"tila:içn' ;>"ncipale sna:o" tolle:
    HauDte'l\l~ f.ungsste1I?1O." ·' '0'1.-1;."
    colonna' pnTlCipa:e cl ''en::liIl:one' loile::e'
    de'"acic)n ' de la lorna' ce aire" wate'"
    e:'cua ve1: la.'atxl"
    colcnne' de ~enli'llion ' ..ashtasin
    Eml:ltungskrels" avalle"
    colonna' cTl'e~~:aiore ' Wascr,~ecken "
    ,a"aoo"
    'regacero" do~1e
    • do:lble si,. ./ ~!JelaF
    •"u W.er~ do~ble
    IlJ~pelspUlef .i ,,""
    ~'gno' 'e'
    co;::piJ 13\'e.lc" ..... .-' Sade,,-am,e' .
    .lc ~asca' da tlai'lo"
    Cesagile~·. -------",-----,I -------~------,~-------.'··f-'è~cIIa' y bar.era'
    \II~5:e.,:pe ..•. :" biI:h alle Stlc"'!T rr"1(f1
    :uyau" c't,aeualio-' ......, o""" ~n&euru ba:n".oo.cf1e'
    Ab~.'SS" .... ... \'iannen-uoo Brausega11iU/f'
    tubo" di sca1cc" .... ' : ,/ mlsceiatore"vasca'/ dxcla'
    :sa~e" ~:'n:i~a~ .......... .-....... i / " .- ."" le:elO"
    s an was e s:ac ...../ 0\' ,
    tuyau" ce ch~:e' ...., :rop-p'ei1"
    FarSl,a-g" .... (ibe~a~r "
    colo-na' pri"cipale di scari:o"". ........ :rcppoplero"
    ca~entadcr" de esua ' .............. [ 't si~6~"
    ~o:· ..·ale< heal~r trap
    et~~lfe-ea~"

    lVaJff~asse!bereilet~
    scaldaJag~oU '._
    ..........
    ::=:::~~t~~~~~~i~~i~~:::.J~~~~~~!M'~~.".c . ._ · · ..... siph~n"

    si~o~e"

    l
    Gerl.-c/lS'ie:schI.,iSSu
    :ap6n" de regis:ro" ....,. ca~trla'
    m"~n ~tanou! .......• ............ branc,.. ..... . r
    bouCfl:)n "e \1Callie' ·-·· -oo.lec\et.lI ~ ~ ~ .' ac u atlOl1 '
    Rein'gungs6rn~~g' AtlVle; gleiwng'
    tappo"dl sca~CQ'" .... ~ oole:tOJe"dl s~ariCtl"
    tubo" de S'Jm·r.lsL'O " de Bg..a' '. . oo~ec!O!'" del desBg;ie"
    r.sirg nain "','i1S:e pipe
    oo~cuile' d·alimental'o.,' oolec\l'I:l" d'~a'ejl"
    Ste'~eil<"ng' A~nuss"
    coo~nno" di alir.entaziooe' ._ .........•.. tuto" di sca~eo"

    ,Ial'e' de paso"
    s:opcc=.
    rgoT"et"d'arret" gél\'~1
    . .. ,~I;;;;;;;;;;;;~;i~.;JJ~IÌ•• L••••· .· ·;. ···· wberia ' ce agua ' caliente
    ~JI-'o'aterflser
    oo:cnne' ~ont.nte c'ea~ ' c~auce
    Ab$lwr'enl ~ ...... - \" \'Iannwasselsleigleiwng'
    I\.~ioetto" gerlffille -- ..... oo:onna' mc ntan:e delracc.oa' cak:a
    lJOO" ~e torr.a' ~e ag.oa' ----..... -····tuberia ' ceagua"ria
    ..-ater 5e!\'1ce ~;pe ... -, ..... . ". cclc ...aw.ur
    ca~a lisationf de !illl~cl\emem ..·· eolon~e' mor.tante d·ea .. ' frg'de
    Ansc~'uss eilung' Kall ...asse"'S1e'gte:lung'
    :ubilllo".e' di aHae::affit'nlo" eelon,a' nenta":! ceU'ae~"a' '.ecda
    cc"tado~" de I&ua' ~esagiie" ta~ena' del desagJe" iava~ora'
    "'ater me:e, ncQfd'ai~ nai" dra'n ..-asn'ogmachioe
    :om~:e~r" cuisa't"" 00' eçteur" p~n:ioal la>e--rnge"
    Wasser7~hler" Bodenab'aul" Ka'IB~salicn ' \\"1IScnr-Bs~n'ne'
    cor:a:cre Yce~'acqua ' sca-x:o" 00 el1o~~ :rir.cipale [;r.·am'

    drcu::o" de \'er.~lacl6n r circu::o" ce cesagiie" circuao " de B~ua< fM C'I::. :0" de a~a < calier\te

    •
    \-ent"atinjj t1'CUil
    drcU:l" de \'er~lation'
    EnUjjfl~ngs;ue' s·au:"
    rete' ci \'enfl31:one ' • d'air.age : :rcu :
    drcu'l"d·t;aCl>il~or.'
    Abnussl<!eislad"
    'ete ' ci scarico"
    •
    coId-waler e:rcuil
    drcuil U Q'ea", rrcide
    !\al:..a sse.'llreis'a" l"
    re:e ' di ~is:f:uLÌ:ne' de:l'aCqua' '<e<Jca •
    t.o:""lIle: c"cui!
    e'rc~'l u c'eau' cl\B~'de
    \·iafffi~· a sser1<It :sJau' U
    rele' di distri:Wicne' ce l:acqua' :alda

    I 194
    r U)'.'~ER [ I S ~'1 I IAAI)lS1ML\.OO'l I IORAU!)c~

    cuarto " de bano "


    batlncom I sal'e' de bains" I Badeli:m:er' I stanza' da bagro"

    puerta' p1egat1e alc:a~t.ola ' ~e la d~C'la' ducha ' de te:t fOOO"


    siidlng COCf sh~ ~'O!flw!ad por.ab:e shc-.er head
    ~()(Ie' coo"ssa1te pollfte ' tle ccu~he' do~cl'enef
    SChie~etijf' B-ausen kcf'" Hanc=rause'
    porta ' 500:11\'0 e d:ICc'~ coccia' tele'ono"
    r"ang.e"a ' ca~ina' de la ~J::hiI! grifo" espe!e"
    sho..-er tose snowefc.bi:::e miner
    fte..:bie"
    8:11asesc1:laJc,"
    eab" ,e ' ce dOJ::he ~
    Dusc~.Btire'
    "'
    f:I~inel"
    Wassema~n"
    r:lrol,"
    SJ:egel "
    l.tJ"fesslti 'e boJ" coccia' r.binetto" specdlio"

    n
    >
    ">

    = =

    ~O~.JffQI<'os " ce pa~eI" h!ténlco zcc:a:c~ ce la bar era ' la"a~" toaile-o"
    :iss~e · clde' ba l ~ p!alfolM .. 2shtasin IO\liel lail
    por.e-W1ea,," ~nque:te ' lal'aoo" PO~e-serv'ette5 "
    101:e:teopBpierl\a'ter " f'ocest"' Waschtecllen' Ka'cll;chhal:er "
    pcrta'Otllo" piallab~' della ;<aSClr' Ia"'a~:jir.o" por'.asd~ga"1~r.o"
    àslema' del inodoro" ~icSéU 3a~<e:1l' ~1IO~f,a '
    ..,-
    ~ser.,.o"r" ce chasse' d'ea,,'
    tidet
    ~!Celu ~'" ' S::~. dish
    ta'gtlcire PCrte-sa-.'01"
    Sp~lkasle'" BillEt ' aa:je~'anne' se;fe~ e'
    sdaccucne" ~"cè~ ";BSc:a' da b38~O" ~rtasapcne"
    In:Mlo-,i" asienUl " Bmla rlo" Ùl la\'abo"
    ~I"et sea: V81:ty eatine:
    101.-<:." atatta~:" C<li1euse'
    ~o:lele' Sil.1 ~ Einba"wasch:isch"
    ",ateI" sed~e u r:obiie" ~cnac:essoIi

    195 I
    inodo ro"
    tailel I w,~ ," I Toi:ene' I wa!er"

    palarlCa' de I~ C:Sletnl f rebcsade'o"


    f'Jsh hBoo :e ove:flow piJe
    ma()!!l1e' de chasse ' d"eau' trop.~ e:n"
    Spl:l1ebel" Obe~aul"
    IellettB' ~elkI stia:;qu~ne" tubo" del :ropPllllis,o"
    ~al!nta' cel ta~61"
    nang.erB' de! reOOsildero"
    :np te>er
    refill pipe lel'iet" ce déde,,~ement"
    1~1)e" de re_llpl:5S.!ge" de la cwette'
    Scula"""
    "aehfù:lrohf~
    w~ou di callco w
    leva' di scane"

    laca' de ac~~:e:t;
    oo-"'e<tle" ce reseNoi," .
    \\,. . fIo~or\l
    floal ball
    S~UlÌIlI>tendedel" .....•
    fIo::eu,"
    Schi~me;"
    cOjll!rc~lo"d!!llacassetta' \~
    gareggiante"
    ....•
    •
    "u• cadent:.a' del tapò~ "
    ....,,-
    liflcllaln
    c!lair.el1e' de levBge"
    ., """
    ~tilll!lte"

    " tapa ' de! Ir.odoro'" asiento"


    sea!COl'er
    co:,.ercle" ~"
    abatta~!"
    1'Jose::ded\e'''' S:2"
    cope:thio Wcel sedi"" sedHe w

    -~ .

    ~,

    toilet bowl
    ",.",,, ,,,,,.,,,:;;;:,~ cwette'
    K!ose!l~'v
    .~.

    i L
    - - -----J':-r,
    1 "''V:r
    "r
    - -- - -
    i
    Dalle' de pasco.
    shJ:offva \ -e Si'6'io i:3jan!e"
    rob':'Iet" d 'an'ét" ~, Vias:e pipe
    Abspem;entil' S:pllol" 1Uì'au" ~ chule f
    ,'a~'Otaf di ctJ iusu ra ' Genx;~S'iersclllus.s .. Ab~aJ';ol1f'
    f rone" MIO" di sçarioo"
    a:s!an~ J ée cera '
    ... a. seal
    anneau" c'é\arlChéité' en ci:e'
    RoIlriflg"
    mastice" d; lenula'

    I 166
    ejemplos " de conexiones'
    exa'l1;l:es 01 branchiog l exemp'es" de branthement" I Be'sp;ele ' fiir Ansch:Osse" I eseJfpj~ di allacclanen to"

    ffegadero" çop triturNllr" de buu'a'


    $Ink ...11h ...asle dl~$al unlt
    Me. "blO)"1!u,"
    Spule' mll MuUsd:lucke, '"
    la_elio" çon III~rifiutl "
    palan=a'
    le'o"e,

    'Ilc'aCor"
    . ,'
    Iev>er"
    Hela!l"

    grlo" ce cocina' ce l'es v!as'


    shao'tf I:ead te-;e , Iti\ehen"laJ)
    dC:Jchet:e' n;r~ulu d"~ìer"
    Brausenl\o;Jt" Elnt.and.f,1 sc~~atteriel
    dcecena' r:liscelalcre Il

    sJrtiOOr"
    spool8SSenbly
    .",,'
    A~sl8uream~J,F
    r.
    blICca' di ercearo1e' >
    frega~oll
    sln k p'aea' ">
    W.ef" escUlcheon
    SpUle' ap~I'Q~eF du robir>et"
    !al-e:lo" Mess'ngk6rper"
    ..re'

    colacOf"
    stra reI beli)' i ·········w.='" ajJs:e"
    ço:npress:on to~plllli
    boMe' ,accerti" a co:npress:oo'
    A.tI~usss·etl·
    Q\le:SC!Wi!'OSC1 raubu",'
    fittro" dello scarico"--
    iJ!III:o" a compressi~~e!
    jun:a' de go:na '
    rubw garu:
    IClInl" o"ét.'lnclléité'·· .••....•.. -':'. . .!l',
    Gun:m,ring"
    guam!liooe' di gomma' ..........
    ..........
    cc nlfalllexa'
    k:ou" de r:tl~~; ......... I' agua'
    KoII:ermutte"' supp:y pipe
    ghiera' di tenula'
    ........ lube" d'aI11\tlllaCOI1 '
    ZJlaul"
    urerca' de ajuste" .,/ a:irr.entazlone'

    --
    lU:IO" d'
    stJ<lLnercoupli.1 l .,/
    écrou" ce 1)O'l(;e ···
    OhelWllrfmur.er'
    dado"!ll senaU:o"
    ...-
    :<..bc" de deSlIgùe"
    dra;~ ,_...-
    .•.... J

    -
    I~au" (f~acuatioo !" ­
    A.tIfi~5SroI:r' !
    lu bo" di scarico"
    ,
    slfoo"
    U8;l ..••••....
    slotlcm" ....... .
    Geruchs-erschluss"
    s~ooe" ,,.
    tap6n" del silÒll IÌ \l.r~erla ~ ce !lgJa' hia
    cleaning O!)e co~ ... a:ef sU~lly
    bo';c'o~" de dégo:gemenl" cor:<luite' d"ea,,' 'rcide
    Rein~ungsOr.n~ngF Kalt.iasse~:aul "
    lappO di I~li~re' co!ldut:ura ' eeli'iH:qua' f'edda
    ,
    :cerea' de aJuste"
    uap coupllng
    krou" a ccltet"
    Klem7l<e>$çh'~U~\If1t
    daeo" di fiSSIIU"O

    197 I
    conexion ' a la red '
    netloiorl<. connection I branchement'" au reseau" I Hausa1schluss" I a:lacc'amento" all8 re:e'

    entr&da .' del SU'l1"'Slto" ccn ~JCIO!" !le lase '


    pMse ccflduclor
    ...
    ClJslomer's su,w:y
    branche:nentll!le rabo:1nf" ecnd.:cleu," ~'alimentaren'
    H~upI3nsch, tISS" ~'
    " In~-esso" dell'lIlimer taicoe' <.IeJ"u:ente'" cone.lIOre" dl lase'
    Ci\J.es" ce lens'On' median,
    ,.,ediu "ll·le~s'on dl~:nb\ltion lir.e
    rg1e' de cis\rinu(oo' A!':Oi'eone :ensJc" o,.
    Millelspa nn lI1 gs 'eilur g'
    lloea' di distribuione' Il medi! teos"one'

    ::ab'es" ce baia ten5~'" _..... .


    :O'.Hension dis.tn-J.fon ine
    li~' !Ie dislrib ~ronF II DiISS!! le.1S'on r

    <
    "
    <
    l'l" edersp3r.nungslei:un g'
    linea!cldistribwiCIIe,',;' ;,;.;m~,';;~;,';;;";,',........... . ..... , -
    o eart~ ."i.e
    oordllCll!Ur ~ de m:se' i la t!O'e'
    Erd:eitung'
    CiI.O" c 'l\essa' Il temi'

    ·'"'::::~~EN~f/ //. ---""--!!I~I-


    .
    ;:o-:ador" e:éctrico'- '"
    -
    ... J Y

    ... "
    elearicity me:e, " , ' Il .. \ , " " - ; : •• " " .
    compte.r"d'é'eet:leltt' Int!rro;:tor pnrci~ ca!a cese",ieio tablero dedis!rb~ciOO 'u'"
    StrOTl2~Mer" main switci' ma"" l'Jnctio~ box d"stt'butio~ boaro fuse
    ccnta~" elenr.oo interruptetlr" pnrcipa, cottre:" de DranC1e,ent" panneau" de disr.ribution' fusjb'e"
    HauplSCha'.e:" War:ungsl<aS\eI1" Verte ile"'-as!en" Sicl\erung'
    l:tterruttcre" P'in."pale scatota' di servilio" quadto" di distrlbuz:c ne' fuslblle"

    dispositivos" de contacto "


    co~lact de~ices I diSpositi~s" ce coniacI" I Kontaktelemen:e' I disposlìvi" di contatto"

    ctal'ijl ' europea


    (, conmlltlrdor" de intensldad ' European outlet

    ( ;•
    \ Inteffuptor " dlmmer swUch
    • ~.. itth
    gradateu,"
    prlse' de coorant" etlropienne
    SchukoReckdose'
    ..~ Intmupteur" Olmmersdlatter"u preSI!' europea

    -~
    Schal(e,"
    IntemJt!ore"

    •
    reostlrto"
    O
    CCRet".or" ce Ue .... ' macho
    male i'ound ing pln

    .... c:mLar::" ce terre' ""


    Schutzl<ontakt~Oget"

    O
    enehule" masc· '~ Udella ,.,essa' a le..a'
    \I three-p!n socket
    Plise ' de çourant" • a"'eolo"
    d,elpollge Steckdose' soe'<et"o:mtact ""

    " poma ' pe< spina ' ameriçana


    ellChu/e" de ~po" europeo ab:als de'"
    O
    al,"éllIe'"""
    S:ecklll:chse'
    al~eoto" eella p:e-sa'
    European plu, d~'p
    f
    fIdle etlropmne étrier" cl8>1Ja ' de Ujl<I" americloo
    Schukostecket" lugerltl a;tu 'iSklell,.,e' Amerlcan plug
    pIaCI ' del lntetnrptor U fif;1u!' am~çalne
    spina" etllllpea mo-se:to " esçutCheon plate drelpoll,e~ amerikanlscllef Steckef ~
    oo~tec:o" pI3~"e' de commutateu," splllJ' amertcal\a
    SchalteraMeckplatte'
    ,'"
    "" b"Cdle' platta '- deU'lntemrtto'e" COlItac"~"

    S:ilt"
    SJ:n~t:o"

    tennlnal" ce lieru '


    ."
    la,.,e'
    Spar~ungsst:!!."
    spino~.o"
    ea -11 termina
    "carta ct U de tene'
    • •
    Erd.n&S~·emme'
    ternln~te" o' messe' ~ lerra' ad,ptrrdo, ~ de enc!Jules"
    tetrr:t!al" plugadapter
    tem"nal adaptateur" de fiche '
    tapa' ~~Te' caja ' de CO!Ie).Ìones ' Adlple," contacto" de cocell6n' a ~erra'
    COI'e " AnsthluWlemme' electrkal bol adanatore Q ea~~ing çl"
    =oI)\"et"CIe" tenrina!e" Ilrllte' d'encastremenl" contact" de te ne'
    Kap~' B lH:hsenh a~er " Erdu"&!051't"
    cc~ert!r:ou scatola' da Inc.JSSO" sp~ otto" cl me~ ' a '"e"~ '

    I t9a
    mCilUCIT! I [L[!mrz,H- I arTR erA

    iluminaci6n'

    bombill&' inUnd_te
    illeollldescefttli&Jll bulb
    Iampe',~1
    Glijbl l l . '
    Iami*liM' Ilnc.l!desceIIl.'
    ...... ~o" . ,- '
    .. ' .....
    -...
    ps" ill!f'.e

    ... pl" ·1e1e


    Ede:~'
    ps inef'.e
    ampala' de 'l'idrlo"
    bulb

    ....
    .... pou!e •
    Kolbe."
    "
    l'Jntl'll
    fiilrrent" -·
    "","
    .,,",
    .
    G·~· !acen"
    1ii!II'Vl\lo"
    "",,"
    $~ IlOO~
    ","P:101"· .......
    .....-.... .... -....
    bouto·"
    ~opl"
    .... bctl:n-'..
    e<llIada' de oorrirn:e'
    !-'p~: ... l~
    HeIW" .. e<I\fée' de tGJllIn."
    SUppo10" Zu~tun&$d'a·,I ..
    ~ I"III' fi lo" COfl~Unoll!
    s:en; ..... _....

    ...
    pied" -'
    S~b"

    d$O" Ct$~'~Cf ~ec.lor~


    ' c
    >
    t.N: denec':rIi clse "
    >
    dHK:e\lr" di dII'eu"
    W!-tdelltk:cfSChtibt'
    disco" ce'letlcre de c.l~rt"
    IJbo" ce ese"pe ...... - .... ·.. usqu~o"
    dl$Ctltp! tube

    ._"
    ~,

    ~A_SOI" eu'O:"
    En~~F S==i<e,"
    !.bo" c euulo-e' cleir",,'

    _ro"""'"
    bomb. .Fde baio COOSlIIIIO"
    bulb
    W:lQ" r.~o:es.ceole
    fU;re:;cI!nttube
    b;:lO!!" n":IIe$(:t-:
    ~c:htslD:f;6href
    H,
    lampe ' , KoIlOllH ' d·tntr,.' . · I~bo" ftuOfeSCI!fIle
    ~Impe'
    IlfllPldinl' I rilPlrmlo" di enerel"

    ......
    ...
    1m:NII'I '

    IIIT':NI~ "

    Ko'betl OI
    bombi""· ge ftI1U'
    _up
    cuIotWt'lls'
    clip" de Ij.Jste" b'JIbo Ol Sch' IIIb1assunc '
    tube reletllloo clip attacco". ritt'
    atIIICM' d~ I_~e \I
    CII~l\alten.ll\&"
    dI1~ClS.!/o,'O" di fissaggio" del tubo ll ...
    ptac.' ce " ':8l.!cI~n'
    1(
    f"OIln~rl ~l.!le
    p'IQJe' cII!T'Clntage"
    R~hretlfISSu-:"I' etectrcCOl'"
    p'e5l,a' di suworto" etectrcnic ~a liS: boInbll~ r de lNoyor>elil '
    ....... ...... -tlallas!" ,*eçtrcn'cJI! bwfor.et ClIp
    culot", baioonette '
    eIe~lI::nlsc'1es VotSCt .I!&II
    rego:lto:'r- di comm:e"
    cascp.;lh"
    al'
    .n_".
    Bljortettlassunc.'
    1No1onoetta'

    '"
    "",,'
    S,""-
    tamlHlr.' hlfol6geNl
    lunl$len-blopn bulli
    IIImj)I', MIo,me"
    ........ attacco" WoIlfloIIt-H'toccnlemPl!'
    IIImpada' aIotefII.1 \)Iftlllltno"

    tubo"lIuocncenl4l le>estime':tI"ée~"
    ftuorescenlllrbl p.'\o$p::OfHClI!fIt coaffli
    tuba"lIuo_t oou:he' fucre:;cl!nte
    LelJdll$lDfIr6hre '
    IIrbo M nUOfeSCef\te
    PhDsphOliChk:lI'
    rt.tstorrento" fI.l(lfesee~:e .... '

    con:a:IO V
    p',
    -
    b«:lene'--
    S@W
    s~lno::ow
    n........
    MUB..... MIV ........ .. I """~" "'"""~ M .
    A ~a. 8 lHI.E'fT DE LA MAlsotl HIWSU'lI< ICIffiJ'-:; AAR:ON.'[\TO X RLA :4SA

    si lla ' de brazos"


    armchair I fauteuil" I Armleh r.stuhl" I po'tron a'

    .
    "",,'
    ~
    ~artlesf
    Ielle" .'
    ~'le;a '
    ~ al e ' a
    ~atè "e'
    Pale-a'
    parti ' p)le'a'
    ~~al0"
    ,~

    acro:olr ~
    Anrlehrle'
    D-acclo:o"
    sepolte" del t raro"
    ami sl ~m p
    tortsole' c'acco:oi' "
    Ar"1s:iitze '
    ...... SOS"1!jtro" de ~ racclolo"
    ······ w se' éel rewaldo"
    spia: base 01 spli l
    plat" dedos" embase' de ~Iat" de dos "
    RiicKet1 let.ne' Bas's' cer Riickenlehre'
    tergale" base' ~el terga 'e"
    ······ asiento "
    sei:
    siè~"
    Siu "
    sedile"
    pala ' curvaca
    e8~rioteleg
    pied" camll<'é
    BocksI:JB"
    g..m:l.l ' a capri~lo"
    oorJni'
    a~ron

    ejemplos" de dlvann " ~ butaças' t:einlure'


    Zar&e '
    eumples 01 annchalrs lela:o"
    lUem ples" de lauleulls"
    &e lsplele" fiir Armstil hle"
    esempi" di poltrone' e divani"

    ,
    sllla ' Waul1y !.IIII ' plegable de Iooa ' mecedora' slila ' o;abriolé
    Waullychal! dlrector"s chal. rocklng dlal. caMole chall
    fautellll " Wassily lauleull wmette<l'" en scène' bercetlse' cabriolet "
    WassiJy-Slubl " ReFlestuhl " Sçbaukelstuh!'-' ideine! Lehnsluhl u
    poltrona' Wasslly sedia' da :egislll " sedil ' a dondolo" cabriolet'

    - ' .....
    "- -:.~/

    meridiana ' 5015''' lipo " lmpefio bulaca ' slila ' polUOOi
    mérldienne
    mél!dlenne '
    Kana~'"
    dlal$t lonsue
    ,écamler"
    Chalselongue'~
    club cltalr
    fallleullJJ dub "
    Clubsessel"
    ......'
    bergè~

    Bergère'
    berg~ff,r
    mértdlellfle' agrippina' pollron,, ' da salotto "

    .
    sol~ "

    canapé"
    ,
    Sola '
    soli " de dos pl81as r
    II'.-o-sealef settee
    cau~se '
    Z",elsll1e, w
    .J
    cheslerlield "
    chesterf\eld
    canapé " capltonn~
    Clle$lerlleldsol. '
    dlfano " divano " a due posll ~ dlvano ~Cl\esterfield
    si lla ' sin brazos'
    side Chair I chalse' I Stuhl" I sedia'

    . ...---... Cl··'··········· PO/OO" parte, '


    . ..,
    CIIe'IIe'
    Kn~:Jf"
    parts
    parti,, '
    pOTo()"
    Tali. " ,
    parti '
    " respaldo"
    ba:k
    ····· cossiet"
    RCocken'ehr.e '
    sctl:e.1ale"
    8$'e "10"

    apro"
    cein:~reF
    larga'
    telalJ"
    pata'
    s.;ppen
    ··· p:è<.ement"
    Fldiestell"
    sos:egno"
    •
    n
    >
    ">

    pata' tIlIsera ....


    rea, leg
    p'ed" arri~:e
    H;nle~n ··
    gar.lba' ~cs:eoore Ilemplo5" de slllas'
    eumples of ehalrl
    exemples" de challes '
    Bel5plele ~ fù r SIOhle "
    esempi" di sedie'

    meGe<lora ' sil las' apl lables sill a' plegable wmbcna'
    rockIng chak stacklng chal/5 foldln, ctlair recline.
    chal~' ben;anle clIalses' efl'IjlilablH chalse pliante chalse' longue
    Sclla u1<el!.tuhl" Stapels1uhle" Kla,PPSWhl" Uefesluhl "
    sedia' a dondolo" sedie' Impilabili sedia pieghevole sedia a sdraio"

    asientos "
    seats I sièges" I Siu mòbel' I sedili "

    ptrl " banco" banqueta '


    olloma" bench llanquette
    poJuf" banc" banquette '
    Putf·" Bank' SIt2bank'
    polut-" panchina ' dinnetto'U
    _abili"
    footstool
    tabouret"
    H ocke r ~
    sgabello"
    silla ' co]in" si lla ' ~lera ' taburete"
    bean bag chai, step ct\ai, bar slool
    fauteuU".sac" chatse' -escabeauu ta booret" -t<r ,"
    Slusack" Trltthocl!er" Barllocker "
    Pllttrona' s.a;:o" sedia' scala' sgabello wallo
    20" I
    mesa '
    table I !able' I TIsch" I U!I'O 'O"

    m0!$8 ' Ile holas' abaUbles eJemplos" de mesas '


    gale-'e, tabl. examples 01 tables
    table c à abattanl$" ca:oo" p:oo" exemples" de tables'
    KlappUsch " d'a'~er MOJ
    ~roir" t:o :M '" S.lsplel. ' fOr TIsçhe"
    tavolo" a cancello"
    S;Il Jolade' l!J1auf" esempi" di taV9l1 "
    cassetto" ~OTJe'C"
    mesa < plegable
    emfldln,ta~e
    table ' ~
    'allon~'
    Auszlehlisch"
    ..tab:ero'"
    ,
    pla~au "
    U;1)lo" atlungablle nsdlplatte'
    ./ piano"

    ~e"s:6nip,egab!e
    ~r::p-Iea'
    éx:erslén'
    aban.a"," ex'.ef1s1an
    K13"""
    r.baiUl '
    ral:on,e'
    AUSlUg "
    pllliunga'

    tr!l.,.esa~o "
    s:<elcher
    tra,'e:se'·
    Tral'eC$e'
    tra'.-ers.a ' del can:ello"

    guamlci6~ ' Iral'158M"


    ,. apron crosspil!1:e
    celn:.,,'
    ",,,,'
    telaio"
    en:re"am:le"
    Quer51~tf;'
    !'~" e'sa'
    juegD" de rne$IIS'
    nest 01 tables
    lab1fl,' gigognes
    Satztlsche"
    !a.'oIml" SOVI'apponlblli
    .....
    mll$llll ' de servleio"
    seMni tro lley

    Semerwagen Y
    '
    ça'rello" porta.wande

    muebles" contenedores
    s(orage lumit",. I meubles/J de rangement tl I Autbewahrungsmllbel Y I mobili ll contenitori

    arma~o"
    illTlllI", "'CO'flisa'
    811T11l1J1! '
    comice
    Kl~deJKII'ank " comiche'
    armadla" KlInzpfC~I N
    comice'

    l'3.em' su~rie .. :e
    obe.e 9':e<lt's:e'
    tra\'e:'S8 su;le<loce

    centre p~s:
    d~rma~tU
    sellh~ 'I~
    rrO."!B1te" centra:e
    armalO""
    flame
    bltl u diamooo ~r :
    Rahmen u po'pter de diamant Y
    t~elg" Ra1:ens;litze'
    ptrn:a ' di ciemante "

    (al
    UI"eISe'
    Querlei5le'
    tral'!'Sa'

    .,
    pe;nalOl! ;' Jeflo(

    pUMa'
    dgg,
    vantaU " ,., roaaplé"
    Tur r

    """ ,"..
    p'ee'''

    piete"
    :ra=ket ~ase
    soubasseme~t"
    Sod\e'~r;)r,I'/
    :lase'disCtstegno Y
    10 t,

    cas:lle'o"
    ccmn a"-Jl1e~t
    casie'"
    Fae"' ts.:~OfiD"
    'a I frenI
    abattalll"

    - hl'fausllla~pbare SCh(eit~:a~.e'
    ribalta'

    b aul~ • •
    llnen chest
    ootlre"
    Tru!le'
    • •
    cassapanca'
    • •
    g~aro arrop3 " anl'Q \Ie,"
    hangrgCUII:oard she'l n
    pe:lder;e' ta blette' bufeLe" e6mo<1a ' >
    Scnrankteli'" ,
    l"'IIadio" a~pendiab:t1
    Fach'
    rip!.II>O"
    ,
    bureau
    SO!aétal,e"
    dresslng ti bie
    commode'
    "•
    Seklet.r" Kommade'
    SO!a étalre " comO "

    •
    •
    •
    •

    •
    , -"
    wardrobe
    armoire ' ilIInde~e' •
    KI ~ de<$eh'8n k"
    gllardaroba "

    cassetto" chHon ler u vltrjna' ~rtCOnl!la '


    chillonlef dlspla1 cablnet comerClJpboard
    dllHonnler u vitrlne ' encolgnure '
    Chlffoolfle' V'~rlne' Eckschrank "
    cassettiera' vetrlna' a",oUer~'

    • I • • I • I • I •

    • •

    ..,"
    aparador " con . Iui,..' apa'ador" mueble" ba,"
    g1ass-ifcnted display cablnet sldebcaro coclo;tall cab lnet
    bullet" .... alsselle ru buffet "
    Vitrlnensch 'ank" anletl' Cocklalll!a,
    creden18 ' C(ln vetrina ' credelll8' moblle" bar"
    .•• __ . _.•• • _ - - " . _. I _._.- . . __ ••• -
    ~\JEIJ8lf:\~E'IT o;: L1 ~'lISIl'l ~JoUSEl:'R:O-1U\::; I ~(D.I.'.·(t.lO Pt:R lA ColSI!

    cama '

    ....
    sola c:a1M~
    "'
    c.al\lClllueom'eItibl&
    Sd''''''''''
    L:6n"
    .~
    dlqno-letto " kI:on"
    Au'lar<
    "'.
    l"llill6n"
    frame
    ······· ea~re ..
    Rahmen"
    tela'o"

    ~
    ~~
    .... '

    < pallln '


    e lelle" , 'cn~a f CI almo,aca'
    <
    " ~.' ~,," C! 1i113!J""
    1:'.• :I<ess ro.e:
    protè~relaslr
    p 010' co.'t:
    htIo.Isst' d'OIti1t,"
    focr.boa~ ~13tt~\lefIau'la&e' K:l ~Ikis5e:'lSel:o':leZUI"
    pied" de iii" cevlrr.a:er.!S$O" Ince'.' cei ..ant .1."
    Ftl8ende' ....". ar.-6r"denuellu" ;
    ~eéfr.·
    elw.it ~~ . ····eabeeer.'
    8a5l'<;~" ~"",' "eadboa.;j
    Gur.lmbarul' \ta::atze' :!te' de '/l''
    .... e:asfco" malefl$$(l" K::lp!e:Kle'
    :fStit!ll'

    .
    " -- '-ea~eloJl ~
    ,~

    tra\'1!:'SÌn"
    , . . ,~adieoro!le'
    ea~wM~
    (

    a~'f

    .. al"'o'~ca'
    SO'llIel"
    tanele
    ."~
    spr_;1:~K
    pala'
    p',d'l
    , oo'~fi!'
    Grill"
    somm'" t&pisslef"
    Sjlf\lngfecen1lh~en'"
    e'tUIe,"
    Kop'Jdsse~ ,
    IUfli,,~F re:e" a molle' guanciale"
    f'"
    pr-ba' ..

    n)pa' de ta~ '


    bed HIIM edfedoo" co, n"
    literle' eiderdO'On Kar.e<c.$!"'cn la:SO aln:oIIadOO w
    8et\wlsdle ' idrtdcn" co:Min"ea'" s~am
    bi~' diletto" Oa~nenOtc~ff :cIellleS Klssen' C:HlV-e-ore Ier"
    trap:mu' C~"~ u" serunztezug"
    lXI~rigu;lfldlle"

    'u-dl ' de a a:mo"lada '


    p:l!1.ease
    ....!aie'I:'In!JIer"
    )(,o~'llssenten;,~
    leceq'
    ... sib.i ~ a! ej_stab!e
    f,::e<:: slleet
    c~U·ho.sse'
    Sf!<Jnnt~tth.dl ~
    lenI\IOlo~ ton l'lOII W

    saban.'
    r..n fJleet
    ···· ~fap"
    Bentuch'
    IemJO:O"

    man:a' tclm" f. c~n"


    b'anket n.tkt~ 1I l'a'ance
    c=uve,ue ' po'ocl'lO~u "O'MI"
    De,;:e' t.acken:o!le· Voli':"
    cope-",' C.K '1(1". fU' OW l'OiJ(lt~
    muebles" infantiles
    child:en'S fum:ture I meubies~ d'enlan:su I Kindem:et:lel' I mobili" per bambini"

    cuna' plegable blillOS" s!la' Illadora


    "u'Wl)' Ir.:lfest booste< ~at
    III" pIlIOI aocoocOÌ"" rehausseur"
    Reisebetl " mlt 1'FlCkelaunage ' Armletme' Klndersessel"
    Iettino" pleg~frI'~le 000 Inciatoio U blaec:oIo" " pollfOl1clna ' per baml>lnl "
    cambiador" bo~eu ces~aldo"
    ct.a~tngtilb~e :op .a\ :tatk
    pian 6 tange, boc:Iure' éoss,e,o'u
    \\lekeIa~~al!f!' cberer A~*'uss" Riic.enlelTlle '
    lasc..ato:o" bo~c" 5dlietlale~

    aSlen:o"
    ."
    siège"
    camblador"
    dlanfn, table
    SiU" tabte à tanger
    ~~" ....'k;kel k(lmlll(lde '
    fasciatoio "
    n
    •
    "•

    oo'e·~.6n"
    "'"
    m",
    rolet'"
    ""a:lJeSS
    matelas"
    '1e u ~ Mauatze'
    retina' ma!efilssinc Il
    ltona' cuna'
    high ehal.
    chalse ' haule IltUli
    ro'
    barrea"~'"
    Hochstuhl " cabeceJil' Gilterbelt·~
    "eSJIiIlco"
    seggiolone" ~~ ileacboard tn~a'
    Iettino" a sponde'
    dossiel'~ :~'de llt" !lame< balf(lle"
    ........ R::ckenlehn.e ' K:::p!te]"~ barriè<e'
    . sLlt
    sd'Iie~ale" tes!:era' Sct·J\.lgitte<X oa-reau"
    s~o~da' prote:ti\'a Sprosse'

    4 LU'
    hanceja'
    ~'8y '"~'
    pla:ea'J"
    Essta~:ett'
    . .. ~asso!cw

    r
    ,,/

    dnturo,'" ce segU~dl~ r
    ...-aist ber.
    I I I
    ... -... -..... cei":u.e' ,'enlrllie
    GUfi"
    cintu ra' cl nleflu:.! '

    reposa p!es U
    lootrest
    .. repose-ple:ls"

    I
    fuSs:::ze'
    POU1ap:ed' li
    ----+--
    Q

    n.eda' (Iatorià
    !
    cai~n"
    caS:eI drawer
    :oulette ' ti'tlir'u
    .:la'ta' co'chén"
    l.a u~rolle' Sc!lUbkaSlefl"
    mall'eSS
    '"
    pied"
    Ges'.e~ '
    1lJ~:af g):evole casse:-.o" matei»'"
    Maua!le'
    gamba ' mate!3S50"

    205 I
    ..u.,..-...........~~Jst
    "-\'E.!lE'.!E'" tE LI '.I,I,'S{)'II
    .. "........ """~ ••JII'..""."
    ~ 'IICo/i\!:'~ ( AAltEO~'.'E~-o PElI LA ClSA

    lam paras'
    l'ghts I IU1lìna'res" 1 l"mpe1 ' I I~c"

    " mpI'" de plnz. '


    çI,mpfPOlll&JI1
    pl"6n"
    ~llnl r.nl';1
    plalonnllf'
    Ded<enltuc:ht,'
    plafonl'r"

    I~mpafa f d. desp.eho " 11116,_


    halog"" <le$k I.mp
    I
    lampara ' de tedio"
    h.rlglng pendln!
    ' POI'" Aplnee ' suSilenslon '
    KI,mmlpot " lampI ' d. bureau" halo,""
    Halogm '·nschleu~hl.' H~n,eleucht.F
    • f.rttto" . plN"
    lampada' .Iopn. da 1a'i01o" lampada- . 5O$ptn$lone'
    u"
    <

    ,dJus'IbII'.="
    .me

    .-
    lampe ' d',rdII!KhI

    ..... 1nlem.P'.u"
    Arb'itslludltl '
    Ia~ ' abrac:elo ~ ... ~bU•

    ~,"
    f ."3" -~'"
    r:emop:e,;rw
    base' " [ift./A.w:-aII.~u
    1n!e- J\1Ofe"

    I)<In:'!I.'
    J"ada
    abllt·.O~f"
    S:hl"u
    p~ualume"

    rescrte"

    lampa,a ' de cabecer.'


    be<! limp
    Lampe'UseUSl!
    lese!euchte'
    lampad" dalettu",F
    -"
    IcmmQ" de *~:e"
    s~illi

    '~eI '
    molla'

    ~ju!>tab:e t!~n:~
    $\I'port"cef""ticI;1'
    ,ersle !)a,e KlellTll!'
    pan~ " mO!Se:to" . l Jle
    "",
    iJba:-v.'u
    Sc'ir.r ~

    ~.'
    ~
    lIof,"

    ....'
    ..
    SCd<e/" ~fl:u:al"
    Sla~C

    ~~ "
    "
    tase'

    "mpe,,' de pie" !impall,l de m.SII' limpar.l' de escrItorkt"


    i l..ld'rd Il,,np "'\>le lamp desk lamp
    ',mpall,Ir," lampe ' d'talll" lampe ' de bureau U
    Standl,uc:hl. ' nschleuehll' Sch ,eibtlschl.... chle'
    I.mp~.' I stelo v "'mp,d,' da tI...olo·' lampada ' da taoolo"

    l '''''
    arana '
    chandeller
    luslre"
    KronlellcMer'l
    lampadario"

    s'ande a'
    =,~

    I l
    coupeHe'
    "eller u
    eopoetta '

    co'p nle"
    cr,'SUlI dr:lJ
    pe1lt!eloq~er
    KliSUI :'Ilpfer"
    g~oo,' di 1;r'$UlIIo" ..

    gOla' ,
    cry5UI b~ItO.'
    "' ...., >
    ;Ia:':1p~'le '
    ",,,,,," ">
    :;;.\ columna'
    pe1i"a ' di ci$Ul'~o"
    \, column
    "' fUt"
    Mittel$llule'
    celcnna'

    rlel" de lIumln,ci6n '


    lIade Ilthlln,
    rilll~ d'klalrage"
    Be leu cht" n&$5dllene'
    faretto" da binario "
    8"1l1az6r"
    traCk f'ame
    gout::èfe ',
    Sch:ene'
    blna"o"

    rarol "
    y,'alilantern
    lanteme' murale
    Vt'andlateme '
    lampione" da p.a'ete '

    apllque "
    wall llght
    appllqu~ '
    WandlellChte'
    lampada' da ~rete'

    I
    "mila,. ' o:1tntable de pa,ed '
    swlvel waillamp
    applique ' orlenlable
    Scllerenleucllte '
    lampada' da parete ' coo braccio" eslensibUe

    I.1mparas' en serle' farola '


    mul~ple lIg/1t fittlnt postlantem
    rampe ' d'~ctal,a~e lanterne' de pled"
    l.tmpen,e;he Stra6enlateme'
    lampade ' In serle' lampione"

    2:17 I
    aparatos" electrodomésticos
    domest;c appl:ances I apparelts" électroménagff$ I HauS'Ialtsge,ate-' I elettrodoMestici"

    pianella ' dt VlporW


    Slllm IJt)n l'onta' de apl~cII8'
    te<~' yllptllr ' ffOJlllTII
    Damlllbiipl.Ise" ~ .... PCl'lte' I yant
    111fO" d. s.U1Q" • vapore"' S~!tze'
    ~U'Ia '

    boquiItol' <lellenm"
    tr:e< ho'e
    ~"""

    -"
    .. ofifooe" ce reToj!liss.ag!!"
    ,." ( l,ft:.lb jfu:/li '
    Geniuse~
    :Ja::ca' ~I t.Wi:o"
    ~o:".. ' ... .... Y.;)()riUc'O,"
    ~i';tI" <lel'i."
    wa:eHevi!\ tube
    ~!e" de nivei." d'ea ~F
    """
    vapcli$&teu,"
    Da'l1ofcJse'
    WaSSlt~'dsilnltiieF
    vapo'''ua:o<t''
    lndi~!O:e" cell~-el:O" (IeII'lICQu" .
    bo".fn" dei V/I~OIIU1cW"
    (:On~..::I" del '<tPO<'latO' " SIHJybl.:-.on
    $ç'1y ar.:roI .......... t>outon" te w,pOl!wtio~ '
    coot1e" c!e la \'3pe~r' Spnit.AAO!:I"
    Oio"p's!il1le~, e," ~JIsiI1:e " ~II QpoOriu;Mare"
    rtiol.l:oct!"(\eI ~e:tcl/ : 1... ~1/

    I
    C".IIcro" ~ :emperiuu'as'
    contro," ce lemper&:tlfl ' 'atrc~e
    teITJ)elllluf3 cc~ : ro ..... ,.ricIe dts :em~lt.'ts'
    rtg'a&e" ees lemp~I3IJres ' .. ~~ebe-E!II$:e/lsi(a~ '
    Tenpe:,.tJl1\!gIe," ~JIId"O" C"elIe tempelal.IlI'
    :1r!'1QS\aIO"

    pl.!a~:"a'''· rra~gtl"
    $O.eplate 1"1100'0
    H:ne'la' ... __ .. ~:i,*'
    a:ae!sc'!"
    p.I:Wa '
    ","
    Mlpu&na:Ul"a '

    1a.0n" !Ie ac:qo"


    """." o
    """••..
    la 0111/ tfIPllVI" .
    Bucelt«k'
    tal0"e"dl .ppo«kI"
    corcon"
    '1e'.ziIabel·~
    Il:'oi.o'' co:tlone"
    ~ilot IIghl em')O::Mu~' del cable "
    "oyanl"l~m'-eJl
    neo.$J~por:
    )(antJO:llerxh:e' ItI'e-n"
    s~la' 1u-nInCSl Ka~i'ie~·lur.l'
    SIlppa~.c" del ca:oone"

    ~ " Nnu~
    "'-ndY~lIId .. _

    a5jIIrateur v , III&ln' )(11611" ce derre" r:em,optOl"M


    ,tdoJw.Mlnl-Stau bsfuger" .ackI!"i bu~o~ on-off s.. :di
    mlnll$plfllUttO" deJ)6sito" ce pc~'o" ~emllltige" InterT~:eur"
    dust rece\' ... Enl~er.l~ -gstaste' E1n·/ A\lUdtller"

    ..
    gode: "II palSS ~-e' p'Jls./Inle cl btoccau'o" Intel1'\lnOle"
    StaubbeMlter" !
    va1"lO" 'lICeogi pc~e~
    atpdOf"
    rec/Ia'VC base
    $CC.e"-<ha"eu'"
    lac~lU$$I:ucltse'
    presa' ~ef ":aIlCl '

    "'. rroto r"


    .... mo:or Jn::
    . bIoC",1IOIe~r'"
    MOlcrlllDdo"
    b~" rr.o:o-e"

    ,""
    escoba' eléctrica
    uprigll! Vilcuum cleaner
    a~lraleur u-balal "
    Handltaubsa~er U
    Inlem;~lc,Uo1/off
    aspirapolvere verticale
    , ,
    f;~/A~S$clra lle' u
    Inlem.o:tore"
    asplrador lt
    cyllnder vacuum clea.ner
    asplraleu rU-1ralneau"
    cajetln" c'e aecesorlos" Bodenstaubsauger"
    a~lrapalveJe"
    Icel s:O<llge area
    e:l~parj_" enl"
    d"acce$SOtres" " IUbo" f exible
    Zube~~rfach '
    scompa10" degli accessori" "~

    r.
    >
    ">

    pala1ca' ~e reg./aà:m' de a~ura '


    ~"eaner hel ghl aCjJstme"1koob
    séleeteur" de ha~teur'

    ,,
    HG/1 en'"ers\ellung ,-
    maoopH ' ti rego azione' ~eTalleua ~

    leji' a' del venlh:lJf"


    'lwb~ating gril:e
    Inlemrp:o:~
    on-oll s~'itc'
    ,"'le' de ,'er.tila:icn·
    lutauS!ritt>schl:zV
    Inlenrp:eur" fS'ia' di l'enti"arione'
    Ei~fA.IliSd"Ia':er"
    Inler\lllo-re"
    IO;le" amoojgu.ad ~r
    ceplllo" bumper

    ,...
    accesorios"
    ~ces$Clres"
    ZubeM,'- -'
    .".
    Bilrste'
    Spall(I'a'
    accessori " tubo" de exlensi~,'""
    extenlo~ IJbe
    ral kln~e'
    Ans.atn«l r~
    :.ruo" rigitO di pcolungar
    ,~ ,

    """"'"'6 hand!e
    polgnée'
    """~"
    ~.,.'
    T,agegrir."
    ma11g~ a '
    ro~o~e"
    tapa'

    "'"
    capo:"
    Haube'
    caletta'

    accesorIO$ "
    clnnlng tool5
    accessolres "
    SauglUbeh5f'
    accessori" di pulitura'

    bCilullla' pala taplceria ' cepillo"illumero" bCiluilla ' rinool\l'Fa cepllIo Wpara suelos"
    "t.0l$lery noule dustlng brush crevlce 1001 floorllnrsh
    suceul' Irlangulalre. Iissus" lIfosse ' . f poosse!er suceur" plal brosse.' ÌI plan<:hers'"
    Pol$lerduile' Saufbiirste ' Fugenooile ' 8urste'
    bocchetta' pe<tap~uerla ' spauol~ 8 ~Mello " bocehetta ' ~r fessure ' $p8u~a · perpa~lmenll u

    "" I
    ~mlNlna '
    codllll ' d. ps"
    utraclor hood
    "",,' l CMCCHl kt'
    /;\II,lnlè,,'. III"
    O~n$lIblutshaub.'
    ~ppa'
    Gnhe!d"
    'e:iHa ' /;\Ici n.' ,p,"
    gra:e
    1Jille'
    ROSI"
    ~I II'
    1" ",, '

    ··,,(;O;..'el(;.e" de ~IO;I"t:i'
    ~f

    ....
    fill:="
    r,':er

    Fitteo-"
    ._0
    Ci.~..,:."

    ~U'w
    .~.

    bn.cIaloll tl
    [:.0"
    mand:lS" de ID$Que-.o1ote'·
    ou~er co~:'Ot 11:"005
    robir1ets"
    placa ' eléctrl~ lIeie schal(e'"
    wllac. elemenl l''al\(l;lO',' di col"anco" cel tw.u:lalori"
    $llJIInUn"
    Kochr.atte '
    ,,"'.
    tir.tor"

    -
    plutrl .lettriel
    <
    "
    <
    res·$".tnci!l'
    U:~L.1lfe~,..ent
    oo'~ '·_·

    ""-
    manlClli' - p~:ta f

    .,~.
    éIbr.ent W t.:lII1a '11 ...... po:le'
    He'lSIir*' ,15O'W
    ~fI3' ... irl:00r
    Bae<o'er:i:,'
    !IuI)'O:"
    sp:rte'lo"
    e·ctl.~"
    tem!""!! FlOrlSd"eibe' Mmo"
    t:~t ' f.~estra' di contro :0" .~
    ...... ./ ··Io.r"
    ..... Anwwss"
    · · ···· teIMÌII3'e~
    ..
    p3"itI.'
    g,ine'
    ~
    a~cl\cfeR"
    forno"
    Back-/ Grill,ost"

    a
    "'fil'
    e*n" uIòe<rtI:lIa:os"· ....

    """'_...
    _"
    e'I ~' e ,
    cocIlIII' 11ktri~
    1'1'0""
    -,"
    ptO(tClOl Y
    drlp bo..t
    ••andel. '
    _m"'f.
    ca5Se("J)"

    ,e:cj"
    ...
    CIIIt~' lItdJ\ctIII

    CIIan,' eleltrlcl

    boI6n" ce! homo" ;11o~"


    CV\'eU.' ann""
    ....1f.I\CSdIDssel' Schul,uln," o'" ", con1l01 ""ob
    ~~ .. Cukl.' ..
    clDck lllli'
    htrloge' ;rog'amma:n::.
    IlfO: l'flI'
    ''IIY!RI lu-nineu~
    blalltlt.' rlccogllgoççe ... ,",10 101 di mlvsura'
    8ac<o~er.waller" SClra~~IIf' KcnlroHle.Wte'
    l''MOpo'. ' cel fo'·o" cont.lm n~~ " s;I~' I~"':Iin~a
    ..,..' bo".6n" ce 1Il8~0"
    ~3rejW ce maneos" n

    . co:":!Q1kl10b

    -.'
    beck pane
    beule n'" de COMlIllnee'
    dossefe!"
    8 tn~e'
    a S~'I :et'''
    .Ilata' (. Ifallllpola '
    ;iIIII!I" de IIl8llCas"
    enC'" •'t" con c:ootn:l" de terr~~· c:ootrol :ane!
    ~""efsocktt ....
    ,'-11 eau" de eonvniJoR~e'
    prtse' cIIro~.onw... BK'IflIeIsle'
    lu$aU$leçke, w
    Q.ad'O" CICOI"llllOO"
    Plesa f Ci COll'flUe' (e~poftua:a
    'tml" o"
    cooker ( ·s
    e"IC·"l1e'.' ·ter;e.,tln
    '", Hoct\fl~l nef
    S'J r'ace' te Culs50"'
    Kctchfl'.Me'
    Il 8no" di cottura' .p/Mlra' ele~.r'ca
    ~.

    parilla '
    $h,'1
    g'·I.'
    "".
    '" "9'
    ,te'
    l/elè...
    ....... !)(l'CO" ce! pll-.c" di CDeJlfa <
    R~"
    irifla' ,...,.
    . ~,

    home" " po1,*'


    O\'l n
    .......
    ,,'o
    fo~'u ~'
    Bac<o'e," \i$O'u
    loIr.o u ... inrlo ..
    h~~ 0:"
    ca.1lo1"C3 erta~l~tos SlchtferSle,'
    dl1l"H' "nes:.a' di con:r:lIlo"
    tlrolr u
    .l.J$lU'"
    cassena "

    I 2 10
    .., cIffie~ arcOn Il COItI"aGOr
    Ic: ~
    chulfTHI. r

    ""...'
    coRg~laleur" colf1e"
    ~rrure'
    :..pa' Gefrltnruhe'
    ",
    eo;roerele" se<raUl:,,' con,t~lof1I" oriu onlale

    """'.-
    cc~··o"

    ~.
    ...
    ~.'
    ~
    _____ =e'
    Truhenk4-:l.r"
    $!c.ttura' ts\elnl

    tennos:a:o U
    tem;;efalur. cont·O!
    t"enllo~" r.
    ~"",,'a' de m.naje" Temperatll~gI«" ••
    defrostcfal!\
    bollChon" de, cinge'
    • •• • • • .•.. .•... •. \efmOS:.J:O" •
    ·a.,..·.s.serJtll.~ ..
    V~lIl1.· di ~CIO ..
    flllOnftoD"
    refrI&t..to,
    M~lIt:al Fa.- cu,*.os" et ~il:O" toçe" ce l . plll!t\a' put!1a' cel al0le:.cktr" rMrIpratelOr "
    icecube:'ay flHm~cor Kiihlsd",nk"
    Il.e''' &Iaçon$1t
    ElswDr1elschu '
    COOfSIOp
    tu!~' (II !)Orte'
    Tilr$topper"
    ,.,..'
    .'
    , flllOril./O"

    \·asc"ena' per ("ben;" Cl ,h'.edo" fe~a~Ofta" "por.a' del c~·gelato,eW in'iifl"


    II\IIgnef c gas.<e:
    . jol~:~ :lta&J>é~que
    ..... II\IIl'letische Oi:;ll:utl,'
    co·geI.eor" nXrpo'Bdo
    lr_toIToar".neOl
    con~teUf"·····
    Gt'ne<'IaCh·~ I .. ·....... 7 .-
    euam~~ne' Magne:ica

    ma·'III'

    r
    IlO·.,,&:'
    scompano" de t::I"~ .:ore" G'ilfu
    m~ ',ia'
    terr."I<:l$Wo ~
    thellTC$II: C01t.""OI
    comm.rdl' III I.mpb.!""e'
    TIn"lj)ff1\;J~r~
    :erncsta!ou ..... .
    mulrie' U
    E:erfactt ~
    Ir:e:rupte' ...· ," ICO.1lP!M" pe~ e uo',a'
    ,,- ' '"
    5\'1 :Ch
    In:e-n"pleur"
    S:h!H«~
    "', _,"_"",".n~","U .·
    O\IIIefçr;fI":I<)'t"l>efll
    r-le"lllllo:e" ·eas·e,'" be~~"
    Bu:tell.:~ '
    cajcln" p,v, e3ITIe$'
    ~.- .
    bac"hane.'·-
    ] sar.npaM" pe" tll/fO"

    ReisdI· une 1't\ n:'IId'I.... p.e",1 cel~~,"


    casset:o" per " ~-I' $ !Ofa~ do~,
    ilei· p./I"lI!a$ te;~Ias' ...... . i , " '. ,
    por.l' i\agM'
    shetI etannll
    (rfnl'II~~' . ... ~. '"nl":ilr'
    .... cont:opor.a' au:ellilt8
    ......
    ~,:er!elsle'
    ar:,!'" ce' ~piani" ·.corparlm·ento" paf1llacteos u
    j ", da~ry conp.ar".menl
    eSl1lclo" ~:e!lof .... easief" laitie<

    ~~
    tel1ger.!Cr corrpan:1lnl .. Fa:t' fii, r.totkereip"Odukte ~
    rfIriaol··:e..... ····-·- _pa~.Q" :lefl .a:tr:inl"
    IQMach'
    SOCmpa1~ " dellfiiorilero" .nf~uet"
    doors!'".el
    D... eeiJ'ce lic·o" bato:'ret"
    '_CCl'II . . .
    ~ret.e ~e'e~u~···
    lù:flct ·~
    _;111":0" della conllO~o~",'
    GIalli r.:e'
    !astia' d \'1"_'0" 1ls:6n"
    &-ald rai
    ces:o" p./If' 'Ix.fa' N"Al' de "ete;lue'
    .$(I~U cris;>er S·cherheits'e'stt'
    ~Ie"
    . légu:'!1es·....
    Obs:· urd GemOseschale'
    ,....
    rej' .' lis:a,e'IB'
    casse:to" per .\·ex.fa' tlafeM'
    At$le lrost'
    ri~lano"

    2 11 I
    IlVitdora '
    was!li",; m,çhlnt
    1r<!-~nV! "
    WasdlIlllK~IM'

    """"" W.K!Or" et M'tl" de.,... '


    ""'~e-.1!' se ee\O'
    sélecle~,11 de niluu" d'eDu'
    se:ectof" <le te"lPefa:..n '
    (elTperalUfe seIee".or
    ~(;!W," de \e~~r.u1i '
    1'i'sse!Sta-!!srete!" Tel1ue<.:l.1Mahlet"
    .st!tttl)le U eellil'ello" ~eIl"ICIlI.I' te;!Tostato"
    peogar.titdOf"
    co~1u10b
    IlI'O(rl~l1a\elll "
    panel" ~e control"····
    eonlr::t pa~eI
    ta~leaJ" ce cemMM~e'
    ....~l ".
    ~ ""~',

    -'"'.....f.Si
    0 '<' --
    - ....
    P'l:gan-rm.j!Jle,"
    peoVilMfTa:ore"

    Bedle1Jeiste'
    C.IC!rO" di ccma'ld.:J " .'.
    O' .
    ,:
    IlIlia '

    ...... ........ "0.0.,'


    ....... co:A'etC:e"

    • tat~1II
    eeperd: o"
    "< cosse'tl"
    Blerde'
    a'lM!l ' -- li .g!'..!co·~ de eJ~"'
    agj:.aIOf
    IPti:e:.r"
    Be. . ."
    _ centri'~g,J'
    be." ee la e-.tN1' .
    tJ~~M
    re:Jo~" de clNe' .,....az6n1l
    Bottiduaod" cabl'1et
    orto" de.l, vasca' canosser\e'
    "",",,'
    ....... , .... '511U::!l'" es:en:,
    Iafl"bo'"
    'ro.
    ~a-Ier\l de Ia"llge" .
    iror:meI'
    te5:e110 1l
    .,
    ~~I'

    .. ···CU101!·
    ~&e~b~lIie' "
    \'asea'

    CflllO " de $~sl6n'


    suspens.on Ir.'II
    b,u" ce susperslon'
    sehlroi~tingsdimpte<"
    .. _ tlf3c(:'o di sos.per.slone'

    m,rlue',' ce<lesa,iie"
    drain t'ose
    :uyaJ" è'~aC\la:Io"
    Atl.u~s:hlauc~~
    ·· wbo" <Ii d·er.aggio"

    IJIl)tCII" ml~F de ~KIacIo"


    ~" emp:y',,, lloH
    mote-\l'''' tuyau" de,ièa'ie'
    MOIo/II
    EnUeerJn&s.sctllaucll "
    r.10t0N" U.bo"dlSClrio;(l"

    eor.erud3l" de :ensitn'
    ;lie" aj.is:ab'e
    t ~CC",~fl
    cc,ntf\ÌSSellf" de COIIp:e" le<el.Jing toot
    Dret 'no:nent~~odje'" pie<l'" de "iI'e .emer!"
    ccr~ert'tore" di eop:i~ ' h"'ell'erfufl'"
    . pledino" rt~,b_,e

    ~~' <le. :1111:*"


    ~".-e~ei:
    OOOIIOe' c'e1tra:ne:nent"
    Ke' riemen"
    dngha' dl traMIs$Io'le'
    -"
    ~"<le SUspeoS_O~f
    F,w
    ~,'
    ~Dt1lb.lI '

    ~":e'
    f'Ilr";le'
    pempa'

    I 2 1..
    seead~a' de nlpa '
    electrle tumble direI
    s~e-{In,e" électrtque
    Wlstlte!rOCknef"
    asclugatrice'

    seletto'" de tell'.~efat~ 'a f panel" ce con:rol"


    tem~e rature ~eetQr co~ :roIpane l
    sé:eeteu,w ce te:npé'a:ure' tableau" ce oonmande'
    Tempera:urwlihlef" Bedle, le's:e '
    lermoo:a:o" quacro" ci cclfando" p:ogral:laOO,"
    p;ogran se.eclo,
    p'ogrsnll'steur"
    P-ogrsMIl'\',ahle,"
    • progtaMlfltore"
    ...........
    Interrup:or" panel" dema ndCs"
    stan S\\itc~ l>aç~ pane!
    i~lerrup'.e\Jf" de dé'll~'fa&e" ········ eosse-et"
    EJ~seh9~e," B,e"èe'
    pu san:e" di 8tçe"~'orlflf Buata' c
    >
    l1te""pla," de la p~ertaf <
    >
    door sv.l:ch
    I~te""ptetjrw !le la ~~ne '
    Tiirsd1Ioss~
    , i~te""no-e " cel por.el.o"
    ...,.

    eCl1~uC:G"de aire " caliMte


    tleating d...e:
    ..•••••,................, ........
    ~uerta'
    ,w
    porte'
    •••
    ••••• .....
    oondu::" ce ehal1age"
    WallTlu'Uu'uh,'
    eo!ldroo" ci ~sca damerto" ..:.:.:.:.:••••........ "
    Tal'
    IXlne':o"

    ale~ f
    vare
    aliene'
    ·.titoe~'l!elTÌpoe.'
    pala' .. ···

    tambor"
    )
    '"
    ,,' ,
    r.lt:a" per lanugil\!'
    ....
    ....
    '"t'Ilti:ador~· ...........
    lan ......
    ,-ent]a~u,'~ ·· a'"llill6n"
    Gebl~se~ cabil\et
    .-ent' atore" C8lTCsser'e'
    Gehause'
    8madlo"

    .....,.,....- ······ .. !)!e" ajustable


    leI'e:ling fooI
    .1lO:Of"·.... i ies'stencia' pie!!" de r i'.'el:etrer.:"
    termaslato" de seguridad
    IfO:or sale!)' UIfIlTDSta: heating elemen: t;r.ell:erf~1'."
    rr,ote~f .. lilfiteJ'" ce $Urt~a~fte' t:tment" cha ~hr.: piedno" 'egola~i e
    ~.'.o:Of" Sieherhe its tbefrr.OSIlIt" HeileIemenl~
    rr.ct~,é' terMostato" di sicureu8 ' e:e:nento" rista:dalle

    ,,13 I
    p.BeI" de conllDl"
    CGfIIlvI~
    lMIIuu" de commande'
    8edlelltbte'
    q.,d"," dloono""-·

    P"Oi'amaCOf~
    P;IOIO" P'I/il'i!Im se!fl:lo'
    pii)! r,-I ..... . prOg'arrma:e:;'~

    ----
    VO)'Brl" 1un:!1leIa .... 1'ro0'~ll'll:l\a~ler"
    Kcnl"O'lleIIchle' plO!,7af'"rra:c","
    sp'.' tJrrlnilSa

    <
    •u
    <
    ~r"5I!IeClor
    p~s.' ~unon
    ~O\;to, "';10;) s.s:ri'"
    Dn.r:iCAS!e '
    pulsante"
    rejlla' ce l'e-ll'aci6"
    alnent
    l/ille' d"abaticln'
    eelUl'tuflS55Chliu"
    51i&talOlo"
    .""
    Pllta~'ce:·e,.,.·

    ~"
    R'e"l"
    chI~,a' . ~~ ..

    _."
    I......illas..
    "........
    GescIIlmpulrusdll,..'
    ~
    ......
    "","

    _.'
    1OrTtelll' ~ '\'Ido"
    was~ lO"oI'eI

    "';~e"J"'''
    "'o"
    " , -' ,.",," :Cile' 0:111 ...· . 0 ..

    aIslir:e"
    ins~ a:kg niIL"fill
    ···· isd-.t"
    I$OI~ateri.l~
    naterille" isa ante

    re~ado:W ee efllrad.' de lICU,r


    OI'dcw puleCtiDn n 'tcII
    dispos'Sf" antid~..d.rrenl'"
    Obt~a~lschu!Z"
    clsposilioio" .~tia llapMentc

    bI$I~a r

    eh3rrJ~r
    Schamle<N
    "'""
    cemlera'
    "'" ma,\&.e'B' ce a irrefl!acl~n '
    teCpltnte" del de'.e'",:e" ""iI:er hose
    de:e'genl d!sperrsef COr.du·:e' c·e.u'
    dlslrllu:e.;," ce df".erge-:" Wasse."$CI\Ia.d\ ..
    ReI1iCu-lIS.'fIitIe'tIeIllltel" . .. IL=P" Ci BliMeflUlllcne' de' '~,'
    ~asr:·er.. T~eI ~ cetersr.'O"
    re$:$Iern:.'
    heatin( element
    ,·i·ne:n.vC'"atoIIant
    Heii!elerr.ent"
    e_~" risc<Jlcl3nte

    l"1arw;era' ce c~"
    ..•• dla'~"ose
    "':Jy3V" de \i~'
    A~laud"
    t~bo" Cl d:en,U'o"
    ,,"bo'
    "n,
    - ,.'
    ...
    -
    jo nt"
    Ok:lltu·gs:ln,"
    &ua~ltone'
    '
    ~." lIjusur~ e
    tt.'e r.e /poi
    1".. '"1pt'
    po:npa'

    t)led" te n;;el ef'"er.t"


    '11\'ellle1uS"
    plealno u lego·abl.

    recl!:1tnle wdllibri Ilmad~l " ce-sIO~ pala C\lb~~~os" mo1OI W


    rlnSH:d Cispenur cUI:ery ~askeT. ~~
    d's.lrituteij·u ~ plCCij~" de rirç~it~ panier'" COU\'fllS u mo:tu'"
    !Ua.,~( rr·r.elte~jltel" Se!leckl«l rtr " Moter"
    ~W OU pt' l ~riI:utame" ~~:e'o" =e' le pC$I:e' rr o:or-e"
    I ;2 14
    articulos " de limpieza '

    blIyeta ' de ,odna' recogedOl" escoba ' Irejlona'


    klw.e.. lo"el dus\jrlln broom ~,

    tolChon"
    Gndllntudl '
    stroflnKt;low da cucin. '
    pelle" pO"$I~r.'
    KeI1rscll3ulei'
    paletta '
    ....."
    b,alal"

    ~~ '
    balal U" h"ges '
    Mop "
    soopiI ' a frulla '

    estropa)o Ucon esponla '


    stOIIring pad
    ~nge! ì rkurer
    Putzsc/lVo'al1lmu
    ""''''' ' 1~l'Isioa c
    >
    "
    >

    ICIT,o"
    bloc ~
    ._'
    çepillo"

    ""'"
    BUl$te '
    spallola!
    fTO" IJ"t'
    Blirstenkb-pe,"
    èo~"

    -'~.
    rubo" de basura '
    mus.e contalnM
    poubelle '
    ....
    fib~'
    e crslen ~
    Abll lle!ml!1"
    bidone" del rifiuti " setoe'

    -',...
    '.:liti'
    !l1)f$:tn'
    se:o.e'

    -'
    hl "cle
    .. lKlil,fi!F
    Grill "
    l1Ian1o:o"
    ~., '
    .",,,
    selU "
    ( Imer "
    secdllG"

    p:ono"'
    lXJ',IIini 5:10_:

    ...,.."
    bec" .'efW~

    bm:ccc:o"

    ,.'
    handle
    aRse'
    Her<el"
    l1 ! rJco"

    2'5 I
    - , .... _~ I ...... -,,, .........
    3!l~ II!:r,"h'tAI(9, I Fll DA 'f(
    fontaneria ' : herramientas'

    ....
    _ _o

    1'!fI1QU$e'
    Auscuwelnl,.. "
    SIUI1l\JI1lndìnl "
    Unes'
    wrencMI
    et,b'
    Rollrl1l n,ell '
    clllaY\'

    lIa~ ' de fonlanelQ '"


    plumbln, wrench
    c16 ' coudée A luyau "
    SlAnG Il Ilrll-M uttf!fnschliissel "
    clllaq' re,oIablle da lavand ino "

    •
    sond a' destapa~ftos "
    plumber's sna~1
    furel" de ~KO<gemenl \l
    Relnlgungswelle'
    moli,' $Iuraltlce per !.Carichi"
    <
    •"
    z
    o
    z
    •,
    >
    cinta' de lefI6rr "
    Tellon tape
    rubaft " de Téllon"
    Tellonband"~
    nastra" di !eIIon"
    ... ......
    '
    pip... renctr
    df' tWp~ "

    "<, [Iro~Rolunnge'
    '"Iubl "
    c
    "c albaiiileria ' : herramientas '
    •
    lflilsonl)' tools I naçonnerle': OI.fj:S" I Ma~f!!fY;e~uge " I ~t:relZi " da I"lUlatole "

    plslol, ' lII" calalaleo "


    ~rtueh~" boquilla' ~"U,.Jn'lUn
    clr.rl~ge
    clno.che'
    """,
    b~'
    pistolet " t caHeuloer
    Killtusch!flpisloll f
    Ka~\I.Sche' OQcse ' pl~loIl ' lur.porI
    martlllo " da a lblftll "
    b!lckla,wl ha mmer
    u 1uwa' ugellO','
    mlltelu " de ma çlln "
    Maurerll&mml!l'''
    m.rltIlO " da ,""l1Ilore "

    _."
    p~.1 :a'

    dlW~:"iOO:"
    pis:on oe'use
    d! pgeme:rt "du Ji!.llr.!"
    Crùd<e~"
    11:1 ~nes!ll" ce, =~"
    P,s:O!II'
    V
    p!S".det"
    P$:o'e'
    pis'.dl'
    -'
    p:;nta '

    paleti ' de 1IbIiiI"

    _....
    m_'s~d
    IN,"- ' de m~"
    p:llla" MiU~'-'
    =isIon 1eI.-er cauuoIa' d. muraltloe"
    ItIo.er" du pis:on"
    f!SI):p'
    hoa'
    w,

    -'
    leo.' del pluore" balle

    .~'
    so-e'
    BII:t '
    lama' codolo"
    .....
    -......... ~

    ._'
    etPII1l;"eI "
    hl ..."11

    Aufrlehbretf
    sparviero "
    paleli' de rtlleno "
    JoInl filier
    ~re1oinl u
    Fu~enkelle '
    paletta rlempiglun~
    IIln. '
    $quare tr~eI
    lruelle ' de pi'l~er \l
    PuUk,II.'
    lliItuuo"
    mlr gc"
    har.cle
    manctr"
    Grill"
    f'1Mico"

    I 216
    electricidad' : herramientas '
    electriCity !MIS I éle<:tricilé': o~i' s" I E'ekt:O'nstal'ateurwerkzeuge'" I attrezzatura' elettrica

    linlemll 'lno'lible lam~fa' de prueba' ~ ne(m l./ detectOl " de lensloo '
    Inspeetlon light test4amp tester scrl!wdrive,
    baladl!\lse' .~riftcateur~ cIe drçull" ,-Mficatl!\l' Udelenslon'
    Handlamr' Priiftamjl&' Spannungsplilfer ....
    lampada portalilta gabbia ' lampada' prov<lClrcuitl &e<ç;llase "

    ( ·········1·
    ."
    ·················gancno.. .htagc" a.s adJ
    Ins. l ated tlilce
    !alle' iso!ée
    isol'erte j(li~gef
    lama 'ISQ'ata

    rtango " alsJado


    Insulated handJe
    msocre"IsoIi-- .
    IscUe'\e[G"ff"
    4
    )
    IJ
    •
    <
    •
    c
    c
    r

    I ,
    manioo"lso'ato

    I;hr.~ara' de nello"
    neon la<:lp
    ••
    • >
    ""<
    ">
    •
    rampe' a~ Mon" c
    mango"
    til~dle
    Grlmrrlarrpe '
    larpada' al foNn"
    V.
    =.
    z
    "•
    ;;
    ''T1p~g1a!Jfa'
    cable"

    ""
    cajlUcM,," oe plastico" plObaclor'" de cam!tCIos" con tlena ;
    ",re nul $OCket teSII!.
    capudlon" de connedon' ventk:ateurl,l de prlse' de eoufilnt"
    ~beHiille' Steckdosenpriifer "
    plnlilS' multiuso prolegglca'ro" teste," di presa '
    mul!lpu'llose 1001
    pinee' "niverseUe allcates" de punta' alleates" de elect.rlc!sta"
    MebllWeckzange ' need le-nose pllellO romblnallon pile"!
    plnla ' multi"5/! pinea' , !cm, be1:" plnce Fd'électrlclen "
    $pitzzange ' Kambizange'
    pl,(IIe" plnla ' I becdll'" lunghi pinza ' unh'ersale
    ptiOl
    .,0Id3la'

    ,.,
    p!\to:"
    Dretll~:t.e!1"
    perno"
    ••
    m.khei.e'
    6.2Cken'
    \ ganasc1a'
    COltaeOl"dealll:"lbte" ....
    li .,ire cottel ,.......
    cou~e-fil"···
    Drnhtsct.~eidezante "
    tagliami"
    pr.-ote " ...""
    pil'ol .,/
    Abisjle~ange" pil'ot"/
    spera'li" O.et\la~fen"
    ",","
    ma ngo" ais'ante
    inwlaled handle
    rranche'-' is3111~t··
    is:l:eJter Glifi"
    man:co" !s:JIa:O

    217 I
    BR CO!AGt: I H EI ~'''''E.RKE~ f.\l DA Il

    herram ientas' de soldadura'


    so~deri1g and v.eldingtoo,s I so~dage" : OJjls" I Li5:' lInd Sc~wejBwerkzetige' I attrezzi" di brasatJra' e salda:ura'

    pistola' p~,a sorda,


    SOklerln§gun
    plslole! Asouder
    l6tplstcle'
    sBrdatote " a ~51011 '

    /
    ....
    .,/
    'f!5:stenci~-;: llang<l"
    neathg e:emefl: ~:SIOJ top h3mHe
    é!érre"t U chauffa nt --- ---poignée' -p'stoIet"
    Hei~:ere8t" P:s:o:en&riff"
    e:e:nento" riscaldan:e IIl' ~ugoal"n' a p/.t:I.a'

    In:em.tto:e"

    •
    <
    •Z
    w

    o
    "<o eACendedOl V
    strlker
    > briquet" frclll~o'"
    AnlÙl'IIIer ~
    •o acçiarlno"
    frlct:w S:~P
    < fre nerl"
    "
    o Reitefticne'
    u

    ':c= '_ _ ~ ~.' .......·s:rseia' di s~g<ln:en:ou


    ~ ······ Jedemal"
    flint
    ~:erre '
    solde!
    soudure'
    li mplado," de boquillas '
    noule cleallefS
    alguilles' de netloyage"
    fe.Jersle;n" lOtllon " Diisenrelnlge."
    p'elra ' foca:a filo" per saldatura' alesalQrl" per I~ pulilla f degl! ugelll "

    ""..."
    blow!orth
    rampe' à souder
    lOtiampe'
    lampada ' persalda,e

    boqullla ' para exp;!lIdlr la lIama '


    name s.preader gafas' prol~ras
    bnUeur " bec " pia! goggles
    Farbabb""nner.tll$llù " lunlttles '
    diffusore " della Ilamma' Sdlutlbrille'
    occhiali " di protezione '

    ,
    $~dad()r"
    soldellng Iran
    te,W à souder
    l6tkolben "
    saldatore'" elettrico

    I 2'a
    mantenimiento" de pinturas'
    painthg up~ee~ I peintlJre' d'enlretien" I Ansi/eichen' und Lackieren' I ~emicjaturaF: manutenzione'

    rvdilfo'" de plnll"" pistola' de calo'" brodla'


    palnltaller heal gun ~Intbrush
    fOuleau " decapeur " thermique pinceao '"
    Farbrolle.'J Helf\luflpl~toleF Malerplnsel "
    rullo" pistoia ' per svemlciatora l pennello "
    ·····man"o"
    hanc e arnalcn"
    po'g~éel fO"er Irare margo"
    G:;tf" a:nal~re' ha ~.c~ e
    manico" \'iailer:.eles:i;;ung' ma1che"
    ....... supporto" de l nf lo" Gnl'''
    rr.an;:o"
    bocÌlna'
    ~.
    tuse' cOlla' V
    Oiist' lenule
    ugero" virole' .•
    Stocl<."

    .-
    '1,e!T\lOIOr~ gIlie<a '
    sv.tct>
    inlem..,,:eur" Ct'IIlas'

    •
    Scha'ter"
    Interrur.ore " so!es"'-
    Boislen'
    IlIS'luela ' se!O:e'
    se.ape! •
    graltC>l,v
    Schabe,"
    lom illo" "
    13Sdlleno M
    kn~rIec ~~
    ····tIo uto~U moIete
    "
    C
    r
    Ra'ldeltlolren" >
    bul:One" lig1ra:o "m
    <
    ballCleja' de plnlUta ~ rioja'
    tfa, ">
    ","
    Wanne '
    """
    ,~,

    Blan'
    O•
    Z
    vaschella' ,~' ,n
    >
    escaleras' de mano'
    laddefS and stepladdels I échelles' et escabeaWl w I Leitem' uod Slehleilem' I scale' e scale' a libretto"

    e$ç3le'~' e>tensible escalera' de platafo,",,' taburete'" escalera


    utension ladde! plattorro Iallde. step 51001
    khelle' CG~llssante marcheplerl u talHluret "...$Cabeau"
    AUSllehlelter' TrftUe1te.' Trltthocke,"
    $ç3la ' estensibile scala ' con planafOfma' scala' sgabello"
    :r. . ,~~~w ba'M~lIa'

    '"'
    ~'lelcn"
    S~rosse '
    sale) fII:1
    gard!H:orpsw .•
    Sichefheltshclm w

    .-
    ...··p·o'o" ball"" d'ap;)Ogg"ow
    escalera' de ti]e,a'
    slep!adde,
    escabea\j"
    SleIIlellet'
    SClI I~ ' a lib<ello"

    par.e' S:;pe(.Of

    '"
    platea u"
    l'Mes:':
    cm.
    ·· .. ········· disposili>·O'" ce blnqueo"
    Iocl(ng éeo.ice :Jam~eja! parli heMimierta/'
    dispositil " de bl oca~e" 100 shef'
    I~b:ette ' ;xHte-o~til"

    ---\
    S~rossenarretierong
    diSllCSit';O" di b:oxo" A<bei:sbrell '
    mer,S<lIa' po:taulensill
    ;elda~ow
    s:ep
    /'
    /
    rarcl1e'
    Trit:'"
    tradino'"
    frante" ·····
    .~
    entrelo:se'
    A:N<l ap parre1 ieron g'
    \
    \
    ~:acei(l" cir.taruialore
    c:Jefda' ce eleva: :6n/ /' zapaUl' antid esJzante ~e:da'low
    .....
    tO:stini rope an:l-sllp 1001 s~e~
    co-rde' de ~.ageW paen" anl:dé!a~anl ma:che' ..............
    Seil' r~:scIllester F~6" S!Lle' .. '
    lune' di $O'leoame"IO" ' p!edirlO" s·oCa:~ anlisci';QIo gra~lno"""'"

    2 19 I
    _.w....I . . . . . . . .I. . . .
    !ItICOlA:lE
    ~ ,

    ~ El'.r"'ElII([~ fAi DA 1'(

    carpinteria ': herramientas' para clava r


    carpelltty: llaillr.1 tooIs I menvisede' : outils" pou, clouer I Bautischlerei': Nagell,.-erllZeuge' I carpellteria': anrezzi~ peI' chiodaie

    $w Iuomnvr
    miItN,,"
    vii.'
    lI\iI!IlI,o" di

    de ~ .."
    .....,'
    III!3clle--cloo"
    llmmerm..olllSlla~"
    maltellD" d.'alelfllme"

    ~.~~"
    tua.e'
    ,....
    m_O

    ... -.... ··· ;nònlC'Ie"

    S... •
    co~llo" l'un:co"
    ~""
    jou. r
    Wallje' martlUo" de carpln(ero"
    guanCia'·.. carpentet, llammer

    '.
    malleau" de menulslel"
    .," lIammer"
    martello Il da ca,pentlere"
    (2!I.. ·•··
    ~ui'~
    occtJo"
    ...
    ••
    •u
    Z
    o
    •,•
    ~te' de
    "..,'
    ~'
    '
    Ir.:::'.......... .. .
    . bol.'
    tali peen
    ~an'e' nlflde
    lUIlde Bahn '
    penna'tonda ·····
    martillD"dtbola '
    bll\-peerI hamlM'f
    .....rtu" .. ir p.IIn .... ' nIIIde
    lIammer" mIt runder Balln'
    m.fIdlo". penrno ' lGII4ÙI

    >

    < Detlrdor"
    o n.D M'I
    o cl'lasse-dllll"
    •• """,,"
    pulllOne ~

    -'
    m.1I1!
    maliletAl
    Hoiltrammer"
    mllloolo"
    pll.nca'
    """',
    Ieo\ar" plat 1
    Hebele1sen ~
    iNll.rlChlflO"

    .]emplos" d. elavos"
    ex.amples of nalls
    'I.mpl.s" d. clous ~
    . ..
    Belsplele' fiir Nalel"
    .sempl" di clllod ill

    ........,'
    ··eatJel.l'

    Kopr"
    '
    tatlouela'
    .~
    w_'
    ""....'
    z.,~'

    r;l..-o " ~.lIcold., c18'lO" de .lb3~1I"


    splr"1II11 fIIMOruy ""II
    da,," t tlp ' 'pl"l" etou" ir maçonnerle'
    Splraln. gel u Mauemagel"
    chiodo" a spirale' tIolodo" di murato","

    pJnUl' clavo ~ comun clIl"O" Jln cablll ' cIno" cortadO


    tipo , common nall nnlshln, nlll eutlllil
    ... pome dou~ commun dilli" .1~le hl)fflme " cIou u coup4
    S~i1ze ' gewOhnllcher rhgel " Veownkna,el u g~nltteoer " alel u
    pur.:" tIolodo" comune tIolodo" di ~nllllli ' tIoloOo" IrOllClto

    I""
    carpinteria ' : herramientas' para atornillar
    carpentry: sc re'....iogtools I menuisene' : outils M pour visse r I Bautisc h:erei': Sthraubwerllleuge' I carpenteria': utenSili " per avvitare

    destomillloor " tlpos " de puntas '


    screwd"'~ examples 01 tlps
    tcu!lle'll~" exemples" de polntes '
    Schraubenife!ler" ds:&go"

    •
    Kllngenarten'
    cacdl'lite" s~ank
    tipi " di punte '
    ti,e'
    punta '

    "'
    ~Jln:e'
    "",,"
    stelo"
    • "
    """"""~,;;;:::.;::::::=,;F~-::::::=~
    PIJ"ta '
    ....
    .•..•. ma~go"
    hanc:e
    punta' de cala ' cuo'ld.ada
    lIIuare-tJeaded tip
    poInte' carrn
    ---- ------.mlja' m,nche" Einsatl " fii. Imbussch.auben'
    b!ade Hell:" punta' a testa' quadrll
    lame' Irr.pugnatura'
    KJinge'
    destomillitdor" de trinquete ~ lama'
    spirai SCIeI'o"<lriver
    toumev\s" io spirale' punta ' cn>c:iklnne

    •
    DriUscii rau benllelle," IIlnquete"
    laIche! cross-lleaded \Ijl
    cacdavite" automatlço polnle' çnrclfonne
    cliQuet"
    es,3iral' Ratscne' Eln$3\Z" Iù. KretrlSChlitzsc:hrauben '
    s;liral cricchetto" punta' a croce'
    hoja'
    b 'a~e
    s.:MIlI'e'
    larre' S:)!ra'Sjlin del'
    e' ..
    Klirge'
    larra'
    S:lOI3
    =
    c
    >
    p~nta' de ho)a' plana
    mango" flat UII
    -....... anilla" de a;us:e" hanéle polole' plate
    [oc~l"lring poignée' Eln$.1ll" fil. Schllttschraubeo' ">

    ,..
    pian~

    l'ton.l,ua' mal"ldrii"
    -···bague deblocage"
    Feststellring"
    Heft"
    Impugna\~ra'
    punta'
    "cZ
    ghiera ' d i hloccaggio" m
    ch oc.
    molS" mal"ldrin" •>
    Sacke,' SoMutter'
    &"lIa' morse::o"
    destomlilador" Inll~mblk:o manj;o"
    conIless saewdrlver b:OC1l ' hand!e
    taumeYls" saos fil " b~
    po'goée'
    BatteM-Schr3" bendreher" eMbolIt" flett··
    cacdaYlte" con batteria' InCOqlO/3ta B~'" Impugnatura'
    punta ' p. nlaje "

    "
    poin:e'
    Spille'
    pemo" paralalso plaldo"
    punta'
    to~boIt
    boulon • allettes'
    Knebe lbotleo"
    ancora ' a scatto"

    "'~erSD'"
    f!l·etS:ng S\O~ch
    Iomlllo" in\~r.;.e;lf"de marc~'
    Umschillter" perno" de upans.l6n '
    Ilwertitore"
    ""vite'
    Schraube '
    tlpos" de cabeza'
    eJCpansion boli
    boulao" à &aloe' d'r!lj>IInsloo'
    SIIf8i1diibel~

    cabela' exa mples of beads bullone" a es.pans.looe'


    ... ,.... ~ tad exemples" de t"tes '
    ···· ·· :~Ie' Koplarten '
    Kopf" tlpl " dl leste'
    :es'.a'
    ·····. 'anurll'
    S:o:
    fen:e'
    <ti Iho! · ~ C.~I.·r"r::'.·l"·('(==:' e
    loml lto" de cabe/a ' avellanada I(lmlllo" de cabel.l ' .edonda tomiIlo" d! un solo sentlda"
    Schlitz" countersun~ head round head oneway head
    taglio " tetto' plate téte' ronde t!te' i sens" unlque
    Senkl!opr" mll Sch llll" Rundkopl " m~ Schlltz" Sicherungskopr w
    "~S(;jgo"
    shank testa' piatta testa' tallda testa ' oon svltablle
    r':t"
    Schaft"
    gam~W
    . . . tr:ttrcr~
    ···· rosea' lomlllo" cruciforme (Phlllips) tommo" de cala' cuadrllda tomlllo" de cabe18' achananada
    Ihreac cross head sacke! head ralse!! fteacl
    ~tet" tlile ' cru(:~oome llite' çn!u:;e t~teE bombie
    Ge'~1r.de" SenkkoplY mlt Kreuzsdlliu" Senkkopf Y m~ Imbus" Unsenkopl" mlt SchliU"
    fileno" lesta ' a croce ' testa ' concava testa' bombatil

    ""
    UO'WUU' VV<1·· ""ft,. ...
    8'l1COVGE I HEl W; ERI\E~ I rl,l DA re

    carpinteria ' : herra mientas' para apretar


    ca~ntry: gripping and tiglltening tools I menuisefie.' : Dutls'" poU! seffe! I BautiSl;hle!ei': Gal:l· ~nd Spann\\'erkzeuge' I c8rpen:e1a': attrezzi wdi serraggio"

    allca tes"
    pllers mo:::aza ' :ecta allcates " pico" ~e 10,0"
    pinces' 51·a·r.1ia"" wate, pump plle.s
    Zangen' fT.i!cI1cire c"O::e plnce' mulliplise
    plnle' se'ade G'ei/bIlel<e' Wasselpumpen·Zange'
    gar asda ' diritta· pinza' ,egolallile
    plnras ' unlversales mo~aza' cu"'a
    pernc" ............
    sllp joln1pllers tur<ed j ~w Mn ......
    plnce' A;clnt" coulissant r:acho:re' :ncu"'ée ~wlcn.. ....•
    Kom~llange' ~".i.,mte G-eir~a:ke' <!olren"
    plnz~' 8 giunto ~ $COrrf!'lole ganasc'a ' c."Va b.tto~e" •
    .....
    canal" ce a:~sle" .. ....... . . .......
    " adjos!llb:e channel
    ClIn" de 'ég'age"
    Ve~tellnJt'

    ct!Miefa''ejiJ!I b:'":..-:s:::......--'"

    •
    <
    'i
    •z
    o
    z
    <
    "T1a-go~
    hand :e
    brarlChe'
    Grift w
    b-an::a'
    pto,'ote" m6lil
    s!'~ joi~t
    ;c'~:" ~ coulisse'
    Gleilf:;ge'
    tunto" sCllne\'cle
    tuetea'
    o"'
    éc~ u w
    \tUtle,'
    cad~"

    "> "Mngo"
    1ancle
    • ······················ ~Iln'.. e'
    "
    <
    ~
    G,ill w
    o nm-ca'
    alicates" di! lIfesl6n '
    "
    z mole wrendl
    resc~e"
    spr:ng
    • plnce'-étau"
    G~pzange'
    resso:t" segu,o"
    ,,~
    10111110" de ajusle-"
    Fece" ~*sti:l&SI:."e"t;
    pinza ' a !.Cano" :no.la' ~òeru lis ' ce reglage"
    liebei" Verstell.1g'
    ~~f ~ite' di rerazio~eF

    ,..Dfdata'
    too:hedjaw
    rrachol:e ' ce~tée
    gelahnle G:e'!bac<e'
    ga~~5':'~' cer:a:a
    O..J,......---......:. .
    renuM:he"
    o
    ::::= liberaèo," \lei seg~"o"
    (.~e: release Ie\'er
    m..el w levle-r lf cedepielT.ent"
    Niele' tes~.eI!e u
    -\'eno" le"a ' di sb occaggic"
    arandelu '
    washers
    ron delles'
    Unterlegscheiben'
    rosette'

    --
    arandela ' plana
    Ilal washe!
    rolldelle ' plale
    Unterlegschelbe'
    a,anclela ' di! p,esl6n f
    sprin~ waslle<
    !l)ndelle ~ r(!Sl;ort "
    Fede-r~ng"
    arandela ' de p~6n ' di! dlentes" exle,nos
    exte-rnallooth lock wastle,
    rondel~ ' i denl"re ' exlérleure
    auBengetahnte FiichelSdleibe '
    ..... --
    a,anclela' de p,esl6n' Ile dle ntes" Inlemos
    Inlemal tooth Iotk wastle<
    '""dell.' il dentufe'lntefleu!e
    Innengelahnle fliche-rghelbe'
    rosena' pialli rosetta ' elntlca rosetta' a denlalu,a ' estema rosetta ' a deRlalUra incarna

    I 222
    lIaves'
    wrenchu
    IIl1'e ' lngiesa clés '
    adJl/stabia $paMe! Schlii ssel "
    tlè' ~ molelle ' chiavi '
    Rollgabelschliissel"
    chiave' a rullino "

    mango"
    mordBlI' ma. • .-' h.r~le .
    mo\labiejaw manttle"·····
    n;lcln,;re' mobile Grifl u
    ~M&liche 8acl.e ' man:co"
    gaMsci~' mobile 10..,' 10"
    I.humbsere'~·
    mo'elle! o

    •
    RlIdel Jrt
    o O
    rur no"
    llave ' de estrella ' heugooal
    'ald1et ringspanne'
    chi' polygo..ald dique\" ••
    flalSCllenringschlussei " n

    .........J~=:~':'.:'":':"~:':":'-::"::;;;;;;llrr:
    o
    r
    •
    C
    •
    lIave ' de estrella' ablerta
    Hm nl/t $panne' _ lIa~'detut!fC3s'espai\Ola I~ <
    c
    d é # poIygonale ii Ifle-s ' !elldues
    oltene' Doppelrl ngsçhlii~ "
    open-ended $pannel
    dri' a fu<Jrçhes' •c•
    chiave' poligonale ooPllla ad anello" aperto Doppeimaulsclllilssel" z
    ••>
    d11a~' e fofl:he\tlr ' d"PPla

    Ila",' de eSlrelia' comun


    ring spanne. nave ' co mblnada
    dr!' palJ-gooale combination spannet
    DOIIIMIlringscllliis§el" cl" mb.te
    chl ••e' pc)ligonale dOllplB Ma"t·Rlngsçhlil~ "
    chiave' combinata
    lIa'l!' de carrata '
    ratcllel sode! ... ,ellCh perl1(Js"
    dé' , dOlllHe' lr dlquet" bolts
    Kn.rre' bou lonsu
    chi.",, ' a bussola' a alcchello ~ Schrauben '
    bullon i"

    .,
    pemg U

    boulon "
    SCh'Bubenbol,en "
    oollcne w

    II/ego" de tMquHlos"
    sockel sel tue~ , cat~ta'
    /etili de daullles'
    Stecl<$chlUsstl$atz "
    ""
    écrcu"
    .",
    t!:e '
    set" di oossole' ~lutte!'

    tue«:as'
    Cado" "'""
    testa '

    nuts perno" con tollari."


    slI ol/lde, boli
    écrous" bo"loo" ~ ilpaulement"
    Muttem' SciI,aubenbollen u m~ Ansatz "
    dadi" oollone" di spallamen\()u

    WefCa' heugonal luerca ' cerrada tl/erca ' de maripD$l' =,' collari~"
    IleugoA Aut cap nUI wlngnut l"readed !Od shoolder
    'crOllI.! hl!l&gonal klOll u botgr>e krou " lo orellles' tige' fle\ée i!paulemem"
    Sechskantmutter' III/tml/ller' Fliigelmulte.-' Gev.inlleSChaItI.! Ansati"
    dado" esagonale dado u cieco galletto" garroo" r.lenato Sj)a!'amentç"
    223 I
    .~ , __ • I ~~n~~~.~

    BIi.couG E I ~lI\I'I'-t~i\EN I fAiOATE


    carp a herramientas rarii éll'I'Nar

    /l'fnsa ' t n C
    G-clamp
    .;erre-jolnl"
    ZWinge'
    mO'Setto"! C
    mango"
    I"a oole
    le"lef" de serrage"
    S~anngiM"
    mOlllala f molYII
    m!1Vablejaw
    mOIS" mOOiIe
    be-t.-egliclle B~ '
    tomo" de banCCl w

    ."
    éta .. "
    Sc/uilubstock W
    morsa '
    mo:c'ua ' rl~a
    le_a; di serragg:o" ganascia' nobile
    flled jaw mo"lala' flja
    II\OISlfflle fi.>.ec jaw
    leste B.eckf l 1l0rs"fM
    ganascia' r.ssa les:e Backer
    ... ganasckl' fISSa
    lomillo" deajJs:e u
    damplngsere-..
    l' S' de se,'TlIi'!"
    S:eUschraute'
    v'le' diserrau'c"
    SchweMkop~w
    lesta ' oroentablle
    seiuro" de la base'
    boc.' s..1I'el lode

    •
    bIOC8&e M cu pi;-ot"
    Sch·~· enk',erscrlu$S U
    . ... ···· blocca~ou !IeI1<! base'

    tomilio" ce a);sw" ········ pemo Y


    e'amp'ng s:re-..
    z ----------- ·vis' d! senaga"
    Sle.1sdlra ube'
    '"BoIlen Y
    boolon"
    c v;:e' ci semlgg'o" bullone "
    "< ......
    base' gÌ,atcria ~a~'fi'a
    f:1011lure' s... il-el base fi~ oo~
    Rahmen M
    seme'le' ;lI'lltan:e socle" I\xe
    Scn"erksocket~ lesterSc:<et Y
    de
    bralo" p,es'Dn' lelaio" oose' gL"li,o'e ~aseF fossa
    handJe
    levief" de se.'TlIgeM

    -"
    Spanngift~
    I!\,~r di senag&:o" mJXalilS' barICO " ~ ttabaJo"
    jaw$ wolk ben<:h and Ylc ~
    ~I 4tabl1" 4tau"
    sargento ll (t~Cho:les '
    pIpe damp
    ~"
    Spannp,a:le' "..,' Wefkbank' und ScIU8Ubstock"
    u
    plano dI lavoro" a morsa'
    5erfeoJolnt MIl tuyau" spes.so:e" gan!lS::e'
    ROhoschrl "bstock" ".....
    m<IfSi!' serfalu"'''
    de a~rlele"
    hantle
    levler" de 5E1fage"
    Knebel~
    leva'diserra~o"

    ······ IO~illo" de apnele"


    da", p~ngserew
    v.s F ce se('"age~ · · ,· · :~Ìerou
    S,ar.nschraube f
    YI:e r Cl semlggio" y,orking scnace
    platea J"
    ~an\-ela',
    Art:~aue'
    i anau dI 1<!\'ll'O"
    ~, .

    maril:e:'e'
    KIlÒl! I'
    man~,ell<!'

    t;rwau ~
    Ro/Ir'
    :JbO~

    ....... zaçBta f
    tali s:cp
    sabol"
    leste B.eclle'
    -.......
    "" -

    -',p~lanca' de e:lCla~all,en:o" leposapl4s"


    IQ~liinsIe';el footres:
    te'l,el de blocagel./ a/lllu]..p:e\I5"
    Arle~e:l1e~el" FJfIstUtre'
    leva' di blxcaggio" apPOW/Ip:edi"

    I 22<1
    carpinteria' : instrumentos" de trazado" y de medicion '
    carpertty: measuring and ma:king tools I menuiSerie' : i~struments" de lraçage'" el de mesure' I Bautiscl1le:ei'; Mess- und Marklerin strumenle ~ I carpenteria '; strumenti" di
    misurazione' e traccia mento"

    la!sa escuadra'
    bevel $III/are
    fau~uem!'
    Sdlrigm0J6~

    se!SqIHUO
    $lluad,a' ralsa
    ~ue"e'
    Melalt..lnkel"
    s<;uadf8 '

    niffi "' dealre "


    splrit l8\o~
    nlveau ", bulle'
    WasselWaage' çorOlln " de \tazir
    liI'eIla ' ~ bob' dlalk IIrte
    corollau" ì tracer

    •
    tinta' m' trita MarldefKhnur'
    tape measure nlo " di tracclamento"
    m~"'l\Iban w
    Messbatld '
    fte'Ssometro" ca:,' o
    ~~

    botoo" de
    boWer" "
    n
    o
    GeI:~use"
    Invo~~'Cro" ;
    c
    f:laniltela ' de 0010113010 .. •••• •
    crank hemr.e <
    r.'I anivelle' o'e'\ro~lemenl" c
    !'SCala ' >
    ~"
    Handkur'Jel'
    mallO'lella' d"awolgimento"
    •
    c
    gra dJilton' Z
    SlIala' 00,,"," m
    scala'..... 1~"Oe •>
    eordeau" .
    Schr.ul
    r.
    (ape
    esulcte"
    ~~

    boltier"
    Geohl"se~
    IrwoI~CIO"
    ...
    filo"
    ga ntOO" .-..... .

    crochet "
    Haken"
    .....

    gancio"
    ruba""
    Mallbar.d-'
    nilSllo"

    carpinteria ' : materiales" varios


    carpentry: miscelianeoLls materlal I menuiserie': malériel" divers I 8autischlerei f: ve!5Chiedenes lLlbehor N I carpenteria': materiale" vario

    cala ' de Mrnmlentas ' .~,

    tool bo.t han lf.e


    ooite' t outils" c:inlur6n" elnturon " de heaamlentas'
    po'gr.ee '
    Werkzeur:.a.s:ten·W
    cassetti degli altren.l "
    Grifi" b.'
    ce:nture '
    1001 b!tt
    ceinturtl' porte-outils"
    ,manig:ia' WerkzeuggMet "
    Ritmen"
    c:iAtura' çlntura ' portaulensUl

    portamanello W

    boI~llo"
    "'~,
    "".'
    TiISC~e'
    tasca '
    IlliCOéI!GE J ~EI'.'·,·'-l: ftKEI, J r.IJ O~ 11

    carpinteria' : herramientas' para serrar


    carpe:lIry: sa..... i~1 tools I menu serie' ; outi:s U pou' SCiel I Ba ~t1sch!erei'; S3ge"'''efk.leuge'' I ta'l)etlteria': uterSi jM PI!! Sf:&are

    _.-
    slM" cIe ItIIIrquel....'
    "'....
    siena' ~no metales"

    -"
    scie', cMntOllmtf mareo .. ~!:1I! scie· . .........
    oo.sftot" ad)us:able bme
    lIubii,.'
    lòePetto u d. U.forou "m
    Ton!u'e '
    mcnl.M' ~~~Ie
    "erstelllwer Bu~eI"
    8uselsig'
    lIa~" te', o" ftgClI~;~
    tellb"

    mar.,"
    ,

    II
    !\an ele
    po~,hr
    Grln"
    lr'pu,na:ul"

    . .,/

    _......-
    ' hcla'

    •
    <
    <
    u
    Z
    o
    serrucho U de "",nlll'
    -r m
    Ilo:.'
    ~lIte
    lane '
    S~,tb1a:t'

    .~'
    ~'

    ......
    g.' ~
    po'~~'

    h.r.dIe
    GO'"
    h."dle

    imp_,-,liIIa'

    urlO"
    ,,~
    o!.de
    Ia~e '
    Il!1I1'
    ~, "
    scie' Elilint
    fllClJsschw.ft.I "
    N.aceG"
    •,•
    .-
    -
    scie • CUkIIIt u ' ,~"
    SIldIsI,.'
    Glillu RiiDlet1 w
    mpy&nltUll' ~rsoM 1'13;,'
    > ,,!luccio" lIDi·'
    •, '"" r .e'
    <
    o"
    "'"'
    SI~~lItt '
    $ige:;1/Itt'
    1'1:1"
    ,,o ~.'

    -'
    ~.r.dle
    :)O~ '
    Grill"
    Tmpuflltura"
    ta~~ "
    reel
    laM"
    hl":e<es Ende'
    o dlei te "
    tootr,
    de":'
    ~urrta'
    "'
    palnte'
    S~jlle '
    ~unta'
    ....

    I8l'o~e" bhn"
    Cl!1lte"
    sle"a' de Ineteies"
    hnd mltr. NlW
    5Cle' . onClet" man"eUe
    Hand-GehnmCSSi'"
    HII' per ."p'lvra' mani/alt

    ......
    "..e.e
    po"h'
    ç"',," f,1I,, '
    iM(I."a:ur,' r_
    ·g""ce M
    A-.seftIag"
    ~'caf di allllOG:iO"
    ca;.f de inDetes w
    'nil.e be:.;
    ~or~'aong'ets U
    ~hrur.pscMeoC ace'
    c.MetQ ' ad augnatura '
    .... ·Mal" de c.rrera'

    ~
    E~a!?~" gu
    tuct 'lI'
    t 'ace ...-
    1,1'1"
    ./
    . ,. . . .
    S6vbatl '
    Ia~.'
    :'
    ··········,·. rTon:I~~..orsa u
    pestil!olt ce Ingletes'" 6Ca!.' ce Iniletes"
    m'tre 13:cI1 mitlese.le t am~
    <erreu" d'o~glet" ~rele'd'o'i!etU se~e-jlllnt"
    Ver5(hluss " Ge!lnTaR' Werks:iitks~.nne. u
    diUositi"o" cl blocec'" !I:II.' Ifoldu.:a rTOI':letlO"

    I 1<26
    sierra' de calar
    Jlgsaw
    I
    Inlerru~to!\I selettor~
    de ,'el:lcicad' scie' sauleuse
    s~eed ~ec:or soo.llcb ~eklllsc.'Ie Stlchsige'
    sé!ecleur u de l'ilesse' seg)letto" alternativo
    IiJbzahll;O/VIahl' .....•.
    selenO<e" di ,'eloeità' oo:6n" de b:oqueo"
    button
    tOC~-(ln
    lnter.'Upw" de gatil~" ................ booIO'" de ,~rrWllage" ce rin!em.:~teuru
    triggersllitel) Fests:e:knCllI"
    I~tem.pteur" il gache:e' p~lsar,te' di aggallCio"
    Druc<\SCITaltel~
    i,tenJttore" a g~ l!Ilo"
    selector" de 1lI(I'.;Mie~!O"
    orb:131
    orbital-actio" selectOl
    s.électe~r\lClncrnaiso,' de la lare'
    Pence'hu:l-EillStellun,' ....•.
    seler.o·e" del Mo.i:ne[:o" orbitale
    protecto:\I eonl<3 ~iMas'
    chip eu'e'
    éfnecte~,\1 Ce cepea\ll:"
    Sp~OOSchu'.z"
    paratrox:io'j"

    dl_"
    clrcula,!o8'W bllMle
    lame' de Kle ' clfC4.Italfe
    KreiS$.lgeblatl··
    lama ' di sega ' cI,coIare
    ,
    '..

    !l(.~a'
    i i

    •
    ••
    r.
    c
    c

    "
    n
    •
    bla:!e <
    Ia:"le'
    , ",•

    ( ) =. drenle"
    Sìi,~att·'·
    Ia"'la'
    .,
    b.~
    ~

    serrel'e'
    , O
    Z
    ,
    n

    """" de,!' F.. ~atte.' >


    Zahn" basamen:o"
    de'te"
    , sierra' circula, de mano'
    clrcular saw
    punta'
    !lde' cirCIJlalre
    Handluelssàge'
    ti,
    CO :::le'
    BestfI(:!(ung'
    ,.'
    nane e
    sega' circolar.
    'n:t'fII!plO1 de ga~II~"
    JJ
    POIgnH '
    "'~' G,;I1~
    lnll&er s~~tc/1
    r.:em.pteur Wil gacl\e:te'
    'mpug"atura' Drucl<.sctal:er"
    iluarca ' fiia dl!1 clsoo" 'n:eflljnO<e" a gril 'eno"
    upper b:alie guard
    prOtè6e--lame" supérieur
    o~e:e Sch"tzha~be'
    p<! ,alama" superime "_"
    disco"

    :la:anca' ,e:ractil ae La guan:a' mévi


    lo.... er ,"ard retrilC'j~g te,'er escala' de Ir.ctir.aei6,'
    Iev:er~ dw protège-lame " Ir.térie~r ·· biade ml"1l rred'laoisn
    Hebe~,5Ie' del" UNe<en Schu2haube' Inci;,...,'sorl de la sene:le'
    e;'a' !le! ICg· ere ,I pa,a,ana " ir.lericre SCh,a gstell ungsI-Wehl.n g'
    !(lrT:IlIo" de sujeci60' reg()lat(lte" d!!l"lnct',azIooe' del1iI1iI1U '
    btace \ock1fi,00't
    6crnu" ce la laf'".e'.........
    FeSIS!el sclIfilUbe' IO, das Bla:t·~
    ,ile' cl blocco" cellil lama'
    gu~"!Ia' rr.6vi1del disto" ......... '
    l o~er biade guarn ....... .
    plI:/Ige-iarre" In·hieur·····
    ". 'se,uro" de inc·nacick' aeldisco"
    ~nte'e Schutzlla~be"
    o :a~e 11100' loe~
    ilU fillam3" In'erio:e o'oeage" de riflcl:r.aiscn'
    Fes:stellsch,au~e' Iii, ~n,-ags:ell.~g'
    d'sposltivo" di b'ccco" delllnc.lnilllooe' delta a!:la'
    sopo,1 e"
    base ~Iale
    senelle'
    GIe!!Y.h.h"
    pillS:ra' ci base'
    227 I
    carpinteria ' herramientas' percutoras
    earpentry: dril.ing 10015 menuisene' ; outi ~s" POUI pelcer I BaUlisch:erei~: Bohrwer\qeuge" I carpenteria': attrelli" per lrapanare

    tala~ro" pertuto» InalamMco e/emplos" de btocas' y barrenas' broca ' lIeIlcoldal


    oordless d~lklriver examples 01 blts and drills lwist bit
    perçellSe ' .vI»e<J5e ' wns fil" se!eclO'" t!e veloc'cac' b<o.:a' de alCmil:a.do" exemp les" de mèçhes' et de IO nlls " mèche' h"icoida le
    spoeed seleetor s",itch st;ft~'dm.'er bit
    Alùru "-Bo h,scluauber" Bels plela' lii r Bl ts " und Bohnlr'~ Splral~rer" .
    ~eeteuf" de vitesse' de rotallo,' embo~l" de vissage"
    trapano" senza HII'"
    manérU " de Wjecicj 1'
    Drelllahlsctlaiter" Sct.lluher!lit" ...mpl" di m... hI,' , p"Io' d. ",p,,,~ m'd""
    ~ .1100''''
    seTeltOR!" di \·~oeitlI f mtcCt.i.' tal6n"
    ke}lless chllC~
    mar.dlin" &utose~nt
    Schrl€'llsJla r.nboM\lnel·~
    """'
    QJe\le '··
    Schaft"
    malldrillCl" au!Oserra~te C<loo'o"
    canal"
    nUle
    goujure' ·. ...... .
    Spangang"
    soanala:ul'll'
    c;;er;KJ"

    oo:Z .

    •
    lIoh~1lE!r"
    COr;KJ"

    lomo" conoanal" .........•


    f uted lanl!
    < 1è>'Ie'
    •"z Riicken"
    fecce:ta' SCIInalata .....
    , ..

    llllICe" cel lDmo .....


    InvelWf'l O"' borde" oe la punta '
    re-ers:ng S",i\l:h lis:el" cen:rlng pO:nt
    I~r"de marcJle ' Fa$E!' pCi4nte' <le centrap"
    Umscllalter" facce:ta' Zerr;rlerspiue
    Inven;wre" cargadol" bnJea' hl!llcoldal cenlsal
    p'Jnta ' di cenlnilura'
    eIIa,ge, $Olld centre auger bit
    chargeur" mèchI!' Mlleoidale Il Ime' centrale
    balerla' ladegmt"
    banery pilCk Schneckenbchre,"
    caricabatteria" mecchla ' a tortlgllone"
    ".."
    ~aneòe'

    t.ladro " elécltk::o batterla ' ....... taJ6n"


    eleçtrlç drill :;hDok
    perceuse' électrique QUelle'
    elel\tJlsdle Bohnnasehlne' lIa>'e' del mandrll" Schar."
    trapano" elettrico placa' de especlficad'Jr.es ' coèo:o"
    chuck key
    s.peci~ tatlO!I plate
    placa' de ad\'er.encias' dé' de maJldnn"
    wamlngplate p l&q~e' signalétlque Bohrfuttet$Ch Hissel"
    plaque' d'lnstructfons' TypenseMIl " chiave' del maJldrino"
    Siche rlleilShirwiei$SChlld.,' targlletta' del COSIIUnore"
    ta.ghetta' del:e IM-eneme' . seguro" ce! Jntemrp:or" tl)(Si6n'
    SVlt cn Ioc~ r...ls:
    blocage" de l'inlerrupte~r'' IO<Sade'
    Femte!lirn()pf" Sp irale'
    dls:>OSilivo" di bIoc(o" deJlnlemr:to:e" .... e:!ea'

    -'o"
    spur
    1~lemrptOr" de ga@o" traçolr"
    VorsctlOelèer"
    tf.gger switch .. tilglien:e"
    I~temrpteur" a ~chette'
    Druci<schaller" ...../ lllmillo" gL;ia
    .. 11temrttore" a grilletto" centrin, point
    poin!e oe tentrage"
    .rungo" Zentrlerspitze'
    ............ pun:3 ' di central~ra '
    r
    pls:ol gri har.dle
    poIgnée ·pistole:"
    Pis:olengriff" <:l:".,::::,:;:,.';,_"i;,::::::
    mooiaza' iMpugnatura' e pisl.ola'

    .~~;,//
    barrena' de muro" broca ' hellcoldal
    . proteClOf" del cab:e"
    ma$Onrydrlli II>1st drlll
    forel" de ma<cnnerle' foret WMllcoldal
    cable s~ee.e St~nbobfef" Spl,albchrel ~
    Manchon" ce cA!lIe" punta' ca muro" ptJnta' ellooldale
    mango" auiliar····· Kabelmulfe'
    au.<illa!)' har.d:e Manlcono" Ce! ca\oo" , "-
    pOignée' auil;":,e
    l\j~tzlicherGrifI"
    Impugnatura' lalera:e
    "i' - / ::===
    entnufe" cable" 1m,.:..' <le pal .. ' broca' salomonlca de canal" angllsto
    doob!e-{wlst auge. bit
    ,,,,,'
    0"1
    Stecke"W
    ~".
    cAbie"
    Kabel ~
    ~debll
    mèche • centre" elal
    Flachlrkbollre.
    m~c/le' béllcoidala • double torsada'
    Scblang/!flbohre," mlt d()ppeltem Ga...irulegang
    Sp:na' ~~" mecchla ' a lancia ' mecchla' a dop~1a elica'

    ~ 228
    BR,COlAGE l ~E~'liHrtE.. F~OHE

    carpi nteria ' : herramientas' de perfilado "


    carpentJy: shaping [001$ I menulserie': ourls" paur 'açonner I Bau:isch!erei': form\\'elkzeuge~ I carpenteria': attrezzi" per sagomare

    r.1~elad~r" patarca' ce la cu'a' ceplllo"


    lale:al-ac,us\mentle<e' "'edge Ie>~r plu!MI
    le'I,er" :Ie ,t~ge" Ja:éfal 1el;1e." du b:oc" ,abot"
    Se'tem'trs:etlhebel"
    le.'a' di re~ azioner laterale ··
    Keilt.etlel"
    leva' di Se!faggi~" ""."
    pialla '

    emp~~adura'
    nandle
    pcignée' .
    Gri'l"
    I~pugnarura '

    cal bre" de a:uste" de p,olurcidad' de COrte"


    èep[h-<lf-{:JI ;Jtljustment knoo
    mo:e!:e' de ré.. age" 00 la saiUte' ..
    Hooe II> ISI!Il·oStellsclua ut1e'
    lT,ar.opoIa t di regolai:llle' detrawno "

    s~e'i("""
    ... 10m'llo" de ajuste" de ranl~a'
    frog-ad:us::nem SCIe'"
    réglage" de l'ang'e''
    hoia'
    blace
    Co,,:taheja'
    tap lron
    con:!e-ler~
    •
    ••
    c
    C
    r
    >
    5e;o,etle'
    SOhle' S~annschraubef
    ler"
    Hcbeleise~s K!appe' •"<
    p'astra' d'BWOU:O" vi:e' di regolaz!Oflt!' leno"' con:ro!erro"
    ">
    IIjadora' excénlllca
    raodom oftllt sander bcr6n" de enc:avam:e~ro~ rr.o:or"
    moto.
    flesadora'
    '\>IIle. •
    ponce"SI' excenlIlque lock-<ln bunon délofICeuse '
    wentefSChlelfe ,w
    smeriglla\J\çe' eet;enlllca
    beuton"' de tbcage"
    A~.~o~""
    mole ..,"
    Moto," Oberlrìbe '
    fresalJlte ' verticale
    ,
    pUlsante"' di afltS:o" motore" >
    catle:a' .... Inlerru~to,"
    8rmalOn"' empo;nadul1I' head s\Ioitch
    ho.s'ng handle tè:e' ir:erru~leu."
    ~oItJtr " poignée' Sch.alte,~
    GeMuse" Grifi"
    Koçr"
    tes".a' ..
    \. tntetruttore"
    Cilrcassa' i.mpu&n<otu·a'
    .."",.
    px>:ec:or" cel cab.e"

    manchon" du co1l~n"
    Katlelnanlel"
    manicotto" de! COIdor.e"

    ajus:e"' ce profundidad'·
    dep:h adjust:nent
    rég'age"' de profor~eu"
    Tltlenelnslet:uog'
    regolatore" cl ~rolondità'
    caj ~' co:eClora te ,oo~'o~
    custcanister
    ~te' ~ pOOss.'ère'
    S:aubbehllter"
    rao::of)ipc~'e.e"

    c'sco" ab:as;Y(1 ~te.ruP:Of" De gano"


    saoolng disc trill6!' s-"irc~
    c~SQue wabrasi! Interrup:eur wì ~chene'
    Sch:ei:blan" OlUcksc~al!er~
    è'sco" ab:as;Y(1 interruttore" a yiller.o"
    ~'talo" Il!acor co~are"
    sandinQpatl Il)8 , biJSe! mon:la!a'
    ptaleau" ce :xJ,çage" sandpape' ~. lOOI holde'
    Schtelt:et:er" paplef ~ de verre" seme:!e' po~e-oom "
    SUPPOrto" ce! di$eO" abrasivo Schlelfpapler~ ,"," Werk!e ug!unerN
    carta' _et,ala base f poIIau:ensiti"

    lima ' escoplo"


    file wood chlsel
    lime' dseau" j bols"
    Flachlelle ' Stemmelsen'
    I1ma' sealjlello" da lategname"

    ~29 I
    ...... ,, ' ~u ... I ~"""c~ M.
    jAR:K'~AG!' I Gl!lIm.~"Bm I !l.A!!o.SIo!i~ ' ~

    jardin "
    pleasuregarden I jardin"d'agrément" I Zlergarte1" I giardino"

    enredadoe'a' pérgora'
    ,
    ~rbol" cmamen:al diMtJ;ng ptat:
    piante' griMpante
    pergola
    pergola'
    K!etlefll~anze'

    albem ' omamema'e


    pìanta' rat.1picante ,.,,,'
    Perw,ola'

    m&Cela' colga":e
    ,fard"
    patio" hanging basket
    "',.
    I......asse'
    cOOle'lle' sus;lenllue
    A.... ~eI'
    Terrasse' vaso" SCSj>eSO
    paHo" macilG" de ftores'
    clU:np Gfllo..-er5

    •
    massi!" de ~eu~r
    BI:;menrallatte'
    macchia' c l fIOri"
    ",."
    < ~ed~e
    ••z haie
    Hecke'
    $.iepe'

    ...
    ""","
    la"n
    ,"
    llasen"
    Plllto"
    md~g6,"
    sta'e
    IUte;'"
    Stab"
    tutare"

    am~:e"
    "'~"
    f lf,paliza&' ba:cosa'
    paling felICe
    ~6ture' en lattis"
    ftO'~er be<!
    olale-baooe' ".
    allée'
    IIagstone
    ca~ef
    Lattenza:m"
    pa~i1Ziua'
    Blumenbeet'
    a'.oIa'
    Gar:en ..
    lrialetto'
    en" Pflasterstein'
    p'et,a' dii lastrico"
    jall,n" ~e mcalla ' Dordillo" emamada T 'l1&Ceta f
    mdc ga,,:en
    roca~le'
    ed!!:ng
    bcnll.'e r d·al:ée'
    gamen aren
    areea" "
    '",
    bacI! ~ ~lanleF
    Slfi"t'nen" Einlassur.,r Spal:ertlogen" KU~eI"
    giareino rocdoso bc:d",a spall:e,.' ad arco" "ISO"

    I ,'"
    equipamiento ' vario
    miscel'ilneo~s equiomenl I ~uipemenlU divers I \'el$Chiedene Gerate'~ l arolezzatura' varia

    u/6n " de lbono"l;I;Impuesto canetil.'


    m_'"
    i compost"
    bK"
    Kompostkl$k'
    contenitore ~ d.lla tamPQ4U,'
    --c.j,'

    ""'"
    IJuIcIt'
    -~.
    ...'heeI~rrow
    blvuetl"
    Sdlubk.an"
    carrlol.'

    hanCie
    t,ancard"
    Gl'II"

    •
    Slanga'

    ••
    c-
    c
    >
    "

    -'
    ..•.... "'heeI
    ····roue'
    bo"
    i'UoYo'
    >
    =
    z
    •,.
    •
    herramientas' para sembrar y piantar
    seeding illnd plantlng 10015 I ootils" poursetner et p!an:er I WeOOeuge~ rum SAen' ulld P:lanzen' I attrezli" per sem'nare e piantare

    merda'
    &anlafine
    co.. "1/
    ....
    -,
    l'fIalllSdlnu,'
    eia" cii dardlno" pI.ntaclDf"

    .........
    plantolr"

    .... .
    .."",

    luttu,"
    8. umstIiUe'
    tutore"
    plantador" de IMlloo."
    bulb dibb"
    plantolr'" bulbes"
    ...,,,
    sembradora' demano '

    " mol," lo maln '


    PIllnllochsteellef " 5akelle-
    plantabulbl U s.emlnatolo~ I menor

    231 I
    juego' de peque nas herramientas'
    ha.1d lools I Jeu" de petitsouti's" I HandvieJ!\zeuge'" I anrezzi" per p:croiliavori" di giardinaggio"

    •
    <
    <
    u
    Z
    c
    <
    ,
    <
    >
    ,
    u
    < CUltl.adOf·~ de mano'
    c" ,mali hand cul\111~ lor
    u
    griffe' àl\eur$'
    <
    m KraYe'
    sa'd. iello" a mallll'

    guanles" de Jardlrleria'
    garlle<llng glll\'es
    &anu" de lardlnage" hOl1lullia ' de mano'
    Ganmbanclschuha<f hand Io<k
    guanti " da giardInaggio" lourc/1,' i HetllS'
    Handgabel '
    plceola ICHCa; a mano'

    I 232
    herramientas' para remover la tierra '
    tools lor loosening tne earth [ ou~ ls" po~r remI/e. la terre' I Ge,ate"zuI Ef:lbev;eg~ng' I anrelZi" persmuovere la tella'

    allieia' a'ada' illaoIIa ' dedoblefi lo"


    oo.lork draw hoe s.a.ff1e hO!!
    cultlvador U serlguette' blnette ' ratlssoire '
    ..wo;Ilngho e KOOlblhach' Riibenhacke' Ziehhacke'

    •
    sardalr" ,appena' trldente sarclllello" sareMo"
    Harldkul~~alor"
    coltivatore "

    ••
    o
    a
    c
    >
    c
    m
    <
    c
    >
    r
    C
    Z
    m
    r
    >

    .... .....
    ....
    la~aF
    spade

    Spalen"
    vanga'
    '
    ,pala'
    pelle'
    Grabscllaulel'
    badile"
    dlgglng IMc
    lourche' il bkber
    G'abgatN!l'
    'OfeOne'

    ,aslflllg " ;uad6n" .00" cuchl!la ' para delimitar eI cesped"


    o",
    "~ Jliek 11tWIl e<lger
    ,atea." houe' ploche' coupe-bordu,es u
    Recllen " Rodehacke ' Kreuzhacke r Kantensteche,"
    ,astrello" tappa' plCC(lne " tagliabon,l'"

    233 I
    _R~"'_ I """._ ••• ~
    ! A!I... ~AGE I G.ll'rIu/JIsm I 5~11)1~4G:lIa
    herramientas' para cortar
    prunlng ar.!! cutting lools I outils" oourcouper I Schneid""erllzeuge'~ I a!llezzi" per potare e tagliare

    podadera '
    Ioppmg s/IeiIlS
    ébrancheu,"
    Astsche<e '
    cesoie'

    •
    <
    •w
    Z

    •
    o
    ,< nacha '
    ~.

    ._''"'
    >
    hache '
    ,w
    <
    o"

    ••" podadera ' de ~rboIes"


    t,ee pruner
    kIIenllloir"-élagueu,"
    R~upensehere' mlt T~lesk()J1$tlt'l"
    svet\ltolo"

    dJeres' oe podi'
    se<:<ItelllS
    sécatetl,"
    6aumsc/lete '
    cesoie' da giardino"

    IIoz r
    ,."
    fluclUe'
    $lçheI'
    !.\cenG"

    cilall as' pari setos"


    ~men $he~15
    dsalile' t lIales'
    Heclcenscllere F
    forbici' tagli~5lepl

    ..____ ~II~,.,,,,..... "'T"""""


    slerll ' de poda,
    prunlngsaw
    scie' d'~agar"
    Baurnslge
    ..,.'
    b1l!hook

    Hippe '
    segll' da glallllnlere" IGneola'
    ~, ,l

    at!laSeIOS" eIk:trico
    tedp trImmer
    tallmlel"
    elel!ttlsche HeckeMc:IIere'
    IIg11as1rp1l' •
    uole"
    ~OO'
    'a
    Klt>el~
    eo~ne"

    protecto,w
    hand ~ro!ector
    bou=l'e,W .
    Ciente" Ha'dsd1u:z" plil~"
    ·U·
    •
    lOO'.h scuco" di ~r:::leiD<le' ae"la mar.o~
    de:TI'
    Messer" gk~ene'
    (leftie" Drut.,-schller"
    ",[eno"

    i •x
    ;"O'.o,Weiktrico c
    C
    ........ ele«ric "'~Io' r
    >
    mO'.e ..... ~ectr'.q.e
    E:ektromlr.or"
    ••
    ..•• cu::Ili"la'
    mO'.ore" e:ettrico <
    ,'"
    ,-' •>
    Sd":nillt'ldIe' x
    litnU'
    "•
    z
    x
    >

    sI~' de C116en.'
    fott:o'" ce .ire'" banl ' anll>.1Iv.ar:l6Ir chlrlnsaw
    ai! fil:e, 8fItkibriCon llaII!IIe tronçoAr>eUW'
    fllfll"~aj,"
    LIIftti!tel ~
    poig"\l!t' ln:Mbm:ons'
    $Ch,.i~i.. rpcl"plence~ 8~ael&rill"
    KettMsi,.'
    mOlosell '
    "~ro" cel,'a:lil ' Irr.pugnalllf.' eon $l5tt:n," tnLiY.b'llior.e'

    lren~" de la cadena ' tOI6n" del"sgado" gatiro" de seguridild'


    c~ain brlll.e $:op but\Ol1

    ~eno"
    ....",.",,'
    I,ein" de ct:a'ne' .....
    ce la ea:ena f
    00.I0Il" O'anel"
    ~usschaner"
    D.:5an:e" di anesto"
    seeurity 1rii:Le<
    per.ette' èe $kuril~'
    Ru!hebel"
    .illetto" ul S:cureua'
    extrt:no" del b'ilC" IlIaz~" de
    la sie«a'
    "',-
    nel" du gulce"
    gu!de ba:
    cuk»dla'ne"
    Umlenkstem" SC/rv,ert··
    estrerr.~' cella "Idi' gu~' del. eattna'

    mlliJoll~r
    ..
    esIIb6n " de corte"
    ~~

    Hat:retz.hn
    (:ICena'
    cIIal:Sft dlai!
    dlaine ' aw;;,r:e
    liallei<ette' ItCC:eOOOf"
    mifia'~" ClIlena' trinc:"'1e !h.'O:tIe CO~T.I
    eont-natl!!e' d·~ation·
    tala' tel palara' ce .n,r.C\If" G.W.ebeI"
    e-rg/rle IlOIISIng $III!lefh,fI(ILe t griJer.o" di ICCÙraione'
    OO"jef" c~ r.lQ\etH" poIgrrée' du IIhatreur"
    /.t otor~~se" Stlnefg.1M" i.r.oue"llei (O)fflb~$'jble"
    "'-esti,.,e~:c" 00] I:IQIOre" "itI\O_ella r Clawillr.f"OO" fl>el tlnk
    rtier;olr" c'essente'
    1Iep6s::o" de ace]le" Kra'lstol'llr.ll"
    oillank ,eIbBlo!o" del carblrran!e"
    <mflo'o!'" d'hulle'
    Ols~mD! ~
    oopp,r Cell"o:'o"

    235 I
    JA.'CI'IAG( I GA'l'"Et.ARern G AROI)/AGGIO

    herramientas' para regar


    wateri ng lools I outils" paul arrosel I GieBgeraté I attrezzi" per anr.affiare

    Pl'tverllador " manguera' de rieg,," pull'erlmlor"


    Sjllll)'er sprinkle. h(lSt pump spraye.
    vaponsaleur" lU)'au" perlo" puI'lMsa~r"
    Spriinna$ç~' Regnersch!auch ll Gartenspritze '
    spruzzatore" IUOO" per irrlgallone' atomillatorc"

    boquUla ' pulftrtzadorl


    !J.iII'ar IlOllle
    plstolel" arros.ol,w
    GleSbr.Iuse'
    neb.limllore"

    • • pistola' putveriladora
    plsto! nome
    plstalet " d'.r~ge"
    Glef!plstole'
    < regadera' p<)I\'eriualore u a pistoia'
    < waterlntcan
    w
    Z 81T0501.
    a GleSkanne' perro" difLlSO!
    • annaffiatolo" difluser pio

    -'-
    Irrlgador" de ImpulSO"
    ,< .~ ,
    trise-je1"
    Zem!u:.erstift" Impulsa sp!\nkler
    > h~nd :e \/ile' rQMpigeno BlTOSeu," canon"
    w
    , anse' pOmll'.e' Impulsregner"
    < Brau$\!' Irrlgal()N! " a Impulsi"
    Griff"
    OOcIu:lla'
    a" manico" dpolla'
    ~.
    cefiectorW
    u ceflector
    buse '--
    •• Diise'
    ··············lMllecleur w
    S!rahls:6rer w
    uge llo"
    aeflellcre"
    baca' para la manliiuera'
    hose ccn!leaOf

    ~~t~........;:=::::::~...
    ...... ralX;Ord" de tuyau"

    dispa'acOf"············· . St:hlauehkupplunll.'
    a:t.acco" del tubo" Ci
    alimenlilZiooe' celraccua'
    adjuSW1&ring
    ~lJeF de reila&e"
    Stell;",g"
    anello" di rego'~lione '

    ,
    ca"eUlla' p;l1lI manguera' SÒpor.e" irrtgado.- WOKIlante
    hosetrol!ey
    d'-idolr" SII. IOIIeS' ,,'
    :raineau"
    OKlHalln! sprinkler
    Brroseur 05clll~nl
    Sd'Ilauchwagen" Ylereckregne,W
    carrf!llo'" avvolgltubo '''"
    s:ina ' lrrtgalore" oscillante

    " ",,,,," ~ canete"


    IrrtgadOf" g1rato~o
    revoMng sprinkler
    BrT02U'" mlali!
    I li Krelsregn.er"
    IrrtgMore" fIrta!M:I2 pioggia'
    bOQu:lla '
    ~ose MUIe
    ···la.'lCe' d'arrosage "
    SchlaucMiise'
    l8rlcia'

    ~rillO~""
    .m
    bras"
    O'ehdiise'
    braccio"

    I .236
    cuid ado " del césped "
    la"," care I soins" de la pelouse F I Raseopftege' I tura' del prato"

    podado,a ' de bo!des"


    trimmer
    tall le-bo<dules"
    Rasentrlmmer·w
    tagilaborol"

    cab:~~""'/
    "'$!rillo"
    IIwn ralle
    balal" 'Ieullles'
    Rasenbesen "
    rastrello" scopa'
    "~
    eGrdon"
    Kabel N
    cordone"

    moto," eléroico
    electric motO!
    mote'J'" éieoc".tique
    Elek"JomoI.or"
    motore" elettTlco

    hl'o" <le' nailon"


    •
    ,
    m

    n
    o
    ,
    r

    •n
    venWitrlo," de césped"
    ,~Ion IIIte <
    •,
    la ..." aeralCf
    sérate\l''' ' gazon " fil" de n)ion"
    Vertlkutierer" N)'orschnul' m
    franglnUe" Fio" olO')1on'" O
    Z
    m
    m
    barra'
    han~le coollo1" de ve:odtl3d' "
    guido,,"
    Grlff"

    con!lCésped" ccn moto'"


    I i" pQWf!. mower
    tondeuse ' ~ moteu,"
    M oto~senmiiheru
    motGfaldalnce'

    rerogeco." rr.tll!ll''' de ananqve"


    ....". stalle.
    bac" ce I(InailSage" démarreu' u r:lIIl'JeI
    Gras/ang" AnlaSSoel"
    raccog:lefba"

    Il10:0(''
    Il10: 01

    ·······ooJIa'
    spafl(!n, plujl
    beugie
    Z~ndkerlef
    cande:a' cl acce~$icr.e '

    237 I
    sombreros'
    nelldgear I colffure' I Kopfbedeckur gen' I copricapi"

    , ombrerol" de hombre"
    men', headgur
    colHures' d'lwmm, "
    . .,
    sombrero" de fi,ltm"
    dllpeau" de ltutre"
    H 'rrenkoplbedeck~ nge n ' flllhlll"
    coprlupl " ml5chUl upptllo" dl/tltso"

    -'
    ClO"M
    .• cakl1te'
    K(lp~.I"
    "0:-.-'
    ,

    c
    c
    ...,.
    ealllllie," solldeo"
    ...
    -" Wo"

    oceuc" plat
    SOO'Ibrero 1/ de honlO "
    b"",1e,
    melo""
    """> eano~er "
    I~Ul lca~
    ealotte
    5ehleife'
    fi occo"
    Melone'
    bomben.'
    Strohhul" KiPClClle" "
    p~glietI.II ' p;lPIUI1. '

    COIT" de CUlrtel " elJlsle.. ' eIlapkl '


    asllakhan Cilp
    calot"
    tophll
    h.ulo(!~klrm."
    sh,,,,,,
    cIIapsl<ll "
    feltmiiu, ' l)'lInde, 1I Ko5;IkenmUtzI'
    blr$llna ' cIIllldro" col bacco "

    pana",'"
    a.
    --'
    &0111 ' panllnil
    ~nllM"
    O!eJer.'
    tal!!'p
    C«r.e-erelles" a/;!!WJ-:
    O"re"$(":tle<"
    . ~rt<l1eCtIII"
    ...,,"
    ScIIlmlmUue'
    Panamahutil
    panama"

    ....
    vi$e.a'
    -.\~'
    Miiueruchi"ll"
    Vostra'
    somblero" $In Ilas'
    plllboa: U I
    ......'
    ... rtvrneeI ~,
    sombreros" d, mu]erl

    .....
    lImbou~." Ype!illl '
    WIImen's headgea r
    coltfu res ' de lemme '

    -' '
    ...ppeIIo " •,,,..,l
    Yhgenradhut "
    ta",

    _.
    Damenkoplbedeckung,n '
    eopr1eapl" lemmlnlll
    somb~n)" de Clmp.ft.'

    _.'
    ""'""
    Toplhul"

    ,~,

    toque

    ....
    IOqu, '
    Toqut'
    '
    goITo" de m~~Mro"
    131ft 1'11'
    >o.'
    RI.fenh"' '' )
    yppello da marinaio"

    -
    m,,'
    0:3101:11'
    Kop~] " .~
    calJIl&'
    ...
    WrbiI'"
    Turban"
    ,
    turbilnte"

    IUrbilnte"
    <
    "
    ""
    o
    o
    $UH""

    -'
    -""*
    -,'
    ~o" lmperme.biIe

    al'
    ";M
    bo:\l"
    ".".'
    ~,

    ....
    W,et"
    ~'
    sombreros" unlHl
    unlsex hlad,nr
    eollfu res' unlsenl

    -'
    !laU_Ula., " s,,~enmOt.r.' Unisex·Kopfbedeckungen'
    ~llcln.
    eoprleapl" unlux
    ClCOUte'
    ~pulenmlilleF
    paU.montaCIIII Il COITO" de punlO" con bolli '
    -~,
    boMeI" pompon"
    PIl6etmiitle'
    benetto" con pompoII"

    ....
    \"be""
    ,-islb'
    sombtero" de 1IeItro"

    ."'
    ehapeaor" de ,...."
    ~ :;~" flllhut"
    \-isle".' ç;oppello" di teltnl"
    calzado'

    zap.tos" de hombrt" pa"es! delllll~O"


    men', $II08s
    chaulwres' d'homme"
    .....
    'Olf:)"

    !k:ublure'
    pam 01• ahot
    parti"1 d'une dI.u_'
    leIle" ~ des Schulls"
    Herrensehu h, " Funer' pa<tl' di un. so:.'P"
    K.rpe' d. uomo" Iode~'
    lenllle"~ '
    ritle:e"
    ~I~

    "" .
    _o
    (hl_I'
    ,.",.er.e'
    "'.'
    lfol'Je:".a'
    empela'
    \'a:':lp
    da~"e'
    oo~·
    Vol\Jerb:att"
    ,tOllllll/l'
    refurrro" "" ."."....,
    rosIu,a'
    Wtch
    5<JrpiqO,e'
    Uah!'
    ImpunlOra'
    perlo'iIC'O"es'
    pur.t~ ho/e
    uerto'81lotl'
    gesta'llles LcdI~
    loro·

    o taIir. ......
    o
    co.
    •• \&!on"
    *,,," ./"
    >
    "",.

    Il'''~
    ".,
    Absa~"
    ...
    tcp r!ft

    w ),a1acd....
    " ~ ...
    erh-.queu_..·•....
    'o ìst
    '
    Geler.k""
    rosso"
    alli' del cua:to"
    nose Gltlle quMe<
    alle' ce quartief"
    Vo!lle:te'," ,
    pMe' MlerioreOel (juar::ere"
    orei.'
    ~,ene:e" puntera' ~ol1lca
    lo,
    lenel"
    eyelel Lab
    ga~ant"
    Sdl~ur\oc·:eil" •
    StIe1a':
    outsole pel10rated toe up
    se~le' d'usure' boI.:"IIet:1i
    Schnursenlo;elende' lune:tl' lIIul5O/l:e' pet1~rier.e Voo:etka~'
    ~u ,:al e" S'JOla ' masct.erina· pe!lel1lla
    oJete" ,;",'
    I)ete! ~e~
    OlI ,e-:" tripoln:t'
    SctJlil1och' Ra~n enlt
    occti." gu,:dolo"

    boli' delAbIoJo"
    ~u'Y"ÒVlr boot
    b<vdequ .... dt \l'MU ''
    ~_.
    .....
    ....
    media boU '

    dlukb"
    dIIndo" de 10m,'
    _,pc.,,." _IplI' , çoIIo",lto
    O~"."
    """
    ~~tF

    plosda'

    boli" " la ~lo li o;doro


    .,""
    bDItl IlOl1"
    o.dOfll , hoe
    ricllell!\l "
    laCf-Ue
    d• .,
    !!.lbstl!r.l" H!rrenh.lbschuh u St hniirsehuh ll
    5QrpOtIelno" sç;!IplI' oxtord scarpa' sll'ingata
    lo

    zs palQS" de muJer'
    women's slloes
    chausstJres ' de femme'
    Damenschuh e"
    scarpe ' da donna '

    5~ndalla'
    an!dMlla!
    lKI~dale
    Sandalette ' mlt Fersenr\emen"
    sandalo"

    ballarina '
    p"m,
    ballerine'
    Ballerinasdluh"
    ballerin a'

    ",palo" de laI6"" abierto


    sllngback stooe
    escarp!n"-undlle'
    Sllngpump$"
    scatpa' ehanel
    lapato" ae sahi."
    00",
    esearpin"
    Pumps" <
    sea~ f déwlleto! " "
    "o•
    o

    zapalO" de conea'
    ht,ap$hOe
    rapato" de tac6ft" con cone.' salo m'"
    one-Iu( SIHHI Ste~angensd'luh ..
    Charle$lX" SC8rp,a con cinturillG" a T
    Elnspangensctwh "
    scarpa ' 00II cinturino"

    zapato" coo cordones"


    CHIlII shoe
    trolteu,"
    Straflenschuh"
    Imneeslnll '

    ......,
    botll ' de medio mllSlo"
    IlIlglHloot
    culssarde'
    ... '
    '
    botln"
    anldl! boot
    bollirle'
    Se/lalt$tlefe'''' Stiefe," kn6chelhohe Stlelelelte'
    sti'lale" al la moschettieri sU"al'" polacddn.'

    24 1 I
    ulzado " unlsHX .1)--
    unl$U shoes alpa ,gala'
    chaussures ' UnlSeleS e-spad~lle

    Unlsel"Schuhe" e-spad~lIe'
    (spad~lIe'
    scarpe ' unlsex espad~l1er

    panMIIi '
    mule
    mule'
    Pantotrl!'l"
    planell.l '

    o ,apalilla ' de tenis " mocasln"


    o
    pllmsoll sllp-on
    ••> tennls u
    Tennlsschuh Il
    Ioale' "
    Slippef"
    sçarpa' da tennis" mocassino" classk:o

    sandall. f moçasin "


    toe-~lr.Ie moccnln
    nv·pled mocassin I!
    Sandale' mll Zehellllemd1en ' Mokassln u
    sanda lo " lndlano mocassino "

    e----
    ------ chandeta·'
    chlnclell ' pla)-e ra
    fII))"ftop
    long'"
    R6me'i'antolette'
    lnfradito"
    "'.
    SOC(jue"
    Pa n!olene'
    lOccolo'"

    bOIa ' de mQnta la '


    hiklng ooot
    brodequln " de landonnée'
    Wandenr;hu h u
    p~ula f

    sandalla'
    sandal
    sandalette '
    Sandale r
    sandalo"

    I 242
    guantes"
    glOI'5 I gants" I Handsc~,ut.e'· I guanti"

    (!,I.ntes" de hombre ll
    men 's glaves
    ganu" d'homme"
    Herrenhandschuhe"
    guanti" da uomo"
    dorso" de un guante" palma ' de un guant'" at>e'.l!Is' pafl Ios n...r.l'ilcs Il
    back 01a gIO\'~ p;lTm 01a gIo;-e hor:;:;1I3 ' Qpenin~

    1105" d'un ",nl " p.ilume' d'un pnt " fourCllene re~be"
    Haooschubu·AuSanselle' Handschuh "·Inllenselte ' f<lurehetle' Otfn~ng'
    dorso" del guanto" palmo" del w anto " Keil" apeft~'a'
    ..•........ lin,"el~ r
    deee"
    glC>ll ~ nge r
    ······ -da'il"
    Finger"
    dito" del guanto"
    p olgar"
    t~ J m~
    ""o"' ccuce"
    Oaurne·"
    pe llice"

    -' .. "' palma '


    palm
    piume'
    Innennche' <
    palmo" m

    1.>0:6n" de presi,k'
    ,•
    ..•......• SI1ap :<ISte~e' o
    pes~I.~:e" COSI~fa ' guanle<! pa", condudr marwpla ' o
    s-J!Ctlng ~,n
    ···· boo!on",praùr' drMng gla.~ mllten
    baguer.e' cooture' d'<tSSefIlb'age" Dn..ckkoool" gant" de condulle' mOllfle'
    Ziem ~·:' >;.'11' :o:loné' li p:essiooe' Auto nandsclruh " FiusUlng"
    hrp.1WI1l ' CIIc::.. r. ' guanto " da guida' muffo!;! '

    guantes" de m~Jer'
    manopla' women 's gloves
    punUet
    ganlll il crispin"
    gants" de lemme'
    SWI pefl handsclru h" Oamenhandsehuhe"
    guanto" al la $CUdiefa guanti" da donna '

    ,uMte" corto
    shM gIO'o'e guanle" largo
    &l'ntVCO"rI
    Kurzhandsclluh" evenln: glove
    gUlinto" corio pnl long
    langel Abendh1!ndsclrutr "
    cuanto" dlI sera'

    ml16n"largo
    ftnger1ess miti
    ml18lne'
    ~ngerloser Spltzenhandsc:huh "
    meU(lgua nlo"

    cuante" a II muneca '


    IIo rist.lenlhglove
    ganl saxe ,; "; "'"'eb:as"
    Langhandschuh " • S:_ .,e'
    guanto Ulungo maoo;Kl"a'

    243 I
    ropa ' de hombre"
    men's clothing I vetements" d'homme" I Herrenkleidung' I ab!Jigliamento" maschile

    chaquetas' r chalecos"
    jacke ts
    veston" et vesta '
    hckett' und Weste'
    gi acche ' Il gllè"
    ceello" chaqueta ' clUlida
    cor.ar doubl&-òreasled JilCkel
    001' veston " crols~
    Krallen" l\\-eirelhe, "
    torO" giaeu ' Il dop ~iopeItQ"
    .......•.
    sclapa'

    abeltura' tITosera la:e'8


    side baci! vem
    t101slllo'' de ejal" fen:e' lalérale
    ~reaSi ltiero POCket $l)itIicher Rocl<ensehli:z"
    -·· pachene' s~iICC()"la:e:alfl
    BlIIstltis!enlasehe'
    taseh:f\{I " lagiato con aler.a'

    ct1a lew " clle!la"enV


    o ..-alstcoat
    o
    gllet "

    "">w W~ '
    gil~"

    lorro"
    linlng
    ao~bl~re '
    FUfle<"

    ribe:e "

    bols!lIo" de palthe"
    pa:ch ~t
    poche pIaQ..ee
    Bile:'.asehe' aulge~:zte Tasttle'
    tascn!no" coo a!e:ta' tasta' app[eata

    oost,.ra'
    s.eaming
    ---- -dkoupe'
    chaqueta' recta
    !e' lun~ah!'
    slngle-brea5ted jlcl!et
    veste' droite cucitura '
    Elnrelhe,w \.
    giaoca' Il un petto" >" -'"

    UinCha'
    reu~ r Bdjusteble "..aist :a~
    ~-" tiran!" de Il!gj~geW
    delantero "
    ·····c'an.. RiJckenspange'
    "'., CIOChe""inkei" d ntutlnD'" regolab~!
    deva nl"
    Vo:derse~e'
    dente"

    IL,ing
    doull!u re'
    .espalea'
    ~
    cos"
    RiiCl<ef\'"
    f UMI"
    ~ietro"
    loeera '

    pocke! handkerthief
    poc/1et!e'
    Ens:eclItlX:h "
    rmo:e:to'" da tase~'n~"

    bols:llo " con canera ' ,


    RapJIOd:'et
    poche IIro',"'·
    K!appe.1!asct.e'
    tasca' profl!a:a con aletta'
    i 24<:
    rop~ (le '101 br

    camls. '
    "",,"
    "."
    shlrt
    ch.mlse'
    ""
    ~a&en"
    co"en~" ··
    Hamd'o
    camIcia'
    r.lrp' emrot~a
    $tI·iII s'ee-e
    tr'III~c:he' !II~ntie ·
    eiI'I&e$etr.BI wal"
    man CII' I iIro"

    bo s lo" M:::.et:o.
    UfflIst!X)eI!et
    pocIl" ~':rIne '
    BI\IWWle '
    Iasca' ap;ll!cata con Iletta ' ... ·.· dell"tem"
    ,~.

    :I~ III ' devam"


    ~utto"'lcinJ
    pa tte r de bOu:ctl\ll&e ••
    Knopllels:e'
    eannO'l:lno"
    bollln"
    .belWrtI· CO,~ria,'
    Qointed taIl end
    patte' Cll=udn"·
    Am:alKllt:z"
    profJo" cIt lo S;>fetO"
    ,.
    ....
    ,:-non
    ········I)(y;ton"
    bo::cne"
    ' <
    "
    "
    ..••.. ~

    ",,",0"- ,.... - o
    o
    '"'
    pc:1&re:"
    /o',lnsd"ene'
    ~n!no"

    oantf1.'
    cor.rsnfener
    baie "a' de col"·
    KrI&eMl~tche~"
    :endicCIlO"

    COIIIIa"con 11010.-" _
    .....
    COIbala' Ingle511
    .
    P'~"tf'
    çue-llo"llallano

    -'
    Sjl<ead cdI&<
    bunolldllWl1 coll.1
    col" poIntes' bo\IIonnHs ' ""
    naMI" papillon"
    coI " ltiIl!en

    _ .
    &e$PA!llter Ktagl!d "
    Ilutton·Oown-Kr.cen" 1(r;!\l<ltt~" eolio". eaml<à'
    collo" bllttO<>-down lavallifte' p'plllon"

    ,. d~" eeIM:ero
    'IOnt~1OII
    p'n" ...anI
    eontcrrul" ciel Qlello"
    -~,
    I:L,-<!eCOll" !òII06n" \JISe<tl
    ~
    _.'
    cortl.lI'

    ....
    I(.-Hiittt'
    '
    VoIde~uf~ • 88:ce-.eil" • reilf a,!WI
    lembo .. ..,!rio:e an.1oda:IQ' pan" arl'fte
    EndIel " •
    lamb" pOS'.eriIn

    lO.,.," p~ II' costura' I~\-islble


    Il,'~g
    (IOu~ure' '00'
    passatlt"
    S p.stitehetl seam
    COtllure ' ,~cI8ne
    F.ue,' Sch'aule' Ve,l'e~naht'
    lode'. ' passa1te" eucl:u,a' Ilo(lncpun:o"
    2<:5 I
    <I,

    pantalones~
    trousers
    pantalgn"
    Hose'
    pantalonl~
    tmb-U3'
    . . . . . . _--....... ~:;;:.f .
    Giil'(elsc~l~ufe'
    passa-te"
    ...•.
    .......•. h~lsillo .. defantero
    lron: IO~ pocket 00151110'" Ir.isero
    po~lle' cavalière
    back pocket
    A(ige~asche' poc'-'·moolw' "
    t.1S~f anleriOfe
    GesaStasche'
    tasca ' posteriore
    l
    "'ai.:banc
    br8wen~ ceintu re' non:o~e
    lIosensclfiU"
    ;IiI:-.a'
    Hoser.bJnC"
    do:ura ' --
    pinza'
    brace dlp
    plnce '
    Klip$"
    te,maglio"
    raya'
    ·· '"~
    pll"
    Bii~tahef
    b._
    tlrantes"
    bretelles'
    ,,,"' Hosentriige."
    bfetelle'
    baMa' e!i!sfca
    el8$fc .. e~bing
    banca' h;~QJe
    Gt.m:nThand "
    :eSSVIO" el asfro ·······

    oonede<a' Ile ajuS'.e "


    adj us:r:e~1 slice
    co~:isse' ....
    Ve:ste"e,"
    CtllSOIe"

    le<lgilela ' ce C1.e<o"


    ~a:tte'e r>d
    ~alle :
    Leders:r'p~ '
    pres<II~ '
    facelo" di pelle'
    btJ::or 10001
    boY:orrn~ère'
    Il. m.yp Kr.o.fl1Isc,e'
    ftI'e<s" asola'

    .,
    Aufsc~'~l" ./
    !ls;uUo"
    dnturon" peSjlunte"
    tcp .:i:chki!
    etlnture' S'JfPiqll re'
    GilrteI" ZIe<-S:ew"aht'
    cinlura' i...pu ntura '

    -~~--

    cJe:e"
    p.nth ~o:e
    ·····:nm"
    geSlaflrtes loc~'
    (0'0"
    •...... ..•. ···· trabf.la '
    ~asadO!"··········· hebiua' beli DOP
    longue
    ardillon"
    ,"'"
    b:ude'
    passanl"
    GQ1e1sc1llau'e'
    Oom" Gur:e!schnalle' passante"
    a·di&li:ne" fibbia '

    I 2<:5
    ropa ' Intetior
    eaml$l)la' underwear
    ~est s.ous·v8tements"
    malllol" Ile corpsY Unterwi scht'
    Triigerhemd" cue'le" blBnche rla f InUma
    eanottlHa'
    ~<hcle callOnellios"
    en~o'ure' trlefs
    "".,. Ha'saussc~~ltt"
    .... SOOI~1I
    $li~ "
    Slill"
    pretina' eraSl ca mutande '
    sisa' v.a·stbar.d
    ••....•••... amlrcle
    ceir:ure' ~tasl'~~e­
    e1l1:-anclru:e' B~ nccl\en '
    Arm~wsctmitt" e'astico"
    $Ca.lo"
    pijama ll de una ple,a ' bag~eta'··""·"
    oomblnatkms
    comblnalson'
    HemdhoS&'
    "
    b,ague:te'
    Sdiliu"
    com~lna,lone ' aJ)eltur8 ' :/
    \.
    .... -...•.
    t~a ' e,aslica e~tre;fema '
    • elas~dzed eg o~e" l ng
    j3nbe' i!oIasliq,e
    erolC'
    e~:rejarr~e"
    eal,onelllo$ Il la'llllS e!as:isclrer ee"naU$SC~n::t \I Sd:rin ll
    Iongjolrns
    cah:çon" long • sgamba~~fa' elas~: cil7ala ca.alla"
    lange Unlerhose' &1111"
    mutandonlll
    • mini briel$
    mlnWIII ~

    •• •
    Mlnlsllp"
    slllI"

    • -
    callOndllos"
    boxer shDft5
    ca181ìOO"
    B<)IetshorU'
    bOle,"

    ,., O
    •
    ,
    .,
    O
    •,
    O
    C
    , C
    O O

    p.-
    ::1I1a' el~slica ca lcetines"
    s\la'g~t-u~ ritbed IUD soells
    born"'.çOte' chaussettes'
    - . . , ..,...... - i!raoes ~Ipj)entii"ccten ·~
    piema' Soe ken '
    boreo" elaSlico
    calze'
    jamb~i
    Beio ~ ............. .
    ~arrba '

    talon" e:npe'ne"
    lo,,,
    "'
    1~lo n" ....
    ferse ' -..... .
    .· pied"
    .,/ F~B"
    .,,/ piede"
    cak:agoo" "
    p ar:.a' ... pun~a'
    so:e
    serre·lIe'-,·,
    S~hle '
    '"Spi:ze'
    poIote'
    sole:-... ' • .... ca~te:letto"
    caleel,n" la,go ejeeutl\to calcelfn wa media panlOlJllla ' caleet,n wtIlrto
    knH-lenglh sock ml!k.all !ength SOck ankle sock
    ml-bas" chaussette' ml-chaussette'
    Knlestrumpru Wadt'll~l\Impr" Kn6clrelsocke'
    cal,lno"rungo calmotlG" call1oo u COriO

    [;:47 I
    abrllos" ,lmpermeables'
    coats
    manteau" et blousons"
    Milnlel" unti Jacken' Impermeable"
    - ,
    almgo"

    .....
    uem pl " di giacconi" e cappotti" ra/JIco~t
    lmpen!1iable" patdess.us"

    ....
    flecen mante1 " Mantel"
    col ar lmperme~1I eappono"
    '
    ~.
    w.'
    maf'li3'~,' 5OIapa' 0:0.1 q.l"
    !aiIafl slee'I'e 1\Ot(:!Ied !apel
    !III!lChe' fai·aIl ·········, re·.ef5" (:fanll!
    ~} .• ~:meI .. abf.l 'e~des flevetS··
    mal'lic& ana IlIglan
    solapa' con oja:" ~.'
    notct ed lape! bolsil:O" ~Pfrlo!
    re',ef5 u Cfilrd .. ' breast ooc~e:
    ab!a l!tndes Re.'ers" ·poche'PQ:trlne'
    rt;'ers .. 8rusttasche'
    ta~~c"
    lefll!:e:a'
    " .~'
    .....
    ,,~' breast d!I~
    Span;:e' ····~ pree' ce liI:k'
    rncueu' . TaiIIe~her"
    boIs11:O" de ribeI!!"lrdl~ '
    b.'Oad ~ sicIe pockH boIsF.o" OO~ \:aU'"
    poche' raglll! '
    ~pocke:
    c lChrJ&e PanentaS(:he' ....... pocIIe' ! 'aoat"
    c laSU' 1flte~, co., al~'
    KlIIppenlnche'
    .... tasca' profila\a con ,Ien.'
    ejal "
    oononho~ ,.' ..'
    boot01 n ~re' ....

    ""'""'"
    occhle:la "
    pa~o" Ia :ml I' ...............
    skIe pane!

    Se::e~:e"
    ,.,'
    .. ,

    --,
    falda'
    trlndler.'

    "",,' homb<t:tl'
    Trenchcollt U
    trtncll " epau:et
    p.~.e ' d'fpaule'
    de do~Je ,ista'
    c~'ella" Schultm:.ppt' abllgo" de IfeS CUlrtos
    :';".,.,. y CO:lar ~ ~,' thretMluarter COlI

    ....
    palf!tOt "
    ed" t'Bnsfoonable fl':anga'rlI~n drelvlenellang. Jacke'

    . -'....
    Wmdekragen"
    ""''I~
    ... m.:JtIle' /al ari
    trequartl"

    Raf·r.l .... eI ..
    (IIn"~ m.n'c.' 1111 ~an
    """,,' ~'eelar",~p '
    ' $lefr;e 5'".ra, Ioop
    aleta' stacata
    • pa5Slnt"
    Il'. ,''
    passIInle wt!eI cintllrino"
    botoJladur. ' cnu.aca ,I
    doutJje-~," SIed b.:wn:"!
    dO.~1e oOUlollfl ~ ge ....
    ne:re:ttlg
    ab~cttcna:ura' a dopplo pe~.o"

    eir.:ur;\n"
    ,,"
    c:e;nc;re'··
    ...... corree' oe ~ Ma.np'
    sletl'e 5trep
    GilrteI- ~' «wrage"
    C::nwra' ~ .. , ,I,..mellfiCM'

    ... ..,
    pre$iIlIl te! cinL!oo" .....

    .~.
    ., dntllflr.o" Cella ma~ica'
    '' :IOIsI10 1l ce ri:.e:e)l art~o
    b~O .'e~$'de poe.<et
    G:nelsd'llau~' ~'ra,,1Hl
    ;JoHSIn:e" de:l. d~:ura' ...-.... $CI1'lIte Pan!nta$dle'
    Ia$C.T In!!ma con llelta'
    neb:lla'······
    ."""
    oo.cf!' de tei~:ure'
    Schna'le'
    [bb'a'
    ropa {le h(II11!lr~

    , ....
    parllil' lImarra'
    sheepskln Jacket
    ~

    .
    Perlla"
    ".
    '
    '
    t,lnadlenne'
    Lammfelilacke'
    montone"

    "'~,
    duine coat
    dufflH:O~t U
    Dufflecoal u
    montgomel)'w

    C<lpllCha' ........•...•...•...•••..
    t.ace
    cap.schon"
    ,"<
    !(apure' c
    C<lP;llICdo" c

    hombril lo"········
    ,,,,
    errp'è~rnem"
    SIInel u
    C<llTé"
    ~rancebcurg"
    "",,'
    o aI 8:11am"

    bcls'llo" de parche"·········· ....... '--- "-"_' ········. 0016n" de "",deRl'


    pa1Chpcke:
    pOche' pleqvu
    a~l,ese:zte Tasche'
    ",,-
    ntche"::e'
    :asca' app';C<lla Knebelve-schluss"
    oI~-ena'
    clladora '
    ...ll1dcheater calaoora'
    blollSOn" COOIT windcheater
    Blooson u blooson" 'onl
    giacca' a 11lntoU Windjacke'
    1I11CC1 ' a l'flllO"

    oot6n" de

    p<eUna '
    .. ais:bar.d
    ~Inlure' monlu
    Bund u
    COJUsse' ·..
    boISIIIo" (le ola," co:;!6;1"
    ~a1(\-\\ar.'lterpOCke: draws!ring
    poclle ' repor,e..tllas 1/ covo." coulissant ..
    M ~It'.aSl:he' DU!C~llew::hnul'
    lasca' ln:ema con a'ena' COIlIooon,,"
    249 I
    jerseys"
    sv.eate'S I l!içots" I PUllover" I maglioni"
    c.irdigan U
    \L.ed! cardigan
    gllet" de taloe'
    StrlckJacke ' mi! II-Aussc:hnitt"
    call1lgan'' ccn scollo" I V

    trabiHa' ce SUS~!1I>IO"F .. c. el:o" de p'co"


    ~anlef l :)OJ V-oe ;;~
    bride' ce suspensio-' ._._" em:O:ure' e1 V

    \
    A\J!Mn~fu \LA~sscr1\'tl u
    paS$~r:e" sroll" il V

    tiri I~' eliisti-;a


    ril)b!',~
    bcm"-c6:e
    pateo! ·Stric.;b:JnccIl e" ~
    00:::0" a cos:e'
    bolsitlo"
    ",en pocket
    •
    3OChe' pas.sepo"fe-
    PS$jIe :asche'

    tasca' profi:ala
    ... _-...... _-...
    ---- '" .. -...
    •
    • bo:6n"
    OO~); n

    ••• .. · l>o<ltcn"
    Kr.opl"

    ,"
    > • OOfJ:oe"

    \lilla '
    ~~noo fiICÌ~
    patte ' IXI'O •.....•.•.•.•.•.•..
    Kr:1n ~steF ..............•
    abbottenal.la a pollo' ,/
    •

    c~leco " de punto"


    slipo'/ef

    .,.
    débameu,"
    Pullur>der " / /

    ~­
    polo"
    polo shlrt
    polo-"
    PoIo$hlrt '
    polo '

    Jersey " de cuelo" de tMuga'


    polD-neck s.. eale<
    col " rculé
    Rollkragenpullove'"
    maglione" dolce'/ita "
    \ •
    •
    :\•
    •
    •
    •
    •
    •
    lerse)''' de euello" redon<to ehaQuell ' de puMO"
    CfeW ned! SWtalU caldlgan
    'a$-(je-cou ~ cardlgan-"
    Pul lover " mlt halsnahem Aus.schnltt U Slrickjacke'
    maglione" glrooolla" cardigan"

    I 250
    rapa ' de mujer'
    1I'0I'1eo"$ c'o:h "ng I \'eteTerts Ude 'emme' I Danerkle~dung· I abb"gliallerto" lemM rile

    lIa]e " de chaQueta ' abrigo" ,agl~n chaquelones" y abrlgos '"


    5ull tiglan coals
    tailleu, " raglao ' - m a nteBu~ "
    KoslOm ' Raglaomantel"
    na-ga' rag'B" Mantel" und Jacken '
    tallle"," taooono " alla raglao
    lagla1s1ee-;e esempi" di giacche ' e cappotti"
    na-eta' rag'an
    R~gla' !,.....el" abrl,o ~ re<llngote
    ..... narica' Il a 'ag:a~ rklingeoat
    redln,ate '
    pesta~a' Redlngo\e '
    lIy fr~ nt clnslog re<llngote'
    c~aq..e".a ' " boulo ~nage U SOllS pane '
    jacl\e: \'e'dec~te I\"op~e:ste-'
    .. ~este' flr,:a'
    Ja:ke'
    giaxa'

    I
    OOlsil:c" ce flle~e'" an~ho
    laICa ' , ~ro ~:I u :! ~de poci(!!
    ···~~c~.e ' raglan
    '"
    .. ···jupe '
    Roc< "
    5~hra~e Pa~.eotas::he'
    laSC3 I":ema cco aleM '
    gonn~'

    abrlgo" con 008,10'" <


    pelerine •
    pèle,jne'
    Peleri"e' chaquel6nll marinero
    "o
    cappotTO" con pellegrina' ~~
    jlIa Ilcket
    c
    esca.ina'
    peler:o,e .'"
    .,.' caban ll
    Cabanjacl<e '
    .· pelerl'\e' Cape" e~ello'" hectm1!' $~Slre" g1i1CCa' .lla marinara
    " Peleri,!! mantella' ,al laree co Br
    pellegrina ' col" tail 'e'Jr" '.
    Sch~e'deII<rageo "

    anerl.'a' pa.a e Ilfal' u '0.10" il ~o""o"


    anr. s i, b<llsilkl" de ojal " ....
    passe-b'as" 1Ia1d ~afr1e' pocket
    Ourchgrll'\ascl'.e ' ~oc~e' re ~'as"
    all!'l".urll ' pelle brace a· •... Mu.,..asçhe'
    tasta ' tagliata In .er1.iI;a!e

    • •
    \ !IOlsillo" disir-uli>do
    ", sea r" pOCke!
    •
    "'!IOche' erise caos tI,e ~ouwre'
    '13hr.asc'le'
    tas::a ' inse';1a r.ella c~ciw'a' bclsr'o" simu 300 "'-
    '1ock xu;ke:
    '8..sse POc~.e'
    b' jn~e Tasc~.e' abrig(l"
    tasca' r,rta O'Iercoat
    manteau"
    Mant~"
    cappotto "
    c.~3G~~I.6n " dc lIes cuallOS
    ea. coal
    paletot'"
    cha~uet6n M
    Jacket
    veste'
    ..,,,,
    pOnçho"

    ponçho"
    Autocoat" 8law" Poncho'"
    giaccone" giacca' ponçho'"

    251 I
    ropa de mujer
    ejemplos" de l'estldos"
    eumples 01 dres"s
    elemples M de robes'
    Be lsp lele ~ fiir Klelder" trii]," cnrtado ,'estldo " de camiselll'
    e"mpl " di abiti" coal d,ess pokl ~ress
    robe'.manteau" robe '-poio"
    reetQ" entallado g)(\," porinr;:e$ll' Mantell<leid ' PoIoldeld"
    sl!eilth ~ress princess~ress robe-manteau', ,, abito" I polo'
    robe' IoUrTt3U" robe ' princesse'
    Sdllauchkleld~ Prin,e$$kleld '"
    tubloo" princesse'

    o
    o vestl~o" camlsero sin mangas' vestldo" caml:sero vestldo " ~e tali'" baio vesllclo Macamllilnado
    • housedre$$ shlrtwaist d,ess ~rop walst d'ess A·llne dreoss
    "u> robe' de mllson '
    lIausldeld"
    rolJ.e ' chemlsler"
    Hemdblusen~I,ld ~
    robe' taille' basse
    Kleld' ml18ngesetrtem ScIlo8"
    robe' trapèze"
    Kleid-·l n T,ape,·Fonn '
    allito" da casa' chemlsler" abito" I vita' bassa ab~o"l trapezio"

    vestlc!o" deUr..tes" vesUdo" crulado tUnica' pictli"


    $ un~, ess "'Ta~d,ess tunle dress pin,'ore
    robe' baln"'-dHOleU" robe eovtloppe' robe' lunlque' chawble'
    lelchte$ Sonnerll<le!d· Wlckellileld'" Tunlkllkle1G ~ Tragenock"
    ~rendlsole" abito" I veslllglia ' atlllo " I tunica ' stamlçlalo"

    I 252
    rapa de mujer
    eJemplos" de faldu "
    examples of sklrts
    exemples~ de Jupes'
    Belsplele' fUr Riicke"
    esempi" di gonne'
    falda ' de plens' lalda ' esc:or:.esa falda' salOng" falda ' cnuada falda' de tubo"
    gorOO sklrt
    lupe' li Ik "
    Bahnenrock"
    gonllil ' a teaM
    kllt"'"
    Sehotlenrock"
    klll'''
    .=~"","
    sarong"
    w,lij>(IVtr5klrt
    lupe' porteleulile"
    Wlckelrock"
    gonna' I portafoglio"
    ""eath sldrt
    lupe' foorreau"
    Etulrodr"
    &onll/l ' ad anfa,a '

    I \

    falda' de YO!antes " laldl ' retta falda' acampall&da falda ' InlOclda falda ' pantaloo" <
    Ntfled sldrt stral~sldrt )'OI<esklrt gaIIIe' sidri culottes •"
    lupe ' . wlanlS " ét.agés
    Stulen,ock"
    gonna' a balle'
    lupe d,olte
    gerader Rock "
    g()nna' dlriltil
    lupe' . emplkemenl"
    Saltelrock"
    IIOftna' (lOn basdllna '
    jupe' f,OncH
    lWuSl!IrocIc"
    gonna' arrtcclata
    lu pe'-arHlne'
    Hosel1rock "
    gonna' palltalor1 l "
    "
    c
    c

    I r
    I Il I\ '
    !
    ,

    ejemplos" de talJ.lu'
    eumple! of pleats
    uemples" de plls"
    Belsplele' Iii, Falten'
    esempi" di pieghe'
    tahl.' deIIole.a tabla' ablerta pllsada pespunleade tablas'
    In\'erted piea! kktc pleal acconllon pleat top $\Itçhed pleat IuIlf. piea!
    pll " CIW1C pii" d'alsanee' pllssé " accordéoo " pll"SIIl'jIiqd pii" pia'
    Kel lelfalte' Gehfaltt' Bahnenpll$$ee" abgestepoptt falle ' eTnladle falle'
    piega' Invertita sov'"P'P'Osta
    piega ' pll$$'" piega ' Impuntu'"ta piega ' I coltello"

    I \
    ejempI05" d, panlalones"
    eumples 01 lrousers
    e~emples " de panlalons"
    Selsplele" fUr Hosen '
    esempi" di panta loni"
    pantal6n" corto bermudas" bombachos 'J pirata " vaqueros"
    Bennuda shorts pellal pusbers
    ~""
    short" bem1uda "
    knicl<erbockm
    knlc~ef " corsal ....
    Jeans
    /ean"
    SPIoI\s ' Bennudashorts • Kn~bundhose' Caprihose' leans'
    shorts" b,mnuda u pantalo~IU alla ZU3'/a pantaklnl tl alla pescalo,a jeansU

    panlaJones'" de IUbo"
    ski panI!;
    fuseau"
    Slegho5l! '
    fuseau "

    '"' :r~~i la '


    foo:sCrlip bUIo" pantal6n" pelo" pantaTones" acampanados
    soos-pie-d" Jumpsoll dIInga ,ees beli bolloms
    Steg~
    combina lson I·panlalon" :;alopette' pantalon" pattes' d"éléphant "
    s:a1l3' l>if!1"aU " laWlose' Schlachose'
    tuta ' salopette' pantakl~I" a ,ampa ' di etelante"

    cha lecos" . Jerseys " y chaquetas' bolem" con bolOfles "


    walslcoals and Jackets
    vesles" el pulls "
    Weslen ' und Jaeke n'
    esempi " di giacche ' e pullover"
    bolero " americana '
    b. .. blater
    ~ile('
    bolelG"
    Bolero" Blarer"
    bolerou blater"

    • • ,,, ,,
    ,
    ~ c.--
    I 254
    sah~ "ana ' chaleco" jerney$ " ((Imbfnarlos
    safari jac1<et waislcoat 1Vo'ln-set
    saharienne' gile! " undem "
    Safanja<;ke ' Weste' Tlolnset '
    sah ariana' glllI" r.,ln-set U

    je"Sey" de cuello'" ,ello-do


    tfE! ~· Re.< :;;oea:t'r
    ·aH:e-wu ..··,
    PJJ:o~et~ n! ta sna~!Ill AJ;s.·tm·tt "
    raglia' gi'o((lHO "

    bo:Sllo" de fl.ele " rna:;~eta' de p~nto


    gusset pCcke! card ';:an
    poche' SOJffle:" call'gan .........
    BI3S!!)slg'.as:>e' C~lI 'g.a~ ..
    t<!sca' app ltata a scrfrettl" ~'lI '&l~"

    ...,'
    ((Irsage'"~
    camisa' marinera elemptos" de blusas'
    examples 01 btouses

    ....
    sailo< tunlc
    " ..culotle ' marin >ère' exemples ~ de corsages U
    Boo)'Shlrt ' Matros.enbluse ' BelspleleNfùr Blusen' und He mden '
    maglietta' IIIa marina'i esem pi" di camIcette '
    <
    n

    "O
    ~

    \
    O

    ~ lfeçiema'
    trote!' l''e~e
    Ja~e ' d·en:rejamee V.........
    S:hri::"
    cava .. O" ·tanesli" I
    '"~
    ellpi~e:ner:u
    Saltel'"
    / car'é"

    f"O/l~···

    Kt5.se.falte'
    arrixia:u'a!
    ........
    -,
    ta'ccin"
    &/l'r."..,11
    pan"

    1e.1l~" .

    camls.a '
    over&ilirt
    Ilquene'
    cam!sefa' cI~!oIc~ bl"sOn" Hosenblose'
    classlc blouse button-through smock camicione "
    clleml!ole1" classlque tablier "-blouse '
    klassls.che Bluse r Kltlelb luse!
    camicetta' clMSica sopral'l'esle' a grembi.te"

    blUsOft " ((In tlrilla ~


    ..- cnaqueu' ClUlaoa
    IfITapo,"trtop "."
    pOlo$lrirt
    casaca '
    tunie
    t"nlq"e' cadre-c..eu, 'J ",.' C3saque<
    Arbtilskltlel" II'l ckelbluse ' Po!ohemd ·' Tunlka '
    camiciotto" camltelta ' Incrociata poto ' casaçça'
    255 I
    ror 'Tl ujef
    , rence",'
    nllhtwnr kimono "
    velements" de nllll' klmollO
    kimollO "
    Nachtwhche' KlmollO ~
    blancherll ' da nolte' kimollO "

    c.mlsOn"

    me:~nuft'
    tfJçhlhemd'"
    c.mIciIo < da notte <

    c
    ,c
    •">

    ......
    '"'"
    deshabi ... •
    Heglitt~
    \'eStagll. '

    albomol"
    batllrobe
    pelgnolr ~
    Bademanter"
    ~pp~loIo"

    , 258
    rapa ce·" :er
    IlWdlas· 1
    hoH
    bas"
    Striimpfe "
    talle '

    · 0:w

    <
    ••O
    c

    --
    c

    .... ......
    ---''
    Q\c:e(Jn" tarco Cllkoeun" calcelJn"

    ....
    ~
    _ ,o dlilus.set\e'
    Knlestrumpt M '
    CIIIlMI.OIll M gambaletto" CIIIlino"

    ~anUs"/madl"' media' med~r IntlGestllant, media ' d, malia'


    "","
    collant'"
    slocldng
    bas"
    !lI1,. ltoekinl
    tifi -culsSlf!l.e '
    fishnel stor;king
    bas" resHIe'
    Strumpfhose ' St/Umpf" OvwrknM-StRlmp' " Nelzsùumpl"
    ooIlant" calla' CIIluo' . utor'Utflte <:lilla' I rtte'

    257 I
    ropa ' Inlenor
    undl Mlar
    ~uHfjllment5 "
    Unlerwi5Chot '
    b l .n~herl. ' Intima

    -"--"
    c
    c
    ~mIsoti '

    -~"
    u_
    . ,~

    ,_o
    '-'
    -'
    > ~~"
    8odpait"
    .,"
    C;iomisol '
    ~.,tacoeno ~

    .....
    "iii' con MIlUn u
    ~.
    combl"' w
    Korselett'
    moddllOre " 'IIIM

    costura' de cene" ~rincH5'


    pri!ICess s.eam'n4
    d~coo..~e' )in:esse ' ,.
    Pri-less-B~t '
    Cue: :~rl' a ~~messe'

    la]a ' alM u


    panI)' COfSIlHte
    fOmblni"<ulont '
    PBnty-KorseIen "
    mlKlelliltoce U'IImb.IO

    faldi! ' fOmblnacioo ' cemblnacl6n' comblnacloo' con 5Iljel;ldo' "


    h.IIlf.tllp ' oullllBlloo $Ilp
    jupon"
    Untemlclc "
    for\ll Vde robe'
    VoltKflseI·Unte~d '
    '"
    romblnllson ' tUPO" "
    Unlertdeld '·
    sonngonM' $On_,.' sona~este ' con reggIseno ti

    I "se
    SIl)etadof U sin tIfantes w
    $lraplns bllISslm
    !lustier"
    \·.,1.,' lIigefloser 8Ustenhaller"
    unctrYl~ rin&
    regciwno" a bus~no"
    '. aflnatve'
    lI<l:emru:s:s.t.1bchen ' ,".,,"a'
    .~ ,
    ·· fel"emJ "
    ... ea·eIne'
    Sta~"
    stexa'

    .....
    ..
    braga'
    tHkln'

    S'I~"
    "
    Slip "

    «ga' V
    SIl]etadof de BlOS u
    !~rdel
    jM.h.up bili
    ·]òlfTtlelie' soatlell-l0r&e \I balconnet "
    S:r..m,IIIaIler" Dlmd\.8H "
    g'arren:mo' "'W_ OI
    • bakoncina"

    <
    n

    ""C
    "'-
    r.ediJ;S'

    'U"
    Strunpl"
    C

    ......
    COIS6" de c:intIIr.' de 1'IIspa'
    ...,.....lIl1ted COIWt

    .......
    ......' '
    '
    calza'
    I,/a '

    ....'
    Jjnlle

    Mleder~
    PMlCierr'
    ~rlnte"
    l~ouId ef SltaD
    ~-e~Uef .. _
    · 'i&efw
    ~""I'

    COPI'
    b'assl/:,. CVC1
    boIlne:" .,
    Bilstetl$C~e '
    CO~~I' del reggiseno"

    Il"''' ceno
    fr' Ci' ~Ird
    ~SIIuoe'
    MiMlstel"
    t'\aneo 011 clI'iso~o
    "']Ndorl/dl lSCOI. w 111]0 .efuMO "
    dkoIIetfi bi. panel
    -1iIn-tOIP Y COfbeIIlI' plas\tOn"
    Ma,ellSliiWI'
    """'"'"
    regIHftG" dkolleti w pffInello "

    I
    briga ' lala ' brap fa]a ' COn Uluero " IIguero"
    brlel5 ~nl)' &irtlle ~~, s~pende' beli
    cu!~ne' pini -a.lnn.' COlUt " pone-jarretelles"
    SUII" Miedelllose' Korslln' Stromi»halte-r,iinel "
    muta,",!n.' mutand!l\;> ' el<tSllCII COlSettO" ",ggle<l1le"

    259 I
    ropa ' de bebé "
    neYIbom C!'li!drtn's clothing I vètements" de nOl,lVeau-ntl" I Bab~hek:eidung' I vtsrti" per neonati"

    ......
    pantel6rl" de peto"

    veooulll~r.r
    Sl!ampelll6tdlen'~
    saeo" POoUbe~"
    InuHl. SII~
    nlV"d',n,."
    Sdlnet$lck"
    10.111 ' con ~udI6n "
    hoodtcl towelllflg robe
    m,11M' con vo~ntas"
    lrilly n~ Utllll
    coll.nl fantellJe '
    Rii$Chenstrum plllosa'
    salopette' • Min.' tullnl' I uoco" caopt' d, b.'n" ghettiruo' con ruclles'
    Badetuch ~ II1II !(apule'
    ,810" di spii,...' COlI uppucdo" cap:x:llcir"
    .'"
    ...· up:>dle'
    ",='
    uPPllcdo"
    ;. ·or\,)'ceeoratlv.
    deeOflltr.-e btald
    gaio"" d·omemenl"
    Ziertlone '
    guam~one'

    r~1sa dob!el'
    ralse tucl!
    bials"
    P.SpeI'
    p~lo" sb!eoo

    pantal6ll" de p.eta"
    ltI&MIad< nnlalftS
    ulopette' ì dos" montant
    lIIltIow' mit boli,," lltid<enlell~ ,
    u.,....'
    c
    o
    •"> ...
    peIeIe U de dos pllllS'
    ~'
    dormeuse ' de crolSAna'
    lI'o~llelllger SdlI,fanlU'"
    CIIello" reòonco
    c.e·... ntck
    encoIUl! ' ras-c:e-c:o~"
    pigl.mlno" I dlJe peuI " h.:snaher oWssdIn:n"
    ...........•..• ,roco!:c"
    .......,.,...M.
    bo:l$iJo" Ce ~rd'Ie"
    ~~pod<el
    ~'p!aquée
    auIgeseale lascM'
    -. dibu)o" laSCi' 8pplicata
    saeetl ~nt
    rnolif"
    Aufdn.:ck"
    disegno" SIa:npato
    ··'··. pm;na' oon bolIlMS" d& pr~6n'
    sllap-faste~inl ""iSl
    p,essio~' ~ I. tail'e'
    Bund" mi! OruçiOO1(l~fen"
    abbottenaUl,a' a press.ione'

    bot6n"depres:6n' :
    li." llIJide..2g sr..;Hasten-:liI '-
    f~
    -p.ec" • .'IIn!~" ~ressiooM ·
    ,,,,'
    p:ece"
    Dl\ICU.no;)ItIste' In dtr 8e ...... nensei:e'
    Interno" &/IMIHo' eon .bI:lo:tonItII~' Bpress:o.-.e'

    ~-'~"
    bra$$ihre'
    Hemdcllen~
    mIIgUetta' In~ma
    pa~ll" /'
    .,
    balle"'''

    bavol,"
    LJUCllen'
    "''''
    colIChe'
    Wlnde! '
    bilVilgllno"

    pannolino" pabr" desedI.ble


    c1ispO$.!IbIe na~
    • •
    Qlud!e'-Qjlone

    tnp ' devoa.ntes" • Gl/IMIlh6sd>trI '


    plnnalino' lISI I &fllI
    IrIIIrpanll
    tuIoIte' .. r.otM$" tlriu' Velao '
    ROsd'IeftIIOschen-'-
    mute ...... .. ' con rudln' Vct..,· d~rc
    femelure' vt:ao I
    Haf~.lItbanc '
    • • ~.:ClO''' ,.···

    lTalenal"l'Tlpermeab:e )
    \>a:erpl'OQf pants ... ~
    poche' Inli!rie~re Isollnte ...... '"
    dich:tS ....'nde:Msc:Ilffl·'
    mllla~C _IlII ' (m;:.enneabile

    1 260
    pelale" pelele"
    blankel s.leepsull s.leepSlllt
    donneuse ' -<o.....erlure' oomblnalwn' de nult '
    Wagenalllllg" tinlla Fela;.iea Sd1lafalllllt" man~ ' ragla n
    pigiami no" ribbing plglamloo rag·an s:el!'ie
    bord~-c6le' manche' raglan
    I Ragla.amel"
    ... m~nlca' a·la raglan

    boIcres" ce presiOn' de'an:eros


    snap-fasr.er.i ng front
    press!on' de\'an: ..
    '·ordere OII.ck.lmo" fteis'.e'
    ablxn:ona:ura ' anterio'e a p,ess:c r,e'

    ,
    saeen pri.1t
    Il".otil"
    Oruckroo:iv~
    disegno" stampa\:!
    pema'
    il t"
    ,
    ropa ' de ninos'
    <
    m
    chUdren's clothing I vetements" d·enlant'" I Klnderbekleidung' I vest;ti" per bambini"
    "
    ~

    O
    O

    paII\;Ilones M de pelOM mono~ de e541ul" COlI capuc/l;l' pljama M


    dunga,ees -..ith Crossove, bacie straps snowsuit !l!ltHHI pyjamas
    salo~e' io bretelles' crotsées c541ulmau" polojama"
    la!Z!lose mk ge~,&llrten RilckentrJgem W SdlIII!f!IWIlU2 M Sdllalan.ug" In S<:hlupttnnn'
    salopette' con bretelle' Incrociale Ma' da sci" pigiama"
    t"ran:eOl con bo:O<Ies"
    bunoo sl,ap
    ..... bretelle' bo~:on~
    Tr5ger" mil Knopl"
    bretella' a~llottonabile
    capucha ' ro,OO"''''''''
    cli,wstring hood
    capJchoIl" coulissé
    KapUle' Il"itlugl)aoo~
    caPpuCl:lo" oon ccrConcino"
    \~o"
    .,
    baI--ette'
    lJtttllen N
    ~.orina'
    crema~era '·/
    ny/ronlciosins
    lerme'.ure' sous patte
    Ve-schluss" m.t ver>::ecktCf Knopf.elstl!'
    r,nta'

    camlseta' de cuerpo" eIItero


    T-shlrt dress conjunlO" di!portlvo
    mba' tee-shlrl M tr~lnl",set
    lShln Kleld ' tenue' d'exe!Clce"
    abito Ma T-$hlrl' ranlta' Sportsei·'
    mmpers complel~" di ginnastica ' camise:a'
    barboteuse '
    Splelal\lu8~
    paJtllattetto"

    ~OO ·
    jumpsult
    oom bln31$Qn'
    (h-erall"
    Wla f
    261 I
    rapa ' departiva
    $:)CIr\S .... ear I tenue ' d'eAen:ice" I Sportlde dJra' I a~igl'arren:o " SpoM'll

    l.p.\III, ' IIeportilt, lenglet. '


    NnnlnllJloe lorm" lan,UII
    chaUISUr. ' de 'IIort" ~-gue:te ' ...
    IOUl~uh" ,
    scarpa III COIU ""
    do.bure'
    r _:te\"
    '"",,'
    Z.... ge ' .•..
    no.etta'
    al,' del eu;)t'.o"
    ...... nDSe oI:he QJ.11el
    ~:e"
    .•.. J , 'dte.-a1ie(u ..
    "",
    cel" ········· j)llrIt' M:eore
    \'cIOertel" ,
    ce! QU3"~"
    Fe-senrar.ll"
    C31~u

    oonlJaLe~.e " .
    ccur:er
    co~:relcrtU
    H;rIte~~ppef
    '.
    rinlcllO" de Cillcag,~1/

    CU!~.cU
    Il '
    ,,",J·~r
    c_.r:ief"·· l, l'I
    Q.artief' Il
    lIIIiIIlie~u III1
    1111111
    ,'1 1111/
    11 I11I1
    pe$Jlu-:eaco" I
    SIJ~~t.··
    ....hI '
    im;:unL~'

    19,00"
    neel
    18'C<l"
    At>sa:""
    la tne" =

    e",.tm.6-I"
    m. . . . . .
    se-el:, ' rterca_
    drnil/a'(fe.-e"
    "Q.s"'cn
    oo.;ssirl" 1f.1r"
    _...
    _." ~ ...
    S".oeI.ce
    "",'

    tra]," d, ,nt" n,mleltlo"


    t,alnlnl w lt
    Zvo'liCbt::soh,e'
    l:" :tfSllilla'
    l utboli:e--
    cll$(jnellO" l~ '~I' ..,...'
    Sd''lJr'Sll-~r-cIe' Sctmilrsenke or
    IKcio"

    slIrvttement"
    Tralnlngun.lug"
    tuta' liportlv.
    lud.dera ' ecn Cllpucha '
    hoodeil ' \ln l shl rt
    blO\lson " d'entralnemeol"
    S\\"elUJ!llI. ' mlt Kapule'
    fe lp. ' COft c,ppucdo"

    sud..,..'
    S...'tll $hkt
    p"l" cf"Htralnement ·
    s...-eatsldrt'
    letp. '

    .'"
    ropa ' para eJerdc lo"
    exerclse wear
    I
    viHemenls u d' exerclce "
    \I~J~" de biI~o " Sportkleldung '
    s.,im$llit abb lgilamenlll" da glnnasllca '
    malllol" de baio"
    Badeanrug"
    t<l$tume " da bagno v
    Ifaj." deba~o "
    swi mmlng trunks
    sl1 p u debaln ~

    ""'.....
    sllp" dabagno"
    '

    oJele w
    e,e'el
    Il.'i"e:~
    C~ '

    ...,"
    leolalll
    Justautorps "
    Trikol '
    b-ody "
    <
    ""
    ~

    o
    o

    mallaS '
    foolless IlghlS
    collant" sans
    Legglns
    r'eds"
    pan\llCtlllant"
    ·················.montanle"
    .... s:~ d

    s~~af crarlpoo"
    SIOIIeIl"
    calenlado<" de plema'
    leg.... nne'
    outsole UlXhe~-'l u
    sen e:!e' d'I<SUfe ; lamblè",.'
    Laulsoh'e F Legwa' me'"
    S<lO.~ f
    sealdamuseoll"

    , panl~Iones"
    IfOUSers

    l
    pantaron"
    Hose '
    pantaloni"

    pantalOn" de boxeo w
    n.mnlng shorts
    sbon" ooleu,u
    \
    Sho<ts'
    pantaloncinT " da tQfSilF

    cam~ta '
    anorak" ••<
    anorall
    débaftleu,'"
    ; T~gert1emd '
    aoorall "
    Ano,~l! u
    canonTe,a '
    o
    Il .....·a1''
    AlX:tSUHI"';~tI<SUtVoLUo I ... M_ .......... '·.,..,
    PAR\JlE ! SC!IM~CI\ l/'>"ll SC!tOt,HEllSKHGE I ACaSSORIOI KlJ.!Zl..\

    joyerfa'
    I /eIro'ellelY I biìOuteM' [ SchlOOCk" I tioiel~"

    pendllAtes"
    unln"
    bouctes' d'orellli r
    Ohmnc·"
    orecç hlnl "

    pendi..,]. " . dlp" ~ndl,ntft;" de lomillo" pendltm"" de e$ill.,'


    TI~
    pendlenles .. pendlenw " de i ro "

    ....
    ellp u rrtnr.
    boudOl' d'or~11e t p!nce '

    oreccllffll" . clip '


    SCfeweanlnl!5
    boudetl ' d'Ofellli1 hls'
    OhnlA"" mi! Schraubverschllrss"
    OfeCChlfll". Ylte'
    N,stlldl
    ~çk$f Il'0<<11110' .tI..'
    Ohrstecke,"
    OfeCdIlnl" a perno"
    drop IimAp
    pendant:s" Il'orell\e'
    OII~hln,. ~
    ortçthlnl" penden]]
    hoop eanlnp
    annaa","'
    Kreolen'
    orecchini " $d '1lI!11o"

    collarn "
    necklaclI
    colilers"
    H"sketten'
    cGllalMl '

    •
    "
    u

    •"z
    ooII.- WIle lI/la 'IUela' .~'
    matl _ _ Cth lIIICUIot
    coIia' '' de petIes' , lol\lUfil' .... ttnn'
    HaIsIoetta' I. MatlrleeUqe'
    011l1li111 '
    _
    ..-.
    peadlente"

    '"-"
    pendenti"

    o
    ""u
    ..
    •
    c
    o
    u
    u
    •<
    ..
    >
    o
    ...
    luo"

    loIuloll "
    Endll)Sjlerlenkette '
    COli,, " d, uMvueltfl f , 6peil1 '
    opll ra-Nngth neckllce
    HoUtolr ",longueur' ~ri"
    Kal$kette ' In Opemll nge'
    coltar" de 5 w elllls' . peto"
    blbneckla<:e
    colli.," duol....'
    mehJMlhlge Ilalmltl'
    ,.....
    prtutlll,'

    rn<llKO\l"
    Cl\obfICette '
    .....
    medall6n "

    médalll(N'l "
    Medl!ll(N'l"
    ..•
    o
    w
    U
    callana ' lun", 1111 viII '

    braulfl tes"
    collana' lunga coII.III'.
    elnqui tlrl" Clrocollo" medaglione"

    U
    • bracelets
    bracelets W
    Armbindfl r'~
    brlcclall w

    blllllet'" de 1deMifIcacI6n'
    ldentity bIKeIet
    1(MIm\ett.' d~t"
    IdelltitltsbancI'
    _--
    ..........
    puIsera ' 6t dljes "

    IGUrmtUl'
    ..."".
    brazalete" UlbuLilr
    ,~
    b<3celet" IIIOOIaIle

    bI.w.le"' 00II plntrlr\ll ' bn"x:lale" tubolare


    brw;IM" COlI ciondoli"

    I nlllos"
    rlngs
    b·fUes'
    Rlnge"
    anelli"

    alilMI ' sortIjl ' de sello" solitario" I nllio " de com prlXl>l5G " allillL1 '
    band ~n, sollt.l,. ~n, t ngace<nellt IIn a \\WcIlnari nl
    "" .
    BBndrina"
    I nello" I lasdI '
    i l",'t 1111&
    cllevallilre'
    H.mm~na"
    anello" con slJ!lllo "
    bagIHI ' solit.I....
    SoIitJnlnt"
    soI ~llIo
    bal ue' de Il.n-çaIlIes'
    V.~obunc:sr1nl "
    .~Io" di fldlMamellto "
    I IIII !IOII'
    Ehoffina"
    fede' nulAl8

    l ''''
    PARURE I SCH\l UCl< U~ " SCHO'lHEII'SPf\!GE I ActESSORl CISEll.EZZ.l.

    manicu ra'
    man:cure I ma1ucure' I ManikOre' I manicure '

    o!Shlclw!M d~ ntanlcura '


    manicure sei
    trous.se' de manUQJr~'
    Naselneeessalre~
    sei !'ermanlcure'

    plnlaS' para dep:lar cejas'

    I- ,...
    esmalte" de u~as'
    na~vamlsh
    vemls" ~ ongles"
    na~ sha ~!
    N:'§ellack"
    smalto per unghie'
    grattHl<lgles M
    Nagelh autsehllbe,II
    soIle'Iacutloole " aemallera'

    ~jeras' de U~IIS'
    il cu~cuIe$'
    Nagel1atllSCllere'
    •
    •
    n
    n
    m

    "a•
    a
    forolcine' per cutlcole'
    "<
    >
    ,•
    n
    c
    r
    o
    Um.' de uilu' "
    C
    n.llfile "
    C
    pOlissol,Md'oofIH M
    Nagel fell~
    tljeras ' de punta'
    safety $clSSOr$
    tOmi
    •
    C
    Z
    lucldaungl1 le" clseaul" de saret" >

    -'...
    palaoca' r

    QOrtaii~as-"
    nall dlppers
    ". Nnen-Bartschm'
    forbici ' di slarlezza' •"
    Hebel"
    QOupe-ongles M '
    Nagelklllpse<M
    Ironcheslna' per unghie'

    lI-r.plador UC'e uftas'


    nail çlell~er piet ce gamula'
    cu:e-ongles" chamois leather
    Nagelremlier" pea~' de chamois"
    ~ulisci unghie" "'''ildieder-'-
    pe:le' di &a!:loscio"
    ~-
    ..
    i
    ~\'.
    li!:la' de U~<IS'
    folding Mil file
    lime'

    c
    k!ap~ba re NageHe,e'
    l\me:ta ' pleghel'cle

    " pll " bianco para u~as' lima' deu~a$' ~lerM' de pedicure '
    nall whllef\e( pencil !II1ety boan:ls toenaIl sclS$Of$
    CliI'fOn lJ blanchls.seur d'oogles" Umes'.flnerl" clse.Ul" de pédlcure'
    Nagetwei5stin" Saooblattfellen' fll&lagelsclle!e'
    matita ' sblancame perungh~' limetta ' di cartoncino M ~etrato forblc:l' per unghie' del pledl w
    p~~u~"
    ~~~ .~u~ "' . ~
    I
    ..........,... I
    S::~·,Tl:~U\D SCHO:.HmS:mG1:
    " <"""~". """••'0.."
    ACCOSSOlI lHElllZZ.'.

    maquillaje"
    make--up I maquillage" I Make--up' I trucco"

    ..
    maquill aJe" faela l , -
    make--up
    maquillage" pat;efa'
    Make-up '
    IllIceo" per Il viso"
    =""
    poo:lne'"
    Pucercose'
    portacl~rie" ". - ./

    broch8 ' Bpllcac::o'. de to.orele"


    bl.sr.el brusii
    ._ pl"ceau" _CUI fax ti il j~lIeSf
    RcrJ&e~·nsel "
    pl'Illltlllo U da fard "
    polvo" c:ompiICIO
    """'
    PO'lider puft
    hOuppette'
    colorete" en poNO"
    pov.'de.- blusbel
    pr8S$ed pOI'..,jer
    poudle' pressée
    fard " i IOues' en polldre' Kompaklpllller"
    Puderklssen ~ Pude<roUge ' cipria' tompalla
    piumino" da cip~a' lard " In pol'lere'

    polvos" sueltos
    looOle pD\'Ide.-
    pollllre'llbre
    brocha'
    loose po-o."de< brush
    plnceau" pour poudre' libre
    PuderpinOleI"
    peMello" da cipria' In pol\'ere'
    l
    base' liquida
    IIquld fOlOndallo"
    fond U de telnt" liquide
    losel l'llder" HOsslge Grundlellln,'
    cipria ' In po/';ere' fondotinta " "uldo

    nlador u de pestailas '


    eyelash curler
    recoufbe.<lIs"
    Wirnpernzange'
    plegaclglla"

    ceplllo" para celas' y pesta~as'


    brow bru'" and Inh comb
    br\Isil/l fopelgne" po .., cils" et soo!clis Il
    B,auenbOrslcllen ,. uod Wlmpemt<ammcllen·'
    pertinino" 1'1'1 cigl ia' e spauolino" per $Opracciglla'

    deIIneadOf W
    IIquld e-,-eliner
    ~lIner u liquide
    nUt.slgel (~e l lner u

    I~
    apl'cildo:" de es~cnja' eye--llner u
    SlIcnge--tipped app :cato '
    a~ pr:cateu,"-mo\>sse '

    -
    Sch·u~rr~b:Mn '

    rimel " en pasta'


    !IPP'I=.a:ore" a SlIJgnena' _o·
    sambra ' deojos"
    rimel" liquido
    liquJ,j ~sça<ll
    ~
    cab ma5eala eyeslladow mascara " llqulde
    masça,."en palo" ombre' io pauplèrOl$' ""."~ ,,,~,,'
    Masca,asteln" Udschatten" masca<ll" liquido
    mas.cara" compatto ombrello"

    maqu illaJe " lablal


    IIp make-u p
    maqu JlJage " des lèYres '
    l lppen-Make-up '

    .-
    trucco u per le labbra '

    plocel" paralablos"
    IIpbru'"
    de!iMado," de labla.s"
    IIpliner
    pJntalablos"
    Ilpslick
    plnceau" à I~resf cra)'Ofl " tonto .. r" tIes Iè>'res ' IIlUge " ~ ''''res'
    LlPIl'I)flnsel U Uppenkontu,enstil!. u UPPeflstilt"
    penne!lirlO pe< I~bblll ' matlle' per Il contorno" delle labbra ' rossetto"

    I 26"
    cu idado" personal

    ....."
    S:o;lper

    -"......
    OOJl;I\OII"
    ~'nW

    ~"e
    _tacer"
    A.selle'
    ~ct:'&JlII '
    }abciftll de tllQdor "
    toileUoap
    sawn" dltoll'tt"
    aglla ' de petfume" TolI,neosell.'
    ta .. d.e parfllm
    $aj)On.en.'
    .au' de parlum"
    ElI" de parfum '
    proIumo "

    KOIId!clIlM6o! " çhamp j"


    llal. eOlldilior\ef wm",
    /e'iII.llsanl Ucaplblre shampoo~"

    •
    tlnte U plra et ubello " H.;lIspiil~",' ,"""",
    bl.oolour ~mo ·' pe.capellI" sIIalllpoo "
    coIoralll" çaplllaire
    Ibarf;lrbemlttel'

    ....
    tinta,.' per capelli"
    >
    lIe$Odoran'-U
    ~
    a.,...' de coIm' &el Wdi NiIo " dfoclor.nI "
    e.u de toilette bubbI, b;l11I """"",,' =
    ,;
    -~"
    nOI ' de toilette' b,a1ll"lIIOUSSIInt
    bu detollett. '
    tau de toIleIte '
    Sd\iu~-~
    ba&nMd\iunuo"
    "<
    >
    =
    j
    n
    c
    r
    o
    •
    ••
    ••
    c
    z
    >
    manopla ' de NlIO" toaH" para la cara' , ... nte " de alo " espoo]a ' wgetal
    lice hMe' tace botte! m'""1/1 &lIMI iegetable spooge
    18M" de 101Ien.'
    Wasdlhaodsdli:h "
    d~ba!bolliliette '
    V;HCI1lappen ~
    "nl" d.erto" ~po",er w,étale "
    Mauagehlooschuh " luffascllwafl1m"
    manopol.' oSpIte" .",nto" di erlne" SfIlI",,' vegetali!

    esponja nator.ll
    1131l1<,1S4lOOle
    epong.' de m.er'
    Nalll!Sd'lwamm u
    spup' natuJ3le

    QepllIo~ de ~Ida'
    bacie brush
    IIfosse' I~ dl>$"
    •• poli'
    Massagebùrste '
    spmola! ~r la K~Ie<lI'
    101111.' d. blilil" t<Nlla ' d~ lavabu w Ctplllo Ud. b.~ou
    bat~ $heet tlaUllo",el balli bN$II
    drap " de baln" sef\iene' detollene' broSH ' pour le blln "
    8ed.lueh·v Handtuch ' B.dellillSle '
    asciugamano" dalHlgno " asc;ugamallO~ spazzol.' da bagnu"

    "e7 I
    _ _ ,.... ...-~ I ............ """"' . .. Cn'
    PARt.ll;E SCiNUCiI US!) ~51: ! iCCESSOIil 0\ QEW2ZA

    peinado·
    hlllldressing l coiHure' I HaarpHege' I articoll"peracconcia:ura '

    caplllos"
    halrbru shn
    bross.s' ì ehe~u. "
    HllrWnten'
    spauol.' plf capelli"

    ceplllo" COlI M.M' de """"

    ~F
    nll-bKt< bnIs/I
    twosse' PIM'""",1Iq.ue
    nw..FI'IlI4ItIIlI$ICI'
    .1kIrIo" pQrto
    tepillo " Ndondo
    -" ......
    booue'l'OIII:It
    RunObiiRIlI '
    spfilOI.' JOIOfId.
    ..
    upIIID" de pùu'
    , """
    bnwII' . , . , .
    OtaIllbilme'
    spauolll' lfItI$tltb
    --
    oepIlIo" de esqu.lelo"

    bros.se'-ali!gn6e'
    S/oelettbiin.te'
    spauoIa' lagno

    •
    W
    W

    O
    •
    •z
    "•
    W
    p,lnll"
    comb.
    ,elgnu"
    Kl mma"
    p.ttlnl"

    •
    -"
    W
    =
    •

    •">
    O

    "
    O
    •
    O
    ••
    O
    -<
    peIne" de ~""r
    te'w c:omb
    ~"tCfi9lf
    . ""-
    peIn.".- peI"""ero"
    petpe" de ~IA'''
    ........
    peIna" pala dese!nd;l1

    do!mfloil"

    -...
    Touplerluo"""" Hurscllrleldebmm " Griltkamm"
    pe!tlMl"peocotonale pelline" cIa bamtet." pettine" •.CIO
    peln. " .fro pelne" de m,nco"
    lallcomb pltehlort< oomb
    pelcn'" afro pelp".Ur' cambi"," 2 dlM l
    StTlihnenk.lmm" Stlelkamm .... ~Im...mm"
    pettln," 8'ro pertlne" . ecci,' i>M\lM". forchltta '

    = """.== ~
    rulo~ para,' cabel lo"
    hl ll rone. !"'>--= ...., ... ,...c.==-:::>
    bllOUdl" ruo"
    lodwl'll4cklef" ro!'.r horquUI.'
    blCOCIIIICl" rollBu" MlICllp
    ....1elde<" horqlllll. ' de mollo "
    .... ru'o" .......
    p:tlce', chevew. "

    -'
    Hurldemrnf'
    epl.' i mewn."
    f~l'

    w'
    pinza ' para ril.r plnla ' para , I cabello" pasatlor u
    "<MI dlp ~lfçllD hallsllde

    I eS!!
    plnu' , bouc:les ' de ~ ..
    Abrellkl.mme,'
    plnz,' 11ft capelllll ....
    plnce' de mlse t In plls"
    Hilirdlp "
    ",,"
    barrette'
    HUl'$pan,, '
    fl!'rmlcapelH"
    l do " 1
    Ol$pefo"lumintlSo
    IIlumlnaled mirTO'
    mlrol." lumlne .....
    belellchlete. Splegel"
    specdllo"lumll1O$O

    igh(ng
    kla'rage"
    Beleuchlung'
    l\lCe'

    plallCha' de pelo"
    stra1gtllenlng lron
    pl.w:e" <lMriser
    Haargll1ttllf"
    piastra ' stiraeapelll

    mango"
    hBnlfle
    •
    >
    n
    n
    m
    "
    O
    •
    • --____
    ~ .. •..• Impugnatura'
    poIgnée'
    Grifi"
    O

    "<
    >
    - •
    ..
    ~

    con!oo" ~e a!imentacl6n' O
    C
    ~­
    cordon" d'armentlltion' n3~Ja' parli e<I~r
    r
    C

    CI
    r-Ietzkahel'"
    ca.o" di ali:nenlilZ!one'
    thinnlngralOf
    rasoi." effileu.
    "m•
    1I\an\:ha' Eflillermesse.·' · •
    pla:e
    plaq~e'
    rasC>lo" sfolmore "Z
    O

    r•
    Pla:te'
    p!astra' mango"
    shaped handle m

    lenacilfu '
    ir:e""p:o."
    01{1f1 s"itth
    poIgnée' profilée "
    Griff"
    cu~lng lron Interrupteu.·" lr.1p~g.'lillura' sagomata
    Ie, W'lrIse. ScIIa:tef"
    palar.CII' in1er:ut".ore"
    LockenSl.8b"
    arrlcclecapelll w clarrp lel"tr cable" de Bllmer.'.aCi6~1
    I,,'le." ",,,f"
    lietel" fil. deo I(!em:nb<igel"
    leva' dela pinza' .....
    :,...- S\tofvelftex
    .... ······ eoroon" d'al~'!Ientill:onr piIIoIa~t
    Knickschulltul e'
    ca''O'' di alimentazione'
    Indica.clOf" de Itmpe.atu.a'
    l!ealll!.l~~ Indlc<l:or
    point" IMlcawur" de lenpf.alU.e'
    Befeitschaftsa!lleige, !ul' piloto"
    iMicatore" di tetrperatura' " '. OIKlfl Indicato.'
    ····. \"1I)"<Inl" lumine:Jll
    pinza'
    elamp
    Kofltrolliampe'
    pinee' SPia'
    KlemMb?1e!U
    pinla SIlpO<te"
    ---
    "'""
    "osuppon"
    S:.!n~e."
    ~arJla < rilado.a suppono"
    barre!
    ··'·tube"
    Zylindoer"
    punta' de pl~S'jCO" rul lo" maqulnllla ' parli rortar el cabel lo"

    "'" "
    embout" isolanI
    nlehl ",'Irmelei:en~e Spille '
    dlppers
    tondeuse f
    Haerschnelder"
    puntil ' tredda macetllnetta'

    289 I
    !\CCE S~RI OS PERSOMlES I F[!IS:: ·,A.ADClIM'l )('
    Pl,ft~R:: ! SOi\I_~~ ~' .D S( ~C\HmS P;U~E ACCESSO!! , D eflllZZA

    ojo"
    llje,~s ' de peluqul1<o" ç;,cte" tingllancjle
    hairrulting s.ds.SIHS .. ""re<lUI'
    pi;'O:
    dseau~ " de coIlleur " . Auge"

    -"
    çròct" lII1ello~
    Haarsçhoeldeso:here' Solre,"
    fortlid' da parruccI!le~ "

    ' :0" ... ~


    cultirg e~ge

    Schneille'
    tsan:hnl"
    flc~ del:. ana '
    :":;;"'::=:::::::~~~~~~~;:;;;;;;;;;;~~::;;::~~
    ... .... .'
    .. '
    to~e"
    tlade dDse stop
    ho.a ..······· a",or'jsseur"
    biade KlingensICjlIle'"
    !arre' 1:1am" .. fe n"'"o" c!e la la113 '
    B!al' sIIa-~
    I ~.,g · b<a-,che· ....
    Ha'n"
    :.race'o"

    lijeras' con filo" si mple para entresacBr ~Jeras ' con doble fi lo" pa ra entresaca,
    notche<! singrHdged 1II1"nlng sclssol5 notct1ed doublHdged lhl~nlnf sclssors
    ~o)a' centada ciseaul ' 10 effile,
    r;iseau'" sculpteul5
    elnselt~ gezahnte Effillerscller, r
    rot:l1ed edie '''.. elseltlg gelahnte Ufillel5chere!
    la-e' cenlée forbice' sfoltllrice a dOppia lama ' denlellata
    forbice sl"oIUIr1ce a lama' singola dentellata
    gekerl:tes ScIlere~b:alt ~
    laITIa' de1te:lata

    •
    "u
    •"z
    ","•
    o
    oochil!i'
    ba~e
    lame' dre!1e
    Blatt '
    lama'=rillll
    dien:e "
    '00.
    de<1: r
    Zahn "
    cente"

    "o seç;,dort! de mano '


    "O halr drye r
    o sèchKh~u~ "
    ,,,,'
    "<> asciugacapelli"

    repl 'a' de eWada' de ake"


    "o ~:''''':el g,'11e
    .. ·.. ··gll e' ~'8s:Jlralion'
    "o Ansau~·~.e"~
    "j presa d'8ri~ ' posteriore
    reiil'a' de &a1i<H' ce ~'re"
    "< aiMlulle: gl'I e
    g"Ie' de sO!"je' d'ail"
    lu~.a~slnnsIWrung'
    hoWr" se e<:'.:Jr ce ~eloci=a~ '
    Si'lU~ s e '~cr S ~ 'Ieh
    grlg"a' di uscita ' dell'aria ' .·sé ecteu," de ,itesse'
    tuflSl'llrrschalter"
    se en~ ~ ce:a "elocllll'
    Intemrçto· ...
    cn.oll s ~il:~
    ·· inlenuçteur"
    ScIIa:er.\l
    inlt'lNttore "

    tw:6n" seI~.cr ce :ell"~erat~ra' ........


    heal seleelOf SI'o'itcl!
    sé'ecteu· " d2lempéralure<
    Tem~era:urscMI:er"
    se:e::ore" de:la :e r-~e'atu'a'

    ..,an~"
    ~~ndle .....
    ccncewad~ru ce a 'e"·· ~'&-ée' ...
    ai. ~oncentra:o, Grill"
    ~\.s.e' 1M" cc"
    lults:r.:rr'lct.!dese'
    r:du::ole"
    ca~leU ce alimenta: ,6n'
    ~,

    cc-:;oo·u cl'a menlatio~'


    l>etl<8bel '
    cam" cl a tl~er.~cne'
    I 270
    afeitado'.'
    staving rasag.. '· I Rasu" I 'lIsa:ura '

    mAqu lll/l ' deafe~ar electrlca


    electric ralOr
    rasolr" ~Iectriq"e
    cabeza " not.ne Ele~l!orasierer "
    'lQ.ll.ngr ead
    tè:.. ' nona"le
    , rasoio" elenrltc
    Sct!""'cpl " " ' ror~pa~lIa s"
    lest -a' rota-te_. trimrrl'f
    lOl"ldeuse '
    -,
    pelre " y Ctlct'ill~ '

    gli le'··-
    la :lgh38 "SCbre~e,~
    :.agra~sene u
    S:~erko;!fII~l\e< u
    gri&li~ '
    .• ,.. , sele~to'u ce corte"
    cl~sen!'SS se:tinll.
    séle:teur" de co.pe '
    Ls:ie1'd>g"
    <ego awre" ~e' le :estirn!'

    ····caja'
    ~llIa ' IImplado r;o "DJsirg
    deanlng brush ~oiti!!f"
    blosse' de nenoyage" Ge:l!.se'
    Relnl", ",f.b(il$ te' caSSll '
    spauollno di pulizia'

    inc cadO,1I ce recarga ' ···.- IIIl' te ! "ceodido Y


    ella"le i n~i:ator cha·t·~, 'igl1:

    •
    Inc:cgteu," ce ctoa rge' ·· ,oya":' ce c~arte'
    Lace~tze 'ge ' lacekOll:r~J 13""1~e '
    espuma ' de ~feltal
    ShaYI~foam
    mousse j raser
    ,.
    t<lble " de alimentadOn '

    cordon " d'all!llefltatlon'


    indi~a~e" di (;,!~ca ' sp-a ' 1~""1Ir.osa ci ca"ca '

    Raslelldlaum U Netzkabel " >


    scl'Iluma.' da Nfba ' COIdone" dell"alimentazlooe' en:r .Ie Ude re::arga' ·····, :etruP:or" c
    e/1argJ-g sOCkel Q:'·dlswi:ch c
    p"se ' de cha.ge' " :l'fI'Jp:el.'" ""c
    Gefateanse/1luss" S<:!la.:e,u r
    bn:>dIa ' de al~ta' preu ' d'lIcar'ca ' ', tewr.t.ore" c
    s/mlng bNSh
    blalreau"
    navaJa' de barb!1ro"
    "<
    RaSle:rlnsel" >
    pennello ~~ I»Irt;I~ ' cut-t/uoat ralOl r
    adaptadllf" lasoll u , fIl/Inche u
    plug ada pIer h:ja '
    brade
    Raslr!fr'llesser'
    adaptaletJ'''' de fiche' rasoio", mano ' libera
    Adaple, '" 1~ _l!r
    adattat(lf" U K:lnge'
    lama ' ..
    ... cefdas'
    brisle
    SIlie '
    locl6n' para despuk del aleitado "
    afterslla'if! ,"
    3orste' aP!ès·rasage" z
    se!ala' ~slel"6aMer' I.,;D:,_~____.:.____________ -"'::,,_~
    >
    dOjXlbarba " ,

    rra-gc " e.e"


    Mncle jlÒI'o:
    man che ~ p\~I"
    Grir " So:ren "
    "~ ~gn3lUra ' ~emQ u

    maq"inilia ' de alellar maqulnll li ' desecllable


    double-edged rUOr disposable rllOf
    ,asol'''' 'double tranchant" rasolr" Jel"ble
    lWelsctmeldlge< Ra$lerer" Eln\ll'egraslerer "
    rasoio " di slcureua' • rasolo " usa e getta

    5
    anllla "
    collar
    nea=
    dlstrlbuldor ll de hoJas' de afeltar té:e'
    biade dlspenser Ko~f \l
    dlstrlbuteu," de lames' l(!$~na'
    Kllngendo$e '
    cancatOfe" di lamette'

    jaboeera ' hoJa' de a/eilar


    shavlnl mug double-edged rllOr biade
    boI~ à rasef lame ' il dauble trallChant"
    Sellenbecl!er" ""'t!I$C~neidige Klinge '
    lalla ' per sapone" da barba ' Lametta ' a duetagTl "

    27- I
    _, .......""r&ft-.u I • ......-. .... ' -..=
    08.'ni P9IS:l:,I.l'.s I l'ElOSO'Iuc;Il AlIna I A.~11COU fl."5t"I1IU

    higiene' dental
    !lental care I hygène' de,tahe l ZahnpHe&e' l igiene' Graie

    ceplllo" de dlentes w hiler~' certla'


    loothbrush bri>Uo

    .
    ~.

    _.'
    brosst'. dents ' ra"i" po~ "
    ,,~ ,
    Z.hntllir$l1l' Re'he'
    SCNIuoIlno" d, defltI" '
    -

    i
    er.lmulado," de ene.:.s'
    lJm ntaSSllr!
    stmlllateJ< de &endles' "' ...
    mulO"
    manc~e"
    .."
    ,,!)et,' IlexatG~1 hllo" delllIIl
    dent. ,1Ioss
    ftl " dem.I,e
    M.SSIIgespllN' Grill"
    .",.
    Iéle'

    -
    Zahnse!de'
    $'JfIl(I!al0 -e" &en1Jva~ manico" ma " Intl rdentale
    :esili'
    •.. .... ' hllo" dental tep. lo"
    c!ental f05&
    fiI"defI>.a/fe
    Zatnselde' """
    '""'"
    Bùrste'
    l .......-........-~""""
    ::::·
    'oOa denaI
    de hIIo" dIIluoi
    boId..
    r.·o·intert:e·~
    ···········spazzo:a'
    e]e"!IeI cepiIIo"
    deflbI<Ico "
    porte4II" denta l", :ooIhbrush ~.h toothpntt
    $UIlIdO." ce '\111"
    Zahnseideflllalter"
    "'., ""' defltlhk:e ~

    •
    o;:onll:nit~" pe' ftlo" in\.lfdentale Achse' I~r ere Auls:edo.biirste'
    0_' ........ probo" a "'n"lO" dello $p8l201I:'IQ"
    ZahnPK\t '
    cepUlo" ciii dlelll"" erectrlco Aulsleckdilse' denlllrlelo"
    .1Kt~e loothb<ush i)eç(;ucdo" Sjl<\.IU8101e
    eombln6" bucccHlentalre , InteTTllp:or"
    on-o"s",iIc~
    elektrlsdle Zahnblirste ' Impdor" bucai :' In~TTllpteur "
    w
    ~
    " Sp.nollna" d. deRU " elettrico arai imp:or
    Sdlattl!f"
    •z ct1l6SitoIl del a~a'
    je:" der.:ai:e
    MunddlJSC1'. e' ......... .frT!em.:lOIll"

    r
    o .....:ert;lnk coccia' Ofa~
    •,•" ~l!'d'ea~'
    W~!Ioer" • ••••
    ~"".
    IIiIndle
    .......... ··IMfICflt"
    strba:oio' deII'.cqua'
    "o ....
    .•....
    ",,'
    I~.:IIII'
    u
    •"
    •> ·Ìle9.IIo" de dleflles Il
    tooth~ru sh

    "o bcW.se' t denlS'


    •o Z&hnbCl$!e'
    S4lurollr.o" de denti"
    ""o •
    1"I000r"
    nelor un': • •
    "< ~1oc"iT.0:e~r" ..
    Mol0:b:ock"
    bIoeeo" rtOIOre"
    cont'lll" ce p:tii6~, .... , .
    prflMIft
    rit'ee" cIt r. p<eUion'
    co:t\rol

    D:IIr::kre,:er"
    _. '"
    colulOllo"
    NOI ' denlihlce"
    MUI!dwUHf '
    ~1a:Dfe" !IeI:a ple$$lone' OOHlJlorIo"

    lentes' de contacto"
    cantaCI lenses l lentilles r de cootact" I KOnl,kUlnsen' l lenti' a contatto"

    IOW' oftalmol6CJus lubrlcantes


    1u~1kInt ere drops
    covnes' ophlllmlques lubrtft.antes
    I.co"lzquierdo

    ~"pudle
    left slce ..,. ...
    !ado" Ctred'lO

    Ioien".en:" cIfQil
    l lop!eft"liIr lrvcIIeM Augen " Jnke $eiY' lK:hte $fite '
    cocce' oftalrrlk:ftllubriflcanli ~IO" $in3Uo "
    ..... IaIO " des:ro

    lenl'" de tonllClO" bLindu

    ()
    soli contact lINi
    Itnml.'~e
    .. elc:!Il KoIItakUlnse '
    lent,' a oonlltto" morbida

    solud6n ' mUIIIpr0p6slto lenles' di conlBeto" desec:!llbles lenles' d. conlaclo " dUIBS estuche" polt.1l,ntOS
    mu!t\.pu~soIIIlion dlsposabl' contact lefts \>arti contact Itni lens cue
    soMIon mulUfonttlOflS lenti Il.' jelllbl. lenlllie ' rl&ld' 61ul" .'entilln '
    Kom~~Pftege!6sunl' EIn_to<ontaktJlnse ' halte KoIIlllkltlnse ' KOIItakt!lnsenbet1lltef w
    soluzione' ",ullluso I o;:ont.1tto " monoosa
    lente ' lentt' I coRtano" ~Pl' portalen~"

    I 272
    08!EfSrBSC\'lIlS I PERSO-.JCH' ARTI l\fl ARncou PEASONAU

    gafas'
    speetacies I Iunenes' l Brille' l occhiali"

    barra' p~enle" 1IIIas': pa rles '


    bfi~ge paltS 01 spectacles
    ~nl" p~rlies' d~ lunettes'
    Snidle' Teile" " der Srl ile '
    ~cnti celIQ" parli' clegll ocdll~lI"

    b ur.-5:~a~
    lallm"
    ...,
    co llde"
    Bùgelanschlag" Bugetlllr.cung'
    oopricem:e.a" curva:u.a C

    aro"'/
    ri.
    ,.",,"
    Rar.d"
    monllll:JI8' I ,

    •
    elemplos" de gafn'
    examples of spectacles
    exemples" de Iunettes'
    Selsplele" fiir Augengliiser'
    esempi " di occhiali" >
    o
    o
    n

    ,"
    O

    "<
    gem elo$" de lealro" gafas' de sol w media luna' >
    opera glasses sunfasses
    lunetles de soIeil"
    hal'-gla$$tS
    deml~une;
    ""
    IOfgnetle' O
    Opemglas' Sonr'lel1lHilie' Halbbrlile'
    binocolo" da le~lro" occhiali" da sole" mem occhiali"
    paraguas" y bastones"
    um brella and stick l parapluie" el can ne' I Schirm" und Stock" I om brello" e basto ne"

    &leflsor"
    sprea~er
    paragu as"
    pa ragLiero" umllfelia
    ral1m" ~ilapl u l e u
    umbrella stillld GeSle~'
    pIlrle-parap lules " S<:hlnn u
    controstecca' ombrello"
    5chlrmsUnder"
    portaombrelll"

    cie<re"
    et
    iI~.acle'
    lille'
    c:n:Uri~o"

    "'
    baleir."
    SllIri/!'
    SIea:a'
    .....
    ifTpermea~'e""
    baStll n"
    walklngstlclc
    tela'
    ca10C-; ~"'"
    catch .'
    çanne ' 1O' le~ lene: u ....
    Spazlerstock" 6elugw.cff~ fecer'
    bislCne" da passeggio " ro~eruJ'i ' lemo" a MoIl~' min'CQ"
    273 I
    .... ,..........
    C:lJE'"S PERS:::"';:lS
    ~ ~ ... _.... ........ ,...
    ,, ~ "":

    P{RSt 1.JC1'!: .urrK!:l


    ~

    I Aq~::oo FtKSO'.~J
    articulos " de marroquineria '

    .ttKh,_maletJn"
    ,...,nette'
    ._' pOrte-dOXUmenl$ ~

    -"
    Alrtul!offer"

    se~ilfaC()"" ,~

    c!i. ;1jef lenro""


    Rparallon '-d.S5eIII u... Sd'tr'~psG,l:l5S '
    E"ntell.ni' ciliuso..:a'

    -
    pa~M IQ" diI'isori~
    elasifoCador" <je 'ueU~"
    toIslH~" ~OMdable me p~ .. c~
    clllsse~l" 6 $OIJfIW.s"
    DlcM::e ' ZiehhDrmonl~a.1ICh '
    lascre' sccr;p~rto" pcrtaOOcJment'
    tasca' .....
    ~ortllplu!Tas"
    t '»,~' ~er Mlet<
    ~1:-ge . · .. ~onMl)'·G"
    e'lamlè<e'··· Slftl1a :ef"
    Sch!T tI' 3O'tllptflr.e"
    reg,gioocle'l:hio"

    ro:-o"

    -"
    li!'
    IIO.b\oft
    "4 INIst'dor"
    ,,~

    •
    Ft.1teI'
    .,..,' RaIlIrer"
    leab"

    ~,
    te'Tad.,.' de c:o'"1tI~fden'

    ......
    ""'ldle oombin,ttion Io\:t(
    ~O,,"~f semue' • ccnb:nl;son'
    CIofte~' delonclo" plepbl.

    -'
    urtef"
    bo!1Q ....1oId dOtUmenl tue c-n" àIIler.schIDss '
    ~~~"i~ffl~~ rrarnco" se.... .!.·.'. cer"b -azicroe'
    Kolle"","ppt' mh GrIll " Aktenlasche '
    portaearte" I soffleno" bots;I ' '1oO~"

    !$afe~1:1t
    "etractatle "a"dle
    :>eil"ée' renl'ante
    "< all$ie"!)a-er Griff"
    > manlct>" a sro-paru'
    "cc o •• bcls lo " celll~le-o
    c ex:e~cr pocke:
    poche' exlérieJIe
    "u A~IIe.":aschef
    ""< lasca' es:e~a
    full, "
    .-
    s::utr.el .. ··
    "" ""
    $etI\J~' li de'
    Scllt~~ $("10$$'
    se,.a~a ' I c::1;r;e'
    1<8"
    soI'iello"

    deqlle<" 00II ulr.:.IMr. ' 1i"'1"""


    ealallaIOI'! cbequl book IIolele. gedlt ç';lId "fI"i1ltl
    polllltullle u thlqui"w tllete-. ' porte-arles "
    Elui ' filI Tacblnrd..," und Sd\ecIi.IItft' "'~Ie: seClian K<edilbrleMtUi '
    PO/W.SeC."! por!iQJcoIluIot" ~:x:t..' llMlleaine u
    portafDClio per C&rII' di eredito"
    ~e!dich'
    $CC~~" ~e! ban=onole'
    brcchl .. I.:c ... ~:l::c !alje:ero"
    S/I~~ 'attene! ~:"tU"";1 .. ille:
    p!~cçsll l.,...spiWtntes
    l-ibiete' ' PCrte-<;,lIel u
    ~..tlr.trK'llU" .. llrec :<aften/lctl' trarSçart": pi:c~elS
    c,1 .. $1..'" me-.-l ~ a ~ft$$lO"l' SCO-pa1O" per clr.e' d! efeC!~o~ fcuil ets"
    K1a'$letllrlll,~· f
    po:tapu~n" b.lSllne :t3S~af1mll
    CfIeJl.edo'a' . peri 'IO:der
    CIIc.lalcl , 1lO~e-!oI,Io"
    CII eU'en, ' S:i"-alter"
    1n:".n,,:-·e," ,,'-_ _ _ _ _ _ _ _ _~_., :O<""JOpe"'e Y
    CI c~'I:n ce'
    bels lo" ser:-eIC :a'onano" de ctleQ;es " ,a" .,,' pllk:leo"trartSJWe1Ie
    "deen pOtktl ctleque took $10\ .. ·.rIO·~·
    poc'e'~le ctléquief ll fenle' ~ele:" trarsp"en
    Un:e~IC1I' Schec""'e~·· fach' lUarsicht'ell!o:er'
    lisca' OlISQlS:' lib,etto Il Olgi; !ISSE&ni" 'eswra f riquadf:l "

    I 2 7':
    billelero"
    wallel
    portefeullle"
    8rieftasç!le'
    pçotalogllo"
    potIlImone.las "
    coIn purse
    porte.lIIOJInaie "
    Geldbeutel " lùr Milnzen f
    portamonete"
    '.-
    lIa,ero"

    portM!k"
    Schliisseletul'
    portadlla.l"
    mone.lero "

    boorse~~Dnnale'
    Geldbeutel "
    borsellino"

    \
    ---- -
    poria pasapOftes" billetera'
    passport case wallel

    •
    porte-passeport" pofte.çoupures u
    8rieftasçhe ' Brieltasche'
    poltapassapo rto" portafoglio" ageroda'
    wri~ng case
    kritolre'
    Sthfelbmawe! •r.
    portablocco" e
    ••e,
    e
    •<
    carte,a' portadoçumentos"
    ,>
    unde'a,m l>rIelcase e
    porte-<locuments" plat e
    Unte,armmawe ' r
    e
    blrsta ' portatloc\rmenll •,
    talolla,io " de d'leques " funda ' de galas' •,
    clleque txIok CO\'er
    porte-çhéquler "
    ~clescase
    !llul " , luneHM'
    •e
    z
    SchfclihiHle' Brillenetul' >
    r
    portlt$$egnl " Bstll«lo" per oo;r;hiall u
    ••
    bolsos'"
    handbags I S3cs" à main' I Hardtasc~e" I borse'

    bolso" tipo CIIbo " bolso" ct;kjco


    d'iwstrlng bag 5.alchel bag
    $ac" seau" uc'"' cartable"
    8ei1le~lsche ' Aktentasche'
    seochlello " con cordon<ino" ala' cartella '
    hlnc le
    ;::ignée'··
    G(~"
    o;a" m~ni~"
    e,elel
    wile:"··
    Ose'
    Il(:c1leiiQ"

    tIo sllio ° e;.:eoor .-_.,


    lro.,t pocket
    poòe ' f'o ntale
    VCJ!asche'
    tasca' f,01tale
    275 I
    _,,~ .. <V~ " ..... ~~ I ,...."........ ~ ' ....... ~

    OaJEfS PERSC~;~l1'lS !,(R50.'lIl~H;:ARl1Kll I


    ARTICOll PfRSm,AU

    bol$O " de bendalera '


    shoolder bag
    sle" à bardoullere'
    Schullertaschll'
    oorsa ' a tracolla'

    bolso" mangullo "


    bOI$O" de ve$llr
    boJC ~ag
    m.'
    manchoo "
    S<lC" boite' Mufftasche'
    Bo.:tasche' borsa' a manicotto"
    oolSa ' a telaio" ~gloo
    ·· ~and~er8'
    bDI$O" $aoo
    shou!der sua;
    small draWSlrins bag
    ~andoolib
    ballr.>ehon
    StI1 ulterrie."Ilen"
    ktelne Beuteltasche' tracolla'
    seççhlello " picl;clo oon ooroollCloo"

    bolso" de luelle"
    accordlon bag
    SilC" a=ldéon"
    Umhangetasche' mll Dehnlalte '
    borsa ' da posUno "

    •
    "w"
    <
    Z
    o
    •w,"
    morrai "
    shoulder ~ag wlth lip
    sac:" be$.at:e '
    UmMngetasclle.' mlt RelSv«SChluss"
    S<>WI.' a Ireoolla'
    bol$a ' de IDoI '
    100a ~ag
    S<lc"fo unIJotOIll"
    bo/$o " da !>ombre
    men·s ~ag
    poche\le' d'homme "
    Harrentasche'
    bOISe-tlo"
    fuelle" Elnkaufstasche '
    "o '"""
    soutr.et"
    KoU '
    sporta '

    solfleltG lI

    <
    >

    "c
    •o
    "
    w
    U
    I
    U
    •
    $800" de marinero" bolso ll de viaJe" oo!so u de la eompra ' capazo"
    duffle ~ag holdal l sIlopplng bag shopplng bag
    sac:" marin" $3(:" po!ochoo" sac: '" provlsion5' ca~as "
    Matchbeulel" gerilrmlge Tasche ' Elnkaufslasclle' grolle Elnkaulstasche '
    sacca' da marinaio" boISolMI" da viaggio" oorsa ' della spesa ' ~orsa ' clelia spesa'

    equipaje "
    luggage I bagages" I Gep~' I bagagli'"

    neteSe<" bolso" de viaJe" rnalehn"


    Iollei ~ag ltavel bag '"",Ib~g
    trousse' de toilette ' bagage" il maln ' nc" fourTe-\OI!t"
    Kullllrbe.tel" Rels.etascha' .~, Fl ugtasche'
    lrousse' oorsa' da ~gglou bapg1lo" ~ mano '
    ha'"id~
    ...... .... .... ... poignée'

    ~ Griff"

    •- "
    mar.~ro"

    II ' ·· bandole~a·
    sllaulderstrap
    banOOuli~'
    Sel!ulterriemefl"
    tracall~'

    I 276
    08JOS l'flIso~1,E1S PERSO\uctti: o\Rmn I•.'moou PERSWU

    po~al,ajes " malela' el:klea


    $11llcame' sul!tase
    hOl/Me' àvflements" vallse' pullman"
    KleldersiICk" Kofler"
    portabltl v valigia'

    oonea ..···
    PJII Slrap
    draiQ!lne f
    Zugrleften"
    r.la niglia ' dl traino"

    ....,
    ruecec::ra'
    roule:te'
    Rolle '
    ruota'· ···
    elique:a' de Ice~tificaclDn' g~amlc:6~F
    Ic e;ttity tag Om
    ;, pone-lItlfHSe" gamitu re'<
    feone:ure' a gisslè'e' Gep.!c;..an~angefW
    Re:g,'e-rschIIlSS" Blende'
    etlcl:ena' ponalndlriuo bOrdo" cl rirnil~ra'

    •
    cerniera' la:npo
    malela ' de fin ~ deseman3 '
    .... eekelld case
    bolso" lfI:erior vallse'Hn' desemalne '
    WGchellendkolfe,·"
    In!eTicr pocke:
    quaranloltOre' •
    ~,'
    poche' ln!érieore
    Innenlasche'
    tasca'rnle'r~
    ·,····· I1~~~ •••••t\ll..III' o
    o
    m
    "D
    ,,",,- ," "".
    C
    vanltycase
    ",,,,,- mallene' de lollene'
    Itosmetikllolfe."
    C

    mlrror
    mlroi,"
    beaul)'-tase'" "<
    SpiegelW ,•
    speechio~ .. ~
    conea' de reter:ci6n' fi'
    b:sagra' rel&il'Ilng strap O
    hlnlle sangle' SI!r"e-,'eeme<1tsN r
    C
    cIlarrJère' _. Pacl<rieme.1 "
    Schamler'v
    reggico~erchiow
    etastico"1e!ma ab:1i" ,""
    •
    bandela' pa'a ",,~~'~"~"
    cosmetlc tray cerradu'a'
    "Z
    C

    Od< >
    ~aleao" r
    serrure'··· m
    Kosmetikelnsa:z"
    pO~atruccl1i" S"",,,'
    se<raMa'
    "
    IIfpa f •.•

    "'"'
    camto" portamaletas"
    luggage tAllley
    porte-bagages ll
    Gepi ckrol ler"
    cOQue'
    $chale'
    g.;5Cio" .
    balli "
    '"
    malie"
    Oberseekofle'"
    carrello" ponabagagtl ba.","
    bandeja'
    \:ay
    alcabl la' pla:eau"
    EL1saU"
    "'~.. ··· ··,
    mofaillon vassoio"
    O!leffallschloss~
    çhiJsura' ~ occh:el'o'"
    ~a'~btiça
    luWge ~aslic
    sangle' é!astiQue
    Gep.!cksch nur'
    legatagagll" elast:co··
    sapone"
    SliInd
    ~Quille'
    Stander"
    base'
    oomefa'
    eotneIP:e«
    cantoflfl:ère' Schutzi\ante'
    Ed<stlick " ~,IO~ellaf di ri~lo~o~
    angola,e"

    277 I
    _ ...... ..,u.... _ .....
    "~ "<~'~M<

    A~C1J'( 1t~::r;:KlUR IoIiO-Illt~M

    piramide'
    p)'fllmd I ~raTide' I 1",1a'1lide' I prllTide'

    c:J-trJe".o" de " l'Il~laci~n'


    a" s.M~
    con:u.:" t"ahaticn'
    L.ul:5cha:t.!"
    calla e",UraDo",'

    _'
    e&:"lIf;1'cedestllV'
    <eIie'.i-~ cltnbfr CO,... GaIef1I '
    Q"ambfe' de cicha'i!'
    EII:Ias:urlIS'JlIIII"
    l311".era' di ~ro"- .....
    :;'atI~ G,I'er;
    Gro!Ie G,a ,e-'e'
    .... ,'11CI Il e"I '
    .... P'$aclI:l" ascen=e,te
    e.t,a'a ' ~el ..tyW 15OI!o:ing ;lassage
    illnt"sct\ambe' ..•........ .. COJ:o'r" ncendan:
    cam~re' d. IO)" lufsle'~ncer C;,n\\'
    C;,ab,,'T"nf" ces KOOijs" eor'd:io" Ci salita
    ca~era' ce, re" ,.
    ~ .....
    ......
    errlfaci' de I. ~nrr te'
    -~ .., ~) 'alT : e·t~·t:e
    -er:.-ée' de la P'f'l:ni:e '
    Ei;~"
    ;"~"I ,p""':"

    ..... " -:I3X1diro" ces:eMeOl!


    o:!escer:C'og ~ssa~
    oou lo,," ceseeOldanl
    ..•. iltslelgen:ler Gar ,u
    c~lTa~' $UI):e,..~nn ····di:na·, · de la rtln.' ct:rr'ao.o":li c scn.! '
    Quee-"$ c·.mIJe·
    U"Ceri1l.od :~III':Hi!'
    t'" arr~:e' SCute."rM:1
    ,=" d!1,...b~f te I 't1I\e'
    \IIIIeri!I;!SdIe Ka'!nef' ~"
    ",,"
    G!a~~_.eI" :al'llool,', '
    e.arrec.l' sonena-u Go","
    car:r1l' de • • •'
    wl\cl:lr.o"
    o
    •< teatro" griego
    >
    • Greek I~ealre I :/'éatre Ug'e;; I griee~ sehes TMalel' I :ea:ro" gleoo
    <

    enl'ada ' de IICtCres ooc.e$la' entl1lJa f de ';0 ~"


    fctOl$' entta"ce oo:Iles~'8 ~u:rc ef'l'l"te
    e'~l!$r eH .eteu,," cr:"tsIfe" ent-ée ' du ou~~'c"
    ~~',:I'deremc-~,~ Crc"e$le" P~b '~l'iolRf;" ebea'
    ,~
    h~wde,1 8t'.or''' Q'C/Ie$tra ' ifli.'!'Sso" del ".~bIi:ow
    jpd'-"s"
    eKrlll'!(j" :u,ge~
    ~M u;e.'
    ~re'
    BiiIIrlefl"US'
    1o:'ef'I'

    O" ~I'

    pt31~~~-. ..........
    Buhne' ....
    palzoset~:co" .....

    I 275
    tempio " griego
    GI~k lemp e I temp'e" gree gr'echischerTe1\;'Iel ll I ,en~io " greco

    : 11jl<1"O" aaolera ' an:efija'


    :)'mpanu'"l 8troleTlon an:er,.
    :,mpan" a::rolè'e" an:éfcte'
    T)-m~arOl1'" Akrole"'or \ Stimz:egel"
    t''''' ~a ro'' a::<ole"o" a':e~SS3'

    frcntoo" arrrillt- " ce r ace'a ' eutierta' èete;as'


    :>edlTe 11 roo' tlrter Ii ~e
    Ircntoo" ~a!j)enle ' !_ ~e '
    Gielil'k;'eieck' Ba-<e" u Ziegel"
    ~;:O<'e " tral'e' i, egro" :egela '
    com"sa '
    alero"
    S:oJi-g com ce
    cO'J1ice 1ll1lJar.:"
    co"lliehe ' ScIl~gge:SO~"
    Kra" ii~ims ' ccm;ce ' lnel n,;:a
    com-ce'

    """
    'l'e,e
    f'ise '

    r~~::""""""""" -"'"
    arc)itrabe " ,....... _.
    afC~itra'e
    a'cnl:'a,'e'
    A:ch':rav"
    archlt<al'e"
    ~nla:l~rento" .................. o,"
    en'..ablature
    ffllab e'llen:"
    Gel::n'
    \'abeaione '
    co:um1a' ......-.
    colurr" .......... .
    CIlI01ne'········ >
    SAule' ____ r
    cGonna ' "<
    crep:doma"''''' >
    crcpidora r
    cre~:s' c
    c

    ....../ •
    Kre~:5 '
    erepk: lne ' o
    C
    ~~~~= C
    pé'istyle "" ••
    PeTistyl '
    per;sH~ou

    eS!il6baIO"'/ rejll f ce e1l!ada' al p'o~aos" r.aos"


    stylcba!e l"lle " 80S
    SI)labate" l'Ile' nacs"
    S:)'IOO<lI " G':.t,' Naos'"
    stilobale u Inler'aUl ' na:s"

    elllhyr~(a' ranpa ' de acce-so" p'onacs"


    euth)nleria
    eu;hm:e!le'
    "0'
    nlM~e '
    p~acs

    p:onacs"
    Eu:hfnlerie ' Ran~e ' Prooa~s u
    eut1y-:e"a' rar>~a f P<CIIiI~u

    plano"
    naos" ubcaçl~n ' d! a es:a:....a' cpiSlOt:omo" pl~n
    na:s locaticn o'!he statue c~ls!, cdcmos pian"
    nacs" emp Merrefl\" ~e a s:atue' c~isI~cdoffi!!u Grundriss"
    liacs" SlsnCort Ude-s K.rlt~rde-s'~ Opisttocomos" pianta'
    na:s" ;osill one ' èel:a s:atua F o~isIC~O"'o"

    pro-aos"
    J'0I"8OS
    çro~aos"
    Pronaos" pe<istilo"
    pa-ao" perist,le
    Périst,le'J
    cre~idama'
    Peristit'
    ........... -- ----- -perlstilio"
    c~oma
    crépis ' columna'
    Krepis ' coIUf'l1
    creidine' .. colonne'
    sal:e'
    . ccto-1a!

    2 79 I
    NI1jIlIlU;I II .... I IoIICHIIlC1Ullt.
    AllQfTECfIIA( l
    MCIiIIOO\IIt UCJm11UIIA l
    casa ' romana
    Roman house I maison' romaine I r6miSoChes Wohnhaus" I casa' romana

    """"".
    tablioom
    tablinur:l"
    Tab'dlllfll'
    tablino"
    oomphrAo"
    complo.M\:l'I
    (:Ol'Iplo,r;lum"
    'p'
    jmt>er
    perlslilo~
    pe!is!(.e
    ]ald:n"
    &/Itde~
    Comp:U't.um' cha!Jlente' pfr!style" lard;n~
    comp'uvio" Bal~en~ P!f~" Ganen"
    tra\~' In ~gr.o"
    ,.~roWlo"
    perisljlio"
    fresco" \.
    fresco \
    ''eSGue'
    FPe$l!O'
    \., "
    a/fJe$CII" \

    ""'••
    :l;l e'
    \,
    Zie&el"
    IeIOLa'
    ",

    •,<
    ~
    u
    u

    ,,
    ~

    %
    <
    >
    u \
    ~

    •< "~nlo"
    dlning 100m
    tricinium"
    \. KUche'
    \.coc:ta' 1f.d"lfllo"

    ~ ...
    ""'~'
    .....'
    triKllllllm ~

    ... ie-Jinnt
    \ Latrines

    ~estlbt.rle
    """e'
    Latrinen'
    latrille'
    vest'bule"
    auSeter Ha~ur " .... \,
    vestibolo" c~bieulo"
    becchamlm
    c:lblculum"
    atrio
    nium
    lÌ
    Imp1~O" \. ClIbiculum~
    Impl~...n.m cuIlicolo"
    alfo....... ImplllYillm"
    A:rrum' m~klo"

    -'..
    Il,,pll/'o1l1111'
    a:llo" inpIuI.i3" m~'
    mosa:que'

    ,
    bo~~qller
    -~ .
    MosaiIc'

    tace""
    bo....'

    I ,ao
    anfiteatro " romano
    Roman arn!lhithealre I amp~ithéat'e " rornain I romisches Amph ithealer' I anfiteatro" rom a.w

    mJis~l " ~'-ea ' ,-elallum"


    ~"
    mAI"
    PfelleT'~
    '"
    ~:ns"
    Range "
    \'tlartLlm
    \"f:Iaoom"
    Velanun"
    montante" ca~ea' ~e:ario"

    coI" m~r ço,;ntla adosada


    ."~,ed Corinthlan colurnn
    ,
    ! ..,
    ..
    arena'
    ~
    arMe'
    Ar~ma'
    ba.'et:a' de caMn io
    barrel_auR
    O'OOte ' en btrceau"
    ,>
    ~
    oo:onne cnrin:tJenne engagée 3rt!lII f
    n
    korinth~e ffalbs3ule' / Toonenfe... 61be ' <
    Itsena' corinzia Brcada' volta a booe'
    ,•

    -'
    cetumna l 16n1ta 3dllSad~
    artiKle

    er.gaged lonic coIur:m


    colorne' ionique ergagée
    arcade'
    areala'
    ,
    O
    C

    n
    ionisehe Ha l~u!e' n
    ~
    Iesena'lonlca C

    ~ ....
    sublelT~n"""
    unde<ground
    "
    unten rd lscMMlagefl '
    sotterraneo"
    ••

    e:evador U laula'

    / IiI:
    B5cen5elJr"
    A.ullug"
    eteva:ore"
    ~~
    cage'
    Kaf.g"
    ga~;a'

    I
    -, ~

    • ~~~-rC!\J'Il
    ~ _
    - , ..........
    ... I...ARCHmrn.._ ;IIi:t'--mt!'toI

    castillo "

    ICI·',e"
    p''Jpr. .... k
    cI'IeonirI" ce IO-<le '

    ....
    -
    Il:rreIa ' pa!1o \I O! a-nlt ' :me' et! hO"II--. ~ l'.'e/ur.nc''
    ,~
    tI'le =mlno :II1:I~iI'
    l
    IO~.' clenjcn"
    UIIuet'.um:chen \
    !orffltla'
    B~'Vo'"
    fXI!tie"
    """".
    m'K-o"
    alr:e-. '
    ba:t\en".en:
    piniic~ :OU PJr!I~e:"
    p'--ade Z:nnenk'Bnz"
    &e'aM"c.~eltO
    elo~e:on" ~1I";leItOu
    COI'md pa'T.t 'ullI
    dta"1ln" ce IlJr~ COJVe1
    ~emeu"eF
    ,m.
    CMlllo"

    seireurla e
    FIale'
    pinn~ro o" t8dlOl\er8'
    gecedil~ \'."eh'6a~gU
    b-arJce
    taf'"mll\O" d' 'o-d&' oo:e~o·. . 8u'&
    Plall(I" r~Sklenll.:e
    b-e:èc"lll'
    G~~"
    :c..e' ts:1uine<a IPer.esCll'
    ro-er:lT.. ef
    :001" d'a-geli .... ca:lil ', '
    W_" ch;ao;ld

    "'....'
    IO-e' ' -gelare cllapelle'
    1QrM' '\a-q::U!lle CIlp:Je..a'
    bnk'nltafo'ef
    :cI'.ulde.~"
    ·," Je1."'''
    .~"er e f.ard'l~u·alUfllo"

    mu~a' liI'
    cunil'n "!In
    oou1'M'-.
    lW,rne'
    ccllinl '
    <
    "

    ,,
    •< ... OOifan"
    >
    ""'"
    co-aeau"·
    K:lIgs\ein"
    Deccalello"
    ~a:a:;';-"
    Mach'cclafon •.... -.
    m8ctllro.lis"··· ....
    l'te/m!Se '
    ca~iIO'II F

    raor_~
    refl':lM:"
    We/'omu..r '
    cin".i' mooIIi.

    puente" lr,fi!r" pott~l'


    dB~'tri:ee =~
    ~or:.evll"· p tt:T>t '
    Z.Ilb"lcke' Pote'Ile'
    por:eil'le';&!o:O ;)()$\Ìerl~ '

    ~al:Jacara' '''' ernp~ :rlad~'


    tal'!llc3rl $loc[(&dl!
    D&It,~ne' ~doef
    8art:la ~re ' Palis.ade'
    ~ CII 'M!"
    pasam/
    foeltrldie
    ~re'
    o

    ••
    .'

    ....
    ~"IIISII'

    ~' 4uC~ "


    ~
    ,~"

    ""
    do_,e '
    .... '
    bar.il;l-
    KhJc&aelle'
    paltaata'

    .......'
    SlegO' 'J llllelMauer
    ~aliabfii~a r
    iI.lfUIabe!l"
    !ossatOP
    S:·~'I_ ~ "
    p.:ta'

    ..
    lili'
    ,lo,.'
    z",lngef"
    rae'

    I "l'
    AR(HI1(C""JRE I A~ C!lU[.;ruA A~ C~ 'mT'J R.I

    pagoda '
    pagoda I pagode' I Pagode' I pagoda '

    ftcr!ln "
    fnial
    ···falteau"
    K!o~e '
    (ore" cel pir,n.lcclo"
    tei,d:l"
    wi!"·
    '00'
    D<lch h ' •••••
    altro"
    lerto" ea~e
    a,a,Hoit"
    \·oocager.def Oad"~ra~l"
    ·· oon~a '

    te!a'
    ~~ e
    lUlI~'-.
    D<ldUlege-l" .
    :ellO:a'

    Msamen!O" pod 'o"


    pod:Jm
    .-eslraoe '
    •... Pod,-,m' ~
    n
    pod ~ow n
    ~
    c
    ••
    temp io· azteca
    Altee tempie I temple" aztèque I aztekischer Tempel" I tempk:l" azteco

    TeMpio wde Huitilo;:KlChW

    ~
    TeMpleol Hu':Zilopocr tli
    Temp'o" de 1Ia1oc teMpie" de H~':zj:opochtl
    Tempi"e o'lIaloc HuilLilOpOChl i-Ter:1pe1"
    !em~le" de 1Ia1oc ----.---- --tenplo" di HJjlljjopcc~tli
    nal~c--Terr~ "
    tempio" di lIa!oc 1/1/11111 \\\\\\\1
    Ch3c--\:Ool .1
    Chac--\~oo l
    CMc-\1oo1
    Crac-Mco' ... "'brase,o'"
    Chac--MooI"
    braDe!
    brasero"
    FeJerbe.<en·'
    b!8dere"

    escalinata'
    staiM'a-,-S
    !Sf:al~ers"
    Trep::e'
    scalipata ' piedra' de sa:t ficio"
    ...... S~1e lo, SlIcrir.::e
    ". pierre' sacrif.clelle
    Plfll ra f Coyo:Xauh:;ui Opletste;n"
    CofOC<auhc;ul sto~e pieta' sa:'Ì'lCale
    p'erre ' de eoyo::"'uhQui
    Co\'Otrau"Qvi-Slein "
    pietra ' di COyo')aulv.tul •••
    283 I
    UQU/IICTUU I AIiOIr.lC""J;;(
    .IIi::lffi't:CIURl I A'IC;m[;IJU~ Al!C!l'""Er~1!.l

    catedral '
    cathtdral I calMdrale' I Dom" I canedral e'

    catedrat' g6tlca
    Golhk cathed~
    calh6drlt.' 1Olh1~1H!
    aotls.charDom M
    cattedral,' pIlca
    eia •• '
    key!:or1e
    (tè' (le .'OCite'
    ScIlt.$$$:ein"
    dliale' él w:ta' '..
    -'-'
    va"11
    wUle'
    ae..6Ibe'

    neroic wt'JrISò't<Ul
    :,,.,_alC!'l

    ...
    .~'
    teu"
    IUIM"
    "",,'
    ablltn'ltlT:
    cu~e'
    Wkle1age,"
    K"..o~ubleu"
    Sc:IlId!:~"
    arco" !tu.elSl e ...

    ne'\ I~"SIIcul'ld&rio
    ...{ .. .......
    :one' lier'e ...- \,
    spl"a'
    Il:n'culo''
    l'eme '
    ScIIefIe "~pe '
    ../
    pinnac:', COSIO tr.e" CO'!08Ie'
    plnitde"
    R,Ie' te<tfele" 1't0" loT:ero
    "nniCO'O" uereeren 'O::"lltftt
    tIeree!\ln" ar:"~'o~"

    ~ .....
    '":!D'.ante"
    ''''I .....
    S::ebebogen"
    arco" rallparr.e
    -..,'
    c:os\()l!r" e" Inter!'"edo
    ~o"d!p.,.
    di~OJttrm
    G'Jttl:ooCe'"
    artO" ooé:.dinaIe

    ate" dlagana!
    1W.ll'i:llM!'
    fttO"capale

    •<,
    •u
    •"
    capilli' alla!
    lMIy ehp.'
    cta~e:I.' wle
    C·orselle :elk&peIJe'
    CI~pelll' lIS$ialtt

    1.+ I I

    ttI :111

    capir. Lateral
    ,'ce c"a,.el
    chapel:e' ta:fra,e
    se,:er...apel.e'
    cap~etlal t~'ale

    CO":ra'I:trte io
    bJ~.MSS
    CIlntre'or:"
    S:re~,"le:" cru:ero"
    oor.t."a~" w.....
    ~i't':u'oU c"i~'
    V'en,."g' pl,.)'" U, I','mdlal .:cro"
    dt:,eton"'l crocJera'
    , pilar apsd,oe cholr
    Glockens:ube' pil e'" atslciole ' c/neur"
    torreltil' arcada' PIe' ~" Racll'k&pe!le' C~r"
    ~'"
    arcade'
    p'Iastro" cappe'la' rlldiale co'o"
    ,-'
    ar.a:.'

    .""
    j l ~(' 11

    fachacla '
    laçade
    laçade'
    Fassade'
    f.tdata'

    lucemas' cel C311pa-ario"


    lou''fe-ooarc
    abaHcn" ..... .
    •C • campan31o"
    ,_o
    to·"er
    be~

    Glc~ke-!.Hm"
    SC~ alb'ett';
    a~Hon"
    tt ···················IOlle' caMpanaria
    &aJeria '

    tt &alle/)'
    Gale".e'

    rose:o)nll
    'ose .. joo~ ...
    r. Gi ~ erie '
    .... galleria'

    (( rnr (((((fr nrr


    ig.uja'
    ~'
    Rose::e ' ....•
    ......
    ............ spire
    r::stne ll 'lèche'
    TunnSllitze'
    :nJ;ena' ........ gug la'
    :rate")' p·'~CII .O"
    re:"1p1age'" .,.. ,
    p ' -,~at e
    MaS'~eTl<' eloc-eto·,l1
    :nJ~orou .. ......... G'ocI<enSllbe'
    vI:rales"
    sta ned g'ass
    vltrail" .
    .. _* • •
    I ..
    ..... :oretta'
    ~b"'·

    r~-~~r ( ~~~.~o
    GlaSl1a~e:'
    \'eL"O" coI~ralo l
    ar<;;otame" .......... .
    ft(.ng buttress
    arc"-boutant
    S:.rebeoogen ..
    irco" rarr~inte
    "<
    a:q.l\;J::as'
    o:cer ,>
    .......• VQJSSU·e' O
    ijr,plmo" c
    kchr."Ot:e'
    :;-mpanuM are~I;'~_:o" m
    l'rrpan''····
    So'en'e~c ·~ dintel"
    ,
    n
    c
    timJil\O " er tel
    ·······It tul." ">
    TCrsl~rzw
    8rc~'!fiIVe"

    s.p:ay
    ébr~l"
    Ge'i~nde'
    s:romM:cra'

    lra-sep:o" 6earr.bu alcrio" plano"


    :rallSePt
    IJaosepl"·.
    QJe<$Chi'f' •....•.
    arr~u aIO,.,.
    deambula'.cire"
    ClIo~l1i:a-g"
    capira' radiai
    aps'c' ele
    Grundriu"
    .""
    planv
    abs'c:cle'
    :ranset:o" ..... deam~u!alorio" Rac'al<ilpelle' pianta '
    cappe:la' radiale

    -'~ / .,- ..i cabeoera'


    che-.. e:
    . , -. .......... . ····che\'e:"
    Cr.crhaup:·~

    na~e'··
    • cap:lCfl:ce~

    na';e
    ,..'
    Mi:te'sc:hiff"
    • •
    • •
    """

    "-'. 'caplila ' axial


    l.adych~pel
    n~1ata' centrale
    - ,- chapele' aJ.ill:e

    p~l\icQii'
    •.........
    crucero(,
    cross'rg
    + co~oJl
    \.

    ...
    ~bsi:fe/J
    Cr O<SCI:e:teika ~e 'le;
    cap~I!F assiale

    "."
    ",,~o c'OiS4!e' C~ :<ansep:"
    et.O: r
    ch~r" abside'
    Po~.al·
    pol\icQ"
    VIIll"Jng'
    çrociefil'

    -"
    Chorw HaJPlapsiS '
    abside

    2B~ I
    "R ~" " '~ """" I ...,..,. """RI.
    MIO l lECfURE I i\RCHJEi(""j~ I IUiCHnffiU,A
    elementos" arq uitect6 ni cos
    elemenlS o: arcllile!:ture I é:éments" d"archltecture' I A.rchitektcrelemente ' I elementi" 8rchi:et:onici

    eJemplos" de puertas'
    exa mpl es 01 dOOfS
    exe mples" de portes' tambcr U hO}.a' $t~SOf" de !T,O\'~ifll:O puerta ' colJlldera automà~CII
    Belsplele' fii r Tii feli' cancl'( wlrg mo:'o" ce:eclcr lu!omaUc slldlog dOOf
    esempi" di porte' co_'O"ne' ~a nta:Ju :lé:ec:eur" de To ••'enfllt" porte' coolissante lulomalique
    GeMusedacr" Ailgel" 8e;<eit-~Ide<" lulomalische Sehlebetjjr'
    puerta' gi ratQrla manual
    cap~ - Io~ balle"te" ~ 'e"ato:e " cl mov«e, :o" porta ' SCOlTel'cle IUlomatka
    manual re'lolvlng door
    polle' il tilmbou' u manuelle
    Orehtiir '
    porta' cI_ le ma nuale

    ~~
    III ICi •
    ---- ::.
    'f '~ pa:tlMlen!o "
    esl1.cw,a' lnte;''';' ':'adorM I-ù'
    e',d~u'e otrSh ba: corr.pa:trrent Vling
    sas" barte.' ce poussée' con:partlne nt " ,an:ail"
    Drehgellliuse' Hancgriff" l e:le' FlOgel"
    alloU!anenlo manill!/l' Oi spinta' vano" batlfllte"

    tira'
    s:rip
    lanjè'e'
    S:rf!e~"
    taflda'. -' -",

    pucrta ' de tir.lS ' puerta r cortafuego


    slrip door foredoor
    puerta ' corr;encional puerta ' plegable porte' ~ lanl~res' porte' COUpHeU
    Strel'en\'(lrhln8~ feuef$CIIIIUtiir'
    comen ~ ooal (IGOr loklln8 door porta ' anUncendlo
    pMe ' c:lasslque porte' pll~nte porta' a bande' ''erticall
    DrehftiigelHif' Falniir'
    porta ' I un battente" po<t~' a libro "

    poota ' de libJ~Io " plM;f1.;l ' colli!dera puerta ' de garala " secdonal puerta r ba$Culante de ga mIe"
    concettina-t)-pe fOldint dOOf slldlng door secllOflal garage dOOl up-a~, garage doo,
    ~rtel lOOIldfon porte ' col/lissante porte ' de garage \I $eCtionnelie porte ' da garage \I baswlante
    Harmonlkatiir' Sctllebetiir' Selnlonalgaragentof' Sçh'Nlngga,agento r'
    porta' a r.sal!llonh:a ' porta ' scorw;oIe porta ' selionlla del garage" porta' ba~lante del garage"

    I 286
    (.

    e}emplos" de ~nl ann '


    eumplu 01 wlndoW$
    uemplu" de fenl tres'
    Belsplele ' iii, Fensler Y
    esempi" dlllnntr. '

    _iii ... ' de roll<lllo" ..nIilIlil' ,I.f",nceM' VeRt_ ' .1.!nClew'


    $l!(llnl foldl", wll'Idow casement wi!ldow OpfIIlnC In",ard$ eaument wlndow
    ,en6\H' In .a:ordéon" lenfl," t 1.1 lT.nçIIse' 'e"' , rMlC!.Ise'
    hltfenSlel' DrehnUfiell/ n,çh Imen D~ijpl " n.eh .uflen
    IInul1~' 1 libro" finestra' . battenlì COlI .petI.lI' 1ll'lntemD " llnestr. ' I banri"

    .entana' de ce~' _tini ' correde!a venlana' de ,IIII1D~"" VIIItln, ' basculante ven!ana' pMltante
    Iovvred wllldow sllcIl", wlrIIIow sasll ...illdow hOlUontil ~nl ...lndow ffiIO pIYoU", ... indow
    ~ft .. ' tJaIou$lttl IenMM' coul(sunte fenetre ' ~ pillotine ' ,,11M.. b~'ln t f 1el'lMJe' pMltinte
    blousielnSI!" ~orilOntiles ScIIlebefenstef" vertiQI es SdlIebefIllS!I' ~ SdlviIllCflùpl" W~en&~"
    ftnnlt.' Iltloll,' flnHlr.' ~1<I fin.estl'll' 1,1'111110111".' ftn.es\I~r . bilico" oriuQntil<l fine:;tt.~ • bilico .ertieale

    ascensor"
    " J 3SCe:'lSeU'" I Aukug" J ascensot'e"

    -",-
    çablnll ' d e l _ M
    "'Q, miQuina' I- tin:itad'1l" ~ 'Odocidd' •
    o:lIbine' d' _ r " " i::dI •"
    n
    f'hrkoob " 1néicIdoI" de posiek)n' Ife.i'"' ..•.. n!1_la!eur"ce\~' <
    o:lIbln,r delr_.." PQSiron IncIicator TrelD5d'eIbe' .... Gesd;wln~iglleils:egJe:"
    >
    c=
    Imlicl:tlll''' de posI~o·" "&an 0" rejlQlaro.-e" rj \'eIocitlo '
    Sll~~crtanm eer" C
    irlditI:o<e" del P',IIO" !ectlD" ~ cabIrIa'
    pul$ldO;" de lIama<la'
    ""C•
    tarcdng
    plalend" ~ cab:n,' caM buno~
    Fahr1<.ortlCed.e' ..... _. bo~UIn" c'appel"
    soffino" ée~iI cab::la' RJl'lasle' ••
    p~:$8nle" dl~llmlta '
    cable'" <.le lIilcci/ltl"·
    ho lSllngrope
    céble" de levage"
    Trag:s.eil' caDI~a ' ~ Iscensor"
    fune' (Ii $OlIevamentll" li~ca'
    .·cab'ne' c'asctnsetl'"
    ~nal" de caller.'
    Imia ..l!::tl
    In:eT!U~leUr'" ce fin' de co.rse' - .•...
    .... ... "" fahr1<ortl"
    cab!na' C'e/I'"soens&fe"
    Erdsdtalttr"
    InltmJn~" di L'le' COfSa'

    pa'i::l 'CaS"
    CMsalety
    .. · .. · .. ··· Pi'I'lI~'rute .. de cabine'
    f ."lIIootl".fangl'onitIltJjr "
    p.aracacute"

    - . . ,,,,l' de eat>ina'
    carBl'del'llll
    1'lII1ol'''fJide'' de La cabine'
    conuiljl8SO"
    f a~ Il10::1 "·f;mrungssc':'e-e'
    coon:m.eipt ilJida' eelli cab:n,,'
    sue.o" ce o:lI)''''' cont:epocs" '
    C4rfto~r Ge&enge~i:t l ' 1'TIO:t'eraeor"
    IlLarcher" de CIb'rII' conlJapDeso" t:u~er
    FI~!ko~~" arflO)rf:sseu,"
    pr.'fI\eflIO" de ,a t&b~n. ' P_Ile,"
    ..•.. arrmo:t'/Zalore"
    ~ue'!UI' gvia' ce! conllapeso'"
    ,~ cou'ler~elgrl g;de ,.11 poIea ' tensor. ~ lim~.a(f&l''' de ~f'ocid!ICI'
    ~o~.e' rail"-gJI~e" de conl<epo'ds" go\'emo: !eosi~n Stlell<f

    .....
    T~r' Gege',e~'khtsfil~r_ner
    g.1:ja' del contra~peso"
    . pDu'ie' ce !e~slor' d. retulateu·"
    Reglers~ "nge'~ichl '
    ~u:eu·.' ci :ensione' del :ego'ato:e"

    '"
    Al!QUn(CTUU I ....'ICHIf[CI'\lU
    A,.'!CH:ttCI\R[ AiI::Hi!EJffilR lJlCi4 T1I.I\.O

    viviendas' tradicionales
    tr&ditioM Idv;eUings I naisor.s' traditio,ne :es I traditionelie WohnMuser" case' tradiZionaW

    cnoza' IMlgena
    (stra..,) rn.\
    hutte'
    Strolllliitte'
    capanna ' di PoI"I.'

    ~~'

    ""
    )'Ourte '
    )urte '
    lurtl '

    wlgwam "
    wlgwlm
    ..1gwilm "
    W.gw.m"
    l'tgwam''

    .... '
    %
    <
    >
    •
    •<
    -'
    (mucl) lIut

    Lehmh6tte '
    ~panna ' di f~ngo "

    ...
    I$b. '

    Isb. '
    Isili'
    Isbl'

    CI$,II ' de .oobts v


    adobe !\oli"
    pa llfito "
    pile dwelling
    malsoft' In .dob'"
    m.lSOII' SII. pllo!l&"
    "'iI~' 8t1d<stelnh,u$,
    buI!'

    .......
    Pllhlbilu"
    '
    :IO!I:re'
    Bllien"
    1:II;'e'
    casa' l" mallonl " coni

    esca'",'
    Iteel
    k:"t ','

    """
    ~II'

    7
    I :osa
    AAC. IIECTURE I 4RCH "nllJ~ I .>.Il:HITETlU'lA

    viviendas' urbanas
    to.,."n houses I maisons' de ville' I Hauserformer.' In de. Stadt' I abitazioni' umane

    plantas lf

    casa ' de una pianta '


    oOHtmey.house
    malson' de plaift-Pled "
    !'InstOcklges Haus"o
    cal-ll ' a un ,"ano ~

    casas' paread»
    5emkletar.:hed hl>US\!$
    malson ' lumelti!
    Eloppelhaus '
    \'Ilietta ' bifamiliare

    >
    =
    casas' adol-lldas
    terrote:eil houS\!$ >
    rmlsons ' en rangée' =
    O
    v
    Relhenhus
    case' il schiera '

    .r. .. r. .. __ .. __ .
    >

    .r... .. .
    ... 1 __ ' ~ ..... ~ _ ... ~ *

    ~t.1e"das ' plurlfamiliares


    fr&ehald nali
    appaneme-nts" en CGPlOj)riété'
    Ugentu mS.iO hnunglM1 '
    palal2O" In condominio"

    bloque"" de apan.mentos "


    hlglHl$e bt(>(;k
    tou,' d"habltallon '
    Wolmbl(>(;k"
    casalOm!l '

    289 I
    ARl'ES ESCEHICAS I PU;f()li~' I 'ffi A!rS
    A~ DolA s::tt.E I !W!SìUlt.OI: Kii~STE Arn SCEMCH

    plat6 " de rodaje"


    shootint,stage I p'ateau" Ile toumage" l Au~na~me~ijhne ' I seI" delle riprese'

    camer'.no" priVilCO difuso<"


    p:lvate d~n1 100m c:tLw
    loge prl"te d-Ifuseur"
    privater Ani<leide'a~f"I Il Streus::heibe '
    camer'no" pt.,.a:o c"/fllSOre"

    pelu~vero" ~royee:o,"
    spomght
    haI! stfrst
    co~ffe~'~ plCjecteur"
    Friseo,w Schein"-ede' "
    parrucchiere" IIlCiet:O~"

    aCt:lr"
    ~~
    atteur"
    SehatlSPielef"
    atto:e"

    ••o
    ~ tan ei"o" ....
    u roo:n ._.....
    d re ss l~8
    u
    ~ sa~e' c'Mbiliage"" ""
    o A1kleiceriun"
    a ca:ne~no"
    •• 5ef;u'ldo eylldar,te" de ç6"18ra' .........
    > sero,d 1ISSis:a"1 eamm OIlf'alOl .,/
    u 5eCCOO assostant Y~'e~'"''
    ~
    l\lie':e~ Karrera'·Assis:ent"
    •• secQ1(!O assiste, te" cametaman"

    si!lIIs' ce Ios actt>res" deco:ado," lele de pn:cucc'6r'


    prodllC::on desig11'1
    cnel" déeo'ate~'"
    Auss:a:te,Y
    cesigner" di predl.LOOe'
    t lrectcr';' a1<stico ./
    n aqui"is:a" lefe.'
    art CL-eClCf ke,g<: ~
    :liree1l'11ru artistic.e chef" machi~lste"
    k~ns~e<i5Cher le':er"
    ChefmBsctll~ÈSI"
    carrara' di'ettcre" artisfco ca~omaa:· ·nis:a"

    mon-:Of" de con:rol Il del


    directo<'s ccn:rol mon:too
    fTooi:eu's" ce wrtrOle" ~u réal;sa:eu,'"
    ReteF·Koo:,ollmooi:c.e"
    mOflllllr v cl canltolkl" cel 'eg;s:a"
    rrac.lnisla " .................... OperadOf .. de o;a.,ara'
    , gn;l
    camera operatO(
    mach .-iste"·· cacre~l"
    Maschinist " Kamelllmlln1"
    r.a,chlnisùl " eamelllman"

    la "!S" del tra~e In"


    doli), tratis
    18'"5 " ,e :rs\'e'ijnliu
    DolI)'schitne1'
    ..... .biurl" celca-.ello "
    ~,'e"n "
    :'a~!I~_ ... _.... -.·····
    Oo"v"ll
    ca rrel o
    di~çtorl' de fl)'.ograli.a '
    lIirect(lf 01 p"otograpf1y
    ~Lfeclffill" de la pho!D"ap~ie '
    Chel"·Karr<fla'l\ann'"
    c'-elto:e" ce!la k:oga b' çeine" de Ilun',aci6<1'
    rgtlfnggrid
    ac";.IÌl' grlle' (j'oc:a'",ge"
    ."~ eeleuç~tungsgitter '
    actrir:e' gr'gI'~' d i iIIuminatOl'e'
    SchBusp~e !.in'

    -"
    attrice ' set"

    '"Filmse!"
    se:"
    lumlnO*1ico"
    Iigt.t"a lech,I: 'an
    élec".t.cien~
    .... UCr:tethni.l'I"
    ......... :ecnioo" CeI:e luci'

    je'e" de lumlno:eç,'B'
    gare!
    c"ef" électòcien"
    Obe<be:e.ch:er"
    caposquadlll u

    ~ecv'!Id~r"
    sei drtSSl'l
    aéeclllteu,"
    ....... ~~Clllte-\l l ..

    deccrato:e" scer.i oo

    e)'Ucame" del a:reds:a"


    ~ SSista"1 pmperty nan

    ......... assista r:"-accessdris:e"


    Re~uisileurass' Slent"
    aiulo" atlrtlts:a"

    opef3!.lor" de f ra!a'
    boom o;>era:cr
    ...... ·········· .. ·························· per:'Tiste"
    =
    Tonassisler.:"
    • gilillfrsta" c
    ingeniero" de son'co"
    =
    >
    ........... scundeng·r.ee r
    ........... · c.~er " opffilte u,'" cl .. sco"
    To"meisll'I w
    irgegnere" ce! suO":o"
    ..•.......•. .• eQuipo" Ile sonico" y de graba:'6nF
    ...•..•.•..•...• . •.. ..•.•...•. soWld ~rd'nil5,)ip:nent "
    ap;)&~ "de pr\se de son'" l'I d'e"re&istrene":
    ......... TonBut.u~megerate '
    s'slerra" di reglslrBlicne' BJC' C
    ········'a\fecisla"
    \ p-operty man
    lot6g'ala" ce =13tt" B::cesso:riste"
    ....•. SI! I p'T o:atrapher Requ:s1eur"
    \ ..........•. "' phot:;yap~e " ce pla:eau" anrezz's:a"
    Sum:llotOJ!1al"
    Ictogra~ouci szer.a '
    .... da.quet.'
    \.
    ", seCfel<!"ÌO/ B ' " IN.' o!OO:lcc16<r' dapperboard
    ~'od"C:Qf" c~"tinul\ype"S!ln
    da.quetle'
    O-odUUf scri;lt~'
    Klappe '
    ~:oducteu!" Sc-:p:g"n" ciak"
    \ Produlent" se~etaria' d =fOC..lÌ~re~
    S:II~F ce! 'di~ctC!"
    pradu:-.ore"
    directa~s se3: \ B)II.dan:e" cel cire::c r"
    'aJI~ 'I " du réalisate-uf~ IISSIstant dl-e:tor
    Repes:.hl" assI.stant" rearsate\ir"
    sedia' ce! 'egisla" Regleassistert"
    ~'uto·u regista"

    di~C'"
    cirec:or
    réalisate~rU
    Regisseur"
    regista"
    291 I
    .... ,<~~ , ....... . otW~, ...... _ ..
    An onuct.I.E J OAAS::U1~D(IIJ\S"!: J ~R"l SCOoIO!{

    teatro"
    !.l'eatre I sa'le' de spedKle~ I Theater' I teatro"

    biNllbl'lfII'

    ..
    .,,~

    .~,

    SO~.r.en ·
    "' "
    j

    -
    !lstrillos"

    Be:e.=" terIY";.Cb'
    1 Ir.w' ....

    bIIantll'

    ...
    -"
    !elllfes"

    ClIloteIMdlI!'tf.e'
    b,t"fll:l ..

    _Ilio"
    s:llHl~use
    ,, ugt'de~nt··
    BiI"enIllJS'~
    p~bIa' del pall;osee"loo"
    "<>
    pas&<tla'
    " urol~

    "< paue-elle'
    Gatrit'
    passe<t' . ···
    teltn U
    eo~alue&os"
    l'Oll 0 111.1 n
    rIde.J" de te-"··
    elsene" Vtlrh&III"
    l'P'fIO'' al".lfJOCO
    "lido"
    "'''''
    Io.n:am"
    8utn.~11 ~':eIJlU'd"
    m~~" di lordo"

    tluuIO'U"
    ....
    ccuI!sseJ' ..•. ·
    III..rlSw."
    qUN.t'
    :e'6n" de !loao'
    ". . e~
    rillUll" di! sctne'
    HaIJ:J\'\1r.tI ..... ········
    lP"iO"
    .....
    t .. .,piI'Irllp.' ... ····
    tr.~~e'
    Vffleflkml~m ~
    1Klt.:J'-'

    loso" de ~~.1o;;;·
    beklvo'stage
    d_"
    UnterbUt.ne'
    so:topalco"
    ...
    escenario"
    ~
    ~'
    8~hne'
    pa'lXl$(enlco"
    PlDs« nlo"
    p:osctnlul:1
    ,vMI4C~ne'
    Vo:'O:ihne'
    """"."
    bso" de OIl;Ue5ta'
    orches:ra pii
    ~osseF d'orel\es.tre"
    O<cheste:!Vatlen"
    go~"1Il/SL(:(I

    I ,,92
    _111110 "

    .....'
    ..p

    'Q)'ec'~"
    bcll,":s
    !iIII1:1e' .••••.
    Ra!npen,dlI'
    PO"lle" ~:;e'
    -" 8iihn. '

    re~O!!:f "
    ",.
    :rose'·
    SoffiUe'
    e.eletlo" .....
    fondo" del tsaIO\otIII)"

    """,,'
    Hlnlfrbor~ de~!Iao' del eS:letlMOf"
    '="
    s~oll ,~:s
    cereella' cel !C\ot"
    ptom~sldt
    ,,,,",''11110lI(\0'' opoos:te pco-p: si~e
    p~,eaeu~" cò:é" jax'n" c1I:é" reo,'
    Sche·r·~e"e'"
    p~ 'enori"
    reChlS
    lalc" d sI"! !1r.!l'
    'o.
    alo ll di ces:ra '

    ledlO" acus"Jeo caol" l ' ce C:OOlrol"


    Wl\IS'.'e eeil:'II «1":11)1 100-'
    p'afO!'d" .eous: q"e l"6,e'
    AUs~kdecke' Re,:e:aum" plalu F
    $O~:to" IICJstk:o caol".' c re,a' Plrtll"lTt!
    .' plrtome"

    ....,'
    " rte"e'

    ,.
    ~iJI'''

    =iJI'~
    "
    Bar' >
    =
    :iJI'~

    , ..
    ""
    " <
    >
    =
    """
    Se::e'
    IalO "
    o
    ,,=
    tlnl~" I.."m' ,o
    CfOUI
    _00" oorbellJe
    corbelile '
    =
    >
    Mi~.e ·
    >
    e~ler R.n,"
    tlnl'o" prima gllIKla'

    ,,,
    palco"

    ",'

    "'"'
    pa·çhe~.o"

    rt! '

    ,.~'
    ••
    iie_ie '
    :'~""*,,"""*"::::~
    ~"ii; '-,
    .... ,. .1'
    ....
    -,
    fila'
    '
    ::.• 'Q)'ti'v

    '''''
    'C)'t1S"
    FOI1:~'
    'Oj~" .=-
    -'
    .~tefRan,~

    - I
    ··· escaI~,,' sec:ondi glllefi.1'
    s:.a r
    escaIie<"
    lreppe'
    $Cal. '
    • • l' • ~U"..ttas'
    w..
    ., "
    cane~llO" laultll l.. ·· .','
    Sitlgll:«!" '>' !..
    cres"1 IDem
    Io(e' d'a , Sle" pOSlI ~ I seCf~ .'
    •• ' ,,'

    Sala' Gar.ferobe'
    hoose cl,",e1""1O"
    "Ic'
    ZuSCha~'t"aurr"
    M'.'
    ;:93 I
    .... , .... ~~"" ........ I ,..,.,""", .,,,.....
    A..q-S OCtA s::t .., I llAASTL I
    J:I.DE !liMITI: l .-S:;E ·~ :~E

    cine M

    cinema I cinéma" I Kino' I cinema"

    b\.:a~ ' estale'as"


    ."
    la"~_ : I"
    Sitz;lra:z"
    s!ilir
    es.:alie<"
    T,eJPe'
    pesto" a sede,"e $Cata'
    ~ar\a1l3' de proyecci~nl,l sala' de ~ftlyec.:itnll 81l1tVOZ~
    projeç-j01 screen pro:eeticn rocrr speaile;
    é...m" de po;e<:tio,' sa!e' de p;Olection' h3111-pa"eJf"
    K1~oleim';a n cF Klnosaal" LaU:spree\le19
    selleml:J" di p:oIelion!' sa!a' di proiezio"e' cassa' a~"s:~ce

    leléfono" pQbl ico proJ"eCtOf"


    payp!lcne projecto'
    télép~o,'e" pu~rc proJ«teu' ~
    Mlinzlemspred'II!,." Pnlje~tOf\l
    tele:ooo" p "t~lico
    contro'ace," de efltradas"
    ,proier.ore"
    caDina' ce proyer:OO~"
    ~ctet col:ector /' plo;eetion tIoCl h
    prepose" au centrò:e" Cl'S :'illetsl/ ca~r.e' de pro;edo"'
    Karteclu:>n\fOUeur" Vo:1;Jhrraum"
    ~dcetto" al controllo" bigioettJ" catr.ra' di pIO'elio",e'
    canelli
    pos:er
    al'"tche'
    Plakal~
    manIfesto"

    I~
    8~JS" de CaJaIJeros"
    !:len"s lo",et nar"
    loHe:tes ' hommes" snacks' sale counle,
    Helft-:oilette' coMptoi' " de ve"_te' de lriandises'
    bagrul" degl 00:"1101" SnBcl<ba,f

    aseos" de seilo:as'
    \., srar;:k" ba,w
    1!Id:es' tofel "") laquil:a' a~101";!!lca esca\efa' me~ ~1ea
    Wlet'.e$' 1em11es' taqu: lii' c~'r;:k :ideI si"'>tem escalalo'
    oa~er.:oIlette' bo.o'li re Dilletlerie' iW>ft'!SS escal:e.- It r:écanic ue
    tlag~o" ce:le do"ne' ~I'tr.e"e' E'ntritlsk<lr',e1aulomat" Fahlt,eppe'
    ",=' big ietterla ' autoola1it:a SClfla' mobile
    big:ieneria'
    ~uertaS' de en:ra da' c~rte:e'ar y IIoflfrioslt de 1)$ pelicu'as'
    entra.,:e dco~ filf'l \ tles Bno SC~tdules
    pc rte~/ d'e1trée ' ::::es" et horai,es" !!es filr:s"
    E1-gangslilren' "Irr~ttl" vid Vorliih,-zei:en'
    po:te ' c"lnyesso" ~~I" e o'ari" cel ~Im"

    I 294
    orquesta ' sinfonica
    symphonyorchestra I o:ch estre~ sy,r phonique I Sinlorieorches:er' I orc'e5tra ' sinfonica

    >
    •
    <
    >
    o•
    c
    lamilia' de Instrumenlos" de mad<!,a' c~~,;e:~ss lamltla ' de Ios metales " famili, ' de 100vlollnes"
    ... ood~nd famll)' castBr.ets brass lamlty vIolin famll)' m
    fami lle' de5 bois" r.
    12 castagrenes' lami lle' des CllMeS" lamille' ciii vloIOII"
    Famille' der HoIlblasiosllUmenle ~ Kastag" enen' Famllle' der BledlWser " Ge1genlamm.' "
    C
    lamlglla' delle",'" naXhe<e' lamlgl il' degB ottonl U famiglia ' degli ardllu •>
    cI3ri!l1l:e" bajo picoo o'" p4ati:cs" t,om~e'.aSF prirte"OS ~io:iIles"
    bass etari".or. p:cco:o eymt als llUm ~e".s firs:v"oIins
    1 e1arille:te' basse 7 p'coo:o" 13 C)'m t: a~esT 18 trcm~e::es' 23 D'tm'ers lliolons"
    Bass<lar'ne~.e • P"kko!oM:e' Hec~en' Trolf,,.eten' elSte 'fIO ioen'
    clariJ>e\t.:)" J8SS0 ottav:ro" ;iatt'lI (lOfrbe' pr.ml \1o"nl"
    da1netes" co'l'os"'j,g'es<:s caj3' clara comefr." 5eiUOO:lS lil.ines"
    cla1,ets co~angla's sna-e ClUro lXlme! sKom~ vIoIins
    2 e'~""enesf 8 CO~" anglals 14 eai$Se' c'aire 19 comet" à ~is!onsu 24 Sew<H;S~~~[S"
    K'ar'"enen' Eng~5ChMmeJ'/ Ideine Trom"le,' !lame::-' u eite VIo inen'
    c:arir.eni" comi"inglesi taSSiI' cIliara co ~.a ' seecn;j; .;~I:niu
    eor.:ra fago::s" InSllumentos" de pe,cusjoo ' g~ng~ tromtJ!leS" ~oIas'
    contratlassocns pemnsjon InstlUments gong tmm~Qres ,.~
    l COIltre~asslr s u tnstruments" ~ percussIon ' 15 gorg" 20 :mm::JO"es" 25 a ll0s"
    Kontra'a~otte·~ $eh la,1 nstrumente ~ Geng" Posaunen' B,alSCfIet1'
    ccntrO~ailOtti" strumenti" li percuSSlon8 ' go"iI" IIOrboni" "ole'
    lagotes" eamp anas' lubul" re5 tIoM~O" tuba' ,io'ooce:os"
    4
    "=M
    bi SSOflS" , tu~u!a , I>!ils
    carillo~" t~~:Jlal'l!
    tlass crurr
    16 grosse Ci! 'sse' 21 tuba" "" 26
    « ,'"
    vlo:Cil,enes"
    Fagone'" R6henglocken' BasstlO"TIfI:el ' Tuba' Celli'
    fagotti " cal1'~a"e' t.boI3ri gran:asSOl' :u~af .... oIcrx:eII:"
    r.a~t3S' traver.;eras ':1~fOttO" ti ~tlal es" comoo" Il8fA:eses/uvmpas' c~ntraba;os "
    ~"tes xy!lphcne lIMp;lnl Ff1!nch t oms dO ~J ' e basses
    5 n(j:es' 10 -,,/Ilchone" 17 l' "1bal6' 22 Cllrs" d'ra,monle' 27 contrebasses'
    QuerfO(en' X)io .IIo, ~ Pa~~e~' \'{aklhli~er' Konl'a~assew
    "auti" xilolcllC" ~mpanlM comi" eo' trabt:assi"

    -," lIi.irgul~"
    lIiargre
    Brpas' ~jano"
    ~i3n c
    e-slcado" del directo:~
    concuctJ(s pa.c:um
    ""'''
    6 h3utbo:S"
    Oboen'
    11 Uiangre"
    Triany "
    "'"'
    28 hIIrçes r
    H~rle"
    29 pian~"
    f10gel"
    lO cu~jtre" du che'u d'on:~eslre"
    Olrlgeolenp.[t~
    oboi" I~a "golo" ar~e' p!BlIClo>rte" ~odio" del dire::o>re" C'ordle-sllll'

    255 I
    instrumentos' musicales tradicionales
    trllditlonal Mus'eall~strul1ents I instru TentS" lfId/tiOrneis I Iradil one!le Musikhstrumenle' I s:runentl wnt;s'ca'llradiliona~

    KOfd~"U 5egJIO" del L e:le.tl


    KCOldlon t e·lo·... s:'lIP
    KCOId'on"
    ,-'
    flNlnnonlc:t'
    fer"te:.'e' CJ SOJ"e:"
    BaI&e!"'ersehl.ss"
    eniNa' del niWII ce"

    ann6nlet'
    !\armonica
    """"OlIa"
    MlllllllIanr!onlk11'
    ilmIOIIa' . boc:cio '
    rei$(J!)"!Ie aitcs"
    lIeb.e ,.,~s:er
    ,.,~ucesai(llS" botjn"
    Oiwn:reisler' ....
    ,,""
    ,.,g $(lO" degli Ile.:,"
    tedildo:l" Iri:1t
    l'l!ble ~!KJ.lrd
    c:l\ierwella":"
    DisbnllaSl3Wl'
    _."
    ,·be utao"
    KrOpl"

    :edlco"cebljos"
    lastin l de;:!; 1=.11" :I8SS llMo.rc
    c:...ir",cumpagre:nent"
    "".'
    ~" ... , ....
    a.14",,$I.!II1r'
    boI:tl)"~F ce! bassi"

    T.n:e' " re,'s::us or de bajos"


    ;;)510"
    ~··I"·
    rettl'e des bilsses'
    BlIS$Itg'lIer'
    reg:sL'O" ce! bassi"

    •• ........
    dl:!:e tuer!"
    dta.. '
    rllblf

    -"
    dlll•• e'

    ----"'
    = ZilIIBI"
    "
    "
    ~ ....' 1C~1'Iet"

    m3/llke" I
    "
    SQI!ie:lO"
    CIii' de rrs.or.iIIICi.'
    5OUr.dbo.J'Il
    =
    = ca'sse' ce tésor .... te·
    < o;ontltfllU$l' Reso::a~lded(e'
    > :3'0-0:1' .rnOtlica
    gran ror.a!n" ,•••.. t:ilSIe"
    d'll~e
    =
    <
    pipe
    ~o~'(Ion"
    BcAl.nplt"le'
    botd~ne~

    :xlr~~:t'J:l"
    blilWllpe
    :uyau" !f .ns~~l'jJnF
    Sasplde'
    e.~·erol/

    ~",
    SI()C~
    "TI~r::.re' $111X1"oe~ie!'
    Au~:zs:iic:"
    YI ,"dbaj
    base'·· '. C\leICa~' de aoorrpa~amifr.:3"
    . ~"
    . \'.1~cuck"
    ~~" l
    GUelllas';'e 6d 'cas
    re/od)' J!rIrp
    o;)I!n stoin&S
    COICe5' c'accorrpag"lemen~"
    Fre sail~n'
    cofIIe' per l"iICCOlIpagnIlf8ll'.c "

    aJ1Oe$' (le 'I!I!!o:toe'


    I.'e:odieu.ten '
    CO\Oe' pef Il 1I"e! .a'

    Citfal1, IO" cala' cllCt.laT


    dlar.:tT cir.:UIIIT body
    cI1llJlT.N. U ........ cl15S!l' cifC.~ùe
    ~~e/:IOeplel'! ' "J"\del Korpusu
    'a11I11' (Ie' IIIII!I:X: l ' elisa' anronb ci--eo'.,e
    I 2;6
    M lSl~LE J MJSK J MUS:A

    n;!stil"··
    ~,
    ...
    kora "
    kora'
    KO'I '

    balalalka'
    ''''Hlche'' ~.'
    Hals"
    balalaillil ma-ico" e\.e:ll~s'
    !)alalaika' s:rings
    Balalaillil f .......... co"lles·
    balalalta f Sai:en'
    co'de'
    mandol illa '
    mandolill ~e " ce la n:aM" aniU=su de so~'~o"
    maodol lne' h ~M~OSI .... n.r·n~ lira
    Mandoli ne' sorppo~ u cemBln' ..·· .. ··· ~:tath e' d'açco,cageW
    maodollllo u Hand~r" SII:'Imring U
    ~warra'lO" arello u d'atcordatura'
    caj3' triangula, pieI ' am-.6nica
    :ria-gu!ar ooay sna,eMad
    cair.se' triangu1a:re .. caja ' de ,escr.ancia'
    c-elecklger !(j),"pIIS JJ pea"' ce tirrbre "
    K'an~ell'
    •
    se.nd box .,.""
    tassa' a"TI()nk:a triangoiare calsse ' de .escMnce' pel e armo~ita
    Rewrrall!loblle,"
    cassa' di ,;s.a1!~za '· ...

    "' pu en:e"
    oocge
    =~eva:e\"
    Sleg"
    pooti:ello"
    Co:ttal"
    tal piece
    ti·,er.~orm<ger Kar;lUS JJ cordiel"
    cassa ' arrnc nica pWo:me Sa::enha :eNng'
    o;m:Iiela'

    I,.
    Iha'
    iyre'
    I",,,,,",, ,lo" ea ~a'
    ,,,,'
    li ra'
    es1lUt:UIiI'
    I.~
    cac","
    Ratmen"
    loa;"tSa~o"·· :e'a'o"··
    b~uellr '
    cn:sstlar drumstlclr
    Ioil';erse' blrimbao" mitilioche'
    Que~och'" Jew's harp

    ...-
    Trommel$ChlegelW
    tra;'e<$8 ' poa' gtrimbartlll ' mauuolo"
    bruo..···· ", MaultJOmmel'
    médlator" scaccia pensle<l"
    .~
    Ple~tron·~
    m()ntant" plttttl\l"
    Joc~arTI JJ
    braooo"
    yem bi"
    djembe
    dJemb~"
    Djembe '
    djemb~"

    lambof Uhablante
    la lklng drum
    ca.a' de reso~arcia ' tambour U d'alsselle'
    soundboam Sp,echlfOm rnel'
    caisse ' ée fésona~ce '·····
    tamlMlro" partante
    Resonanzceclre '
    :avola' armcnica
    I
    13r:..,oi\ir '
    pa npipe
    nOte' de Pan caja' et resonarcia'
    Paatl6te' sounè box
    Ilau to" di Pan calsse' de 'ésoc8'~ '
    Reso~anzk~u
    cassa' cl risona~za' Ctlel:la' te ten;)~n '
    :ension ft)~
    torde' de tension'
    Spann$Ch llll"
    coxa' el tensiore'

    297 I
    MUSICA I "~SIC
    '~LS :)tIE I IdJS K I "'U=-"

    notacion ' musical


    musical nota:ion I nOiation' musicale I MuS'kno:ation' I notaliOrle' m~os:ca e

    penU&r.ma '
    ,o,
    .....' ..
    esc>a(i3"
    ~
    .ne,'
    o.
    Itr.ea' s'Jlll!fl'e!ltirie
    ltcitl~'e

    -"
    inIe~'e'le" "",' liFe' L.D:I:'~en(aire
    lldleMyslem ~ z...:smer'iIIr.\" W.er3n11!' HiIl$lin;'V
    penU&r.mml " lneil' :.p:o".d:IiLcnilll!
    - - - ,/

    da,.,'
    ,".. '
    Noi~nschliisHI"
    o;hllVl '
    18 F
    C'I-e' ce sol cIi.1!1 CI! " c'".'e Jcedo
    i:et!edef bilSS de! .110 ciel
    eIf' cIe W" e,'ctr." C~'C'III"
    Vol.nsc/1Iii$Se1" IIIIS$$d\.JsseI" AII$d\I:ssel"
    chIaI-e' d' V:o·'r.o· o;hlll-e' di basso" o;h ..e' di CCl't-a~Q"

    ._,
    _,o
    tIIne sllNlUres

    TaUlnm'
    Indif;ulolll ' dlltmpo "

    de COS~des' de ctJ.lro CIIMOS Il barre' de ~el6rt'


    two-t<>-o time 'CII<'IO~'6'1le repeilill'lild<
    me$U'tI" dl!lIl tJ!I"PS" Il'esure'. qua~ lenps" :larrl!' ce reprtse'
    b. ei'lalbeUl.l" V'crtelle!IiI~!" Viir~eJt.o·\Ulpteicte' "
    "o tenpo " di due rr.etlJ' tt~ç~" di qul:tnl CUI" " ritomel o"
    •"> ce ues c,Jar.os ~ bllTa' de comgh"
    \tl~lcurtìme Nrllne
    w
    n:esu-e' • (",;S tell'JS Il ba're' ~e mtS\Ire '
    •"
    • Ore\11!1".elUlk"
    teMpo" dl:re cLlanl"
    Takl$:rIch"
    stengl'ettI'

    InteIVIIos"

    -
    Inl~als
    Int~al,"~
    ca c II
    Ini~.II.'
    Int~llfi"
    - ,
    -&u -&
    CO
    -&
    C" (=0
    -&
    ,/
    -&
    c II
    /
    -&
    /
    I
    -&

    ~n~"
    .-
    .....,"
    ~,

    "'"
    ....'." '
    ...
    sf;Jt;me'
    ~

    ._"
    '"""
    t~'
    'w'
    "".'
    CJin!e'
    Q.ln~ ·
    c~inUr
    ~g(~e'
    $ept'me'
    setlm.'

    -,
    ~emc:.a'

    -",'
    seluJ;rde'
    ~~'

    ..
    I.""
    qualtt'
    Qu.Itt'
    ~'
    ......,'
    ~'

    .... '
    0::13\11'

    .,""
    OCt.1I-e'
    ();;ta.-e'
    $!!COrICa' 5e$:.t'
    ~.'

    ~,, '
    ~.

    1J J
    pmmt'

    j
    j
    r r
    TonltHer'
    sc.J1.'
    j j
    ,
    aG{C)

    ,,-
    ,,-C
    .."-
    ,
    re(O)

    O
    mi(E)
    ,.•...
    E
    m·"
    'a(F)

    ,
    ,
    lo"

    '."
    so:(G)
    I

    ..,-
    ~I"
    la(A)
    •
    ,,-,
    lo-
    $i(8)
    b
    ,,"
    ,,""
    ,,-C,
    cG{C)

    ,,"
    I 2:8
    MJSlQU{ ~'U SIll I ~'IJSICA

    - ! "1
    I i I I I
    valores" dilios lIlencios w
    reslvalues
    valeur' dO!'S sllences u
    Pauseozelchell '
    valori ll di dul'll ... • delle pause'
    si e-cio" de redonca' slencio" de neg,a' silencio" ce semo:o'dlea' ~Ie~cio" de sem:lusa'
    se". Dre-,l! resJ. c:otchet res: seni~ua"er 'est he:nkle".isem"qU~'l!r re5I.
    pause' soupi:" quan" de soopir u seit~"e" de SO~pif"
    &1Inze Pause' Vlene'pause' Sec/lrehote'p)u,e' V eruncsed\llgs.le:pa. se'
    pa~sa' d, se:nibre>:e r pa~sa' ~i semimir.i ... a' causa' ~i sem:cro..,a' pa~sa' di seMibiscrOO\l!'
    s:lercio" de bIa nca' s!le"1C:O" ce cordtea' si:encic" ce fvsa'
    ofrimre<>l Q"3ye,reSl de11i$em'qlla<er reSI
    cemi·pa.se' detri·sou ;:k~ hulti~"deso\.;:ir"
    tal~e Pause' A::1te'pause' z...eiuodoreiS~telpa.se'
    oa~sa' di 11101r-a' pa~sa' di croma' ;!ausa' éi tisc'Or-a'

    açc)'iltura' moo" grupe'.Il" mordente" adornas "


    aoooggfalura
    a~;tOwawre '
    111
    tril le"
    'm
    gt\Jp;>eUO"
    rna'l1enl
    mcrdam"
    omJments
    ornemenl5"
    VOrschlag" Tril:tr" DOP\lelSChl~" M:rdent" ~rzierungeo '
    a~;!()ggiatll!3' 1'1 :0" gn.p;>eno merde1te" abbelilmellU "

    [r
    • cfr .""" hNAjv

    I
    rr I J J
    valores" de (as nolas' mu$ltales
    notevalues
    , vale\lr' des nQtO!'S '
    Noten",ette"
    valori" di durata ' delle note '

    ,
    ii
    redo~ca' neira' ser.lcore~ea' sem·'.sa'
    ••
    seml!.lre-·e
    ro nde'
    crClellet
    ~oiOl'
    semlqual'e'
    d<lu~:e croche'
    hfil" 'demise 11'qu a"e,
    quac-uple ecoche'
    m "<
    g.enze Note'
    semrtlrt~e'
    V.er.eloote'
    selùnlni~~ f
    Se~'rnte:note'
    Stll"iC.'O.1l3'
    Vie "J"ldseclll:iJ>S\eloo!e'
    semibis. . roma'
    ••
    C
    C
    b il ca" CIlIC"ea' ruSa'
    mln,," qllaliet éer.~iQu~~er "
    m
    r.
    b'anche' c:odIe' tri~1e uoc~e '
    halbe Note ' Ad!telno:e' Z",eiuf\ddre~' IISlelnO!e ' "
    C

    11inima' croma' b'SCfOIIla' •>


    :Je::lol" d~e" so>leclco aeddeotales"
    douoie s/lI!:f!
    '"
    :!é1101" coub:e d'èse"
    DoO.elI:lNZ'
    !tCddenlals
    altéra~ons '

    tlern "
    le" copio ciesis.ll
    Vomeuungsalchen '
    acclòeml"

    Il

    armadura' soster'do" bewÌ>dro" cob.e" be:nol


    " / sig~alU'e sharp na:ural d<luble Ilal
    armatuce de I~ c't' olèse" oéeaoe" double béll"cl"
    ,~,
    TOnB""'Or1eìche~ , A~"6suotsul:1le1 ' Oo;:pe'.fI"
    am:a tua' di chia,e' t :esls" bequadro" do.p!o be~cl"e"

    olros signos"
    Qther slgni
    autres stgr.es"
    antlere Zelçhen ,.
    a:en:o" arpegio" altrl segni"
    aa:enllrarl< alJ)egg"O
    calceron"
    ac:er:" arpège" pause
    t,tarcalll-Zelthen .... ArpeggiQ ....
    poi-t" d'o'pe"
    accento" a'Il:Uio" Pause
    ~un!O" COfOf1ato

    ...
    arorde " lii\ll,Ju'a'
    re
    "",,,"
    Akkord"
    accordo"
    ~a'scn ;
    6:odellogen"
    legaw'a'
    r li
    a

    ~99 I
    " US'f;,II, I ',' V:;I.;
    \'lSlQ'Jl: I "tJS~ ~'IJS CA

    ejemplos'" de conjuntos" instrumentales


    exanples 01 instromental groups I e>:e11ples" de groupes" JnSlrurr,entaUl I Be'spie'e" faI rnstrumenlalg~p~ierungenf I esenpi" di gruppi~ stromentall

    ,..
    duo "
    duo "
    000 "
    ,,," ""..
    '"
    ",, "
    I T~o "

    ".'

    I
    11
    cuarteto"
    quartet
    qUltuo, U
    Quartett'
    quartetto"

    <
    "
    quloteto Al sexteto"

    >
    c
    qulntet
    qulotene"
    Qulntett '
    qulntmo"
    ~"
    ~" ...
    Sextm"
    sestetto"
    <
    >

    /
    u

    "
    ;; )

    /
    • li
    /
    banda' de Ja.., "
    Jla band
    fonnatlon ' de )au"
    Janband
    jazz,band '

    I :3OC
    instrumentos' de cuerda '

    ..•.
    eabtl"
    .~
    :Ile'
    K::;f"
    ....",,'
    eIt\'ija'

    cIle\l l'

    te5II".' i:alitchiD"
    \0':.Il.10',
    K"
    OO~, \1lIu:e'
    tef lla'
    ""
    SC'"ec'\e'
    pO/~e ' ~cdo" m.:
    Sp~.ze'
    t-Ilijffil" .-
    sii e:"
    pun:.' Sa:-.ei"
    ~e& ~CJ .e.apoW:o"
    eh!', ' er"
    ',\"-';)ell<a~" "rIhtil"
    VI!.' ea\;:;c,je'I' ,,~
    ,,~

    d'aparo," ·...·m.rdle"
    b:\iuene'·· Hals"
    Sta nge' fin&e'tloo'C
    bai:tne:ta' to\IcI'e' ·· m" lco"
    Gri'1brKt~ :alli.' am-6n~
    :lIstlera ' SOIJnctlo.ll~
    table' d'hnTCflie'
    "o',,, cuenia'
    stri~
    R6(I~'lCed<e'
    ...•.... IaI'O:. ' ImlI)(I:Ca
    f"~e'e' ccllie .-
    H_~ ...• ((!".e ..
    Silile'
    ctllle .... co':,, ~urf r.&
    fle:"

    ..
    ,ureo"
    ç~:
    ~.
    esco'.aeurl'
    ~.~.
    \Ii,i$:

    8j&e "
    Cnlate'
    ~Ir~'

    ,.
    'et/olde"

    im~~!u" '"
    S".'OaoJ~' ···re1sse'
    lI'ie'
    Ia:~n" 1:-"" 1Mt.,'
    >
    talen" .'"
    ~",I'IUI.l;"
    tallore"
    "'"
    dl!';aIe!"

    pcnIUJo'"
    S:eg"
    .. cld~"
    5Cund 1I~:e
    o~:e '
    Sehallxtl'
    •"
    m
    <
    >
    alla'··
    fcro" é riscna·la' •
    O

    tI~:t " C

    "n
    m
    'rosc~"

    •"
    ble:ta' co:6n" c

    --
    apyo" çara eI mentfn "·· erd bJttOl1
    !O~'lIc" chi" es: ····· OOOtOl1 .. >
    menlO".n:ère' U nte~::el"
    _15' Kinnr.tiilze ' bottooe"
    SCh·I.~e' meolcniera '
    familia ' de 105 ~loUn n"
    vile'
    YloU n lamUy
    famllle' du Ylo lon "
    VloUnf.mltle'

    ......
    l.mllUa' delll arclll"

    conu.~Jo" l'iolonçelo"
    ,, ' .-Iolin"
    doubl. bus ,." .....in

    -"
    contN~r oiolonçejte" .-\olon"
    B'II$CM' Viotil>l!'
    Kon\rllNH" Celio '
    vIol.'

    ~-'
    WIIoncello"

    301 I
    , ,,W~,_ I ....... ;~

    ~'USlQJE ~~ JS! K MUS'CA

    ~rp~'

    'harpe'
    "
    H~rfe'
    cI",1)'
    !.ning peg
    ehe';ille'
    a.pa' CC'()l'S'
    c~,..n

    _.'
    c~apl\ea~"
    Kro-e' eonso~af
    nec~
    ·····eonso e'
    Hals"
    f'"etlscla'
    JIomb'era '
    $ho</ de,
    ·····crosse'
    tuen:a' Schutter'
    S:ri'~ sp,a i!a'
    """ .
    Sa~.e l
    f
    CC-:l3

    !ab.a' &rrrO""ca

    ca.a' de .escna:1Cla'
    ~~""
    ·ca:sse' ce résonar.ce'
    Reso:-anlkò:))er"
    cassa' di risonanu'

    ",,'
    ,,"
    Péda e'
    Pella •
    = .......... • pella eli
    ,.'
    foo:
    pied w
    ...
    ,.s'
    p~JI

    1Olta"a' eLisiea :atl~a' armoo,ca caj3' ce .esonancia'


    ac:ousllc ,ulta. so~-.cboa.d SJ:;~d t.ox
    1Oltare' 'CQustique :a~:e' c'hallllo-~' caisse' ce Iésor.a-.ce'
    a~ustlsche G~a"ef ReSOflllnzdecke' Rescns'zkasten"
    chita.", ' imlstif;a ta,oIa' anT:onica cassa' di rison8~laF
    ,,~sùtu (ilbela' clal'ija'
    r.ec~
    manche Jl
    r.(l ad
    tè:e'
    00'
    chev"lIe'
    l'als'' Kragen" Wi!beJ"
    .,anl<:o" pale na' cavlx/Oio~

    rrarcador" ÌIe poslci:lr'


    n~on ..,arker
    repè:e" de toocM'
    O~entien..·gseinlage'
    !as:c" di posil:one'

    ./ rOl;eta
    ,,.
    tal6n" trasle~
    f;e:
    ro~
    talon" foe:te'
    puente" Bodcnp!atlC~e~ , B. -.d"
    ol'ège 'Jsace' :al:one" tral'erslna;
    SC~a"n;&t'
    cre1a l~t"
    Steg" M" ;-'e:e U

    ~o·::~l.o" re~crde" ~urf l ng


    r 'et"
    ""
    écl;sse'
    Za.ge'
    EI"tai,l!'
    fle:ta:.·a'
    'astia'
    ,"lIan.' et4lctrlca
    eleculc CU'ta,
    c a"'ì" Ct afinaCÌ~n ' &"it;lIl1' ~rtqu.
    tun ,&pe~ t lf!ktrl$the Gita"e'
    :ece;:t()l'U ce L05 1t~td:OS u m:eotc,U de los baJos U mécaniQue' c'ac:o~a&e" GIlltarra' alcMta
    $ti'llMl!.lrtoel"
    mldra,se piclW~
    m~o" de r~~'etlces' ,'II07-e<1rts
    MittelJate-Tonn'ehmer"
    t>ass ~!(:M1P
    TI~" ce foéqueroes'
    B__TJ'~Jnehm e r"
    ".'H ecalicchkl"
    "'~.•.

    ..
    p'clcJJ'" per med"JehG'Je~' piclH!o" pe, bISSI! :req.lelW' .....
    reetP:O<"I~ple ~s:e~
    ue~1e Piek..ll
    ni:ro" ce W~:J«oes' .rc.:is
    lCiien·funWet'll!l'~
    piclHlp" per alte 'JtqoUenlt'

    ~l.e".te"lIe ~:-blajI!"
    b1dge asserrtIJ
    cabeza'
    trsemb:." C~ rot l-a,et"
    SI~enlu'M,gung'
    Q,OOCO" del ~r~ce_lO"
    .",
    ~te '
    Krailen"
    palellll'
    mAstil"
    ,,"
    mar.c:/Ie"
    ;;~.s"
    mar~~"
    IMICICor" ce posici6r'
    posItIoo l'1arlle'
    ~ .. cii: 1OUtfIe'
    Or\e:ntier.r~nige'
    :.M:O" dlllQS·ùr.e'
    Plcke:lll~"
    plckCUard
    p!aq~e' ce p ro·,tct'cn' biJOU
    Scnl8gschull" bus ,ultl,
    \:I.Ie1J)O" !06:oo coperchio" eultlre'bBste >
    so ll ~ boa~
    calsse' ~1~flCcIf de ,'ib~~n' BI~nl' •
    i: V:b'iI!G arm
    chitl". bM$O
    •<

    _......
    1IIII$SI\'tr Korpus"
    cUN'piena Ip.ie," de vibra:o" M'stil" da'ia' ce lIOO:ce"
    Vib'iltohe'Jel" 1\IIIl-,~ei
    >
    ooneaor" de Allea' bra:e:e" del !feI'1(11t1" ""
    sil:et" mkarrcue' d·lICtIIfIIagt"
    :
    o
    ""."
    clI!p\jIJadI c
    l'd<" de ser,ie' . te tc'.Q."dela .ecep~' Wi."beI5dl.aube'
    ArlCh t:$5buc!lse' ~ u"ouosto" ar.'«I!io"
    prua ' d' ustita f • Mle:teu," ce micro"
    control" del $O~lcJ
    tane conl'Ol
    réglage" oola 10nol;l4'
    , T".,n~e-h-nr,Wa!llsd'lll·:er "
    .seIeUre" \leI pick-u,"
    corwol" ce vol.,re,"
    ~~"
    1m
    lrette'
    Il.nd''
    \"
    ....
    \.
    Kl.Jngl'afll emegle," volijme control tral'ersIr.a" \.
    reg:llalione' del Ioni" ~&l8&e" C~ \'olu:ne~
    bol6n" de la bandol~faf
    lIwtJrke:ei~· .•..
    puont," Jtio!alloroe' del VO:~-..e" 'lrap syste:n
    blicge boU:or"r~Lfr:J1e"
    e·~IIet" Gurtllefes~cun&'

    -"
    -~"
    Sles" . bottor>e"deltrDla'
    ,ld<I;ps
    ponticel:o"
    uja' Tocabrtehr.ler"
    O'CH.P"
    ""
    Q~'
    Kclll·'"
    CISSI' cate:,"
    ".,
    I!'.e'
    KoPI"
    paena'
    ~bOI'"

    ..."""
    d:apH6r"

    ~'""
    G(.tIbre!l'
    US!itQI'
    "'""
    ....
    ""flChe·"
    ,unlCO u
    l'1arcad~" de po$:(i6n"
    '- ~"debrO$"b&jOS ~:ISÒ1iQnlflllier
    bM.$ lOrle tOl"):I ~"dl:CIIC'"
    CQIIt-6ie" ce :er~~ ' ees l"~es" IhInc'"'artimq;'
    Tte'en:e&!e'" IIIsto" d PO$IlIO:It'
    ...... regolalicne' Clt :o-t" bM.$

    :001'0'" del Iolumen"" èquir~l3dor" . a!JS:e" de ~tIS" ',"dos


    lolume eontllll calancel :-eole (001 conlro!
    "fg'age" (lu \'O~ume" r~&l8ge" de l. balance' C01l161e" de lonll ~~' des .Igl/$"
    ta~tslAl1cete&ler" Tonabr.ebMe~\I H~hemeg'ef~
    reiOLlllone' cel \'O'umeu b~anciIMer:c -eilolaz.,-e' \leI \(]fIlu a Il

    300 '
    " ' - - - I " " ~-
    ~'USIQ!lE I
    ~.tJS!~ 'IUS"c.\

    instrumentos" de teclado"
    keyboallj instrurre'ts I instrumenlS" 11 clavier" I Tasteninstrumente ' I strumenti" a tas~era'

    plano" ~ertical
    uprigllt plano
    plano" dllllt amo:t.gJ!ldo," de fEe:1l " cej3' ç\a\'ijero"
    Kla\1ef" mnl'led~t ~ressu,e ba, p:" tl!cck
    planofone" verticale 'eutre" d"elO.ftoi,1I tarre' ce ~:essi=n' som~ie·u
    I.~oceflllor'.. z" Onr:ksteg" Stirrmstock"
    soldina ' hIT,,' di pressio, e' ~vi&lieraF

    apo)'o" del fWC:IIo " fMC:UO" da11 af te, a'


    ne"n'e' rai hilffl""":er :uni'8 pln ><,
    baJfe' ce reps" ees maltea"," m3neau" c!;e\"IIe' d"lICeo"!: " IO~CIIe'
    Hammerie,s!e' lIammer" S)n:mcage Il Tas:e '
    ta"a' cellrane:I~ " n artel.etto" cill' gHa' tas:o"

    CII:'"
    ,=
    t~"sse'""
    GeUuse'
    cassa '

    ,
    c
    <
    >

    ,
    cuen:e" ce 105 attcs"

    pella , 'Oc
    :rlngJe' de o~cale'
    ?ecals-.ange '
    le~a ! tel pella e"

    tec!aco" t~b &' tI(Irm6n ca


    keyllOilrd $(l undboa'll
    CUerd3S'
    cI~,iel " ta~:eF c"Mnno1ie'
    st ~n gs
    TaStatL" fleso~anlboden "
    co'l:es' tastiera' ta'.. o'a' amlJn =a
    S~ite-,:ltluil'1
    ()On:!e' ~ecal" sua,'! ~rmaz6n" de metal"
    soft ~e~a l me:allrame
    jléda"e' cou=e cacre" mé".all"que
    i',anopecal' Me-..al·a".,er"
    pedale" cel pi~nou :ela o" n etatlco
    pe~al" ce la so"t!!na' p.er:t" de Ics btJCS"
    sos:enuto ~eta l bass t:r'~ge
    ~é&l!e' ee soord:-e' che";a:e:<f des bass.es F
    Mocera~cfl:!da ' BaSSS!ei"
    oeeale" del'a so,,::;na' por.tic~IJ" del bassi"

    peda "'oo,e
    sustair."ng ~cal
    ~un:a ' de ! .,eci6n '
    h:eh pir
    :lécale fo'e ~Jir:e ' d"anacne'
    R:rtepeea ' Plan~::'l "
    ~ale'" dllisonaoza' ~unta r perpasua'

    I 3:>4
    consola ' organo"
    organ console organ
    çonsole' d'o,gue ~ b1:t6n" de ft!gS~3'" orgue"
    ~\op kn~b
    OrgelsplelUsch " Orgel <
    tJ.:o~ 1I de regiSl'e \I
    conwle' dell'o,gallO" Re;(is:erzug" organo"
    tast:l'l d i 'egiwo"
    a:1i....
    tecladc " del
    mu>lc ,es: s'~ell
    p.p'l'e "
    NOlenablage '
    Iegg'o"

    ,
    tab'e:a' ne ,escnancla'

    piston::ino" del
    ,.
    leda' ce pe~l "
    aco~!am!en:o" d" ."'.,,,....... . pella key
    · touclle' de ~~a'l e r"
    Pooa :as:e'
    pedIr'e"

    pe dal" de e'~lesi6n '


    sv.·e pedals peda!e~"
    pé<!8Ies'd'elll~" ~edal ketbca:o::
    18Icusiesch'~ et :e-" .............. ci!dalle<
    Iledati~ d 'es~,ess:cIII!F Peealk!allÌat~f'
    ceealie<a'

    tubo" cii leflgileta ' tubo" de emb0c3du ra '


    ~d", flue pipe
    tuyau" il anche ' tuyau M /I bouche'
    Zungenpielie'
    ~nnl' I d anela'
    Urpenpfelfe'
    canna ad anima ' ,
    >
    resonador" ..·· a'"ade, w
    luni~g •• ift!
    Il!SOII aior

    ..,....
    .. · .. · .. 'aset:e'
    1>31'110n'"
    S~rrm;,riicke'
    Schal!~echer"
    pad·gllone .... asta ' (l'accorco''
    "
    let io'" ~.pe~or

    B'l1a'
    Ia-guid
    biseau"
    "m"
    I

    lo.. eflip
    [è~"t! ' In~éri!<rft!
    Un:e~'ppe '
    flbb'O ~ Infe~ore

    p'ed"
    ,","
    ori!ic:'o" del pie w p:ede"
    :001 lIQ'e
    onfi~" du p~" ....
    Orificlo" del pie" FuSbahru~g'
    1001r.ole loro JJ del pil'Ce"
    ori( ce" du p!ed ....
    fuflbolorung'
    foro" del pLede "
    ....""'" I "~:>.1,.
    l'lISIQI.Ii I M.$ K I '-'LSICl

    instrumentos· de viento·
    wlnd Inslrurre1rs l Inst'umentsll à ~el\IU I Blas:nsl'umen:e' I strumenti wa fiato "

    boq~' lla'

    ~ .
    lUophane
    "
    mo.l·p'~=t

    bo"
    M.n~s' :l<k'
    tJoctIIno"
    emtccadull'l '

    "'"
    ,~ "
    """,'
    dob'-~~.'
    cIoubllleecl
    .ndI,·doubl. .....
    c"rta' 1l~.
    "'
    _..,
    UQlphalllll .•••. C""r.-er .. anche ' slll\lll'
    ~ft ~ ...... IkIppel:lllln ' AoMII.tt'
    MS5OIono" 1oIIda' doppi. .nello ' sempliCi
    .••••• f ....'!!' ce ~bQca(IuflIl

    cf 'de~11!
    GriIIht~.;" IU. S·80itn"
    e'l:!lIòe' et! :IIr.l!r~
    pala rea'
    .,
    a";I:o" de I. _51." ke)' lel',r
    IlgalUfe leoler" de clf'
    bag.;e'de5e:Tllifl" KlaP;lel1stle1 u pa~alkln"
    6 ans.eh,a.;!)f' te'O" del, c""ale' bO'
    legaturl' pall'ltlo""
    T~dl:er"
    CIoII1PI,.'

    s..Ije".IIdto'"deI ~ ..
    ~I~r;lce
    attaclle' ~! pa("o:-,"
    Sc·Ir.~ect.e!SIiitn '
    .!UtCCO" della campana'

    <
    dispoS;\Ì\:C" de pro-.ecd6n'
    "= , ktoy l\UI:d
    o g,lIrCe' de t*I'
    •• •• Kia~~ensd'u:z"
    P"C'.uOM' dele ch1a\ '

    --
    O
    o I
    « pior;olo"
    •
    •
    u
    piccolo"
    • Pikl!olonate '
    =
    < otIal'l no" ,
    ""'"
    cu:asse'
    Bo&e:r,"
    =.'
    PICIeI:!Or" te 1/1 cui)!,;
    llfeedI,c.I-t
    p~e ' ée culasse'
    3oge".schuU:"
    mlo:m" deIa QjI\-.'

    I
    I

    . ,,
    ..
    '

    fagot ~
    biltoSOon
    bas.son"
    darinete"
    cl,ri~et
    d.riJ\etle ' .'"
    .","
    hautbols "
    Il.uta ' trl'/uara
    lran_Irse nut•
    f!DIt ' tr ..... ~re
    como U In,lh
    COI I~CI'1s
    ço< u .n",l.
    F'CCIt'
    ,,,golto"
    ~rlnette'
    darlnetlo " ....'"'"" Querfl6te '
    flauto" tr~.rso
    EnCllschhom'
    como ulntI_

    I 3J6
    t>a';e' ~n~ro"c!e rr~A1Q·.H!" pMle:I:h" 1.I'Ofape'"
    1inier J~:'.cr.
    00:.100" ~ ~.ston~
    1:tI e (Ili!!' lIooI!
    aot!>et"~ x(ICIOIr." p",
    ".
    Ip~"
    ""mpel
    trompettt'
    DrilcI.:er w Ile ""&e1!!Ike~iT ' riCT.ef" 'rompete'

    ....
    ,
    p.n;~" ~a"del,..v·CIO" cam:Ja:I.J' trombl'

    -'
    mo.Jtl1p :le an!1Io"
    eI"~:e"del.bo!l\. l' b:an:",e' C"embcuctn.re' IÌl'l
    m01rllcl ~ fe<:el\f' MuI1dro:"J'
    QO sseau" d·eI":IO.Id!UN' R" i"
    ca-u' C '~tIJ/3'
    \~ ""'IIS:...w~"'a~ ~' arello"
    al~-u.amtrtoW c!el bOa:I1 n~" ...

    t oq~il"
    rr.ou:l!pJeçe )···.conec.era· ~e af.na:mento "
    fllt~oc.~ure' :uninislide
    ~lun~ sCci: ' coul 'sse' d'!tCCO<d"
    tIOeC~~nc" S:mMlJ'"
    :Ubo" cl att.:I"IlO"
    prlme< ~isl6' wm6<il
    r '$t~.~"tslce
    <XI~T\s$e' du preMI!!' p:s\on" te'Ce( P'516.." M6I-iI
    !1S:e! vr.~Wi" Ihlrd vl'>'ts'lce
    :uto" ce a prlrTl\·tliocia' cou sse' cu :rcisltMe p stOI'I"
    e'r'ilttrVen(l.,"
    prcho" del pUfpr" IUbp" de:t. ttal \'' '-01.'
    thumb ilooii
    eoochet" de =ou::e" pldn"
    Daur-erfn," ville
    appoa;~" ce! po ce" ps:cn"

    ......
    m••
    trobo":eI pI$:tn"
    ~'af\'t casinI
    IXIlPS" ce ~s:oo"
    Ve~ti3:~'
    Vent '
    val.DI!'
    SfLU/ldO p'st6n"I!:W1
    seeone vetoe 5Ii:Ie >
    _1111 ...•
    Dlmplet " corpo" della >1!';::Ja' eGJJ;sse' C"J CelA'è-ne p1s:on"
    lO>'tker Verr.i!lut"
    •
    ~

    solllina'
    tubO" della seccndl v...·OI' "<
    •
    D
    C
    C

    r:omo" lfardsjtrompa' •C
    f rellCl1 hCJm
    c:o< ~ d'hannonie' C
    \YaldhOfll " •>
    como"

    comeun"
    co.nel
    eome\'" Il pb.loni v
    Komttt "
    corneR.'

    ....
    -"
    c'.",,"

    ......
    boml).anllno ~

    Bù&el~om '
    uombl' militare ......
    ....m"
    saUlom"
    '
    trombOn " (UN '
    uombone lub.
    trombone " tub, "
    Posaune' Tubi '

    ..
    trombone " tUN '
    !
    IL
    3C7 I
    .,VSI!;A j ''' U~I\;
    MUSIQU I IllS'I( MUSICA

    instrumentos " de percusion'


    percuss'on Ir.stn.ments I i n$trurrents ~ il percussion' I Scnlaginstn..mente' I S\fll'nenti" a percussione'

    bater/a"
    'rum
    batterle'
    Trommeln '
    IHItterla '

    ,.,-

    plau lo" SU5jle ~~::O '- """ "


    C',''"lb/JI
    &;m~a!e' $.s~erd,e
    Becken~
    u
    P!31lO

    pa:a'
    'ped"
    "
    ;)fln ~
    p edi~o"

    o SUPJort"
    ,o mpod s:a~c
    tré~ied"
    Stlinéer"
    < Dfeifu!lstMde~" Ilmbal V
    > trepp:el!e'J cllvijl' de ters:6~F ketUedl\lm

    ,•
    Umbale'
    :ensioo sere"
    v:s· de tension' Kesselpau~e'
    < Ste:. sct,a~~e' limpallO"
    l,ante" 8\ile' arco w:en50r
    rreta! eounterl!()op
    parche" supe~Of
    oorde" de ser'lage"
    ~'~mhead
    barra ' su;e:adJriI Me:a l!sça nnreifen"
    :erlSiJr sere'" peau' de ~a:1erie ' :ell:hio" di serraggio"
    cajl ' cla.a tirar:w Trnrrllelfe:l'
    SIIaredrum b<!t'jtola' ar.Mdoo'
    cals$eF d aln! s •. etadJ'" lunl~gaaUg:e

    klelll8 Trommel'
    Cilssa' ehla.a
    ,"' '
    alat°e
    m.mor!M!:ra" j 'acco:::l"
    St mrr:anze.it"~
    Bòckcrefi~ eh;;',;' di :er05:one'
    ~ occheno'"

    :enso," de 111$ cue«I~sF


    slIare st:ai1er
    ----:endeu· JJ de f mcle"
    Sctlf\ilIlS!l:teos.panne,1.!
    ~rante" ce la coroiera' VBr' 'a' de te r,s'oo '
    lellSlOll md
    ···· trlrgle' ce \ellS4on'
    wenlas' Summe:nllCllu.1g'
    'MO tirante l !
    ····(:(lodes':le ~nllre "
    Sct:namalte ' cOlOna '
    !Xlrdlera ' C!O'~' n

    .. -........ coolonne'
    parctle.lI~le~or ...... Aulhhfn g'
    sra,e "ead pa:a' ··corona
    ceau' ce Unb:e"
    FlesOflilnzfeli' '00'
    p;ee"
    b=rconiera' 8o~enpjatte'
    rotella ' oritn:abile base'

    1300
    ~-"
    s!elCl! belli
    _.....
    Qmpanluas'
    s.et 04 bells
    CUtlftuellS '

    ~­ "" ...
    platil:ot "

    -'
    grelots U -~. ' UlUcnettH'
    Kasupetten '
    "Im~n'
    ,""",
    Sc:helItR '
    - I>' ea~!Nnelli' n,cdJIq '

    bongos"
    pande<tU
    bongos
    tIImbourine boo,o "
    tamb()Uf " de !)as'lu" " 80n'01 '
    Tamtrurio ' bon&os"
    tr"ngulo'"
    \lImburtllo " trlangle
    trlangle"
    Trla.ngel "
    trll "galo"

    ....."
    ~ eac

    ~'"
    f~'
    -,e'llllfl-,'
    ~:)tI"
    , Lof---- \".r.a' de !!CelO" V ,>
    ~, . .. - . """""
    ~"11 "
    esc:oflill. ' metàlìa ,
    ~

    ,........
    C)'m:alelU! ' '114 .. bNSh <
    SUh'$lBb"
    SCIleie '
    $oOn&i J "
    ~a:chelU ' di meta l:J"
    balai " ...etamquI
    ,
    >
    spauola ' metallll;ll =
    lOng "

    gong
    &0"8 ••
    Gons"
    ,ong"

    _1161000 "
    rylopholl4l
    rytopllolll! "
    X)'Iophon '
    .<ilolano "
    ~~s'

    """
    b'j)lettes'
    Sloldce "
    baa:hene'

    mct uor"
    ..
    rflOr.a:o<
    :..:e"Mrmnllfltl!'
    RescOlrBOt-en'
    f.sona~rell
    l:'I'"aron"
    lra"11
    , ~ssis"
    RahMen"

    / c.mp ...." IUb"II" "


    tubllla, bells
    le!aio-U
    barra '
    ",la.,,' mali '
    maUets
    clrillon II l ubl/l,lre Piatte' mallloçhes'
    R61"'e n&loek, ~' pi as~~ ' Schlegel "
    cl:npan.' tubol.ri milZZe'

    •• :;09 I
    ~,w _ ._ I ~ ......
    /.'USlQUE \1l&K I.'~S CI

    instrumentos " electronicos


    electron'c instru.l1en~ I lnstrumerts WeleclfOniqt:es I elek:ronische Instnn:ente' I strumenti" elettronici

    _ndildOl"
    se!lU!lICer
    sequentllu,"
    !>equence'"
    sequencet ~

    muesueador "
    .::J • sampler
    échantlflonneur"
    O · Sample,w
    e:> CIIm~OIIato'eO/
    c:>
    00

    amplilleador"
    e>:$lander
    expandeu,"
    bp;lnder"
    e.pande," (fS;llay" de 'as 'U1C:OOes Il lecto'" ~e cO"

    ..
    luncticn cisp.ay disc dme
    affichage" des looctions ' leCletll" de disquette;

    ••- -•
    l'unk'JooS(r$lllay" Oiskeneolauf...e(~'
    display" de.!e runzio~J' unità' a ~iSCO"
    ,-.- .
    ...., ",,,
    • u'~ .......,
    < .. .E ",. .! .!."
    =
    -
    . !"! ••
    411 • _ _ ,""T _ _ ... "",r.. ~ ....
    ~ ' ••. __

    ,
    a
    OOI1!rof' de \'O:umen" coo:rol" ce enl/ada' de infOlTl\acilln' fi~a
    •"> slnle~l.iIdo,"
    synllleslnr \'0 untf! coc:rol fine aata enl:>: control
    syn\llé~seI"" contro:e" cu ,'OIume" moci~~on fi~ ceHariatlles'
    w
    > S)'I'lthestzer" La\,!S~rke~gler" ,e -"regler" filr D<I:e~ei~ gabe'
    controlle wcel volume" controllo" fine dei ta~"
    "< slntetluatore"
    unldad.' de d!scos" sJste:na" de oo:OOl!$" dls;lIa,"\Ie 'ur.c'ones' ccn\f:ll" de se<:U~cias.'
    disc drh-e sys:em bU!lO~5 fur.CIlD· ciSplay sec.en~e< oonlrol
    leele.,~ de diSO:;Jene' fon~ons' Si'Slème" a'ftchage"!les fon~t:OOs' conl,,'i e" d.. séf;.e"ctu,"
    Oiske:tenlaulv,et1< ~ Sys:efrsc'1 alter" fun~1 oosanzeige' Sequenze'll!~e:"
    untI!J f a disco" !listi" di $iS1en' a" dis.p ,ay" te~e fU~lio~i ' 001Iro! O" cel sequen~'"

    ----

    Ccn tml" ce e~l:acaF ce Informacl~n' nip;ca se'ettc' Wde ~lOgrama" teC 'adoO" .
    /»: cata e.1try oo~rol PC~,-a"l se'ec'J)' ke)ooarn
    modifbll~cn' rapice des vari~blesF
    Gr::;t<ej/!e~w W. Oa:eneingabe'
    st!:etle~r'" ce pro&,a.l1lre"
    Prcilamlr ..ah:sc1a ':er w
    cfil'\';e,'"
    r»:a:~rr
    \-
    ccntrotlo" 'eloce dei ca:;" selett.:lfe" di ~:oi1am:na .. tast:era '
    rueca' demod.la~,6,' bo!mes 1/ pa'a edita. ~ , ~ ,
    Modulafcnv.het ,oiceed~ t.:wns
    MCdul):cn' tU ~mbre" d'J so," program"'ta'jon' d~ "oi<'
    ',\odu'atiD1srat' Stimrun",a~' scmlle-r~
    ro:el a' di Mcdu!azjo~e ' la:;~" perreCi'.ing-" ~ SU010 u
    ~. edaF para aiusII!' el IOIlO"
    ptlch v.heel
    ~oc.lat'on' !le ta !>iIufetl" du seo"
    ronb~her 'ad'
    ro:e'la' di intOllatone'

    1 310
    o
    cable" de Interfill ' digitai para InstnllnentO$ " musitales (MIOI I
    mUs<ç/llln$trument difitalinterface (MIOl) cable
    cable" pOOI Interlace numérillue d'lnslrumeots" de muslque ' (MIDI) baleria ' elect<Oniç.1
    )(abel ' de< Schni~lle ' Iii. digitale Musi llinstlllmente " (MIOI) eJectronic drum pad
    ca.lI wdl lnterfa.:da ' digitate per strumen~ l' musicali (MIOI) calsse' de banefie' élecuonlque
    elektronlsches Sç/"~~gpolster ~
    batterla' elellfonlca

    controlador " de vlento" del slntetllado' v


    .. In(! synthesiler control ler
    conWleur'J ~ l'entI' de synthélls.eu,"
    6lassyntheslzer"
    5inteUuatore" a nato "

    tOQu"'a'
    ,..outhpiece
    Dee"
    Mund.:lick"
    OOtt/Iino"
    ;ed,.'
    ~e,'S ..
    clés' :
    bslen' pianD" tlectronlco
    chia,;' selel:tor" del ntn~" el«:roolç pl~no >
    m}'th1l seleclO' plIIno" électroniq..e
    elekuonlsc:!les PiallO"
    •
    séle~teur" ce .(.hme"
    atri i"
    -.sic res: R~l'thnus\;'ahlschalter" piallO" elettronico "<
    ;upitre'" seJet\cre" ~ ritT1~" >
    r
    No:enabltl~' cor.t:oI1! de! tlempOl' O
    leWD" c
    :ellpO cont"o!
    romrol" de vo:Jll'en ~ r4g'age" detempO"
    'o JmeCOl1!1I1 Te"lpOreter"
    ,églate" cu volur-e" .com"olto del lempO"
    lautstal'Ke-eg'e' U
    cent'o"o" de \I{llull'e".,

    ,"

    se~rW de .i 1,=zF
    l'cK:e se '~.cr
    séle~leufw de l'Cl<'
    S:im me~~ ahlsehBIter"
    sele!l.o-e u cel tirrb"O"

    pe=at"oe 1(15 borIos"


    50!! pedal
    pédaleFaouce
    Pia!\Oj)ecal'
    ~ecaleJJoel p!i~Ou

    31' I
    instrumentos'" para escribir
    l'iriting lnstruments I lns!ruments" cl'écritme' I $chreibgerlile' I Sll1Ime1ti" scrittori

    ~-t~====~~=====,O
    piuma' rnet.jllca romana
    Roman metal pen
    piume ' m~alliq~ romaloe
    piuma ' de a.'.' romlsclle MetBllfeder '
    qulll :;tilo" metallico romaoo
    piume' d'ole'
    federklel'
    penna ' d'oc~ '
    I~pll" de grafilo "
    lead pendi
    trayon l! en plomb ~

    ,
    G'aph ltstlll "
    pIuma' de talia' stilo" di piombo "
    a" ""
    piume' tteuse de roseau"
    Rohl1eder'
    cal.mo" vegetale 5
    esulo"
    sl)1us
    s\ylel"
    plncel " Stllus "
    writlng bNSh stilo"
    Ili_a .. "
    Sdlrelbplnsel"
    pennello" per S<:riI'ere
    piuma ' metalica
    Slefl pen
    piume' mmllique
    51 ahl sctllelbled el'
    penna' CDII pennlM" metallico

    ~Iamo" eglp~io
    Er\'ptliln ree\! pen
    piuma ' esmogrilfica
    fauntalo pen
    calarn e"
    5~o"·p lume'
    Blnsentungel"
    stila " di canna ' malll"..
    F" I ~ede.haller" maoqueu,"
    penna' sllioglilflca Marlle+' ''
    ~"ntaF
    I!'/ldellZlatore "
    "~.
    "O r;b
    '"
    ~I~rne' capJ&hon"
    >
    Feder f KappeF
    "uZ ~ffinl~o" caw.c:ic" PQfUmlnas"
    O pJOjle'llIng pendi
    U poI\e-mlne ..
    < Druddll~lstift"
    U
    portamln,"
    ,
    Z
    O

    O
    Orif;e\o"
    ail ho'e
    ea~a'
    ba..el
    U
    é\'e-:" ccr;s" lapil "
    LufI odi" nnteruau,,"
    occh:(I'" cer;o" ~."
    crayon"
    botig",fo " u",' u~l~n'
    Bleistlft "
    mat~aF
    ballpolnt pen ca~.ri~~ Joint
    sl)'lo"·blll.' car.cuche' jo'n:"
    Kugelschrelber" Mine' ver:l~nc~n!'
    penlli ' a sfera' t'rt.oc'af raocO<d~

    .., /
    ro!SO~.e" rucan smo" de ~Il'p".é· ~~tloU de-er'()uje" botoln" ce cref6~'
    P I~ : s,l'" lhrust cel.Ce lhr.s: IUDe i»sh-b ..::on
    pOnle' ress:o~" é!SPOS~I~" de ~cussee' lu~eudepO~' bouton"opo .. ssol' U
    Sp::Ze' fecer' Drt.clLllech~r. k' Dru:(f1Jhr' Orudo.. r.op1"
    P"~~ ' n:O:l!' neccan1sm~" a scano" aSla ' del r:ecca"is:I1o" a sca::o" palsar:te"

    tir~F repueslO "


    in~ rer,ll
    .... .-··· .. ·· en~' retlla,ge '
    fartr'1&Sse' Nacl1liillmlne'
    inchiost,o" refill"

    I :n
    periodico "
    ne\\spapef I jOJrni" I Ze:tung' I gicrr.ale"

    prime ... piani ' /lOffi~:<!" de. oerl6dl~o"


    f'ont page l18mep!a:e
    5 orto une'
    TIltlselte '
    tille" du )o1.mal "
    Zeit.nrna-,e"
    primi I)IIglll8 ' ..•... nJ""Ie de lomal,,"
    .. ,~

    IrtCl.Io'"
    altti:le
    1<1.1(;11= .. ••
    AItlkel"
    altiCQlo"

    $IOP ef"e:llo" :erano iIdiIo"


    l:e'a.., $l,lpple<'"tT1!
    ".;~;Wme-':" I :-.era:re .....
    U:erJMbeda&e'
    "'"
    SU"'.itn!"
    VJ!I :eJ"
    S1.~pIt'''not:ltO"Ir..e'it!IO

    tabloldtl"
    tablold
    btbloid"
    Boulcvardblan '
    tabiold"

    Co

    rd':o!iBI" •
    C

    ~~
    ldJ:onal
    . InteMlllo"
    2
    n
    1!d~k":OM. e' 8eit'1l&"
    ed :oI'al. ..·
    er:radl'la' \'"
    ...I",..,"
    5O"lIlll'fllw

    In ~ice"
    Sl.blleld
    in:ertitre"
    è... ~:ilel ..
    1est&\lIIa'
    >
    oo
    2

    ""
    <
    c

    çattas' Il ec'tor "


    ettm lO !te editO(
    •
    >
    ccunltr"~es ec".a.rs" n
    le$ertllle~e "
    >
    ,ette<e' a c flllUlre .. •••·.

    In:e"'.ew
    l1len.ie'.... '
    Inlert.!v. ~
    lntel'lisul '

    I- ~clos " ~r ()a abras'


    =ISS':'ied idoflI ser.:e1:S
    pet :es iJ11nC)..1te5'
    K'fl"all<!eiit"'

    çabea!ra '
    mast/:ead . ...~~~
    ~ - ...
    -
    ':"?~:;E~~~E~ "" .......... ,.. - ..........•..
    pleeoIi anr .nd 1/

    noecrol6g'ca '
    cbltual;'
    OU15" ..... , IIkroIog'e'
    Inpressu m' ,._.,- ....... ". TocesaTOle'F~f
    :eSlala' ··.. ······· ..... ·necn:log,a

    3' 3 I
    w"'~" .......
    ,w ~ot;o ~~ " ... ,,'~ " , ... , ~
    ~n'u·r.::.o.n='lS 1 1\O ~"'.W ~ Mn m, W.'l ~ : CAZ:l ~

    fotografia'
    ;l~otograptly I pholog,aphie' I Fotografe' I fotografia'

    camara f ,éftell monocula!: ,i~IlI F frOlllal


    singl".Jen5 rene. ~StR) <;/Imera: IIlInl vlew
    Ippa!ell" à vIsH reflIU mooo-objeetU ": 'lJe avaO!
    el naugige Spiegelreflexkamera' / SLR·K;!mera ' ; Von:leranslcht'
    ma.eehlllll ' IO!Qgrallea rene.. monoculare: vista' frontale
    0016n1! de co-npensaci6n" de 13 elpOS'ci6l1' za~ala' de accesori~s" <Xlntac\c" cental modo"c:spositl·; o"
    ~re ae).r.unenl knoo f>ct-sr.oe cornaCl er'<~ rrode
    c::rrect~o" d'~ositi~ n ' cont5CI" él~~c;ue moce" d'acq~ls.itlon'
    BelichluniSk~rrektu'\(l1opl'~ Blitz«onla:<t" Auln ah1ll1lT1(Jdus"
    p~:sante" di co:n~eosariomlde"'esposizioo e' oontat:c" ca~ l'1OCO'' di ace ~,>ilic n eF

    rrodalidad' de eapos:cir)n'
    e..posure mode
    ~O<!e"' lrex~!/(m'
    8el'cbtuogseinste Jng'
    l&Sto" per ~ rn(HlOw IlJ~io~ef

    "
    nu'Jp!e exposJ re moce
    s~.irr.press:o,'
    Belichtungsmesser"
    taS!o" pel le espos!zi(Kl:' ,.. "'~p~

    ....

    ......
    ···te,mina l" del co~!rol" Jem:ltQ

    •
    re:nole co ntrol teml nal
    prise' de ~é!éoomrra1:e '
    sell·:imer indicato< !lìcde' des Selbs:a~5I6sers"
    témo>'o" ~u relardatt.," presa' ~e r Ucomanc"ç" il c'stama'
    se: bslau sI~sef'l'c!I!S~gO!I·
    < spi3' lumi"osa cel: 'aulosca:to u ~ eetor" de fotallac~n '
    o focus ,..,ode se e<:IOf
    ,
    <
    bo:6Il" de de$b:o~uec" del otje:l\'o"
    !
    :
    moce" de mise' aJ ;)Cim ll
    Au!olceus-t!~sc~a :e,"
    se!ettore" della ~essa' a '"oco"
    •o ler.s rele!lSe bullOO
    > cé1.'erfOO'lIateU de rcbjecfl" beton" ce ~nwisicoacode prefune'dad' de campo"
    ••z Ob;e+ai"auswul1"
    pulsan:e" cl $b:cxo" cel'o~;e::i,o"
    OO:el:W"
    ,~
    cepth-of.flelc prel;e~' 00110,
    \"WcatiOll' ce la pr(llo1de~" de cha;"'1 ~"
    c o!(edil" S'..h5rtenl>e'e1<rlOpl"
    Cbje:U:v' jlIl~ote" cl <Xl1!10"O" ~e' la ;Ic'ondità' cl :al'"llO"
    "< Cb!ettiI"O"
    "zc objetlvos"
    ,
    c
    lenses
    oblecms ~
    accescrtos" para el objetl'iO"
    lens accessotles
    accessolres Y de l' objet tlf ''
    " Objektlve"
    oblettlYl "
    ObjektlVIubehiir '
    accessori " deU'oblettl'iO "

    objetlvo" ilan antl'lar"


    wide-aogle lellS
    objectil" grand·antl'lai,e
    WellW! n~elo bjek!lY'
    oblett/l'O" glandaogo~'e

    filtro " de pclarizacHin'


    pol~rillng ~Iler
    fi ltre Vde pclBrisalion f ..
    Po la rlsallonsfiller v
    le~bJetNoU OOjet;\'o" zoom " objetr.'Q" macru ~11iO" polariualore
    I ~ ephololeoi zoom lens micro lE1ls
    téliobjeetif W objeetJl'" room " objectlf ~macro
    Te\eobJelMl ' zoomobLektIv~ Malltoobjekt/V'
    teleoble!ll';o" OOletllvo room obleltl'lo " macro

    I 31<:
    ~mara ' rénex digitai: vista ' postmol
    conmutacor-" de ali:ner.tadon ' digitai refiex çametil: çamer8 back
    Plh'e' s..-Ìlçh apparell" ~ vtsee' relle. numérique: dM"
    commu:ateur-" d 'al::netIta~OIl' lIigltale Sr.egelref\e/J\alJleri ': Rik:llanslt~! '
    bo".on" ce seletci6n' de l IT.enu" Hauptschalle," macchina ' Intogtalk:a rellex digitale: doliO "
    IT.enu ~unO/l iote-unore" di acee~s'gr.e'
    tO\1che ' de ~1eC\ign' des men.s"
    Mer~w sle'
    pa ntalla' de cristal" liqui,o \'isor"
    pulsarte" de ITen." f quid cryS(a1cis~la~ \'ie;o.ilTlder
    ktan" ~ CtisUr~" l'quitles _iseur'"
    bol6n" de \ ,S'Ja l'zadoo' de ajustes Il F!nssiJAAsta rame! ge_' Suchero\w'ar"
    serjnp dlsJta~ buno~ c-splay a cristalli" lIQuidi miMo"
    touche' c'lI:fchage Uces reg'ages"
    Eins!eIh;lljlSIInzeige' ta~eta' de memcria' . p"
    pulsa,t!" di ~lsuali12az1one' delle im~OS'.l!1Ìoni' tO:npaCl l1emo!)' çard CO'1!!
    ça1e' de m~lToire' tOU\'efC~~
    oJete" ~alllia correa ' ~c/:erkane' A~<:Ieck.~(
    s\fa~ e ~elet scooaa- di merno~a ' ccPereh'tl
    :e:I'et" c'attache'
    Ose' fiir Trag~emen'"
    ocd'-e"c" ~er la tracoHa'
    bo:6n" de salto" ce Im~f:e~es'
    mUltJ,lmge Jum p tmnon
    touche' de saut" d'irrages'
    Bikl"OIIau'"
    pllsaote" perII salw" oj; immagi~t

    00160" de vlsuaU13c'oo' de Im~genes'


    lmage rw.e-.. bunOll
    1000tOO' de visaalisafoo' r:Ies lmages'
    B::danzeige f
    p\>lsa:rte" 01,is~I:12a1Ìor.e' de~ immagini '

    remote conllOl tennl:lal


    prise F de \é:kommande'
    Femsteuerung:sa'lSChlussbu ~1Ise'

    ~at6n" lnceVen'a!ge
    indlce~/amp: ibutlOn
    BC;:> \
    ptesa' per il comar1o" a distanza'
    de IKIt6n" ee eaocelolci6n' *01·"ccadro-d irecc'o~al bot6o" de expuls'én' n
    o
    erase button !O Uf-'/o!l)' seleclOr e'ectb~:ton
    <
    to~el:e ' d'lnde.~/ae-a"dissen:eot ~ touclle' d'effacen:e,"I" sélecteur" quaarlClreet(lMel bOOton" c'é;ection' c
    Irdexarlltige "·/ Zoornregter" IlIschtasle' \foer.;egeregler" A\IS\Oo1.Jritaste' z
    pulsante " per l'ioolce'' e per l'ing,ar.dimeoto" pu'sanle" di cance:l a1io~e ' sele~.ore" quadrtdT rezio~ale pulsan\eY di esp.1s1o~e' o
    >
    o
    dma ras ' f1jas c
    stili cameras z
    apparells u ptt-otGgraphlques
    Fotoapparate"
    ••<
    macchine ' fotogra fiche o

    c'mara' ultraoompacta
    ultnteompaClçame-ra
    8ppare~ " ultnll:ompact
    Ullrallompaktkame,. '
    macdllna' ultraoompatta

    d mara' Polarold la!l<l dmatl " renex de lormato" medio SUI (6.6)
    Polarol<:l ' land carnela medlum tormal SLR (6.6)
    PoIarold '" appareU " reflex 6 K6 mOflo-obj-eClU "
    Solort~lIdklome'a ' Mineltormatkamera' SUI (6.6)
    Polaroid.' macthlna ' tologralk:a ~nex (&6)

    camiti' eompatta
    ••
    dmara ' desechabk ~m8ra ' de lueUe"
    compaci camera dlsposable çam!i8 vlewcamera
    appa'eU" IXImpacl apparaU " jeta~le cham~rer poolOgrafhlque
    Kompa~lk.amera' E1n"1!glcamen' GrofIlolmiltkamera
    macchina ' compatta macchina ' lotograllcao usa e getta macchina' IOlrlgralicl a banco" ottioo

    "5
    ~""II"'I:AGI II"U. I "~"" J~ o.:A ...... ~
    CQ1,!t.'L'fCAnot.S I KOM'Il 'lI~ I COM./,ICAZ.:;J,\I

    comunicaci6n ' via satélite"


    sateUite broadcastin& I léltdiffusioo' parsalelli:e" I SalellilenObettlagungstedmlk' I traSMIssione ' via salelile"

    $Ili :e"
    S1:tJ1:t "nlead ' m:l\ll
    s:~=:-
    SI~t::e·
    . . . . . . . . ........ ......
    ncbllf ur:
    a r" 1M 1fpO'I.l"'''
    nebile Br"elI '
    ~~,t)f mobile
    HlfC'6n' repetI~Of.
    ttla, staron iIOtena' Qarabélica de n·.smislcin'/ m:ecx: cn'
    st.!:onf~aIsM lriInS.Ce;v!nli ~bo!ie aerial
    !IelÙ$l.l~on' anle'.re' pa's!lo:ir;ce ': 'éM!ss~n'/rfee~1 C/l'
    S:.Idone' ripe~tliee ..• Parabolanle,ne'
    .... , anle"a ' pa.at:Ha 1cr.las.ml:tenle
    i
    <ed' de :ranS~ '$I6r' p""atla
    ..... pri'l31e t.oadcasUn& ~ e:v.Otk
    trlln 5nisi6tl' de 0.'085' r.erUll nas ..•... résea J" ptl\i
    .... pli'lales Rundlunkne~'
    Kef\.l'l.n ... a~e trans.m!$$!on ....
    llansnl$slon' her'.zienne re:e' trasm'nen:e p.;'a:a
    Se~cun8' nlt Rld'o-Wellen'
    lru",:SS!one' • Ol'lOe' ~el1ll.ne
    .......

    a~1eIII' Comtst:u
    .,
    bome ae~"
    ,!l'.!"lne' Comes'.Q\Ie esIaci6n' lociII
    a,U$8I\II!MI' >OCa1 st.tt.otl
    antenna' di CISI' SlatO'" IoeIle
    loo<aie SIauon'

    ~'-
    red' nadona' de :r.~'
    nil~onaI bloadQSMI ne!\o1l'"
    <
    c _iJII" nabOl'lll
    OI'!"t!11 che! l!be!tragIJl'fISI1etl
    <• ~.. ' lrlI$m r......e n.won le
    • ....
    > cabli" Ci;':riIKlICOf <ed' ee d'Wibuc;o,; ' por cable" M:fO IOtre ' de lrensm t6n'/recepcI~n' reeepci\ln' d:~.a eonla caw '
    ••z cab!e distri,uto,
    eablodis\lltluteu'~
    dislribu:ion by aerial ca ~e netv,Of\<
    :ransmls$lOn' !la' ~b:e" a'Tlen
    Ilansmittlng to\\ef
    tOI.Jf' d'f"Tl$Slon'
    dl~1 home recep~on
    .éce~1 on' dirette
    o ~be);enellel" Vef'.ellung' Cbe. freillriwngen' fen:ne'de:urm" Salel lileon·Dire~:e '" p!anS·"
    o d:$:f~"-:ote" vi e CI\'O" trasmissione ' "iIo e8"o" aereo IO:ft ' trlls.minente rlceLone' pli'latll clrena
    •u
    z
    o
    •
    o
    u satélites" de telecom unicaciones'
    telecommunication salenites I salell~es " cle lilérommunications' I femmeldesaten ~e' · I sald·ti" per teleromunicallon!'

    EuteIsM " an~l' ~e ern:Si6n '/~·1


    E. . . .
    ~'i6sh
    Eutels.al" ~.lCWJU"solira
    iln\eflnr' c'~'/n!te~~·'
    Eutelsilt" 5enr:e-- .nd frtp!ar.~",er.,ef IOlIrrtftclO:5
    E....' . ntenr.. ' dl llil$lT $.$ione lr.teJl~'ef !é"ee\ttIr5" so'. ""
    So~~,"
    .. 64:Il10'' r:e conun eIJoC1o· f rir.r..ori" so ari

    ..... ~a·elvso,a·
    SO'i! i:ra;'
    . !lanneaJ" scl.lJ're
    SOn~erlellena. S'eger"
    panflello u scla~
    .r:ena' de el1l516n ' .. 6C.lo" de prop.lsI6-/
    t'a·snls!.lon c's~ IlfllJMIlslon Oledule
    anten na' c'f",issIon ' ·· ftoc.'e~ de pIO~Jl$ on'
    SencNn:er",' Ar:r'eb5-O<lul"
    lo:enna' em'nente •• mod~ o" di P'o~JI$'one!

    I 316
    telecomunicaciones' via satélite"

    comunltaoones' a~~s co::lun'eadones' Irdustrll:ts


    In·flii/lt communOcal: D~S illdllStria, C1lrn:T1unita~OI'IS
    cornm~n:-ca~onl' aérentes conm.nica~ons' In du$:r. "es
    Telt.ommun ..,\IOn' Ii;, !lie lJ'lfBh,,' jne".:rielle relel<Qmmunikl~çn '
    eor'lun~norMF aeree çcrr.ullicalÌO~l' !~Slriall

    çamunl~nes ' n~_;,:'tS comunlca. OIle'5' ~~ Mas


    r.l::-llal)' COl1l1:UnleatiD1lS ~a i:!me COITIl"'unicI:.O"S
    CO:-:I"\.r.'tal ons' r:II:'Ue5 conmun'ca~:ms' m..nmes
    niI tirisc!le klekotrlnun.l\alÌOll' TeI~r:.n:kljo~ ' lilr dii SchitII.h:Y
    comun:ca!lIlIIi' m'ilari eotr\Ul'HeazQ::i ' lfanl"Jme

    teleportt "
    (e'e ~ort
    té·~;x.t"
    relepor\"
    po~.a' di re:e f Ie!efenlca
    tfansrrJsl6~' pcr ca~:e" subneMO
    distrlbu:ion bysubmanne ca~:e
    ua"smlss'cn f pa.r e!ble" ~nl~n

    , . VeM]url' U:Ief f:elseebbelJl


    l:3$lIIissio:Ie' m ta'o'O" $(I:-.otr.ri.~Q

    -
    •o.J--7
    rea 'te'efOnlta
    teiepl\one ~e\WOf';
    réselIu" le~I)I'IDnIq~.
    T~:l v
    re~ ' telefoo.ea
    n
    o
    •z
    c
    c
    >
    n
    o
    z
    !ed' ce lfaMlfllsiM' ix.r cab~e" SUOle-allei)
    dislribution by ufKlerground cable nelvoorlt
    IJiInsMIIISlon' ~r e!b:' " soutenain
    Venel'\lng' Ober unler' re:sct.es !<abe neu'
    uasrr.Iss'or:.' v a tal'O" so:-.enooeo
    ccnullicadores' 1Nl1tic:.II.n ....
    pe rso~al communicaliors
    coom .. n~catiQll$' In<lMcije les
    pmate Te~muni"-1tion'
    comunlcazlo~l ' priVI:!!
    ,...
    COI\S~n:ldn;-"
    consuner
    Kllnsuntnl w
    utente"
    ~rcOf"
    repea:llr
    ~teur'"
    Re Il$SIelle'
    riprjlll~e"
    "
    "<
    c
    •

    ecomUnlCtlC~Olk f,

    ....
    An,k"

    .....
    Anilo"

    "'.
    Intelut"
    Inleltat
    Intelslll"
    InlelHl"
    Intelsat

    317 I
    television '
    television I ~~is!on' I Femsehen' J lelevisiOlle'

    releYlsllr " di erl$1I1" hquldo


    Uquld CrysUlI display llCO) leteml00 televl$Of " pIIIsma U
    IfIMseur'" trilla ...." Ilqullles plasmi teleYlslOll
    lCo.femselle," (Uquld-Cl)'!ital-DlSj)l~emseher w) l~ r", plMma "
    telt-.lsore". t;rl,\.IIIII" liquidi Plasmafenl5e11e. w
    lelevlsote",! plumi "

    tele'lis.or" con pantall.' CM6da


    Q lhode., tuw (CRT) leIe'thIoR
    ~I i bn" call1ocliqui
    C"~femsehe< Il (lUothod,nstQ/lIl6hJen.F,msehe<")
    tele.ts.m" IIlIbo" catodico

    ·····~ bottn .. de er:cendioo


    -.
    "i"
    peMefburu:n

    -"
    OO~rt1" InIeIrup\eUf" d·":nen:a6!Y.l '
    GetI&use"- r.~,I:eo-"
    irrtellllttOr,"' ~ 6t(er:sione'

    p,nr."." ·-· tooIreles" de sin:orJudtn'


    <~. !urln, toI'!tfO'5
    K!lI'" bcu'.(lI'.s" de rig'a&e"
    Bi:ndlirm" Bedientasten'
    sctelfr,o" corr.an~" Cl sintoni, '

    . "serso," ce! m~noo" a c"sun:ia'


    remle co~l~ senso,
    •, capitili''' de ~kommande '
    > Se!1sor" IJr Fe<,bedien~ng'
    se'SOl," del le'et(lma~co"
    ""z
    o

    ,
    u
    <
    z
    10100" de p,lnt&lla '
    p~ure tube
    lube"~mal"
    Blldrohre'
    rooo'
    fU~'el
    e6"e"
    TIIe/T~er"
    çI~kI" 1'"100:0"
    >
    c cancill A! dllllctrones"
    ' tIfO" s.e:ec:or del cokl,"
    " CO:our se:ec::çn llter
    /maso<~~"de ~Iion' tesC(lllle,A'
    eleetron IUA
    canon" t élew-"
    Farbfif~" ElektrOllenklnone '

    ..
    mascl:e:a F kI!a:.a cannone" elettronico
    eafI6," de ele\;'JOI'Ie:s" rejiI!.a'
    elKt.-on l'l'I
    caroo" il éI!cIrons"
    .... fJdJroMflb"ooe' .....
    haz"lOjo
    ~
    tf!e'
    GioeI'
    ~~::.~. .:.·:·3J~;~ntne" eIe::,:o:-:cG
    I, seeau"lOUU!
    RO:$lla""" til a'
    flSdD" rosso
    l base'
    .....
    "'Q,l'ot"
    Basis'
    ~r.de o"
    tuelo"

    "'"
    tol"
    Ha_s"
    raz"n-::e
    8:ee, :!eam
    umpo" ~ayrtrç:
    11ap1e1ic: reld
    "'o' 'aisteau""en ' cnam ~" na8~~t.e
    Griinwalrl" ~ magne-.òscI!es Felli'
    ~az" de ele<:'.rones" fascio" ~eroe ~ campo" ~agnet'co
    /"'In, ' prolectorl ele(tloo beam

    -"
    ~~ect~'e ",indI".; p;lr:.alla' fa'setau" d'électrons"
    E~I~o~enstlahl"
    ~&l" azul
    .'ilre' p~ee blue beam
    SCl'lJllgln' krim" fascio" e ellIcnico
    lal$~eau" ~~
    (;1isl;lliQ" cl sie~rem ' 8~Cschll:n" Bla~$lfilhl"
    < """,,' fascio" b:u

    I 3 18
    bo:6n"lV liceo" mando" a distallda'
    TV/ lideo b~lIo, remllie conlrfll
    sélectoo," télé' / l'ldeo' télécommande '
    '1ooal:dU ' TV lV/ Video-Tas:e ' Fembedlenung '
    ,~. tasto" TV'/ ,:deo" telecomando"
    modt" télé,:siOl1' bot6," de encendico TV
    lV.f'or:slel U"s' TV;>(!\Ie< !lutton
    MCd~" IV' intefl'Jp:eu,H du léIévise.. "
    cor. lrcl" ce \'O:UMt n" w-.... ellSCha~er"
    ~"'UMe ccrtrol
    interrJIIOre" di accenslDfle' della TV'
    rég'age" du \~UT.e"
    l.autS~rI<eregIe,w boto~es" de busqueda ce caflilles"
    ta~:i " di fflg<l azione' cel \'oI u'l!e" ehanr.e! SClln buttelr.s
    reehexhe' descana.... "
    n:ocalidad ' VC~ Kana suc'ltas:en'
    VCRmode tasti" di ricerva' emineml'
    !nOce" magrétOSCO:>e w
    VCR.firSle 'u~g' ' -0016.1" de eneendido VC~
    mc:lo" VCR" \'CR ponr button
    selectol" de ca,~~es" inleMJpteu," du mag"étoscooe"
    cl>!II1 nel sùctOf co~tm:s VCR-/l.euscha!ter"
    séle<:ti~ n' des cana .... " ir.leMJtto.-e" di 8::ce~~one' del VCR"
    PlOgl' amm~' ah!ta s:en'
    tasj" di selelfoo e' ~ canali"
    ayallC\!" ,~pi~o
    bolcnes" de ajus:e" r a5 ! ~a,d
    preSl!1 3.l 00S a~ara' rapide
    CQorrr a".des' de p,ér~glage" VorspJltaste'
    Progran:m~enas:en ' tasto" di avanlanento" flIpi~~
    tasti" di prcgl'an:muiooe '
    rebo~'nado"
    controles"VCR 'e·~ir.d
    VCR COIIllols reb~3:nage"
    rorr..rar~es' du l'' agnétoscope'' RJcl:stlulllls:e'
    VCIHa s:en'
    comandi" del VCR" , las:c" di ria\." oIg·'n!':nto"

    c3l"ara'ler.:a , fur.cionamiento "


    srow.motion p'ay
    roleoli" lecto-e-'
    Ze::I~jle' W;eOerga~etasle'

    -
    np:cduione ' a. ral'er:atore" U$!:l" CI rip<oourione'

    f.lilbaeién' paw.a 'j [magen ' ~ia bot6n" ce s:op"


    pausej still
    e~Jets:rerr.en:"
    Auhall.T.etaste'
    pause"/srrl!t" S'~rnffi8lfl'
    Pausetaste'
    '''''
    arre:"
    StopptaS'J! '
    tasto" di :lig'~:ralÌcne' tasto" di :IiI.sa.'j le:mo"lmThlglne' taste" ci ar-est:l" z
    n
    irterrup:o,.." de alinentaci6n' sele:ci6n' de can~1es" pa'lalla' ~n"def.lilbaci6nf g,abadGfa ' de DVD" >
    n
    PD"~'er [)I)t:on cllannel selett d:$Jl:ay tutton
    fl'CO~ DVD ,ecorOe. o
    inte<rop:eur" d'a1mentation' sélet"jl)/l' des cana.," a!!icheur" :OUChe' d'en-egSlrement" enregi~IfeI"u de DVD" vldéo Z
    Ein-jAusscl> aHe," MnalauslI'ahl' DispI3y"~ Aulna!1me:asle
    c
    OVD-Recoroer" r
    pJlsante" di a: n:entalione' selezione' dei cana I cisplay" taSlo " di reg:St"azlone' 'egiS!ratoffl" DVD" "<
    o
    T

    c
    >

    t:ande;a' deca·~àF
    ce~'~'::::;;.~,i~;;
    ?/,usa'/Irnagen' fja cambio" t!e pls:a'j leclur.l ' .aplca
    disc tray botòn" de contcQIu paklSe/ Slill key \Tacl< search/ fast opera:ion buttORS
    plateau" de chargemel11" pa~se'j arre:" su. I"Image' cha n~ menl " de ~isle '/lee:u,e' rapille
    DV[Ha.ce' AUSI'.rftas:e' i>auselllste' Kap:te :su::te '/$chnell'lollaul"
    ..asselo" cel d'sco" aper.ura"{chiusura ' ~assoic Ce! disco" Iasto U di ~ausa '/ femo" im:nagine' ricu:a' traccia!j r.ptoo.lil)/le ' rapida
    soportes" para grabar
    cinta ' de video " record ln, media
    ~kleo cassette c~,:a ' magrétlca supports" d'enregistrement"
    ca~tle ' "'dtio n:agoetic ilIjle
    VideGl!assette'
    Aufnahme- und Spelchermedlen'"
    bande' matnéliq"e supporti" di teglstrallone'
    vldeocaS5ella ' f,lag~e\~an d~
    fIiIS!'O" magnebco

    dis«l " .elS<itll digiUI (DVD)


    bobIM' .. ·· . dlg"nat versaWe dlse(DVD )
    ~
    bo~ine '
    dlsque" rwmérique pol)'Ya lent (DVD)
    ,,,,'
    disco wvtrUtile dlgitaffl (DVD)
    S~u l e '
    bob'na '

    319 I
    ~O.",UNH;:Af;lU~"'" I Wl>'''v'''''''''IUI<~
    tO'J '.~ J·,ICA!I~\S t K:l·.'~'''',Mno:, t txl ~ l ~l::Al1O'o'1

    ee

    WIeodAlII/l' m/tII DV; vI$U ' ltOIIUIl t:lid'l" ~t l!XI"," elk<_lco t0l6n"ce r".odo" "a~=m'
    mlnHlV ~mc:onler; " DIII vIew rocm 00::0' JfCOIII ~l mode
    camMcope" mlnI-DV : _ , 8l'lnI ccm.,imle' dii lOOffI" ~ .. C'fr'tfSllCTII!nI"
    MJnI.O\'.Cllmc:onH< "; VtodtrJftSkllt' Zoomw:e ' AI.~~rtmOC.s"
    oIdeot:ame.. ' mllll-OY: oIsII' fronlale CCfII4!'dO" loo"''' . ntX:o" dI .' t&i$l<'io"e'

    .'SOf" clectnlnil:o
    e.ec'JIlnlc: \inrl!lder .......
    \Ise~r" f:ecuooique
    e ek::onise~er SI.Cher "
    mirno" e'ettronieo ~O"lOO(I'I
    ~omlHls
    .... objetIil... zoom"
    loomobjekl.v·
    "~"

    In:ernrple<" ali~t&d6n·/IJrçj.(lnes·
    POII'ef! "" nc"~or1 s.,., ;:e~
    oom:nr.rtateuf" IIhentatioo' / 100:1.0 'IS' .:a:1il' de cone~6n'
    lII.pt·/ FIo!I1.lJor5Sd\l Ier" :enrir/ll co<e<
    1":trnIItOre" cl' I~nsio:'re·/'l.r"lioni' tQIII're{I:i$t$ "
    Arsehk:ssa~cec:kuni •
    ~prese"

    ."
    ","'çe'
    "",.'
    lall'lllada'

    ". r.ritr.l'oco"
    -..... mcmphore
    ····· mcro~hore ..
    rideoQ"" .. ' mlnl DV : oISII' posterlcrr /.I:l\rofoo "
    mlnl-OV ~rnçOIOt!; ..a, oIew rri~"OIoflO"
    o• ç,arnl$oojM" mlftI.DV ; _ ' .fIIi..
    Mln~D\l~mc:onlef": ROckanslcllt'
    ••
    , vIdeoe.amtrl' mlnl-OY: mu' PO$ltr1Ore
    r"ancos" de la cinta' de .ideo"
    1I016 n" de enfoque "
    locus ~ur.M
    "o vkleolllpe OI1I!fll:iOO corr:tols lOI.IChe' de m!$e' au 11011:"
    > comMan~' dela bal'lde'y.~k Fokul:as:e'
    < Vldeob sl'ldr.teueruni'! n' IIIS:O" di mllS$o1 ' lllIOCO" botOn" de iIf!~c16"' nccwr'lil
    w nlv:sho: bJlltM'l
    Z comandi" della vfeeOQSSerur'
    :O\Id'.e' ce pese' ce ''\Ies' n oct~lI'.e
    o TISle ' IO, Uac~:auI1ah me-M OOIJS"
    < ,/ asto" di rerIist'JlÌDne Fnon~mil
    o

    ,oz
    (Iotl.rla,"
    e)ePltee
    oc:uIiII~e "
    o
    u Sucher"
    cculille"

    \ed,' ~e ini(: Il/s:Cj: ~ gratlaci6n'


    lI!COI'CirII ilari/stop ~v~.on
    1O:r.cIIe' e'enre~"
    Auflo.ll"rntt'·S:Ir. II·/ S:cpplaste'
    lMlo" di .",o"/~" reiJs~aloooe'
    pila' -e::l'pb'e
    ~JIe baIter). çK~
    pile' leC"ilI'geab'e
    ,,~ .

    1)a~.!!IÌ/I' -r:ar'eabfe

    Il" .·i' ce .a t'~et.J' de me-oca'


    ::a'lls.lOt
    kr~"de acatte'''':él~HlIle'
    Stec:'plau" 'ùr ~ cterkaf:e'
    al.ou a'lle-to " della SC~ed3 ' ci memcri.'
    bcttn U ce 'lle<l~u
    ./ menu bI.::O"
    "".:ou:t,e' de menti w

    a' a\~~"/ i , MenO!aSle


    :as:o" r-enù

    ......
    h.~t·pa~, uI"
    bo:6n Uce Contralm'
    badd&hting buttoo
    loome' ce rétroiclairage"
    bot6n" de ~an~' la ' ancllajc6di&O" (le c. tos"
    ,.itescreenjcate code bu~.o ~
    tCu~lIe' wan"la'ie/ coce wde tIo:vrm'
    LIIulSpftl;!rer~ Au'M-litas:e' Ta,.!! IiIr 8relllll.c·un~tlo nJ Dalr.mSOll'jo.'
    111Il1I.rlante" tnlo" re:toWumlnaziOfle' 1.15:0" sc!:em:o" pan:llamlco/l~rrenID" dIII'

    I 3::0
    JnleM' parabOHca receptor W
    d l ~h aerial reeelver
    antenne' palllbolique termlnalU numr!rlqtle
    Parabolantenne ' Recer.er u
    anlenna r paratlollca rk:evllcre"

    lec:or" II(! \arje~ '


    card rude.
    eC!eu"" de carte'
    ·····r.-astil" Kaneoleser" mando" a' cista~cia '
    ",,, etto re" di schede' rerno:e t:lnt'UI
    rea:" :é~cor:m>ance'
    r" astlla'teruri' Fembedieflur,(
    palo" :eleoo.1!alldo

    home " tbealle


    a lta"~IW sJ'!o.nd
    home tbealle
    s ~no " n~ 101ldspe!lIe1 cim!ma W malson '

    •
    encein:e ' am~io~lIDnX!ue HelmklnD'
    S.[I(] UIlC "·l.aulS ;l:ed'Ie<'" home theatre"
    caSSi:! ' &::Jwca SIUToond

    a :a'OI'" ceotra
    cent'e louCSMa<e.
    entel1te' cent'a Ie ~ ......
    Cente~aulS~rect er"
    Gassa' ac Jst"ca cerwale
    •
    n
    o
    <
    c
    z

    •
    lele-.'!5Or" de partalla' an~ha n
    !/I,ge-seree~ tele-.isor sei •
    n
    t!Ie'. ,seu· w~a nd M'''' o
    8,ei:bil ~ .femseher" Z
    n
    le,eo.r:scre" 8 g",n~e sc~e'lTlO" m
    <
    al:avOl'" ;rirol;1<lI··········· o
    loudspeake.
    ~ a 'n n
    en:e:nle ' prnc pale
    H !~ ~Ua~lSprecier"
    cassa ' aC1wca pr'nc pale .'•
    <
    ~

    n
    allal'ocw" e.ae:nos de p a.·es" ..:..........
    subwoole"S
    e-;ce'ntes' c'extré-es p al'es U
    Subwooler"
    s1.~wooler"

    alo.am iento" par.t la cinta ' PIIowr:J' reprocluClo./ grabadof de Vldeo wVCR
    easse: e compa nment display videocassette ,ecorder
    logeree-:" de l! C/lsse:'.e' atlicre1r ~ rrnognéto$((lpew
    KIIssette1SChal:ht ~ OiSjlay" Vldeorecorder w
    vano" cassetta' ~i5P:ay" l'IdeoreglS1.alore w

    In:e""pto·"
    pO\Oi~1 tl~ tton
    Interru~teu·l' d'all-:;entadon' .
    Nell5Ct.~ltei "
    in:e-rutt:l<e" generale

    321 l
    WM un,':"';,uhu I .. ....-.:M "'. "-"' ''' ~>
    COl>'"I1 U 'I : CAnc~S KO'.'I>'UMo\A'1ON CWlN:~ 1

    equipo " de alta fidelidad'


    s:e.-eo sound system I chaine' steréo I Ton"'~edergabe5ystem'~ I imp!anto" hi·~ di ripr(}(l'./ione ' de' 5J010"

    amplillcadOl"j slnlonllador" : vlsta' fronlal


    ampIHu..er. f10nl vIew
    ampli "-$)'nlonlsetr,u: we' l'/anl
    RecefIoer ~: Vordetansltht '
    slntoamplifto;ato,e~: mta ' frontale

    se'ector wdellflOd<)" a"aio indicaco~" del m~dD" a~dkl Indicadofes" ce e~llada' te-cr.' de sl!lecclén' del ~abadDrw
    SO,na mode se:ector sound moce lign:s Inpu: 'igh:S :ape reco:de' selea ~.:wn
    sé'eC'.t'; rwde l'!'!GCeu SO:lOte .oyanls" c'indlcation f cu mode JJ sor.o 'e ''OIants'' d'eoU.!e ' touche f de sélecdonf du IIlIIgrté:~o~ell
    K!anfGat.:sc~a ':er U Kla~F.. ahlanreige' Kontro:lleucr:e· f :il. lonS'lli'alquel~n' KIlssetten,e'<oo:e,"....iah':a;:e'
    selettore" del'a moI!a:iÙl ' auc!iou sp~ cella tr.odil.iIà' aur:!o'" I~d' te'le se'fieno' tasto" ci se:ellcne' ~e 'egislra:ore"
    bO'.60" de en=cido control U (le, camno" aooio tecl3' de selecti6n' de erttlada'
    PIT~e,blll\Oll sou~d fiekl co~troI input seleCl bullOn
    intemJ~te~r" c'alimen:afon' co.1trOie" du champ" sonore toJt;he f de $éIectÌ(ltl' d'entr.!e '
    NeUSChalter " Felds:Mce:eg'e'W TonsignaIQuelren'·Wahltas:er"
    Interruno~e" di ilCCe1sio;.e' contro1o" del C<lmpOu auclo" tas:o" di seleiooef ce"e so,gen~'

    le:las' de ..",""" .,"


    discllay"
    cisp,ay cnnt,ut" r:IeI .'~Lmen"
    afficheu'" voIure control
    sintonill' rég!age" du \'~~me"
    DÌ$JlI~y'
    dis9lay" lautstM,eregi er u
    lee 8' de se:eccI6~r s:n:OIlia' " ,,/ rtgOlalore" di \'(l.u~e"
    p<l'Set :uning b.non .,,/ lecla" rrernoOit selec1or" de enlrada;' centrol" de ba!allCe"
    tauche' de ~~leC'jcr!,' ~emol)' bullen InOUlS e' ~-Of ~ ante co ntrol
    VO'Vla'lsence,"·WahltBs:e' touche ' ommoi,e' sélec1eur wd'eotrée ' équiti~'age" des haut,parleu!5"
    tas:o" d' preselellcne' d~13 s:ntonla' Bal.J ~cere&le' "
    "c SPE'lchu.J1s:e'
    laSlO" di merr.o1ua:lcne'
    Elngar gsscl> allei"
    stlel1ore " di ing,es50" il i'anc:amerlo" degli altcpaflanti"
    > :e:la' de seleW6"' te barda "'"
    band selecl ~unon co·:ror" de gra.es control" de agodos"
    "Z
    u tou:t.e' ~ modulation' tetb ' de setecciOn' ce Il'.ota'idad' rM
    Sanc\Oollh::aste f Hl mode select ~Jnon
    bailS to~e 001\1\)1 treble to:;e co~trol
    c touche' ce sétec'.ion ' CU mode" FM ceoIlO'e" ~e rooamé' des gra\'f!S" COIltrOle u ce lanal'té' ces aigus w
    tasto" di se:e.!kl~e ' cel!a ban~a! Bass,egler v
    Uf(W'·WahllaS1e' HO/1e"egler"
    "< tasto!! di seleli~ne r tle:la If,odatitlr ' F\\ regoi atore" ce! bassi~ regelato'e" de" alti '"
    "oz ampllficado,Ujsi nlOnllador V: vista' poste~or
    ,
    c
    ampl~ lUner. backvlew
    ampll"'S)lltonlseu,": vue' arriète cable" de ar:men:aci6c '
    Ampl~une, ": Riickanslcht'
    " sJnlllampUncalll'e u: dOlW ~
    pO-.;e' cC«l
    oo~oo" c'alimen:atio· 1
    conect~" ce puesta' ce tie0'8' ~entilador" Netzk3bej'
    ~~nd temlral coo'ing 'ar. ca\'o" di atimentaliooe '
    boTte de mise ' lira :ene' \-er,tilateu'"
    Massekontakt" lLfle,"
    terrniM!e" c~la :tIe$Sa' il :e..a' ~erlo:a'

    COIlec:tores" de an:enas'
    ae,;,,' \enn'"a:s
    bornes' ce l3CCQ1d-erre.lt" ces antennes'
    t.r.:en~en~Lldtsen'
    \eminal;" di co: e8,arr.ento" delle ante~~e'

    /
    ....
    tJ:!lSS' en:rada'/ satica' .'ideo" CQ"ettor" d ana.·oces" conm1.~corir de cortente '
    InpuVoUlpUl\Weo jIIcks Iocd~pea~e r tern:ina's SI'. :Ched ouUet
    :mses' d'eI\t-ée'/ tIe so~ie' BJcio/ "coo 'JOmes' de ra::ecn:te:nent" des enceln:es' prlse' ce cOJra~t" co:nrutée
    V:deQ.Ein. uno ,A~sginge" lautsprechero uchsen' ges<:~al1ele S:ecMase'
    Ing,essl u uscite' audio"j .'ideo" tern:ina!i" di co(leg/lmentoUde:e casse' 8CllSfche presa' t'l cclfeme' conm~:a:a

    I 3:?:?
    po

    pletlna' de t<lsete'
    bo:én" ce aJusle" a cero" !lei tootador" 00:60" de reproducci6n' botol".Il de BI'ance" rapido o:a~tte tape detl<
    coun lel rese! bUllon olay bunen rasl-for~·ard buttor plati ne' cassette'
    M~:.JI1" deremise' àlérn" lecture' iIV~",e' rapjde Kas.settendedc-~
    Rij cks'.eH\a~ef Play-Tasle' 5(~ ne'NO nau 1-Taste' plaslIa ' di ,eglstrazlooe'
    !asto" di atteranento" del ecnlalore" tasto" dI1p:(lCJlione' lasto" di avalUamento" rapido
    bo160" de e'ln:ts:6n' co n!ao:kJ1" selector-u ce Upo" de CL1ta' 1IlI!~I:lor" de a':OS n~l!leslt de rrecuenda'
    e:w. ~~1l0~ :ape COUOIe< tape selec'.ot ~eak Ie~el
    ne:er
    bouton" d'éjeClio,' ccmple\j'w sé:ecle~r" de blIoees' irdica:eur" de o:VeaJ"
    A::SVI'Ulf.Taste' Z~hl .. e.!<-' 8 andso ~ensctalter" lID-Pegelanzeige'
    ta$:O" di e$~ulsio1ef contatore" se'eno'e"del nas:ro" lEO" Ir.dicatore" <,Ie11\-e'lo" cl oieeo"
    .,/

    a'ojBM~t(} " de la casete' o" "" bo:6~" de $l0p" bol6n" de grab~énF sileneiO$ll
    casse ne 'Ioléer .,/ stOp buno n reeoll mu':ing button
    Iogemel1l" de t.lssette' arrét" iMerrupteur" d'accoll:l"
    Kassetle" 'ach' .,/ Stopp.fasle' S:um f!lau!r.a hme-las".e '
    vaoo"èella cassett/l' .....-/ tasto" ti aoresto" ;' mu!irg"
    ...-
    oolon" de feOObTnad~" bol6n" ce i~lcio" de grab",-60' bot6n" de pausa'
    fe-~i~ d burJJon retOre butto' pause bunon n
    c
    ret:obinaee"
    R[ickllu~·Tas.l!1
    e'ret:'Stfene~:-"
    Aufnah:ne-Taste '
    ~..,' <
    c
    Pause-Taste'
    ta5:o" ci r\awcli!;llento" taslo" di regislrillÌO~e' IIS:O" di pausa' z
    n
    >
    n
    lector" de disco" comlllcto o
    compact disc p\;!)-er Z
    t1lerrupto r" lecteur~ de dlsque" compact m
    DOtOn" t!e lectJra' B!ea!oria
    pOlOier buno" slluffle p'ay CD-Spleler" •<
    bternrpteur·1I c·alirr.entaticn'
    'letzscha'!er" lectu-e' a~alcire lettore" di compact disc"
    O
    Z~falls... iedergabe' •
    InternrtuKe" di accensio,e'
    ~p-odulione' casi.lllie
    " hotdn" ces:op"
    tedas F nurr.~s bQt6n" de repe~cIQ,,' bo'.6n" ce cambio" de pista' y bol6n" (Il! IeClU<8' 'ap~ca stop key
    d:rlCl disc acces.5 keys re_eal_ey tracl< SNrchflast operatioo k!)'S .rret" n
    toudres' wmb'c~es toIIdre' de 'é~é"j~or F >
    changemenl" ce plste'/leCUlre' rapide Slopptasle'
    Direktwah tas.ten' W:e-dertlolu~ gstas!e' TrtelweheI.SC!'w;ellvorlaul" s.top'"
    tas'J" clg;tall tasto" di ~pe:iLone' ricerca' I1aCcia / ripro<!ulfone' rapida
    -.........
    ....

    P!3Y key
    IeCUlre-
    Play-Tas!e '
    (;mx:.lior.e'

    ,
    cha1gemel\t" (Il! clsqoo"
    CO' I<edrse!n
    ca:'t1bio" disco"

    toma' para 105 auriculares" 'a'ojanien:o" pari eI disco" pantalli' bo:6n" de contro " del alojamiento" ~el cisto"
    headpbo~. ! jB:k disc compartrT.er: display d'sc cornparnen: contro!
    pr;se' casq~e" logenen:" du plateau" alf:dleur" COf.!;(),e" eu f~:ea~"
    Ko p'llòre'a"lSC~ luss" CD-Fadr' Dlsplay~ A ~s'~ur'laSie :ii, das
    presa' cuffie ~ano" de disco" dist\;!y" 18S\O" di e:spu'$~f

    323 I
    .. .- ...._•.•. ,- , .•..•.• , ~ . ~ ..
    COW,~\I.\ICAIJ().\S 1lOI.1 ~·l!"i.A-;: CN I CC\1lMCAZlON

    ~urlttlla'e5"
    headphones
    casque" d'ea.ute '
    Kop!llll,e-r u
    cuffia '

    resonaoor"
    resonato,
    ...... résooat!!"lll"
    '.lem~·an'
    rIs:lcawe"

    , <

    urj:l>Dne cab:e u de cone<i~n'


    kcuteur" connect:ngca~le
    Obml;S(:hl' ... ···c3b:e" de rilccordement V
    ri~'ito;e~ B.1colare Anschlussl<abel"
    ca,·~" di co:legame11o V

    c:. 'ija'
    jacl\ p U&
    f.ehe' p(lu' jac~ ..
    Stecl<e-r"
    s~'~or.o"

    <
    u
    altavoz"
    "
    < Ioudspeaker
    •
    •o
    eroceinle' ICOI!stlque
    18utsprectoerbox'
    canal" defeello
    right cr annel
    canili" droit
    cana "izqu:eldo
    !et. eh8,nel
    canal" gauche
    CII",, ' &CtISlica
    > ret!l:e. Ka~al" li"l!er Ka1al"
    •w carale" destro ca".ale" sinisvo
    Z
    o o
    i3
    <
    u
    ,z alta"o,z" de Irecuer.cias· alias
    tViee:e,
    • .........-.... haut·parleu, " c·I'i . s"
    Hoci1:ooer"
    tII<'ee:er"

    a lta;w " de trecuenc!as' medlas


    ....... rr. : dra~ge spea~er

    ,e)IIa' ~rotectcra .... ·Mut·parleur" de rr.é~:u"l>5"


    Mine':Or.e,"
    m'd,ange"

    alta;'Oz" de frel:ilE11ciaS' g,a\"es


    woofer
    ........... haul-pa1eur" de g'a~es "
    nel:6rter"
    Vicole,"
    -- ... -.. " -d'a~ra~a "
    d.aph:agm
    membrar.e'
    ~~emb'an'
    d'al,amma "

    I 324
    mini-cadena ' estéreo
    mirllstereo sourd S)'Stem I minicllaine' steréo I l.~in}HiFi '-Sys!em '· I m :nilm,ianto~"~

    leC'.or de c sco" C;C"':Iil.:O


    eo "'pa.c: disc pIa}"tr
    !etIeU!" de d $(l.'" ()(lfTpact··,-
    CD'~r"
    le:to:e " c=i CClrpact d.sc"
    .mp~rICKOi"-slr.to:uadClr"
    a ... ~I~:u~~
    am~I/~'llIOnsellf"
    Rece:-'e<"
    ",-;oamplificato:e"

    LtutsJleche,"
    CIISS~ ' ecuslie.a

    Iep!C~UC'.or" de diseo" OCMfl~' dob e P:I!"J ~' de CHr.I!'


    ampact elise leeQlCel Cu~ usser.. 1Mck
    c.-aveJ," de disQue" c:om;lKt oouble,'oM:fte' CIISHtIe'
    CD'·Reilo-::er" Doppel-Kas$eUended! '
    re&iStr8tore" di con'pIid disc" do~pla p,ana ' di fegiwWo"e'

    siste mas" de son ido" portatiles


    portab!e sound systems I apparells" de son" portat:fs I tragbare Ton ....iedergabesysteme% I liprod\ltlorl" portatili

    ~y" de fJffi.'ellCia
    1tlIetI. ' teIesI;:6;Jb
    :elHeep'e "1\11
    Immr.e' 1éIesca:llQUl!
    ......
    m_O
    poietll!t'
    r.odlo' portjtil
    portable /Idio
    radio' jIOfIiobIt
    n
    o
    <
    re~telY.le' r~:.I .. Ko/IeIDdID " c
    'f«lUt'ey c $01"
    radio' z
    . tiare" de$ s:atia'\S' .ntern,' !e!estopl-... n~ÌI' pof".i!lle
    n
    Frequenllue ee' >
    n
    e!splf," clelle treq~'
    .... c
    z
    •"<
    ,<
    o

    ••
    seIectl:," de sinto"wtn'
    >
    •n
    :Jnin&co-::rol •
    ....
    qdjo" desperUdor
    ""
    ~'-fMlI ..
    Rldloweçbr"
    ~ecteur" Ile Sl.r.lons'
    f lequer'\lVl 6" e'"
    ,..•• mltOOPO'a' di s!nlCflllZa!l~W'
    co"t'Ql" Ile 10105" de !la,O!
    tadiosYeJlI.' bass :cne eon~1
    CO"tttlle" te b:f13.~ ' de$ &.,,~es"
    ~$!leglef"
    ~go1aIO~" cellor'" bassi
    u~rw ce ~~IJ llen"
    IIIllurre CO·I~
    réglage" d ~ ,,)'urne"
    LHatalte~ef"
    rra".o~allr CII \'0 ume"

    .....
    .Jlicll'.ares "
    "'0 earp/lcnes
    ·fco.:el/lS"
    I(op~re<w
    IJdt;Q~ar1!"

    r1!produetor " de CO partJUI


    f. dlOCMete ll portiilil pefSooal (WalkmanJ IIOl'Uble compact disc P(1)'llI'
    personal radio u$$ttIe pI". r b.ladeur " poU I dlsque u compaCI.
    ~Iadeur" IfI.b ... rCO r~itIer "
    Walkman u , mll Radlolell ' lettore" CD " JIOtUtlle
    ...aH.man"
    325 I
    l'O
    receptor Wde radio' via s.altlite"
    Bodio" player portati! digitai c&ble" satellite radio ,ectlver
    poM~1e digitai aucj lo player
    baladeu,-It numMque
    .od rkepleu, wda ,adio' pars.alellile"
    co.oon" Salel litenradloemplange,"
    MPJ.Spleler" Ka~el ' rlçevllo,e" ,adio' satel6ta'u
    lettore'" audio digitale portaij~ e<r~o"
    tec/as' n~r:é:'icilS
    coneClOf" r~m te, bl.::'ons
    ........ punta"a' de ertstat" rq.l~o
    pantalta' plug toxlles' m;«,ériques
    -... H~"Té coys!al display
    ." roche' Direkt.. ah':as:en'
    disp'il éc,an" ~ clis!alll" l;q"'ces
    taS~" nu:neriei
    .,"" lUinke' lco.oisp!iI)'·~
    Display"
    d~ayll . ,., _.....
    -- ,
    spina' disptay" a cnstall it i~uiji

    - ..
    bol6n" de selecdcln'
    sele:1 tut:on
    bo«\n" de n:enli" locclre ' de sé:ecf on'
    menu bunan
    looclle' Menu" ,.• . Aus""af'Jtaste'
    laSlo" di selezione
    Menfitasle'
    tastoUMenù u ......... -...... .
    hOl'S," ce siguierte/ Bvar,ee" rilp!òo
    nex1/!ast·lor..ara button
    bot6n" ce ante.'iorf retroceso u rilpico ·······toudle' s.ioanVa.a"ce' ra~'ce
    PrellioU$/'lr~ ir.d bunon ._ .., Vorspultas-.e '
    tooche < p!éeécenV<e:our" rap:(Ie-····· :as:o" $,!I;ceSS\~/B"anti ,·etxe
    Ri:cks.p!lltaste'
    tas~" p:ecedentern~;etroveloce --..;\. '. boton" de memoria' .' bOtrln" ce prese~ecd~n'
    r::emory ~ur.o, presel OOtton
    looclre' mt:noire' .' touChe r de pré<éi'a~e"
    " '" S;JeicheiU>le' sende"or~-aMaste
    oo«h" de leetura'/pau~' auric~'!a,es" :asta" ~or'.a' UlS:O" di ~,eselello,~e'
    ~Iay/pause IX.mOll earphooes botlln"èemenli it botores" de CIItegarias'
    louche ' lec1.u·e'/ pa use' éco"teurs" T:1e~u OOtton categorv OOllon$
    P!/I)'-Taste' / Pauseta s:e' Ko;JI!1~, 1t to uche' ce nenu" lO~elles' de e<rwgor;es'
    tasto" rip'OdUlione'/ pausa' cuffie' ~~e~(it(tSle' Ka!er.rie'ltahltBsten'
    laslo" nenù" tasti di categorie'
    bot\ln" de (lev.sual"l$C·OO seTec:or'Wde f,ecue~ci/ls'
    cisplay bulton :un'ngcoolJOl
    lO.lChe' c'uf'"tehage" sélecteu," ce statlons'
    ,adincasetll" con letto,·1t de disco" compacto Ser.cefVI'ahl '
    !>isp1aY'.... ste'
    pOMble CO '<idIo cassene 'e<:orde! tasto" eT,isJa~nazione' seletlO'e" Slazionl'
    rad l oe<rsseneF I3~"
    RadlolKOrde,~ m~ CO-SpIe!&I'''
    'adloregistralore'" con compact disc'" anlena'
    seleClares" de rnodalitad' a~:fal
    .~'
    e<rrrying handle
    m<lce selectors antenr.e< poigr~r

    •o sélecleur" te mode'" Antenne' Tragebiigel"

    ~~~~I~n:r:; . . . . . . .,
    .. _.,. manlg)'a'
    >
    . . .. . . -
    antenna' ~ •.... - ••.... Iec'.or~ de di~S"CCT:1Pactos
    "•z
    .... . . ~:;i~~'~:';' ~"""
    I!fICeIldico/ap3&ado/~lul'len"
    o o% l!, YOI~me
    u m",che '/a:ret"/YOIume"
    Elfl/AU$/Lau~r':e ' '.
    <
    u
    z
    Inlemrno,e" cl accer.slo~e' e ce! >(Ilume" r COf1lpac1ofsc"
    disco" collpar:ro
    o control" !lSté~ .............. _.~, CO'llj)ar:! cise
    > dl~~e" CC;Tlpatl
    c
    c
    se:ellO'e" stereo/r::ono
    .i'______ <i CD
    campar:! c'sc"

    lo:na ' ;Ia.i auric~'a'esll


    head~one ~dc
    prise' casqJe"- -
    Kcpth6:ertltr:hse'
    p,esa' pelco"a'

    enchu'e"
    :IO..-e' soct<et
    atime ~:ation' sur secteur"
    Ne:za~$Ch11JS$1I .......••
    presa' di alil'lental'one-' a,:a'"OI"
    Speake'
    haJt"llarteu,w
    llI~:SP'ec\le('u
    allopa~an\e "
    eo~!rcIeiU de la p~etir"l3f contrai" te fntonizacirln'
    casse::.e pla,-e. ccnltOl$ ...... tu1ìI\J. cont,o l
    CO~l1ltes" du lecteJ'" ce cassette" sé:ec!eu·!l de statlor:s'
    Kassenendecktaste1 r .... Se~de,!'ns\el lung'
    tasti" cel riproduno~"" cassene r .. // ma~o:lOla'- della sin~nia'

    ptetlna' $inlO~~~ccru eont.oles" cel leClor'wde aiscQs" corrp ac:os


    ~. cassene player ,aaiosect:on (:O.llpaCI disc pta) er co~\toIs
    e<rssene' w
    ledetl/ de cassene' !adio' contr6:es" du lecteur" de rf.sque" compact
    Kasselte' Kassenen\eil" Emp!aniS!e; ~ C().Taster'
    casser.a' r.p.oollltore" a cas.ser.e' sinlonÌllatcre" las~" del lenore Af di cclllpa Cl disc'"

    I 326
    com unicaci6n ' por teléfono"
    co:rmunìca~on by lelephone communicatlon' par télé~hone " I Te'eronieren' I comunicatone' via telefono"
    pantalla' de cl\sUlI" I'~u;do receJte<-"
    liquid erysta ciS;;lay rece'~e' telMono" m6v\1
    éefan" i cl\staU>. "I 'cu~ ... rtceoteur'" mobile telepllone
    lCO-O:$pIays t~léphone" pOrlabie
    leutspreche'"
    cls~lay" a cristalli" Ilqu'dl.. t.cev":ore" Han!!)"
    telefono" cellulare
    :ecla' de nemj" tecla ' de na\·ega~'or.' amef!I'
    meoJ ~ey nal?gat:OII key aeri.l l
    :ooclle' de I:Ien~" !elIChe' de na-tgatioo' ante"::e'
    Mer[i\aste' f> av'galÌOlISIaSle' Anten~e'
    tas:o" nenì:'" ..... / taSlo" di na':gallore' antenna '
    .... .
    leda' prog:anable cisparador" de 10:05'
    scl'lkey calT.era key par:alla' de aiSlaI" fi~u>do
    lCudle' J)rogrilmnable ·..• I!q.id CI)'s:a1 display
    toJclle F appareil" pi".o~o
    SOftkey-Tas:e' ...... ~ t.!'"'~~. Fototas:e' wan" à aista~" ijcuides"
    tasW" prograrrmabile ... tasto" I!IiICdII"a lotograrca lCD-Oisplay'

    leda' de fina" de ··
    ........ dis~tay" a ais:alU" liquidi

    lIamada '/ln:em;p:l)I" tec:a' ce ~amaca'


    eno/ pu.wkey ',_ ta:k ke)'
    · ···· tou~'e' d'appel"
    :OOche' ce f.n' c·a~pel"I;Mem; :II.etJJ"
    R~'taSle '
    Aufteie-f Ausscllalf..aS!e'
    :8S10" fine' chiar.ata'/Interru:we" tas:o" di chia.1lata'

    :ecladO" alfan.1:érico '"


    a ' p~aruTeri c k!ypad , ,
    c'avief" a:phanumbiqJe
    alpllanu'Tlerisclle Tastatu,'
    tasliefiFlO" aHar~mer.oc
    equlpO " de l u,ictlla,"/ mlcrofono"
    microfono" headset klt
    m 'cro~t,one I!flsemble" ortiliette'/ mlcropllone"
    micropho~e" FrelspteCllanlar'
    ~"krof~," klt" con o;uffia- dotata di mIcrofono"
    microfono"
    tel~lono "
    reeeptOf" disPla1'"
    reeejye-r telephollO
    d:S~!.By
    poste" !~h\pMnIq""
    ri:epte-u," af!ic~e\Jr"
    Htn:1usd1el' Telelonappar.u"
    OisPl.l.y' apparet:ehio" telefonioc o
    ricevitore" dÌ$jl!.By" o
    ......•. <
    auliClla," IUl' ce e~ce~c'co/apagado
    ~a~csel on/ ollt,1 z
    ccm billé" 'O"/ant" ~e m 'SI! en cl":'JI:" >
    H~:er" .......... A"~/ Aus-KooIfO:Ilampe'
    micn:tele'ooo" spia' tu",il105a d't a~s>o~,e'/spegnj!"'le~:o"
    Z
    ccntrol W di! volur.1en" ce! auric:l.ar~ T
    <
    rece:-er ''Olume control <
    cemMa"OO' de \'(I!.:r1e" CII réee~teurl/
    lauts!AllIereg'er" fùr den H6:e," .............. ,
    c
    regola:ore" del \'O:tIr.1e" di ri!:el:one'
    trans~lsolu •<
    ~

    t~a'lSll1ilter o
    miero>phcne"
    Sp<ecl'.musehel'
    •
    mictolooo"

    contrar" de.orumenA! del ti'flbre"


    ringlrg ,'O ume cont'Ol
    COlTH!lante' de .'llIur.1e" ce la so,1nffie'
    LaUlStlirtleregier" fu, den Rulton"
    regola1O!e" del ''O~me'' e deUa sucner'a'
    cat le" de(euriCJ' 3r" ..,/
    'la!l<.ls.el ~ ex
    ,
    t~n"dememoria' $elec:ores" de lunci=t.es'
    coronn" ce combinl!Y .....-. f:lemOly button fuflCtion stled:l1S
    COfflf:larc"e' mi!MO're' S~lecle~($u de fOJll;lil)"S'
    Setlnur'
    co'l:OIle" del m!c~!elefooo" ....... / Speichectas:e' funk~o,.,..... ahltaste'
    tas:o" dj !"'IemorilLalione' se'ellori" cl Iklflione'
    ~edaCO""/ rr.an:adr:u'Wautomé~co
    PIlsh ~Utoos aLl'.omalic d!a:llng inde.
    din'ler" I~de~" ée ccmpositicn' aU:Oll'at~ue
    T~5:en' Ru!nu!"'lmern'eg'ster~ liir auto"natische Wahl '
    tasUera' tasti" di Ch!all'a:a' auto'llallca
    327 I
    ..........,...........
    CC"'!.·U'iICol"Dt.S I
    ~ '-"'''''''''' ,".~
    K()',!\lJ'liKA-~~ I COM. \ :t.uICN

    contest.clor" d~
    dl;tal_ed"l....ehlne
    q,ponde",'" .. .,~ ...
    ,1ta".'Ol"
    ~'\e:
    t.'UI:.paoIe\lI"
    .....,
    bo'.6n" paola bonill

    s.u~p'tsSIcr'
    cliCllaler AIINftlun!WOltef" Lautsprecher'"
    HIJe\efIIo I te!efooIIeIo dl&itN a':cp~:e"
    ....
    ""'"
    ~"'"
    OO".6n" de aj.s:ts
    "",
    "!Iages"
    ElnsleUur.gen'
    .•. Im;JOSWlDn:'

    boton" de mersaje" s~&-le 1te


    ~
    ...• n:~ge" s.ui'<ar:
    Mc!'.$Ie N~dwicht'
    p,"':.II~II< messaggio" wooess'vo
    dll9 at
    atlic:MJ' ççnl101 M ce \'O:.:metr"
    OiS~:'I ' ':~" wlun:e
    di$~1l1" ...... .... ···· ~oIun:l"
    1I.:stI:1<e'
    voIurre u
    ....
    Ie«.rr" bO(6n" ce stop" ~ ~'ono"

    -'
    bo'.6I'I" de
    .~
    ." Micl'OpI':O"e

    ""'....'
    ani:" MitlOpI'.oW"
    S:o~tas:e' ~t.uoIon~
    rlprWutione'
    "". rU::1ll1ono"

    ~1lId6n' ciel (io(uf':er:o" ~~o


    seni dOCU;>len\ ·tw\'ery
    < me' eH orI&!naUJC"
    > Ooi,~WdJOhru",'
    c• _moio" del documen'J" tra>me$Sl
    > rec~n' ce eOC\lMenus M p05id6n' del dOC.rr>ento" a erwl!lr
    dOCUl1e-r. ~:Iin! doc;:ment·10"be.senl posi:ion
    ri!cep'Jon' des rUU8ges
    ertrée ' des orIlnaux"
    EMplan," l'on Doku~ten' OtIglTIIleinzug
    _.$$010" ael dOCJme~~" r\ceIvU P~"to " dl lnserin:e.11O" cei d=menO" da :rHrr ~re

    guia' del ~oel"


    ,/ p~pefgu:de
    leelas' de /urd6" '
    >
    c luII:t:cn keys
    ... guide.papie'"
    . P.piI!:fij~"",,&·
    pannNu" de Ic~aIoM' "'1111'
    " fu"ktlOflS:'I:t"'
    della ca:u'
    Uor.;"\InlJoOt'

    :ecla' de ~nDld6·'
    rtset I.ey •• "
    lOI.er~'ce~' ·····
    RilI;;cr.rIUo$h!'
    1asto"1Ii reset"

    ~!laCi:In ' de GII35"


    Il':' ci$CII1)'
    kfan"d'ltfdlli8"
    DlI:t~~sp!I)'~
    dl9f'i"

    ted.' de l'l'c .c6n" .

    ""'"
    mise' eli ma'Che~
    StlltII$Ie'
    .'
    lMIc"dll',', lo"
    ,
    :edas' ~é"co,ltOI"
    cP,~l\eys
    panneau" ce co,..-arlde'
    • ·····'lecioldO" nurrédco
    BedienulliStilS:en' rurr.ber key
    11l5:1" c Com.l.:'KIO" IOOC"e' 6e conpcsitio~' au:omal;q.e
    NUl1r;entasten'
    lll$l.eoa' fllllfeica
    I 329
    ordenador" personal
    personal co~puler I micro-ordinaleu: " I Persora'compu\er '! I personal computer"

    mon~G/~ de l'Idea''
    vldeo monito'
    rk::ran "
    Blldschlrm"
    monilO'"

    CQn:roI"~eo:.ica
    \'e~j ta l (:(l(I1,ol
    riglage " \'1! -:I:al._
    \-erti1<.a~e Ei:;stel:ung' "
    InéTcad~ru de ence!ldklo
    rego!alior.e' ~enicale
    polloer ir1 di=a:cr
    (011:101" horilorr.al ~mo' n" d·aflnenlat:on '
    t o:lrontal ccnt~ leuchtanlt~e '
    rég'age" honror:al ......... spia r dl , li:tlffilalio1e'
    Iloriwntale E'ns:et ung' Inle:r.lp:or w
    regolalione' (lriml.1tale power sv.-::Ch
    irte-Jp:e~r"
    c ontro]" ~e cent:llCO"
    cen:r'ngeg":roI NellSC, aker"
    téilage" de centrage " ... _._.•.. ........... i-te·nrf,.cre" di accensione '
    2e.' :~erelns:e lu'"
    regola:OIel/ di ce~:ralU'a F con::oI w ~e b~-I ~"
    trighUleSS ccn:rol
    control" de conllas:e"
    cootlil5l control ........... ......... ............
    rég'age " de la IU::1inosr.é'
    Helligket.sreg:e,"
    réglage" du contras:e ..········· ············.regolato-e" dll"1"1in:.sit,l,'
    Kon:ras::eg'er"
    -egola!ore" di oo~:rasto "

    oroenador u : 'lista' poste11or orden~do'W: vista' fronlal


    towe l case: baci< vlew ta..e, case: front view
    w.'
    boilief " lOOf' : Bmèfe boiVe,"tou, ' · vue' avilnl
    TO'fI'ergellause ": Ruckanslchl' TOYiergehlluse": Vorde'Bn~ld'ltE
    chAssls ": dorso" d'lAssis": vista ' fronta le

    loma' t e al mentacl6- ' p~eno" ra:6n


    po'I'oef tatle plug
    z
    con:rol" de ''OIu:nen '' un:c~~' ce CO/ OVO-RQ.\I r.
    pri$e' c·arme~ta~cn' >
    Ne:zansc.~luss!luc:hse ' \"(IIume centro, CO/ IlVO-ROM d';';e r.
    p:es.a ' d' a:llT.ef1tatone' réglage" du ..olume" lec\eu·" de CO/ DVD·RO,.," o
    'lmt'l a:~f" del equipo" ce al mentati6n' LaJts'lIJ1<.e,eiler" ctl ''; OVO '·la,t''-erk • Z
    m
    ro:e: I~' del ~~Iume "
    p~\tje! supP:y ~an
    ,en5'ateur Ydv biceli d'alimentalion' .... lettore" CO"/ OVD-RD~" "<
    NeIzte,IIiif'.e ,"
    l'emola ' dell"aliMenta:ore" .... ,
    O

    <
    \-entilador" de la carcua'
    case fan :crna' de a~riculares u .>
    j

    ....'..,
    ~enlilaleur" (lU bo:tler'" ea'pho:le jack .. O
    Ge~~useICfler" pr'se ' po~rkoute\lrs u ...· •
    l'entcla' cel.o ch&ssis".,
    pl.leftO" de red ' .....
    ....
    ,
    ~
    KopIMre·a:l5Cn':.rssbudlse'
    p'esa ' pef cu'fie'
    ne\ .. ork pOli
    p(IIt" r~eau "-· · · ­
    fletzlo.erksc"n r.ste:le'
    .... . .••,
    ...., r'
    ••
    - ..... li
    i '-.......
    panelJ.l de elerre"
    bay fJle, pane!
    [tlurateur wde M:e' ·-····· . _ ......_.
    Sd'luIlCe.:o.e " , (?
    ~nidad' ce
    disque-J)"
    no~JY di:;k ~ri;'e
    ··!eCleur" de c·SIl~ene '
    ~:~a' ci rete' Diske:lenlauf..'efI<'
    " I( ...... onuratr:re"
    PL'f!ItO" pBra!elo un~.lI' n~ppy disk"
    parallel port \\ ....... puer.o" USB
    po ~ 1Jparalèle ... . USB por: G ....... bot6~ " de expulsi6n ce dtsque:e"
    Para ·Ie:sdlninslelle' \ .., po1" USO rcOW~ cis~ ejeet b~:lO<1
    pO:\a f pa,~I :ela US9&h~itts:e le' baU'.on" d'éje-c(on' de la d:SQuene'
    \. po:ta ' USB Dlske ne n' ·Ausv. _rIlBs:e f
    :orna' aud'o .... pU·SIInte" di es.pulsior.e' del noppy disk"
    ~udjo \iI:~ '.. \ pue~.o" ~e ;'ideQ ~
    prise' a~do vlc e~ pM
    Au:iot.:w.se'
    presa ' u d·o"··· oor:"V:teo ,......, 'nleflUptor"wce e"cendklo
    Videoscnnit~ ie '
    p~e~.o " jcego"/ P'Jerto" MIOI por..,' video" po'I'oertunon
    gar:e/ MID çon tIooton" dedémanage"
    pefI" len"/ MIOI ··· pueno" serial Ein-/ Ausschaltef"
    Sj:Nele ' ·/ MIJI-S:h !tt&le le ' Intemr..ore" ci ao:::e-nslone'
    serial po~
    POrta ' giochl"/ por./l' MIDI ocnJ.l serie'
    sefe:le Sw··r.s:ete' bo:6n" de reir.òCiacl6n '
    puef\o" de M~[em " In~mo
    polU ' seria:e rese! ~:Jnon
    ffitema r:1 xem pOri tIooton" de léinitlalisa:'on'
    pen" nodeM" lnteme ReseMS-.e '
    in:err.e Mode:nsdl nill>:ele; pulsa~:e" di rese! w
    JO~.a' del mode "! w Ime~o

    529 I
    unidades' de entrada ' de informacion '
    Inpul dev:ces I péripnériques" d'enllée ' I Eingabegerà:e' I dispositivi" di entrata'

    teelado" ~ plctogamas"
    keyboard end plelogra ms
    ç l aYle r ~ et plclGgrammes"
    Tntatur' und Plklogramme '
    lastiera' e plttogramm'"
    [ee'as' ce fur.ciones' teeias' de Internet teda ' e1"8il
    !uncllon 1;e)"S Ir,:emet keys email key
    toiJdTes' de lonctlon' IOuclles' Inlemet" le. che' de cooniel w
    Fun;.ji(ll\SUlsten' ln!eor.el"~·Tasterf E·Mal'.Tas:e'
    !as:i" funzione' lBSIl" lnlemet tasto" email

    leeia' escape
    l'SCa;N! key
    tooche' d'échappenent"
    Escaç~.astef
    lasto"Ese

    tec:a' laoo'aci6n
    taoolation key
    IO\Iche' cetat>oJ!a~on'
    TaoolatortBste'
    - c- - - --
    tasto" di !abulane",e'

    teda' ce b!OQueo" de na)'liseu:as


    capitals ICIClI ~
    to~che' de \"1l1l0~ 'U
    age"des majuse:t.es

    ~
    (9
    .~
    .. "
    Gro6SCllli!tfests:el;Ungsl.ll sle'
    :&sIa" di ~ioc(:o" de:le maiuscole'·..

    tec,a' ce fT\!I)'"Jseulas'
    -
    ......
    ~ .
    k/lappement"
    Abbruch"
    "
    r.hlll ke"1
    lotlClte' majll$CU1e
    IImschalttaslen' ....,
    1<15:0" de:le maiuscole'

    <
    u
    kI-
    :eda' de seNtclo"
    fr.
    tablllacl6n ' a ili izqulen!. '
    c
    <
    tabul~llon lefl «Inl;ol kel
    \.;Ibulatlan '. galOthe tOlleroe' de cortr6le
    > Taool3w" nach links S:euerungsUoste'
    "c \abu lalione' a $Inistta' UoSIO" COntrol··· .... ···
    >
    c leda 'lnicio
    w
    Z startkl!y ..... ,
    c tablllacl6n ' Ila de~f tooche ' de dén arrage ..· ....
    u tabulaUon rl&ht Startmer.~uoste'
    < tablllatlon ' io drolle tasto" Awio"
    u
    Tabulato'" n3Ch rechts
    ,z tabulalione ' a destra'
    teela' altemall\ra .
    > Dltemal~'e key
    c
    u
    fi
    bloqueo" de mayUsculas'
    :cucile ' 3!temalive ·····
    AJHW.e'
    ......

    çap"als !od< tasto" Ali


    veITO\<llIage " des majusctlles' repo:samanos" .....
    GrofIschriftfeststellu ngf detachable pal1":1 rest
    blocco" del le maiuscole' repo~pclgr.ets" cIé<.achabie
    ab nehmbare Ha r.d~al1e<laurage'
    {} poula<rtano"amOllibile :;~""'''''''''''''''''''''''''''_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I
    eltemiKio: seleed6ft' de nivei" 3
    alternate: level J ~ect
    alternative: selection' du ni';en " J ball1l ' espac;adma ......-/
    Alternative ': Drittbele,u"g' space bar ./
    alternato": selellone' dllr.lIIlo" 3 barre ' d·espacer.lent ..··
    leer'.aste' !ec~ " alfan~m~rico
    b~lIa' sp.allatriee
    'li
    mayUscuta ': se1ecc16n' de nIYeI" 2
    alpilanumeric ke,pad
    pa\1! wu·pha."umérique
    a '~hanume~sche T~sta!1J"
    $/11ft: lewol2 se/ect tastiera ' a'fanur1 erlca
    maJIISCUI. ' : sil&C\fon ' du n/l'ea,, " 2
    Grofi.scllriltumschaltung': z...-eitbele,f" '1'
    maiuscola' : selellone' cl ilI'ello 2

    c:>
    COfItrol"; seleul6n ' ce V\lPO"
    $:
    conlro!Y
    J!':
    altem/ltlva'
    l...-I
    espacio ~
    1....f
    espac:lo~ sinpal/Sa '
    wnlr!JI; group seled conllol alternate space non.tlreakln, sp~.e
    contAl i!"; sélectlon' de croupe" wnlfllle" a1temalÌ"e espaee' (!$j)lI.e' In$~ble
    Steuerun,!: Gruppenwahl Steueru'j,' AJtemaUve' Leenelchen ' geschiitltes Leerzelc/len'
    COfItrollo"; selelkNle' di &ruppe w conllOllo alternato" sparlo" spiino" unificatme

    ''''
    , 'L' de

    tetla' c!e l!Tpres'on ' ce pantalla'/ Pf"èc'on' del sis:ellil'


    p" n! scree'/s,"S:em reqlJe5t key
    tOlll:l'e' o'l m~Il~ ' de l'k'~nw/d'~ppel" 5;OIème"
    TlSlt' Dn;cI\"/ Sìl\eJlab:fage'
    \aS:O" D' SIIl!Tpa'{th'aonala ' $istema"
    Q,
    pause
    pause '
    luce,F de eslaCO" Pause '
    Ir.dicator IIghts pausa '
    wyants"
    Kontroilleuchlen f
    spie' lumn ose
    b!ocpeo" COI!'miento"
    Inser."
    inser. key
    ©
    pausa '
    tecla' de felroceso " \CUoChe' d'jnsertian' break
    S(;rQllin\ loc. kel
    biKio.space I\ey touc:he ' c'arrét du dé~'eMenl w Einlùr.aste' Inte'""ptlon'
    tOllChe ' d'efface ment'" tllSto tns Unlerbfechun~"
    Scro.le ~ ~·FeslSter:laste '
    Taste' I~schenc'e, Rutll.schrin" Inlernr:lone
    :"5:0" bacIosjlBce
    taSW" di arresto" e di SCOfI'Ìr:ler.to"
    .... le-e.a' Pi'usa

    -
    ------------------.;------------::::::::::::-::-____ é'~·'_"____:;,-,,::'-'-
    ... .......
    ' -------
    /...........
    pa. se/ break key
    ~ too c~e' ce pause '/c·Ir.lem.pl~on '
    ......... Taste f pause'/Unlerorechurg'
    iIt
    blOClueo" num o!~co
    laslo Mdi ~I/Sa 'tinte..uzkll1e' numerie lock
    .ellOulllage" numériqlle
    .................. numerischer Btock"
    Inici~"
    blocco" numerico
    [Il .................... t om e key

    r l'"r --]I:': 1=-'1=r


    ...- 1000che' e~l"
    •..... ..-" faste' CUrsor" anlel'<!flBnlang" (])
    c O e tas:c " lfome desplaumlenlo"

    -
    $ClOlling

    -
    teda' bl oo. eo" ~um~rieo dtf,lement "

    1: J~ ' ';;' '- ~


    ~
    -'E I . . ......
    n.. Merlc lock I\ey
    .. I~' de verroullla~e" n~merique
    faste' r..merischel Block"
    "'"'"'
    scorrimento"

    !. l I
    - - . ::::. ..... , 9.....
    7 B +
    \aS:O" di b~oeco" numerleo

    - p~&ir. a ' atr~ Insertar


    \ " " ...._...... pat;e up key
    ·tO<ldle' page ' P<kMenle
    "..,
    Ins.ertlon '

    •
    4 5 B Elnlùgen ~

    ...
    ~
    Taste ' l'OIherige $eile'

    , - • ~ 1iIS\O" di pag' na' SII Inserimento "

    I
    i>

    -
    T-
    -
    1 2
    I
    3
    .-- .........
    p6t:i"a' ade!ar.1e
    pat;e co;o.'n ke"f
    ...... toocl'.e ' page sui'lanle
    ff
    ..... o
    o
    <

    -
    li!Sle ' n~chste Seite'
    Il ~
    I •l o delete c
    • " ...... , ...
    tll$\O" cl pagina' giù
    ' leda' de enter
    suppression '
    l 6schen '
    cancellallone '
    z
    o
    •
    enlerkey o
    Im;cte' de relom·w o
    ~
    ..
    Z
    Elnga:Jetaste' m
    ---, tasto" lnl;O" Inldo" •<
    ~
    ..... déblfl" ,
    O
    Cu~v an Zcl lenanfan,"
    "" fin"
    ""., fin ' ...,,' •<
    ~
    \OIJc~e'
    las~e' Enc!e~
    lasto" ""e' .2lI O
    •
    .....
    ..,
    ",'
    ······. tedlClo" ""!T,éritO
    numerlc keypad
    ",'
    Curso'" an leIlenetlde"
    pii.!! " numériqae "M'
    nUMerlsehes TaSlenfekl~

    :eclas' de CU!WI SU;lnmir


    !aS'Jerino" numerico
    ~
    venlana ' amba
    tU~ mo'. e:nent keys ~elete l<ey
    page up
    toucttes' cIe dolplao;oo:ent" du CU!lòeU'W tooebe ' de suppress:on' page' précédente
    R:chtungs\aSler! l l)sctJtaste' \'OOIe~ge Selle'
    tasU" del cursore" limo" c l ca~ce" Il00ne' pagina ' pret:edenle

    -
    leda ' de ente,
    ente' key
    lo.che Fde mOlI'" (Qj lEi
    Eingabeta~te' retroceso " Impresl6n' de panlalla' ventana ' abaJo
    taSlo" lnYio"
    ...
    ritiKemenl" alf1 ère : ritacemefll"
    1~5Chen6er Rildo.sd\rill "
    p~nt screen
    Imp,esskln ' de l'o!cran''
    BlkIsc/1lrmlnh.alt" drockeft
    pa4.e down
    p~ge suivante
    nichste SeHe'
    bad<space" staflljlll' Pilglna' wccessioa

    <)--
    curso, Whacia la !zqulelda' CUfWr whad. la de.ech. F
    t
    c:urso,·warriba
    ,[,
    cursot·wabaJg relomo u
    cursor lelt cursor righI CUISOf up cu rsordo;o.1l retum
    curseu,·wvers la gauche' curseu,·" .ers la dlOlte ' curseu''' ,= le haut " curseur" vers le bas" re\OIIr"
    Cursor" nacll flnks Cursor" nath rechts Curso, wnaeh obf!n Curso," nach unten E1ngabf!'
    cursore" a .sinistra' cunore" a deslta ' cursore" In allo " cu lSOfe"ln basso" I nvlo ~

    331 I
    IItI ..... nc.o. otFIC[ AUI~\!.\.JlC 'I
    BlJiIOl..1lQlE I 8[ I Ct[CH'I1'i II!IUJl~tlCA ( i':lfI .. rYRi: PlRl.","1ICO

    --
    "t6."de rueda '
    $Ourl." IOUlelte'
    Il"g.ll1111l15 '
    _w'nI~l1l'

    cab.e- _.-
    rueda' ce despl!l!anienle Il
    screft ... ·eel
    .... "".er.e' de d~t'enerlu
    lill6n" IMUlTlbrIco
    wodlmrnou~
    souris ' IIIIIS fil"
    Funlunilll5'
    m_M seru. ftM "

    ta~~e rote ilna' ~ sccm:ner:o"


    ~~~e" ·· .
    l'ilbe:'
    ca;'o~

    bot6~" ce cor:n:I"'"
    ccnllOl bUltOO
    bc~lOO" ce cor:.t~~
    S:euertasle'
    ~Jlsante" di eo.1:ro11o"

    rat6n" IIIIdn1co <II16n " d!ltIco


    rnec:MnIeIIIIIOIISt op lkallllO\l~
    5OtIrl.' mkanlque sauri$' opUque
    mK~anlsa.e Ma.. s' op!isd!. MIlIS'
    mollM" m«QfI~ IIIO<IM" ottlto

    • !'Odlmento"
    1O,llr
    ~Ie!"

    '" i.aufro.e'
    ru'.iIl~"

    cab.e" ee eone<.,~,,i
    wr~ection ca~1e
    ::àt~"
    Ve~~ duogsboe1 "
    ta"•.,"
    6p!:co

    .,
    5e1lSOf"
    optiC31 senso'
    esl.II' eaptellf" op~e~e
    < optischeo- Se!"StJ'I"
    ""
    <
    t;;Ile'
    K!Jgel'
    ft~" cela ~er!'
    Ioekdial
    senso~JI ottito
    > s'era' "11'00"
    o Kuftlllaller..na'
    itIleoIidl ~"
    >

    " --
    "uZ fol"stlc~ W
    ~ bO~n~ceSoe".a'
    _(/MI'" baLli " ha:SVI'";t·
    u
    Z
    =
    >
    ...... Joj:stldl"
    "
    :o~:tT" C"itIIIP g·o~"
    Hal.s..'~"
    . ha: S"~j:ch"
    o p.ltTlca' '0'",10& mouse pad

    _.
    u ~isl hll'lo:Ke lipls" de iOIIfIs '
    milll:lle" JO'.a~
    ~'I~ '

    -
    Dref1gr'l:" " Ulppellno" del mouse"
    l'rlpU",alJla ' IIlIM le

    bCr.ones" ~~ID" lIabes


    p!l.lc" dtnIf.' "eli
    o:tgr.Wrllatlle b.no·s
    IFe.tf'.aste'
    IC""''''''
    ",.' .. ebeltrM.I '
    t ).~O$" pro"IiIIIlI!!a:rles uD:e
    dble" ..•.• Webeltm '
    prc,'amT"1~re TIW.en' . if\lle:to" ..'ebeltm'
    Klte l~ ....
    pulsanL" p:OC'al'anabill (
    I1!po5I.mano Il ea<o"
    hiIIIC ftS:
    ~~:se-ma~n" -,' 0"0
    lIa1dau'age' u
    ctjec:if ..... -.- .
    I>OWamar.(l" O~,e:"t);'
    obIettr;o"
    l'" td!:I·c"
    mic:op/>O,e
    ec~lrol/J de ,elCCidB~f micropho'e/J .. -·
    lIlf'Jn~co~:ro'
    ,\' :.Jo'o~'
    1'"Me"'..e ' des gal" r- a'JI::I"o"
    Schut!I\::ntroiIe '
    c::n:ro~gUae ·lICCte..oo~e··
    ..
    ,m'
    ~

    -".
    case'··
    ,- ~eu .

    ,"
    "'~,
    ....'
    i'l.if;u

    I 332
    unidades' de sa lida ' de informaci6n '
    outPUI devices I periphériques" de sortie ' I AUsg<Ibegeràte' I dispositlvì " di uscita'

    Irldicado r ce! tartuC".Q" in~icadO!" de ca'&Il del papel ~ Impresara ' da lir.eas '
    P'~\ cattridge ~ gh t p3~er ~ r~": Inkjet pnnte,
    \'()y8"t" carto~che' é""1p~essloo' \'o,ant" c~J!ge.,er:.rdu papie," imp<lmante ' • jet v d'eflCre'
    lecla' ce an;lar ,nlenOJtrot:en ' -I\:ntro!lIftl ~le' Kcntro:lleuch:e' Pap e~nrogU 'llntenslrahldrucker"
    ca~cel tu:-.on spia ' della cartocçia' sp'a' di alir:er.\aliore' della carta' stampanle ' a getto" dllnc:hi~~I!o "
    louct.e' d"arnula:ion.' .....
    AbbrJchtas:e .' ......
    p~lsanleu ci annul :amer.:o"
    tapa ' 1m".:"1
    front CCI'e! ......... ,," '"',," de al'mentat'~ " '
    ca»t"· polfl'eI rgnl
    fro1:aMed<ung' \1lYanl " d'alirtentlltw '
    copercilio" Nell:i<or.:,.il leuc~teF
    scia' di alinen:Bi=ne '
    ban:le;a' cesafca'
    ou:ptlllnly
    bile" de SOf1.ie' powel 001'.00
    Papieraus~te ' 00,\00" ralthe'j Brri!:"
    _aooo" ci tst~.a'· .. Ei~/Aussdla:tO)1 ~
    Interruttore"!!1aecens:coe'

    ~anceja' de a'lmentad6n'
    ,

    unidades' de almacenamiento " de informaci6n '


    data sll>rage dev:çes I pérlphériques" de sloc~age~ ! Speichergeràle ~ I dispositivi" di memoiiualil>ne' del dati"

    •
    . .~_..,..,. . . . . unldad! de dlsco"duro e.xtr8ible
    removable han! disk drive
    !edeu," de dlsque" dur amcr;lble
    extemes FestplBlten!aulwerk'
    unll~' han! disk " estraibile

    disco'" duro extralble


    removable hard dislc
    dlsque" dur amOl1b1e
    utle.!a' de leçW'a 'jescft.ra'
    disco"

    reBd/ "rite heBd


    ~Ie' ce Ieclu:e'/~cmure'
    unldad ' del disco " duro
    harddiskdrive
    Ieclelll" de dlsque" dur
    Feslj)laltenlaulwell!'
    uoltll' hard disk" •
    =
    z
    ~
    herau5flellmbare Festplatte' Schreib-/ Lesekopl" O
    hanl dl$l<" esù"lblle tesCna' di lerJJra '/scri:t.ra' o
    Z
    n
    brillO" ilC'JJadOf "<
    casele ' O
    cassette
    cassette'
    "
    lIassetle'

    ~-'
    •

    conettor" usa
    unldad ' de Cllse\es'
    CM$ett! drtve
    letteur" de ça.ssetle '
    !(a$Sl;ltleolaufloeòl ~
    drtve " pe, cassette' ,/
    lector" de !arjeta' de memoria' "abado,.' de DVD"
    memcX card reBdef DVOOOmer
    grave"," de DVD"
    letteur de earte' mélOl)lre '
    Speicher1<artenlesege,àt ' OV[).8reoner"
    dlSquete'"
    lettore " di sctIOl'da! dllOl'lllorla ' re~ùatore U di DVD "
    dlskene, fIoP'1 disk
    disquette
    DIsketle '
    ftOPM disk u

    unldad' de dlsquete" e..temo


    extemalltopP)' disk dri\'G
    lmeur" de dlsquelle' elterne
    e.xtemes Dlskettenlaut'iell!'
    uoltll ' Itoppy disk " esterna
    .... '!I!quet " ce ,'e''O'Jil'age''
    shu~er S<:h,e:!lsc1~tz"
    "(l,e:" IIngtle~.a ' di p'o:eione'
    \'e~~lussu
    copercM" jl«l:et;,o

    "" I
    BUIi~çL( I ![Rcn:a.~:K
    ~ ' '' ..... _' ......,.....
    BUR:mCH fOll"T~RE PEill1.ffiOO

    Internet"
    Interr.et I l'teMet~ I Internet' I In:ernet'

    UfiL kallndor un,"rHI 1St *"11oOt


    URl (unIIorm rnaurat lacator)
    adm.se' URt' Ilcuklteur" ul!lverwl ciii res.sGyrçes/)
    UlIl"-lreue' (vertln/lellllehte< ReuGUlUMlCrifI")
    UIIL (loealilDtoll" nlwersll& di Mo!se ')

    ~rllooolo" de CII'lIUn'caci6n' rOll"m" del cominia" formato" ce\ ardl~o"


    com:oorleation prOtOtd dct1l~'n narre lileformal
    p'O:ocoIe" 6e eoMmuftleatiGII' nomI! Ce cCIl"_atnelo! Io:ml\" dJ 1ic>"e,M
    I(orrTl"r ka~Oll$llrOIOIoJ:I!I' DoTlBl1M"'Ie" Oilleifocra:-~
    ~rotoc:Il'oM CII col1ur 'cllklM' norre" del com'lfo" IOlMalo" del role"

    http://www.un.org/aboutun/index.htm I
    ~ ~---,,----------
    ., - - .... ; - - -
    - ---c

    .
    do~:e balli' ctlk:ul com;nio" de SelUndo ""'ci"
    . direclOr.O" a~~.~'o"
    ..
    ckH,~~e
    dO~bt
    ba"e' oora.e
    slas/1 s.eeo:'!d ~e'o-a C~Bin
    do.TlBine"ce se<»:'lC rh."t;l\l" \.
    dirwory
    ~rto:re"
    ••
    rd'lier"
    \ \\
    Peppe'sctIfI&$lfch Il Do.'l'IBin' n,'eitM Graces" , O~rer". \Ierleio:hnis' Dllel' )

    -,
    dCPpIo lIash" ; com'· 'o" cl seeoodo 1\e;lo" \, dé:ectory' n:." 1/1
    sm(c!o," dominio" di ~n)o;e,1I
    top-Ie>-el coonaln
    Sft'I'eur" ~aine" ce ~re:nier ,,;,~'"' ..
    Se1';er" To~leo;eI'..oom.rn'
    Soel'ief" comi:lio" di l'i~lo"su~1ft

    .........
    .,.,.,
    -".'"
    ._" es'..!ChIn' !l!\>e'l~,. <,Itmkooo.-cM'
    naVI"tlU' " mJ:n:r.OJ\~ may $Utio~
    sta~on'·~ als"l1 mlcro-ondes'
    rH:lllI'IeI;en '.ae ~SSUt!oo'
    $:a2iOCt' ripet'tr'te. ricrvoI:de'
    • •
    di~~URL"
    <
    u "~ URl'
    ······.eresse'
    .< URL·Ad,Imé'
    >
    ""
    =
    >

    "u
    Z
    o
    u
    u•
    ,z t.lpewnt olos"
    ,>u hj~tr1i1\ks
    hj~trliens"
    rnea' telef6n~ea
    te e~ho~t r.ne
    111Pt"'I\ks" !Cre' télfphclli~ut
    r:el'tpr.te-~"lplr.eswa~ Tt!elcn'e«ung'
    ~a'leIe:ooica
    ~~n." de r:e1!l!O" electnlnlco \
    en:tiI sol'tlo-a:e
    Ioe'tiet" 61 eourritr" eee\lOlIiQLt
    [.!,~ '-$o'l:.-a,e'
    501:'..·.:... di pcsU' elen,cn:cl
    IOO~"
    RI~:er

    l-I:eT.UII"
    lnI.ntl_
    ~tenllL:e'
    1n:e~tI '.NuIlt!"
    ....~-"~
    1IOJ\ip4tur"

    -~"
    ".""..
    IIoot""
    ~","

    linea' le$IfI"Bda '


    .... ... (
    L:e"!te"dl J-:eTfe('
    .....
    .....
    ..•••...•.
    ._"
    -_·- · t.o~"Sef"

    ....,
    .... 'IlOder!l"
    cl(f;caIeO line
    1iIfle' d6di4e
    Stancle':u",'
    linu' dec:ca:IJ
    ,\'oCe"'~
    _m"
    ··········Qrdcnador" de 5011remeu
    cesli:op CO'l1P~te'
    on:fnatelH'" de ~u'e'u Il
    Tlsc~comp:Jl"'u
    CO"ll~uter~ da 18'-0'0"
    usos" de Internet"
    Internet uses I ulJlisations' tflntemet" I I n:emet ~.;';utzungen'- I Impieg/'i" di In:l!'llel'

    /'
    ::~I .. ,4
    !.' ' ,""
    organlsma " c:.ltufal organllaciOn' gul)emamental Indust~ar
    cultural or~n!za~OI1 gO',emmenlorgani.!atlon Industl)'
    org;.nisme ' 1;lJlturei organlsation ' gOlNemementale Industrie'
    Kulturo.ganl satlon ' Regierungso1aniSiltion • Industrie '
    organluulone' culturale organizza rione" go~ematl\la Industri~ '

    satéti,e" de teleccmur lcac:ones'


    :e:etommur.ieation sa:el:l'.e
    sate'lite" de té~~oommllnlca!kms '
    Te:ekommunikalio nssa:eIU"
    sate'!ite W per le te:eoo::-ur.icaù,.,{ o,ga.limo" de salud'
    .......... hulth o't'nltati on
    organlsme de&anté '
    Gesundhellse.ga nls.atlon ' empresa '
    enti" sanltarl
    enterprbe uw~'io" pa~ir:\JI~r
    eMrepllse' I\I)meuSl!f
    Unlemehmen ' usager Udomest1que
    allenda ' privater NUIze<"
    utente" prlvlto

    InsUtuclon' educativa
    e<luca~ollilllnsti'utiOfl
    o!tablissement" d'enselgf1ement~
    8ild ung&eln rlchwng r
    eml»esilS'dlstrlbucio:ill,; ven181
    ~ Istitullonl ' Ilduçalive
    oommerclalooncem
    entreprlse' de dlstrlbutlon ' ; vente'
    ~ ..... tfaJKl~wnteme-hmet1 ';
    ····· O!'Staeién' terrestre de leleCOllunicacio"es' azle..c~ ' commerciale
    sa\e:li\e eanh sta:ion
    Sla~~n' tefreSlfe ce téle.:o:nMunica~ons'
    En::elu"kste!le' seNiGor" n
    stallone' lenes:re .,e< le te:ecomunicalicn:' o
    .~,

    Hft'eur"
    <
    c
    ,
    ç:v.. ~O( " de sel\iclos" l1ttmet "",,"
    server·...
    z
    n
    •
    n
    serv'èo<" ~e acceso" c
    'i ' areess ser.-er Z
    sel'/eur.... d'accès" r
    Zuganwe1\'er" @ "<
    se1\'er li d'accesso"
    çoneo" electtOOlco C
    ellat room " loro " T
    fnea' cableaaa email çhat room
    coorrlef" éIKtronlque cll\'ardage /J """",,'
    forum "
    <
    >
    elektrunisclre Posi ' Chatroom" FONm '
    posta ' elettronica ellat JOOm ' foNm "
    --- >

    m(Idem' eableadc
    cable mOIlen1
    moder:J"-clble"
    Katelrlo~em'
    moderi" cablato
    base' de datos"
    database
    banque' de donnr!f!s '
    o
    dlfuslrin ' Ile Informad6n '
    dlssemlnallon ollnlolOllllon
    diffll5ion '" d'lnf(lfmaUon'
    lMioqueda '
    .,,'"
    recherdre '
    Datenbank' Inlo nnatiooS'ierllrellulIl' Suche '
    d.bI base" diffusione ' di Informazioni' rice~'

    •
    .-
    juego" en tinu" oomerclo" ~ectrénlco U1nsacc1ones' financlem
    onllne game e-oommerce buslfless transactlons
    jewc" eu tlgne' commerce" électronique trafWlctJoll5' finançtl!,es
    Online-Spiel' f·Commeree" Warengesc/\ifle '
    gioco" onllne Il-WmmefQ!" transarlonl ' commeftiaU

    '...•
    bio," creacl6n f y dlstrloocloo ' de
    Ser.·ldor"
    ser.·ef
    se"'eur"
    Se"'e,"
    ...."
    blogue"
    "
    bio,"
    a,çhivOlY de sonldoUdlgital
    podcasllng
    baladodifluslon'
    Pod(;;l1;ti"ll '
    podc.tsllnc"
    sen.-e<"
    535 I
    OfHIlAn CA I Ot-..a' _ ~I{)'.·AIl=·1
    9UU~1'QlE 1 BJI!O"[OI~ K l'J'IO'I1:;,1.HOIi~''''''R[I'!'Rl~mci:l

    ordenador" portatil
    laptop com;JLler I ordinaleur v pOllable I laptop" I co~p~lerw portatile

    0fdeMd0l " pottjtiI: mb' lrontaI


    ~p\0I) c:am,rulet: lronl vlew

    -"
    ordinale•• portable : ... e' lVanl pa"la'.'
    laplop ": \'olderanslchl' cls~lay
    o;ompulcr" pOrtiltile: ";'IlI' ffontfl.
    Ospla,'
    ais;MY"

    nterruP~" de eo~:.'6.,E
    w~e' bl.:ID,
    00.:00 11 de ~~Inlte"
    Ein-/Ausscr.a':er"
    Ir:erruIWrt" di accefSlone'

    .... ..,-
    ""","

    ...."
    T~$U~r'
    1IIS1Ie'a'

    lnlll:Iac' CO/ D\1).R().\l


    CO/ IJVO.R1lM c,"",
    ····· Iecteuf" de CO/DV;).jlO~.I"
    CO'·/ OV!l'·laufv,e:\\'
    ,anura' de ''tMla:;6n' Itt!cre" COII/ OV().l!Ot.l"
    cooiìn;r;~ ~ct6," ce t!cqueo" de l. pantalla'
    Ieflle$l a·~'···,
    .... (j;sp!.y release ~":t:ln
    liiI'.e:'''
    11mlCl'a' di rattred:ar.:.~:o" ....... -. boJton" de dé'.l.'Iroo:tl.geJl de l'b·"
    B,IdseI"ml'.'enltge:~ '4'
    atta,'Ilz",,' \ cul$ante" Clljll!r\ura del disO_.,~
    $j:eal!er
    i
    boton" de 1IICt.,e,C:o~I~p::o" cd tcucn p.ad"
    ~aul,p;lfleur" 1lI"_ '.' Cf l~ lI~etl' PC Wl/eh paci but'.on
    l.I~:5!I·K·e-" PC c.iI:d lIot !lCUIlltl" <I,: pa".-i"!ac:tiIe
    <
    u
    .~~""It" ~, 1'0.-
    carte' PC toueh pad" loI;dT~ld'·1u:a'
    PC".J<lIrteosct\aeh:" pu1sante "l!tl toocr.l1~~"
    •< fessura' ~e; La scheda' PC
    tollCh l1ad
    pI"~" taetile ordenadof'" po~tit vista' postet\o.r
    •"
    o
    To_dTpi!d'
    Illuc:.~ padw
    ~ computer. fU, -.Icw
    otdJnateur" portabl&: we' ........
    > IIptop": Riiclllnslcht'
    comPllte<~ portamll: dorM"
    •"z adaptado," de ccmente' tOrtI~n" Cf ali'lle~:acitn' ~II oome-te' co,~nua
    O power adl pllr ditea.wrrern 00"'111 tcIC
    •u i>dilpWttllt" de
    Adapl.r"
    CIO.,anl" oo-:lcr. ... o'!IIi'"'te-talio"' eA tQoJr.Iont" o;cnWIV
    GIe chsI.rom"'i\'etlkabe'~

    ,z
    o
    .lime11U.lor't" c.iI''O~ dl l11ir.f-:azi~nf ' I co<>e-:e' ton".JI:II

    ,.
    In'rarossl"

    .... puer:o" de md!:'en" rnmo


    ...... l'',:emal mocem ~O':
    ~1" moaem"I":t,TI/!
    tcldD-" ce Il:ine":aci6n' de cooien\e' a :e'"1 ntf!llf MOC:emschr tISIeIIe'
    l ':anati"g.wr.en! pO<Ootr co-:: .... __ pcrta' ceI mode~"btemo
    colllO:'l" (l"a"-nenUt OlI' sedeur"
    Wectl$u:.-om"·'Ie!l.i(abe , " ~~I\O" CI Ulie.' de S--.1deo
    e3\'O" cI.,inl/fltaz'one' a l:(I(fer:e' lite:'natll S-V:ce~ outeJ!
    scltle f S·Vi~eo
    'anUllI ' ce ''t'Ilti'lci6:'I' $-VideO-Austane'"
    cooln, '.1: ....... uc.:a' S-V'dto
    '1":11$' d'~I~cn' .... ...••.
    liiI'.e'" .... --" pue1O Wde ,..~dJ< de TV
    ,-enIlU ' dl lllr.re::~aINIltO"
    \ ,Cto poli
    ....
    ,.. -., 1PM",id~!I
    corector" ce l' 'n-.enlld~,' cel ldl~:aCOI" _'-'" p_er.c" AIt~',1re ~1Itr!O " de Et'lefr.el" II~'~;'" usa l[o:.Ieoschn 'lISte' 'e'
    perta',ideo"
    OOVI'ef a~ae~ por: Fìre'N"lff ~Crt fl/leJl\et =~rt 0$9 por:
    po::" pcrJllellP\illf'Jr' CI ::oofant" ~r:uFlreWre por:"Ett.emet" :IOII"US8
    Ada=1eIldm :-.s:el e' Fìre\\~I'e' (:IImet ' -5thnins:elle' USB-SdIn::ste e'
    :IOr,,' ~e' rah::w::atore" ~.'I'II rflfeWifl! ~Cl!a' m.er::et ~~~,,' \.oSB

    • ~6
    ordenador" de bolsillo"
    PDA I ordinaleu," de pect.e' I Hand~eld-Com~ulef" I compuler~ tascabile

    :.::".. ,, ' ce en:racaf/sali~a r a~cio ."ic-o'ono" ;ce~oU ,frafl~jos


    aJjiD i"p\'VO\Jtp~:.ack I"lClOJ~J-e i "~a'ed per.
    prise' c'enl!ée'{so:tJe' a~cio mic~e" ~o~" I~ f'a,oJge
    AlIlI;o.u~· und ,l.usg.!ni,e" t,tik o'on' Inf,aro'.schnins:el e'
    I-gresso"/ usc::a' lmd:oU mi~'OIc~o" ~o~.a ' 11 In"ilross IJ
    bQt~nU ce !;rabMor U ~()[al \ ...••..
    \~~e recorder ~Utlon
    lUI' ndcaoola ce ca,gad~"/~'armal
    ..•. alam- ICIIa.y indicato· gioI
    tr.Ulon" c"enres's::eu," \"(lCal
    S~·a~tautnar.me:as:e ' ............... ··· .. ·· \·O'/ ar:" d·a lI""11e' /de mise' en ctIa-ge'
    Kontron eu:hte.' Alarm"/ ALnader '
    PU!s<l.1:e" clÌl registratore" \"(lCale
    ~3 ' ~i allam:e" e di nessa' il; carica'
    lUeda'cemalldo" pan:alla' t8ah
    é1BI/ac'~ bultJ1 .. •.. .. .. •.. .. ••.•
    rc~ ele' de CO""1mBnde '
    tcuch SCleen
    Wahl-ac' ...•••..•... écran ll tac:!l!
    T~uçhscree~ u
    rOle!la' di comando u ...... .. !(IUC~ screen"

    elIil bunon
    bcumes Ude Ia nta"1ler wu ce as a;l.ca=~-es'
    boulon":!escrtle' a~plicat icn launch b~:;to's
    .I.bb'l'cI1tas(e' bcu:ons" ae lancel1e't~ d·a"pI;ca~onsF
    An\'ier~ Jn&>S:ar:-.as:en'
    pulsarte" di us.: ,IB'
    .. pJlsanti" di !l\V:o" lletle aw!icuiD-l'
    cao eli de sif,,:où !tti:b' .······ inlQo" Y~ retro·lu:nloaci:ln'
    sy·c e&~ e ~itC;Jig1 : bu~.tn
    :ltl!" de $j'l:ch'or'sa~:m ' t ············b.".'· '" Cér:18ITi1ge" el ce retroéd3i'age"
    S)"lchroniia:f oosi< ate l ~ I!etr!et:;.s~r a l:ef~ und Hinlerg,..ndbele.chturg'
    eavo" di sUlC~ilzazione ' ~ulS8r:eu di 811:nen-..aoore' e di con:mluce'
    cla\ij,IJ' de alimf,:aei6.1" ···"" ~OpOIIe" de &ccp!am'ento" sI}' LS"
    ~o~e , ptJ~ docking ootle 5ty'~S
    rr=lle ' d"a imenIBIioo1 statioo' c·acc~eil".··­ styfet"
    Netzstecker" Docking.Slil~oo ' S~'"
    s.pI..a' CI Btmentazicre' a !oggianento" 5:"10, '

    articu los" de escritorio'

    caleuladora' clel1lillca
    ~an:all, '
    dispiY
    a~lChage"
    Anle-ige '
    disp:ay"
    •
    tèlula' soI ar
    so:a'::eI1
    "1entalion ' soial-e
    SoIarre le '
    ce al so:~re
    stationef")' I art"cles" de bureau"

    \le!S8 ' ~e e~el11"

    "",.
    ';;alle:
    Etui~
    c~ st~dia '
    I Schre·bwaren' I articoli" di carlce'lena F

    çalwladora' de bcl5lllo ~
    poc ~et calculator
    ca\cu lelle'
    Taschenrecllner~
    calcolatrice' tasclblle
    •
    C-
    C
    <
    C
    Z
    c-
    >
    sc!enlific caleulator c-
    caleulatrlce' scientifique c
    "i ssensch.lllicher Taschenrec:hner ~ Z
    m
    calcolatrice' scientifica •<
    ,
    C

    :et:a' para frrpiar fa pantal a'

    ,
    i. o
    •
    am.laeI~' de la nenoria' O,
    efa~nen!" de
    me~o"ycl"cel
    rr.érr.o:re'
    Spe'cI1ert6sc1ltas:e' ...........•. !~~§~~§~~~~~;~5~..
    taSlo" ci carcel 8ti~'e' eella :ne"1cria'
    teda' te r.Ùmero"
    calculado ra' con Impresara' r\.m\lefkey
    tou~!leF n~mi!:'que
    prinUng calculator Zilfemtas:e'
    calculatrICI' IIlmprima nte'
    nschredme," mlt brucl!er1elt" :asto" m.me:icc··.
    calcolatrice' da !aVllIo" lect3' de sus:·acciDn'
    SUb11itCl i<e"f squa'e rool key
    soU$lra:1:O ~ ' racine' carMe
    Suhtri.<:'onstaste' Ql.ao 'atVo"urreltaste'
    tas:o wdi so::talicn-e' tasto" di ra=i~ ' Q"ac'·.:a
    , r

    .......
    :ecla' de por.:e-ntajeu·· teela F de adiciOn' te:!a' de ii'J3ldaa l teela ' de ce Tlbio" de slg1o"
    pe~ent key aàd key eQua/s key clr ange s'~ key
    p()\..rce ntage"
    P~nttaste'
    ac'di~on '
    AIjd·tior.staste'
    :c.chel ce :ésullat"
    G'eicttaste'
    In~erseu~if ce
    Vorzek:tlenta~e
    sire"
    :aS1o" cl percen:~ille' :astOWdi acdltone' t8Y.t" di uguale" tasto Wcl cam~lo" segno"
    337 I
    ......,,"'" I U"ll.t ,," I U\!AIIC~
    elR<AIJIlQU( t eJIKlI(c..~~.j( 8UIiOrCA! f04II,r.IJ'!E Pt:R Lllff"C O

    para el empleo" del tlempo"


    lo' tlme use
    pau, l'emplol'' du temps"
    fil, dle Te' mlnpl.nung' 'cend.' elecrrWrlca
    per la gestione' del tempo" personal ctglnller

    ...-"
    olJ.llnlMur"
    O""nlze< ~

    .,
    =- 24 :::.
    calend~rio " de sobremes.
    cafend.a, plKI
    bIGe"-liplH!nVrIde'
    Rlngbuçhqlemle,\I
    çalendarlo" da tavolo"

    ~anll].' ....

    ""'r
    ~" desobJemesio

    ...
    k.n"

    --'
    II!.fOff Qlendal Ilispay'
    caleOOrier"-mémotandufrl" ~'
    calendMo" I IoII " sl.ilççablll

    " -:;;:
    \
    lii:,;I. "1 - ,ec!loo" .K.bftlco
    .ip/labe\ical ke)'ll.cl .........
    (13"" alp~aWtlq~e "
    alphabe,lsche raslllIJ"
    IIIstieflno",lfabe~oo

    :eda.co .. nu....rico
    nOO\erle Il.ej'ltaC
    1lI\'."lIUII:tf:tue
    n.l/l1fllsd:e tes.urur"
    < 11151 efino" nur.lfl".co

    -" -.....
    u Iamln.' .dlleslrl
    '&end" selktick noie

    •,"
    tppOinlment ~
    < feullllrl " adh"-" '
    Termlnqlendet w
    .ltnda'
    HaftnolU'
    fo"leltO" aIIe$hO
    ,
    tIIoc .....tn'
    NotOlblock w
    >
    bI_te5"
    "Z
    w
    o
    o p.r. " correspondellCia' sello" de loma' folll<lo, ~
    •u 101' cOrrlspondence
    pou, la correspondence'
    IIIbbe< sramp
    ~mbr1r" caouldlollc"
    n,un1ltrinl illmp
    numéroteu-r ~
    ,z Ijjr dle Kaffespondenz' Slenipel" lfummerle<1tempel w
    •
    c
    u
    peri. cOII'5j)Ondenz. ' timbro " dllO'"ma' numerat~"

    COIin" para $elfos"


    5tamp pad
    I
    l i\,
    \ -,
    diII stamp
    timbr1r" dalN,
    Datumstempel "
    lampo" Il enereu,
    Siempe llllssen" , dallrto"
    lamporre"

    bandeja ' de conespondeAd.'


    dHk ,ray ~thtro" glra,o~c agenoa f te!e!6nlcl
    boi .. ' . coorrle,u roIlI~~le te lep h ~n! IlIdex
    Doliumen,enilb!age ' ~"'I.r rota,i! n!pertol~" télepllonlqu!
    ~HCIIena ' portatorrls.pondenll Drehkanel' TeJdonn um melTllleneldrnls '
    sdredlrlo" rotatr.'O rubrica ' lelefonlca
    IoObre" aimollalliliado
    padded eftVt!lope
    enveloppe' matelassee
    lullpoiste rumsçh I~g" solap~ ' a_:oa:r.es\'~
    deell "
    busta' Imbottita se'l-sear-gtap fingertlp
    patte' 3utcOO:lan:e doigtier "
    sel~s:"ebende LBsche' ~Is~sçl\er flngerhut"
    ·····aletta' a~1oaces:va d~ale" In gomma '

    •
    abrecann"
    lelte.opener
    t urb~jas' ce ai'e" coupe1)aple,"
    bala nla ' ~ra ...,rtas' 8rlellllfrN!r~
    . . ai llubtl es
    . t ul:es' d·a ,il lettefs.cale tagllacane "
    lu~pclster' ~1et\Ies" IUtaa 'numedecedora
    bol!e' d·Ma' Brlelwaage' moistener
    pesalettere" moullle","
    BelellChte."
    spugnena'

    para archlva,
    10lllling
    pou, le classement"
    Iii, dle Ablage '
    per r archMatlo ne '

    o
    o
    <
    z
    o
    >
    o
    o
    Z
    n

    "<
    ,O
    carpe\a' con mecanlsmo" de presl6l!'
    -~"
    carpel8 ' de broches"
    dMde" damp binde. lastene. binde.
    I""lIlets" Interealaire!; renure' ~ plnce' rellure' ~ gllsslè<e F
    Reglstlle,eln lagen' AIlteoonlner·u Sohoellheller" carpeta' de ç05tllla' de resorte"
    dlviloOrl " urtella' con pre$Slno" urtella' con linguetta' sp<lng binde,
    tellure' Il l8SSOrt"
    Klemmltefte,"
    'ICCO(litore" a molla '

    earpet.a ' oe argoHas ' carpell' di! IcmillClS"


    rlngblnder post blnder
    dasseur w urpet.rr ' COn guanlM' reliure' l vi$'
    A ingbuch ~ documenllolele< thlltr"
    raccoglitore'" ad anelli " pocllette' d·'nlormallon' portalabulatl ll
    Dolurmenlenmappe'
    canella ' per documenll u

    539 I
    _._H. . I ...... . ..... __ ", .
    ~

    su:;otr:OtE I I JIIOIt"-o\'l M I B\IIiOnc.r. E FCIIto'1Rl l'lHUAClO

    etlqUeIM ' .dMSIvIS


    $elr.. dh~e libeis
    ét!qIl«tH' aUlocollanlH
    SelbslkJebtttlketlen ~
    etlchetle' auloade,....

    i••
    Irldlclldor"
    a.chivldo,~coII.ni.
    on"ei" suspenslon m.
    Relle."
    IIn«'Jetla' gulM ; de .rcliMl" douler" suspcndu
    file lUides Hlingemappe'
    guldes" dl dassemeni " cartella ' IOSpai
    o;;IIrpeta' de ilrcblvo" Kilrtelreliste< ~
    "".
    chemlse'
    Alrtenmappe '
    dMso~ " llflbetid pefsdledallo ~

    I.dkac!or " uanspa.enle


    ",111C1ow tab cartellfttl'
    o~ u .lenftre'
    duldlslclltlgef Rellet"
    linguetta ' (:OfI fif>e$I1'~

    O•
    ,
    <"

    >

    "Z
    u

    O
    carpeta ' de esjIlral '
    $pI •• , binde.
    ~ .....
    tlbl. ' con pllIlJO'

    planehette ' /I plnee'


    Klemmbrelt'
    tlbl. ' con argollas '
    I rehbOBid
    r
    planchelte /I ardies'
    RlngablBge'
    O
    .ellure r spirale ' lavolell" portablocco " portablocco"
    < Splralringbuch '
    O riletalura' t:on $plflle'
    Z rotulador"
    la belnvker
    1Ii_' • iIIquel.
    =
    = Pra,l!I'u
    et!cIIeruItrice '

    0;;111/1 ' ..doNo"


    ftlintbol
    boite' .çl;!ss.eu."
    O.~"' .. "
    Aldenbol '
    SCllota' per lrehlvlo" . '. " ,-----

    perfof.c\oq '
    paperpundi
    perlOtatl\ee '
    loclter"
    perforalOft u

    tncuademael6n ' d'lnlll,,' .rchlvltdo<" H futl lt"


    comb blndinC eoncertlna file
    reJltlre ' •• "oea~ " pI.s~qU" pochelle ' de c1aSSlflllnl "
    Splralbe'nm, - EMellllU~lIII '
    rilegatura - con sp/fale' c1a~fICI~ 1.o1'fletto"

    l '''''
    IrtiC LIlos Uwarlos
    ml$Cellaneous artici"
    jIOItHinUo " "besiw artlcles Udive"
    partii \iIl1 d~!f

    .. d~ pblolet"
    Vencbl, clenes'

    -'
    KIebeOanol!lll<Oll.," artleoll" varl

    "
    JlaWellps
    trombones"
    drhl", pinI
    pIIftlolsn '
    tad'luel4s1 pini p,ipel "
    pape. IHleners
    iltIKbes' p;1Irisiennes
    IIIslIllIIce'
    ...
    e.XI"
    rrofeu w
    BDlVkl.mm.m '
    IM'I1sCU"
    RelWc.l" 8eutelkl&mmam' ",be'
    rrmzo"
    puntine' da dlsegrlO " lermaumplonl"
    ~'cec"~1 :cm,to wde !ljJ5:e" ~ :tft1'rlft '
    tape gIIlce :e~s: on ac:1;JS'1I1I!nt $C"t..
    SIIlde-aanc," >is' de fflgIage" ce I!flS.Cn'
    a.a~dIùI' ..... ,' rf$ts:tllsch,'ube;
    "lca' del M:r.trO" .... ,ile' di reG=llulooe; etili :ensb .. '
    cuchllla'·· plncllador"
    .... capunlas .. cuning b~ade splke ftle
    ptndl sha'pecler taMI' plqu.notf$"
    tal!le-e'lyon M Muse-r' Oomabla~'
    81e!~lll'tspllli!l'u lama' Inlil,aclrt."
    lempe ... m8t1t. ~
    , orna!
    •• w enpu'adula'
    comm.' llandll!
    RNle'1ummi " ~~I&n" '
    &Dmm.' Gl"
    M!IflICO"

    li.,....-.'
    dispense<
    dt,.lclol," de ruballl/ adWslf
    lUtbeIiIrrlspenerIl

    ....
    dIiocdoI&' ptf nastro " .cIesMI
    qultalJ'iI~ 1/
    ~
    d,..r-'
    En!ld.mmere."
    le\:aPllnli "
    Iiipb " ldt>eslYa
    &1'" $Ikk
    WlOftnet" doli colle '
    ...
    crapadora '
    "''CrlIewo'
    lteftl!l' '' o
    Klebntlfl" cucitrice' c
    colta'ln st\cIt" <
    c
    cIIslribuldor" de dlpS w "ilpas' , z
    o
    stapl" ..... HtilpuntM"
    o>
    papefdlp holdef
    5Uletalib<o$" distrlbule ..," de ttomboroes" Ilrafes' penclllJlarpell8f
    Ktflklemmem ' tall~a)'OO w o
    boo~ !'IIds BiiroklammerhalW"
    se".n",.. '! portafermagU" punti" metallk:l 8ltistiflspitt., w z
    ~
    Bllcherstliue' lemperamallle" m
    ""1IIM" <
    o
    tablffO" de lnullClos" •
    notlçtoblUlrd
    tabteau" d'.lfII:IIage"
    Pln .....-and '
    ."",,' n
    •
    c.:>el" eor"~OI"
    r:u::' lIIte~d
    ~Ie' ce COJpe'

    _-
    .' Sdl·eI~kop1 "
    !t$l!r' dlt&g'Jo"

    ..........
    ~ e '.pilPel'w
    _I~
    ..-
    bas10et
    CO<beIIIe' . p'pief"
    .
    PWl~" Paplerkorb"
    """,'
    """"
    r .
    -------....
    ,
    "
    s~Pf'1I ;'ef ce fijadt n' If;turatlora' de documentos"
    PO$:lng surlace IUIPt' sh,edde,
    sJrface' d·.I'II~il ge" dts1r\lCl~," de documenl$ v
    Arsmlll(lkhe' Akrenl'l!mlchre, "
    i Jpelfi= " cla'flSSicne' dI1truU1ckrwme<rtl"

    '" I
    sistema " de carreteras'
    road system I système" ro~tier I S:rallenbau U I sistema" stradale

    seçei6n ' Iransversal de liRa CIIfTl!tera '


    cross sect!cn 01 a lOiICI caP3' ce lOdad ..",' callada' pa"meoll "
    CO\l~' d'une roulo' s:.:lace coulSe road'~'ay :ase co'lSe
    StraBe 'l m QuefSChnitt " cOtIche' ce SlJ,..ace' ellaussée' foncation' S\I~Ue.,e
    sellen,' trasversale di una strada' "",.'
    rna~:c" di usura'
    FBhrbahn'
    plaoo Y strad31e
    obere T'a~,iclU <
    strato" dltollep:roentG"
    enlace" de aw"
    shou :der Inf'aest~Jc!uraf
    accote.llent" 5.!lbtlll.se
    8anken' ... -...... fOllcalMl' n'é1eure
    ~ancl"'na' I~:e'~'e
    ..... "OIere Tragsc/ftht'
    sl'ato" di base'
    raya' co"~nua
    so ~ c lne
    131~c "
    f'gne" oont:t.ue bo",
    durdlgehence Unie' be'ie'
    ,,~ ,
    finea' continua
    ~rg:ne"

    pa,'lnento" tie..a' apiS(lflilda llIata~~rma ' len~~:bll/ :alud l'


    ,~ eaM foun~a :io~ $l:br;rade el1ba~l.rrenl s,ope
    struclUre' sol" nalu!el sou ...fooda~o:t' lell!sserre:-,I" :alus"
    Pacl\lage" gewatflsener Booeo" Plan um" Ercaufsctiinu1g! Bòsc" .n,' 1mAuftr8g U

    so~'aslrutturaF lordazio1e' nauraie tOl1~azione' le""pie~o" scarpa:.a


    as'e~:o" raya' disconti~WI cu~eta'
    b<. ~lOke' lire d:x,
    l, f:aWl:C:~oe' rg~eT clsoo~~ru! 'o$Sé'"
    Untergnmd" ~n:erbroc".ene l'nle' Entw!sse-n; ngsrinne'
    corpo Il stra~a:e linea' traneooata tossaw"

    eJemplos" de enlaees" de calteteras '


    eumples ollnlerellanges
    elemples" d'écllangeu rs "
    B elsplele'~ fiir Anschlussstellen '
    =
    o esempi" di raccordo "
    • enlace" de gIo!Ieta '
    "<z enl_" de trébol "
    ckr;erleaf
    KlralOfY $)~tem
    carrefou/" gI,atolre

    "=
    éc/1angeur" en lI~ne" Vertelier U
    Kleeb1.att' ~. . . . . . . . . . . . . . rattOld o" B ,otatllria'
    'acco[ljo" a Quadrlloglio"

    efllace" dedlamaMe"
    diltmond Interellange
    échangeur" en losange" trompelJl '
    Raul" trumpel lnlerchange
    raCCO<llo " a losan gaf éehangeu'" en trompene '
    Trompete f
    racconlo" 8 tromba'

    1 342
    enlace w~e trfllol "
    clcr;e~eal
    khan&e\lr" en Ittfle"
    Kleebtan '
    .ac:cord~" a quadrUogllo"
    ca-il" ce ce5<lcele'aci6n' carril" de acele'aoo"'
    deteteration Ia'e •........ .... aoceJe.ation lane
    l'Oie' de décélétaUor' ---- .--.... -......... ~cil!' d'iIOCé!t,ati~n '
    AuslaMspJr' Seschleunigo ng;>s ~ u,r
    corsia ' cl dece'eratone' corsia' t" a«e'erazione '
    SII"ca' er.N~a'
    e.oJt . .. ............... !eeder lane
    sortie' ······ ............
    en:r~e'
    Austahrl! EinlaM'
    corsia' di us:':a' corsia' di en:rala'
    flI~a ' disccntl1ua ,a~a I Wdeenlace"
    b r(:kel1li~e ~ro~
    ,iy.e' dlscontin~e . nre:ele' de ,a cccKle;nem"
    unter:J~hene Llnie' Aulfahrt'
    linea ' tranegtata ore:el:a' di racco:lio"
    is'a'
    mec'ana' Is'alld
    centrai re5en'alion .· il-::I"
    ter'e-p:ein wcerollal ....... . ..•... I"sel'
    Mir.els:re'fe,," isera'
    spartitraffoco"

    ,,

    ,
    >
    z
    •c,
    ,
    •<
    carre:e'a' <
    m
    rr.aln ,ead Z
    CIllI'a'
    fOUle' n
    ocp _/ Schne'llì:Jalle' c
    booe:!'····· supe.-st,a(la'
    r
    o
    &:~13ule' n
    rampa' ad a"ero"
    ram na'
    s:iPload
    bfele"e'
    p. ente" .....--/.... Ra..-pe'
    ltiOll!1 " raMpa'
    passlie" supélie u""
    Oberluhrung'
    tal'aleallia"
    .......... canil" de L-i~$:to" lenlo
    sklwlane
    a"to~s:a' ..... .............................. 1'lIie' p;r vél1i=~les" len:s
    mo:orv.-av ._.... 'e=ne SJur'
    au:orou!e' .... ccrsia' di ualf.eo" Ien:e
    A~çb<lhn '
    alfloSùada'
    ca":l " de tl1i~toU
    C",,1fe la"e
    .......... Wl'e' de C:fculat'OfI'
    .,/ Minel5;lu"
    caniles" .. _...... COfS'a' cl mar::ra' nQflTale
    tra:f1C lal\l!s .'
    \'llies! eecil'Cl.la:lon'··· caml" de adelan!a'"'1ie":o"
    Ha uP:SP:J 'en' O';e rtakl"g !ar.e
    ca rTeW3W' .................. -- ----- -- l'Ili!' de d~pBS.Se:"1e1t"
    ioer11 01spur'
    ccrsia' di scr;:asso"

    343 I
    puentes" fijos
    Meli bridges I pollts"fixes I stalre 8rOCkefl' I ponti" fissi

    puente" de vigaf paso" elev..co v' p' ccrr.inua la'apeto"


    beam bridge ft)'OI'eI con~ r. 'J ClISbeam ~a'apel
    pontU i poIJtre' ~assa~"s.perietJr poutre r cootinJf €<Ir:!e-corps"
    8alkenbrUcke' Uterfjhrurg' DudllaJfuage," Ge!lioder"
    ponteY a Imita' cava:ca.ia" ua"a:a' C&nlnua Ja:apeno"

    co.waluerte" tab:e"O" ~so" In~et:or pilal"


    abutment cedi ullderpass cle!
    CU~ ' tab:lff u passage" inférie., pile'
    \\'ld~ailel'; F"t. :bahn' Unlei1ii~nIfli( P'e;le,"
    s~alla ' Impa'ca:o" so:-.o.ia' pila'

    puenle" colganle tab.ero" cab!e" po~.anlc tirar.:e"


    SlJspension bridge dec:~ suspension catle S'Jspender
    ponI" $IIspendu ì clble" porteu, tabl'er" clble~ po~eu' SUSJ:e:tW '
    Hangebriicke ' Fa hrbano ' rragkabel' H~rger"
    ponle" $O$j!eSo lf"jl!l~ato" ca,'~u (Ii S05jle.1sio~e ' tirar.:e"
    \" ra:np;l ' de aeteso"
    approach ram~
    .... ra'llpe' d"accès"
    Aufla~rt'
    ra ... p3 '

    a~u~ent
    Cl.1ée'
    a"~,~'.;'~------;;';;:::;'.;';';";";';--------------;;;::\::::-------------------;:;:;;:;:;------- \\"Tde<lage'\
    spalla'
    lIJ'iChD(ag@ block !a ~r d~jon oIto'll'@! centre s.pan s'de s;l3 '
    massi!'" d'ancrate" des c;!bles" lor.da!:oo ' de pyt6ne" ua..-ée' centrale lra,'u'latéra e
    Verar.~er::ngF Plei!elf."dament' Jocho.ete' Se':eolllfr'Jng'
    tlocco" dl aflCOla&&iO" del ca,i" 'o~caz:ooe' del P;:O'~" C<l1T1'<1:a' cenllale C311pata ' latelaTe

    puente" cantileve'
    u c~ntileve< bridge
    > pont" canti!ever
    > AU51e~rtriiçke l
    u ponte a cantile.er"
    •"o
    c
    "z
    ••
    "

    puentes" m6viles
    movab'e bridges I POfllS" mob'les I beweg1!che Bilcken' I ponti" ITt(lbi ~

    poente" giratorio trano" giratorie


    swlnt bridge tum:able
    pont 10Uman! .. pI~Q~'f! ' taumante
    Drehb!iicke' Dre~kl'a1.!"
    ponle~ gJr!'>'01e CO~n3 '
    ~1!6," "","
    ~ 'c~'li tcMf :JSLSi & k\2I
    IeU. te l.JilliSp " ,
    Fiit·~-,gs:urm "
    totI't ' di gJica'
    ,,,,,.
    lIamc~ !le eItIao6r!'

    trI'oH' te>lI':e
    O~~w
    lIa.ata' so.'e'ofb.5e

    """"""'
    CCII :e.... e gil!
    oo1trepo'd$"
    Ge&enget.ich:'-
    ~p~eso"

    pu,m."IevNW _dUo .,.,.nte "leIolldllo doble puente ~ _ado.


    "nlJe.lea' bascule bridge dOIIble4e.1baseu!e brid .. litt bfkI..
    ponI ~ ~K11lant , slmpl' l'OIM' pont ~ bascu la nl , double voJée' p<)1lI "lfv.nl
    tlntellige Kllppbriiçlle' Ooppello.!. ppbriicke' Itubblilckl'
    ponte~ rlbaltaOll'IIIn'I Ia ' POI\te" ribaltlblle. dll<ll"" ponte " soIlto.blJe

    tunel " de carretera '


    mad turrel I lUMeI" ro~Ce. I $:'alIef't:lrr.e"· I ga:leria'

    ~enlF cl! eo:Ie>'fSn'


    eo:Irectinl"'~
    plerler!le lIaisoo
    Veotindu n&s&&lII"
    ~./~en:eTi!1'.cI.·
    enerIeIICV station
    pos:e"~. Seco-Jrs"
    Retwfsss:a:>on '
    ~ ...
    refuOl)"
    8Cri"
    SdI~lZ'lum"
    p 'lelLt' di =oIIeponento" ,:wrne' e plOfl(Q~" ~!uiIO" 'tf·I'o"l)(eS!IIizaco
    ~rt5SUrizedrtluie
    ccal" lkn.co
    leehnleal l'lltr.ll Il$Ule,as'
    Sla'r$
    w,· pressurisf
    On.ckl:amme,'
    IGelI" leehnlelle
    1l$U!le," CII'fIeR! PfHS.1.uI:a
    lJber,.lcllunfsfall1ll "
    IOCa é l temk:o Tre;1l:e'
    su'e'

    =
    •
    z
    ,•
    o
    >
    "<
    T

    <
    m
    Z
    ;;
    C
    "~I=Ull" de err!lf.~eia' r
    C
    err.t'iency true~
    .~..e"de_~"
    Rer... -1$"'lge,"
    "nellO" ci OI'CII!:l IIlte:'l"en:o"

    ,~teSI_

    ......
    pra)e"

    A!:$te ~.kIIe'
    area' ai SOSIa' ce! \ ~. ~II "

    "'U<ftltra'

    .....
    rcllltuy

    ,s:..e.'
    cha.ss&'
    '

    ooodu~.o" di.:"" ',esce


    fresI>.Iir dII:t
    ....... ga'llt' d·.''' '·';s
    Zui.l lJeituna'
    coo:lon~udell'aria' puf:.

    Clm.-.o" de e'r1~;.a:;l6n '


    e-.acu:icn fOute
    Cf\e'llin ll d· .... aCU3.on'
    Renur.gss.çnacht"
    ~" ci e~ac.;al'oce'
    "
    345 I
    estaci6n ' de servicio '
    ser.ice station , wt:on'·$ffl!oe" I TarksteUe' I staior.e' dì se.;-iliO"

    _....
    wltldor" cii psoIIM'

    di!.lribuln," d'essence '


    Z-p!s.iuk'
    pompa' del.lIo!flzIM' incre.~or" del i'!lpOl'le" IQUI
    U$II ~COlll
    l'{che~r"IO!alÌ5eIlf
    Zahl .. r &sbe1'1 panzdlt'
    le":e ' ,. Ir";)OIlO" ca pa(are

    " 'lndlc,co,W ~eI p.eclo" POI n:ro"{gaIM"


    prlce pef r..rcr;jr'.re
    IlflCl1eur pri:t
    ~s-I/ p<O LlIer"{G,lloneF
    p:euo" per Ir,:c"/ && 1000e"
    enls5lo".' dello
    rume"," de JJl\id"."
    fpo" de eomb;lsfble.. ·· PUl"lP nurr.!Ief
    I)Jleof"e! --num&o" de 1.1 pom:Je'
    Ipe" de ca!bura,," Zep!slulen.1urwrer'
    r~~.oIfan· ......... nume<o" ~II 000:111)1'
    ! po" di CIIIb.:.nte1/
    ..•• ~~' del $U~dOfw
    .nsU\J:lC'ones' opetr./wlls / pu,..p nc.u:e
    o;:.e,ltinc tnstrue:i:lns pisloJt:" de diw.bI.:i!n'
    r.l1)(Ie"d·em~oi" Zep!tr.IMI/
    8edi~'lf P 51011' di en;lplione'
    iWul!oni' per i"uso"
    man(l.1eIlI' deseroit'o"
    DetIOI p."II) rese
    ···fleIdbIe" ee c"i$tril)uti~n'
    z.ap~1&.:ch1/
    WOO" de.1. pmlll'

    "o
    ,u"
    r el"el6n' deMrvIdo~ neoera'
    •> seNH:e stltlon
    tallef" nednloo
    repalr s~op Ice disptnse,
    > S!,ijOll '.seIVk," atellef'" de rnfeanklue' d:stributelot" de &laçons"
    Tankslelle' Repa'alu .... erkstatt' EIsaIllOmlI"
    stallo,..' di seMllo" o'l'cin.' meeeank:. CISlli~ulore" del g.~iac:do"
    =
    IIWKO" ce ".!OM&.lle$" manlenL'I'Iitnto" m'culr,,' vpendedura de t>etidas'
    z car wlsh ~tebly sof!-dù .... ~wetlse,
    •• l.1I'e-.UIO"
    AulO\O'aSdian'age'
    ser.1ce" c'entretien"
    Set'/I~BereIch"
    distritl~:e,.'" de hoi$$Ons'
    Ge'.:lnkeilU:otnat"
    >
    'J:oIaoIJU'o" seNioo" mMl'J\tntone' dislri:J,.llIre"dI bibite'
    "
    .•..
    ....
    ....

    o.etna'
    ./ "'"
    ~urel~"
    IoO:I1a' ee a:re" pues!O" de bombeol. , ,"w'
    17ft 1n~I:or
    bOme' ce ,O~'Ll,lu !
    lorecoort
    aire' de ''''"'itatfel"'tI1l'' : ,Od"
    OO'l1P.' !~:~;Jmatlel" k:O$(O"
    Vort;oI"
    ,/ area ' di ri/tlmi:nenlO"
    ",.
    iIIosque"
    'UItldOI" de ea$(ll'na' Kl05~"
    petlOl pu:np cl1loseo"
    dl$lli!Juteur" d'es5eIlU'
    Zapt!Jl;le'
    ~cnpl' cella ~eMIIlI'
    automovil"
    ca, I a~tomobr.e' Auto' I 8~tomob' le'

    eJemplos" de carroc.ri.,'
    examples 01bodrworll
    uemples" de carrosurles l
    Bllsplel.' fil, KaroneTlen'
    esempi" di carrouerle'
    dcportU'o" aulOlll6Yll" UlNno
    MltrO COII'I$Ifd c'r
    -~,
    »OItuRI' s.pM" l'Oitllre' mJcro.,comPKIt
    $portwil&en " IUelftwaIN"
    pantunsmo' IIIIcrorellllra' (:(Impana

    turismo" 6e un pu&I\M '


    ~"'''''''
    ,-....'
    <Wiliiriee KombUlmonllle'
    ~ra " lJeporl.'

    descapoUoble" botlllna'
    conn11lb1e fal/Nloo, Hlocn
    ulJ<to\et" btIIlne'
    Kabrlolen'~ l'IertO~p UmoulJne'
    j,plder' be<lln,'

    •>z
    •,
    ,
    o
    ~

    _ovol"men"
    peopIecaJ!1&1
    "<
    fourgotorlette ' <
    m
    Mlnlbus"
    trIOIIovolume'
    •n
    c
    r
    C
    •

    YeIIICIIlo " 'odo Itrrello" CIImlonet.'


    ell-terraln vehlde plc~up truck
    ~hlcul." 1O"\·t......ln .. umlonllette'
    Gel;1ndewagen U Plekllp"
    fuorlllfida" pldwp"

    IImusin. '
    stretch-llmOlllln.
    Ilmouslne'
    Pullman Llmouslne'
    IlmousJn.'
    347 I
    I .... "~~"K I . ,t.U>lU """" l ...·"' ...... '
    TAA.\S~I ROUilE~ I S:l!ASS:~l,' ER.u:itR T~oISP:ll;JO SU S'",",OA

    carrocen. r
    ''''
    earros.serl. '
    Karossef!.'
    earrou eri. '

    Pilrab~saslJ
    VlI'ldscreer
    paffl"brise"
    \'rodsctlllllSCht-~e '
    ~3ra:reua U

    espe:o" Ia:e<al rmJ a~a'a~r'sas"


    O:I!S!de m'lT'l' ... I~cscre!n .. Iper
    ré"Jovseu-" t>.térieu· ~\Òe-g!ace "
    5ei:er $lliettl" S:"titen..iscI'W"
    s;lecch eno" re\ro';60le esterno t~gCrisl91:0"

    txh-eca ' ~eI sa'~icadero"


    scuttle Pi'1e1
    llll'ien,"
    \~1n~ au·~'Jer.ell'
    pan-e I ~" d' cape,,,,a ' . ...

    pu.veilacor" de a&l'a ' \ ..•.


    ~""
    ""'. ",as ~e<oonIe
    g:detll" de 1""l'glace ....
    capnt" Scheiten;wasc'>diise' .........
    \Io:or"au~er
    ugello" cel ,a;'a~arab<eOUl"
    co~aoo" .. 1:eflo:e
    ...•.
    calanc'a' .....
    gri'!e •
    calandre'
    K~hleri'i!l u
    llasc~na r

    "
    o

    ">
    >
    ">o
    C
    <

    •"
    z

    "

    fesgu~:t~ 1I cel paraclloques"


    bI.'Ilper rno.lci" g
    'OOJlu'e' de pa:Ktocs"
    <II' sl$lol'ullf'lanleller S:oIl'~nier "
    l"ocana!Ora'
    ./
    laro " delanteco ~and3' /'onta;""
    liti:: g~t

    ... -,
    fro:lt fasda pa.'cabarros U
    ~ha'e "
    Sche.n'~erler "
    :arér age W a"~nl
    FronlS:OSf~nlie/ u
    ,
    p:o:enore" '>~ciQ'e Yanteriore
    II,J:fluge u
    p3"afa. go U

    I 343
    montante" cenll! IIi'lIe"a'
    dc:npJlI' ~.
    mlY"'~"lMbai antenr.e'
    Mit".e !.l. e' illUr".e'
    f1'J)(':8nt," ."tenna'
    I~C"Q" co'Ted:zo
    ...
    ...
    :echo" ~1er\e8g"n .. \'entanil:a' tra$t'a
    ~~ ,
    drip n:OI,Ildlrg ql!llIe' v.lrcc..
    tca" o."\"an: pa\'iII~n "
    &cUlI ke' &llce' ~e custode '
    S<t ebed;tç.~' ' Rf&tAleiste' D<tlediler.ster'
    tetll.(:Q(l"8jl(bfie tenJ "
    lC:ciOltoO W Iunon:;" late'iIIe
    .,/
    .............. lTIII:etero"

    ....
    b'"
    ·et:l'fre"
    ....... Ko"ena'J m"
    cd.1IIO" postetiD"e

    psollr.a'

    g.a:1lata-os" ••
    1111: naJ z
    cl\.-er.e' ga"Ce-boo4!"
    Sd"ml.:zfàngr,"
    "o•

    tapllCUboS"
    p;w;llan,o"
    ·"•
    <
    <
    1'o1eel trln m
    Z

    ..-
    enjo'i;eu'"
    iladka=pe' n
    o
    1.e,an,I.' certIlo~e"
    "
    ,'-'
    se:ttnfeJl5te"
    fne5trnJ"
    tie~malco"
    lyl1!
    p1eu"
    ;.~

    ~;erJJ'
    ,~,

    portim'
    Tiif'
    ..._.'"',
    Ce"ad.... '

    !iiosdll~" v
    Rei/e.."
    rmeumr.'co"

    P:)/(let3' se~lu'"

    mo eu~ ' lateral Il" anltla ' de la puer.a'


    boOy $iCe mOJklinl dW tlande
    batJene' de ftane ~gn~e'
    SeIIerien::etdunl' Tli-pill"
    l.ucia'l!tfla.e m!llli&l.a'

    54S I
    ~ijtomOvl les ": ""mponentes"prindpales er:1tl'llgue" volante " I,eno" de mano'
    ca, s~stems: maln pa!t5 c:u!d1 s:eerl-g Vl ref!1 hBndbrake
    princlpau. Grganes" des srstèmes" automobiles enbrayage" ~oIan:" I,e- , ". mair'
    Kraftlahrzeuge ': Hauptbluleile' KtJ~J~ng' Lukraa' Hardtrf'TlSe'
    sistemi" deU'automobile' : compooen~" prlnclpall lrili~neF 'tI~a'te" ',e10" a nano'
    de/co" tw' a' ce di'ece'6n' ':
    disln~uto< cap S!eeflng coIumn ..,
    a:lurre~,1! colonne' de Cirec::O~F
    lilnd,eneiler" Lenksàule'
    s~:nte-oge-o" ~antor.e" cel. oIante"

    cab:e" de las buj:as' pa'arlCa' de ca:ntio"


    spafll ~Ii;g cab:e gea, lever
    tibie" Ile bougie' levferl! ce .~esses'
    Zfl1dkeuenlulbel-' Schallh~"
    ca\lO Il dell~ can~e'a' leva' cel cambio"
    :apa' de la culata'
    qtirlder heitd COI'er
    co~'ercle" deCUIa:;.se'
    Zy1 irwj e""opla Odeckung'
    coperchio" delle pur.ter>e'
    flH,o"celai.e"
    .
    ".
    ai,r,te,
    ~l!-e" il ai,"
    \. \
    L~ :Ie'w
    fillIO" deTara f
    baleria' .
    batterie' d-accJmu'ateurs"
    bauery '. ,
    Battefle' ....
    ba:terla'
    ,adiacor"
    radiato!
    flIdia:eur"
    K:hler"
    rad:alO.e"

    •entil&dor" ............
    coo[ ng len
    ventilaleu,"
    Ui~e<"
    .'enlo!a' ci raffreddamento"
    con-ea' de l"eflnildOr'"
    fan Ile::
    COttmlie Fde ~entilate~r ~
    Kei riefT'.e~ " pedal" cel l-eno"
    cinghia ' de'la .-eOtol3' ...... / brake pecal
    l:temado~J'" , pedale' de l,e'n"
    co:er;:tc," de escape" / B~emspe=ilj ~
    altemator e.>.ha ~SI manirolc pedale" del frer.o "
    al1emateu," rolecle\. ,.. d-khappene~ :" .'
    Uct.tnllschme ' Aus~~f:k:Ùm.l1er" fre~o" ce diSco" luOO" 6e esca~!"
    aHematere U collencre" di scari:;o" disc brao!\! f'oot ;:ipe
    I,ein" li dlSQJe u tu~au " c'kha~pement"
    cirtU:IO" de frenaco" Sc-e1'J enbrerr.se ' 'tI:tleres Auspu'f'ohr'
    b:aklng d !CU;! frellO" a ~I sco" tuOO" di sCil~CO"
    cirtuit" de freina~"
    Bref'1s1eitung' seNolreno" caja ' de cambi~ "
    c~'Cujto" rrell8":e b'a'.e JOOSle, gearbol
    sel",ol~n " boile ' de .itesses'
    B·erroSkrat!\'ers-.arke<" Ge::lebeN
    Sl'f\'Jfreno" scatola ' del carb'o"
    m.e lle" he\:coI~al af'lo)It'guador" depdsr.o" tte gaso:n. '
    coHspdng $~I)C~ a~$(11)ef rJel tank
    'eSSOIt" '" :ccidal I~cruse~r" résef\'olr" t eHence'
    Sch!.ybmr~' SWIIdlnpler" lValt!;lot:!.rk"

    -"
    SMIItnS'ore' an:m~ llatOte" serbatoio wdel eart'~ .. ~te" diltrenel.l"
    Oi'leretttlai
    "
    DiffemI.z!."
    .... d'.tImnli*"
    /
    .
    ....
    sem:eje"
    p;e sII,lI
    txa ' doli re:lido"
    iI:tf !ledi.
    .1lre"1II! ;oue' .•.• flUIO:" de oem:llissage~
    .... ......
    Achs.... elle· Eitllùl:$Iwefl"
    semiasse~ boed\e:tore" dlllerrpéTM!lllo"
    .....
    .... .........
    ........
    ....... ....
    ..............
    ,... "
    Iubo- de escape-
    lal Jl!pe
    tl;YMl"~
    , .......... ~'
    ttmin.a:e" cl scar.co"

    sile<>ei.:or"
    si1encel
    ... .......•......••.. .•.• ··· .. · PO! .. d'l!chappenent"
    Sellald3mpler"
    marmilla f
    tubo" de I!$Clpe"
    ..... Ia ~ p'pe
    '. tuylll" c'6cillppt""M:"
    Imte<es Au$po.I't1)Iv'
    1lJbG" di sca~P_1:D"

    b'azo"ce 5.~~sJOn'
    ,•
    >
    ,c.,
    ....• s~spension Imi z
    ......• . .•.• bra$" (le $U$ptOl$i;n'
    .... AJ'hIr~",f
    ....•
    .....
    traccio cella sospensione'
    m
    •
    .... '·· tubO"lIe gasolna' <
    ruel ccn~yl: <
    C010U;t" o'esstm:e'
    """' iIrDol" de \lln~'lorltiW::rill "
    I(:I"lstor.!e'lurg'
    .••. 1G'l!StJ.:<Iinill dl'!'l"e ,~". CO<Idono" cel Clrt'lJ!Inlt"
    .o,.
    ......
    illllpe" cii! IIlInsr:Iss!cn' ro1gitu':·nal
    Lj'gsIenIIr.achse •
    =
    c
    .'be"," dl l:asMIWt!ne·I;ngi,.di:\I e •
    •••••• (I)OI\'et'.idOO' .. u"'~1.co
    ca\atj're C:lll'le:te: sf$lemils ~ del .ulomOt1l "
    (I)OI\"fftisseJ," ca:a'r:!cue
    Clr I)'Stems
    Katalysalc."
    ccm-ert~(I~" Cltal':'CC $)'5tèmes" automoblles
    Itr.ftf.h~eu'an l .gen '
    $I$teml" dell'automoblle '

    sblem,"de",~ '

    lIiteru" lII! l/i'nsmlsllln'


    lIlIn$mI$$IOn $y$tem
    lfSIlme" de trlnsmlsslrlll'
    sbIe .... " d•• ,imetllMillnf de "'soli... •
    tuel suPlllJ 1)1.W!1
    ~"mt" d"lImtnlatlOl1 ' en euence'
    slstlllll" de dI~'
    lteednCsl"lem
    1iy$1ime" III! cllrectlon'
    • suspenslon system
    qsttm." 6e ws.pension '
    ""lIIinfDl'
    ,",ppo delle sospellslonl'

    shIenwo" de ften,do"
    brDIlII svstem
    systtmelf 6e frelnage~
    Antrlell"ystem·~ • Krll'l$lolI.nlaC-' Lenkanlip' • a"m$lnlalt'
    "SW!1." cii trl$mlUlone' sistema" dllllmenwlone' ,",ppo" dello $lello" Impl.nto"!fellante
    motor ~ de ga$Olllll'

    •
    sllIema" elklrko slstem." de refrlterack\n'

    •
    "$lema" Ile I$Clpe"
    IIeclrlcal system
    lysl!m." 6Iectrlque
    .Ie~trlsch. Anla,,'
    Impianto" eletUlco
    W!aust~lem
    systt .... d'kJoa~menl"J
    Auwullanll,l'
    suppamenlo"
    ~.nllllll!
    moteul" i essence'
    8enrinmolol"
    molOno ", benzina'
    • coollng system
    $ysl.me" de relr~lmment"
    lI.ilhleranlage'
    Impllmo" dI ratkeddamenlo"

    351 I
    '_'L '....KU'K. "''''.., ,-.."
    1IiA'ISfO;{j ~ClJTU I S1\ASSL"m!ll.'lII I tRASf'OIITO Sl STJW),\

    falos" dll.nleros
    front Il'",$
    Iem;" ,Vlnl
    Frontschll n.. &Ife"
    l\lel' . nttolorl
    11,Il'I.rga
    ~ai" ~eam *ea~rl&hl
    'ar" ~II'OUII'
    FtmlldII'
    ~ro'llt;r.e" atbagl:a.nte e _,u~nl
    fIr.e:--n :r~te"
    Iuz' de cruce" !ne U:CI
    6!:ped bRm hHd V I Il,,'' ti I/lotant
    'eu" de croise"e~t " .... B~e'
    AbO Indllc1: ~ • -dic.lrore" di cf.~'
    luce' di po$'rio~e '

    ··· IIIl' di oos citn'

    'Ol l,M P
    • I~de rrarker tiglo!
    fili<" ce :JOSitio~'
    8e&le'lJn~: luchte'
    far" Inl ~uflanl luce' d' 'niQmbro"la:e!ale
    Ne:lelle.chle'
    'aIO" '!fIc.re~tl.
    lIIl'" ce mo"
    luees' U.WIM 1Y.1w ilç:
    ,",11cJ!1S ...... ,· ~~"cln"a,."
    f_".rrltft Bre:II$.e.chle
    Heddtlldlten ' I!;ar' dl ltfW.o"
    luci' po$letIod
    (oz' de INreha' attas
    reo;llSf.1lligtot
    IN" de .I(~'"
    ..... ,. RO ckl~~rsche: n\/iertl!<"
    ....... luce' d' letromarc'a'

    Iul'celot·o"
    Mlke r et11
    far" CI f-elnall " ....... .
    S'efl:S:~ '
    lua' dl l!feSlO"
    !k.mi':M:l(in' Ile la pI~' II!: '"I"trItI; Il'
    nur::ber pla:'!l&I11
    !eu" di pI.~ue'
    "c ",.. m"tlemscr.ll~be:euchIU' 1 '
    =
    ~
    h.ce' ce~"lIp '

    x
    •>
    >
    "c
    "C
    •
    .-
    ~uer'll '

    pOrtij,rt'
    Wa,.mOI '
    porIlerJ'
    :i'lIdcr" de la ~.erta'
    in:erio' eGO! ~1II>d1e
    ~lnltr.eure
    T~ufliShebel" '~1Ianil~'
    "<Z m.1Inl&lla' i":~ .. r.d:r.o;
    glace T
    x fens:eo-"
    InW.rioo"
    aslcero" t~"del ~"
    dGO! &l'P inler.o: door 'ccii Dunon
    xip1éoe' c'e m.1Iinliell .....
    5eltellDill" .... boolOn" de '~nouIJlee"
    Slttef\l/1~!"
    "tI,r'SI.".ssa IlQrr.ello cel a s.ic;Jra'

    ... ·cerqdurJ'

    ""
    51:n1fe'
    rùrsel'.lcss '

    .
    tu,...'
    ~
    :ramlèfe '
    Sct'arr'ii, '
    51"a:!.·,,'
    p.i"\ell' ce la ~JMa'
    trfn-. pare!
    pann!iIII" de f'rlture'
    rii!>'e:t<leic:"nl
    cardl:ll!" ~ar"ello"

    ~O s'lIo u 1a11·,I .. . fl!.es:imlento"l-ter.(I·


    dOO, pocke: iIIIIer d~o' shell
    ,;~ ... ~~hes" e!liSS(ln" ce pcr:lm'
    5eitMl,ct\' Tiirin 1e-n,e<$cha1 JIIl'
    ~, IlQrtaDggettl :~a (Iv m:erno cr'llllQnirra
    '

    I '"
    • •_ ••• • ••• • _ . _ . _ . I •• _ • • _ _ • ••

    TRA.'>SroR- ~ (l.rn STRASSLWUII'-il1'A I lRASI'OIITO $\. SIR,I!l.'

    ",
    a!Jento" : visti' floftlll .sIento": rIsW' l.tIf~
    buckaI iNt ~ v\ew budlet 5eK sIcIe riew
    ~"-oaq"elu :oue' 6e ,_ ' sIege".oaq..et" : nre' de prolll"
    Scllalens/U": Vofllltansidll' SdlaItnsItI": ~t'
    sedile": rIsW' .,,1flIonI sedile ": v\WI' IiItetale

    cinu-éo" !k ho:nl:lOS"
    re~bezM"
    ......
    BP!I:II"·:fIa'
    Kop!r";IM'
    sroolcle' belt pogil\nUl"
    b/J.c:it"""
    Sdlute'iUrt"
    ,······eIn:.,,' di 5lcurem
    rtSp.! dO"
    se.: bl c~
    do$$ie,"
    R:lQIenle'me'
    sthien.~."

    pa!anea ' J6es!ilIdet"


    sea: 'CjIlSlel" ieI-'tr r.eda ' pali i1fdJ ...l ~lco"
    seat btclt .dJ.JtTlent Iulo~
    ~

    einturOO" c~ $I!!&!rie3l;l'
    su: te::
    manettt' ce Illssement"
    conr-.~.(Ie · de coss'ef" ceinture' 6e 5écuriIe'
    SIw.'e!Sle!lunt'
    eli,'
    di sconime-IO"
    EÌII5IeII!ad\ S:dleme'-.qt;r."
    maoopo.' di relOlM~ne' de'Io ldI:efll:." e~:ura' di siw:t1J"

    x
    >
    z
    ,•o
    asieflto" trlSlro
    re.' Slilt •m
    banquett.' a~re "
    Riiekblnk' <
    di-lano" posteriore <
    "=
    n
    "o
    r

    "
    -"",,"
    ~,

    I~~UI "~"
    Anr.st:-.ze'
    ~",.

    c:in:unln" !oUb.abdo:nina1
    f.pbe~
    ......•. saftilt' "
    ~'

    .-
    t n:.ml _trak

    enp~d'Ie"

    .............. ··· \lO.u:Ie'

    ::~. _J~~~:~~:~~:~~,;~.. . . . . ........... ::ues::}


    G~'":SChI'e'!e'
    fi~bi. '

    Bsie11Io"

    SI!lbank'
    setuta ' del dl\'aM" pos'.erlore

    "" I
    r"'NS""Mr~ " MM.,;rM~ J If,;J,U ...."""....,
    ~~SI'()Rl ROJTIEll I STRAS5['.\'tiiIIDiR ""'V.SPO~·O SUSMDA

    J:W C,,!

    SIIJpk:adero" espejOU ret:o;iso< espejc " de COI!esia '


    dashboanl rear.'.ew.-rim:r ,ao':)' m'mlr
    tabteau" de bord" ré:nviseur" ",i'cl," de ceur.ois·e'
    Armature-n brett' flilcks:J~get" So'egel"
    plancia' spea:"e1te" ~:ro"iscft Sf: eocll'eno" di cC<:.esIB '
    ir:eJlUçto<" delliMpiaparabrisas" ordenaco,u:le a barco" palil$Ct"
    .... per oonl1Ol !mboard .cMputer sun,i$Cr
    r;cmMande' c 'es&uI~&'Bce" anlina:eur" de belO " pare-soleil"
    Sctre~ bI!/lwische:l'ebel" BOItrorrputer" Scn'en~ende '
    comanco" ce lte1'cristallo" ccmpute'" cl borco" alettll ' ~arasole
    regula~cr~ de ,.elocl~a d' guan:e'a'
    cruise çootrol gklve compaltme ~,l
    ré",la:e~'" de.ilesse'
    ; baite ' Il &ilnlS"
    TerrjlO:na:" j HanCschuMach'~
    C(l(Ilrollo" cella ,'f!'oc':à' di cn:lciefa' vano" pcrtaogget'J

    ,
    ,,~f'aci6flf

    . d i:na:llaoo' waJtom~1ico
    .......... _.. cll:na:e eon:rol
    -"" CQ:;lMBOOe ' de cha.ffage"
    '"{l'a~le " Sch.iller" Iii, Heilung' .nd Selu~un&r
    ccnand i" del ris.caldartento" e celrae~'one'
    $lef!nn& whef.'l
    "o," \'c~n t"
    Ler"",d'~
    ...... $~teMa" de acd'o"
    u ,"{l ante" .. ........-
    ,

    w pedal" cet elT"b~gue" •...


    > e'u:eh pecil
    >
    ~édaie' de dé~rayage" .... -............. pa ,anca ' de cambio" de .e,oci1:Iades'
    w
    ~ Ku~?lunp.pecBI ·~ ...... geacchs'ge le;'er
    •oo pooale"~eUB 'rilill<1e '
    I~o:'~'e 1:aoo'
    ·.leVel" de \;tesse'
    p;;';~nca' de luces ' eiote.m':e1tes" ..... Setta :ltebel"
    "Z< cTp~i""i".~icalor S!a k r lntb~a~e level
    Ie<ie," de fTein" Il ~aln '
    ........• leva ' del camb'O"
    klai~"Jc: lgnolan:"
    •
    ~ B:lnke:- u~d Femlic ~L".ebeI" l'ancb,emshebe''
    " ocnso'a' cenl1al
    ce~ :re r;cns~e
    co:nan~l" dei ?rolet".ori" e cel'Jncicato<e" di d'"('li(l(le' Iella' tell~e<lo" a fr aM' censo'e' cer.lrale
    ~eOO l" de tJS frenaS" ~al" cet aoo:e'acOf'~ ~r::e' ko~so!e'
    = :e' ce1.,ale
    bral<e ~edal accele:ator peda!
    péda'e' ee lrein" pédale' (raoc(!'~[ate.rlJ
    Bremspecaj-' Gas~ooal ~
    pedale" dellre1l" pedale" ceJracce'erato~"

    sistema" de restricd6n ' del airbag"


    al. bag .... lIral nt ~rstem
    système Wde Ieteft ueFil sacs" gonflables
    Alrbag"·R(ickhallesrstem ~
    sistema" di ,Itenuta ' degli alr bag"

    ·.... ailbag"
    ai' bag
    sensci" de sep.(,dad' ue" go·.fiable
    sar<J"g senSO\'
    Allbag"
    delecteJr" de séc~i:é ' .... _..... ~
    airbag"
    Sichelhe i:sse,sor"
    senscre" di sicureua'

    sens.::," deeohsM!n' p~mario ................. cable" e'ktrico


    prma'Y c!Bsh sensor ......._.. electrical ea~te
    :etec:e~r" d'L
    :npacl" cri"'aire "- cà~e" é'ectric·. e
    A;;'p!allse"sor" E'ektrckabtl'
    senscre" di eoIlisio1 e' lri~cipale ca;'o" elr..rlco

    I 3~':
    Instl\lll\entos" del u/pIcIdero"
    lnstn1m"t ~I
    ill$tJumenls" de
    boId w
    Instrumente!ltlr.! '
    quadru" de'" strvmentl· di çontJvlo"

    Il.l' de .dlff.e.,cII' del 1IItfl!'.!IDI" !Il ' de .cvetle<lt!ir' cel aceite"


    :JI~.et)' ... :nin, r,": oiI ..'am·."r,g.t irlIrtacor· de (e"';Jefi!l.r,'
    lempe!3!Ure Pllee
    lbt:oi'1" de Cl:.rce' :f"'tol," ee ""'ta"," 4'tuile'
    Ba~"tlOtlltllCl":e' OI:'1JCIo:nmleuc:t;(e' iI'Id'al:e~r" de :empbatll't'
    1oP~' della b.tteria ' sp', ' eell. press'one' celTolio" 'Iempe<;llu,.n:e:ee '
    Indlellcte" de~1a :etrpe!a:tlf.' delliQu:':o" di ral'redd/ln:enlO"
    kil·lr.r;Ib~1 ce 1.,Il' larga
    mam be.m lnC'talOr Il,tI!. Iul' ce i!d,'elltlldl' de l. p50rU' IndlelclO' " de ....'el .. ce pso' nl '
    Iowl~ wlmlTlliiftt
    !hTIo n'" del ~I" de fOUle' f\.'tI Pur
    ~mcln" de baI OOieI J" Ce ca<'oUllInt" In(licateJ'" de .'III'tI. de tamu,a.nl"
    FemlichUlnzeice'
    ,~'.' cel prciettori" .bt., I.n~ KrallstDltreserVN" le'te' KrBfts'.oranzeige'
    spii' della r.seIVI' III carburanl'" InClcillo:e" del l\~lo'" ci tartu:ar.:e"
    lu::es' de 1(I".l!tltnr:ia'
    Vl'lmlnll'ghls In:ennllenle" ./
    lampn' :',.,0 ns" Ind!<:l tar lelltale
    \
    ./
    II'Irn:e,(~:e,' t~:noh" de clignolants" ./
    .,,' Bli"Klchtkonlrolie '
    spia' delrJ~dleato~" di di,eli()fle' \ ,

    o
    •>
    Z
    tac6met'o" ,e:oci:nelro'" cuenllll<l16metrOS"
    •,
    Speedorr.e:er c
    tacoon:ete,
    co"'tpte·~rs" lne'ca:eur" de V::esse'
    mleone:er
    ço1lpte.,Y kllo~que
    •
    ~
    m
    O'lhlfhJn'e~rY Tacro,.,eler" K~o"'eleaahler~
    <
    :acllmel~"
    conUg:ri "
    ce.d,'MeIIC·I' del !;InlUf~1" de segurldad' od6me:ro"
    co,t.!d:lcmetri" 1011~
    i <
    n
    !Il' Iu.!' te ad.ertenellr' ce puerta' abielta
    Wll l,beltwil ming l','lt L1p m~eon:eler
    lO'.aJs.ateur WJO)Umal1er
    daor cpe~ ...amingllghl n
    tr!rrorn" de ct'inlure' de llicu":f' tfn:o!n" d'OO\'efUJre' de pone' c
    Anze'ge ' ·Sothem_.1e ~1e&en. lagesJOlometmhler" r
    Wamleuctlle' 1u' oren· o
    spia' de'le dnwllI' dll'cureZll' no1 . 1aa;:1ale ClI"UlCllllon:etri" Pifll'1 e Sj)ia' del'e !>Orte' ape:U! •
    Ijl!llU~'ilbriilS"
    scp.or-.e" ..ind$l;retn 'Iriper
    .. ind$(:rten ..!per b~e essule.JI\iOI"
    baIa'''c·HSt.IJa.~'' Sdieibemoisdl....
    ....1scnb'.II' terpcrlstlHo "
    spaUJIa' meullic.I
    ~7:,jj
    lim;lIiICor"
    wl;aer bI.de 'Ubbef
    .~.
    .1arT.e'
    ..'perllll' \\'isetI&umn:i"
    ttas" C·eu.Je.C\aee" , $pillOla' c!llOnI--"
    ....'I$dlefarm ..
    !YI~" del te1la\sUllO"
    reso~.e" tenSO!
    tenslOfl s;ll\nl
    Ituort" de te'lSion1..
    Zu,,"e<ler' '.
    or.(lil.' 1I11e'l$!ore ' ........

    pÌ'l'Olsçb:le
    .rblt" tanr>e:~
    l'iistteoachSe'
    pem~" oselrante

    355 I
    nw.SPO'il ROUOfR I S"lIASSS'/'ItRi<EIIR ilIASP~~iO su STRAOA

    '1 It 16, II
    accIIsorios"
    accessories
    accessol.es"
    Zubehor'· eables wde eme,gencia' aitombtllla •
    accIIssorl " Jump leads fioormat
    ~bles" de démarra~ " t8pls" de plancher"
    Star1llllfekabel" futkaummette'

    • • C8'II " di KCopplilmento" tappetlno"

    ~i~"a' negra
    t:laek clanp
    pl~cer r.oire

    •
    oortll\il' de enrollamiento " autom~tioo
    roIlersh8lle
    stole" il enroulemO!ftt" lI\Itomatique Pll!.1ii' '0;8 ea~!eW
    Sonl'le'llrollo" fed clalrP ca~!e
    tendina ' parascle awolgiblle pince' ro.ge c~~!ew
    ro:. Klenr:e' Kace!'
    r.JDlSeIlO" rosso ca~o"

    Ilave' O!ft CIUZ" escoba ' de nleoe' oon raseado'"


    fou~way lug ..,reneh snow brush with scraper
    engardle" de boia',· c:l t' O!ft c.oo' baia!", nelge ' à "attol,"
    ball ~oonl KretllSChlUssei ~ Schr\l!f!feget" mlt Elskratze,"
    le"" ... ' d'atlelage" chia.-e' a çror;e' spauol.' da neve ' oon fischietto"
    Unterte:l'" ganc~o " de ilniwe ~
    supporto" del\a sfe,a' hlldr beli
    bou le' d'attelage"
    Anhlngerl<upplun,'
    porta-esqur" occI1lone ~ di Ualno" partablc!cletas"
    "'~. blke canlar
    por'le-skis" por\&'/lflos"
    SlIlulige," Fah rradu lger"
    portascl" partabld"
    gato"
    J'"
    .,;,"
    •o Wa~nllebe."
    ~
    o .,;,"
    u
    r
    w p.11'i1w' ''
    >
    > sunYlsoI
    u
    p.1fe-scleil"
    > Wlnd5d\utz.sche!ben ' .,soooenschutz ..
    •o parascle"
    <
    "<z
    o
    >

    funda ' tIe autornOv!l"


    ca.tIWe.
    lIousse ' paUI automobi le'
    Autoplane'
    telorlll " protegglau!o

    $Illa' de segulldad' pata nlAos "


    chlld sea!
    sl6ge " de sé<;u~té' l'D ... e"lant"
    KJl\dersill'Y
    segglollno" per bambini "

    I 356
    frenos "
    bfa~ I freir.s" [ Bremsen' [ freni"

    r-o ll de disl:o ll
    "In"',elise brake
    dlsque "
    SdlelMnbtenl$e'
    1mIa".dlsco"
    man~l ' ce Ii[luld:l" ~Ifa 'ref!OS"
    D'aUl hose
    C.I'I3IiuIIo!1 '
    BremuchTJ\:d'I"
    :ooazlone' ~eI f'en~"
    o •• p~:6n"
    p's:on
    1iI:O~"
    Ko.ben"
    1li$:O'IClno"

    lapa'~1
    freno " de !ambor"
    """,",.
    b:lIlo:esh~

    a,emsoael<e' .-.....
    dNIII brilli
    IleIn", lambooot"
    ianasa.' r_ '
    1n!tIo" .lamlMlro"
    pe'l'lO"(ler.~· . a-rdlO" de fre!lO"
    lIIIC~or
    PII -:t"be
    pn ...",1 cyIincIeI
    e)'lrdre"c:erc..:e'
    M~'le~'" 8/em$lyIifl(let"
    :IfI'I'.o" cI.,eol&UiO"' d lndret'.o"
    resor'.e" de 1!IOmO"•...••.
    lttum$Prn!
    teSSOr." de 'appel
    ROckhl1lftcer'
    mcl'- ' cii tlehi4mc"
    ,
    ~

    >
    z
    ~ 'S:D~
    ,"o
    çlsroo"
    ~ttfl" T
    •
    ~isto~e!rlG"

    .......'"
    .~ <
    eSl)ip" !ambor"
    <
    m

    ~" ..•.•..•....
    (lr.m
    tam~o~f\l
    •
    n
    RlclbtfntllungsbcWn" c
    8r~rr.!l.'ilIIl".It, ' r
    tul 'e~e" o
    talT:~.ro"
    "
    dtpOsiIo" del l'"uldD" de f-er:G5" sistema" antibloqueo de 1J1!1'IOS"
    Dlilke tu:!! ~:voIr _:onno" Intilock braklnl ~"'" (ASS)
    <ne;o,oi,"de!icu'de" ~ ~' ," t:ora/<.e baO$:tr $ySttme" de Irell\ap antilllDcare
    B~s~l$S.i9.e·~ha·.e''' Antiblocllle!systlm ' (ASS)

    -
    $e'l\o'relrl "
    serba'.l)itJ" dell'Quic:"" del fleni" ASS I/, 5Ìstema" ~.me antiblocuafo
    ihemsMIIl',e$tIrer"
    unlt*I' ce eor:-ol" elet".r6nieo ciIIl'ICIO" maa.."lI se-,.::'-e-o"
    elec:r.rlc CO!l~, U"(! ....,s:er eyt:l'lder ~ .. ~ /1'eno"
    '!liXuIt"' de COOI!I"I~' fIearonIque
    e eI\lriKhl S:tufff!r"riI'
    unitll ' di contre lo" e!eI\fOn co
    eqIsipo " , 'tctrot:mb.l' ......
    ...
    ma ~'e"-qtft!'I!"
    CI flC"," prlnapale
    bra_e pellal
    péoale' de fW"
    B~,'
    Petlale" CItI f_"
    $e!lsor" U \'!IDdOI~f :e las
    ""Ilee speed se.uor
    .• ~JI" ùv.-.essr' de 'Q;)e'
    ruecas'

    pompl"d '\loto< asstmtly .... Rlcef ·'.J)rehgesdl"'indif:I<el=-sor"


    ,:o~I>t " 41tet:ol)OlT)t' ser.sore" di \'tIoC:~' de'te n.O'.e'
    (lektl\l:ul"pe'
    5/UPPO" d!!l",Ie:trollo:np. ' ...... cirt.,to" elb::uico de Ics ca~ta~CI6I1
    senso, ..iring dr:1. ::
    Irmo" c. d'sco" e.reu~" Ujl:t.rs"
    disc brille 5erso1<-'els"
    ''1ln''. cISll.e" ......•. dreu;to" eleltrlcll cel senscri"
    S~el\lenb"etrstr
    r't~o" • diiMlO"·
    clrtu;:o" de fte"aco"
    bra kln8 cireul!
    c!n:ur." de frtlnage"
    8'err:SI<:els"
    c~. :o"rrena~ :e ....
    3~7 I
    '--" ft . ~ .....L>.ft. ft .....................
    JR,I,t;SP(l.'i' 'tOl.TER Sot.l.SSlM!RiIDiR IRASl'CRlO su SIRAD,I
    neumatico'

    '!emplos· cl, oeumi tleo5"


    espedlb::lones' l~icIs , umpln 01 tyrn
    1eCI'I.~leI1 speci(ea#ons
    ~~:I'I$' teeIl'1liQl,les ' .empl' s" de pnl us"
    Kennle:dlnunC' R,lf,nar1 en'
    dI:I":earicI n , mpl" cii pneumatlel"

    b.il r.d. ' pro:ettora


    scutl r:b I\eUm'Uco" de ",ndlmleRto" neumlitico ll de!odas In ~clon" '
    --·- boulftlet" perfotmlnc.!)',e all-selSOlllyle
    5eht'.letleiste ' pneu " de per1t)m1an~' pneu" loutes 5111$011$'
    striscia' anrab,8$lva Sponrellen .. Gan9ahresreUen"
    l'''eu''''tko'' JP(Ht/Y<I ~umaUco per Mie " ~tIonl r

    n.. mitico" de tac:os"


    studded tyre
    pneu".ì crampons"
    $piUfeIlen"
    pneumatic:a" c:hlodato

    _00"
    $'de-oo:all

    -"
    ..!Iane"
    Reiteoftanke'

    mo'CIII" neumftko ll de lnvIemo" nOl'llmitlco" de lurI$mo"


    bu' wlnte. tynI toullnl!)'re
    13'011" pneu ll d'~"'.r " pneu" a""OfO\II!er"
    ....'UbI .. Wlntelfllten ll
    "c tallon'" pneumatko"lnv..moie
    TOUri~fen "
    pneumatk1r ";wIlurismo
    "
    u
    radiador"
    > radiato , I radlateur" ( KUhler" ( radiatore"
    >
    u
    u
    C
    o
    •
    "<Z
    c
    u
    ta~.'
    ~lIerC3p
    bo«tIon"dett~~~"

    -'
    KiiI\IerI'eI$I;!'.'U$$Ce<:li.el "
    tippo"

    radialO"t\lfe
    .... "'&:IDe'
    \"!I1ti1ado," KUhierlllock"
    mdingf.1'I ,ri,b'
    \"tRI.illteu·"
    l(ir.e,"
    \l'l'ltllalOn!" moto:" elédt.co
    eI~~.. motor
    .......... moteur" é.eroic:ue
    te:n~er& l .tt $tl'l$Or
    EIe'tromo:or"
    11'.010"''' e_ettrico
    them:OCOI1tact"
    Te.l1ple1,lJr!iih'tt"
    5e1'l$O~" dllempel8t~r.'

    Mlnguito" Inferle, dellldl.dor"


    lawe!' radla:or ~ose
    d.me' de r&CIialetrr"
    unte:er KChler&1sd'1hm'l
    ma1Icotto" Infeliott del r&CIIato~" "

    I 359
    bujia '
    sp<Irk plug I bougit:' d'a lumage" f liindkerze' I candela'

    bome"
    spa·' kf U8
    bome
    Ansdlluss" Iii< ZQnckabtl'-
    ...•. mcl$etlO" Ieff!llnale • $ll're'

    .. _
    r elrdrodo" tmlfal
    ",,~ ..' te:ln elec'.roce
    ~!ecboOe' etntr,~e

    ~~r.w.=~;··
    scanu:ura'
    . . . . . . . . . ~::~
    ; ..• I ~ ....
    ~lir.e·eleld.'ocIe'
    .e:eDIOdo" cenltlle

    a!slador"
    Insu aler
    ····,·········Iso'a~~! ..
    150111101"
    CQJpO"IsoIa"te

    /11'111'
    spart.plUlseai
    . - ------------Joinl" et boI.CIe'
    ZOO~~"
    roodellI' di tanlU
    e!«trodo" di! l''.sf'
    sldl!e~
    ---- - --é:ecl~' de muse'
    Ma~elwoae'
    tlenrodo" di masu'
    esjlacio" pa:a la chl$pa'
    sparli plug gap
    kMe~et.t" cles ~ectroc!es'
    F~n~ll$tred<e '
    :!istanza' tra le llOOli~e'

    bateria '
    bantty I batterie' d'lIcc~rualeu~" I Batterie' I batteria'
    •>
    2
    ,"
    !apa' de la b<I~ '
    o
    baneryco\"ef ~
    n
    •
    cO'Jvetde" de batterie'·.,
    <
    Blockced<el"
    eopen:~,o"
    •<2
    borr.e"pos·~Vg
    r.
    positive \ef!r'n81 .... edidc,w ce agir" e
    r
    borI:e' posi!.:' " .... hJd:OlIe:er o
    PI:.tSClO t" ." . •JC'!'O."lIhe"
    pelo" ~ 1ISitivo O'cllle:ne5Se'" "
    r:\eRsiJtetm"
    5e;larador" de gas" Y Iiq~'do"
    Ic~Od/i\<ls seO)/lfalOr
    .sIp8r/1ttur" I quT~e"I&al"'"
    Flij$$'g<eils-/ Gassche'der"
    sepal8lore" [~uido"/gas"

    ..... ,

    1M;" .' de CCl"t.l:;:o" M&i'~VI . p'.ca' ~t&al'.-a


    ~tg.)\Ìie plMe Sl~ Ilep:l\1! plate
    Ilarrtt'.t" ~('Ie plaque' llép:r.-e
    A' n.s:Nlbr::cIte' ......... Mln~splil~'
    ele:troclo" nrgati'lll ~iIsWo ' r.egativ.
    placa' positiYa.········
    pos:t\'e plate
    plaque' positive
    ..
    p.le&rlcl
    PiJsp'ane' a!\éo'e' ee p!aque'
    plas:ta' poS~va P:attengitte,~ sepa,ato,e"
    ~"ilF

    35' 1
    .__ v_ ••. ___ 'H_ , _ •••• __ ..
    !II.l-';Sf"()IIIIiO.-lR STRA$SL'fl(J;J(lH lIIASf'(lI;TO su SIIiAM
    motor" de gasolina '
    petrol engJ~e I moteur ll à essence' I Ottomotor" I motore" il benzina'

    """"=
    ~ase'
    --"
    -""",,"
    WellO:'e"
    -..,"
    fC~'arm

    cub.:etIf"
    Sctr~l!'If1ebel"
    i)Jancie.t"
    'W:"te lll\o'as' ~~Iwt/J'ce~' coIttIOf Wdudm.si6fI' c.sq~" del dislrit~ :oor"
    canshat: iftlet,-a\e irJe: :nll~i~okl di!.tribalOf
    artn'" cames' SO.pail!' d·ldr.rìssio:l' :ub'Jlu-e' c'&dm $S O~· .llIme~r"
    fl,od,e .... eue' Ein!ass\'I~:l1 ' Saui'Ol1r~ ZJné'e1el:e. w
    .;be/O" a caIT-ne' va'I'oIa' è l aspirazlone' collettore" dll' imeJ1tatooe' ~ntefOie'lO"
    COIf9' de d's-.ributi6n' fe$(lne wde Il V3 V'~II' c. Ila ' de I~ cilln="Os"
    tir.!lng be: \'a\'e sprlng vl lve CO\'ef
    f:O.rTllle' te dlslritlllion' ~ssor." de so~pape' to.!'.t~e" de CI. asse'
    Ven~l~e~ef' zy:inde'\o~:deci<el "
    cir.,..'.\nIrietsriemen"
    cis:ribuione'
    di 1T00I a' della l'a 11l:a'
    f ro;erchio" dere purr~e'
    dl~"devl:'o"
    Y31wum dia!:hr.
    ~lt' à rnrbl_'
    . .. ZÙOO"e1$:eI.e<"
    -... ca=sula'. ~ne '
    dma,.1de ecmbusliO:t' \.
    COOl~~s~cn mar.1ber ..
    t h.mbte r de ccmbustio",' ....
    Ve<bre.1nUn&$(8UM I/ ....
    camell' di scop~'()"
    segmenw" < •••••

    ..,.."
    Ois:oo'lrir&

    Kclbe".:ina" .......
    ......

    .....
    1/1500'
    bie!l'
    co"nertng roc:

    "
    c
    ~

    o
    bielle' -',
    l':eJeli:ange'
    iliel:a'
    _."
    cu,:"

    --bcugit' d'~ lu"",ge>l


    Z:réo<e~'
    alwma~cr"
    c alte~aW
    ca~,deIa '
    a~emateur \l ····
    ~ CO:ec:(l(" ce neape"
    > Uc~:ma>clfne'
    l?.'Ia~5: nl~:loId
    > aHerralCle" . 1:1) ec:eur" d'kI'ap;lef"lelll"
    ,"o "~IiICOf"
    cooIiog f...
    Ausp~'I'o;rij"mer"
    cellet!ore>lIfl5ear'CO"
    •• 'enti a'..I!.;{II •••
    ··· 'I.~i'lbre
    z "'~"
    •"• .....
    .enti'.a:ore"

    ....
    tl'Aheel
    l-oinl"
    5::h"\I·i·a~-1
    1'~:.a.·C>l
    ""~
    DOJIie····
    -";'tvub' de escape"
    RìerrellSillefce ' ......... ....... tltaU3HI ve
    lIuea1a'
    CCfT!iI' del '~nIl'acCf"
    ... .. \"
    $Ol~pe' d'éd1I~{ler-eflt"
    AIIsIMS\'enlil'~
    fa1 beli ..... ...- .... VIII'O' . ' di scarl=o"
    COUrTllle' de ,1!nh' ltteur" "
    K!i "ene.,"
    cingh.a' del 'enh,a:ere" ...-
    .. ...- . ....
    b:OQue" eel molOr"
    Inl'ne o.cct
    Otoc"-cyl 1é'es"
    .. / \\o".crtlllCll"
    dgiiet\al" dlle,"
    ~'<sha!t
    ... ...- tr:l ncl'lOblocco"
    \iIeb~"/
    IWrbet.e!le' ~."
    Oh"''IM'
    com;:lHOr" citi. ~".to·c:con&:o
    '" coo:ttior.f< OOfllP"U$Of
    .'be:v"" lQnilj" lXI:pa' ce '0 o" eo~" CII çJitr,.Aeut"
    jun~F del u.ur" 11m" di! \'aciado" i\I)~" IiIr KIirr,a.".'
    S'J/"j) p5lle: endfm ~u, c:I11J)feSSOre" cel d':"IJllla".::re~
    joinl~ ce carte:" :o.c·cn wde vidar,,' c'hl.lle' OIS1W
    O"'IMeM'ct:JIlI' O&tJIasssdlraabe' P'SlO"
    eua:nil:cne ' tel.a co~pa' ~elroliow ta~;JO" cii scarico" deli'olc" p SI:n"
    Ko~n"
    p Slcor"

    l '''''
    ,........ ~I'U.,~ I ~".'~ I . ~ .. " " " 11\A""""", ~ 1

    IlIAr;SP:.fIl ROLi1(R S'1\A5S(Ml:RIIIH llIASPORTOSUSlRADA

    caravana '
    ca 'a~an I ca ravane' J WO'l.1wagen U I ,imoretti" e auto~a,al'an"

    ~en'.an"la ' de .'enmat~n ' tel tecllo" res;:i'acerc" I1Ile'al carroceria' parasolu Jf!molque"
    roof.-ent slde .'ert sun m I !faller caravan
    d7lteur u ae :oit"
    Daeh l "~e'
    aérateur " lathl
    ltIteinlass"
    "'"
    ooq~e'
    Karos.serie'
    pare-.sole'l"
    Scn'"le1D1ence'
    caravane' trilctée
    WuhnwageR"
    ~resa! d'alla' s~1 te':'.o" . presa ' d'ana' late:a'e carrozzerill' .'isIe,a' pa rasole lOulotte '
    I3n~rar para tokh " ......... ~ 0:$,:0" ce gilS" ~1O;:a~O
    81011 ngtllan"el ~"Opane ~ Ci,inder
    gJls.s;è'e~ c·Dl.-"ent" ·· ....• 'I!se'vo:r" prc~a"e"
    'Io rd..a:rille' f-op3nftasclle'
    te aio" Ile< tenda' es:ema :IO:nbola' ci gas" prcj)ano
    as'~ero"
    &r~b rane e
    8 O
    13
    gato" ~J c,aulieo
    "O:g1ée ' rrOl'l:Cir" h)"dra~ lic Jack
    H8It~f1' .tIr·n" h)'d'aullQue
    rranigfa' · .. ""_ Hydra.lik·Hetle!"
    to... a' de C«Iie~:ew rrar.il!eno" iella.liro
    t?tema SCtr<.et
    pnseF r! eetricue ••.
    etlgil~cl'le"ce
    Steckdose' ; t O ~'Jlg Mch
    retldQue"
    p:esa' di (ommte'
    ccnpar:lrretlIO" pala 8'l1lce M :n~etl~"' ..
    s:orage cornçanr.en:
    co'f:e" Il bagages"
    - tète' d'attelage "
    A~hlI~~r'uil!lllrnl<'
    ~"c'o" cl :raino"
    Stil.:~~m"
    l'aro''portattreal ...........
    .......
    ~uer"".a' ....
    d:lOT
    barra' de ·ernoJq...e" ............. . •........
    ~~ ne'
    ,.'
    ,od
    lO'oIt:a-
    OrrOlI" ..........
    .........
    Anhlnge1lUpplu"g' ..... .
    bana' di lra:n~" •..........
    esca161" retracii; .. ····
    re:rac:tab'e ste~ cadera' de seguri~ad' .. '
    I~ ..... safety eIlaln
    ."~:::,1;:~;;~:
    ma:c/1ep1ec " escamotab'e cI\a'ne' de sCreté'
    KlappsMe' S'c/1ernei:Sr<.ette'
    "ac.no" rientra~~e ca:ena' di slcu'e12a'

    tokjo" carava ...' plegable


    t ec~oU
    caoollY tTaller lent ~
    alll·etlt"
    Tcol Vo'Cach'
    tente '·ç;uavane '
    Zell'A'agefl " •"z
    10't"
    DactI' ................ tenuttio" carrello" tenda' ,"o
    tet:c" ........
    r:e'a'
    ~
    M
    "
    bJnk <
    tit" <
    gen' M

    IflU"
    ".eda' dII reoues:o" r
    o
    "
    gatc" est.1b't:1D<lor
    statiì1l!r Jac~
    béq;Ue'd·8;lpo;nt"' ............ ................. J
    St: ... e'
    suppor.o" $I,)~,ÌlU!:o-e

    autacaravu. '
    ai'e" acoodlc'ooa~o ........... camper
    alr co~~itionef .........,........................•. auto'-eIIra.ane'
    clTf1 alise~,v
    ............... Wohnmobll~
    KI rnaarlage~ autocaravan"
    c01(!llio(Ja!o:e "

    l'
    l;idde'
    ~che!Ie'
    le ilel'
    s;:a a'
    331 I
    nw.SPOrAOUlU
    'IWI ...... '~ ' UI.U ' 1<l I IIUIW
    l
    "'"'Q'''''
    S!llASSE.'I\1fII([1!II I "'!iASPCRTllSlSlllADA

    autobus'
    bus I autobus" I Bus" I autobus"

    aulOOlls" escolll re:rovlso," da gran . nlUla," faros" rn:erm:tentes


    $d\OO1 bII. brnd SIl,l/ mloo, bllnki"llighlS
    .UIClllus"ICOI. lre fflrO\ist.," &rJIId.anjlt" feu. " Inletmitlen:s
    Sdlulbut" We;t.; L":kt~eeel B~-.loJk;'Ie: '
    $QlllllbIIl" espejo" re:rW-soI e<teritr s;JeCdt!eIIlI" per Il P'J nlO" cieco l.;d' ln:erm!:tenli
    0IIts.'de Irl mn ",
    ffL"IMSeUf" eKlérieuf· ...••..
    Au!ensj;Ie(el"
    ~Ietto· !e"JOWfSOfe esterno

    èspe:o" de een:/In!as'
    c."OSSO'>~ r!Tinoo
    !Tj roil" de IO""e.see' 8'1111'11
    Sicl!erhe:35ç~ge:"
    $pI!(dIieUO" anteriole Ci KCOSU."lr.l:O"

    aUlobUs" UrblllO tomi' !leUII" PIIell&' ae (Ios 1'$5' :.arra' eT,~neI3dC" Indlcador" ce II~I '
    ""LIrII..,,,,,,"
    ",
    IUloOOS"
    . "'n\&le
    p rl$e' dOa,,"
    lII!leI~:"$S"
    t..o-Ieaf door
    por.. '. cIeIJ. vantau,"
    l>\'e:lIiigeli,e Ausgafll5W"
    c:fO$$l"llll'l
    b~as" dO~oIgnemelll"
    ~el"lrm"
    'IlUle si,"
    L~d:caleu," de IIgne'
    Un~er;I"leige'
    IIJICllluI" urbano preSl'aollla ' POIU'. due ~ltentT" u.,a' d:~1liatrlce ;~.d·eatore" di rne.'

    •o
    J
    o
    ,
    U

    •>
    >
    •

    -
    •"o

    "
    •
    ••"
    z
    ._.
    . !ltOQr"

    .......
    puUm.n"
    10.":1" de .ore" del "cIO,"
    en&ine • In".a'"
    p~·eeen:rld.l '
    _cedoor
    pOfIt' d"erlll!e '
    E1nst:eptUr'
    prise' !l'ali" cu mateur"
    Molortuflei::las" porta' di, entnrlt'
    p.esa' d'a"" cel mmonr"
    .,/

    •
    :
    cOmpa!tlTliento" mClor ~1~leJO"
    engine corr.partmenl bl~compa rtr'en\
    compartiment" rr.o:eu," sor.rle t upges"
    MOI()IQI.m" GepkkraUl':l"
    VallO"III(l\Ole" o.,,""io"
    I 362
    , ..... , • • ~ft,~ , . . . ft . . ,,,,, I ft~_ , ......,"~"
    """,SPOIU ROL'TVI I STItASSO'-''OIW;R lfIASoI'OInO SU sru~

    I ~I ..;

    _
    autour-6e 60s pisos"

    ...."
    doIIblHleckef II1II
    autobui wilmplflale '

    .utobus". due plllII"

    D'SO" S\:~e'lol
    u:oer~eek
    lmpfn. e'······
    Obefcec~'
    ~ano .. lI.periole

    mlnlblis"
    mlnlbUi
    mlnlbus"
    tetnMsor"l~an BIli_I•• KIeInbus"
    ~'ce Il plata'<lr.na' elevad~la b"nd SpOI rr/m)r mlnibus"
    U~ 0001 rfIIoo,i$evr" pncl-lft&le"
    pOf\e' cel'tlMl:eur" Weltoolnloebp:t&el" es;Iejo" re!rCVis:ll
    elel.lll$the Sd'l ebetY spea:!l:eIIoO" pel i p!.r.IO" cieco .....est COils: nim:.
    potUI' delfe:rI3tc1~" *".10'1._"
    A~IegeI"
    spea:trietIo" l'eUl:YisIft

    ...... ~"
    tlrdo'.11
    ban-e f ée~n"
    •
    i
    "'.11"
    ~'I'IOW

    plata~af erl3co', parII~' di n:ecII$'


    .. tltlk:hilil lift
    élévaleu'" pOlI''''. te\ll!s" roJ MIS
    Ro1$1l.:hllift"
    e:evB!ore" [lt'I' sedie' e -ott'le'
    \.
    ...•

    I
    ce
    ~~erta' enlla~"
    err..,nce door
    ~lalon:l r por.e' c'e~'
    ~" ~Oml
    C .Ieolorme'
    E'MtieiStUr'
    P.r.'orm' ~orta' di entr,:.'
    1I·II".aIorm.' aulob~5" ,rtkuIIdo
    secci6n' alliclilaca Irtlwlatecl bus
    .r,·culaled joim alltobus Il .rtlWW
    sec':ion' .rtieIUt Gelenllbus"
    Ge:enk'" autobus" Irtlcoblo
    ~O":I soIfIe':',O"

    remo Q"e" n&Klo Castro secàOO' n,'da ce tracciOO' cclanterll


    rea, ~gld sec\lon f,enl rigid sectlon
    lI o~on" rlgkJe .rrltre tronço~" r'glde avan;
    ste '!er ".Cl'tl~ufer" s:e:t~ VolterleP"
    selion. ' f,'da pos(trlo~ selione' ~gIda an:er\o~e
    ,"""a rvKI~ I~ KK<'>' K < KVfW "" ~~""'"
    IAA~SPO Rj ROliE:~ I SfR~SS['I'I::"Kf:H.~ I lRASPOIITO SJ S"'IAOA

    cam iones "


    t"llcking I camio1nage " I L.aslkraltfah ~u ge' I auto\'e'coi"fndusllfall

    caml6n" trlClor~ II!:IO U ce es<:ape" parab:isas" defle,lOr" ce "iento" espejo" alerai


    trilClor unii exh3llS1 stack l'.lnC$Crf!e, .. 'nd den~:or traiH.:e·" ~ rror
    traCleur~ rootler clleni-ée' c'échap~e:nenl~ pare-brlse" cé'le:teur" rélr{)\'iseu~"
    Sanetschlepper" A~Sjlutlm/1r~ \'/indschuUStte:be ' 5e.!en$O!egel"
    motricfl' 1":10" èlsca,pamer.:o" ;arabfeua" speccIlle~.r::u reIlC';;SOffl es:e:-c
    boci",,' neu..,Mca dO(mir

    lu::e'dii i S/l1;W '

    f.a-ca:arros "
    muct fa~
    b/I,-e~e' galle-bo:.e"
    Schm"lZIange,"
    alena' del parafa~iO"
    ....... neu,dlioo"
    " ~ Iyre
    .. 'prletl'"
    ! parac~OQues L es:a'I6~" \. ' \' ..
    \
    Reifen "
    pJle\lmatic()"
    .I Ilum,er s:ep \ " :apa' ~I !.irn~~eA!

    calandra'
    I
    :' pare-c:~ocs"
    Stotl'iioge<"
    P!"aJ~iV
    irueèa '
    mad1epied"
    TittsMe f
    g~l.,o"
    ,
    \. r~:ercap
    bouclKln" ~u résero.·o!r'"
    Tar.kOeci!el"
    radiater g.ilie
    ca:ancre ' g.lIr.lllb/lrros" :anQue" cel ~o"'~"$:itleW :appo" ~el serba:o'o"
    I!;el :ank
    lel:le'gri ,"
    grigli.l ' cel radi)IOrf!"
    "in~
    a:le
    Kotflugel"
    "''''
    !o~e'
    Rad"
    réwrvo!r" ~ calburant"
    K'l!~.5torftankU
    w
    > pa'ala"~o ' -.O'.a ' sM>a:oio " ;le' il ClI":I.ranle"
    >
    w eJemlllos" de camlones ~
    >
    examples 01 truck$
    •"
    o Ilomples" de camlons"
    c~ml6n Ucisterna'
    Belsplele" fiil lastkraftwagen"
    "<z esempI" dI camion"
    lanker
    z camlcn"-clteme'
    Ta nJr..iagen"
    8lltobotte '

    b'azo" ce e:e1acl6~' gnia' remolque


    =m
    po~tre ' de levage"
    IOWtruck
    tompactadora' cable" dé!'anneu$\! '
    çcllectlon wclc Abscll eppkra- " Absctlle-p;lWagen"
    cab:e
    benne ' ÌI onlUrf!S' ~ble "
    broccio" di soI:e"amen:o" ilulol!fÙ '
    Miillabluhrwagen"
    compattalo.e u
    /

    ~isposit:\'Q " de
    ,
    <e'-o:q'Je"

    tO~'a ' de carta' empa~ue".aco·a· t l.Ìl\Cro" ele.·ado· Cabes:~n\e u


    Ioa"j"g ~ower pacl;er boltv I\"fn:h comr:1S el!l'afr g e,li"cer .., ird1
    :ré:n!t" ce chargemenl" ~e" -e ' lMSeuse torrma1des ' CJ tre.llu ,"éri," ((f ull "
    L..a(ielW ch:.ng' lIen:'chter" l'."inde"ste~er\;-g' Hubz:,i:OOeI" \';'1Ce '
    I/l!-nogg-a' di ca"ca..,en:o' · ea$S(l~e u 01 conpar..,licne' comandi" ce! \e<~ce to " cilin~ ro " di scl"e";ilrrtrto \I l"eMce!l o"
    luz f laleral
    siee rrarller I:ghl u1lcad' ce ref~&e<acién'
    feu" de gab3ril" refrige'a:'oo ~,~
    Ptilstab:evCl':e' groupe" fr'gotirlGue 5eml n-emolqllt ll frigorifieo
    !pee' dll"~bro" laterale KUh1a~egal' refrlgeraled semltraller
    g"JppO ~",ori fero seml-temolQue' frigorlfique
    i KGhl!.anelschlepper u
    semlri morchi o" lrigo.rifero
    ~anel" 18:eral
    sod eol'a'l
    paroi' la térale
    Se;te~ ...ard'
    parete' la lerale
    '- .....

    caja' ce! acuMulado· ...


    ba~.eTY bel<
    boitier" dt battere'
    Ba~.eriekas!en"
    . cassa' ~o".abar.e·a
    fegulado~" ce te1lpe'a:'Jfa '
    ....
    .... par.oweha1
    • •
    I ······ _ ·_--c sque" ce
    Par~ow-Sch,eitel"
    N~ier"-c'agrarr 'ne "

    .\11.~.~.
    c:agrarr1la" di cari=o"

    oo"elÙO~es '
    . ,~. e.te.r.cal ccn~ e :tCfl
    '~' iICCOuplememu électrique
    ..•.. .... Strorran>:t'uss"
    collegamento" ele!'.rioo
    'ene(;tor~ d'spos':I\,è de arrar-e" " '~ pemo" maestro
    ./ .'eflectcr
    ri'lec:eur"
    la"c nggear
    !)équi e'
    kl1ttl ln
    pi\'o:~ d·a::e.age"
    i
    Rùd<.st71h,er" Busldap~ha'e Stiitl\;crric1tung' Zu&sane la~len"
    /i ca:arifrargenle" S<lp~O" re:ranile perno" di agga"ei)ne-:o"
    WBrdaba"os" b.ltflda' laterat plll:eC:O:l! lapata'
    I!:ud hp side mi! sand $~oe
    ba\'elle ' garde-booe" Io"ge:o,u sabct"
    St:hm.ulhge," Wafld.!Jnte'gur: w StU1t.u5"
    ale:to~e" para'an~" lontr.elll~ell l~:efille p:eòe"~ , ap:xlQi~"

    :a"QJe" au~··iaj aÙ'e a'


    aulilla"! :arJ\ laflding gear Cfa~k
    ré$er.~i·u aUlili3i,e rra"~~e le' >
    lu$atltar~" Ktl-r:e ' de, S:iitz>1ltri~':ung' z
    serba:oic" ausHlano rra"0I'elI3 ' del supporto" ,
    <
    c
    x
    •
    <
    camkmeta' horml.or.era' <
    ••
    camion" pcrteu'WIoorga-n "
    oono;:rele miffl trutk
    camlon"-tcuple'
    •x
    Transporter" rf>tnsportmlsche' u r.
    c
    turga-ne" betOfllera'
    ..
    r
    C

    barredora'
    Mreet S\\'el!"Pttr
    bala)"t'lJ5e'
    Stra8enl<ehrmasd!1 ne'
    spauatrlee'
    Qu ltanle.es"
    1oP0000'blOI'Ier
    th3S$lHII!lge" , $Culflerie'
    Schneefrise'
    sp/Iuaneve wa lurttna'

    prcjte.lcn ce.:ee
    can al " ce ptoffCIjcn'
    Scl:leucer'
    tu~o" di geno" laterale SpalZQfa' tela":e centra 'e

    tu~c" de ìmgacjò.,'
    ",ate'ngt":N!
    , canl ':sa:i:n' d'!rrosap"
    WaSSl'lspnihdilse
    spaucla' rotan:e lalerale
    :uoo" Bn".lrrtll:ore"
    :365 I
    "_'~'~no ••• ~.",. , .. ....-- ,~ ... ' " ...
    ffiA~SP(lllf RClffi,R I SIR.lSSE.'I'I'ERK&R I ''lASP:lirn) su Sffil.DA

    motocicleta '
    mo\orcycle I molo' I Mo:orrad' I mo:ocicletta'

    es~e:o" re:ro.r$01
    or,:rror
    ré:re,ise~rw
    R~trISP:egel"
    s:reochleuu" retrovlso:e
    manillar"
    ~ andt~p
    dep(\siIG" de gasol:r a'
    Polgl1é.e'
    pa,abt.sas" Le·k!fgf;ff~
    lueltank
    Viindsc,eef1 résef>'u)" ~ essef;ce'
    ma~D!)Ola " Kfa~\()ffla~k"
    pare-brise"
    ~,1u!SChulzsch~:be' sertatoio wdel carburante"
    pa'ab'eru ....
    maneta' ~el t'Tluratee"
    cMchl!!"er
    Ill\'ier" c'emblayage"
    K"p~l~ngshebel " ...........
    1e;1I' cella !fizìon.e'
    ......
    .. ~ ...

    rorcela' lelesco~:ca

    ~I~laf d!l l'eno''


    H

    ............. .

    f·
    Moto,"
    eng"e
    Mcteu,"
    I.t ~tor"
    MOtO:e"
    esp~r.e·'.f cartu:lIdor"
    $.pO·ler carbu,e::or
    béqJet" ca-nurata,,"
    Spoi'er" lIergaser"
    spore," ca~nuratore"

    I 366
    casco" Integrai
    ~~" cra$lo ~elmet
    both1e
    ccq~eF .. _ casque" de prctectlon '
    Obers::~a:e '
    Schutzhelm"
    calo:".a' casco" di protellooe'

    chamela' lateral
    viSO( i'Jnge
    ........ ················cham:ère' de la vis:è,e'
    Schamie'"
    cel1!era' de:la V:ù""

    resp'radero"
    alr inlet
    &11:e' d'entréeF(l'ai' .. ••
    ttlfteinlass"
    presa'd'afia '

    bastidor"
    ..m.
    cadre" si in" dcble
    lIahmen" dUllI seil i~.tem:ltente" uasero
    tela;o" selle'b'plaee rear indi=awI
    Sitlbark' .. Ieu" eligr,o:ant arf.ère
    se'la' biposto . I!linidl1\lc~:e '
    lampeggialcre" posteriore
    ./

    luz' trasera

    a~'e
    St-,Iussleuch:e'
    fa,a1e" p:s:e~ore

    "z•
    "o,
    •n
    ~

    <
    <
    n

    n
    c
    r
    o
    "

    exI'IilusC
    =,,"
    p:""
    po:" d'échawe mnt"
    AllSpU'flOn~'
    hlbo" di scappan:er:o"

    e:5t1bera'
    fronl footleSt
    repose-p'ed" CU pilote"
    vordereFullraste'
    appoggiapiedi" cel gu~alore"
    ea ballete"latera l
    Idcks:a:!d
    bé<;uille' lalé,a'e
    SeaenS~1Cer"
    taI-a:ret:o" laterale
    pa'an=a' ~ cambio" de ,-e!oci:lades' cabacele" cemral esmbera' del pasa;ero"
    gea!Cha"~ pedal main sta:KI pi'lio, foo~
    sélectl'llfij ce ";lesses' bél;ullef te11rale ~1XIse-pied" du passager"
    Scha'tpedal ' Hau~tstar.der" 8eifa hre rful!raste'
    ~aale" del cambio" ca\'alletto" centrale awoggia~iedj" ~el passeggero"
    357 I
    ,,_,, _ V"'V '_"'VV'''V I .. v ..... .. ~~_"
    JRI.,',sroRl ROUni'R S'RASSL'l'!ER!(ElIR I IRASPOir'O S ~ STl!AJ~

    lablelO" de loslrumentos'"
    I"strumen! duste,
    tableau Ude bord"
    IlIStrumen!e olatet'
    l;I\I$COtto "

    tacéme:ro"
    tachJr".e:el

    IIIZ' i~cita!lo(a de la hcicadc'~ de luz r larga


    I na'o ~ea;l1 ...aml"11. igl-,:
    ......... !~noin wde OhB,e v
    fe:nlic/" :.00 :rolleucll :e'
    5:):a' celle I~ci' ab~~iantl

    imem.ptcf" de en:er1dido"
    ign~jJ' s..-ltch
    eoml1 "'.ate~f" d'al"':"" age"
    Z~ndstna~er'Y
    motoclcJeta' : vista ' desde lo allo " ~Iocc~e~.o " di a\"llal1eoto"
    moto'cyeIe: vlew InIm abo'-e
    moto ': \\le' en plongH' Internitente" del31:ero
    Motorrad ~: D'aublchl'
    laro" de a~:ero 'lOot io=ltator
    motocicletta ': vista ' dall'alla" leu" dignctan: ",,~nt
    6"nkleuthte'
    'e::D';lsorM lamoegi'a:o-e" ao:erio~
    ~irro,
    rétle>lse.n" ",~neta' cel fren~" cellntero
    Se':eosp'egel" "or.: brake Ie-oe,
    ~th:etto Il ,elrtW'sore le-.ie,1f ce treln" a~ant
    lIebe1" fU, Vo:derb:emse '
    m"eta ' tel .. leva' cel lreno u ~nter!ore

    aee:e<ado,~
    :..-Ist grI~ tlHlltt:e
    .... ------poignée' des gaI"
    Gaslle~e:"
    "c manopOla' dell'~::celera:o-e"
    ,"
    u ......._ Intem;ptOf" deemerge.,c~'
    .... e:ne 'gercys"":ch
    u "-toupe-<;I:allt" d'urgente'
    > CII,on"""'" NotselIal:e,"
    >
    u "'~
    a\'er.'sseuI"
    lotem.:lo!e" di eoreq;enza'
    ~ inlemJpt()f w~e etI:etdido"
    •oo ILpe'
    c~&C$On" s:ar;e, butten
    ..... OOutoo" dedér-an!ll'"
    "<Z '
    Z::r.dsch3Iter lf
    In:enu::.o~" ci DW'.a",ento).l
    • ....•.
    "" " d~ef"'l1el embrag.e>l
    ..... d~:Ch housrg
    pala.1ca" de cambio" de \·e .ocidildes' ... -ça ~ef" ò'embra;:age"
    geareMoie pedal Ku~~lu" gsgehause '
    sé:eç!et;," ceviwsses' sca:ola' delI3Irizlo~e'
    Sch~ltcetal N
    peda'e" Ii~ canb:o"

    fror,t IOQ:rest
    re~~ledu du pllo:e" ':eno" ~erio-e
    \'ordere fuSraste '
    ap"ou'ap edi '" cel guid3to'e"

    tJoo" de escaPi'''
    e.hust ~i;e
    ······· ......·00:" d'éehappe"'tent Y
    .l.l!s~ulfroh,'
    :Jbo" di sca~pa!nent~"

    Il.l' trasera
    i,:em- :er:e Il :rasefU
    'ea' ~c:calof .,/ 'earligh:
    IeJ" e: ig1~tant allière-"
    .. ---.. --.. --- feu" anièfe
    61i-..r!llthle ' s:nlusslet;dl:e'
    lar.~eula!creu ~asteriore
    fana le" poste'ore

    I 368
    _."
    ncliler" s'll'n" Hlento" e]empIOi " de motoelelelu '
    moto/ SCOOIe< seal sn: eumples 01 moto/ere le.

    _."
    seUe' selle' eumpll$" de molOi '
    MoIonolie/" Siu" Siu" Belsplele' IiIr Motorrader ~
    se]!' se I" r
    esempi" di motociclette' e clelomotoll"
    es~l!jo" ·et/O,.. iSQr
    .•.
    IlOItHtulpales" mll/l)r motoc:ic:!eta ' lodo lefTeIlO"
    luWse racle olf'/Oild motOlq'de
    ;IO~tapges" ~""" ~~~lIur" moto ' 1000Herrllft
    Ge!)IcIotr.!ger" GelindemolOllad"
    wecch;e-..o"It'JQ\i~
    po.-Jl!IICCh " ~""".,,, 1"..... motoddetu' d! 1;fQSS"

    ......•. I\ooIU~ /l' telesOOpic.


    telescopi; tv~: fOlk
    Iouldle' :éleseop\qloe
    Teleskapgabel'
    IC/OI!la' te:escopIca 11:tr:cn

    ne';,"Tl;ltico" de tacos"
    krobby tyre
    poe." io eral":poos .. ······
    Stollenre-irer .. motocidela ' de l\lrismo"
    ~neumaùo'" scoIp::o ItIoIHln} motolC)'Cle
    re,30$8~'eS " moto de tourlsmt "
    'lc:~:tmro Tourinc "-Moiorrad'
    ;II1"dler" In:ena' ~1·MlRI.as"
    ,.lre_ IIIOtodcietta' da turismo"
    fl&:::ze'
    -"'
    _." app(lua~e::!l" antettre ' ~'se"
    V{ne~.I!!e'
    Antellne'
    p.IIflblula .. ••·••·•·•
    an:enl\l'
    m....
    o;ydomotellr"
    Mori '
    ckIomolo/t"
    ~»aIdo"
    " ....
    doss'e<",
    R)cke(tlel\ne'
    schienale"
    rolre"··
    :011 bel
    ""'.'
    Topease"
    bauletto"

    r:f~' ·
    po~eq_,es"
    ~"'" ......
    _.~

    pOr".H·pitS"
    GepkI(!.""6ier"
    PO'IlIpaeci" sopo~.e"
    ki:ks:anc
    Wquil:e'IIot!1lI1e
    RIIS~:LiIZ:llF
    cavalletto" Illerile
    SeiIeI1Iut.1ff"
    ~:lfSII' l3Ie".e
    siIIin"del pa$.IJ~o"
    passenge< SN!
    selle' passager"
    Soliussiu"
    _..
    sllIin'" tel eo"dUC".ot"

    selle' condllC'.eu·"
    F.hum'u"
    "
    »
    •z
    ""»o
    selle' del pa~ggero" se:',' ttl JlUldalOre" •<
    quad" <
    "z
    qJCld blke l qu~d" l 4x4-Gel~dem():orrad' I l'e'olIo" CI tralione' integ~ale 4x4 n
    c
    r
    o

    de;l6slto" de psolina'
    "
    siIin" fl.lel\.a:"!lc
    ()CIUe<:uioajes w~s:erior ~, ~oirW. euenc;e'
    rea r ea'i:Hacll
    poI'.H!igages" a""'ière se::e' K.'8~.stoI'l'.ri"
    Geslàcklli>ge:W Sitz" Soe!batno" del c.rbufante"
    porupacchi" lIos:edore . ...... ,".'
    pa .. ctlllUe5·" posteno:
    rear bur:tper
    gllree.boue" arrlè-e PI'lchoqUes"
    h'nce:er KotfIJgel" b~""Ipe'
    pa:aurtl" poste~OO"e ' PI:e<"ccs"
    S:oIl'~"
    /, ............. pafau:tl
    :uto" ~e I!$tilpeW
    exha~st pio!
    U ······ a~IdQf" delitIller:I
    oot t 'kflap;lelMll:w
    1Ia-r. shocII ibSOrte!"
    AusoutlfOrU"~
    1II"0000000urM ....111:
    lUcoMd ~pPlmento"
    Fro."IlS:cIIdi".p(e,"
    .~ootim:orew anterio:e
    bicicleta '
    bi~e I t>iCYCle:te' I FahO'ad" I biciC:'ena'

    l)artes' de un~ biclcleta' s\"n " bomba' de a:re"


    palU "'a blt)'CIe SlI~dle
    se'! e'
    P'J7
    tyte
    pcmpe
    partles' d'une blcycletle'
    ~Ie' elnes FahrTOOS" sattel" t..uf:pUlToe'
    compcnentl " di una bicicletta' sella ' pompa'

    Da"a'
    trossbar
    tube l! hoi/onl81
    Oberr!lr.r~
    hO<Qcllla' trasera
    clI"na '

    -....
    IiJbo " del asier'.ll~

    freoo'" l'<Isero
    rea. brake
    frel," ame!e ....
    h:n\ele Fe'~ent(e:nse'
    l'l'Ilc " posteriore ..•..
    ""'",,,,,.,••...........................
    It""";;;""T-"-"T'"-J

    -.- ...... -.

    "","
    -
    ">
    >
    ,
    lT" .; dgu~ !tl

    ,"= galCe-booe"
    SchulZb~::h'
    "z para'angl"

    -<
    • .'

    C!nb'o" de mar::tas' 1I8ser-1


    ,

    caèelil' de uans:nis"6r'
    cril'e chai" o"""
    c1alne' '''-
    Kette'
    ca:e~ r /
    scpot'le" ce l! cadena' .,/ cambio" de om:~asr dela11ero pedal" ca Ii1piéU

    ..
    t1a:' stay

    Ker.ens'febe'
    ~'
    1r!)fll6erallleur
    c'rall 'eur" a~an:
    Kele" blanur".:el1er w
    peda!
    pédale'
    Pe~al'
    Ile c;p
    ca'e-:lied"
    Pedal Mken "
    rerrr.a~iedi "
    forcel:a ' Ir.feriDle deraglinore" an:eoo~e pedale"

    I 270
    !U~~ .. del manil:a'~ ,.iktago~

    $Ieeringl u~
    tube u ce èJtdon'
    lenkkolr"
    tubo" di sterzo'"
    _."
    h300 ellar stem
    poIl'ilce'

    anocco" del man~~rio"


    catle" cellrerlO"
    t1"ake cab!e
    c~CIe" ce lrein"

    pa anca' del cal1bio" de l'e:O::dace5 '


    &eli' Ie\'e,
    l1a-ene' de cballleu,"
    Sdlalillebel" mBr.lllar"
    l!!I'a ' de' cambio" haool!llars

    _ .....
    ootella'
    ... ate,bcl"Je
    bico~"
    T~~kn BsdIe'
    :IO~.igl :aF der(acc.~aF

    fre~o" de!antem

    ""il1t
    , ..... l'ardere Felgerb'eMse'
    l,e10" anteriore

    I·()r.t lam~
    projecle\l'"
    Schel"~'erfe."
    lana'e" anleftOre

    r.otquWa'
    ro.
    , • .....• Icu!cl"e'
    VOrCerga~~f =
    >
    klr::ella ' z
    •o,
    =
    eje" èe la rueca'
    ~ ub

    mOl.!O"

    lanta'

    - --- - - -,, "-.. " neu"~lico"


    Iyre
    pneu"
    Rei len~
    pne"malico~

    pc~a bote"as" .",'u'a'


    .... ate' bonle c'ip 11re oall;e
    pc~e-bidon" .a"-'e'
    Tri1IJ1ascrerJ1uer" Ven:iI~
    ~o<tatmlliglla" oall'O B'
    37' I
    lIan5mlsl6n' de tad~"af C3Irb:O" ce lrarcl1as' ce lini'*! ~u 'af de la cadena' pala1ca' del eamb~O" de ,-elocicilces'
    po.... er train Iront ce~aille\lf chalo guicle geill l e~ef
    mécanlsme" de propulslon' c'éralleu," 8'<301 g_ide<l\ine" maoetle ' de éérailleur"
    Krafliibert.agu"g' Kene<1blattum... erle'" Ke:tenluhrung' Sc.iallhebel"
    organi" di trasmissione ' cerat"a:ore" er:eriore ~ida' de la CIIte,a ' le\'iI ' cel ta"'bio"

    eal.1~'"
    t()\!c'ip
    cale-fMed"
    Pecalhakeo"
    ferm.Jp:edi "

    p'non"I~,e
    f,ee~'lIe el
    I!I'Je'litro cadena'
    freil3.l1" cIlair
    rJo:a' libera eta"ne'
    Ket:e'
    cate"a' ea~Je"!Se1 çamb:o"
    gea rca oe
    ·····t3b le" de ccmmande'

    ..
    Sclla':rog"
    .- "-
    C!l1'Qu del eamb'o"

    . - ~' ~'" CO:I),~aF extema


    c'"aio .. ~eel A
    de la cadena '

    ~ / .. . ··· · · · plateil~" A

    ,• ._- ........... _- ... .


    po6es Ke:tenb'an"
    ruota; dentata A
    .... _-....... .

    .. ~.;
    .... ·eje" de' pecal"
    ....-. pedal Spindle
    .....•. axe" du péOOlie,"
    -...... -.. Tretlage"~
    ./
    - '"
    a'bero" ce:!e pe~:~e'le'
    c:.m~io" ce m3rchas ' tasero
    rear c~rajl'eu, ·· -· ··-····.COIOIIa ' In:e:1la de la cade'\a'
    drl"ail!e""wa-ière thain w."eel B
    h nleler Ull ... erfe,w .. platea,," B
    deragl!a:cre" pcsten~!e ide:nes Keltenblan'
    .... r.lO:a' centa:a B
    "'~~~Vela'
    ",.
    pelai"
    aan~
    :lécale' ma~l~elle '
    Pedal' !<u-::el'
    u pedale" ped;;l1lla '
    >
    >
    "
    accesories"
    atceuorie$
    atcenerres"
    ZUbehor" eandado" para blcideta'
    accessori " C)"cle locIr
    eadenas"
    Schloss ~
    lua;hetto"

    C8~" prOIeetO' herramietltas' carte.a ' slilit ' porlit-ol~o"


    cycllng hel met toolkll pannle. bag chlld earrler
    casqUII" de protection ' trousse' de dépaonage " sacoche' slège" de vélo " pau r Mlanl"
    Fahrradhelm" We<kleugs.atz" Satteltasche' KllNlersitz"
    casco wdi protezlone! kll" di l !lIettl" ,aino" ~iollno" per bambini"

    I 372
    " " " ,.
    cNld"s trIC)'de
    tric:)de" d"erlI'IlI"
    - ".1 'lemplos" de blcldetn '
    eumples 01 blcycles
    . xempl.s" de blcyclettH '
    !lteIrld '
    """,. Bel ~ple le ' fil, Fahrrider '
    esempi" di blçld.tte'
    bIddN' 8.\1X
    BMX bike
    ~ u CtllSS u
    B~-RiJd '. Mounlllimblke'
    mounlaitl bike ' da cross"

    blddeu' hclandes.l

    ....."".
    Duldl bicyde
    blqdetta' hcl.rId. 1$/r

    bkldttlf' ol.ncIew

    blddtU ' todole~ "


    .II-ten,1ft b/q'de
    biqodctIt ' 1oII1"1e,,~1n
    Mountaln B!ke'
    IllDUnllln blu'

    •>•
    z
    •"e
    biek:lel.' de cludiJd '
    •m
    city blcycle <
    bky1;iett,' de vlJl,'
    Sttdlrad"\ •<,
    city lllke '
    r.
    e
    r.
    e
    "

    ... -
    bIddeta ' de c:.nettr."

    bkydttt.' d. WUISI '


    Renn,ld '
    bicicletta' d a _ '

    blelcieta ' de lurl$mO"


    IOUrln, blqcle
    blcyclett,' d, Io"risme"
    1011,.",.d'
    bldcltlta ' da Wrlsmo "

    l'ndem''
    IIndem
    !andem"
    T,nllem"'
    landem"
    373 I
    estaciòn ' de ferrocarri l"
    passengerstal'on I gare' de voyagellrs" 1 Bah n~of~ l stazione' dei viaggia:ori'"

    ..
    ,c,,'na'
    ,
    foca"," aClll"lSlfaUS
    BlrJ~
    lableC(l Il ce inlormadlin'
    ijnetab'e
    pannea~" Incitate!.f
    Fah:J:la.,u
    carro ll por"..aequ:paje
    luggage lm'ley
    chario:'" à bagag6"
    f6<del"age~"
    taqui' "S' de conslgna' aut~ati :a
    lupagelxkel5
    eons"&'le a~:a;"atique
    GePlckseh·ieSlkher'
    urr!CI~ :lIbeliune" deSii era'; " caneto" potUIbagagi cassette' di de~os;lO" ~r baga&li"
    techo" de .idiro" es!nJCIJ·a' de metal" Indlc"do:'" de numero" de a~,"
    g!au mcI meta! WUCWfe piat'orm numbe,
    ''erl ère; sl/uetu'e' rrétall:que nu;ni!m"dequai"
    G!as~~erda~t.Jng· Ese~lf~ge," Gleisnul"tmer F
    teUo'a' ve:rata ST.:!U"" rreta llica nU"l1e,o" cel blnaf.o'"

    "o"
    o
    u
    u
    >
    >
    u
    >
    "<o
    "•z
    "> boroe" del ~!>dénli
    ~Ia:!orm edge
    Je'.1Sor"
    ticket col'et:3J
    bo~'.reF de qua," cor.\f6Ieu·"
    8a'~s~gkanleF Fahlbnenkontrol.eu,"
    wiscta F cl sk:IJrezza' con~llore"
    tren " de pMsjeros" ò'estiilulO" ir.d'C.!tOf" de t,ora; de sarca' 11.,'
    p!ISS!!Iij;er train $la~G.' concoJ'Se : deoaru:oe n."1e Indicato! track
    traln" sal:e' des pas" pe:cus , alfochage" ~e l'ie\lfe' de di!pao" l'~ie' fem!e
    Reisezug" Bahnh~'s/l81Ie • , A~faI'lrJe:ten' Gleis'
    :re~o" passeggeri w atrio" indiea:cre" generale degl' CItali" ~:r.ario"

    sala' ce e<;;lpajes" ~fldé~'" ce p~S/ljeros'" horalio$" acceso" il 105 Bneenes"


    Iefl·1uWge ol'"lCe passer;:er p: a~orm tra!n inclcalar platfum entrance
    enre;::S'Jenen:" des bagage5 ~ qu~l" de ~re' ta~!eauu horaire accè5" aJ~ quais'"
    Ge)!cka. 'te,.;a~rur.g' Bah nste'g Kufsbllcrll~re:nF Zugang"lum Glù-'
    de:>ost-o" bagagli" n:atciap:ede u del V:~Uiatcri" orari" Ing'esso" ~I Marciapiede"
    :005';:"8' deSt'~05"
    parcelsojice ~es.tinatiO<l
    5e"ùe" cIe co"s" destirlation'
    Pake:ilnoahn:e' Zielbahnhol"
    se",:tio" :)ac:h·... d~n.aZ:ore'

    I 374
    estaci6n ' de ferrocarri l"
    rab'ClY 5tiltion I gare' I Bahnhol" I stazior.e' fefroviaria

    ts:.ci:ln' cIt 'etrooClIrr'1"


    ptSSt f ee<5:a:lon
    p.t' de \'O)'.IIIS"
    ._"
    s:.Jtio~p, a:l()lf'l
    c~.I"
    l'fll" sub~ta"o
    o;onm.:enrJ"~
    \'31n"di: b• ..roeut'
    l'la' prillCi;W
    rrilin'lne
    g'lmdes liqn'
    l'ef5onentlal',!!"o1" SaOOs:e1&" ~,·.-eotI<ellrV.," H.,.;;rT.tr:s·'
    $!aZIone' ~\"arit'.Dri" lI"ar.:laoieée" :~fo" I~le r.r.ea· ·eITO'I" ~' p'nc!pale
    vii' de \'efl ~ I.burban~ ....a' su:lSidlaria top," elISO". ,.,el"
    subUT:JI" COf!Ifl:Utef rail~'1Y ,!d'mI bllffers 1e-.-eI aassl"8
    ' O'" de :.anl~lIIIr ~O~' de ser.' ce.li ~U:o!I" passage"l1 n!\~al."
    S.SaIl"\oS:red<e' "'ebeflgleil'~ P"tllbOc;." Ba~"j~erganl1"
    Ilr1ea'lerrovIaf.loeale tina'iQ"rrOO".o re:sp fgen:e" ns.sal'.lt.l" il .-ello"
    !'SUd0l18mitrntO" ma'l:Jesina' cell~Cfll" pa!MI!ela' semax.ro"
    ca. Qa!lc platform !.helU·f lccU:ridie se:n~ptlo", signal
    p.J!llng" ab<i" passtrtllt' s'g'al" de ,vie'
    Pa-lc~laU" Bahoste 19iibelda tIllo rg' Fuf\&!ri1tJ:)nk~ef S'gnal-~
    pl3TCh~Ulo" pens]ina' po1le" pedonale seMaforo"

    ••
    z
    ,"o
    ••
    "<
    ,<
    = n
    c
    ..
    "o

    Pue~te" de ur..:u' ..... "ag6n"de~~' agu:a' de'u:nbio"


    s.plpnuy IreightwTn -,~ PO:nts
    pOIbq...e" cellJ!ll lsatlon' wagcn b~.e:le ' al",lIa~"
    s.&nall>M:kt' Gute:wagen .. GleiWe:.zu'lj' Weicl>e'
    ponte" u gr.U"
    ...... CIIrro" ~erd' b.rao\o" di rllCCOfdo" scam~:o"
    \Ofle 't.st1la\is'
    $lgnal box ~"
    .,"", p~;e" $U~:e!filneo
    wbvlay
    t'$tIIt~~' ~
    gocds l:ation
    tarp' talier" ~e m~uinilS' d:ései
    (feSel er.2:!Ie sile<!
    ços(e" d'alguil~geW pylOne" passage" 5O!.;en8in p",' de me'challdises' ate:iel" d:esel"
    Stelw..e!lc·~ Pfelier" Un!erl~~~.. r.gF Gutefbah"./Iol w lol!$dn.ppen"
    cab'na' dI manoo;rl' lilone" sanopassagg:o" scalo" 1I\ffi:I' cffic~,a' cl ripa,azlcne' dei !oeomo!Ori" ciesel
    tren " de alta velocidad'
    h'gh-speed l'ain I train" à grande ~jtesse < (lG.V.' I HochgesciJy,'indigkei~~g U I treno '" ad alta velo~ità'

    ~ag:jr." ce pasa;eros" panlogralo"


    oassenger C~! panlogl'aJ"
    C01"';l3nmenl" \'O)'a&l'iJrs " panlograJ"e"
    Minet~'age<l " SCI1 e'e rS'.rcll:ab~ ehmerU
    vaione" viaggiatori " panlograla" w_po " ~ow U
    ccm~3n''''e.l:O " ;la!i eq u p".e" \'arrslonn.ldC'-" principal '!1CIOf J"iI
    luW~ COOIJa~.meI1t main lfar,S'OrMer a:oc"..r.o!e,,"
    conpar.ifl'e nl \l b~~S\! tr:!ns'o:maleJr Uprin~' tal fahnr.OIOr I.! rroderador"
    G~cl"a:. :n ' Hau(:ttmns'ormalGl" unità' mo:r:Cf! c\'erhea~ \Ooires
    soolrparjme~l~" tagag:i" tras1cmatere" orincioale C3té:1aire '
    Ober'eltung'
    .. Ii~ea f aerea cl all'llert~lione '
    faro" de'an:ero
    l>e adlig~1
    •. p/lare ll ce~tr8
    S~" eirw;erfer"
    fana~ U di lesta '
    .....
    ............... cabina' ce m3~ui"ls:a u
    d'ilce(s cab
    cabine ' de rxmdui:e'
    ......... fjjh~:ar.du
    ...... cabina' di guida '
    Ioco"'1c!O"a '
    !ocollotil·e
    ..·motrice'
    lok00101\·e '
    aUIOmo'.rice'

    eom~ resorW de ai:e"


    !i'co,wessi~n uniI
    ~Ioc " ~neuma:JcLe
    Lufl~o:npressof "
    ccnp'tsso:e" ce" aria'
    "o St;s:JeJlSid,::
    ,
    o sJS!:ensÌDI1 bag:e
    t~teU ;>o1eur
    Dre'gesle'l ~
    >
    >
    carrel o" .'
    c:Mpatti~enlG" para 105 equ- ;lOS" prOI-ector U"/
    eqU:;l'lleol cOl:lpaM'enl Ileadlig":
    oof"e" d'a~p3Ieiliage 1/ project~·u
    Ge.a:efadl ' , Sche·r,werfe·"
    scorrpar,o " del il s:r.mentaz.on.e' cacciapielre" fa~aleu a11eoore

    l!,!l' de »osic:~n' g:;Ia' ~ !ngarclle ~


    p:lSil.on ligtll c o~p: i ng guide de;~ ce
    leJ" ce pos·:'on' COI-.e' de gu'ca,e'"' ce far.e13,e"
    Pos:tio~ s eu:hte' Mlenne" 'ur die lio e"IU~~ee nflu~ung '
    loct' di PIlsilicne' a":e~na di caplilliore'

    vagones" de pasajeros"
    ty;>es 01 passenger ccam I types" de \·o ltures' I Personenzige": Wage ntypen" I tipi '" di vagoniv passeggeri"

    •••• • wche" cama '


    !Jeepln.l!ca,
    voltu,e~lt"
    ScIllalwagen"
    vagone"letto"

    VMo)n" wmedor" vag6n" de pasajeros "


    restaurant ca, opell-plan toach
    V1Iiture' restaulllnt" V1Ilture' d a$!\lque
    S ~lse.,.agen " G,06,aumwage-n ('
    ..gona u listo,ante U vagone" viaggiatori "

    I ~76
    locomotora ' diésel eléctrica
    tfesel·electric ocomo~ve I Incameli,'e' d'esel-electique I d eselelek:rische lokomoli~e ' l locoMoti~a' dies.el-e:enrica

    cabel.1 r ~e em~a melI


    co.p':ng
    ~le' d"att!laie "
    ~uPP·,·,gsIliliel "
    disposili,o" di 3wnc"arreo:o:"
    si ~alO " cabina' cel oraquini.Ita" l~fO" ~e'a" lero escalerilla ' la:e,al
    c1,er"scab "eaclig:h:
    a,'e~f"
    Sitnalhom ~
    """ cabine' de cOl\~ulle '
    FiihrelSliln:l "
    ptare"
    Sdleinwerfer "
    side foo:!lO.ln:l
    narchep'eo" la:hal
    Laul!:ren'
    aw:sa:~re" acusti~ cabi",,'c lg.lca' fanale" SC<:I1e1Ul'lalerae

    hara~dilla ' depCs;to" de comtuSl~Ie" arenera' qulta~;edr3S"


    sa'e:y fa:1 ' 00) tan~ saodboo S!OIle ceflec:or
    i<'rde-cO~S" 't'ser;o ," ~ caro" -anI" sabllh ' ctla.sse-pie-res"
    Sehu\lgel~nde,~ i(rafts:olfIa~ k" s...,ekas'.e- u S~h'enemàume'"
    =a'apetto" se:balCio" ~eI cart:UJa~:e" sab~ 'el'll' cac:da~letre"

    105 '" de va ones "


    e~mp!es 01 Ireighl wagons I exemples" de wagons" I Beisoiele ~ fii, Gilter",agen U I esempi" di carri" merci'

    "D
    >
    Z

    "o
    D
    D

    I "

    ...
    m
    <
    ) QU I <
    m

    n
    vagan " Mgoriflco .ag6n u IntemH)dal IUlgOn " de cola ' c
    r
    refligil'iltonan Intermoda' car bl"akevi n o
    wag(ln " ~gél'ilnt wagon" lntennodal wagon " de queue r
    Kiihlwa,en" Wagen "lùrden KombJverlleh," B,ems""agen" "
    çalfO "frlg(lrile,o vagOtle u Inle<modale vagone" di coda' del personale" viaggiante

    •
    - platalorma'
    llal trucIc
    wagon " plal
    D<ehgeslellflaehwasen"
    carro" planale
    vagOn " cisterna'
    bogle tank wagOtl
    ,.,'.gon"-clterne '
    Kesselwagen"
    carro" cisterna'
    vag6n" pa,a pnado"
    li';eltockViln
    ,.,'agon " io bestlau. u
    Verschlagwagen"
    Cimo" be:;tl/Ime"

    vagò." para WOlefled(tlCS" vagOn" para aulomévlles"


    ro.tarne, tl\Jck three-~er car carrief
    wagOtl" porte-conte-neurs" wagGn Upolt",aulemClbiles"
    Contai nerflachwa gefr" AUlet,ansportwagen U
    carro" planale" J>Ortarontalne ," carro '" bIsarca!

    377 I
    ' _.... , ~.U~ " '........ I .... ,...........,.'
    m.\ssl'OlIT ftAA:)'.1U{ S011U.('I'o,(IWH~ ''tIsroRro Sl.1I0TJ,1,\.

    metro'

    fSllel4n' de met.o"
    undlrground ltatlOft
    Slidon' de m"n;I"
    IJ.Bah ft.sta~onF
    IUrIo<>, ' deII. rnetn>polltana'

    rll'Jal1a ' de la estaadrr'


    s.eftiJI' fUf'.Of S!.l:.on e'ltra-'ICII
    merianif1 """,,'
    en~'m~eln Ein&/l"'w
    Ll-Ba/In-SI::tliId ' I1gresso" de ~~'
    Insell"~
    tsellel3' !'IeCa.nIca
    tsellalOl
    escaleras F escale," rnkaniq!le
    stalrs Rgj ~ '
    escalle<" scal, ' mobile

    ~$O"
    rnezlMIi'"e
    lOInIquel,"d1Uiicl&'
    a~I\IITIS(lie
    -'
    T,~~pe'

    l:'Iemnlrw/
    Spent~ge&dloss'
    mezurino"
    ..............
    toumlQuet" di SO<ti~'
    1O~Il "cl U1C!iI'

    --
    [

    "o, ,.
    "o
    ">
    >
    ">
    ,"
    ,•
    z
    <
    "> IUp."dllI".:.t' ··
    li!'el!'Ip
    .....
    (:III" de IIi"e'
    '1e".llIlar, Il
    ea"~IID" ~d!caIOte de Tt swlOll!' d,l , ' I"g '

    l'IOmb., '' de Il estaek!1' "


    5:'(001 M""
    n OI'l"~II5lalon'
    r'!"IIe" de! Stat on'
    110m." aela 5Ulio:".'

    ......
    wnel".····.... tren" Sl.blerT'ne~··"" vi. t
    wnnel underyoond train ,~k
    WOIlel" ra~. ce m'trc" .'01,'
    TUMII" U-Sahn-Iu," G'el!'
    p :teria' tre"O" del' me'Jl)poIi:.tr~' ~~rio"

    I 31a
    lMqulna' b;ler.de~or. de biI 'e ls"
    uanslef Ccket dispensÌ1& rnac:IIIne
    di5:r'tlIlte.· .. de COI'Iespopdl~oes'
    AuIom~t"liir U:I'I$leliekanu '
    ••
    z
    d:suib:.otote" 'ulOma':leo di bICl'elli" ,"o
    •
    ..... " .. , m
    <
    <
    n

    , .... c
    c
    O

    se-fi"'«dJeoe:6~' "
    train direetion s'tn
    ............. ,.. ··etlsei,ne' direct:onnelle
    ..................... f ahl\rIcr.l~ngsanzej&e'
    Ind!e310te" di destin&zlo",'

    ..""
    b,n::G"
    .o.:'IC"
    SiUba'lk'
    panchina'

    ........... 1III~."derulM'
    ....... unde~n.:~.p
    . car.e
    ~ rtieau"
    1l·8at,n.NeUp'a/l"
    tllUI' deIIa~' met"OpOlitafll
    ....
    ....
    ........ .......
    "'. ~nea ' de st&!lri~a.:' " 'M~n"
    p'allo:m ed&! salellr line p!atforn
    boId.lf!' de Qual" rgne' de sécurl:i' CIIIal"
    8al1nslelgkante ' S!ct;emeilss:re:'er" Bahnstel,"
    m.rgine" ciel mlrdailleCe" ~nea ' di Slcufellll' marclaplelle"

    379 I
    "O

    VI~6n" dii PISIleros" 11Ia~0l" de OO"1un cac.6n' 'reno"lle emelien::il'


    P.l$fftP' ~r to~ m ur. ' tatcr, seI ene~erCY blilke
    vaIIUI. pOSle" di co:1"1unical.cn.' lrtin d·u~-.ce'
    Millelwalln" GtgensprecharJage' lla:tJtemse
    e.rrou. ~$Seggeri" Ilto~a~&'le" I,eno" di emerge,,.'

    ~uer~'
    s'~door
    tale/al
    pOrte' IMhle
    ~er~L&dor"
    ,e"~llltCr
    PlIe'cr~n'
    .skIe,o" Llleral

    ., ....'
    ~;le~lInIIfll .,,,
    1~..,)If'·

    ic"lljew
    E1ft$~e_' t.UI".J~lr EIISIe~'II " lMefltelm:llCcng'
    ~Ol\l' criglia- di Hl'MOM' ma:!l&la i:efale t~'

    r"'-'
    .~

    - --
    ISdero",~
    h&rIltf,U
    (O,OOIIe'

    ,u""
    O HiIofIcswge'
    aIUI' di SOSleVoO"

    1110Ll' nl~~~1Ìcagu'iI ' ~~n.an'lIar ... a~"denM'


    u InnatW guici':g I)''e ",ir.dow unte~n(\ :'I1ap
    > pne"ma~~~e" de gu"éBV" fe<l6:re ' carte èe lisea,,"
    > pneu~rellIes Leiuacl" Ftnsler' U·Ba~n·t.elllllan"
    I\l0\l' di gutca' [r.estrlno~ Urti' dll'lI ,t>:e' "TIl'trojmlilana
    ~,
    "=
    1 S\l$;le!1sion
    çartel~ coMere.al
    ad\~'tis Ili ;mIe~
    •.sento" individuai
    single seal
    "<Z susoension' .r.-lChe' p-KICiu':e siège"sìmpIe
    Z ........
    fectrur','
    ~,
    Wed:ttafel'
    UII".tIIo· ~~otlòe:tariQ
    Einle si'.l"
    sec :e"s'~
    f~~..a ' ne~rNludetrKd6~ ' ref"" ce«'ef~tn'
    infta:td call)'.... 11'1! nea:nc&111e
    pIleurra!lqu," pollfUI Cf le' de c"aullap"
    ~r.euo~'ltes l.I~ffa~ ' HeilI;"iSII:tef'
    n.r~I3' porta":, r;rlgr.' ce! rl$elllcaMtn\O"
    as'ento" cGble
    do~b!e seal
    $lège" do.ble
    [)~ppe sitl"
    sed ."d~WI:l

    \-.,o1~ me~ na' toche" de !/ICI; 6tI' o;agtln" miQuina'


    n:O'.lIIUI tra~rf Ul' TI::tOf 13'
    rrd.t'ce' ItmG!Que' motrice'
    TrifboI,~ · Be"'~~ frie~.ç&en·
    lI'IO".r.ce rima«:llJo~ lMtri<:e'

    I '"'
    puerto"
    hartrouf I pon~maritiMe I Hafeo " I potto"marittimo

    esc- Jsa' <le canal" p.enle" ce carp' ;la:! CO~!~~cres'" terMina' de pe~"6Ieo"
    cana' Iock co~Uline'-Ioadins b~ge 001 term:tlal
    éduse' p01_que" ce :~a'temetlt de ccn:eneJ'S w lem".:nal" ;lé:rore-
    Kanal$(;ttevse' COflta",e1",k,..,' OllOschbnkke'
    cr.i"sa' di yn canale" ~cn!e" di Cllricanen:o" per cOOl/l'-eJS U aepcs;to" del petro:lc"
    C'~ue" sew de~ito" de mercanaa' en IrAllSÒto" petro!ero"
    CI)' dcck l-ansil sllec ta ~ker
    bassin" de r&OO<..b" t:a~&af" ce w-,sil" pétrOle""
    Tr:xJ;.emIQc(' N'lsi'JagerschJJpen" Tan<er"
    bacino" di carenaf,&iQ" capa~no1j" del:e .rerci' h Iransito" pe:roHera'
    gllia' de mue:le" term -al' de carga' camara' frigcriflca \la~5~:t:acc'"
    qUlysice CIane ~ulk lem1inal . co:d s:ore lerr)"bca:
    gn.e' à fècre' :elTJllfllJl"' c e~rac" : enlJl'j10t" 'TigorifiQue :ran$OOfd.)tlr"
    Wem.k'a," Massen&-.:·Temi'lal" Kiihlhaus" Hafenlah,e'
    gru' mobile Il bfac:: alt deposito" cel:e ~~.fuse' ffi3gazzinc" :rigorif~o tra&llelto "
    col"lpuera ~ ffi..elle" laro" temlnal~ èe pasaje"lS"
    ~> quay l'ghl"Wse passen;.et termina
    .,.,,' cual" p~ are" gare maritime
    pona' de
    Tor-'
    baCIre"
    ",,'
    tlanCh:,a'
    leuchnu'''u
    faro"
    Fattp!stanlage'
    s:alione de! viagg~:ori"

    --
    ---~=r::~

    r
    >
    z
    •e,
    r

    § AL________ ~~~ __________ ~

    r.
    e
    r
    ~uente .. aauar~' e
    ! Io~ng;,r.dge
    portlQue" \)~.1!aJ"
    custQ~S house
    CI!5 dOllar.es'
    "
    Br'"JCkenlif:" Hate"llOlIamt·~
    j di:;~e" gru'aportale" oogana'
    i
    :' 'oc'
    bassin" rampa' del ml:el'e~ es:ac:onamientc"

    """'
    bac'-o"
    G~ay r;)r:lP
    ram,e' de quai"
    I\a"rarrpe'
    ca 'park
    pa1<ing"
    Pa.1cpla\,!~
    ima' fIoIante sciv<lil" della ~archlna' pa~o"
    foarng erane
    grue' SII' pentan" lI!!p6sito" de con:eneo::O<eS w ofci1a' del puet:o"
    Sc~imm/.!an" container terminai of!ice bu:l~ing
    ! gru' S'J ~ortof1e" termbal" II conterteul$" bati:rle!lt" admin'S\lat"l
    Contain!.1efr.llnal" Bùrorbliude ~
    tenninal' de gra"lOS" depcsitl" dei oor:alnel$" uffICi
    g-aln teOf'llnal
    :erm:nal" Il eé,éa~Ol'Sf ooque" por.aconte~ecG«!s fenocaml" del muelle" traOSjlOr.ew te~ei:re
    Getreicesil~" cootainef ship q U3)'SDe raill'o'ay road tran$PM
    ceposito Wdel ce,eah" n3V'1!" ;lO~KOnteneurs" ~o;e' ferree bord" ~ Quai" transoort" rootler
    silos" Coma!ne.'SCh!tP Hafe~oahn' Stra6enguter;e:kelll"
    n;)1,1!' 110ItaCon:a'ner" scalo" IMO'Iario trasporto" su s:rada f
    sil:lS
    sil:lS"
    Silos "
    silcs"

    381 I
    ' __ >rV ft '~ "" R"' ''' V I .. _"'". ",,,,,,n,'"
    "'!A'lSI'C'lT ~·.Alin.1E S!KfFfAltRT I TIlASl'ORTO '.1.lInTlo\~o

    ejemplos" de ba rcos" y embarcaciones '


    examples 01boalS and sh'ps t exemples" de ba:eaUJI" et d'emhar~ations' I Beisoiele " fUI Boote' und Sch iffe ~ I esempi" ci barche' e navi'

    barco" petforador
    d~1I ship
    navile " de foragli"
    8ohlKhlll "
    na.e' eia pedoril lone'

    buqoo" de çarg~F
    bulk carrler
    waqulel"
    fr.oçhl$o;hlll '
    nave' per Il tr<IS{KIllo " delle merci '

    çarguero"' portaaJntene-dGle5 ,aca,"


    contaIner shlp ridar
    name" porI~tefteurs" raear"
    u Cootalnerschiff' Radar'-
    > nave' portaoontalne,\I mCl,1/
    >
    w
    sa'.!' ce na<egaei~nr
    t;hart "OOIll
    " sal:e' des car.es·
    •""o Kar.enrau., Of
    sala' nautiea
    Z -, /
    < anrena' de ,aelo' puen:eu de nar.oo"
    "" fildio an:eo,u
    antenre' ,aelo'·.,
    oo:npass bridge
    passere!:e' de lIiI\'igation'
    FlnXiII1 :en"e' ""'" Pei:deck'
    antenna ' radio" ...J .· ponte" di coman1o"
    eamarQtes" ce la :rlp ul<'CI~n' J bo:e u sal,·alf.d1Is
    crello' qua1e1$ l ile~cal
    toca~~" de I"iquipai'!" .·chaloupe' de sa.<etage"
    Sesatrungs;rlerl<iin~.e' III Il Renurgsboot'
    a:IOU;" dell'ecuipagj(o"-- I · I Il
    • sei!lIJJpa' di salva!aggiQ"

    I 392
    1.~Q U(le ), h6 ,ce' Iul' (le ~~"e&adM' ~f$ll.zidOf" (hovewaft w)
    ~rc:le):ef du..."t "",' na''&alon Iig/II
    :u)'hI!'
    Prope 1'1"'lrilOle,l.rrc'
    lU'"
    "<Icar" Ie"u de na,ij;ati:n'
    Posi!i~#s.1e/'1t '
    """'''
    aéroclisseur"
    lullkiutrlf.hIuvt'
    ma- tt lo" c"éO::I'
    ~:lI"
    Il:11'· _ce' di na.lpLooe' _'o
    htJ:e' II'tIIlAsçrJ boeI' (le I~""ci~n' de 1l1e" ca~inI' de ma1Cb"
    (lm.,-g pwe1'el aifir.take CO"L'IlI ~eck
    ~Mtn" ~'ce Drc~~ s'o,' prise' d",,;," ................ cablre' depj'o:age"
    n;dde< LIIf'.p'Ope.I!· ~ l..u!le·nla$S" Kom",a~oobriicke'
    céfio..e' aifienne
    ,-'
    tiIl:ooe v
    elica' eTp'O~~ sI~Q!'
    conea' ce tlatlSlT ls:cn'
    1J(e"Sa' d'I'1 "'"

    cerrparJniet1:o" de pasa:e:os" ......


    ......
    .... ,
    PG,te" dleorl\lmco"
    ~..er.a' ce ~IOI'
    bdC","!
    ::currole' de tJlIIISM.SS!cn'
    nS$!"&ef calfr
    .. ......
    ~ • boo<doof
    R'emer,-:rieo"
    \fMII1.S:o"e', cinC"I,'
    caIlIre' des PilSSateO'S"
    PiSug\erlo:abine'
    W' P~ueri"
    ...",-
    por'.e' ..art

    poota' di ~lUIf

    tl'a' ce! \'!IIIIICor" ce !.r.IS:entaeiO'!'


    tl~l r'tran
    tom,' Ce ,j~"Il&:I el .'etr.iI.:or" Ile sustenlact6n'
    e,e" P'OII'J!sof
    ,~,tilatelll " de smlenta:la,'
    HiJ~,eb.l5e·~
    .i,
    Iir:.ff, l:".eI
    enl-ie' or,'r" au ,-."tiatl!...r" \.
    d~.e $han \e·I~" al ~t.1:nen:o"
    Lu:'t.1nsa_gro'lf"' fiIr Ht.b&eb,Jse'
    l!tre" Ile trall$lll'~on' prna' c'ar,' del .-entila:o~" al SOS'.erlllment\l" rlll~ja' del r.a106n"
    SdnubenM ' . ' slù: firger
    altere" di traSlfllUlor.. ' bal$ir' iam-.i~," n"lO'.of~ de e:ev~dcn' cli!sel ao'CI" ce ju~e'
    Mera'l diestl ("I enllne SCha,renfl1ger"
    mOlor" de p~~u":~n' dii!sei cal!O:" PIleumll'CI~e ce uUl'l!tage" Mtle\lr" dlr!Sl!l (le SIli:en~ti3tl'
    d esej ~_l s1or e,glne gorr:rra ' di :er.u!a' cel "eMbiu~"
    i!en_nr~u D'mll:clOI"
    l''Olelll'l doeSll ~ prtll\l siOft'
    Dlese:rleir.M<'
    ,:1"
    i\II:".e1ll ~ ...... g" mo:ore" C!:esej cel ~e,tl.ato!l!" dllOS~IlIfr.ent:l"
    l'Io:ere" alese c ~w:l1s'ane'

    1\Il'eelOpe"
    r'"I$lI:UCl U":
    le. 'I ae ti:.' de r'".tl"
    iop;lIic-t'
    I~e" di:!$la' de(I·a'!;>er.," r

    .. ..
    C
    oc
    caWI g" de lItea'
    COfIlenecQ'" bOC!tp' de comenedDles" ~
    ccntainer eo":ainer hold pII,.' .vanl
    cor:e"et:r" ca e', eo,:e~eul1i"
    Centaine-r"
    eontar.er"
    Conta·nert~·S;-Slem '
    stiva' per I tornaIners"
    '""
    caste ,o"

    ......
    eseo::rbl"
    t.~se pipe

    l.-Ir,ello.:!l:se'
    cubi3'
    Tl\.VIS",N" ...... ,,,..... "101<. '''' 1M""""""
    1'RJ.:,Si'QI;ll.WI!II\IE SOiflT.u.J I IIIASI'OIilO w.J<lr.r.1O

    ~ma.a' del timOn W


    .. heelho~se

    -- , UmooeT'e'
    Rudertl.llUS '
    timooeria '

    ---
    •••
    • ••
    -
    IIllne.e'
    Il,,.ie.
    chlMle,W
    T,I'II'Ier"

    T .....-,"".
    ......L
    pe$dltreedo M

    .' ,
    J. remorqlHlur"
    _",'
    ~mo!tlllatcHe"
    ...,.
    hél!c:e '
    ~Alice'
    SctIt.abe'
    ..... ••• ellei'

    " ,.Ia' de Il"IlIln''


    n:dd.r bIIee
    ur.,,"
    • •• • •
    •
    1111111 11'
    Rooer!)la~'
    pela' del :'mo~e'"

    -'....-
    proa'

    ~n:I'~···· l'ace' 1IOSItrio-


    /It"CC' de proa'
    5:tM pt0geIIrr
    MIia!' c ·é'.Ia~I'"
    BU8!=ropeUef'"
    .......
    toIIlptbleln"

    bllse-csac-"
    E1lbred1er"
    ...• ,- propeller
    ···· hf!u ' e.~
    ~r.pe_cr"
    el.C3~

    elg' di prol' rompl",IKCIo~

    pellolero"
    w
    > tanke. PI.o" ~el ,ada," an:er.a' ce Ildio' sepallKlo!~

    > "'trolle," ,ada. mls: ladbanlenM sepa.ato!


    ",11" I, d81" an:enne' f3d;0' stpe.a\euf"
    • 'ankef"
    nll'l' clstelM' Radam'l'st" M.:n~"r.e'1le' A:l$;-elde.r"
    %
    &Il:enna' rK'Il'
    ,o . 'belO" del /ad•• " 5eJl1Tl:ore"
    •z
    ••
    >

    Pt$tfI:"Ite" .I D,-anelila'
    aa~~ IJlfC'H
    G\llndeau" Tlm:lilllk'
    L, debaum" Rdng'
    .,' tattagl:oIa'

    sala' de maQu'lII$'
    e:1gine "OOm
    ,..11e' de oonllilk" cles machi~es' ".
    MasG.'rinenrlI.lI'I'I"
    wIIr' maeetine'
    :irr.én "

    ._'
    N~~ef
    tclh"f1llilil"

    :irr.~ne"

    ./
    t4 ice' sala ' c. ~beOu pa'ed' t""5<''I&, de Cll nte"t\&I' 18b~~ue ~ de cor.:encl6n ' ICflgiluc'nll
    ~ropelef pumo 100m uar,$\'erse turlo.head IengtmO/a)'S boJlkllelld
    t.l!fc:e' e~amo.,· des j)CMpes' 0:10:5011' l'afl$';e<U1e c ~ison F Ion~hldonl~
    SChJ!ssetr<aut" Pumpen •• um" Q_ef5l;l"i(Itt' LII1esscoon
    el ca ' locale" delle ~::oe ' pa<alia' !tIS\'I~ 'I ~iIO"atia F \oniII<:Ol~ale

    l '''
    ,_ _ v ~ .. _ , _v ,~"",,, , .• ,_,~ . ,,,,,

    1RA-'i!iP:)l!f YA:m1\!( I SOIII"ffAHIfI I TRASl'C't'O "'ARTIl'.IO

    cabri' ce pilota.e "


    ~ o: hlrJ5.e
    cabine' de pHauge"
    PI$O" de popa ' a pl03' S:euerha~s'
    tore-and·afl pasuge cabina' di pi'o:a gg'o"
    passavan!"
    La~!bnl~j(e'
    p",""ant:"

    --
    vo~:t"
    Stet ~nl ... ~aeI
    \"O 1,:01
    Lentrlc~

    .......
    U$,If 1Iot3nte

    ~'a ..lnef RolUlnte


    IIlusboot'
    ~alBbris.lIs"
    ",indscreen
    pa'e-b~se"
    voIl,t."

    rro:Of'" ~rabQl\ll
    o"tboald angine
    WlndSCfl utneheibe' mote~'" hors-bold
    cali' ",!Ie~"ta parabrtua". -'.uf\erbcmlrr.lrJ)f"
    mo:Ofe" luoriboldo"

    P§i!m<I!Io" c:utII!!tlI' de sol"

    -'
    ha~dra ~
    naill'couran".e
    W""'"
    .cI.ri"m"
    SOov'et'I(Ieek'
    eomnTIO" $OI1~Jn"

    "

    =
    Iinella' pequet1a
    ....".bo\It
    .,-"
    Motorboot'
    mOIO$earo" 11.1 diporto"

    _"".
    )'1te" de l1lOIor"

    )'Jd!t'" moIeu'"
    MotOIjacllt'
    )'foch, u . ""'Iote" •>
    z
    flUI' pos:e" de I. en;.' escollli ' del cep6sito" v'l·d .' ee r,beracloo' ce .'fa"
    •,
    c
    demc~
    m8t" de ch'le'
    deridlmast
    mall!Jf!au"
    lank Mleh CO'I.1!1
    pl~neau" de e~eme'
    . 1, rel!et valve
    ~lIIgemtot wd'.~" ees citemes'
    •n
    ~

    laIlebauM LadeM8S":" Tanklukenllerl.el" En:tOitunpvenm"


    ,.
    delrr.lo:" llber:l" del cnick" coperture ' boeeIporto" de~1 ti5l:ema' \111-;01, ' di S/!aIO" <
    <

    _......
    m
    CI"&!" eI.PII SIlI de es~UI".1 palo" de proa'
    tCrtmnt ''''MI' Z
    r;'
    ./ :~--'
    Sch'\lII'Iarltller"
    MM"~.nl
    moorln,r:winch
    trtllll"d""TIaTage"
    VefhoI.Win:e'
    C
    r
    O
    1~::Ia · a,..ir.cencllO" lCIIIurr~a libero" ptoelelO
    ç
    cutie!'.a ~l)al
    \'lIfI!cel d" ai ermeggio" "
    ,
    ta'~~f"
    . ml'ndecll

    ._,
    pont" pr.n=il)al
    Hf~p"".ded<' i
    c!l!rne'
    lllll~w por:e" dicoper.a'

    "

    lO,,' oe traspà$O" de ta:ga' parte'late,al cuaaema' ·····cunllaau~'e'


    CIOS$O'Ier cargo deck tir.• s.~'p·s AA .. ebfrllme r::en:re KeeIson hulb
    :rl~erse ' de chargerre-t" m"fllre' porcue' ca~'n~e' cer:r~.e ~"I~ew d'''.rlII'e'
    Umlldeabsclm!r." GelB<M':e' Ra~nenspanl" Minelkielsch\1, e]rh BU[oIiIIl$l'
    1U!lOI'lUra' cl eal"lco" trlS\1!lSIl! rr ~ra\ll' ordilllu r rin'araur ~!IIa!':ezzale" centrate b:(.bo"
    'fV.1;S~l v.....SOIJIf.vaf
    'NIo!.S!'OR'"",,-,l.It
    mYO ~v.RfTIvt llI<-..sI'OI'
    ~;l:"'~".!o'C

    IIl11lrte" de runllO"
    pIeO!I' ce -adio' ccrrpa!oS brJ.i1ll
    _poa-,eM1 passe-ek' de ,.-:PIiD'"
    rad&r" ?e. oecIt~
    1~lenr.e' ~o'
    ~fecpasa)e'!l$~
    ~~ca~in
    ...
    ,&CI'

    , f\.-br~f 1JCII'.~ .. tIi(;Cl'"r.òO"

    -"
    llIoj1lf"
    ' I,\~..,~f
    ca'l-e' ces ~ilS$fIr"
    hS5ife!Ub·-.e' plltl".J'cev.oa'
    .,un.' t. tf:~...,corcs' ~'~l.fP~ ~ lOldir.' lloO!
    \fIetO-.;-1ea\il)fl 11tt"M ~o!ll' iJI'an\.
    1.:erne'ee~~·\ca:iM' . 3ufar;;eltapllf,
    ~!licar\CO"
    fenvrtleU'f.lrna' .....
    cnl '. .... pcl1e:lo'r.e
    1JtIII!III'.a' pe! te eçOI!IIlnicli '
    equiIlO" ee ~~' ~, ..... ,,1'
    hN:in&f ll ! çOnr!f\io::'rt'C. ec:ll~
    ccnc't~\" d" '"''
    ~:zvtII·/\Qi'nNf\!a~' '-"-..
    in'.~\aII'.o~ di clII'lIiUòtl~'

    -"
    -es',IIII1I-~"""" -

    re5lII_:~"
    Rcsl3..rar·I'
    M'JJQ'~"

    a~'P~
    !oIC""n"lll
    ,,,,,,:Je' oj.~~
    ;Ja;>ll!)ale lI(!e1~~'
    rampa' di aCCf5$O"

    g:I' de~"
    ~"de QoI!.II)e!O$~ pme5 l'N
    aL'f' de ;e"""
    ~
    \JI'.~1ef
    Sp0rt9·I'J:"
    .~. di if$;O"
    g.
    ,~10" 1i1OOi$.0"

    -" M' fP1"'ts1J'-'


    ...," .",...."
    S;,::r.t alle '

    -'
    y ...." p!k5'l"

    •o ""_ ....
    :JItII....pIOI!:Cf.a<:e' .~
    ....
    ," PrCf'II"IacerOetk' 111111111
    .. porr.ll~ li' ~piltBf

    w~~~~.~~.~~~~~~~~ à
    _~ : ' 1 ~ ~~
    " ~:ie:'tll'dePO::I'
    "> lI~etk
    > ~~!lII'rie~
    • Qul1etòedo '
    ~ .. ~op.,;ero
    •o
    ••
    .. .. •• ..
    .. .. ---
    z • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . lIt
    .. ,...:,;T":'-~j
    --' •• ____
    ••
    " \lO:;'
    '. .
    -' -"
    ;>O'Jpt'

    cuddel ........
    &Olt>e"ll "
    RJCec' ot:le" sa\>'.(\laS
    i,~"
    fIéIiCe" - C"lllO_~f'~'"
    ee$ll·..,el3&e"
    tGfI'cdD:"
    ~'
    ~' el$llWa:ll~·

    .
    o!O:)el1el dln- ' 1COfIl
    hlIi:e'
    SC!I~btf pI;a'ee~..i !.I.le' t 1farief
    Spei-" 11
    ~, eIIé-'\t ,,~"\ pia' da ::raaz~"
    _1~1MClI'~'
    !J~.enr3lJl!' ·
    sta' macdI- e'
    ,,,,.
    ca'!l,:o:e~
    e_
    1b~' ee e.! lt"

    e ....."
    alelll' HtalJiI>zaooa
    $UlIl.Jtl {n
    Slilbl~.$I:eIII" de roo,If6"
    ';,:aD sle~
    ""M'
    'N/Iifrl' .~'
    pirn.' SI,Bb. ilZI~ Cl!

    tati"..I' cne."'Ia"

    I 356
    an:.ma' ce -adi~'
    r.tCi~I~le:r""a
    I>idr6ptenl W
    hJdrofolt boa!
    I
    ,,,.w
    tadll-
    hJdrop!e.e w

    ..
    òIfVn"e··adi~'.
    Fun<3".ter.re' .......

    -
    r"CfIiilelKfIWI'
    iIIl~".n1·1Idi~' IIdll allseafo w
    " '
    saI;..·cu
    Ife bIny
    bouée ' (le SMetfIe"
    Re:ttunp.""t"
    Silll:qer.te
    W

    ......
    :atJlra' ce ;asajeros"

    eatrr.e' oes passa~"


    Plsu,erk.l~·lIt'
    SIIa'=il:SSeUeri" _
    rad,."
    pllel!~"dem'.do"
    CQrrptubric"te
    " passef1!'II!':te riJ\~~'
    .... l'eilcrck'
    pO:":e" Ci xn:andc"
    ......

    sopc~e"
    Sl'll!
    W<!uiUe'
    S:02l!'
    .......• ···········sostegnc .. deii"ala'

    ·al!!'.a' ce pe~e:racl6n' supetfi=:itI


    SJtfaCfoi):ning I::fs
    Ila' de popa~ tltJee' .'m' de~~' Il"les' en V
    tU' 101
    propeIIef front loi1 :e ~tauctJte< Traglliigel"
    •• sem"rn:nefSa
    .If' ....#/rt
    w
    I>fJat' .iIe' iJ\'.,1
    h"ttlefT....eel SeltraJbe' \OIde~T..,.;iI' u
    1Q'1IOPPi~ e"e.' al.' Pftldiefll
    òWlt<!U t de :eiec:o-nu'luc ones'
    ~flXnrn~~,.~
    òWl!nr.e' de tflkcrrm.nicat 011'
    '1eleò_.. ~~wn~'
    òWl!e1fla' pe.- " òWltrl!a' de -adio'
    ,adio .":eMa
    abet'.a' $l,;perio< an:tr1re' !lIdIQ'
    po"lM """'"
    bi"" de soIe'l "
    fllllkilfl:enoe'
    an:!m.' 1111"0'
    SOnreneeck'
    $C)· ...urn ..
    ....
    ,tf~a:"
    tolda," :elfala'
    Rada,' opeI1 ...1, Ier-aee
    'I~I' " t~a55er eAt", •• t.
    Frei:Jlnemwe'
    .:eIf3ZUO' scoperta
    ...- puente" ce man~o"
    t ./ com~ls.s bridge
    J Clstlllo" ce proa '
    :l355e,elle' de nl~lgat:on' tOfeeastle
    Peikleek~
    oiage' Il"ln:
    (IO~:e" é1 eo"T1.nao"
    Back' n
    ....... cISte o" d prua ' o
    ......- bI~or .. c
    ...... pon harc! •
    bttx:<1;"
    ~ct<bordselttf
    .... siIIlslt.'
    ;r::a'

    •-
    .... tr;.'
    ~r:Ile'
    Bu,"
    ... ;rua'
    •....
    • •

    l<II~n" de bare"
    bI:lrcom
    SIII!e' cebal"
    Tarna.,"
    sala ' da balto"
    (.",alOle" del CI~ :6,I.! P:tIPU'sor" ce p'n' n:ribof"
    eaptain'SqCMelS boNthl\l51er Slall10811 n.nd
    apPlirteM,~ t " du cor:m"c.'t" ~ 'Opl.lseu , u c'étra\'e' :r'bor:I"
    OffiLerskatl~e' BJ&St;a't1e,~ S:elltlbottlselle'
    aI:ogIo ~ del ooran~"le" pro~l.ls:lre" ~i IlI'Ja' t·,:,,a'

    387 I
    , ....... ~"", . . . . . ft . .. I .. ft ''''''''.rvn
    TlWIS"IlI!- ~~RI:''' I WfTVElli(fiIR I ll!ASPtlflTO AER:O
    aeropuerto·
    airport I aé:oport-" I Flugharen" I aeroporto"

    calli"a' de la torre' de CQn:rol" torre' de con\lO," carretera ~ de acceso" pis:a' ce roda]e"


    tOl<er ccntrol roorr ccntrollo'. er a~Cei$ road tim.'ay
    ,,1g~e' t:ur' de co~trole'" rome' d'aocès" >'<Ile' de cl:ç~!ation'
    Ko~~'QIlra~m" KonllO:It:~'el'" Z"lahrtss~'BSe' Rolltlah:;f
    a!ta ve'oci!-" cab i~a' de.!a oorre' di co~:roIIoJ.t lotre' cl COIlIro lo" sua da' di accesso" Pista' di IUllagjlio"
    "

    pisut' di enlace" pista' de rocale" ilfsta' de eslaeOl'lamienlo" IUta ' de i;e"ieio" pista' de eslaclonarr.ie~:o"
    b)'1)llSS taxi..,ay ta.ò .. ay apron se:v:ce roae apron
    O'elele' .ole' de ciculation' a're' ~e tra'oc" ,o!e' de se.v.ce'" aire' de r.:anaW\Te'
    Oberttolllll!hahn' Ro'lbalt.,' Vo~eld' Verso:~"ngss'Ja8e" Vo:feld"
    pista ' di accesso" pista' cllUlJago" piaz:zale" strad31" Cl serv!lio'" plalZi~e"

    I ,'"
    :trmlnal' de Pilsalms w ~an&afW deman:eni nienta" l<lIQue" de e:ila~lonal1 ,enlou
    oa~ ge! :trnrinal n.lnteran ce hangar ~rl<in,a'ea
    a~'O,3't' de passagers" ~angarU aliti de statlo~l\efTIenl"
    Pa",~lnal w AU~,NanJngs.hI"e < Ab$teUp'.:z"
    leml"lIIl" ce'lNIs&eggeri" ...;~-meu&' lrea' di pardleW\'o"

    •"z
    ,"c
    •
    •<
    •<z
    c
    C
    r
    C
    •

    paHreI~' le'esc6plcà le~ ' de st:V:clo" :~nel " de ~bl-que" Hnea' d"e p:!:a' terr'ra" sa~J;e de j!isaleros"
    1e1e$CO~1c cclTléo, ieNa Ilta boarning "'illkwl~ tam.ay rne sa:ell:e terrr~nai
    passe!e'!e' lilesoop:que l''e' de seNlce" Qual" d'emM-quemenl" marques' de dTWlaron' &étogare' sa:ell:te"
    austtllbl:t f1u~~e' Ve 'SO!culli$bere:w" Auggas:bl\lde' Rol:bahJlfl'.a~g' radiale e:ns:eigestalon'
    c:omdolo te:escopico .rea' di se:'llfo" ~1I$St,ella' cii .,.,blu" 'lnea '!li (lI"aggio" :e-nin at" satellite" cel lNl~e~1I
    a!!9 I
    1_:>nI~ I ~."'~W I _, .............
    nu.\'SPCRUOE'. Ufl'òL'!IijC1fII I "IASOOli04Uit:O

    terminai" d. pasa).ros"
    passenger t.rmln.1 Pl/tsto" c'e inlOr1ae!~n' tnllep' dee~u';)a:."
    Inlormati()l'l couniet o'Wge dallT area
    "'P,mglertermIJIII
    O" '" " com~lo:ru de ,e1$e1i!lII1ments" 101111' de rellal:" ces tagages"
    termlMI" c\toI ~use"eri " I nfonna~onsscltaKer" Gepkbuspte'
    banco" ce~e in'orm!l1l~n" lIea ' p'llI r'~r.I" del hp"'i"
    oIcina' (le !t$tl'lo'il$' de ~otejU mcKI'acor"
    l':<llel ~'\'Mio, desii ticket ecuruer
    :wre••" de rHer;a(0II' de cIIanbres' d'lJeleJ" bilet:lerie'
    1t::1e''fSet'o1enrpsc;la~.eru flCke\$(lll!ter"
    binto"ptI b pretlolatone' oegti II:Itet" Ci€lietle1lJ'
    \esl..3.J3" p:.ef"..I' aulcmillcl factm.o'6n' deecui",e"'
    Iotn"f lUlOmi~CIIy-«IIII-O:1tc! dOOt b.a~ ~n IXIUIIIfl
    h.lI"pubIic porte' .ulo,.,alq.e comptei!' U c 'er-etJs:remen: U
    EInpnptal 'e' alllornatisd'te i il!' Chec1Hn·S!:hI1te,u
    salofle" PCI\o3' .uI~lTatiel banco" di reg'st-aione'

    t- ·- -- ---.--

    l"a'Catr. ,-:o"

    -"
    ~'"
    pa~"' c'e S'..I!il:nnemenI u

    ...
    F.:kpIatz"

    •c
    r f Il
    =
    u
    >
    > ancen"
    -"" pla:to:m cinU'l.'arsportadora
    ······Qu.i-" to:lI'eyor be':

    ,"o
    "<z
    lIar"lStei&"
    ma:ciilp!fde" .........'
    ta;:is u fOIIlar.:

    nasl"(l~ t~,IIQ~
    5el\ie'o" la tflIaee" fftTC\'Mi!I
    = .-.••.. IlIls'1l.lUlese'Vice
    . IIII'r.... 'errtJ'o'IaR
    plN' de .lerri.... )... ' despegue"
    .~, ""-"
    sen-!zi3 u di nt,-et\lJ'

    ""'.
    Sr.tt· und I..Indebahn '

    .~'
    $t~I' de zcna' ce esjle'a' se~l ' de Icetl!i~c&ci6rt' ce çis!~ ' se!'l3l' de ejeU ce pista' $!~alesf 13lerales de pista'
    tollfng ar.a m, ""ng I\In~' 3y desien~Uon rr.al1(n& ru .....ayce1ue r,e MBJ'lJn6 run~ay l'ce stope markinss
    'N'Q.e· de ~nl" d·atle1'.e' f':lrq~es ' d"den~~tion' marqlt!l' d'Me" ~e plste1 nallues' la:é<ales c, plS'.e'
    ",,'~nebeffi ei' llao1de~" -g' PIs!enbezelchnulli$Cl!' rILen..n.c' Pi5!en-r.~ inelli'le:na-1(ierungen' Pisle~,.n~matkielUn~'
    ~"" 'e" ce~'Brea' di 1Kt!Sa' RiOl'." di Itefl!ifcaz:~e' ce: a pis:" segnali u delra~' della pista ' $eiIIJTi u latetali

    I ".,
    <1crOPlIerto

    corttrel" de seiJ.i~d1ld' Uenda' lihM Ile ill"~ "eSloS "


    seeunty c~eck duty-Iree shop
    cootr51e" ce skurllf' bcuucue' h~!"S taxe'
    Sicher.".eimolurolle' OUIV-tree-Sho~"
    COIltrclio" di s1C'~reaa' dutyflee"
    mi!aOO1" UI~:ero" Ile I:egadas' 1salidas' e~ped:ci~,' de ta!p'
    cbsel';atio.1 dedl 'iil".l lniom-.a:lon boan: cargo cispaleh
    lenasse' la~:nu" d'af'"ochage" des \'015" eJl~dil'Cn' do fret"
    6es~eher.en8sse' F:uginfollTlatiOJlSanze'r' Fr8Chl\ersand"
    ttn8a8' la~kme" deg"i a"';11 e de 'e palle=' sp!dlzio~e' mefci'
    COIlU()l"ce ~apo(:es" sala' de espera' de ell"balQUf!" IrBrl$IlomacOl"
    P/ISSpOrt COIluol cepartu re lourge passenge.- ~8nsfel \'ehide
    cootmle" <!es passep01$" !.llier d·embaoq.~e~:" Ua~s:lO:deul"
    Passkontro le' A~fiugv.a1ehal'e' Passagiel\la~sier1ahrztlJg'
    cooUoIIo" Ilei passapcltl" $llia' cl i."TI\laICO" na.ena' per il trBstlc,,;o" dei ~sse;!geri"

    I ltl

    >
    ,z
    <

    iecepoon' de carga'
    aduana' ca'go reoo~oo <
    tus:oJr.S CO":rot lé«pfon' du "el"
    Fraehlen1plarg" <
    T
    contrll:e'" doLl<lnier
    lol lkllntro'le' ricel1mento'" merci' Z
    Co
    dogana' C
    r
    C
    •

    salida' de Il p'sta' ser'ial' de lena l ce cor.!.1C'.o" ce p;sta' ser'ia'es' de !!m~ew de la pista '
    Wl ta .."way run'",ay louctdo .... n 1O., e maMng rurlny thresMId maoongs
    :;ortlt' ce piSle' m3IQUf!' d'aiM f ce priw f ae co~UICI w l'MrQUf!S' ce SI!"Jil M te ~isI!f
    AIIroUbahn' Aulse:zzone n~a!kleru nge.,' Schwf'llenm.l rI!~erun,e.,'
    bretella' di uscila' S€UI/Ile'" di !O~~· cl conta:-.o" segr.ali" della soglia' della p:s:a'

    - •
    sellai' <le d,s:arn;'a' fija
    I\led d<Stanee mall<"&
    ma.que' de ClSlBnce' consta":tl
    Ft!Sta~tandm8""en.~g'
    se&>'lale'" di doS:i!'Ila' ftSSa

    391 I
    ......... u .c ......u I "'R . ""-~ ....... ~,
    TJV..'i5PO.'\t ~~R(~ Urn'EAAlH~ IltA5P()IlTO 11(1;10

    avion" turborreactor de pasajeros"


    long.rllnge iet a '~iner I av!oo" 101g.cou.'rier'' I langs:retl!en-O(isenfiugzeug' I avlogeuo" Il lungo rll"'O"

    oo:'de" ce lup' aleréfl"


    l'aH'nliletllile a.ile~n
    bord" de fu~e' ail!fOn"
    Al.$lIInskanla' Que""der'
    Ootdo" CI usc.:a' $letlone u
    • eta' CIII bolee" de '~p '
    WiI'.r~~rap
    ".
    ,"O~" de be..:! ~e lui'.t'
    Llrdeklappe ,
    r","
    lrenes"
    spol er
    dépet.eur"
    StMlappe' ..•..
    spoI1ef" "_. \.
    ".
    ..,:erll'
    aJlUi".Il1
    1'1100"
    A"le"l.~"
    8nlenn.t'
    cubie1a' su~erio<
    upper ded<
    pon:" $U,*~eur
    O::e:ded<'
    PII~:e" suc:eriD!e
    1.11" tntItoIis6n
    .ooco:lisIon IigtIt
    Ie~" ant'coUlsion
    Wamtl'nklichl '
    luc.' antlcollisione
    e.b.nJ' de ma.nOo"
    lI:i1Itdeek
    peste" de P. Il!aP"
    -,'
    .- ta~ n.' di piIotauo"
    pa .. tI"su·

    Plre-~lse"

    ..
    --.., .-' ,
    Wirdse/l~ U$d\el!le'
    .~

    > P3'a~'eua"
    > !"erm"
    "'u
    .'
    u
    >
    •o, ~l"
    ,~ .
    ~.
    "<z
    •>

    "",' cogjl'a' ce e'lC8S11e"


    rootrib
    ""
    PII.'!e'
    lCr'
    JlIIIV'Jre' d-emplan:ure'
    f.Oeetv.'Ul1:eI'
    po~el l~" ce'tI~. ' di rad.ee' alare '
    coeina' de a tlOrOoi. ~en:.n :lla' estructura ' (le!,)
    ,ada-W:e M\t'pc!OO ' p 'ley \101000\10' ...jnlri~
    hl:~IoI" ne:v.we 'd·lII e'
    ..ea:her radar
    fieli" métloro~t.e
    "'~"
    &I!dkii::t.e' fe~!' \'etS:e/foo&SrilJpt ,
    "·.'.!tterfOOa:'.r tut.n.' dl MleO" inestrillO" Q!fI~ftI'

    ""!f w
    lrete\l1O DDCO

    cabllll' de pn::le,a elase'


    first.cl3SS ca~in
    utn" de ate'!ilaje" de ,r:ero
    nose [a"ding&ear .,,,
    lirgue'o"
    ea~l~e' de prem:ère classe I,a'n" d'ar.ert.uage" 8\".nl 1oo11i1\!1O:1"
    Pass"i\en:a~"" \. Kl asse' B""a~""'e:l!~ Hai:'!"
    cab:na' di prtllll classe' canello" antelio<e 1o.'I(I'.ercne"

    I 392
    '"

    ~Ia".o" de tem'. '


    pla10",ertlcal ti l fon
    dérl;'e'
    tail asse:nb:~
    e~~enrn!ge
    Le'lII;eck~ ....
    Irn~tfI c~ggiou ,erjeale
    ........

    l ,

    fuseIa.e"
    foM~ ge
    w 'age"
    Ru:n~fw
    w.'
    O"
    fJsa~e:a' cue.e '
    Heck'v
    cabi"a ' ce cI.lse' turis:a ...................... tod.l; '
    paiise<l~er cabi"
    eabir.e· IOJris:e
    Passagiem!um"
    eablra' di classe' :uislica
    ------.,-----------
    ~m60" ce Pro~unc:dad'
    elevator
    gQ\I\'eme' de prelondeur'
    H/it.enrudcr'
    :imooe" dl ~,alon~ità'
    ~!ano" ;,oolontal
    :a'lpiane
    s:abilisate~'w
    ~ennosse'

    ,.. '
    stabilizziltcre"

    .' .. '
    .. '..
    bodeea ' de eQu'pa)e"
    eargo hold
    ······wu:e'
    f,ach\raum"
    baeagl:a'o"
    a!eta'
    ...' npet
    a 'e:'.e'
    1\11gtel ~
    aletta'
    •>
    z
    trefl" de a:emla:e wp.i~ci~al
    n:aln landlng gea,
    borde " de a\iI~III!"
    lead!ng ecge ala r ",
    tla'n" d·ar.errissage" princIpal bolli" c'atlique' ""I
    -
    - -
    Hauplfahr~e-rI\'
    w rello" prineipa e
    Ein:r:-.skar.(e'
    bQrdo" cl a::xoo"
    . Co
    Trag1lu~eI"
    ••
    <

    -
    <

    ..•
    =
    r
    =
    "

    I;;:' de na" egaci6n r


    r.a.lgaton lig'rt
    'eli" de na>lgatlon '
    PosiUanslictt·~
    ............. I~n' di ",l''lgaione'

    pilt\n" deI IU~act:lr"


    eng::.e mDun~ ng p,lon
    pyklne" du mo:eu,"
    ~"ID~" lII' AufMngung' des lr1e~'erl;s '
    castello" malore"

    393 I
    IIto\NSI"ORf( AEREO I AIiIIl!A~SI'C!I"
    nw;SPO/r "'.IE'./ ll.f!\'(RI\&R IR,lSPOIIIO ~fIiEO

    ejemplos " de aviones'


    examp ~es 01 , '!CIan I .,;em~les" d',vions" I Be:s.piele' I~r Augreugr:r' I eseTpi" di ae:oplanl"

    ""ice'
    hldJOaVl6n~ de ftotadores"
    "0.1seilp/lone
    W
    Irydr.trion lnoneurs"
    wasser1I uINu, '
    de "es aspas'
    llI:ee-blade prope,l. :
    n4lu' tripli:.
    d~~&e"gef P'OpeI~r·
    ....'
    ...' n(e!
    I:J!M '
    l'/16n" pa!ticul.r
    "..slne55 "lrctl1f1
    1YIoft" d'alrabe$'
    P!fyltftuczeu.~
    ~,nte", lIue plleaJ,anti" elta F tIipa{, R_' _plano" priolIto
    o:e:l./l'
    ,
    .•.

    j
    •
    ...
    ftotllOO'"
    •~tteI;."
    Sc!I'ooir:lIlll!6rper"
    p "fpte"

    av\OO" di C.lIrp'
    ç;I'IO,lrçr;ofl
    1YIoft"-a.,.,"
    FllOdItllulm'l'
    MlOplaftO" di CIf\m"
    eab!e"' Cl! I amena' ce lita nc:.eD'
    ..., .....
    ligMlln:nll
    hlfl ·!fequeney antenn l ç;lb!e ";00"'1.
    cab~" ce l'antenne' baUle frl tuen ee' Lelchlfl u"eul'"
    f unkantenne' eroplano"ltgeero
    cavo" dett'a~te~lIlI ' ad alla hq~ellZl '

    \
    '.
    ,
    montI!Ite .. ····
    ,.1.'1C st'Jt
    •o haubt1"
    ~1$tIebe'
    "o
    U
    hldJOaVl6n" dsIetN mor:llnte" del"1II'
    Imp/llblollS ftl1lftlhlln •• Iftfafl ; arabrisas"
    %
    •> avIon"-dteme' I mp/llble
    Amphlblen'·t6scllftupeuI' U"",
    ~el!it:e '
    > ~Iano" .nftblo .ntlnc:etldlo KII~pelr
    u
    > p.rJbre.l2ll w
    IItfee' dedos~'
    •o r.~ bLlde pro;lfller
    • ""lot' bipa',
    ••"
    z l"1\eif(igel;~ Propel:et"
    el'ca ~Ipala
    >

    U ll;t' Cfues ,SpIS"


    three-bItde propellef
    w_.
    1VIcitI"lUpmOaIoo

    8'IIofI" de 1i&M' IUpersonlque


    IiberKh.HftuglfII, ~
    t"\:e ' t1pale let" ~pellil)fllco
    drellliigeilgef Propeiler"
    d ca' Ir\p!Ila

    ~pllrti ...!enIOwdel dep6~to" ce! "",'


    ",·a:e.-tBnlc .,...
    .O..oor"
    00l1pan:ment" Cf A!se!\-O:Ili" d'NU '
    \';assenan~"
    ""
    t Olltllt w
    Sctl"'frrnkOrpef~
    'IlI::o"' etl Wbatolo" celrac:;ua' g.al"eggJa~te"

    mom)" a~aUble

    MI"
    d!OOp nose
    baSC-J·.nt ... ..•. ...
    • ble5tr<:e N<ISe'
    :fI~SO " .bb.Js.wbile·. .....
    ...• lObefa' ce 5eCd6n' \'ar!I~:e''''' ./
    ~arllble ejector fIOl':ie
    tu)"t/t'. sectlon f ~arlable
    .i~' de!ta
    VellitelldiiSl '
    Uif~U ". seDane' variabile della ... in.
    ~o~uref de:tll"
    De'tallCi,el"
    ...' a deita"

    I '"
    uw.SPOIU MRlEt. I LL m.'!R;([~R lRASO(lf1IO >.[11(0

    movimientos" de un avi6n "


    movemenlS 01 an a:rcralt I mouvemenlS" de l'a~ iOn " I Bewegungen' eines Augze~gs~ I movfmer.tl" di un aeroplano "

    cabecto"
    pllçh

    I
    tangage"
    Nlckbeweguot
    beccI1egglo

    J guihd~ '

    ".
    13001"
    Gleme..'egulll'
    I
    ." J
    roulls),l
    Rollbev;eJ!'n g'
    ~,.

    Imbardata'

    helic6ptero "
    helicopter I héliCl.lptè re" I Hubschrauber" I eHcottero"

    C~~g" te! ro:or'" tubo" ce ~ape" ,,,,' !'lIOr" de cola'


    1010r hub el<haust p:pe :aH f.n aml401Qtle tali ro:ot'
    moyeu" ro-lor" UJyère' !!ér.\"e' rotor" ant:couple
    Rotornaoo ' AbJ!.as!eilung' Seilenftcsse' Hee<rolcr"
    ;'110120" del rotore" lub:l u cl scarico" deriva' rotore " an:loopp'a
    pa la' del ro:o," 3_1:101" de lIllRSm'5iM' luz ' de r.a~egac:6n '
    rotO/' b'!ce posi~on lighl
    :Jale' de rolor" feu" de posiUon'
    Ro:orblatt' Po$l!'onsli<;~t "
    _~ala' del ro-l:)re" luce' di navigazione'

    b~le"
    sleeo.·e
    rr~nçl'lQn"
    Muffe '
    braccio .... palin" de cola'
    tail ~d
    .•. bé<:llille'
    Heci<sPOm"
    __ panJ~o" di coda '

    rolor"
    roto! hea!! "viga' ce cola'
    lele' de rotor" ·· lail tIoo:n
    Rotorkopl" pOIlL'e' de queue' Co
    testa' del rolore" leit"er1!sWge<" C
    1!a;1!' di coca' r
    C
    ca'Jil\ll' de mando "
    fI'ghldeclr.
    •
    poste" de pllotage"·
    f:Memlum"
    cabina ' d p;lotaggio" ....... -..
    ...................•
    '. boCega' de l!Qu:pal~"
    ~i, i r>ta~e [uua, e compaltm~~t
    ~nl.rt1e' d'ai,w soute ~ bagages"
    L~ltein:aul" Ge~kkraum"
    an:<mi' p:esa' c·ari.a' tHlgagl~!o"
    antenna
    anlenne'
    Anler.ne'
    antenna ' \, \.
    \.
    .........- .•.
    palanea' de mando" .... / pa:;n ce'a:e mla;e"
    W \.. cabina '
    oontrol stick ...- ~. '. ... cabin
    manche". balal"· paUn" '. \ eabine'
    Ste~erknfippel'" Ku~e ' '. Passaglen"aum"
    balf8 ' di oor.-.ando" pattino" .... cabina' passeggeri"
    .entanilla' de 3terriza!e" illl' de alerrizaje" èstnbo"
    land lng..-indo'll' Larain§ lighl bwdlngslep
    hubkll" d'anenissage" p/IaIe a'aneni$S8ge" marcl1epied"
    Landel<mster' Lanèescheln'll'etler" Eitstelgetreppe'
    f,neslfooo" di ane<raggio" taro" di anellaggio" gradino" cl accesso"

    395 I
    ........ ~ ............ I ~ ............ ,"
    ~·A-~Uf(r.c~ I HAl.;lHABI.t.G I 'IIQ~I·"['fJALO~E

    manejo" de materiales"

    Cillfflina ' , Ie-;.oora de 110111"111.1'


    tor1dift "',,:k
    clii~OI ~ t:fiilllU
    Giobelstilpler"
    c:arrello" elevllo .. "
    f:;h.r~rder"
    ..
    m,,.:I,"
    -,"
    ,_d.'.
    ........... . tee!'lo" ~e p~lecd6n'
    tI:ltl" de ga:o" ele.,cor OI'll1:eall ,uare
    ctOssM2C lOit " de PlOtectlon '
    1m' du,H"" de 'el'age'" • ' SCl'u:ldadr"-
    KleUlkop'" :enucclo" di ~ro:eZ:one'
    :esta' (lei '11l1tinr..o" M'o'a:o<e"'
    adera' de e?,'K '6rI'
    • 'liri,cNl"
    c-aIM' de ,e.'age"·
    I
    H.;olWl.e'
    eale-a' C so.!eval!lefllO"
    pa 'area ' de manlObra'
    si:l!ena"-:C"aJ100 mast O::flnr, t...'tf
    h\:c,au1I ~ $;'S:tm ......... !elier" f!e manOl!U'i't' dl.I ma: U
    s)'Mt~" 1IydrooIiquoe . \ 1asIs!e.e1be!leI"
    it;~ta._II< ' l...... ~ ci mna.lI ' ce.la ",c.a'
    lir..e'"la" klraur c:l
    ;IOrtahorqu·,I."

    ,...
    ca,ria~
    Labliet"

    ~Iawa' por.a!&rc-e
    " .... '·· motor ..
    encineeo.:\II'IefIt
    ~~.
    ooazo" de la holquill ' ','OIora~m"
    'ort 1'1!I varroo"rnoIO!e"
    b<n" de fo\l!the '
    Gahel.1,TI" ·Ch~s.i$"
    blfCdD" C'ella fo'ta' !-orn.
    .......,.
    etllss'$"

    :eI.lo"

    "o
    "=
    u
    >
    >
    -
    camillo" I toru'
    PBlettenhubwagen "
    peI
    ...
    Il'MlNlera'
    ~""
    Il,n~ lett.' m&""el~

    palett,' dll;ilrIço"
    • Cillletilllo'
    bo,_
    c=
    ~
    Z
    <
    • -"
    dIIble"

    Cilfffllo"

    j)l1f ~ COII . ln'


    >rioC,P,lIet
    pllene • al les '
    Riiwpruntpalett.'
    p,Ien.' di cariço" ad Ilett.'

    p~al3lo<m.'
    IOP ceci<Doard
    " plarcli!1" lupf(e.f
    obere veM~elun6'
    Diano" di CIInco

    ..'
    e1lra:~',·· .. ,
    e-:r,
    ~
    Ernl.~oO!1nu-g'
    :asca' al iI'ltorc'-etli:I"
    piataforma ' Irfe'ior
    oottO'll declIooaIC
    ~II'~' " iIl'frleur
    ~":l!feVe~e'Jr ll'
    ploo·ci~o8tJou
    gruas'
    cranes I grJe5' et po:tique" I Krane" I gru'

    gl1l ~ F torref
    101,.e. crane
    r-ar:e" del pescante~ 'OO~\ata'gas Il pescante" gnJe' lI lou,'
    j:~~e :ral'elling crab jib Turmkran"
    tiran:~ cha~o:" flèct.e' gN' 8 torre'
    Auslegerseil '. laur<alZe' Auslege'"
    ~lanle" del braccio" ea'l'ello" I:raccio"

    Cllntrapluma'
    cour,le~lb
    C011re-(lèc/le'
    GeEeMuSlt>ger"
    conuobraocio"
    ,. .'
    .........•
    ···········.C<lble U de e:eva.c:6,,'
    rie," de ,oCa,.,ie~lo"
    ca~lna T ~e _ ........ ,,'
    Cc.l"e r.n'""a,
    chel1in" de ,(lIJ~emen: u
    \ toistingrope
    call1e'' de lel'age"
    K.-a1batn'
    rotaia' di s::ooi:llenlo" \ Aufru,r.eJ'
    C81'O di scl'evamenlo"

    ganello'; galJllC~a ' Montaca-ga


    hcis!l~g tlDck
    "'"
    ere.hel"
    Haken"
    tre;I'" ce Ie\'age"
    Hut'll'inje'
    gancio" bo;tzel'o"
    :o.re'
    lo,,-e,MBS:
    lOOr'·
    Turmmas:."
    [we' a ,,,,Iictio"

    i .-'

    gnla ' m6YIl


    trutlc c,ane
    grue' su! poneil,"
    ~fB1Q" te!eso;6pi=o dlin~ro'" e:e.'ae~r cab'na' de frando" Fahrl<ran "
    telesrop~ tIocM elevating C)'1 :~cer ope ... :c(sca~ autogril'
    Mche' téle5C09lQue ~érin" de é'essage" cab:~e' decom:llande'
    ~usfahrba<er Sa~m'" tiublyl'-de<u Fùhre~~'ne'
    t r~ccio" \e!e5COI)I=O ciJnd,~" di solle>'amer.!J:l1I cabina' eeL'8J:ogruista"
    '.
    \

    es:abil'udor w••
    ••
    slabllisateu: u
    Stiitzarm"
    sta~ llZ1atore"

    397 I
    ......"""""'''' ~UI\uA noA,' -.w.;n,~ .....
    ~!ACI'I~ : "I[ LClJR:>E SCtt'IiERf,'J.SCHtlo'j MM:Crl'l~ rESA~ll

    bu lldozer"
    bJLdOlel I bo~:eur" 1 Pla~ :e!Fclupe' I bulldoler ~

    (,;:ro" de aire" n o:or Wdiésel


    ai: p:e-dea-er fi ::eJ diesel notOl ccmpartmer.t
    ( :re" il ai!" mo:eur" ~iese
    tut.filte'" Diese mc:orra~m"
    miro" deTa"a' vano" del n:otore " d'esel
    callina'
    ~b
    ~bine'
    Fuh:erkab'ne'
    ~Cina'

    cil'nclO" de ele\'acOI " de la ;:ala'


    b a ~e lill eyllr,der cmncro " de e:.waci6n' del ur.co"
    r'ppeley:nlie ,
    \'é~r" de levate" de la la--:e'
    Schl:dh~bzylioder"
    véno" de délOllceuse '
    ci in~ro" di sol:eva:ner.:o" de li lalllil' AulreiSe:zytincef'"
    e:,ind:o" ~ello SCiI,'fi~:ore"
    Da a'
    "~.
    ,~,

    Pla olef:sch-'d~
    lan a'

    cìM:e"
    "> tOClh
    > lierl'
    annaron" de enpu:e t
    u Za~n"
    c~ctilla r cecoce rueda; ",'a<
    "c
    C
    cuttl,ge!lte push 'rame Ira':k Idler
    Oe:lle"

    • tIOId" tranella,t
    Sc~ne'ckanle'
    b:as" dJ IDI'gemo" rnue ' lere Neda ' r:lON
    fioaldf\"e
    ••"
    Schuhrahr'eo" Spannrad"
    z tagliente" tela:o" dI5ll'o:a' No:a' tencifn,O:o" balbot'n"
    Antriebs·ad'
    o",ga'
    ruota' n:ct~ce
    ~"
    cheoil~'
    Gle'sket:e' ,
    ciogoo" ,
    t>astidc," ce 10$ rodi llo$ it
    :rack mlle, frame
    longe:cn"decher' ,e'
    ," ~ro:ectorU delzanco"
    )(e:tefl' a~ t~'erkra ~rr en" sllank pm:ect.:Jr ;
    telaio" del Nl i" cei cingol'" S3~01 " ce pro:e-ction' ~
    ReiSschenkelsch~ll w ;
    prnlez'or:e' ce! ce,te" ~
    dler.:e" ce la destenon8èora~
    rippel sha~k
    ~eot ' ce défonce_Sf'
    Aufreif!e<~
    ce~te" dello scanfic.J tort~

    r'
    ,';

    tritC\o, UOe ONgaS' lanco"


    tradda)'lng trllCtor ~"
    biade ripper
    tracteur" à ctlenlliH' lame' délonceuse '
    Glel$kettensthleppe' " Planlerschaulel ' Aulrel8e,"
    Irattore" cingolato lama ' scllifocatore u
    I ~9!!
    ca rga dora'-retroexcavad ora '
    lJackhoe loade: I c~ argeuse " Pl!lIe:euseF I Racllade, V I tema'

    ~ral(lU de la cucna.a' clrooO()" de ae1e:,acion'


    d;~p~um1 d:pper all'l cylin=er
    ,~" l'e''o'' CJ bras"
    Itf!els:iel u

    ..
    lO~e'sti e zy "n de,"
    t'8Ct,J" ce.. a p/!Ia' çari;allice cil"nd»11 della ~ala' caricatèce
    b:aJ'o" de penetratl6n' : :'iOOIo Il ce \'o:teo"
    , oo:ke:qtlncer
    rè."he' \"érin" d... godet"
    A.s~,u S::naulel!y:'nee,u
    b'accio" di solle-"a-.ento" cabina' 0;"10010" cel:a uala' ca"catf.ce
    cuchara' :rasera ~.
    bacb,"1I: ~uc~et cab'"e'
    ,ocel~ n!:ro Fiihle:lta~IIlI!'
    h\nlefll Sdlau!el' cabina'
    pala' t/lrica:r'ce pOS[(!r'ore b:ela ' del dlir.dm"
    , b.cke: e',er
    ; le't.e,"~
    maniob'''' dela eocca~adofa'
    baclotoe C(I~troIs SchBllfellll1ll"
    .-a"KI!U~If!' de la pe:lete.Jse' b'accia" ~eb p;lIB' cilli::atr:ce
    neft~ffe1sle"en;nil'
    co~acdl" delle~sca"a:oreU

    cucl:a.a'
    buc;.e!
    gc:iet"
    Sella_Id
    pa:a' canca:rice ar:eòo'e

    x
    >
    i z
    cil'nCIO"6e la t.d'a'a' "c<
    b.eI«!t C"jtl~de' x
    \é~1 " tu gaèet" tetro
    ScIIa J'eI!ì1ince!" •<
    tir,cro" (Iella pala' carical~=e
    <
    ciUn~,n ' ae ele~ac:6!iF m=Ic-r" d'esel ~'azo" de e eI'iIC~fn!
    •x
    tIOOi'l C)'lindeT d:esel entine rompar)'!'e"t 1~ al'" c-
    c
    ve-;"" de la fl~che! mola.,-" diesej ~'as" de evage"
    Aus:egeQ)'lic,deT " Diese'motorraurr" Hu~,f"1 " c
    c1'rdro" ~i sale,amenlo" vano" cel motore" diesel ~atcio" cl sollel'inenlc" '"
    pe"lO Wde 8rti~u!aci6, ' ce la cucllaf8' cilindro" de ele-'aei~n' cuc~illaF ce l. CUC'\a.a'
    buckel h'oge pio li'l,arm Ciii-dei cuttingedge
    art:cu!a::oo' ce la :M!1:eteuse' \'é!in" du b:as" ce leI'age" elen:' ~e t::cel"
    Sc~aJrelbclle~geler~" Hubar'TIl'/ir.der" Sct\f.eidkanle'
    perno" ci i~c~:e"'metlb " cel 'a pa a' carlcalrice eln~,o" del b'a<;cio" di $c llellarre':o" ta&iier:e"

    ca'cadOf~ delantera lIadO'" de ruedas' excavadofa '


    troAl-end leade, \liheel traClO! back/loe
    cha,geuse' frontale tracteu'" ~Ieteuse'
    Schaulellader" Radtrakto, " Tlenliffel"
    pala' carlcalJlce anteriore trattare" gommala retroescavalore"
    399 I
    \,~C/'
    "'"..u,................ ~"".,
    'am' LOLRI)E I SC.r.'.. B~.. I.SCHI\EI.
    ... . . " ,<"'
    'AAC CH I~( PESI....n

    raspador'
    SClape! I décapeuse' I Sehrapper" I ruspa '

    c~el :o " ce &a nso" eiHl'I(I,O " de d;,ettIrl~'


    ,~"'" sleering C\'1 :n:!e,
    oo l"<e<ygne" \'érin" de t':rtt"J=n '
    SC~..-anen~a 's" lenkz)1ince' u
    rollo" d'oca ' eir-dro" ~:!t'l cna'e

    moiO/" del t~aClCI" elevado:"


    eWa:Of
    tr~r engine rom~artlTe~;
    :ra~tl'\J' ".!t'no rq ~eu'" ...-éltva:eu: u
    MOIO" aum ~ Hebe,"
    "ano" <lei mo!Gre " ci :ralno ~ e!eva:Ofé'
    bilrtll' de H astre"
    craug.'Tt :Ube
    -pakl;!n;er"
    Saugrotu'
    tubo" di ~osTlio~amento"

    -----conter\eOO,"

    ••
    t::~rIe '
    Schii1\(Obel"
    caSSOrle"

    C.JCI1il a"ce cor.e"


    \
    inalo" de arrastre"
    cutt ng edge d'ilU"'1 ann
    lalft' ,aeleU$e b'intim"
    Schr.e'ckan:e' Saugarm"
    tagliente" b~acc:o" éi posizlo~ilJr.e,":c"

    pa la ' hidraulica
    hydlauUc shovel I pel le' hydrau!ique I Hydraulik.HOChiOffelbagger" I escavatore" idra~lico

    eill, dro" de eitvaci6,'


    arm C\"llnder flir.crc wde elev~c:dn '
    \'lkir." d~ « as" bcom cyllr.:!eI
    Saggerstie'l)'Iir.6el u V~f;''' de la ~èçhe'
    "
    o c:~ndro u cel brace'o" di sca.':>"
    Au sle~n':e1""
    "oo c:tircrc wde, bracc'o" cl sc-l:evamen:01J

    ••> ca,ha'
    ~.
    ca~ine '
    > f j hrt'lka,iroe'
    •
    ~
    cabl~af
    •o "
    o
    "2 trollO" ~e 'e'evllCj6~' ccn:~apeso ~
    ••
    ~
    ccom
    llè-cI1e'
    ccij~:e""e'gIlt
    ccn:repo:ds"
    AusleiJ!'" GegenY-" icht'
    c:lindro" de la cuchara ' trace o" di sol:evameoto" ccn:rappeso"

    f-"i~~~~~";~· ·/
    motor" tiesel

    el.lno'O" cel

    e-5tabililatc,"
    •••• Ja::lo;
    ...... s:abinsa:et.r~
    Heber"
    s:abi"lla:ore"

    -~'
    ;"b!na' g raloo3
    IM'-otcab Il.-:able
    lou'etle' eou,onne ' d'crlen:atio~ '
    CUCM!B ' eM:aVaCOfa dierte U Schv.enkb:iick~stafld Il Ilrel1krll<ll"
    ~~ ",nro bucl<et IOo\h 10fletta' ,a la' di ro:a,o.OI1e'
    pdet-" réUl dert'
    t.òret " Sct:a"felzaho"
    tenn~ ' retlll den:e1'
    niveladora '
    grader I ni\'ele~se' I SlraBenhobel u I livellatrice'

    ( llMlel! ce eW!~ie'6nf de la h~jaf


    biade IiI: ~Ir.der
    \étn" de le.age de la lame' cab!r.a'
    Scha"'ulmli~eI'"
    Mecar'smo" dedespiiUam;entoWde la no!a' c'~ndftl" di soIlel'amel1:o u de!Ja la"a'
    lJlade SIIi'i"! rr.echanism
    11~:f~;~~~~n~
    Y

    Scttal\!rs~el ~'ooic"
    ,,*car'sme de céplacemer\ :unt'
    de ili fame'
    ~~~"'ou di S~~M!NO" de:la larr.a' tubo" de escape"

    cha\.ls" dela~:elO
    oo.'elhelKl frame
    poutre'-dlàssIs Il
    clJ.en liegenoer Rahmen"
    :elatO" di SlIppcIItO"
    rr.CI~f"

    1.lolo~a"'"\"
    ..ano" de! rlotore"

    ;.ala' n.,e;!as' de uace'6n'


    bisce drivl"i\Ihetls
    eorOtla ~ ro:alona lame' ro:;es mo"J1teS
    troni v.heel IU r.':able Hobelschar' An:nebs:lcer"
    rooe' avanl cexle" porle-lane u lana' nltl:e' motrici
    Voldenad'
    rJota' anteriore
    ScIIan:lrellk:anz"
    1lI1',,' di rotazjcoe' ~r'dCO" de orientacilin' de la pala'
    b:ade mta~on Cilnde'
    l'énn'' O"ofilmtafon' de la Ime '
    SchaIll1e/1l'f1in:!er"
    çir~d'(l" di ~Ii,ione' Cel', l~maF

    volcadora ' ,
    >
    z
    tippertru~k I can:on"·berne' I MlJldenkipper" I autocarro" a cassone" ri baltabile ,"c
    ,
    co.b lertB' flfo:ecwa •<
    ~~"
    au~enl" <
    S(mwand' ........ nervio" •,
    .~" "'
    rl!fVl.re'
    ve"S~~Uf\gsri~'
    r.
    c
    r
    nervatu'~ C
    cabina'
    caja' tasc~:an:e
    •
    '"o
    ca~re ' (ppe, bC:ly
    FCh,erhausN..............•.... - - - - ~~e'ba$CI:lar :e
    cabina' Klççl!lmi.~èe'
    c8sscne" ribaltilb.le
    rro:OI" diesel
    diesel enbine compartmM,
    mole[;," di esel··
    Dieselmotorraum"
    va r.o" del molore" diesel

    escalerilla'
    IM de-r
    écllelle'
    L.elte,'
    scaletta '

    CMSjs"
    IIlIr:te •........•
    c~àssÌ$ .. ····
    Rahmen"
    te'aio"
    <:0' I
    EJ;U!GUo G€OTUMICA Tf OSl ~ I t,;t:.l) ~t.~\'\ "-">II~)II, t·~,
    QOTK.'U.'I( r~.utG ( fCSS LE GE:It' EJYl5CH: IAC ~I.( ('1<J1~I L'L'Il: ' :;;:OrEFJ.'I(:l ( fOSS lE

    produccion ' de electricidad ' por energia' geotérmica


    pl'Odoc:ion of electricity lrom geothern~ energy I prodJCtjo ~' (!'i!:eClrici :i!' par t!nergie ' géothenn!que I Elektrlzilal5erze1&u/l&' aus geo:lleJrni$C~er Energ e' I p-O(\u,(OI'\e' di
    elettric,tà' da e1ergia ' geQter:rica

    :u!l)ina' generadOl"" eo~eensadorW


    1IIlbine &ene1alOf (:(I1ceroser
    vap=," 1U'tJ'~e' altemate:,rr" co,tense~r"
    Tu~" er

    ....-"
    ...m GeneratDf" I\o"CeISO'"
    CO~densalO",1I
    trll1SjlCtle" ce e et:lJic~ad' et .1:" teftS:~n'

    ......
    '
    De~p'''

    ...... ~
    U!binJ' al:!fMICQ" hIih·:ensIDn e:e::tlicty :.>ansnssIQ,
    trar.s;x;n~ dr fllec'.ridlé' • t aW! leflSion '
    HocftspInI1~~gs:ei:ung ,
    tr~sm:s.s~' di elertiCb ' K Ma ttnsicr.'e'
    5ell"uor" -.... ,
    ~'a:or '-'" • .IIIltntO" cIe la 1eI'.s:6~'
    si;:_e~r" ,~ nt'tilse
    Kor'~ronsltalT""''' ...... l'to'Mio" de la te~$iQn'
    se~~llIt::re" HochtrrslllrmaUon' ~er $clan1U1'11'
    aumen:o" di ter.sione'
    mez:::a' ~e agJa' y\<lpo< .....
    'U ler·s.\eaM :'1j~
    ..· tQI·e· dr 'elTigeraci6~'
    ntlanse'" ea.'-\'apeur' oooUng lo~'e,
    \\·_'-{)am~f".t;!", 'l(:h' WI." de relroid:ssemen"
    KUh':U",, ~
    Misce'a' ti acqu.l' e .8oore"
    :e:re' ti ra'lreed,me1tQ"
    ~aT$.Uf:e:'c.iMPI!fITII!ilble .'
    lJI:pe! conrn'nl tI!d
    )
    ,
    ,· · .,u·
    ...:tI
    ",:" il""pemw!abIe .w'
    ~SOhIsdIie!It' W.nser~
    5t.>ato" :lUpe1CIe c::n~'antl! &eQu, '
    ta'"1PC" ~rco . Il.SIIiIID" Impemutle
    ,ec~I Eed lo'Aer" ccrfinlng :Ied
    di"",," go!o:he .....lcue IU~SI"ll:urr" irr;lerriatlle
    gto\tlernis/:1es Feld' unte<e SOhlsclllch:'
    carpo" geo:ellT 'co strlto" lrle'\cre oonfra,te
    pClO" ce orodl>CdOn', acul~ro" COII~nado POlO" dl 'I~)'«CI6n' c6nara' ma&n':iea
    ~roc!uct iDn .... ell conr"1eC 8Ql.l'er l11.ecUcn\\ell rM;:m8 el\lJ .... be:
    p~ilS " ce p'Oé.Jdcn r aQuff~'e " eapU OJ'ls MC'ln;ection ' :f$e:,\;cK" m' &n\.UQut
    ProC.1\ti Onsbc~IUne: ' elngesclllosser:es Grund:ocasser' ln:e!o.tio rS~"'\lnl!' ','a'"takamner'
    :>OllO" ISI ~l1XIurio:'le ' ltCI;ilero" D!teS'aoo p~uo" di r.lwone ' ~er"a' mag.,atlca

    energia ' térmica


    ther'r.fli fnfrlrt' I t!nerg:e' Ihermiq~e I Wlirmunergie' I tnefgi!r ' lerr.'l'ca

    prodllCd6n ' de tledJ\ddad ' por tIlerc!a; t'rmlea :ri!lM3(!o,a' ehinenea' 1Or"e' de retrigera:i6n'
    produc\lon of Iledridty!rom lIIermal ene'ff ~.~ ,.~ ccolinl tour
    prlXluetlon ' d'fledridlé' par er>llrcle' thermlque br:l,e\l'" c.~e.,inl!e' :o~. ' de refrok:ISSI~enl'"
    EleklrilltllSl rl lugunl' allS Wàrmeeller&l" Zerllleiflen;rgs .. erI\ ' S="oms:ei~ " Kùhl:um;"
    ;;• prlXlullon. ' di eletvlclti ' da er.ergla' termica Irantul""aIOre" cirr'nie'a' lone' cl.al'red~afl",ento"
    <
    u 1Ie;l6s:to Ude c.rtM!n" transpcrte" de e!ectri:l!lad' de alti ttlls'6r!'
    Z coa stcrage ya~ ./ higb-Iensicn e ewieity trans"ll~on
    Plre". c~a<bcn~ · . trlnsport " de r~ e::tliçilJ' • "aute te~I'on'
    Kor>eri:.Ide' Hoc:hs;Iaoo'Jngs,eitun "
    eep,s.iIG wc CoIrt~re~ l'i!S:"Iissi::ne' di elerukitJr' II: IllI ~e '

    Col' da ' ee leIU 6r! '


    1'C1tait 1«rease
    ilbalsser-er: wI!e la ten$IO-'
    HeIlll":erlrKsfa"'lla:i~n' def S:J.5I1f1Uf1i'
    Cbrnu'UlIDIII!' ~ te. lOf"e'

    çlntl ' tra~..acora


    conle ~ or

    «m'CIeur"
    F6tderanlllge'
    ~cila:o-t" ,...-
    cinta 'w~e",.. :I. ,flim ...-
    te:t~
    p~ "&:sale.," ·
    sa.~Jef feln.,,,,, af!!age' ....
    t """"".
    t'.alO:e" a MS::O"
    ~, .efWltorew
    itr.eI3d:l." Ile ,'aop.o,ii
    ./
    i
    1/3I"I5POf!l!" *' 10$ U5Uar\o$ ~
    $(t.m &el'ter.tor trallS!'!" b,;)f\ IG CO'$II!'1t"$
    "-tra:e,,," de vapetn' \fans;:Cf!" \'t!IS les ~SI~fS"
    oam,fraeuter " S::cr-Idllflg' tu ce"' Vertfauc:~er- "
    gent!lalore c ~a~cre" , :<asmiss'cre' 'gli ute-~"
    cenlral '!f.,...·ca de t.l"ll6~" WI1~e-saeor ~uTPO" tllrbooll~adcr Ìlul""enIC" de la :efl! '6n '
    coal-/:"eC ~e1'fTl&1 po'<\e. sta:lon coolle~5ef tur1Jo..1lterllatot un I laltage Ircrease
    Ctlltr& e'lherr!II:1e!.J charton" ~nderse_f" &"OUpt" IUrbo-a':em!telll"" "t. Illon ' ce la te-.sIor!
    I\ot'e",~erk ' I\onCeftSO'" T~rb , e-getlelato:" ~act.I·~sfo:-!M1oo ' ce. S~I'" .te'
    Centrale' ttnree etvit.l. tarbone" can~e-sal.:lre " tru~p" ce!:ur1Jo..1 :em.:ore u 1!;"nt!Il:O " cl ler.sicnc'

    l ''''
    ~._~.~

    G( O!l;{R!lI[ [! !';~GI( fOSS LE


    .. ft~. _ .. .. ,
    ~~ Y.V,,~." ~ . ~._

    I Gf(),,~ER.'.·lst.;( U'iO ns5I.( t'IHG (


    •• , ,~.~

    [o;!JIGIl GlO'UI~'1CA [f(lSSlLt:

    petroleo "
    D' I I pé!JO e" I EIdO ' I petroiio~ I
    pnISfIl!IXi6II' terJeStre
    surf_ prospectillt
    prospealoa' te~
    Oberfli dlenettwnd"",'
    prospezlCNle' _

    ', ....•. rep.!co·' $i$rT'(XI


    Se:sIl:C&r~C reco~n,
    eme(st~"M'It" S'Sr'logr~
    Risn:clapcte A. lze·chn.,&
    ,egist:adelle' wr.ografit.!

    :rarrpa' petrJ)"e!8
    ······Ond. ' ce chocue"
    cetroleu ... tra~ sltOCk ... '..
    1iSe~:1/ (le p~:roIe" ·· onde' de choc"
    llr1Xk't;elle'
    Erd ~vool<o~lM e"
    trappola l cetrJl"letii
    onda' c·u~o~

    CI~&lle..e" :IO!tlI;101eas' torre' deperfo 'lc:i6n '


    !Ore' ce p~orad~rl d,jllln1ri!
    -" w.ge"
    cr:r~ " OI oc ~
    rroune' file appa,ell ~ de forlce
    TU!MT\ll en'
    '1Our' de Bohranl.,.'
    Boh".\I,m " impianto " di triI'tIlIllon.'
    !.agi.' !issa tor'I' cl pe1oraJ: one'

    caDel" ce ioTjeeci6ll'
    s.."\'11
    ~'e' d'h ealoI!'
    . ~~ . peIip' 5lQ"
    1eS'.I' cl '"!eliore' deI '.~" tral'e:!Incbock
    ' ...•. mor.!Ie'lIlO~ile
    nar.I.' -" (le 1nyea:'6n' de odo" ". Un~":es nasdlenl."
    ....... Ifilil' "lobile
    pne':<!" de traccI~'
    li!tinl rIOOk slstem." rotlll\la
    ..... .·crod"et" cii,.,'.... rotaI)' S)"$Iem
    HelIe$tOCk ' s)'St«ne" ro~
    1O-\O"1k ce1crad6n' pne'ow di so!Ie".arrenlQ" Drebbo/wl.-..f.b"'"
    (Iri~c,.ncri<s ilistetr'll " . rotallone'
    treull :le Ioraie"
    ArItri. bs- uocI He~etk"' vibtaiO" de atl'asl:1!"
    ~
    ':&anl" di ~er'o"llonr ' ..
    ....•..
    estru:tJl1I' In'e"lot
    SIIbstru=wre
    m.ssll ~ ce fcrlCletior'
    l/r.:e<bau"
    5O~.csI!UHu,a' ". relfry tab:e
    •
    M

    """ !.able' de 10:.1:'011 ' 2,


    D:eh:ischw >
    __...,_......_..:.: ': ':Ia' di rota::ene'

    Itr~etiftal"
    J ."tic re
    ltr~diMI" · •..
    An! 1illnI1e'
    ....l elI!1Ile '
    tubo" ce pe!IogcIcIn'
    dri pipe
    \lie' 4elctJ&t.... ·de.:!s/tc":. i:ld::s"
    Bo/Irps'.Jril ' Tll:d pòt
    asta' c ~er':l2lione' ~e"l1 bcl;e'
    COlli" ~ I*"O-Ioon' Sçr amngr;be'
    vase.a' cellarl(lw
    (ril co "
    r-'!o$I" ~ee' :lCr-baF pIr:a Ior!es"
    Il:)!"....,.,.,,'' . llUC~u -o
    rrar.lr.o:tD" di .n.eco" dello $CII~e o"
    ~"\lCllj
    ! ;KIr-pe' Il bol.e'
    Sdi!(MT" mpumpt'
    lIO!'lplr' c' ciltOlilione' del la'go"
    t-~"
    6ohrllop1v
    " !'lotor V
    engille
    scelpe lo" roc.a' Il"oefflle~~~ n ote;'"
    pe:<6 eo" 1"~Q ~5 rock /,'c,:o<"
    0'1 COO C~.' " pemltab'e n~:Ol'e"
    ~t1)eu unculthllsslies Gesteln'
    EId/ll ~ roe: a' lI"pemle.b' e
    pet'Ollo"
    (IIERI..... GEOI EJIMICA YF051t l GWiH'R\lYA!.D FCSSll E·.~GY
    ~rOTl([~'!I[ n(~EJlc;.E FOSSlU: GEO"HERt.I:S:~Eu.~i"OSSItE E~RGI( I (M~5I.ICECTEAA~CII E fOSSI!

    tanque'" de techo '" pont&n


    noatlng.roo/ tank
    lé$.eNol," Il tolt U floltanl cooeli:h' e k'.r.ca a !ierla' esc3lera'
    Scllw;mmdachtan~ "
    ~rbiltolo" ~ tetto" galleggiante
    cu~ieI".a! Inler.cr
    """",,
    C(l1duile' il la te:re '
    stairs
    escalier"
    bottom èecll Erdung' Tre~pen~u'png "
    ~cnt" I~férieu' condutto~"dl mess.a' Il lena ' scale-
    Ur.:en:leck~

    hcca' de a,xeso" parete' Inle:iDte


    ma r. h~ ·e
    ......
    tro;'" d'llcm:lle ....
    Einstiegsh.:'IIe' ....... .
    passo'" d·u~nJ"
    cuo.ena' s.upedor
    Ulp cec~

    - -
    ta;lo1" notante pOlli " supé,;eu,
    r.O<I~ng rc~/ Obe_'jec~'
    to:l"f.Ol'..J!": parm' 5uperic,e
    S=h'.'im.':Idac n~
    tetto" ~I!ei',&iante arillo'" ~. I aoor

    ~="

    -'
    ~"
    Man:elbledt N
    parete' laterale
    ter:llllnetro"
    thermo;netel
    ... thenllo'Trètre"
    Tl:e"llomete"
    te'lllO'!1etro"
    ~a'l'Ula ' de 1:!I1aco"
    -....... filli"g ir, e:
    ·remplissage"
    Bnf(lIIs'.L!tlen"
    w~az:one' éi rienp'mento"

    oleoo ucto" pari cruoo"


    cf\lde-oll poI~lne
    ré~au " d'~IOCS"
    RolMllplpeline'
    polOIi marillQ plilla/orma' de p«l(IllCcicln'
    rete' di oleodotti" or.sltore...-ell productio~ ;113~orm
    ~u;ts" sollS-ffiann plate--l:>rme' de j'.'OdllCtIo1'
    Unler~ asserbolm.mg' FO:cer:>13t1!:1n:; o'ece~c:o" subrnaritta
    1lQl20" o!l-vore piattalorma' ci prodlltone' subrnarine pipeline
    torre' de ped0<ad6l1' o:ecccc" sous-mari~
    derriek Cnlt'fVI-lIsserpipeUne'
    to~r' de Icrage" _..... .. o:eoco::o" sottomai no
    BoIrrt~Il'I"
    torre ' dI perforaicoe' planla ' de bombe~~
    purrpi'!ll stati(lft
    arbol" de 'la,idad' ............ .. statlon de pampage'"
    C".' Stma$ tree Pu mps·.at:on'
    a:tl:e"deN~I"-'- " stazlo~e ' cl po~ ~3Uio"
    EIdèl !eru~tioo skreul"
    albero u dI '1a~le "
    UJr.G~ell de 'egu l<rci5nf ce pres16n'"
    t oalio" =e t&nCJI!$"
    lank larm
    -- --........... ;18..:" ce SlocI<age U
    b"J1enank Tankanl3§e'
    ~'ci,u:arrpon" 5eIba:oi di s:o= ggi:I"
    ....... -....... . estacl6 n' cen:,al debomt>eo '"

    ,
    Puf'erlan~"
    sema:oio" é1 stoceaU'O" '~po!B1eo
    cen:ra)r:rrp:ng S::ICon
    o:eo:UC'.o" ce superf'c·e'·.. ·.. ·.. ·.. · 5::11:0<1' de pon page" pri~cipale
    abol'e~~":! ~ pe l.1II! len:ra'e Pum~tat:on'
    O:éodllC" S"J,éle>"é ..... s:.Jnone' di p(lrTl~ai1l!i~" p11C'~a:e
    C~ e'-~isdle Pipeline'
    o:eeeO:lo" di $u~erf[Cle' ·oleodu=to·'
    oipeline
    terrrlnal"········· cléoouc"
    terminaI Pipeli,,!'
    pare" de s:ockage'" :en'lin~ ....•. cleodol\O"
    E'l:OltefMi1al' ....
    sUJlio~ef (e:mnale 'pl30ta ' intermedi! de rei ~ellO"
    Intermedia:e booste< Stat:01
    refirA! na' .. ·.. ····· sta:ion' ce ~",pa&e" inte'1"l1edfirire
    refi~e:')' Druck\'ersta.'ke~ Un' pani ase '
    :ill!:nerlef stazJone' di pcmpaggiJ"lntermeca
    Ral!:lIerie'
    raffi~ eria '

    I ""
    prod\lCtDS" del reflnado"
    hJuSl~" ~f::oC J''111c1 reflne<y prod\ld$
    pe:~e:nullnodllStrr prodults" de I, "Mnerle'
    U$. ~e' ~Mehlmique RaffillfriHrmJgolsu "
    t!ltOChe1ljsç1e 1"Id'.SIr'e' prodotti " di 'afllnlllione'
    loou5:lIa' ~e:rok:hlnk:a
    prgd!.lelos" te:to!t~'rrlcos
    pe:'lIC"e1l1ca1s
    N!amien:O" (Il"m~ produ':S" pétrOC"'m'c~es

    ........ ~"1ical trutmenl


    tra~eme'\l" cthlc~e
    che!r'sct.e Behilrdlu"i'
    Pet'llCteniò:alien'
    PfV~~n." petro'eniniei
    ((l'1t:ustitl!e'' ~ara "':ones w
    "," trJJlUl"enta" cItim:co -, le: luel
    Gss"
    ... " -- '"<==;
    - ..iiii§>'.... -
    .......,..... D:SJm'~~'n'
    CIrIIIriaCleuf"

    :.enzil\l' ..io
    pI<lnUi' de rt'Qm'I)' eIo:.a',tiU.
    c':aI)tl(: reto'1llrl ~lanl 11'5011",'
    rffOTIetI'" eIola')tcue
    ka:at;tiscfltl UmlO'ardlu"gsanla,e' ~ - -- .....
    - so "'"
    tuerce'
    inpianto" di rtl01Tlln8 u call1l':'co lIe_'Ilin'
    bem.na' aUlO
    que~"
    JaSO'lna' paralrn

    -'
    ptl'O:eurr ktrowne"

    -
    lT.roIeun'
    EId6J-" I c"e'05t"e"
    benl.."" ewa pe:1lIeo"
    lfet"r\II:ed spr.ts
    rrN\l'..ll"~·
    ii 8.'er~riIus"
    01'0" com~~stiCile per s:uIe'

    coIulT.n,'l!acclolldo,a
    "ac! 011'\ rQ 10lOe,
    :ou,' de 1r~OIIrenent"
    F,aHlonlef:ulTIl"
    ooOt'r.' dll~arianamento" conbustiole" paoa eal~ao:l~~'
    • hea~",ol
    mucu:" cSrxnestique
    He~f~
    0:'10" ~r. bl'e leUt:o
    r:or.:bu$:ible u ~ara eIo:«13S'
    .1
    .........."".
    't:elo'l
    CU'~oiI
    nllOOl"lourd
    -~.
    o lo'" eorr.b~stibile ~es.ante M
    Z
    Gml" dihel" pa,a barros" m
    gasolio"
    J-------+ '.:a......... rrarir.e dle-sel
    dlesel"oflaV:re"
    •
    O
    >
    Mahe.Diese 'kralts!o'"
    hOl"'"o":utula, como'lst:b:le" per motori" d esal ",.rlnl
    t!ac'èo~l!'i :a..er
    :ù~ula, te.:e. IO." de Iraa~enI·
    rou,":boIf!~rt F,.~~on'er.JITIl "
    R6~~"
    Iorro· :uI:~!a~
    c:o 1)1'.,,' dl ~~~.. merrto"

    ~d3d' de ex:raxioo ' de l:""!IIes"


    10\".: tlUiIa 01'1 unii
    ."iIt' d'ex::actior' pa, soIo.":1/
    So.\"M:-U:ral..tlonIa'lISf'
    :' di es:rillkl~e COlI soI\er: ..

    ,cellf$" lubrkante!
    lub rieating 01:$
    hu,n 'Iubriflartes
    pianta' ce IJ~nc.amf$" StIl.1lIe~ 'e·
    IuCrican:s tlaM all '" lut""eanti
    unldac' c!~ ~.aOO"' il, liIOO" .sine' des Iutrrl5l":s1l
    v,t~JI!l d'stila~on
    parafnilS'
    Sd\I'!!Iemr::ehlli"erie' paralfir.s
    dlStjl.!~en' SO" .;ce" ..p iI<II~" di ~IOduliCfle' dell~"
    V4i1u11"f1dW.ilatlo,' lWalfines'
    (li5IiI~nt' $OIlO ,.0\0" Parallir.e'
    paraffir.e '
    ta~QJe" Ile a:macff.a'llie,1O Il
    s:O"if tanIt asta :o'"
    Ifsen'O!" ct bn.:"
    ~<tank" ""~
    _alle"
    w'tla:O'o" ~ 5:oeeaggiO" Aspha~"
    dtsllWc'''' PiI';! ulaho~ bilu'u"
    pe~eo" etUlIg asoh~tt stili
    cIUca 011 .slroel' Il &SCIla :e w
    pé:ro:e" brut Asp~Blt -DestilBti onsa n age '
    Ro~6 " irr~ ant~'" dl ans'a :'uallone'
    pt:ro'lo" gregio

    "'"
    HIOlIOUl ClRlClDAD ~CIlIIQ1V
    ~1DROtu:nI:-t I [wa'llZr~1 4LS w,>,SSU/IiAAfT I IOMlE.IT'R'CITÀ

    complejo " hidroeléctri co


    tlydroelectJ:c co~plel r co",p~i!lI.e " hydloélect~q;e r Wasse:kraltwelii' r ImpiarlO" lc roe.etlrito

    cresta' ce . 'MlIl:ero"
    CRS: ol s~I I".y
    st.'1" de l'tvae~ateu'u
    O~e,b.lk:o~e'
    $~, 'e' dello

    ..
    $1Io1!1t:J1e"
    to:npJe13' ~ 1IIr.'i$:e,,"
    CItS:iI' de ti pfnlF emba'se" emb.I~". nenie"
    ~"'II)'e.a:e
    >"'1M
    Ve!SdlIusI' deS
    Ho: ......_-~~:t;rgs;.ehrs '
    CI' ord~'"
    , '
    OaMlfkr:ne '
    -"
    ffsen-::r"
    SUI.set"
    ~eadIYy
    blel~d'~"
    Qteruuer'
    paretOla' de lo s/ierBtOre" CO'tll\3.,e-lO" Daeir.o" :tIdro" a ITGnte"
    : .llvIJae., ," 1J1M:na' de ca'iII' pUa ' decabal\e'.e"
    Spl' ,.i., penstock
    eottèuite ' lo~
    pntry crl'le
    tvacultt_'" ;cn!Que"
    Hocr•..-asse'efltlls:uo&>"etu ~ fallle'tun,' 8cx;t\krDn"
    slo'at(l<1!" c':lIId~tta' ' ,Tlill!l ~".' • .,unale"

    <
    c
    "
    u
    Z
    u

    "'1e1"~de$\1D" enDa'st" ce C01\lllllSlC.OO' sa', ' de coo:n:t"


    (fò.'eIS~cn :unllfl l'IertlaV contrOl lOOm
    plerie' ce èéfil'a~cn' :tel"d'••• ,u sa le' ~e e\ln\l1\8nde'
    Umleiw~gsI'.analll Aus~s.becket1 ' SleufflMtrale'
    p trill' d' der" '3Z'ooe' bafno" a .,,:Ie' sataF di conlrolW)"
    Caiut" C.I"~ acero" etntral' eléetr:ca bOqu"b'
    s:lil"'lI)'C· _te pe-..'e1 IIllnt IMhllf.
    1:OII"5itf" d'i'otcUll:elll" (:efl'"aIe' trltle:see' Cf! 1fanS1o:r.~IetI'''
    ObeIl,'Irin!le ' $pe'dIefI,.ra!t.'I!fIr' DI.:t:IIIiiIIrIri'
    seMI o" tIe'lc $Ii~'ItO'e· ~'ir'e' ele:tli"... 5laliDne' éll:lS'O'I'"al.O"e'
    'II~"~ ce ercawlm1em:l" rebOsaclt'C" .sala' ee ri'llUhn' ,~,

    l'abi~~ ",'!III
    m\.' ~ t1a.oye'"
    lo, Chute
    ç.s$e'. bille$'
    JlIIdll"e ha I
    sal'e' de$madllnes '
    "m
    ba-age"
    !.ei!\\ tIk' Trir. ' ~~ascht~er'l,IIt!' D~,..'l\"
    "1uro"dISPOr&' sct,"OI~" Del tron~ht" C'I:be'C u saLa'racCh'-.' diga'

    I ,,.
    secckln' tran5'òerul de una centrai ' bld!tlelt!r;trica
    cross secticn of il h~roelect.r1c powe, piani
    g",a' de caballele" i~:en.~tcf" autoratioo çoupe' d'une centrale' IIydroélectrlqul
    ga m~Cfa'le dfc~k Jfeake< Wasserkraltwerl< ,. 1m Queflchnltt"
    po~.kue" di(on~leu'w serlooe' traS"eflille di una centrale' Idroelettrle.a
    Boe""an" S cherungsaulomat"
    gru', ;lOMle" 11terru~ore" auto.-atioo

    trlIns'~rmildor" ~alla' oo ~ect:lfa


    1:ansl~er ~tlSbar
    transforrr.ate"," 'Jarre'blindée
    e~.'Tl~er'.af T,arsiormatQ,-" Sa:nme'schiene'
    ga:e t~sfomatore " ba'fll' co' er..rice
    _an',e' buquHla' paralliYos"
    RWIen" Ilushing ligllnl"gco~cu~r
    U8f!:oia' tr81'efSé.e' de toans~ormateYf'" pa,,'oudre"
    Ourchli;hr"r.g' ar:zatleT:e,"
    _/ stazfore' di uas~ormilZione'
    ...
    para'ul'Tline"
    "" grua' de puenle"
    .' ua\'ellinge,ane
    ......... pont" roula1:
    ............... ~!~a;o:tef
    : ....

    sala' ce ~ii!;~lnas'
    mllC ~lneltali
    _sa'le' des mac~lnes'
    ........ - ~~schinenh/l~e'
    sa'a' ~acchinef

    galeria' 00 ac..'"t'SO"
    lICI:ess galle",
    .•.. galelie' ce l'is~e'
    ...... Zugarg"
    ............ galleria' c Is~erlone '
    ",

    , ,
    cija' 00 e.a,açoI"
    r
    Z
    r
    Umta.lkammer'
    e&IT.e<a' il spl~'e'
    >

    entrada' ceagua' tubo" ce aspiraci6~' ,",poW t"rboa.:em&do'"


    wa[e' b:a~e c'augt,t tu~ ,e~riltor uniI tal JIICe
    ~risef d'ea,,' aspi,a:eur w g,cupe" !UI::~lte'nate\l'" e.ana:"ce ruite'
    Wa~:e:"lass" SaJgJOhr~ Geol'fil:oreinhe:t' Auslaul,oh,'
    presa' d·ace.a; tubo" aSjlifante g'Uppo" ce! geoe!a:ore u cana!e" di scafco"
    't:;lIa f cooducei6n' 'orzada
    $Cfee1 _~k
    ~I:ef oondu<:e' fOfCée
    ilect:en" Fal le::unf
    Griglia' ccroona forzata
    embal5e U
    ·eser.·cir
    réser;:I~"
    Stausee"
    b3ùo"

    4:17 I
    "'.M ..... ~ "" L...., ~J~LtAII ... CKb'
    r'l,RGEMJCUAIItE I KCRMI"RGIE E."'RGI,I.~~:l!ARE

    produccion ' de electricidad ' por energia ' nuclear


    :'lIoduct:on of erectricity I,on ncciear e1e'i)/ I produCllon' d'electrlcite' par ene'g'e' n:ideaile I Ele~triz~alSefreugungF aus Kemer.e-gie' I prod~zione' di elettricità' da energia'
    nucleare

    \lI'~ue" ce ~61'~' de r()C'aco"


    i!o'Jsin~ "'aler lar .
    resel'lGiili d·a r'Os.a!e"
    Kù~I~'asseJtar.k .
    sertlatoio'" del l'acqua ' di rat'redcameflto"
    edificio" ee hcrmig6''''
    CO~:a nmentb.::lc :n~
    eoce'nle' de conflneme.,:.i;l
    ~iil,'Ul~' ce seg,rlcad'
    salelY~a"-e
    soupape' ~e su~.é.'
    refrlgeranle'"
    COGlant
    --=
    mooBi'adOO'''
    modefiltor
    combustible"
    fu"
    S'cherul:shiile' Sicherhe::so.'e~tI' calop<.lrteu, " modo!<aleur" combustillle"
    KQhlmln~ '" Moderator" B,ennstolf"
    co~:e~ito:e" i, calcest:uao" "Mola' di ileureaa'
    refrigerante'" mor!eral(l'e" combustibile"

    \
    J'ln".nnAnnnnn~ \
    vapo:e"

    reaClOI
    reaClerlr"
    Reak:O/"
    reattore"
    u'an'o" t'n fis:o· F

    rociadoles" :rllns~ereccia F de
    ca 0/" produc:dOn' de calor"
    spri,.klers transfer 01 Ilea: IO..-ale< Ileat proC~C'jon
    gjc:e~l'S" \fansm'ssi~rr cela ehleur a reau' prO(jUC'Jcn' ce etrale",'
    S;ln1k:ef" W~mea!)gabe' an Wasse;'~ Wknee:'Zeugung'
    spailIa:ofi" trasferimento" del calore" all'acqua' p<O~UlioneF di calJre"
    relrige,ar.:e" lfIo
    hcttOCl1lfl1 ooIC~anl
    ca:O~~f'leUf" cI1alld calopof'leu'v refro:~i
    e""a,mtes KGhlMi\',eI' kal:es Kiihl Ml-::el ~
    ""ido" ve:>.ore" caldo "u'do" ve:(m!" Irecco
    III presi6,' del vapOr" Impulsa as turtiflas ' el eje" ~ 'a wlb'na ' Mce gi'i' et ge-eradO'" p:odu::e:OO' ce elec'.t.eidao' co' ger.erador"
    s:eam p,eSS.lre dmes turbine Mbine sllaft l"ms ger.era:o: p:oduCllon 01 e l!l:lriClty:l)' generator
    er,lrairleme1:'" de la Il.mlne ' par la vapeur' entra,nernen:" d~ roto''' de l'a :ema:ei.r~ p,'Od<r.llor.' d'~ec~1cj:é' IlOr 'a~temateurw
    Dampldruc~"l!eib: Tulb'~e' an Turbine~~'e: le/ treibt Genela:O/" 1I~ Elel(:~lÌIiilSerzeugl,mg' c~rch Cffl Ge:lefal:r"
    la p:essiooe' del vallO'"'' azion.a la tulb,n3.' ra ,be:o" della IJ1:~~ a' fa rU:\lIre Il gene<alO'e" p.'Odulio-e' di eleWic:':.\' da alternalore'"
    .. .. .~ , ..
    traflSfllisi6<1' ce ete,".ncic~d '

    "

    . . _. . . . t~. . . .~~~~~::;:,··:·"
    ..... tens:on'
    HO:htranSIo'm,tion' der Spannung'
    aumetl:o Il dllens.cre '

    /
    ~~~~
    /

    el agua' ,egre5a al g~ne,adJr" ce 1'3p-c'" et agua ' ent"a et .'aoor" u:ilizado


    ·...a:er 15 pum_ee oade mto steam ge'lefator '/I·a:er rools "sec steam
    re:ou," ce rea:/ 8.l géflé'ateur" de \'apeu,' re'roIe:ssemer:" ce la va~eurr IlO: rea~ ,
    V;asser' '/lire rum Oarrplgene<a:O/" arriicktepur.1pl \'.'asser' kOhlt 3riUclldanpl" ab
    ra~u~ / ci oo~densazior.e' ri:oma nel generat:Jofe" di vapore'" l'a:qua ' raffredda il ~~?Ote" uti 'liato

    I ""
    elemento" de combustible"
    fLeI tlund e I grappe ' de ctlmbusti:,fe" I Elrenn$tabbiln~el~ I elemerto" di combustob le"

    tubo" ce preJ:6n'
    ~rels"re t~be
    tube" de 'clte'

    ..
    s.epar~ttII'~

    ~atj," d·~er.'e".t" '.~


    OislillllS:Jd! ..
    5.laLNI:!n"
    ~
    crucli'esleS Auf\eflrot,'
    :_~"11 ~Iessione'

    pI&a':e:m~aI
    e:-.d p'te
    ····&riJle' e'ex:ilri~'
    Ab$dIIu$$p w'
    ......
    ~r.' de eIlMOC$title"

    ua)"On" ........
    &",11' lwni!lale

    Bre~l1$:ab"
    tlllftU.'c comoust b'e"

    soperte "
    bealngpad
    pa\II1 " d'a~~ui"
    U1gemlS:er'
    PfIlL,gU disllmzia:o<t"
    ...• ~ ..
    i
    ~r OeW!""bustitle"
    ~' tafI:' ,;JI ILei "'"
    ••d<",
    0_"
    Ilrenl1Sta~"
    ~=:··············-l~.~~~~~;;;;i;~:;; ba'~' e. a>ml;us:ibile"

    .=;;~~;;. ' ~~~~~'I~~


    Atsc,'~s.spI~ne'
    IVigliil' te<..,in.l ~e
    "~~
    \ ~1IS11!3 r de to:nbustible"
    II.:tI pelel
    pastj' e f ce comb..J$!it le"
    8tenns:cfttablette '
    pUlÌ,r.' di combJSb'!lte"

    carga ' del reactor" nuclear

    edifleio" ~l Itac'.ll'"
    reactQr building
    bi:'ment" cu rfacteur" "z
    Dlstil.' de rombusl":lle" b:OIlue" de CO!' le ~6n'
    Real.lO'&eWude"
    ed;rle~o" del reatto.-e" •"o-
    tuel pel,!1 tOn!'I~~nl btllldlnl >
    pH~ne f de oomb!lS:ib:e" e-eernte' ce COtllinemer:u
    6ren,s:o'IIlI~ Ie:te' S'.dlemel~hUller
    paSIi!'.I' di oombll5:;~le" co1ter':ofe win ca'eesIt!.I20 w
    ,
    ele:ne..1tc" de co:nbust~le"
    I.el bunijIe
    uawe' deçorr~~stitle"
    8~b:)iirlcel'
    ~-----
    ! .er-er:o" di eom~u5tible"

    presi6~' calandria'
    Jl(es5U,e tube rtactaU'esseI
    tube u ce lor..e' cata-.d,e'
    druc~lestes AuRe" rol.,.'- ReaklOfl<e$$el~
    :J~ou in p'ess.one' .edp en:e" eel reanore~
    -, ...._.. _.. .. , _,." •..•.
    l~OIòGI!: SOl}.l" I Sll %t.'1Ef,EIIGI!: I Er.EJ;.G·ASOlAR::

    cé lula' sa lar
    solar celi I ptlOtopi!e' I Solarzefle< I cel!a' solare

    .a=laci6n' SIllar
    so .•••aaiaro,
    r8fO""H! 'lIé'et Wso aire
    Sonn!rlSlfatlung' retuorimier,to" antirreHec'.a",te re:a' mel~tica ~e CO"tacto"
    rad,arlooe ' solare anU· refiet"jon costing me!al l~c CO.1tact grill
    cooche' anrreret grilJe' mi!ta:l:Que coMoc-ice
    Anti·RefteJc.aesdricl;lI.ng' Mela kolltakttine'~
    rr.-estimento Wanti~ftettente .griglla· di oor.tar.c" rnt'.allica
    ..
    '
    co~:acto " negalÌ\'c
    nega(.e oonlaCl
    co~:act" néga:if
    Minuskontak!"
    .' oo~:ano" negaùo

    .,
    "
    "l' l'
    regl6,' positiva
    :I05"j.-e regio~
    l1!g:on' positil'e····
    PIJsbe <eic~ u
    rena' POSrt;va

    calectar" salar plana


    flat-plate rola r collector I capteur" solal.oe p~an I Flach~olJektor'" I colleUore U solare pia:to

    sa!:da' d~ re/rge.ante"
    ra dlaci6n' solar coolanl ootlel
    totat racral>O~ sortie' du caIopMeJ'"
    1B",~!\tmenl" S01~lre K!ihlm:ttelau$las.s w
    SQ n!ll"lS\fBhlu"i' uscita' èel nuklolt l'etlOre U
    radlal>one' solare

    <
    o
    "•z
    •
    .=
    crlstal"
    \;trage lt
    G!<!sabdeck:mg'
    l'etto"

    \"
    bastlcor"
    lIame
    co~re"
    Rahmefl "
    \ela:olt

    woo" ce t"wJlad6 n'


    Ilow Woe
    ". tube" de dto;ur,,!ion'
    D~rc hnussr(t~f'
    IlJOO" èj (:ÌfCo:alione '
    placa ' de B~rç;OO r
    a!lSOrb:ng plate
    ·····plaQue' absorbante
    A':Isorbet"
    I~mina' &SSorl:lenle

    en:raea' del refllgera ole" ,


    coo!aot io!et 1,su! atlM
    entrée' du cal~;)(lrte~rM isolanI"
    KOh:m:t.eleinl~s.s" 1s0Ue!l,frj'
    ingre>SG" del ftuido" le~1t isolante

    I 4 ;0
    sistema " de células' so lares
    solal'(ell syslem I c)cuit" de photopiles' j SQlallellensys:em'~ I sistema" a celle' solari

    r.ulculo" de cel~'u' Sol31e5


    S()~~ r-<: et, pane!
    M~cule" ce pro~:esf
    ~d'3Ci6n' solai
    Sortr e'ilei Ie"kolle .:c,"
    pan:le::o" cl ce1.e' sclari ~cmbllta' de tII;o ccn$\.:no~
    s.o ~f radlaton
    ra,.on 'ltmeGI" SO'a''l! enel&)' saV:r g t u'b
    SOfmenWllhlu~g '
    rad,aio~' SOlare ,m
    cristal"

    \itre'
    lampo' à kJ"o:nie' d'o!nergie'
    Ene:tespa~anper
    lampa da' a ris~mo" ene'getico
    Gfasabdec".mg'
    '-etro"

    IlISib le"
    .~
    IlISible .. ··
    S!tl\erurg'
    lusib':e"

    d:oao" •z
    diocle
    diode'
    ,•
    Diade ' <-
    Clil(lo"
    "

    0011000" negav."
    nega~.e contact
    to~:act" negauf
    MinJsl«lmak! "
    contano" r.egativo aeum.lado<"
    ~,.,
    ca)' de \!lrni~ 3Ies" ba:terie ' d'accumu'aleurs w
    te rrnlr.al bo>:
    bo;te ' éectJiQue
    Batterie'
    tatteria '
    Ansclllussl<asttn w
    mo-sen:e!a '
    CO ":"ClO " posl:;vo
    pof1'"e roolact
    coniaCI" pOSlIif
    P:usko~ta<t"
    centano" posJtr;o

    41 1 I
    ...... _ ...,..... H '''J~,. .. ,
    t":~G (t0UE~\( I v.~OE.'~RG{ l E'IEAGIo\ (0lJCI,

    molino" de viento"
    wllldmiM I moulin" 6 vent" I Wìndrniihle ' I mulino" a 'I1!nto"

    moIIltO" de 1IIm!'
    tcrwermiR
    moulin"t""r'
    Turmwlndmiihle'
    mulino" B t~rM '
    --'
    .,
    eI:otIe'
    Wllcm:ihlenhaube'
    a:ott.a'
    .~.
    .~
    rolo:"
    Roto·"
    fQ'.ore"
    molino" de lOtaionu' I1I8I011òo
    post mlU
    molllln"" pIwIw
    Bocl!miih~'
    mullfl(l" I pilastro"

    ...
    ",,'

    ··,te'
    puuI" trasero
    taiI pcle
    cweue'
    f1Uee1" S:e:"!"
    p.la' ilTone""
    lal:Ja'
    hem'ath
    co:~et"

    ....
    ····uavesaoo ..
    sallbl '
    lane'
    SegelslB"ge'
    \ bilo"

    .. ...
    , ,.,,'
    ",'e3
    ~
    ~,

    towe,
    ,~?
    e.mSl6n"
    f.~
    ",.'
    ...
    $Op:IIU'" de I. p.• tatonna·'

    ~MlI"
    ..,.
    eseaIeli'

    est.lle'"
    Galelle' Turm" Rahmen" K6r:1~um" TrtpPl'
    ba:cone" to~' :el.lo" plIISI/O" scali'

    turbinas' de viento' y produccion ' eléctrica


    wind turoines and eiectricj(y production I éoUennest et proctuction' d'électricité' I Windkraft'A:erke~ u!ld ElelruizitAtserreugung' I turo:r.e t eoliche e produzione' di elettr:citll'

    •
    ," turbina' de yjent~" de eJ'" vert1cal
    vertlel~u1s wllId turbine
    le:"lSOl"U
    &uywire
    2
    • loIienne' &111ft" vertlClI ha~bllll"
    • Wlndluaftwerk mlt l'tfIlkaler iPoctIse '
    turbIN' .cl .sse" voertlutt
    Sparnka:Jel'
    ...... strallo"

    .....
    ····· tra~esallo" de apcyo"
    =,
    en::e.o:se'
    Ver~~u~,'
    .....•.. jI\r:l!one"
    ....
    · f~" ae:ocfnM:lco
    aertld)",mle brake
    aerol:tin"
    ae"~)fl!f'l1$(1Ie Brtmse '
    f:e'lO" aenx!lnlmll;o

    ........
    ., ... ""
    aspa'''''
    b' l~e
    IItle'
    RO".cr.tIIIl~
    ,..'
    ... '

    I 412
    -"
    ~,,"

    ····Dase'
    1lI!tliQ' ciii ,1ento" ciii ete" lIorIzar.tal sem6I' IR!ISI'maI de li COI!6oli'
    hoIIlIXIUHlIs 'IOInd IIIrb1ne rtaQl!CI!~
    éolIeftne'.II axe " Itor\lonUoI coupe' de LI nxeIlI '
    .....,ndkr.1'Iwflk mlt IIotIlontalft AcIIse' ROIOIgoncItI' 1m QumchnItt"
    tulblg ' eo!lao N nse" O!\uQr.UIt ~>ione' tnIsI--en.aIe cii unal\fVk:alLl'

    .fII!ft"I6:n1!'J1)" _eleta '


    .... e:!lenele< ...' od .a-e
    anfI'lOlTt!te" glrooe:te'
    " , ,"
    .",
    ll'Ie •...
    Anerrorr.eter"
    .n&Mont"Jo"
    W1dtal:ne'
    tlar.deruoLl'
    Rotolblan '. .... CO!;nete" de bo'u' paratra)'OS"
    ~I!a ' lIaTl be&rin, ligtnn'ngrod
    roolenenl'" bllIes ...... para:cnr.erre"
    KuJeuage,' Slilzllbleiler"
    cusciret10 B ~tre' pa'a~u:mi'leu

    ... '..
    16"11101.'
    lIICene ,,
    alte.llildor"

    ··'·lIICelle'
    lene'
    eul)O" n.w".r:eI!a'
    ~,

    ...,.,"
    'oal>t '
    mmo"
    . " fje~ de alta l'doodild'
    ........ ~shall.
    ····lIIbre" "pice
    scfIneIl d~ce \'ielle'
    811lero"lId alta~'

    produccI6n' de eIecUIc:Idad' POI enerp.' e6Ik.Ir


    prodlll;lion 01 eLectr\CiI)' fnlm ..l rMIl!ftefO
    produc:tlon' d·fLectlldte ' p;lf flllrc\" foIItnn,e
    Ele~II,JnI' aUl Wlndtntr&le'
    prodUlione' di elenrlcltì' da energia ' IOIlci

    "z
    ">
    "-•

    IfInsporte" de electrici::ad' de Il!'.a :e~silln'


    ~'rth-:ens:1lfI eleC'ficily 1I"1Ir.SMis.sio~
    llans.port" de L"o!Iect!Iet:t' .11l1aute :er.$lOn'
    f-oc."s;:JaMungs!el:uni'
    I :Urbi1a' de l'ien:o'' ce eje" IIo:IlO:'I:lrl
    ~orillW.al-ax:S wind turbine
    ... ~I'en'll!' à 8l\!"IIoil(J:ttlI1
    ""'nd11.'&'t.r;~ millIorilontllle: Achse'
    :.Jrbi"a' eofca ad esse" orimlO~:I!

    d:S:!ll~J.:i6n' ce t. :enu:r,'
    tras~one' di t:et'.ricità' ad alta tens'o:le'
    ,ti wtt decrNx
    .FJais$etnenL"« I :ensior'
    HeNl'~_'a'l$!(X!NI:lor ' de- .sp.nnur.,'
    d :nL.~!IIiooe ' di tensiD:le'

    1lB1lSIIOIII!" 1\a(:i11o$ ~$U.rIos"


    lI"a:lsnisslon ti COCSlll'lft!o
    :r.~spert" veIS In USlIe'S"
    S:romIe~JI",' 110 die \'trbll'UU.e:" \
    tra.sm S$,O:le ' .(J lIItnu.. ··

    \
    •
    In:ei'IC:OO' CI! ~r&ia ' Ila red' de uanspo~eu segunco lI~:'netlo" de !i!I1S,&'" prime, 8~nan!Ou de la ten:oo'
    e-e,Il' nlef;'lIl:on lo uanS:TI:SS 011 netv.o1< second vo~&e Int:tase ~~ vo' l age lncrell$e
    hl~gr&ljon ' de L"~leC'.r!eilt' a~· .mau" de ~'&:"ISj)Or." seconde e"'·lIL1o,' de I. tenslOll' preM~re ~jeva(on' de la lens'on'
    E1"$ptl$llng' m (Ia$le~.ngsnetl' lOle:1I! SPBnnunr:rhOltung' elSle Spannurgse"'6~un&'
    In:epill;e..,e' cl ene'gI3' I l. re-.e' diuasmi$S'o~e' secoflOO aUl'""ento clll!nsiona' prill"O !~rr.tn:O" di ttnS:OIll'

    413 I
    Q\H IlICA I CHéMISI'll'
    CHI \I ( I CHWI[ I CHI~ICA

    materi a'
    ma:ter I matlère' I Materie' I materia'

    8tomo" nùd~"
    110m nudeu s cua ...."d
    alume" novau"
    dGualle
    AlCIm " A1OITJ<em"
    CUD'II" d· ...•..
    atomo" n~'de<I"
    OOl'o,-Qualle '
    ~ua'll" d
    IItUlrlln "
    neutron
    neulron"
    Neutron'
    neulcor.e"
    qJark" u'
    u qua rk neulr(\n" p,ot6n"
    Q~alle" u ~~" !»U lon
    Up-Quark" neutron" prolon"
    Ne"IlCO '- Pro\ofl ~
    quark" u
    neutronl" proICoe"

    molktll. '
    moleaJle
    molk>llfl '
    Moleltiil '
    mole<:ola '

    ' Pfot6~"
    pr:II01
    pr:IIO~"
    PrJIO'-'
    prolo:;e"

    e.1lace'" o.~!mico
    ·······-·e:e r:tn'in .. a:oms c!lellical ~ond
    e:e~\ron aIOI!:e-s" lIalsco' thimlque
    é:ettron" h
    AlCll".e cl>err.Ì5Che Bindung'
    EIek".ron~ atomi" le&/lme" chiTT'eo
    e'eltrlll'1!"

    estados " de la materia ' ~,"


    Mates 01 malll'f ~,

    W11$" de la mallè<e ' ~,"


    Aggregalrusllinde" Gas'"
    siatl'" della mall'fla ' ~,"
    .... -....
    O 0'-'
    <
    u
    •• • eorce-SitCi6n'
    eonde -5aroo
    zw SU~rmilcMn' • •• • ····eonder5arOO'
    U Sl.bllmaCcn
    ilUblim.1~o·.F
    SllbHma~o,F
    • •• Konde"siere~'"
    eonde'salÌone'

    subllf'l81iooe' s~lkIo" amoofo


    B1lOr;lMUS sord ·-------··e.apor3Citl-'
    soI;de" 11l".llfllhe e.aporal"cn
    crista~laò50' vapcrisa~-1
    erysta l Cla t io~
    amorp/1er feslkOr.lel"
    Verdampfe~·
    cristat;5a~on'
    sol'do" amo:fo
    evapofazio~e'
    KtistaI ;5afion' -.........
    cristalJ.uillio~e ' soorefJsi6n'
    supercooing
    ilUlfusioo'
    co"~ensaei6n' Unte-k,Nen'
    co~densa~on .... _ sDlllllb~onef
    conden5alion' .................. .
    Koo~er.s'eren' l'Qllldo ''
    condensatone' t:Qllld
    l"Quide"
    r.~ssig~e;t'
    o .,:.,.. --.- .rQuido"
    lus:6n'
    -----.-~:!~~
    sél:do" Schmellen"
    soi~ ...... lus:ooe'
    soIide""'-
    fes:i<Orper" SO'1d fieadÒ/l'
    so" ~o" Iret'Long
    soiC'flcaticn'
    Ersta·rer..~
    --. so'lè:flcallone l
    ~ ___ , ,,,, ~ ,ft-

    C:HYlE C~[\'IE I CiflM:cA

    neutr6ll" Il\dcenle
    lncldeM neutran
    ·IlI!UIronlllr.cide-:
    cirfilllellC!~ Neutro"- 1i$I6n' ltUdel<
    " .-,d~:t}._ re_:tO'M"inti::e"[e esdJl6n' del nUc;'el)"
    nuc:lar llulon
    lIHIon' ~1Idf.n
    llllee.s$j)":tbr't& l(em~~I'
    chislo:l' du noyal. " ftsslooe' nucleare
    Kem$llBKJ ng'
    $C'sslone' del n~deo "

    ~!OCJCtos" de flSlOO' {n~deos" ladi~iIC":~os)


    Ii.ss:(m prOd~t:s (r ~-e n~)
    ;:I:oduits" ce r.ssio:'l' (nopUl" raa'oattils)
    ~ !PfDd~o,U!' (l~iIfiI:e Keme")
    ";.'; pt;)dotti" dllssione' (IIIIC ej" ralf",.nM)
    ....
    _

    ........ n.lcleo" r.slonab:e


    r~deo"fls'a'li~:e
    fi$!.,o u~ltr uc ,eus nsslona~1e nudeus
    1O)'au"fist:e nOY'J" !issile
    1oP.~.barer Kem" 5P'1~ret Kem"
    oocIeo"tIssiIe nllCleo "'issiII!

    lIeracién' ~e e.1erta'
    _'!D'te'ease "
    liW:il:i:lr' c·é,e.1~'·····
    Er>er~mR'mng'
    ~l.s:;·o" di erereia'

    roeutn!n"lrdc!e:l:.e : .uoeioo' e' caden"


    iIIc~neutron . cllal1reKt:oo
    nt\I\:Iln"lr:O:le"t "', lilC!lon' e, d1aine'
    e:nfallendes "eul!O~" Kene~reak;cn'
    neull\lne" Inckente reallone' e c.tena'

    tmlsmlsi6ll' de Qlor w
    Ileal lflllSler
    tJJ/lSIeft" de LI dlIleur'
    Warmeiibeltl.,..n, '
    Ifasle!lmenlo" al QIO<e"
    COr1\'ecc'oo'
    coo<ection wepOl" o
    CO"-ec<Jon'
    Ko:\\eld3r'
    Y'~Uf
    . ,•• peur'
    •z
    corr.uooe'
    ' .....
    Oa'l1pf"
    n
    >

    raci.c,d, '
    Ile;el:rn
    !ai'O"rrrren:" .........
    S:!~'JIIi'
    ratJI~t'

    s6ilco"
    co.... ente' de COO\'ecc/6n '
    çoQYK:lcn (U'ItM
    COUJJnt" ce CClIYttti:rn'
    Kom elot-onSSll6r" J"II'
    oorren'.e' (Il COIlI'emne'
    "'.
    .olia."
    F~er"
    $OII~I/

    OCIrlclllcò6."
    (;(Indueti:rn
    ···· (;(Ine'.C!lon·
    l'llrrne~tung'
    III~' cordutone'
    ftarr.e ...-
    1lam.'IIIt'···-
    F:trr.me'
    ~m'l1l'
    4 t!i I
    n SICA ; n(CTlICIOAD YIIIA(lllm SMO N!S:ts. nIrn:cm A'fD ~'-"'G:.:rns'.!
    Pt-"I9)l.E t.lC"'lICll1: (BIAG~tr.w{ ~K: [lf1ITJl:znAIU'Il I,\AG ~~_S I '15 CA: EtEm;1C::Àu·.... G\mWO

    magnetismo"
    magnelism l magttétisme" I Magnet:smus" I magrelfsmo"

    !l'P'.lsi6n'··
    re"~lsion
    rt~" stoo'
    Ab5:08~ng'
    rep~lsi~ne'
    pelo" r.one
    1"oO~.I! poli!
    ll'6:e" Noro ~""" ,
    No,.jpol" nea' reulta
    0010" no:d " r euIlIII lIr.e
    I,",,' neu:re
    .... ,.... ne\ltrJle Un;e'
    ~rea' neU'Ja

    ifn6n" ~m:o" ma~:'eo


    1lI3i~e: l''fiIletie felci
    fill'.lfIl "'· ·--- t>amjl"I'!.gnt!ticue
    M_O 1IIII~e"~SI:bes fe!:I~
    l!IiIgr.e\e1/ unpol/tr~

    linea' de campo"
    (eld line
    fiVoe' ce /on:e '
    Fe!:IIi:" ~ e ­
    I~eaf di klaa '
    ......
    pclo" $I.<r ."
    $().:h poIe .tr.oci6n'
    pO!e" Slid .'!I.Clion
    SUdpol" ...... ·-·.:t'lction'
    po:o"$lJd " Anliel\Jn8'
    ' tlratone'

    circu ito' eléctrico en paralelo "


    parall~ etettrical circuiI I circuit" électriqlie en parallèle' I Para:le/scha'\urg' I cl:t~to" ele:tr'co paral,elo

    <
    u.
    prl'
    ::I!$'
    t a:erla'
    ~...,

    OiInMe'
    ':Jo~.W nepti<o
    1e&11ti<e termiIIa'
    !IOme' n'~tr."e
    U Zel~' Bat:ete' nep:/>.~PcI"
    % ~ìe' DaI1ef8' pO.o"Iltptr.'o
    •
    " pc:1o" ~~':IItI
    PO$itiv'e:e..".,· ~al
    DOI""e' PQSitile
    lIO!oÌIfJ;tr PoI"
    110.0" pcsit~r.o .
    dl'eee:6n' del llujo" te loseleç\~,w
    dI~on d' electroo ftow
    'n:e-.JI)lD!"
    S'Io' ~
    1~!e\.If"··
    Sdl;lker"
    Ir.lem:-.cre"
    ...-
    /ue!1:e ' Glla me:l:aciòn'
    SOYtte' GlI COIIIll"t W
    5uorr'c~ r
    $OI'&eflle' Ili CGrre'I'te '
    sens w ~ ~:acen-.e<lt" cles ~1ee'.mrfU
    Elewcner,k5Sric'":~'&'
    : -etone' del r.~$SQ" di u::"lIIi u

    camb, 'l '


    culb
    .... ampo. e'
    nudo" G_j hl arrpe'
    ,ol, lamça:llra'

    ...
    ~ 1rUd1/····
    ....,""
    ,.""
    def'l;ati61'

    - toI'dv:M~r · cérili
    NebeflSt'luss"
    cef-;,.;i6n'
    deri'l'aroone'
    brarcn
    ~ran:'1er
    AtlVle,"
    ra"TlO"

    I 416
    pilas ' secas
    dry ceHs I p:les' sèches I Trotkeoe~emente" 1 pile' a secco"

    pila ' de carbOn u.g qç" tapa' de derre" pila' ~It:allna de mangane5ll"-d nt"
    carb(HI·z1nc celi seal"-gpl.g a\k. line manga:le'Se-llnc celi
    pile ' carbone"-linc" boocllon" ce scellemtn'.'" pile' alcali ... manganèse"'llnc"
    KoIlle ' -lInk'·Zelle' bome" pos.~:''O Verschll/SSS!op~en '" Ilka lische Zink'·-Mangan o·Zelie'
    pila' a carbone".zinco" pos::lve term;~a l
    come' pos~;,'e ,tappo" diIsolament o" pl ll' alcalina a rnanganese"..zlnco"
    PI..spoI" ~elcia' de cjr.(;.r y elec-.ro:i:O" ('~O!lD")
    pokJ" positi'ltl li~c-e ec:ro!;te m;'; (anoée)
    :.a~a ' Sl.pencT méfange" de lirIC" et c'élec\lO:yte" (ar.oce')
    top ca~ Z;nk'-.Elektro~'(mischung' (Anoc"e')
    CQIJI-ercle" so.:périeuf mOscela' di ~rw:o" er:!, elettmliti" (a~oCo")
    obere Abs.chlus.s!<appe'
    roperdJ"a" Sl.:pe~ore ' ..

    ,
    eoIector" de el er:'.ro~es"

    ....
    eno::ofl'a do" met'~:eo
    steel easing
    c'lemlse ' en aC:!f"
    S:ah'mantel "
    corpo" d';)ct"aio"·.
    .... sepa,a(!o,"
    sepa,ator
    s4~ra:eur "··
    Se~ara!Or"
    se~ra:ore"

    mezda ' de na ngar.eso" (catodo") "


    manganese rr.1~ (cathode)
    mélangeU au manga~se" (catt,DCe')
    Manganmiscnur.g' (Kat~oce')
    m:sceIa' di manganese" (catodo")

    eajaF ce ci~c" (iinod O-"' ..···/ tapa 'desetado .. ····


    searng plug
    lJ"c cao (ang~e) bo\Jcllon" de sce!:tment'"
    bo::e' en li':" (anode') Verschll/SSS:op~en "
    linl:zyl'njer" (Anode'J tappo" di Iscla!:1tnto"
    In,o!ucro" di Ln(;l)" (anooo")
    tapa'in'erto< ~:)Io" nega:i>o tapa fln~erior direcciOn ' de nujÒ" de e!ect/(l., es"
    bor.Q:"I cali nega:i';e term'MI bouom cap directloo ol e:ect:oo no ..

    •
    oolM!~"lnl' neur ~omef né.r~,"t c(IJ'"trcle"lnli!rieu' sen~" de déplace~e.'t" des ~ectronSM
    tIIltere Abschlusslcappe' Mlnuspol un:ere AbSthlllSSkappe' E1ektrone.1ftussriCMung'
    rope:thio"lnfericre polo" nega:i"o'O cc;JelChio" inlerto.-e éirelÌone' del ftllSSO" di elettroni"

    electronica ' n

    electronics I éfectronique' I Elektronik' I eleltfonica' "2


    "
    >

    t/I~ela '- de cirçulto"lmj)leso oo ndensacor" c'e Cef~m'ca' Cll~éensadores" electrol":ioos placa' de circuito " lmpre5ll
    p~n led circuiI boaro te'llmlc capatito' electrol)1~c eaPllcitors j>8ckaged Integraled circult
    carte' de circuiI" Im primé cor.dell$all!1lr" chamlQue Cll.1densateurs" é:ectro')1iq.e1 drcult" 11It~'-~ en boitle'"
    Lelterplatte ' Kl'fiIm!~ndensa\(lf1l EIek'Jo ,yUcc ndensatoren M Integrterte SeIIaltuna; mlt Ge~l use'"
    sdleda' del cilClJlto" stampBto «n densatore" di cl'flInica' co:1oensatorl" e:ennl'Cci circuito" Integrato Inscatolato
    .,.'
    COI1censa~Oi''' ce x 'icula' p:~st:ca
    plas!ic film capacitor
    .,.:?' clnrito" L,:egrado
    Integratecl circul!
    circu~"1 capo:"
    ,.
    tapa'

    tcn::ensateu,",\ [1m" plailticue"


    Verschlussceckel"
    Ku~s:S:Off<Orte ensato ,"
    conde~salo:e" a pe1lco!B' p!asica " coperchio"
    tilo"
    ...1<e
    n"
    Oraht"
    ~Io" ·.

    placa' de (;1:....:0" imprese


    packated i'teg~a!el: circui: _
    c'rcuil" Intégré en bo:Uer"""
    l'ttegllerte SChanu~g' ~il GeMuse"
    circu ':o" In:egralolnsc~to' alo
    e'rc.JitQ" Irrp reso ....· t:a~~' de dolJlefola' ce Cllneiooes' c·....;la' de conexl6n'
    p~nted circuiI dua~ ln~ine j>8ckage COlll1ect:oo pin
    ci~Clj"t., Imprim~ bc:tler" il oouble rangfe' de cormexlons' b:oche' de conne:<iOl'l'
    gec"ru~fle Schaltung' Ou.aI,(,'(I~e-Gel\ll~se'" Ansch lllSSStilte"
    cirruilll" starro ato scato!a' a OOPllia linea f dicooness:ooe' SPInone" di conness!o fle'

    '"
    " SICA : OI"II!;:A t l'!I''SICS' 0!'l1CS
    i'IfI"S.QIJ( : (W'IlQ~( PH'ISIIUlflnK I '\SICIo O'TU

    espectro" electromagnético
    tlectmmagnetiC spectrum I s;>ectre U é:eclrOmagnéCque I e!ektro.r.agrletiSctles Spe~trJm" I spettro" ~etbomagnetica

    mltrcoroas' radlacldn' u::tavkI:eta


    m!C'O'M'"f$ ultravlo et radiatiotl
    micoo-o::ces' fJ)'OMement" ultra."\o'e\
    Mi ...."C"~'eluf \1111Iy'o'e!',e Strahlu1g'
    miaoo1« ' 1iIdWio:le' ue:,\'Ic1e!!a
    OfICU' filfo 'lIIllaci6·'inf.. ~. 'Ips"X .. . )'OS"pm:'lll
    ndiowao;etI Inlrilfed raclr.lDn )l.fJ)"$ pI"~fJ)"$
    O"ces'!ad o rayon"frr~nt" lntraroUie ",o·sux 111)'0"" pIl""'1l
    jf,cIOVoelltn' I*"RnSlIiII'I'.na' ROOtt«lSlrllh:e- ~ Gan::nas~arle1 "
    c!l(lel f,e.o· r.ldiaoone' irlrarossa 'ififlJÌi X raUi"pnna

    --
    - -- - - - - -
    :"\.';'. ... ~ .

    1JJl' V" :blt


    vI~.I'JIIt
    lumlre' Wslble
    1ic-:tM'II Llc:1'II~
    II/te'", ~iIe
    onda '
    wave I onde' I \'Ielle ' I onda'

    IDn&l~d! c.onda'
    ",,\'e:en~"
    <1eWanur.len:o" .................... , ICn(\Ie\If d'on~e'
    di$placement .... we~en'!nr.f
    dfp~'!It!nl" lunghemo o"O",oa'
    Ausle<llu.npf c/nunj' ampli'll1'
    ....
    .....'
    sposta" tI"lO" ampli:ut!e

    -'
    amp!i:J:e '
    Amj:r:u~e'
    "'" tlf:e'
    We le'lller." " . p~pc'&-'
    ere5:"
    ........ p-.ptlon
    " p~pAlon '
    ~" AusIltellunl', fcrtpnann;n,'
    ~ro;lapzlDne'

    <
    sintesis' de los colores"
    ;)
    z cotOUf synlhesls I synthèse' cles C<N.!eUfS' I FalbmiscOOng' r sintesi' del colori"
    •
    $/tItM' de 10$ eoIorK" lditMIs "",. CI'" sinlnis' de Ios w!onrs" SVIlIICth'Os
    addi~-e colou, synthesls .~ SU~ctM ccIour S)lIltrtsls
    Iyntllbe' Idditlfe
    addiw. flotlmlsdlun,'
    beu"
    BIa",'
    eiao" ""
    q'lIn"
    ,,~'
    syntllhe' soustrlClM
    $Ublt.~tt... f.otImlsdlu",'
    alnlrsl' Iddlt/lll ~Iu" d.ro" slMul FSOIIf.M.
    ma~-:a"
    ma&Mta
    nage-ta" verde"
    Mage~:a "' .~ ,

    nager.:a".... _en"
    ••.. Griir>I'
    l'eme"

    "' \'e!èe" 'amMilo"


    )eltow
    """
    ~enu
    Griin'~
    JaJ~eu
    Ge:~'
    '"eroe" giar.o"
    b:llIeO"
    ,.,hile
    Inlnllo"
    )eltow
    ni'<l~
    iii;'
    mjo"
    b'lHlC" J.une" nolr" '"
    !QUH"

    I 4 18
    Welll"
    bianoo"
    (;elb'
    &lIno"
    S!iTo'al2 '
    ~"
    -"
    Ro::\"
    vision'
    vlsion I vIsior.' I Sehen' I vista'

    erloQue"
    retina '
    rflina
    ~tine '·,
    t.etzhw.'
    retina '
    '~"
    - *'ea'
    ,~~

    f.Qmk'
    Homhaul'
    comea'

    :bjr.o"
    mIO.' norm~1
    normel llght
    ~lsion ' nGrml1e
    Nl)fmilsich~&keit!
    muo' tIGf1nale

    o~~ct
    ",~ ··· o,jet\!
    Ioyt ," .................. .
    Ob}tll\'
    Bre"rpunkt"
    oer.o u
    -='

    -
    ,ay.,"de llll'
    ,.
    defectCl'" d,II Ylsl6n'
    e~:e'­ Itch! .av vlllon deled s
    flIyor"um'~eu~ dt!fauls" de la vlslon'
    crI$\IIl ln u Uch:sllll· " $ehlehler"
    "gg;oU urr noso
    ""'"
    c:llUotino"
    dllettl" lIelia 'Il$ta '
    hlptf1QettOpia '
    hypfItopi.
    lrypI1métrople' ......"'"
    astlcm allsmo "
    asll,m,U$me"

    -
    Wtl\$lchltgkell' AstJemalls.mus·
    IPllfmetropia ' II$Illmallsmo"

    ...._,
    en!ccl.Ie"
    Ioo;er"
    • en'oo.oe"
    Ioe~s
    101't'"
    - !enle'to~
    CO',#I' II$
    le:lf le/~
    f:x:oJ
    ",,-,
    fo)-e,II "" ...
    lente' a!rica

    entlle' c:ylil:d~lI~e

    -
    Brennwnk\" Bfe"npun!(!" PlUSCIIS~ Brer.n~~nk~" Z,I'ndttllas'
    1_' le.i.' eoo,"tUa fuoco" 1u.:e'\OItea

    ~.: ler!e' ooncava


    ... concave Ilns n
    "I. nlil!e' c=nca'~
    AIin.Silas·v •z
    lente' eeoltavll n
    >
    lentes'
    lellSes I lentiles' j Unsen ' I lenii'

    \erI!t$' COll'fC'<lenW ItfIm' ~n\es


    00. . . . . . . . . . . .':es'b/:xlfl;_ d~", Ieftses
    Icntilles' ~l!rpnles :i'comu lens Ien@. .' dr.ergentes
    S.mmellinsen' !entlle' tì::o!"..e~ Itnw' c6rca;'O-plilnas ZtIt\feUUft&$lInsen '
    letllI' convergenti bil\en.~ Unse' p·ano-conca.e lenl IenU' divergenti
    Ierlt ' bieo ....'esM lentille' plan"-alnca;'1
    p arkonMI'e (kw'
    metJscc" eo,"er&ente
    posiI\e r:Jeftl$Cus
    lente' pI",,:>co~ca;'"
    "~"
    Ir~"cono;e:gtnt
    IIonk..;\u~\'ue Unse'
    me"'lCO wCO<1\'er&en:e

    lentes ' c6ncaVH


    CO!lC8\'11IfIS
    ltnt"'e' centa.I····
    kon .....'e lir.se'
    ..... 1e.1:e' CO<1e.v1
    \. .......
    I.ntes' eorr.-ms "iente' corr.v.oiI·a~a lentes' blc6r.c~ rnenisco"'d~le
    eGlI_ex le'lS p anlH:CflI'eIIens blcom:ave Iens neaa~\e m.nlscus
    lenl' le' eonl'e<e 1en~IIe' p,an".com.'!le IentiUe' bico~ca;e ".~isq~'t" ctr.e<&enl
    keml!1r !lnse ' =lankonl'eM Uru' b:t<ork.J,<. lJnM' kon-.-tll<onka>e ltlse'
    .ente' 00II'I.'6SiI !ecu' p',mI-CcfI','ess/J ,ente' b:COI1elVI men/s(O" CNeraenh!

    '"
    " :H.... : ....,,.... . n,.>:..<o ur, ....
    ....1WUf : O1'Iq.;E I "''/SIK: Cf'TIIi RSIC.\: ()'"h(;J.

    laser' de rubi' pu lsado

    .............. vari' a' reflecta1te


    10:611" . ar:lla· C~ re!nger&ei6n' renecting C)"li1i1er
    cooIin& C)iineler
    "'~
    pl'.<r.on" mandlon" refroldlsse~1 ...
    cy!;r,dre" rtlflee'.tJr
    Splege/l)'lifI~e<"
    PI'.O".on" Kiih~1irIdel" cilindro" d lift~.'
    ,-" cQcro"di~d;UUIltO""" ""'ij!~~~1
    ................
    .... espejo" de m"txI6~' :O:aI
    ra)'Q"lasef toIiIlty retlect:.'\1 :lInor
    asefbea:n

    ~
    miro;''', rtl'Ieolon' w.ale
    ~"Iasef" ,"O~ftek'Je:er~er Sp~"
    laserstrs:J" ~ .. speeenio" alit\e$$io-.e to'Jale
    rag&:o"liISeI'''
    es;Ie,O" de rer~' paltlal
    \tubo" deees:e 1M" vari,,' de ruIlr"
    Pilrtially rellettir1, mi,1Of flIIsh :.;be lUi»' r:(.lnde r
    mi".." ~ rtlfle.(OII' part'e'le wbe'" klalrs" ql'ndre" ée rubls"
    tefrer..kI:ereneI.r Splegel" 8·!tldihre' Rt.blru'flincel"
    specch'o" a rilless1on. r parziale lUbo" a nash" c; lbdro" di fUbino"

    prismaticos' binoculares
    p:ism blnoculars J jumelles' a prismes" J Prlsmenf.mgl~s~ 1 binacolo" prislT"atico

    •
    <
    ii
    z
    "
    visor' telescopico
    telescop!c slght 1 I~r,.tte' de visée' 1 Zielfemrol'lr' I cannocchiale" di mila'

    alusl." d. elevad6n' len:.' de C-'mpO"


    e'• • BtIon adjuSlneIU lieldl.1l$
    t4e'age" de hausse' lenflle' de champ"
    H6IIenemste'lu",' Feldllnse'
    regolal'ooe' dell'Ingoio" dlt:evaioo.' lenle' di C-'r:1pO"

    i
    ! ccu:'r"
    e,epiec:e
    f
    _."
    ere:narera' de lijaci:ln" CCJlù"
    cO'ie·.I] OkuIM~
    1l~'defiq(OII'
    8e!"est l..onp.sçh.'er.e'
    ~oWo7ciìf~"

    tubo" Plinclpal de observacl6n' '~ capuch6n" de pro:ecddn'


    \ re:'C JI!J '
    malnscopeWbe Mretcap ret:c'f
    w.." caputhOn" de prmel:llo,' ~Ie"
    Tubus" SChutlt.a~pe' F'~eIl,"euz~
    tubo Wte!eseOp:eo prirc"l)'tl ellkltuI' cel~ tolfetla' relia,.c"

    , '''0
    lupa ' y microscopios"
    magnify;ng glass and microscopes I loupe' et mlcroscopes" I Lupe' ur.d MikrGSkcpe' I lente' di ingrancfmenlO" e rriCroscopi"

    re.'O"'e," portaobiemas mlcroscopfo "


    (fW(l~.ng OO$ep'ece mlcroscopa
    :o~ ~le' ~orte-ob;ectit" m!croS(Ope"
    Obje~: vre':o!.-er" Mikfoskop ~
    ponaobiettivi" il fe','O~;ef" microscopio"
    ~n1a' s'Jjetamues:ras

    \
    stage c1p
    l'aet'''
    Tischldan:mer '
    r.oIlena' fem:a>-e:.riro ..
    "'. \..,

    I ,

    .~

    .... - poteoce '


    Sta~v ~
    conde<;sao:!o<" .,- ~racclo-~
    coocenser
    co~6enseJr~
    ~ode:1so<u
    co:Hlensalcre"

    tup,'
    magnUYlng,.ss
    "."
    Lupe'
    lente ' dl lngrandimenlo u
    tuto" pOflaOClllar lubo" b:~octrlar microscopio" blnocular
    dra ... tube boI.!ylube blnocular mlcroscopa
    tube" porte--ccula're" corps" mlcroscope" blooculalre
    OII,I~rtubU5" T~~U5" Blnoku !armi I<rcnkop '
    lu~o'" per.ao~u'are SCiTlOla' portap1sma microscopio" binoculare
    ocular"
    I oort&otje-j\'Q" ro!ator!o
    re\'O\in, ncse~1ece
    :oure le :IOrte-otljec-jl"
    Ob.'eII\iIoJe\-'O\~f~

    •
    ~ por.(IQbiet'J~lw a fe';oIve'~
    polta:uto" /~... bralo"
    Ijmbto~
    .-
    porte.wt>e.. ·..
    Tubustrager" .... r.
    eSltelf'tà' del ~facdow
    •z
    ob'el"lc" r.
    o~jec"~\'e >
    objectil" ··
    Ob'ektiv~
    o~.et:tioou

    ...--- - -

    ~ ..,
    ;)I)<:aobie1CS""'/ -
    ~s!:de
    La:ne' portlHlbje:"
    Glasschelbe '
    \'etrir.o" .,/
    :0'1::110 U de ajus!e" del coocensadOf" •• ,~
    coolfeoser llé!ustmer: krl::b
    v's' de réglage" du condense",-'!
    Konder.screinste .rg'
    manopcla ' ~I regolaziorwl' de ccnde1s.1o:e"
    ajuste" ce la e'le' ce ea~.po" /
    ne è lens MJ~stment /
    reg'age" du c:'aph:agme" I /
    -;z-_ _ _ _~ "
    fe' dl nsere'~s:ell ung' .' \
    re&ataz:one ' del diahmma" \ tr
    .'
    p'eu l~m:la'8' \ aJ~ste" de la a~.·a' del conceTlS3~cr'u
    ~ase lamp co~denselllei~t a(/~.sl'llent
    .;ed" ~:I1pe' réglage" en hau:et/f' du OOTldenseur"
    ""-
    base'
    La:npe'
    tarrj).lda'
    KonceTlSCrhOhem'trs:e 'un,'
    regolazicne' in attena' eel cO<tr.:"ensatore"
    42' I
    41ARA10S DE M(OI Cld~ I ~'(ASlA,r,G OEVrC,S
    oU'r~R;::ILS or !l;SU,E I Mi.SSl~SIllL .\lI:NTE s-R ~ M E~l1 01"':SJRA

    medici6n ' del peso"


    rneasuremenl 01 \\ie:ght j mesure' de la masse' I W:egen H I misura' del peso"

    b~lanaF <le e$til "


    be"m balance
    balance' /I fléau "
    8.alkenwaa~F
    bilancia ' di precisione '
    t- ··········8501"
    ".m
    I ,.
    , III!a u"
    Elal~en"
    giogo"
    I

    nlaUllo"

    ""
    ~lateau '''··
    I
    1'la8gs<:ha le' ",,'
    piano" .. e'ght
    pOidS"
    Ge·...lcht'
    ...... peso ..

    bjscula' .o"",n.
    $teelya,d
    balante' romalne pesa' COI red~a muesca' tlrazo"llasero

    .....
    Handwaage ' $Iiding Vielg!ll 00", rea' tean
    cutset.r" cnn" fléau" a:rière
    stadel.'
    Laulge~'ic/n ' hjnlere, sa:ken"
    , I ". 11)"'""0" IllCca' ~OgD" posterio:e
    \'eI~lef . ••••
    Il'fn:er"
    Fel:1e:ns:el hJng'
    /
    r.oolo"

    I
    <
    u
    z
    "u
    pbti l'o"
    ...
    "","
    '
    Sockel"
    , 'base '

    ttalanza ' de Robe""1 fiel W Ol'S~elll'


    Robetvai'$ balance pOinte, dial
    bilance' de Robefial alguil:e' cadrar,"
    Roberva~Wuge' Zeiger" Anle'geF
    t>lancia ' I $QSpenslane' infeoiore Ind'ce" qua:l'anle"

    p:a:iUo"

    ""
    p:a:eaJ"
    Waag.>ctla'e'
    piar.o"

    beam
    f.~au"
    EIi'I 'kefl"
    tc,o"

    I 422
    l O

    dln.m6meIro ~ biKUl,' tleett6n1e1


    ,~"
    ....."
    iP~n, b.l. nce

    Feden',IIS"
    "'!!C1t
    po:c, ......
    Ge\\ic~:' ......
    eleelronlc I.c&le
    ~llnce' flect/Gnlq~.
    elektronlsdle Wu,.'
    bl.... nos' . molla ' bilaneìa' , leH,onlca
    pe$O~ .....
    ··.oP.'
    O",
    IIIlINU"
    1i.':mJ... •
    1~e4lou
    , '. "
    ::et"
    por:e,
    .• -Ince."
    " ..
    IniIU=OI''' lImlllCllO
    af1k:htlr~ ............. .
    "'IteICe'

    --:-~I ·..·•~·
    ...-- Ze'&eJ"
    ~I]O" di$p'","
    indice"
    pll!Io~
    nca i ' 1i'!IdtIa& pI.te.... ;treclo" :CUOI
    gad~attd sc.le \\roe&etlld'le' :elal

    --... "'.:.'
    ··«he.le' grIC~6e piatta'O'M" di cal\ocl"
    A!: le'ies~!I'
    sca'al gra=ulIIa
    • "............."
    ...
    p'lCllo"
    """,,"
    H_"
    -"""-""" g,lIldl)"

    tfdilOo" de 1uIIeIones'
    looWon keys
    10~ctles F ce tonctlonl'
    fYnk"0IIS1 1S1~n'
    tUlj" tulUlone'

    ba$eu1J/ « b.fto"
    ~o" nunerlco
    numerlc krj~CiIrC / , /
    cla«.ef" IlUmr.lqUie'
    , .mtrisches Tnlenfeld-'
    tM:'erlno" n~ço
    //

    _.
    1eCÌOO,,/'
    rJcllttte'
    Woe&eeI;;':Ht-~
    lH.. nuo' ~, precl$l6n'
    bath,oom sca le IIeOOUino" tnl~C.IIHI._
    ~penonrle " bal.nc. ~ . prfeb lon'
    Inc 'c&do," (figit,1
    Pe'$(In.nwl.ge' PrilIskInswaag.'
    bll.oda ' P8Hptlr50nt
    dli"lal display
    . 'Iichai!!" num~rique bllilldl ' da . ..Hsl' o
    m
    D'Ii:'lanzeip' Z
    n
    c 's~layl/ ~I!e
    •
    /

    p\.e<1a'
    _ porte
    'w' .. •••
    Schlebt6t1n"~,<
    stlortello"

    platillo"
    ,~

    ;I!llelu"
    Waaiscl'l'e'
    ular.o"

    :errino" r':elallor
    Ie\-eltl" screw
    p,atafo:m a' ,is' tI.111e
    'AelgIl lng platrorn Ausriettsehr" Jbe'
    p late-~rme'
    v:e'dlPIe!lo"·
    W:esel.lche '

    -~' ~23 I
    o\PMlATM IIU\WIC16M r MUSlR:M OEVru
    """AAULS OH~ESJA( I ~ESSI'lSJII~M,I'-l€ I STlIU'E/.ll 01 ~1SU'tl

    medicién ' de la temperatu ra '


    meaSlirement 01 temllerature I mes:rre' de la lem~rall,ll'e ' I TeTlleralurmtsSUnl' I mls.lra' de'la tem;>e'atura'

    ..
    ttrm6me\1~W

    lhef~ew
    ~

    TII. rmomet<!f··
    lermomeuo"
    ttrrn4metJo" dinloo
    dlnlcll thennamel<!f
    therlllOmtue" m4dICliI
    fl.b<!fthe,momete, '
    lermometro" c:IInico
    e1cala ' C~l$iJ$
    Ce'.sfusscale !U!XI" capila, ......... c'mali' de ~nsi~n'
    escal,' F,h"tOlleit ..... ..... fi:MUe' CeSÌ'.JS caplNarytube
    Cel.~la' i!J./).!ns:on àlarr.~
    F~eit~ ~ • lCIIe'cel$i~$
    Wbe"CI~illa; .. •• .. •·.... •.. •
    t<ap·11.rrellrtnen-' U ,)Il1bre' o'~nsicn '
    kroeIIe' fahreohe': A.'$de~~u~rr".·1
    fall~l' • 1Il00'' capillit
    ~1I'fa~e~
    CI'"!'''' di esp.Jnsicme'
    1fidOS" F·-··
    cewees F'flrer,!\eit
    .,
    .'
    •
    •
    •
    ····-a:IId::s· C
    deWfts Celsius
    'C
    G'ae" cetsius
    i
    f
    ?:::":::~~·~
    SiIa·a ' .
    ..'
    G,adO! fah'lmheit • p&C I~ Cels!~s
    grlldl" fahrenhe : tubo" de CI"~~~ l'.,... scala' g'BC uMa
    tel~-'TInaf de aIc!:lhol" rge' I ·"DDlu'"!n.' de rre:mrio"
    licoIloI c:oIumn
    oolon;e' c·atcool"·-
    il6h~' I cclur.... o: me:wry
    . , •• ' eoI:Me'" de rroe<e.re"
    oUli.oho'.sIule'
    • . . . . .0 ~ QuecksitbetSlule'
    DD_onn.' cralDDol~ C:O:CIIlI1I'dlmerr~o"
    • C.!)e:.' de Mef(;~rio"
    e\.tIeta'ceIOO~t"
    .k:o~ol IKJIb
    Ifsen;o!'" d·,'cccl .. ·····•
    A'I«:IIo'koIben"
    , (
    mertlIry bu. b
    "",~~I~~.~'..-'_'h~". ·········
    ~ "",''''
    : ~o ..... es::ttl'lllm:er:o"
    conSlllc:Jo1
    fUarg'ement"
    0.1110" cl".k:ool" b.'bo" ~I mercurio" • Veleflgur,g'
    SI:ouatu'a'

    medicién ' del tiempo "

    _.'"
    Cfon6meuo "
    dlronomèu."
    Stopputv'
    ~""",'
    anU:. '
    -..
    ,elCi" de pIl~,a '
    anllogge "";lIdi
    ma"m.', ilflldr.et" ....logK;ue
    "
    01010110" JfIIlo&lc:o

    bQ!61" de in.do" de mMCh~'


    starl

    •
    <

    •"
    O
    z
    lO

    20

    --'
    es:uche"
    25 ,'~ .- ... ·· .. ···· nal!'er y
    •• \' Ge"'use'

    "'or" dlti!al
    .",
    bla::ele:"
    dlClt&l""atdl urr':Jarc"
    fIIOfIlfe ' ì aff\ch.ge" Mlm"'que c·':..:rino"
    Dlgital"h" rtloJ~desol'"
    O!olollo~ digitale wndial
    e.d'lIII" !.OI.I,.
    SooRetluh, '
    merldl .... '

    ll CJI ~<:ys\.1l etspI!I)'


    Cf s:.~." 'I~"_des
    Lco.A."oleige'
    quae'an:e" I c'51alli~i:,uldì

    I 42':
    medicién ' de la longitud'
    measurement ollength I mesure' de la longueur' I LAnge~messung' I misura' de!la lungheua'

    regia' "aduada
    IIIle/
    regie' graduée
    Uneal '
    rlghellG"

    escala' waduada
    ~.
    .... , , • 'o " 11

    graouaUQn' <:::
    Sl<ala' ..... IO " .. .. .. ~ " ~ " • IO a ~ ~ • • r _ • •
    sca'a' groauat.3

    medicién ' del espesor"


    measurement ofthickness I mesure' de l'épaisseur' I Dlckemessung' I misura' dello spessore"

    esca la' gl'adulda <1& \llInle, ~,


    tor~;rDS" de bloqueo" escala' de la regia' ploo"duey"
    clampin, SCfl'""S maln $l;a ~ e vemler caUpef
    vis' ce blll'C3se" graduation' de la lèg'e' p'ed" ii coulisse' ii~mler"
    Ffl'SISt~lschl'lluben ' Haup'maSslab" Sehlebleh<e ', Mess.scIIleber"
    v:ti F éi b'occaggio" scala' graduala del ~ghe[lo" calibro", corsoio" con 00010"
    !
    ;

    " .... ' .> .. > . ,,'

    ~sca~a' gradum de \'ernie'"


    "emiel sea'e
    -- ~~.

    ··wrniIlO" mit1OmW.lXl
    fine adjustmenl ,,~.eel
    esealaF~uada
    ",.
    gradua\lo.,' lIu lern'e," IOOlette' d'BjU$lage" rè,e'
    Schiebef" Feineilstellung' Uneal'
    scala' ,raauata del non~o" rolellil Tdi rego!azi~neF """e'Io"
    mand(bu\a ' ni3 ~no':bula' aeSJi<!~nte
    r..ed}a'" $Iidi1gjaw
    tec"fu;e bec" :oollile n
    n
    feslSlehender MessschM:leI" .'erschletbarer Me-ssschnabel " 2
    espanslone' fssa e-s;l<lns!or.e Tmob:le n
    •
    mla6melro~
    mk:rome\er tallper
    ICIM!"hjo :ope" rliMI ~,
    mlcrornètre-" palme,"
    arvil sinlf! Il!1e1y Itreaded s::rew Mlkromelerschraube'
    loucl1e' fue toucte' mobile vis' m:crcrréttique mle'_tro" I vite'
    Ansch'ag" Messsp'ndel' FI~grange ..indeN
    conllO~u-Ul ' M:a' mobile Y;:l!' rriaometrica
    \
    \
    ;'~·;;/;·;;t~:l~~~~;=o~~':··~t;;;~~~~~9 ~~~:OO~ 0"",

    .. ~
    ""....... bouto1" ~ rr.ctI~nF
    Spem:lre~krIapf"
    nottolioo" il scattn"
    ......,.
    ' -"" I:.:oma Fde blo~ueo" '~·'~'-.·'Iam':lo!"
    cuerpo" Iod< n.t Ihimble

    -"
    Irame

    MessbOgel"
    al(;~ettc"· ···········
    ba~' ce blocage"
    fes:s:ellschr aube F
    ghiera ' di b:occagg'o"
    larr.bour w
    Messltommel'
    :amburo"

    425 I
    _ . _~~ ... " " ._~ I ..... <.-.. "-~."-~
    :r....a:LIS SCI:S-:AQLES lJSIJl'-S I ""'-SSffiSCl'.AFnJCt!E SW80U I S!M3QU se (.'.TI=ICI
    sistema ' internacional de unidades' de medida '
    InlemaliGna l syslem 01units I syslème" j,:ematlonal d'un'tés' I intema~o.nalts Elnheitensystem ' I sis!err.a" InlemalÌOflale di u,ità' di misura'

    unldad ' de medlda' de ',ecuencla' unlda d' de mellida ' de la dlferencla ' de pott1lclal" eleclrico unldad ' de medldl' da tlrta ' eleclrlea un ld.d' de mellida ' de energia'
    meu.Ulement 01 frequeJlq measuNment ol electrlc potentl~ 1 dilleren.ce rneasuNrnenl 01 eleelrle chlrge measullmenl 01 ,"et()'
    muu", ' del a Irequence' muure ' de Il dlll6rence ' de potentlel welectrlCiut muu,, ' de la chat(e' "ecllique mesure' di l'energie '
    Ma8llnhelt' der F"'Ciuenr' MaBelnhelt' der elektrlschen Splnnun,' MaBelnllell' de r elektrlschen Ledunll ' M.81lnhelt' dII Ene rgie '
    uniti ' di misura ' della Irequenza' unità ' di mlsur. ' detla dlllerenza' di pGtenzlale w elettrlcG unltà ' di mlsu/a ' datla carltl' elettrica unità ' di misuri ' dell' energia'

    Hz v
    voltlo", voli"
    c
    aolomblo" ........"".J
    ,..
    ~,
    coulomb
    " ,'

    ",,'
    '
    covlomb"
    CoulIHnb~
    coulomb"
    ....
    /(Iule"
    '

    unld ad ' de medlda' de potencia' ,"ctrlca unldad ' de medlda' de luerza ' unldad ' de medld a' de reslslencll ' eléctrka unldad ' de medlda ' de corrlente' elletrlc.
    measurement 01 power measurement 01 lorc e measurement 01 Illctrl e reslstante measurement al eleelrlc currenl
    mesure ' de la pulsslnce' mesure' dela lorce ' mesure' de I. mlstanee ' eleelrtqul mesure ' du courlnl" tileetrlque
    MI8Ilnhell' dir Lelslun,' MI8Iln"el!' der KnItt' Ma8llnhell ' dei elektrlsehen WJdel1tands ~ MaBelnhell f der eleklrtschen Stromstarke'
    unlU ' di misura' deU. potenz.' elettrica unità' di mlMlra ' della 10m' un lUi ' di misu ra ' della ""Istenza' elettrica unItà ' di mlsur. ' della comnte' elettrica

    w N A
    ",.'~, ....
    oewtcn"
    ~
    chmnle ~.

    "m
    ehm " ampetle"
    .mperl
    watt"
    .,,'
    watt" _.'
    newtcn ~
    Newlon ~
    ehm "
    "m'
    "m' ...
    Imp6,."
    Ampere~
    ~ '
    unld.d' de medld. ' de Iongltud ' unldall' de medlda ' de masa ' unld.d ' eIfI mellida" de la telllptlltu ra ' Celsius unld.d ' di medilla ' delemperatur. ' termodlniimlca
    me.surement ollentlll measuNment 01 ma55 measurement 01 Celsius tlmperalure measu/ement al IhermGdJ11.mle lemperature
    mesure' de la 10nCUeuf' mesure ' de Il mls.se ' mesure ' de la lemp4ra ture' Celsius mISUre' de ta température ' thermodyn.mlque
    Ma8llnlMllt' de, Unlli ' MaSelnhell' der Masse ' Ma8llnheit' der Celslu$oTemptlltu, ' M.Selnh l ll ' der tllerm adrnamlschen Temper.lur'
    unitA ' di misura ' dell. tungheu.' unità ' di misura' della massa ' unità ' di mlsur. ' della tem per.turl ' Celsius unlUi ' di misuri ' den. temperatura ' tarmodloamiea

    ..-
    m kg K
    ......
    -'-'- klloCfllmo U gI&/kI"CtIIIvs
    degmo CelsIus .....
    ......
    -' ......
    kllopamme" depl! " CelsIus
    Me!.r" KilcJCtamm' G,ad" Celsius Kelvln"
    kllopilmma" l'ado" Cebi",

    unld.d ' de madida ' da canlldad' de matella ' unldad ' de medlda ' de radloletlvldad ' un lded' de madida '" da presicin' unld.d ' de medlda ' de Intensld.d' luminosa
    measurement ol aIMunl 01 subslanee melSuremenl 01 r.d loa cttltty musuremenl 01 p/usure mllsurement 01 lumlnous Inlenslty
    < mesure ' de la quantlte ' de mali.,,' meure f de la radtoactMlI ' mesuII ' de la pression ' muure ' de l'.ntenslte' lumlneuse
    ù MaSelnhell' det' Stoffmenge ' MaSe lnh.W der Rad loaklt" ti l' Ma8llnhall ' dlS Drucks" MaSelnllell' dar lIchl$Urke'
    z
    •u unlt~' di misuri ' dIlli qUlnUUi ' di sostanza ' unità ' di mlsur. ' della radioattività' unItà' di misura ' dIlla p/uslonl' unlt~' di mIsura' defl'lntenslUi' lu minosa

    mol Bq Pa cd
    ~"
    m••
    becquetel "
    beoquertl
    pasClI "
    plscal
    calldel.'
    ç;lndell
    molt '
    MoP'
    becquetel"
    Becquerel'
    p.sc.'"
    Plscal ~
    candel.'
    Ca"dell '
    ma/e' beoquetei" pescai " candII.'

    biologia '
    b:ology I biologie ' I BIO:Ollie' I biolog:a'

    9 Rh-
    ferN'lIlIO"
    female
    f3t!Or MRH d'pINo
    bIood fKtDr lleptive ...*....
    lIKirien!o "

    .,,",",,'
    t
    lemelle' fildeu'" rIIftus Mptlf
    ,.-el bllcl1 Alte$usf.ktor" flè&l'1Iv ~

    m;tSCI/lin~"
    f..... mlnlll Rh+ filttore" A~ nelltlYo n.sdtll'
    filClcr " AH posltr.'~ mutne '
    ~" bl(H)d flç/or positl';e •••
    m~le "
    mJonlidl
    masdlllt
    filCleur " rIIesul poIltlf
    Rllesuslaktor " poIIIfv
    f.1tI:~ " Ah pOSltloo
    ........
    m""
    morte'
    I .,.
    matematicas'
    m8t~ema:.k:s I ma:héma~Que5' I Mathematik' l ma'e-r.at'ca'

    ...- + X •
    • --
    ' ,-'
    ......
    .....
    ..urna' rnultlplbd6n ' I~II
    w,''''''''
    .......'
    addltlon mulUpllclIUOII l$eqNllo
    souslf.cIIon' additlon ' mulllpIlcaIlon ' '&aIe
    SublnoktJon ' Additlon' Multi9~kIItiOft ' 1st ClelcII
    sottralloft.' addizione ' moltiplicalfoM' d/YWQI\e' "11'.1, •

    7: : : --. $.
    no IH !guai. casi ICU.1 • equl'o"lente I Id'Mlca • 1\0 es Id4n~ca I
    15 noi equ.1 IO ISlppro~~teIy equ.llo ls equmolentlo Illanl1.:.1 with Is not kIerIllcal witII
    n"pl. pn fple à PII" p," fqulwaul i 11$\ ld.mlqulI j n'est j)H ldeftlique'
    ISI unglelch ISI annihemd gI.leh Isl iqui'<a l&nl mlt ISlldentJsch mlt 151 nlchl Identlscl1 mlt
    dl\~rwd. • pplOSil!lllltiv~!TI\!nte uC\l.It. equivJ\eflte • eolnclde con lIOfI colneld. con

    +
    rMsuom8flOS"
    ~
    19ualo menO! qUI
    >
    ml)'orque
    ~
    l,ual o ma~or que
    <
    lMflorque
    pllrS or mlnus Il aquil Io or leS5 lhl1n Is IIealer Ihu Is equ.al lo Of ,rNle. !h.n 15 leSi Ih'n
    p/u5 ou moI • • ..,1 OU pl"1 pet;lque pln grand qUI "'I o.. pl"$ grand que pl"1 pet/I qllll
    erose, .11
    pIusooer mlllUS
    più o metlo
    1st CIeIdl ooellW1_ •
    mlno~DUCU""
    Isl Cf06er ilis
    m'al"'" di
    !si "elci! oder
    fl'lJUlOIt O u~ • ..... "
    1st kleIner.15

    0 U (ì C O/o
    ... .... ......,'
    -' ,,-,
    o:onfunto" w.tIo unl6n ' Int~~n ' pOrunUoJe"
    ~
    ensembll"wldl
    leere Men&e '
    ~
    .......
    Met1lenverelnllUnf'
    Intersedlon
    lnursedioft'
    Me~Itt ~
    Is o:ontlohled in

    echle feMmenJI' oon


    poulC:lllltr"
    Insieme" \'1I0IO unlool' Intersezione' eontenuto In ""'"
    peR:IIllo"

    E
    pc!tet1eu.
    beIonp la
    ~-,
    é
    cIoes nOI belOIIl la
    L
    w~ '
    wm
    r
    ,., culdrac!a de
    $quare _al ,-...
    1 12
    ,. -'
    ~P"""OOinçe'
    Elemlnl 'v vD.
    apPlnlool.
    nolHppartenance '
    nletlt Element ' van
    lIOf1 app art~nll
    sommallon '
    Summe'
    5OII!matorl.'
    'KlIlI ' carrU di
    Quld'''\'''fl~IE IUS
    radice' quadrata di
    ,
    fractioo '
    '
    !fellone l o
    ;;
    z
    n

    f
    >

    00

    _..
    Innnlto"
    Innn~
    "'fini
    Innnlla"
    Inlegral
    Integrai
    "'I~.'
    Integrai '
    Inletflle" -'
    factorl.1l
    faClorial
    F.lwltit'
    fattolllll"

    numerai" romanos
    Roman numerals
    clMf,.. " rornalns
    fOrniscile Zlffem'
    V X
    ..
    numerl ~ romani

    ..",,'."'... ",'
    ,"ro

    L
    .~ .
    '

    C
    .",'
    filn"
    çinque l/

    D
    ..
    IO'
    dii "

    ,"",''
    M
    ell'ICUenUo
    .",
    ...
    ont hundrr!d
    quiniemO$
    ltYe h~ncllfd
    m'
    one Ihouund
    elnqulnle"
    F~nflllf
    dnqulntI" _.'
    cenI"
    Kundert '
    clnq cents"
    Funlhundert'
    dnqueeenlo "
    mllll"
    Tluwnrl'
    mllll"
    427 I
    geometria '
    gtometry I ~métrieT I Geornllie ' I geOll'.etrill l

    --
    o
    " 1t -1
    "ado" minuto" 5elUrdo"
    ." pefl)endicuIar F

    ......
    -" •
    "'on minI/W ...."

    ....
    Gr.d"
    "
    mIIIo\e'
    8oltflllllnute'
    primo" _do-
    """'"
    Bocens.eluulde'
    ."
    Pi '~
    pl". -
    peopendlculll,,'

    ......
    !si MIIknIcht ru

    Il
    es p, ..ltlo a
    .H-
    no es p".lelo a
    L
    ' neulo" recto
    '--
    inglllo " oblUSO
    L
    '"CU ID " .gvoo
    Is paranti IO Is noi parallel IO rl pt . nlle oblllst . n,1e ICUl e In&re
    p .rlll~le
    lsI pa,allelLU
    ~.rflltle angl," dro/I an&I, " oblu, .ngl'" .1""
    111 nldll parallelru lu hler W1nkel " stumpltr W1nkel" spluef W1nkel"
    PII/lnelo. nOlI 1111111110 I Ingoio" ,etto "'COIO"DItIIM angolo" KUto

    formas' geométricas
    geometriCII shapes I Iormes' ~ométtlques I geometllsche Forrnen' I 10:1'11,' geometric.~e

    'Jemplos". '"lulol" 90'


    ulrnples DI" .nlles 90'
    '"&1110" 00:.50 90' ,~gulo" recto
    e.:etnpln" d" Mlles"
    Belsplele' Iii, Wl nkel " ontlM anSIe 90' righ: ang',
    esempi" dl.n,oIl" an&le"ob:U$ 90' angle" ~11li1
    s:ump!er ....ln~ll .. ..•. rechter Wir.kel"
    angolo"OI1.so ., ......•. ango:o" rl!t:o
    ,,,' .... ./
    ''''
    ,,,'
    ''''
    130········ .... ·· ,
    ......
    •...
    ..•.
    ....
    I .../
    ./
    ,/
    ,,
    ........ -................ ,~o" &&Ilda
    .tule Ing',
    -nt." Mio
    s~.:ze< Wln<e'"
    IniO'O" Jcuto
    240'
    240'
    <
    c ~:~>. ...
    z 240' " -' O'
    •

    supelflcltl' PlrIeS' ciii l1li e/rtuIo"


    pIa ne Ml rfaetl p;IIts of I da
    p,a11lls' Il'u etfdt"
    $II rf.ctl' lelle ll elllB !«elsa"
    ellene Fl icMn ' partl ' lIl vn ~Io"
    superficI'

    ,.
    Qleclran:e" "",,"
    Cl\I..:If.nt .,,"
    Q ~adflMlt w
    Qt.adflMlt"
    qVll:lntrte"
    ._ \ ••.•..•....
    ....."
    Me'.e~r"

    setla~"

    circunlerencl.'
    circum~e:t~c.
    cirtOflUretlce'
    _. Umf.r.,"
    ·······eIrtonlerentl '

    I 42a
    u J
    pollgonoll!
    po1rgons
    pOlrlarMs"
    Vleleçk, '
    poligoni"

    sqUill'

    ~"'"
    Quadril'
    quMlnl""
    .... _.
    r«t'ngulo"
    IKtIn&l'
    ,t(U.n&!e"
    RecI'Iteck·'
    IQmba "

    ...
    """"',"
    ""
    Rhombus"
    lO:nba "

    aIId~t_ " ~" recular


    quadrHaterll! . . . . be<agon
    Quad~llIt" " hGalOI\e" 1i,.llar
    Vle<et:k' recelmt61ges SKhseck'
    Qu'drilatero" reggl.re es.gono" regglare

    aecaiOflO Wregulal
    reCU1,rd_gon
    dkagone" réguller
    rttelmi8i&es Z'hneek ~
    deufoIIo" regolare

    euetpos" sOlldos
    ",l1ds
    YOlu mes"
    IIi;rper'J
    solidi"
    c
    ,
    . -- ' -. z
    o

    r' ...
    •

    ........'
    hoMlc:e'

    .....'
    ."'"
    ...."M
    IO"'''

    ..
    "",, '
    "
    ntm~no "

    -~
    hi~ "
    ...
    tAlbt.tlpl'
    semlsler. '
    _.'
    esfera '
    ~

    Kullfio
    sferl '
    -
    .......
    ~bo "

    '
    WiIrIeI "

    rooo "
    rooo
    e(lne"
    p!lIimld. '
    p)'llImld
    lIYI'amkle'
    o;iIilldro"
    ~Inller
    cyIlndr,"
    L , "
    ,I
    " OC\aed,o" 'flUI.,
    reRUlar ottalledron
    octHdr," 1111.11&/
    Kegel " P)'rlImkk' l)1lnllef" regelmifl.lgn OktfHer'
    cano" plramld. f dllndl'Q" <)\\.ladro" 1I!101a••

    42;
    CIUIIAO Cl1'\'
    VollE I S1A01 I emI,
    conurbaci6n '
    conurbaliOll I agoJr,éfalior' I 8a1lurw;geb'et' I conurbazione'

    ampo" ce
    .,

    "-
    ,efOl).erlQ"

    H<:lOOrl"
    FlJpo.aten"
    Ie~.o"

    oemro"ce r.qctios"
    tWtsS cIì$lrId
    qartief" c'n .,.'rn'·,
    Gesc,itIs'.1ef'.e."
    qlllr:le~" *C1 .e.1"

    :e::niNIr' ce rreallC!as'
    ~<
    pre'~Iri.i/l"
    GilIeltthnllof"
    tcalo"men:I'· ..

    Htad6n' de lemxa mles"


    llIit..ay Sla~cn .....
    ga:e'".

    •
    B~tnhM"
    stazione' tellO\ii~ria

    _.'"'"
    quai ..·····.
    ....
    ..
    , '

    !l4iar" ee'
    ~.' ....
    ~"1efI31
    tlhiIIijcn cenll1!
    oar:: u des e.o:posiIio'l5',
    Messelef1I!U-.'·
    q;~"~ere" re'slieo

    lIorta' de esta:Io'IIffl'e":oIl.
    ~atklnl l'eI
    pa'c" de stalkmnenffi\ w
    Palllp!a:Z w
    ~.,cI1eUlo"

    lenTliral ' ce conlel\l!dorn wl


    container tenTllnal
    Itm nal" • CQnlenetlf'S U
    Cc ntalrertenTllnal'
    cepcsito" per oontal~"

    1 430
    \"W ~AIl' I cm~

    C4'rttera' secuncaria
    perip!le,al
    pf~p~f:IQuew
    Zu:HIn&e<"
    ~&e:ll'I'e'

    IlIIOpisu'
    moIO".,ay
    DUtorO.:e '
    AuIOOaM'
    lItI:<l$trad4 '

    venede<:l"
    ... clll
    •. <lkharge'
    Miirdtpcn:e'
    ......
    """"'"

    n.lco"\l.rIo
    Ir:e!dla~
    ·· .... · k/lal\lfv,1I
    A~sd'IIloI555:eIIe'
    S\inco'~"

    c:tn4IO" eo"'ercial
    $happlng~tre
    ····-centre" eonmeIC·.1
    Un;.a~fslentrJ""I'" ICflI ' !6Iclnc:al
    centro" comr.efCia e r..!denl.lal dlstrk:l

    •
    1000e' f4s.1~entlel,e
    tI"TlJO" Woh~&etiet-V

    -"
    ::arr~e}
    ~rc'
    qUIrtl!fI"~iII!

    lOIll' tel'le:dal
    arlpal'II' ccmne:t:ia zone "Oo
    zon,e ' co"", ...'. m
    lOIIa' <es:den::.1 ce 1'$ aI~n' (;e.,.erbeleblet' C
    $t.burtl zon.' eoo'_-ne:ct&ll! >
    C
    banlletrl '.
    VOr5:adl' >••••

    5\lburtl'o"

    es:.d·O"
    ......
    lItd:un

    ....
    ....
    ...,.'
    Stacrcr'

    ce1:ro" avalli'
    reIi~a' r:>t/centre
    r:entreU...iUe F.
    refinef)'
    raffinerie' In~e~stadt'
    Raffinerie' cen-.ro" 6e1.a d:-.II'
    :.l'Iine:\ll' ::digono" !l!dl.i$lMl ···
    InduSlllII Ife.
    rone 'indas.ule e
    InC~$trie~:tI'
    lOI'.' """,ustJla e •...

    .......
    puO!f'.c ...... poll6epertiYO"
    s~oft5 comp~ex
    toMp "'"''' Sp01,1
    H!I:en" SpcM'laf;e."
    ;>or.o" eomplts$(l" scx:rtiYO

    -'31 I
    CI~DA D CIlY
    ,lllE j SliUlT j c,A
    centro ' ciudad '
    c:ty ce~tre I centre"-v~leF l Jnnenstad:' I ce,1tlD" della c:nà '

    P~I~çio" de JLlStici,,' cet:ro" ce ne~ocios"


    eourtltoose busi'es.s cistritt
    palais" cejlOS~ce' <I~altier" desatlaires'
    Ge~cI!lsgeMnde~ Geschi/ts;1ellel~
    :l3lazzo" di gl~stiz: iI' ~Ja"Jere" deti aNari"

    "o:el"
    no:el ed"flCio" ce ofLCinas'
    hO:el" cflice bui:din§
    HOIe:'~ écifice" a bureau>: '
    alIe:go" Bijroge~a;tde~
    eclfocio" ~er ufficl ~
    i!SlaciM' de Iefrocamies" a~era '
    ...................
    'aiM'ay swtico
    ga~F
    Bahnllol"
    .,.."
    """
    C~emhalOS'
    stalooe' ~el:"oV:arla O~era :
    ...•
    eS!atiò~' Cle all'.obtlses" .......
    bus Station
    sare' 'ou~ère
    Bu.sbahnllo!.<t
    S:.alio~T dei' aUlo~us"
    \'/a'Ibl'ea .,.......... ,.
    la:l..al \ra ck
    ."O:e fem!t ~
    Glels' ....
    tHnafo" /errOl'ja~ o ......... ...

    pahell6n"
    palil:o~
    palillon"
    Palil:o-."
    pac :gij~nt'''

    unims!dad'
    ~ùefSity
    unr.-ersl:é'·"
    Un~-ersitlitF
    un~'efS~~T

    a)'llnlamienlO"
    l'''''" ~n
    IItlel" de ,iI'e'···
    Ralha:lS'
    'Ilu1!cl~lo"

    •
    c
    <
    c
    u
    U
    c
    "
    salle' ce SpeC'.ade~ /
    leaeo"
    lhea~e

    iheattr'
    lea:~"
    ..'

    ba'" tienca'

    '"
    M'" '''''
    magas:n ll res!llu,ante" calle' to:-rerc'a
    sho~p 1& stree:
    Ba,' Ges::h!I:" res:aUlanl ~, ecrnme'van:e

    - 'l!!~" 'estaulan:1I
    03r"
    E'nkaufsslla~'
    -' Res:a,,'an: ' "la' COIlTmertia~e
    ~s~(l,an:ell

    :.anco'-' cafeterfa' esta:i6n' ~ n-t:n u ~I"e"


    coffee ShOjl ullde'g.eund ra:'.·ay sta::on c "en-.a
    ~""
    ta1cue' ca'é '-' s:a:'on ' ce rre-n" c'~i~a'"
    aa,k' CalI" U-Bahn '·S:al cr' K"no"
    ~nca' ca'!è" Slatone' della me-Jo;lCl:ana' c',e~a"

    I ':32
    ,ot.I..< ••"
    ~" .....

    p.l.clo" de coogresosl'
    CCfl\'e11Ion etr:re
    PI'-:S" cles co'i'ès"
    Ko~n!r"m~' etfllrO" e:luca~\l1
    p-'!Wl)w etl corgressi"

    ._.
    bculeoiafll
    tducatOl!allnsIlw~~n
    !'.a~Iis-.:" scoli ,
    8rd~nrict:lII'lC'
    CçJr,plem" scolMtieo
    ",,'
    bo .... "~ra"
    8o'Jley'fIl"
    I)OU,f\" 'C" ...-
    .,/
    -,
    /Ile'
    ,,/ S"""
    ..:.'
    " .•,/ l'\'en'da r
    / l'\-en,,e
    lI'o'e<I..<e'
    Quersl~!Ie', Alite '
    B\'e<lue'
    p31!ll.te" ce bofl',b.:os w
    file 51~0fI
    ea5eme' de DOfl';Mets"
    ~:;en."l(:flef
    ..... userma' del v, j " CII fuoco"
    -<..,
    cerre.,~"

    cinetière"
    Frie:lOOl"
    . dr.littro"
    !&Ies,a'
    ch~rch
    ·.. ·'lIlse'
    Kird1 e'
    chieSi '
    ctl!t'4,w
    ,~.

    "rJel~'
    GISU'
    Y.COIO"

    . comlsafa' de poIici.'
    p()l'ce ,:atHIn

    •
    pO!.le" de pallce '
    .•.. PDI:z,·re.t,tI'
    $Ultl)llt' di petilia'
    .... ,
    "oo
    .... ">c
    c
    ~bfarf
    blbliot.~hu.·

    · ·. . . . . ~$};td'. 8ib'lotr..~'
    tkllflotec. '

    '.

    museum \ WplirmerctdO"
    wpef1Tll:ltet
    m"'"
    -'
    ~\JSlUm' $Uj)l!f1TII~'"

    ",,,._.,,'
    SupelTllll"tt"

    i:oo.:es:on~o" de 1_1O~6\"es
    \, tel"JO"
    .N~
    Itih."
    Thelter~
    carceallf
    coo::es.sionr\lire" d'• .r.ol:'l~~. ti'
    A:'~USN
    \ teatro" con~IIIi. · dl ~l·
    "

    JIOsPllal"
    hOSj):w
    hOplUlI"
    Kr.n kel\hlI.s'
    O$IIed~!t"

    433 I
    ~,w .... w I ..
    VUE ! 51.w1 I etrA
    vista ' transversa l de una cal le'
    cross see.ion 01 a street I coupe' d'une ntl'!' I SuaBe' im Querschnitt" I selÌ(l~e' trasversale di una strada'

    ace:a ' 13:0," me<!iana r callada.' sellliloro"


    pm~n:enl Sllee! ligll! ce,:ral/e5el\1lù'" road~'ay :'ar.ic IIgh!S
    :rotteir" rt.'etI*re" lerre-plein" chaussée' leu" ce C'fCU!a~OIl'
    Surgers:elg" Slra&m'aleme' /.titte:s\rden " Fahrbahn' Verl<eh0l;3npel'
    orarciaJlede". larlplo~e" s:lar.],affi~o" c::rsia' .' semaloro"
    tIoca' de r'ego" .......... ........ tI~-,:'1I 0'"

    iJoore' :'~t:d~nJ .... Ile':!


    . . ............ ...........
    bo~ureF de !rottoir'u

    Idrante"
    Hyd,~nt"
    anU~cen::lo
    \ Bo:dsteio"
    cordolo"
    ..... .....
    uam~;na' de acceiO"
    rranllO,e
    ................ ...............
    \ ,c.."" paso" de çeatone-s"
    pe~es::fan crosslng
    'egare .... de \isite'
    ................ passage" pour ~H!toflS u
    Kana elr.st:egsscllacht" ....... ../ FuIIg.ingenlbel"'eg U
    polrel".o" dlspe:<ooe' ..........
    ....... passagfo" ~econ a'e
    t!'enaje" ce ...... pa ,ada' de 3U\O~USu
    ..•. b!;ss:O;l
    ..... ani! wc·8.:obus'u
    ......... Bvshalle-stella'
    .•. fermala' cel'8ulobus'"
    .'a la' mar1:ue-s'na'
    (}anie, bJsshelter
    bamère'·, .•·abtibl:s u
    Spe~e' ...... Wane!lausdte.' ~
    tanlera' pen~r:lll'

    •
    ....
    alcar:arilla~ eole<;lor" p~neiPIII ....
    se\';er walef(J"~in ca~le" elktf.co
    égoul u eondu':e' c'eau' potab!e \'" e:e<::dcilycab:e
    c A!:·..asserkanal" Trinll... asse!le::uni' ··· <:aUIe'" ~ectI'~.e
    •
    ow eo~cotta' fognaria condona ' de~'at:queco:lOw S:rcnwe<sQ,gu- gskabel'~
    ca.-o" delre1etlricllll '
    semMoro" al.anUlri' a' p"~cipal
    o Iralflc Ilghl!;
    c ma:,., se~ e! !ed ' de cable-s" le1el~nicos
    feu " de clrculatlon ' é;:o.t Weçl'eC"'.e~,
    " Verllehrnmpel'
    Misch ..asse-l<a~al "
    le 'ep~ore cable
    ellble" :é'ép~on:qJe
    semaforo" cor.do:ta' 'o~a'Ìa pr'nc'pale Te:efOllkauel ~
    cam" :eiefonioo
    oo:lduclo " prir.cipal cel gas"
    &as main
    amter lighl cor;du'le' ce i3Z u
    reu " j a~'e ::;as:~tung'
    g'een IIght
    iel:e-s Llchl ' conduttura' <lei gas "
    fe u"\e~
    r~ce' g'alla
    griioesUcht' c:le=tc," prir.ciP31
    luce' "e'\:e ...·ale'ma:n
    conduite' d'eatl ' po:ab e
    rrink,.;asserle~~ng'
    condotta' delracqu-eco':'.c"

    I '"
    ed ificio' de oficinas'
    otrK:e bui:ding I édifa" 11 bureal,lll" I B~rogebliude" I ediflCiO W per ~ffici "

    n_a ' ~:" nI=­


    ~ .. if.cO\ll·
    · · · ····· · ~~e' ~ar.ol'al':lq.H!
    Paoor~a'enste<~
    finesi'.' pano;;vn u

    ,.. .
    ..... errllldi' p1n~ipa'
    mll, entra,..co
    !»dlum en:r~ 1 poInt',ale
    basll.lre W HauP'.e:ngang"
    81'1'111uf1,osclHISS ~ IngtnSOJlp~ncl~a e
    balolmento"
    podio" y 16t1llOl"
    podlum _I0Il bn.",elllS
    lO".a' comen::. baslIIIre" el_HO! "
    tol'lll'*t'" Iftl BItIttIllllesdltm' lIIId UnICl',~'
    p 'eit ' ""ldIande
    Ude"~'
    l'H ' CCI'!'IIIefI:IiU

    jald:n" pjb.1c:o
    public pnn
    .....
    ~ " d' '''d~''
    \em.re'
    Glas.cloCh ~
    llasamenta" I sonKra/leO"

    lln: n" PIIbUe teno 1/ ch~trol/


    Grulla-l'iO'

    •
    gia!d' ~()" P~bbl~~ fHtaU:Mte"
    ,estau:.nt

    ..
    -,'
    calle '

    S:rll8e'
    SlllIda '
    rtmu:anl U
    ile5tauraM,.
    ~,:o:anlt"

    "no
    n
    O
    •
    O

    1;
    1.:I)b:l$"
    ,~
    esule.,' mec6nb m.elle" de caoga' ~a' ~ Ireune'as'
    ~I:of Ioadi~tdoc:k de."'~ entrar.ce
    '1.:cb;4" escarB" mt!canlque ~'J III" de ctliJfge-em" tntIft !!es II'.arctlllldises '
    ,~. Aol~~ppe ' lkc:era"'~e' lle~anl!"einlahn'
    al,l'.ob~" stila' nc~le p'.no" di u1c.1amer.:o" 1""650" delle "TIef':"
    -~. <est':lllloll ~scensor" IPa~~'e":D"
    uncergro~r.d Icb~y ~l rk1ng
    ~étro~ hall" 'ncftlstur"
    " s:aI~OI1netre":"
    U·BBhn' Eìngangsllalle' Au!:ut" pa!kde«'
    melrcPQl:tana ' ,",,' 11«tIsort" paothewo"
    435 I
    ~'U_ I "' "
    \1!.Ll ! S:IoOI l CITTA
    centro' comercia l
    s~pp!nt centre I Cffltle" commerciai I EiI'Ikadszenlrum' I centro" commerci~le

    =1'
    Iien~a' w eleaJ61iQ' 1e5UIn.~1/ :enda'dell:~a ' lib:eft.'
    e1eo;U'Jnics ~op J!S"""''''I'II c'O\hi", sh~p
    maps:.t" c·I!1ee'.ro."'~e· restlartnt" rr.sIn" te :wft"»ter"
    [ ._.:r:Hl:kge$C!I6r.~' Res-....."'r.l' llek:tJcIoo~!I.' S.lCl'l~ffldh.l",,'
    negDZiD" Ci ele"'JOOIca' • lIsIo'ante" ~eiOlio" dllbblC~lme-to" librerll'
    ]0)"'" oele:eri.' ., .... ~. .........
    je'.'eIIeoy $!Io~
    tl'outefie'
    leillt.etgDo:uhOP .... ". '" ....
    J~e!le·~It·
    narncui!\tfe'. ..... .... \.
    gio ereril'~, .....
    Leder.'loefIgl'SC:Io!it:" •..•• ....
    -'"
    ....
    peI!eneTia' ........
    t'eMa' (le I·'"" t i" ........
    Pt\5/!op ......... .....•
    anma'erle'· .•..
    ....
    ........
    'llelhln~ ur.l ' "0 ....•. ....•
    l\eillio'" di ffll"n.Ii M
    .....
    tiene.' de 'ega:O$"·.•• ....
    &ift~OII ....
    ITIIIPsln" de cad'IU~ "
    Gu.ct:enk...-.,.tlLlde" "
    neiQliO"d . rJeo ,"da re&/l'O"

    b~ltrl'
    b0;01:n!
    $II'le' o:Ieq kflln ....
    8o",~ ln&b8hn'
    baI\ In,"

    •
    <
    =
    w
    U
    o
    "
    Gn~tJ:t.f
    . ,'
    ba," ."

    (
    o.·""
    ..""
    ........
    ./
    fo:6g:alo" ......... ....
    pl'>cY.G~~ef
    pIIo:ogapte",'
    Fctogra:"
    fotoga'o " j)3$iIlo"
    ::enca F de \Io·I J(.... ay

    -'
    record $h:)j)
    mali"
    estantO ...... Fu~\Ioei"
    disQualre u
    Se" ar p' attenladen" IcbatcCn!sl's Sho~ tke:na P3SUU'o" ptllona!t'
    neiOlJo" cl t:SC~I" dft~"ce:abl(" cil'liM3"
    Tabaluo lren,escMt: ' Irno'~
    :lt &ee:l:erla' dnema "
    I 436
    \'l.ll S·AIlf j OF~

    " v

    «.e"O" .Ut:ln~tK:fl
    =-sh dis~er.ser
    .."
    ba1eo" ~ rtooe~... '
    dry ( eBllef
    éstrlIMe.· " ce blte:s"
    Ge'daasptellUtorut"
    spo:'..eIo" ~1"CO'!li:"

    .•....
    ....
    barll\le'
    9an~ r
    '
    prusln&w
    cM~sd!e Rehigutlf

    .-1a>I...ISniI' a sea:o m~e le" ce ca",'


    \I~~:I'Ii~
    .. .. qu";w (leck~arpr::ent"
    .. " ...... . ....... -
    .,/ E~.~pe'
    ./ Da"ehnl' cl seaflco" de!te men:'
    ./
    ~tlc. '
    o~tk:i.n
    o~~c'e'u
    .........
    """,.
    "'~.
    ,,~.Ir-,cenes"
    deplrt"leftt s:o-e
    ...... - mapsin". ra~s"
    KIIlt'ha.s'-
    g,anci rrapzzlr '"

    tID"!'.trI3 '
    101M
    nturis:e"
    BluMe"'aCen"
    ... fOlllIo"

    SUpt:nert:il~O"
    s,;penT~
    $.;:atmIo)<Ù\é"
    ...... SJpew:ar\iJ."
    .... -. su;Jermen:aIO"
    ..' ..... ~trJ,eria'
    key c~n' ~i
    . re~!Odl.OC"j~n' de dés'
    ............. SChiOsseiclerst Y
    .... ........ neiOliO" per la (prodUlooe' del:e ell a.1'
    I.roda' rM ....J::.lcs.. rM Mcc',: 611 '
    Mccratt.e owtides $!Iop
    ....... l"ip$In" ce décoraIioft'
    .
    ........ ~ticr..saescMt."
    MCClio"di c"e:tl!~ca'
    lotO:ll~n '"

    •
    II~O:O boa:'!
    i~I. ''11, ········· .... cablne' photcara~hique
    Pll5lb'l~lute",at"
    Macdlln.' :lei' 10l0tessefl!'

    puntO" C. irjçr,,- aci6~'


    ~:lon boolth
    "cc
    POint" C1nJorma~on' •c
    !"brr;rjonsstaoo" >
    ." .. " ....." ... " :.a·co" ce ,e ;nlclmlli:nl'

    te!élono" plitllco
    ,,,,, __ .. ................. ~Iy phCIIII
    .... t~,~to; ... plJtlic
    ~1Unt.e.,.s~fedlf< ••
    te elono" pJbb"reo
    .....
    '~"

    ........•.•.
    ....
    -~.
    ....•. toilets
    ····w.-(."
    ..... Toiletteo'
    " ..... :oIlette'
    lapate'. '
    ....... shceècp
    """ .... "'j!asin" CI t!lat;SSUtes'
    .... SCII\IhieSd'IfI~

    '. ....... O!!gcucMt!I~-:Je '


    te
    rt5:auf.nles" c:l~:da' ~plda bareo" pan!ICe<iI ;'ì ~ e".' ······cf.c ra' ceco~eos"
    131:·1:101: restauran:s be'tt bakery/ patisser'.. posi orltt
    reStll.fanlS ~ 'Minu:e ~oc· XllJlangerieF.p.t:!sserIe' bJ:NJ" ce pOStI'
    F"",OOd '~Res!iIlIIanl ,. Bln~' 6.Jclct:ti %Kend'IO:e,f Pos:IJ'I'It'
    tn~ !:.od" tlInchL1'" panr..er!. , ~1$\Ieet:la ' ~!fIt_O" 1XIS:lIe
    CIUDAD I CI"'I
    \1W: I SlADI cm~

    restaura nte'
    reslal,llant I ItStaUr&rlI " I Reslaurant" I riSlOfante"

    ","e' d'enl/tflOUge"
    Yge!".um"
    ,-
    Cesj:er.".'
    .....
    oIldna'
    ~
    b~ceiMI~
    '
    1OOS:r1C0f-" kiprco
    ~'T'&:MIled d.~,-,
    ea5e
    ~nIOJ"rW"",
    KilhV1W'
    s:..m ler"

    _'TI."
    ".!ne .., ':er
    \~n/(eJ'·er". Somr:elier"
    ...asamoo~ uff:cio" iJII":IC ,O" :rip'·It~ SCfT.melief·

    ...
    m!$.1' <le $e .....(lQ"
    fliCorirlCQ- $/!!'Jlce lab/t
    ref.1gerlw ~.
    !able! ce ser;ici!"
    r~11i'lteu'w wir.e ce .• ~ Se"~e~isc~"
    Kiihlwr.nk" \3";0:0" di $eroiCo"
    C!I\-e'. vlros"
    IrIiOrifelO\ We'"kellef" ,.
    \. cil!l~na' del \in;"
    eo.1 il'.(Io:" ...
    freezer \ ;'
    con&4laltu'''.. \. \
    Ge·rle/sctlra1~"
    ccngelato-e"

    i
    , i
    / "',.
    bu'let"

    buffet"
    ",,,,-
    B~'fet'

    M.lIct"
    lI".aiue lf"-flIeI
    mal:re" 1f"~0CfI"
    entrI~a' ul ~t!SOrI3I" ObefI<e!:ncr"
    $:.11 e-nt-..ee na"::'"
    enl!ée' cu PII_I"
    i'eRanll'..,"
    ~"d!!. petSCIIfIe"
    -....••
    .....
    .....

    ....

    •
    o
    <
    e.tR'lll"efa'

    ,-"'
    b.1rml'C'
    8JrdiM"1r
    bl!:sU" I .,/
    ./

    ~J"" (le t.," I


    bar CO'_IUI'
    ::om:m'rueuba'·
    1".tkt'

    ..
    ~a'CG:'"I" diti tNor"
    /
    ./
    :.aIl!rfe'.e" ce bar'" ...-
    1II!loum" ce bar"
    ,'" ./

    BI~"
    Sil'be I~" aa bar"
    ~Jé'ellO Il ~u~~
    N'"V
    ,,,
    ..,'
    bo,-
    ~Ir"
    ili' p'lone
    li ép/1ooe ll :JI;bllc
    ~\:nte~ s.p:ed"e!"
    telefono" PIJ~bllcc
    tol"eoo· U
    e.1ullda' ce C: ierles~
    c~s:oners' en lran~e
    enuH' des dients"
    Gàsue"ngan,"
    ....
    apartado"

    ","
    r",,-
    dlnln&IOOM
    ~lIe' ilrranr·
    Speisesnl
    sala' da pIa-m"
    [ng'esso" del die,ti" ~'f"

    I 433
    hotel "
    hotel I MIei" I Hotel" I albergo"

    _ " ae eab.lrflOS" jIiI~:.r~.' sali' c.rtllfllocu' nivei " de l' recepclon '
    men"s~ ~ Mee"J'" 100m recepllon level
    CO:MCOr W •.<." 'lD:"ln".n" k:an" $III!e·de ..... flien· n!veau" de la réceptlon '
    C'~,IO=~ He!Jen:OIr..t' Le;n-... !no;I' Sitl;..rpsNlw
    Etnpf.n,ubent'
    WlIe'.",~ to"et1e' *tI ~~,..Irri" $t.~Jm:)" sala ' :le< r,~nlenl'
    plano " della Itcepllon '
    S=esnnl~
    ~fdal)l""l0"'"

    .....'
    ",

    k;\eIIen
    ...•.. ....
    "
    , _ " de se'~ras'
    I.cu· toi·r1
    w.<." remrres'
    e~
    si-e'·. O.rr.enlD:leu'
    Knct.e' "~. .. - :0'1'11" delle co"ne'
    CIle!nl'
    YI6~" bar
    eespe~,.' coditan !oU"gt
    100II ,we •... bo,"·sall)n"
    rése",n' ,I.",nla'res· Coe1<tlrllbar
    VJ:'al5S!;nrI M" sala ' pe- I codital "
    cl~.I'ISI'
    pone~l' des:l<!ch~"
    ,,~
    ja" 'tors cupbclld
    IOCII" cl'entre:ltr1" ·····bu" au "
    Ponitrstmme<' Buro'
    "l'Oc''
    SUlI'IUO" del DOItIe~" ...•. ....
    urga' r ~esc.arga ' ..•. - ...... - " eseale<as'
    OII'cNoC na: 1IOC:. .......... $lai"$
    ····escaIier ..
    e::.'" ce c«:na~IlI "
    Er:lad.,lm;Ie' l~:Ie'
    ,/
    tardlin.' él scar.co" ~Ie melti' su','
    ,,' ....•.
    '~I,defia "-' .t5«!Isor"
    .. .....•..
    O~de:le
    .~~

    Wlisehtrtl' ..... ....


    ."..
    "'
    "._sa-"
    Aulzuc"
    UYJnce:!.' .... ascr.so~"
    ., / ," "" retejXICl:'
    1er:«riI'-
    ~1'ItI'l1OO~
    ,,'
    ..,,""
    Ioca!," _I.
    linae(..'
    WAsdIeklIm'Tlr'
    b1anchfri.' salon"d"nen:e'
    ,,6n"
    "'i'
    ~eslb;,O"

    hlt "
    ". ..,
    ~a '
    '-esIil:Iule"
    A!::ep1lon'
    Empia","
    Itteptio:I'
    A\.~n\t>l ~,um" Elrpla-gs/laIIe' Vo1Mlle'
    wlo:to ll ~iIIl' o:rio ll
    hlti\.J~n· ino:tw.dual _00" habltackln' de ~otel"
    s/nglr! roOr:J
    u~'doi:1e
    c/tlllrbre' sL-:.ple
    [ '":e.Dmr::e"-
    ""
    b~rtlu"
    SC·,ein~scII"
    "'~m
    chambres' d'MIei"
    Hottlrlmme."
    COIItle beli
    IiI" • deul pLaces'
    carre,.' m.:rimo~. ·, scrll'anla' 14.mça,a' de eabecelll' came,a' d'llberca "
    Dop~lte!l ~ ..... bedsldl llCllP
    1111111' de C11eftl u
    letto " ma:r!Mo"lale .... .......

    •
    Me'~ :seI!llm;Je'
    lelevfs/6n' l'MP'd' ' c. comodino"
    te t1'15Ion sei
    , lélb1seur" ........ .
    fln"".se~ee'it·
    "'.
    ...... rres',' ce roche'
    beds'cIetab:e
    ..I.b:e' de el!eI·et ll
    ltlevlslol'lt' ./
    Nachttis.::h" "nc
    ""'.-
    m'~
    ..,;,01·....
    S,..,,,- .........
    ......
    •••
    comod 'n~"

    .o . . . . . te·~ro~o ..
    te:ephOM
    "c
    •
    c
    ...-' t~'liphOM"
    le:rio:" '~
    ...,'
    ".-
    !II:II' ee bains"

    5".i~'dl~o"
    ",,'
    ..........-....
    teefo~o"

    ........
    ··.. cama'indfI,1duai

    ~""-.-ve p a<:fl·

    ,.
    Er.!elben '
    111\"1110"
    ........ .
    ........ '"
    eno"sq;cJo
    18\"11110'" ....-... "' so161/ de dos plaus'

    .
    Wne!l::sdI"
    ..... I::r.-es.eat
    l'.·.·c ro· ..... ...• U\lSe~SO!'
    inoc:oro" ..... nelsitiifS So~a'
    ,~ ......
    ..... c;,,·ano". d"~ posIiw
    •. -.c:." ... ~nilaci~n w do:,re
    "'"C.~ .......... dou~lewm
    " -'Ie<" ..•....... .... chlm~l1!' do~~le
    Dcppell:imrrer'
    :JI~efa ' y d~dIa ""'" ...... camtla' dop.i~
    ba:h 1M ShO\>e<
    t>II~&nOI'" e: d~uc'" mi"1ero wdehabi~ciM';" Il:.erta ' "~rma~o"
    Bade",.n-,' ~nd D ~'e' 100m num~ wart!'Obe
    va$CJ' da ~a&",o" e doccia' nurnho" ~e el!ambce '
    ZIm1ll!mumrr.er'
    ,...'
    000'

    TO,'
    IIInce(e'
    I('elderscrnlnk w
    nurr.HO II della came.a' PC/Ul ' .rna;Jiow
    439 I
    JlISTICIA I JLSTIC(
    JUSTICE JJsnz I GJJ".-'"llZlA

    tribunal "
    court \ trlbunal" I Gericht' \ tribuna:e"

    sala' c~1 PllOOO" eslliea" de .os lJeCf!s" estrado" de Ios secretarics" ;uc'ciales
    lurc~' ' 00::> ;.dées· bench cle!ks' ces.
    sa:le' dei lufés" banc des ;~ges" :able' ce~ gre~~"
    Gesch1.. ~ ren er rBum" Rich:e!liscr" nsctl" dei Geri:t.:ssthre;~ers"
    Sla1!i' cel glL.rBti" tanco"rte\gI\. dicl" scri;'anI8' cei cancel:leri"
    aseo" es::ado~ de la acussc:6r,.'
    :cile: proseruti~n ccunsers b~ctl
    .....cf' baoc" des avocats" de ra.cusalion '
    ToHe::e"' TLseh" èer Sta~tsan..-allSCha~'
    toiler.e ' banco" cagli awoca~" deli'accusa'
    ,
    ~eSj>8~IIo" dtI Juet" sara' de aud:enciilS' tribuna ' del ;uraco"
    JU:ges' {lff:ce C(lIJrlmom ju:ybox
    cabioe:" does Jutes" p.'élo:re~ banc" du jl.r:y"
    81iro~ des Richte<s" Ge1chtssaal" C:esch,..a~renbar,,1
    urroci~" del g"~ci:j " aula ' di :ribunale u ... banca" del 'a iiur\a'
    desJac~o" del se:~etario" j"JClclal ...... ...... estrado" de Ios :esligos"
    clerks' oFoce ./ .• .......... "';~1ess Slanc
    bureau" des gnllf"lers" " '.......... ... ....... bal"e' des:émoi:s"
    Gent~:s~anz.el' .......... ....... .' ZeL.r;e1lSlan: u
    ul'"ocio"dej ca"ce'lieti"
    "';-.-.. , •....,................ bar.C(I"deiteS::;:;~I
    ass'Sla~Cf! '
    Zusch<lJe'"
    "",b~l'eo"

    celdllS',;"::::'
    cells
    ceU~ es F
    Zellen'

    •
    cetef

    ass:emes" deh» a~ogacO$"


    a CQur.sels· asslstan:s
    < aSS:Slants wdes avocalS"
    o
    u M i:arbei:er~ ce. Rectltsandlle"
    U aSS'slen;" ue&li awoca:l"
    o est'ado" del atlogilda" ce(enso"

    1~;~f~',::~'~""'"
    " de/ence CQ u~sefs bercn e~::ada '
    blI~cu des ,",-ocats" ce la c~tense' Io~by
    lisctl "!Ier VeO\t'd,gung'
    tIl!n:o" det! ,","OCIIlI" c,lensod
    :::f. .es:ibule"
    Vernare'
    atr:o"
    ejemplos" de abreviaciones' de monedas'
    ~mples of CIlfTency a~brel(iations \ exemp~es" c'un'les' monétaires I Se:splele'\ Wl Wahru1gsa':lku11Ungen ' l esenpi" di simboli" di l'alule'

    Cf!nlB'l'O"
    ~I
    ~I "
    euf'CI"
    ~"
    @uro"
    ....
    .~"
    peso"
    libra '

    """'
    Ilvre'
    Cent" Eu.~" Pe~" Pfund··
    cenI" fUro" pe~" sterlina'

    $ Cf, Rs € ffil P }I f:
    d618'"
    dolla.
    dolla.'~
    Dolla'"
    ....
    rupla-'

    .oupie '
    Rupi"
    nUeII<l shekel u
    oewshekel
    nou'Uu $heI!eI"
    neueo- Schekel"
    ,,"
    yen "
    )'en"
    Ven"
    doll~,o u rupi,' "UO\"(I shekel" )'en"
    I 44C'
    • _ _ _ • • • H _ .HH " . , , _ •• ••• _ •• H . _. . _ _ • • HWW ... H •••• H _ _ •

    dinero " y modos' de pago'


    money and modes o, payment I monna'e' et modes" òe paiemert~ I Gelò' uml Zahlungsmoòalltlilen' I denaro~ e rr.etO<!i u di pagamento"

    monedl r ; 1OIl'IeBO" blllet. w: Itt!o"


    '" ç,,'es' cII =1-CO".""Ilsor
    toIn; .'1IfH
    pIke'; ..--" iro,~.les' de
    iflil.fIs oIlssuW1C ba!>k
    16 blrque' ~:trice ......
    banknota: Iront
    blnel" de blnq;MI' ; rtdO"
    Mij"".'; VonllJHIte' Banklloll' : VOldtrseltl'
    K!l~' cef.l•• spbebar.k'
    monl"'; diritto" bMCGlIOUI ' ; dritto"
    I:"llfali' cella ~Ir.ca ' di ertl$$io..... '
    bilo" de se,Jricad'
    $IC~rity thleae '. ba'CI'h~Io".!~oca metar/ad.
    (l'' de skul'ilé' ........ . ..... rolOl"'"l Icil slrip
    Slchelheits1aden" ". t,,~.' r.:'t&~isée rtOIo&raPflIc.~e
    '1:O"cl sk;oJ~f
    10~ ne:a.isler.es HoIoIIB1I:n'

    ...
    :echl'
    .. m;tlk'~e"
    ~bre1ab '
    blr.dl' oIopafica

    ilJl/IlII'
    In~" ,"'Iterna:lc
    .. ftliifaoe"
    firmi' ofi~:al Wasseuei::l>etl~
    o~cl6lslgnawl' fl iwana'
    sign.lure' ol'lc~lI"
    amtlic"" Un\tfSCt.r!f!' ........
    titlta ' tIe colol WcaMbllnll

    -'.......
    r,.",.' oAIc alt colol.<r 5h1tin& Ink
    ·enere' A(XIOJIeut' d\I.'ceante
    ~ me:alliscl:e finte'
    :r.rld'tr' Inchiost.'U" I colo' · cancJantl
    co,tomo"

    .....
    tetralO" nUl'1ero" de serie'
    pmtlal: serial nJmbel blllet,"; >el$(l"
    moned.'; ~1lO"
    coln;rwerse ' nurr'ro" de sérIe' blnknole: back
    blllet" de bIIMU"; ,,1$(1"
    pOflrit" Se~eHnJmmel
    plkt';~"
    MIlrue' ; RUckselte' ", ' nurrl:'O " di serie' 8Mlknote': Riickselte'
    ~lICGIIota'; 1V"ISdo"
    ~ '; rowesdo"

    tw.:ce"i' de Il UnI6n' EIIfIlPII IZn"/Il'~J. ..~.J I nUmero"~e seDe'


    EUOIl\ltIII LnIo~ Ili ....... serlll llll:nbe!
    dlaOltBu" de l'Unlcn' e~t09&nne · '···· lIlIffiI!rg.. ce sbie'
    fliIgge' ~ef El/IOpal$then U,lon' ........• 5e<iennlHl'.l1e;'
    aa~c:era' den)nlo~e' Europea ..... numero" di serle'

    -_.'....
    çonjoncillo"
    . ou:tl'rin,
    ·····eouronne'

    ....
    "",,'
    .~~
    '
    le'tspn.u;l'I"
    .... mollO ..

    •
    •• IC'W nlol"
    cenom:ration tIeI1om'"ati~n
    ..... valnl'
    .... v.leu?
    Wer.anpbe' Wertallilbe'
    lI"diclzio~e' del Q'ore" Indicazione' del \"illcre" "oo
    no~" ce la If,cr.eda'
    n
    ~r,:ne O
    binda' lTIIg:-ética ·..····IIOM.. de la no~~a:e' >
    WI'II\.ngsa~gabe' O
    maiJIIIÌC s:rip
    ban~e' lTII~tique 11011'.1" cera n luliI '

    --
    - _ . . O' ,"
    MBgnets:,effen"

    oanda' magne~ca.... 1•••••••••••• ,,!}eta' d, afilllo W


    elidi! e.l1lI
    f.f!!ll' del tlWIar"
    ho(de(s s va::u.e CI"" d, aédit"
    Kredl!brte '
    .'purre' d~ litula·re ..·....
    cartll' cii aediID"
    € lJnter$ch~f!' 6ft lI\hate:s"
    fitm, ' del titQ ·.re"
    •
    --- --
    .'~--- ~~" ­
    ---~
    m
    r.Cmero Wde la te'le'"
    l''',,,, ,..... "".. ".......,'" "'rll numlle!
    n.n-éro" de "'1.'·..·
    Ka"enn~_'
    lIlIr.:ero" delli car.a'

    ....o- _I
    _bre" del litula'"
    hoI~e1's nlme
    n~;nU du titulll:e"
    lecha' de \encinienlD"
    e;opilY cale
    d31e'd'~j'ati<l~'
    I Nl'lle" des Inhabets"
    nor.-.e" del tiu:lare"
    Velfallsdatuf'1'
    d'tII' di scadel'll"

    441 I
    banco'
    ba nk I ba,que' l aa,k' I banca'

    oIic~",,' de fo-r.a::i:\- ' profesr.lnat


    :lItI~" trlir!'". cf(ce
    1!utNu" de 1ort"'1:;0.,' prç~essjo:!"elll
    cajero" 1oII1/)ftl"1lr:o ro:to"c..n~'
    culi dl!.pem.tf u!l'cioIl di Ioo-uc·e' ~«lfes.sio""le
    dlstrlbulevl''' de bllIe\$"
    GeId.usplle.tlltomlt " 101lil' de espera'
    spoltello UblneomII'" w..!r'lf, a'N
    al:e' c'attente'
    Wartebereich "

    .
    :
    .~.
    : se!l!ldos" ce segl.rcs"
    If\SIjrance gr1.'1ces
    ama' d"at!l!'SII'

    5e",ites" d"SS Jr."ce'


    Ve<slcher.r~b:e;tu~l' \.
    !oI!I\ill assk:~ra tM

    eJO:)OSitor" de lolletos"
    tlOCture rac . '. ....
    prm.to~:=u:;
    espo$Mf1! 1I al tlOChuJl! '
    . . . . ..
    Ictoeopl.cor.'
    Jl!P'Oi'aph~
    fl!IYII,·a~J\Ie'· .•
    f1r.ok09:e<ie:it'
    'O".ooo~~'
    se.,\;!c cs" (l\3IIC'eros
    ~ndll ser.bs
    sen.iets" /bI."c!m· .. ,:···
    Fì· ....lab:tl .l'I' "..
    s.e ...izI" n"ar.liari
    infoc:lKi6rl'
    'n'o,-,ation ~
    mMpIO' ·" di! reselgne."lIent>"
    Inl:lmafor.sscl' ,,:et"
    tlwIoo" de"e normazioni'
    SIIla' ce coofe~.c'ls'
    c:m'erence
    sal'eEce

    c.jero" l ulO~lico 1e<le;:::i6,'


    IUIGII'lltlc leuer m.cIIlne rt!'Cep~o~ desl<
    I"lehe/" .u\"..,.tIq.... b'!IeIIlre accae!l",
    lutomallschef Bank&challef "
    Emplanl1"
    SlXlrtelto" . .. tom.llçO b~~oo" della recept:on'

    •
    leC Il' CI operacl6r' far J/a ' oe aep6$ito"
    O\M~lrOft kel' Cf1lOSil slot
    UI~clles' a'o~fl~ons' lenle' de d~~I"
    Funkt!on$'.anen' StlUlh~litl:"
    c
    <
    u" ,t:nrioo,' fessura < pet I dePO$ilO~
    c
    •
    •"
    o sa." de Jl!ooio'es'
    meeti!li room
    Mn.' ce rfu·j3:l·· .. ··
    Si".lVfIp_"
    ~'~'~\I"'c"'Ii'
    Iectc," de Ia'jeta '
    UIII Joel(e~ sIoI
    ferte' IiII ltdt ...." de cv.e'
    KiMten'eSoe&t:it'
    Ie:lCIl!" di etile '
    1100'" Cl! repsuu" de Il 1r1•.saccicI!"
    1:1OSICt C~ tlloo:!: slOI
    ·lelltt ' de le !!'l'6'' d'o~I1I~OI1 '
    Quittu~bt'
    !e$$u" cl Jl!jl$llJl'(lr.e' de1. t-aASatlore'
    ,....
    :' •_ _ _ _ _ _ _ _. ._ _ ,

    rtj.' desew:ity
    seg..~~~/
    griLe
    g,il!e' de sé<:urit6'
    Sch~:zg;tter'
    em'sk5n' ae b:lle:H .. ·· g,ig' .' di sicu'ella'
    MI. presenter
    IIOrtie' des bi ' !Su
    (, .... ~~~~~:.:~~;,~ oal" de . tl rtllla' enuaaa~

    Geldsche1ra~spbe'
    ell'$$i(Ine' di bI~ecno:e '
    II\let" !Ia"lCaire lo'''"
    ,e~b~le "
    V:rrhalle'
    11110"

    I 442
    sa'a' del ~at'"
    sla! IOJn&e
    S81O~" Ce5 emp'OtésM
    PelS(l~!lraum ' \a~ela ' de débllO"
    SiI ~' del persor~le v detHt cani
    carte' dedébl!"
    Schecklurrte'
    ater,cicjn' I l ciienle" cart1' di addebito "
    CUS!Ol!1er sen.1ce

    ....
    .. '
    I""~;"~";:~;:::jji;::::. al cl'enti"

    ....................
    ca;a' tuene
    ~'.
    cof.re.fc<t"
    ,~"

    ,.

    ...... ,.

    cl ar.es.a '
    terminai" de pago " electnlnico
    in é:caoOf Wde puesta' en marcha'/ deleccloo' de papei" electronlc paymenltermlnal
    pO.ieKln/ papefCe:eet l'ght le-rmlllal" de palemerrt" élecUonlqu e
    .O)'ant" de mise' $O\lS lens:on'/cttectlon' du pa~ ier " eleklronlschH Zahlu~terminal '

    •
    Kl)ntrc clellChte' NetzspaMung'/ Papler abtaSlU~~' tem ln al e" di pagamento etenrOllico
    spia' c1 a::cer.sione ' e rilevame~to" del'a cana1
    bc\6n" de alin:e,taci~n' ce! PlIpel"
    çaperfeed b~ ttor
    bouIon" d'ainentation' ploie'"''
    Paplere:IIlI:~S!e'
    "no
    tasto" di a"anlil!f.e~:o" della carta' m
    O
    >
    O
    busl:lesS cou,.:e'
    guictlel" COO1nmial
    Flrrrenku:ldensc!' ate'"
    sporte]o" conn:erl:iale
    IdenU~=<Ic(6r" de ClIeIlIB '

    ; ••, ••••,'." dir.ero" en ele::tMJ"


    cash SlIPpty
    approvisiocnemen:" en numéraire"
    Bargeldbes:iickung'
    rilomimen:o" di OO<1tanti"
    ca;ero" aUlom~tico lundanes' programables
    autornatl<: teller mac!lme prograr:1mab:e funcl:on ktys
    guio;hel" aulomaUque bancaire IOOches' de fooctlons! pXlVl!mmables
    aUlo:nafscher BankschB':er" prog'anrnler:Ja:e A.mlWonSlilSlen'
    spcrtello " automatica tasti"lufllione' programmabi.i
    '.
    ~Ul6n wde dep6$ito" notturno teclado" del r.umero" de ldenti[ca-ci6n' pel$O~al(Pi'l) ieçtaFde confirmaci6n' i~" Blfanum~C(l
    nigllt dePOSl100l pelS(lnal ld!!fl~~cation number (Piro) paa coorlm'latlon ke)i a'pllanumeti~ kl!)'bGarti
    gu'che:"denul! c'avie:" dl~enlification ' petSO~nel:e IC uche' Ce confrmalion' da_lei " alphanuméria ~e
    N/lChlSd1aitef" Einga~gerat~ fUr peos&rt:che Identif.kations.1umme<' (PlN) Etngabetasle' a'pl:anumerische Tastatur'
    sporte:lo" nattu'no tas:lerlna' pe< ~ coci~~ cllten~fICilDar.e' pel$Ollale (PI.1i w) IIrsto" ci cOIlfenna' IIrsliera' al!an'Jmerica

    <:43 I
    .............. ~ I <"""""' ... .
    tDl.a.r.or. I BUDlNG I ISTRUlION[

    colegio'
    school I ecore' I Schllie' I $CUOia'

    dep~" ca lDs u:ensJ!os"


    eq~{p:ne!lt s.:a.ge lOOCIl
    1otIl" d'enl'tposa&eu du 1"':11bieI"
    MateJlalrilU"'''
    ~o" I>tf r,::.'t1.l3Iur.'

    .uIIi' de ....es· ~1;is::CH ----,


    aula 'cemjsjca~
    plMlic .m 100M mus:c_
    $file' (l',r,s'' p..stialJeS salle' de MU$lQ\le'
    Kuns~'UIT" ... MU$iiltaum"
    lilla' ci . ni' plas~che \. aula f cl mtlSica '
    ...
    .•...
    IU:.' de eienda,' ......,
    ..•.

    ~' m6w'<es····- ................ .


    II'lO'I'ab:e$~~
    .,lIns" mob~es
    beo<eglicte Tnòlinen'
    :t:bur,e' mobil
    gimnilSio"
    O'mn.sium
    gymnase" 0'-

    Tum~l;ef
    """,,'

    --
    elmactnl/ ./
    SlQ~m
    Iocal" d"entre>Jen"··· ....
    Gerltef3Um"
    magallll'lO" ./ 0'/
    aut.'
    aula ' de l~klrmt~ClI{ "
    cllSsroom
    (XH.,p~:er $CIerce room
    bib::Oleci
    libfary ., ~

    -
    $Il1e' ce cl'!$II'
    KlJSHnrlmrner'- sa le' rrirlO1mal'~ue'
    COf"pu:eo. un"
    b:bJotM<I~e'
    8:bl!othek' .,
    .J

    •
    .ull'
    aula' cllnformafca' b:bl:ote<:a' .... /
    ~b'6n" de anundos" ma;la" ~~flCO
    bullel:n boald ~raphical 'II~
    lui.' plra el.mllOl ~ \Xln dilk\:llades' ce ~p-endila;e"··· 'J
    dlSSlOO'II fOf SlUCeo:s .,.i(h leam·n, cisabilitles
    IIbINu"c'all'oCh/Jee"
    sdIw~11a 8'tn'
    ,,,-'
    cartei60g'a~h~
    Yn~""1ef sa[l' de C'MSI' pcllff!h..~ en ditflC~Ms' d·I~~rentissage~
    .J
    .J
    ..'
    ~
    .J .,
    .....
    '"
    "~.
    ca~f &eOeIiI'"oca
    ....
    Kllssenim:ner' :ii' SC~~Ie,w Id Le-seh.,ierigke:ten'
    •.rI,'
    per $Il.Iden~" con C.l'"ocoItJJE d·ajlprtnc:me~lO"
    .J .J

    pr.tdule'

    "'"
    ....... ......
    .--
    tobo" ledqueo
    . • obe wlenfsUe
    GIob.s~

    prO'esarl/
    ttKller
    -'iflanl..·..
    ..•.

    lehf'ef"' L.eIIIerIn' "•..••


    "'"
    • 1'11I4l1l11"11:lIdo"

    .......
    ···Iit:reril'

    bliie~'
    hsegnan:e' .. 8iidlerrtioll~
    'lbrefl'
    pOllI'··,.,
    .··«defrtdor"
    b'.ekIIoard
    ~b'NoU"
    Talat'
    lava",.'
    J \Xll"PII!ef
    O~:eUI "
    CO'll~tlIer"
    a!lTp.:e!"
    :IIr6~1I· ········
    .rme",l! · St I.' s:n b·azosll
    fau:.uU" 81l\1tsSCMII
    AfI'1$lUhl" . cIIa"se'
    sedia' (:(lA b!Kdoll" ,/
    ...~. SI.hl"
    '.. ..... $tçr,' ,e~ bllC(icf"
    pup!\fe" ~el P:C~eso<jO pupille" 6eI alumn,," ~lumllO"
    televfs!on Set teachefs desk SWdenfs deslc Slude~l
    ~~III" b·jleau" ce renseiSll1mt V IIIrreau " d·61t';e" ~tveu
    Femsehlj,er6t h
    ~~ftIP"""' Sclru:~lnk ' SCMlerV,SCtI:I.~n '
    te:e-ISiOl\e' catted!'B' banco" studente
    co t'p, o

    ca'e:eril' c:ldna' despaeho" cet beelet"


    cale:.:!1 ~tcl1en PlOC!Oti' ofce

    ...
    ca!!!:'il'
    C.!eteril'
    ~
    cu!SI1e'
    l\ùc~.'
    cue'n.'
    ooreau" ces , ul'I'e:lllr,lS"
    B~ro' ce. SI;!Iulaufs'c!lt'
    u'rdo" cel blcello"
    taqull.•S' Ce Ios alu::mos" e":'-.d.'p~nep't ./ .seos"
    5IlICIentf~1S 'II'" fII:rance 1OI1t:
    CiI"e,," 0tS ~" e.1*' princ.paIe w.-c."
    SdIiiIel$JliMe" HIIUP:efnpn&" ./ 1o'le:Ie'
    lIIIIIidIetIl" cfill studenti" i\iresso". prin"~le trXIet'.e'

    plI.O"
    plIY~LnC
    " COtlf cerkréaUon'
    ............. $chul'lof"
    ....... collile"

    uuuuuul ..."""".
    '
    U'U U U l' •• $a!:e' ce t:nM!'

    '7-..
    IIIIsse1limrfer~

    ''''U~
    .....
    .. wI.'
    • • • • • • .....
    $ata' ce .1.m"C5"
    LLll\.
    $bIde·:J· nx:m
    lL\.LL IQ)'er" des ,~s"
    PluS!l~.aun"

    • • .•. 5lIJnu' deili s:UdeoU"

    •
    oJULJLiU
    JUliU;
    #==.."
    ti,
    UUUvU
    UuuUI,;.
    $alli' de 1)IOIeso:es"
    :elct.r$·10001

    , a·
    ••••• •
    saliB' CleS er.sef&narusll
    l.e'uen!rrJllef'
    .. $lIII!a' deHIi 1'.stC1anv"

    ···'dm str.cl6n'
    • .dMin· Jtr.~on
    .dmift·st·.~or'
    Vefwalwng'

    •.
    ammlnl$Uazio~f'

    aparca:nle-nto"

    ...•...
    • parl<in":fl
    ........... "- pare" Ile sta\.1onne.'IIent"
    •c
    ..•. ~~-- Par1qllll\l"
    '. ..•.
    .....•.. -.....
    .....
    pardteUi~" "c
    ..•.. >
    "'~
    ,,,"tradI' ce, lI«$OIIiIII" c
    .... staI! entran«
    entrft' tU pe!5O~neI"
    \. O:tnsleinu-,"
    .... In.._orde! peIWl3:e"
    .......
    ..•..
    ..•..
    ....
    \.
    \."
    .....•.
    .... ....
    1IPII:um'fII:O~ ce blC-cIe".as' Ces;Ia::t.o" del d<feCIOl" secretari.' 5.11,,' de ~Uniones'
    ~icrde p;wI.:i~1 lIt.d te.lChef"1 or-a w..oo. 5eC'flar{s oftIce neeUne lCom
    ~:c" il ~éIOS ~." dii C)"teteu." seaiur!.t:!I salle' de ~n'
    FaIlnacstjnder" BiIro' da SdIuIeiIers" SeIut:arial' Konle.~.m"
    pllltflelto" pe' le bk,de:te' Lf'kO" del ~res.ce" ulf'eio" della MlI"tten,' KOaltCil sata Epe.- r1unk:/"I'

    445 I
    iglesia'
    church I égTtse ' I Kifl:tIe ' I cIliesa '

    ,'t.;I,"":e,..'
    5«Ot~"lI~1
    au:t'''$eCOOclire
    ccm~!ptoriD" NebenI~.Ir-"
    mmmunionraii IIIlBM"M1XIftdario
    :.b e' de com::-.Jr:icn' ca:lllli'iIrio"
    Kom1llllliollb/lnk' pila' baul Sl'tiil belw.er
    b"MIr.' dei" I;Orr;m:one' ClIIltismBllo::: c'oeher"
    .,,,'
    Iec'.e..,
    /onts" b&pCì~ux
    Tt\1I!)ed<en'
    lenle" battes::na,e
    Gloel<erturm"
    tampanre"

    "'cirie,,'
    lutri~"
    ~t~'
    ItU'O"
    enn!O"
    !!l-VOlO
    tlI-voto"
    lII'e'hgabe'
    r
    Slal1e1J.ilass ..-;ncow
    I!l >«0"
    Vltra/I"
    KlttllMren~"
    \-e:,iJIlI' CCl<I!es!onar'os"
    Qlfl!t$$iOnals
    IIIT.p;wa' de. 51·:0111'.0" eonfessiall!llOl"
    saoc:uatY IImp \. 8e!chls!iJ!lt"
    Ian:~e' de sanetJai-t" cooIesskmI'."
    c.,~"pef
    lattpada' del p:tibiteric",.•.

    •
    c
    <
    c
    "
    "c
    f!ootal
    dtl,.'t" C'alAel"
    A:Ttr,:elldia""
    paletto"
    ow' etl aI\3I"
    aI:a. (I\l$S .....
    " ao'lt d'1.r~" ··
    AIliIocew' i
    croce' delrarutre" i
    i
    InceRSllr.o" /
    ce~M!' ..... ./
    ence~soir"·
    ....
    We:hr8~chkessel" ...- ./
    urIbD:o"

    ..,,,te!.""a'
    ./
    SI::r',sfa' .-" pulp:to" 3:11' <le ~endita
    sacristy j ~uIp:1 ~o!y 'onl
    chUI' ~~':ieI"
    saai5Iie'
    Klr.lel' We'Ir..HSoe!I:edlen'
    ~'
    plll;:i:o" .~tlaSIl'IIierl·
    utteS!'a'
    ~_:al" mtfJo:' ,~,' m~'
    ~a:~' u'l(ile ,~

    ,~.
    'I1a"JHutel"
    Hxh3".ar 1l
    altare" ~au'<n
    ,.,,'
    e1erge"
    carde a'
    1\!1d\ef1~.nk'
    uanca'
    cjllz "
    chal lce
    alice"
    ~cll"
    e.lice"

    I ':.16
    sinagoga '
    synagogue I synagllgue ' I Syoagoge' I sinagoga'

    Dalf.c
    mMOfah!·,
    meno'ah
    menomi
    Menora l
    meomah '
    diel ma"Damle!l1OS"
    1!!Il commanC:-l!!fl1S
    baICO",M
    b~l oo ~ y
    baiCO/l"

    ,.
    Galete'
    balconata'

    arche'
    memoral bo<Ird TIIJrMChrein"
    t.ln:eau w(fu $OII~~irw arca'

    ,,
    Gedenktalel f
    l<Ip;ce' co:"1memcrn 'n
    Pj:pI:OM ......... ······•··• b'm;i·····/
    llama' peJjle\ua ~IO$" ce la Tolli'
    pulpit binali eternai riglll l C!la hscmlls
    table ' ce leclure' b:ma~f lu:niète' pe<pélUelle rouleaw:" ce 13 TD'ah '
    Ka nlel' 8:~~f EY\'i~es l.i<:hl ~ Thoramllel1'
    pJ'pito" b:ma'l' I~ee perpt:'.18 rotoli" della Tcrat,'

    mezq uita'
    mosque I mosquée' I Moschee' I moschea'

    .--
    cupula' del POlti=o"

    oouPQle' du po:dte"
    P(l(tal k'_wel f
    cupola' sul por:'caIO"
    na~e ' centrai
    centrai nal'e
    ~er' centrale
    Mittel$chiff~
    ra.'ala' centrale
    ......•.
    cù~~la f del M:h~bw
    Mih.ab dome
    coulmle' du mihrac"
    K4ppel' ces M l1 ra!l"' ~
    cupcla ' sul mlh.ab"
    dife(X:'OO' de la Me&II '
    direC\ioo ~ of \lecea
    d;<edN'" de La Mecque'
    Il!chtung' Mekka
    dllellor1e ' della M= '
    mihrab"
    M'h,ab
    mihrab"
    Mihrab" ~
    mih'ab"

    sala' de o.acicln' m'mba'W


    )fiI)"e. ~al '. Minba,
    salle deprière' ·... rr.:nba,"
    Ge~!:slla l le' ...... Minba'w
    sala' dera ~reg1lie:3 '
    ......... _mi"ba'"

    ........ ......

    muro"de Il Qib!i '


    ". Qib'a ... al
    •
    "oc
    iii
    o
    >
    o
    "' m~,w de la qibla'
    K:~Ia'
    parete' de la ~:bI!'

    sala' de core",,,m3:;'
    Soef',1ce roorr
    Ix","," de se."Iice"
    Betriebsraum"
    sala f di servizio"
    """
    pext;e"
    1'oI".a1'·
    por"lcalo"
    ml~a'ele" "' ,
    m :~aoet
    ml nart:"
    '.li na<e:t '
    mina ,elo" "
    ;x5!ti~o" Sala' de aud lt'llc!as' m.·O" lor(~o:ado patio"
    3,cades reeeclio~ ha'l 'o~'fi!c ",'ali
    poIti~ue" sal e' de ,éce;:lion! rru," Icrtir.é :~rfd
    ArkaCt'II f E"pfaniSMIIe' cefestl&te Umlassurgsmauer' Inne1hof"
    POIII~o~ OOJerto :;a'a' dll~gresso" ::Iu,a ' fOltilkate cortile"

    4<:7 I
    .... u'_ I ~' .....
    Pl)U'"qJt pcur,.; I FOI.J"":A

    banderas'
    nap I d,apeaUl" I Flaggen' I :oan!!'e,e'

    Am4r1cu'
    Amerlcl$
    Amerlques'
    Amerlk.
    AnIIrlehe' _ _•_ _ __o
    •
    ,
    Canad.t"
    Canada
    Canada "
    EstaOos" tlnldos de AIMnc.I'
    Untltd Siatel 01Amerka
    ~UlIs-Unls" d'Amfri'que'
    """'"
    ""'~ "
    Medque
    KIfIadl Ve",nl8te SI..I8f1"~on I.merll\a Me:liko
    Canada " Statl~ Uniti d'ArnerI~' Messico" ,-
    ....;r.-

    • •
    (
    .
    ............
    .~ ~

    HOIIdlll'u"
    Holldu. .
    Gual_ta '
    G.... tem.I.
    .... "
    "
    ;..'
    ,'. ' ," JI

    -"
    HondlHu" Gllatemlta" '. Il.

    -,~ Guate~.
    HondIuU" IIfIlle"

    •"
    , , " "

    -
    ...-
    ,..
    El Salvadof"

    El SaIvadlu M

    El Sal'tloklf " -...


    N ~ rlgul '
    NiUragu.
    NI~ •• ,.,."
    Nlcara~ M
    Costa Rk:a'
    Costa Rk:a
    CosI. RI~"
    Costa Rk:a
    Costi Rk:a "
    "
    "

    " .. " •
    Panaml" Colom~la ' V8f1ellleta '
    Plnlma COlombia Venezuel.
    Panam, " Colomble' V8f1., ..... '"

    ..
    P.nlml Kolumblen Venezuall

    •
    Panam.'" Colombi. ' Venelueta"

    o
    •
    au
    u

    ~
    ......
    ..
    " ....
    u

    , .... "
    "
    "".....
    ..
    ......
    c
    "
    c
    Guyana
    Guyana '
    "'YM'
    Guyani '
    Surkr.me
    Surllllme"
    Surlum
    Surln.mt"
    " EQlador
    tlllllteu' ~
    Ecuador
    Ecuado."
    ........P,.
    ," 'm"
    8 .",,~ M
    Brasl\len
    B.aslle "

    .. u
    '" " "
    .....
    "",,'
    ..... ......
    - --
    Uruguay"
    C~11e Argt!ltlftl UrJgua)I

    8orlWla' ...."".
    ",," Allelltlae'

    Algetltln.'
    Urugu.,"
    UrJguay
    U",gu.,"

    Islu' ciel Carlbe"


    C.rlbbe.n Isl.nd$
    u
    AntlUu'
    " " U

    ..
    Klrlblsehe In seln '
    Isole ' delle Antille '
    Bl ll emlS
    8alllmll'
    ,,
    Cuba '
    lam.iCl
    J.m.lç.
    Jamalqut '
    H~iII
    Ha·~I "
    B. harnll' I,malkl Haltl
    BIIIIII'I,I ' "'''
    Cubi ' Gl,mllCl' Haltl '
    I MB
    PQUTIQ. E I PVI.I1l!'i POUI1:;.\

    , . ,'=' _}5
    - '2 "
    f~1
    ~,""

    <'~--
    ,. ." ... . -."
    '2 ~
    ... ~

    '.
    ~

    " '--
    .. ..
    ,, ~
    ",
    tl'-

    .. . " ..
    "
    Il Il .::::. " • "
    ..".. Saint Kftts allO tie'Iis"
    Salnt Kltls aM Nevis
    Salnt·Kitts--et-l<l"';s"
    ,.,- Saint KlItS UM Ne'IIs
    ,. ,. Saint Kltts e NevIs '

    .
    , '"
    . '" '"
    . '".. ,...t'",'$'
    ~. m-
    " . '"~
    "
    '" . An~&Ua ' 1 Barb\ld~'

    " • ,. '"• . " .. ,,, '" i~

    .. ."
    ~
    ,Q -

    ;""tt
    ..,
    ,
    ,ili
    AMlgua and Barbuda
    ArI~gua-et·Baltudar
    Arltlgua und Barbu","
    ArI~gua' e Baltuda'
    ,. ' '02'1><, __

    !C,. l X,ot'_
    ~,

    '"
    \- ,,, '" '"
    '" ",.-
    ' ''''

    m't:! ". ,. ,. ,.
    '"
    u$ ;_' " tu \
    'C--
    ,- 111 ' '"
    '"
    - l'"
    "
    ,. "
    '"
    '" ., <,111 ,ft .
    .-11'
    Dominica
    Domlnlque'
    '" Dominica
    Dominica '

    \
    ,
    ,......-_ t ..
    ~. "
    Santllluct.'
    Salnt LllCia
    Salnt&-Lude'
    "',,"

    .- --
    Saint lucla'

    "
    I
    San Vlcen:e r las CranBd lnas'
    Saint Vil>tellt and tha Creoadlnes
    Salnt·ViflCeflt"·eNes Grenadines'
    " ~

    Republk;a ' D\Hl1lnlcana


    Domlnlcan Re-public
    Réptrbllqu e' ~omlnlcalne
    "
    Barbados
    Baltade'
    "
    Grellada
    Go-enade'
    "
    ,.
    •
    "oo
    n
    C
    >
    =
    Saint Vincent uod dle Crenadlnen
    Saint Vincent e Grenadine'
    Domlnlkanl5C~ Republik'
    Re-p;rbll!lca r Dominicana
    Barb<MIO$
    Baltados '
    Grellada
    Grenada '
    "
    Europa'

    " ~Ir
    Europa
    Europa'
    " " " Europa
    ~4 ~ Europa'

    ......
    "'~ . -.'
    Ponup' ''
    Ponugal W
    Reino" Unido cIe C,an Breta"a' e Il1aMa' del Nol1e"
    Unlted Klngdom olCreat Britaln and Nonhem Ir~and
    Royaume-Unl " de Crande-llrelagne' et d'lrlande' du Nord"

    --
    Ponugal
    """'"'
    Ando",. Ponogallo W
    Verelnlgtes K6nlgrelch ' von Gr08britannlen UM Nordlrlaod
    Regno'" Unito di Gran BrelBgna' e 1~8nda' del Non:l "

    q
    " " "
    Francia' , luxemDurgo " Paises'" BaJos
    france lreland lw.ernbou,g Netheriands
    France ' I~ander Utll!mbootl,," Pays-Bas"
    Frankfelctr I~and Lu ~emburg Niaderiande'
    Fra ncia' Irlanda' Lussemburgo " Paesi" Bassi

    4~9 I
    ""'.. ,..............,.....
    PClITlQU[ I POUll~ POUI1:A

    .......'
    ........'
    _.~
    Sutr.'
    S...ftledIIId
    -- .....
    Austri.'
    .
    ...-'
    """"". -.,'
    Suls.se·
    Osteroeldl
    Gem.-nl. · ,,~ ' AIIstri.'

    " " " .


    ,
    Sin MIMO
    PIInclpado" de Mooaco"
    Mooaco "
    M,ltI
    "'.,
    Cblprll" Greci. '
    G,_
    Slln!-M.rln"
    San Mlllllo
    RepubbliC/l' di San Marlno"
    Mona.co"
    Mooaco
    Prlnçipato" di Monaco"
    Mane'
    Malti
    Malti '
    Ch)pf1l'
    Zlpern
    Opro'
    ''''"'
    Grleçhenlaod
    Gredl'

    " " "


    Cludld' del V.wna" .... ' M_ "
    V.wn CIty Stiti
    ~w" cl. Il di"
    du VatiClln"
    VatlbnstMI w
    Cittli ' del VItIcIno"
    SO'"
    ",",'
    ..-
    .....' ........
    Montenet1O
    Mont~él'O"

    Montene#Q "

    .. U..i.. CroiIçja l
    Croatla
    Croa~. '
    ~
    ..

    .-...'
    SloIoefttl
    SIoIinll'
    . -- HU"II1lI
    Huntal'!
    HOIIlrle '
    KrolIllen SI_nletl Unp." Rum!nlen
    Croalia' SI_nl.' Unglltril ' Romanl, '

    • " "
    . ••
    •• "
    ,,
    .....
    - .....
    o OInam.rta
    o•
    u
    U
    o
    PolallCl

    Polonia'
    '
    DenlNlft
    Oll1lm1r1c"
    Oinemar1c
    O.nlm.IQ'
    ....
    .$IInde '

    .$IInd. '
    "

    " -1
    -- -
    ....... '
    "
    ~nll'
    "
    •......- S uedl l
    ,~
    ...... flIIlaool"
    "
    E.$tonil'

    ......
    No!Way

    NOMe&eft
    '
    Uthl/il"'"
    liI:u.a.11e'
    1.Ita~1!I
    Suld.'
    S~ln
    """'..
    Flnllnde '
    Estonlt

    """'"
    "" .
    Nor;eciI' ~:\Ia ' S.~lII ' ~nclia ' Estonll'

    " " " "


    .M.
    letonla '

    lettonle'
    8Ielo,rusl. '
    80:1"""$
    1W1a"",~
    UCl~nl. '
    Ulualnfl
    Uklline'
    Molcl;i.... •
    M oIdo~a
    R'Pllbllque ' de MokIova '
    Russbn Federanon
    Fé<iératlon ' de RuS$la'
    lenlallCl WelS""sslallCl Ulualne' Moldn-1en Ru5$llnd
    lettonla' BleIo""5$la' UCflln. ' MoIdavla ' Federazione' RuW

    I 050
    AfrlCl '
    .. AfOe.
    Afilli""
    Afrl k.
    Afrlu '

    . -- €l1plo "
    ..
    isIM' al C.bo" Veldl
    u

    Repub!;ç.o o. Mah
    .~
    N,get ~

    "'"•• C'P' V.rde 11l."" M~ Nlge<


    tCi'Ple' Cap-VIIt-" Man" Niger "
    >m Kap Veroe Mali Niger"
    Eglno" ClIIO Verd," Repubblica ' del Mali " Nlgel"

    " .. " •

    -
    ......
    .....
    Sov~n"
    ......
    ","u

    .....
    "",,"'
    ErItrea '
    Ojibouli
    OjìbGutl"

    """"'
    Gibuti "

    . .. " .. .
    ....,. Gambia " Gulnea·BISSlu '

    .....
    Som.I~'
    G,mbl•
    Gambi.'
    Gulnu-BISSlu
    GulnM-Bls$lu l

    --
    00.... GlIine.Hllssau
    so.n.ll.' Gambia " GorirIN BI$$a\I'

    ,. .., 'fl ,.
    SI,,,,' l eoOil Uberi. ' Costa uM.rfil
    SIef,. Lea"ll Uberi. MKy Coni
    Sle". Leone' llbel1a" C6te d'tvolr.'

    •
    Sleua Leone UbMI ElteobelnkOsle '
    Sierra leolllt' Uberi" COita d·Avorio' Bu!lo.lna

    'H 'H .., 'H "no


    ....
    "CO
    ......
    aenln
    n
    O
    •
    O

    "CO' ""'-
    "CO
    TOllO" '""
    Benin" Camerun"

    n.
    Republlça ' C.nuo.frlcanl
    Centrll Afrtaon Rtp\lbIIe
    RfJHjbllque' cenualrlcllne
    11ll1r.Lafrtbnlsch RecKlblik'
    Repubblica ' Centr.frbna
    ...
    **
    Santo Tom' r Principe ~
    Sao Tomi Ind PrlllClpe
    Sia TornHI·Pmdpe"
    Sia forM unel Prilldpe
    Sio 10m" p~ "
    '"
    - Gab6n"
    Gabon
    G.bon"
    G.bon
    Gabon"
    '"

    no
    ,.. ~ '" l'i!', III
    ~00 $$~
    .'. n. ~
    Upno.' Kotnl.' Burundi·" laozanl. '
    RWlnd. lIiMd. Kenya Burundi Tanzania
    RWlnda "
    RUUM
    RUloo,"
    Dueanda"
    lIgand.
    lI"nd"
    Kenl.
    ..
    1(001'"
    ....,
    Burundi "
    B~rundl
    Burundi "
    R'publiqui' -UnII de Tinllnll'
    T''lSilnla
    Tao,anl. '

    451 I
    n. 'H
    '" ." ."
    Mo,ambique" SUlliMmclia" Camom' MilllapSCI,1/
    Monmblque Smllnd c~~
    ""'" Mad.pseaf
    MOlfmb!que"
    MosIombik
    MOliUnlllco" ......,"
    Swazll.nd ~
    Swaslllond '
    COmom'
    ,,-'
    COrneo.'
    Zamble'
    S.mbl.
    "",,,,"
    MadlIps.&ar'
    Madqilsluu
    Mad.tp$C&r"

    ." '" n. 'H

    M.llriclo
    M.uritlU$
    M.UMI'
    Mi~l "
    M.I"'"
    Mallwl"
    21mbib\j."
    21mb. bYro..
    21mbabwll"
    .....'
    Angol.
    Angol."
    Mluntln Mall1'1'1 51mb.bwt Aneola
    MIlUIIlIo' M.lawI" 21mbabwe" MIOI.'

    ~
    , ....
    Namlbll f
    N.m. .
    N. mlbll!
    '
    n.

    -
    8011111111"
    ,.....
    8olSWln."
    Botno-an.a
    n,

    - .. " " , ,"

    ........
    ""
    .......
    .......
    ."
    SIId'IrleI '

    .
    Soutll AIrIeI
    "'riCjH' clu S\III"
    ,,,""

    --
    N.....lbl.' 8olSWana" Re!)Ubb~c.' SucSafncalll

    Ai l.'
    Asia
    n. n.
    Asl,'
    Allen
    Asl. '
    '" * * '"
    ,.....
    ....
    .....
    -
    SI"'"
    Leb.anOll

    ...... "
    "'.
    R'publlqve' ar,be syrIenne ,'m. ElSI fllllOf
    nmor"or\fftt.tl
    U~no"
    """' ......
    """" """""
    TIftIO/ .. OrIt ......

    •H •• ... .., ..,


    Jordanla' Iraq " Kir~·all " ""ibla Saud, Bal".'n"
    lordan MI/Walt Saudl Arlbl. Bahr.ln
    ,..."','""
    .
    • --
    JOfdanle' Iraq" belt" Arable' HOIIditt Bahrein"
    Iordanien ,",,"ali Saudl"-rablen B.h,.I"
    GIordlnla' lIuw.I!" AI.bl. SndiU' Bahrein"

    c
    •c ...:::!l...!...
    •
    "•,

    ._"
    ••
    ,-"
    ,_o
    '"

    ........."
    Omin"

    ....
    Emlra!O$" Anobes Unldos
    '"
    ,...
    ,"w"

    ,,,..
    _.-'
    "TI+
    ..
    UIIIted Alab Emlr.tes
    Vfmen" tm ...U ...... unls !}Ilio'" Gi6orJle'

    ,-" Orn'R"
    Vetelnllli ArlblKlle Emirati'
    Emlrtltl ""'bi Unltl"
    ""." ""
    Ge-oq:I.' '

    ... .
    ,
    '" - '"

    ......
    Ar~ '

    -'
    .......
    Alme'"
    AlINbI;yan"
    A.!e!tNolj..,

    ....."""""
    AlerINidjan"

    ~I.".."
    .. ·
    C.....
    Inn"
    "In
    ,~ .

    Iran "
    III""
    .... -
    Afpnlmn w
    "",lIIIstall
    "Cllanl$Un"
    Ar,... nl$ta<I"
    "" .....
    KalIjlstin "
    Ka.!.IiI'Islaft "

    ..........
    ....do""

    •H ,,,
    '"
    ._.
    T~lIunenl$t'n"

    fulliJMftlstan"
    Tu!l!mllftlslan
    Ulbeldst.in"
    Ulbtrklst&n
    Ou~n"
    Usbeklstan
    TaJlkI~n "
    T.jlklstln
    T,djlklst&n"
    Ja.cI$dIlkI$I.In
    paldst.in"
    Paklslan
    Paklstan"
    Paklslan
    Tul1unenl$tan" Urbeldstln" T'llklsun" P,k1sI.n"
    I 452
    ."UU11IJlI<. I 1'UU1" I ruu, ....

    'H
    ,. ,.. -1f;1 ,.
    ,
    ..
    India ' S"l.Injq, ~ Nepal " Cnln.'
    M.ldl'<" Indi. SII lInlll Nep.1 ChiNi
    M.ldllies '
    '"'" Srll.Inklo"
    ,.,.,
    NipiL u Chine'
    "'~
    ' ..... "'".,'
    M
    M.ledil'eft' IRelle"
    MaldM' '~dIlI' StllMI.....

    .., ,. '"
    ••
    .....
    '"
    Moo,olw' BUlBIl li llanll_" MyanlllilrU UM"
    MoolOlI.II 8hu!&n Bangladesll My;Inm.r
    MonlGlie'
    Mongoltl'
    Blloulao "
    Bhutan
    8an&la(\es.h1l
    BanClade5dl
    Myanmar U
    MYilnmar
    .."""
    Républlque ' démocratlque poplllalr1! Ila

    ....
    MflII!alla' 8.... tan W Ban~lIesh u Mylnm'f~ laO$ "

    'H

    - 1.iÀoa~
    Th.R.nd
    ".
    ._"
    """"'
    m

    ,,-
    CIImbodl.
    '"

    ..,.
    Sru"""
    Srunel DaMAlam
    TlIal~""'"
    ""ahnd
    Tailandia '
    VIet Nam"
    -..
    lI!etnem"
    " , , -"
    Kambodsd.
    C.,.boCl.' ._"
    Sruflél DiNiSllam Il

    '"
    S!nppu,"
    Slngapo<l
    SI!!ppoll, '
    SI"PPUr
    Slnppore'
    '"

    _.
    , •-'
    ,........
    Indonnle '

    Indoli"'"
    ".
    lapOo"
    la,,",n
    J.pon"
    'a~"
    Giappon,"
    m

    Repgb/lul ' Demoer.iU,," Popullr o:t. COI" '


    DemOCfiUc People's RejlUbllc 01 KOle.
    Rfpubilque' pOpula~ dt_.tIqul d, Corlle '
    Nonl-Kotu
    Repubblc. ' Democratlc3o Popoli" d i Colu i
    Repllbllca ' de Co,•• '
    Republic 01Korea
    RépIlblique' deCorft '
    SUKoou
    Repubblica' di Com '
    ==~---===~
    Ocn ni.' y Pollnesl. '
    iO * ..
    Ocean ia anel Polynellla
    ". 'H
    '" ,. OUanle r et PolyrMllle '
    Oleanlen unel P<llynnle"
    Ocea nia! I Pallnella '
    FiI!!)I""' Miaonesi. '
    PblllpplnH Pallu Mlçronesla

    •
    PblllpplnH ' PalIGs" MIaGr1kle '
    Phlllppln&f\' P. lall Mlkroneslen
    FUlool .... ' Paill/ w MiaGr1esl. '

    ,. ,. ,~ , . "no
    n
    O
    >
    I"",. loI~aIl
    MMSllalllsllnds
    lln' MIf1NIl
    Marsllallln$eln '
    ,~.
    NauN '
    ,~.
    .""
    IUribati '
    KirlbatL
    T;Ni:U "
    ,~.

    Tuvalu ll
    T"""III
    C

    .*•..
    1so1, "'I!WII ' Nall"" " Klribitl" Tuntu"

    'h ,,, ,n
    '"

    _.
    S.IIIIHI '
    s._ VitllUnu
    ""
    fiji
    5.mo.'
    s._
    S.moa'
    ...""'".
    V.nuatu " AclP'
    "",d"
    ".'

    'H .., ,.. ...


    ~
    •
    . ~ , .
    Isl8$ S'lornoo Australia ' N~~wa '
    Solomon Islands
    hes' S.lomon , AII'lrall"
    Australia'
    New Zealalld
    NoINelle-Zélande'
    5alomOllln$eln ' P.pu.Netrl\jlnea Auslfall!fl Neu,;eeLand
    lsol. ' Salomone Papll' NlIQ\" Guinea ' Australi. ' NUOI'I Zelanda'
    prevencion ' de incend ios"
    fire pre~ention I prévenijon ' des incen:l:es" I BrandbeUmp~ng' I prevenzione ' degli ir.cer.di u

    materlal " de lu~ha F cQntra Ins Incemllos''J bombero"


    flre-flghllng mallllili fl'enghter
    mat~ rlel " de rutto ' contle les Incendles" pompie,"
    Brandbekiimpfungsmaterla l' casco" feIH""..ehl!ll3nn"
    materiale" .nllncendlo
    dete~Of" de b"mc"
    smok! det&CIor
    .
    base'

    tase'
    ~
    ne'mel
    ""~"
    Feversdluuhelr.l"
    elmo"
    vigile-wdel fwc;o "

    tIombora' de aire " cOfr~~mièo


    co:n~rmed·a·r c;llncer

    detecleu,lI de rumee ' Unlerte:.' bOtlteire' d'ail" corr,~ri~


    Rauehmel<le." ",,' Dn.;ckI"t:llasehe~
    ~ Ievatofll" di fumo" I!Ci'IT1~a' di aria' w:npcessa
    mascala-'
    :apa' f~1I lace mask
    ç(Wtl
    col/l'e:cle"...
    AMeck~nll'

    -
    copen:hlo ll
    bo".6n" de eosavo" -~- ~
    test bJtlon ....-..
    OOJ:on" d·essal..···· ' ..,.....
    Te$.llC'op!"
    pulsa-:e" d i provar resr'go" l~rr'n~
    Indlca:Of light
    té..,oin"'u :ni~wc
    Kanlroll e.ehte' t ······ ......
    spia' lu",inosa Atemi ufL!uluhlSChla t.eh"
    :~bo" di artler::alÌ(>nef ée'l'a'ia'
    extIntor" portaW dlsparado."
    portable fire e.<Ilnguishe. egger
    e.rtlncleu," gOChene'
    H~ndreuertòscher'" A~lUg"
    estlntCH1l " poname grt'le:to"
    r.bineno" ci
    clav:ja '
    p:n
    ······· goopit:e'
    SicterulliSS::lI"
    co~l,ia'
    mangÌ.era'
    "=
    wyau"
    Sd:laueh "
    1!.';)O" r essibi.e

    • .
    ······· tanque"
    "
    ~"O!r"
    tGsch'rlittelbe,~ I1t'f"
    Q borrbola'
    <
    Q

    .
    w
    U
    o
    " ,'
    plke pole
    ~", '
    Elnrei6haken "
    rampooe"

    haocha'
    hatctler
    had1"
    Bell "
    plceoua '

    manguel\1' de Incoodlos"
    fife hose
    11,1)"8"" de reloulemenl "
    Sdllauchletw.,'
    manlchena ' an~ncendlo

    boeIJ ' de rlego" bOt8S' de ·~aucho"


    fin! h)'dranr n:~bel boOt
    bome' d'lncendle" botte' de cao~WIouc"
    OOOrllurh)'dranl w Gu'tlnf stiefel"
    Idrante" a colonna' s:tva·e" di gomma'
    ·.~" ..• , ..... ~ ,,~. , -~ ,, ~

    prP t11 05

    _'~'an:e" de control" ta~!ero"


    de o;lt'fl!cionf'S' ca mlones" de bomberas"
    C<lntrOl .. heel Jaoo
    COI\tr~
    lire englnes
    _colar:" de marwUI're' pann~au" ce oo:n:na:>ée' ç,mlons" d'lncendle"
    Wassemahn~ Bec'enkonscie' lii5çhlahneuge'
    _'~ 'anle" di dilezione' ~n~elIO" di COM~n-dO" cilrrl" del pompieri"
    I~ro " reflector eaMn"la~l~ ag~a ' autobomba ~ tanque
    spoUii/l1 ..·ater canrC1 pvmper
    pcojectw" orientable laoce'-(anon" IOtIrgon"·pompe'
    SctJeim>.-eofe<" Wasserkanone ' Pumpl6schlahfleul '
    p<'Oietto~" orientabile lancla' antlfd:end:o autopOmpa '
    manguera' de aspi'ilCi6n' C<lnt't.'tO:"
    $.&::on hOse fL~Jn8
    luy""" d'auo>raMn ' p~ce' de jo-.ctiotI' pue1:e"ce kJces' sirena'
    SaJgrohr " \'e miod un&>Slutze~ " lighl bar slren
    wt~" ci as~lralione' ... raCCCldo" rampe' de sig.~a~sation· corr.e' ce '1.'\1"
    Siy.alleisle f Hom'
    1,rr.peggiante" trorr.b<I'

    al\a\'O.l"
    Ioudspeaker
    hall1';Ia~e:rr"
    llIutsprechef"
    a~OjliI~a~te"

    ton a' para Il beta' de l'ego"


    h)'tl'ant intake
    ...- crl6ce" d·I"trr.entation'
    ~eI:! ailo ,f;~steri Of Hy,Nn:eranschl;ss"
    presa' d!ll1r:rarJe"
    rears:ep
    ma/Cllejlied" a'l'lè,e
    h:nteteS Tri:tbrett~
    gradino" posterie<e
    ccmpa1inie nlO~ de aimacenamienlo" torna ' para la lloca' de nego"
    s:cr~ compaMellt hydra~1 Jr. :a~e
    cenre de ,,,ngeme,:" orifice" d'alimeo:a:ion'
    SLaulach~ H,dra 01.,. anschluS$"
    vano" poltama:ei ale Plesa' den1dranle"
    mM6nelro~ as,ce:o" IUtoe$(alera"
    watet pteSSU-e gauge grab r.arcle aenalladder truci!
    lT'a~onè1re" poiiflée' ml)l1to1," grande eehelle'
    'VaSSl'ftlruckanzeige'" Hallegri~" Dre-hlelteofahfleug'
    l,clca:ore" della ~one' dell·a.cqua' ma'itli~ ' aut~la'

    ele\'ado:" teieSCllpico laro" de deste:lg" escalera' con boc;ul.ta' telesc6p!ca


    :elescopic boom rolatinglight taccel p!pe r,me
    Melle' té:f'SoopiQ~e Ill'roplla:e" larce' Il ea u'
    dlrncto" ele'.'ador a~s'ahtbaref le'lefba~m" Blau~ehl' le':e~,ahlrohf'

    •
    e'e\'a:lrgqroder b:accio" telesco,:l'oo luce' rolB~te emplore" de) l,be" della SC!ta:
    "énn" de cri!SSagil" JlatafolMa' g;ralcria
    Hub~l ltteel" escalera' leleSc6pi~iI :ape" de Il escalera'
    cillfIC ro" di so:l!Var:1enIO" tumtab:e rr.ounting tOI'i!' ladde< lop ladde'
    tOtlreHe' parc"l1 écMIles' éche!le' de t!".t'
    faro" rene-ctor O:ehsdleibe'
    spo:'ight \ p:attaIJ~a' g:revole
    Schiebe'eiler'
    scala' aerea
    Obe ~e ::et'
    tronco" dl lf'Sta ' della scala'
    "
    c
    C
    project!'Ur" ooentable m
    Sche'nwerfet" O
    p:oletto.-e" on.entatw:e >
    ....-. O

    .:'
    compartlll:ento" di! alma[ena:nien~ "
    s!orate c~partmerl
    oo~:e" ce ra~gemenl"
    Sta"fadl"
    vallO" po'~~aleriaie

    Stiitlausltger"
    stahil:zzatore"
    455 I
    prevenci6n ' de la criminalidad '

    _..
    cr\rne 1)re'.'er~O~

    ICIflt." d, poItcit'
    ~
    I pl'b'ention' de la cnminali!é' I
    ...
    vorbeugende Verbrechensbek3mpflql'
    '
    ~,

    casq.JttIe'-"
    I prevenzione' del Crimm"

    \~M'
    IpIIl" cii poIk:e '
    Pdllelbt.mter" """,,'
    IlfIIte" di poIlzi&'

    ......
    ,·····lnsifl/.'
    'od"
    A~tlM!n'
    dl$'~n~\"Il"

    -"
    ""''''''"
    ""'-
    ",,-'
    unilDrnll '

    •
    o
    <
    o
    •
    d nlur6n" de sel'l'klo"
    duty~ 1
    çelnlulOn" de tetriot"
    Dien~ReI"
    clntur. di MIVIrio"
    m'C!éfono"
    m'ao=hooe
    ,.. troph~M""
    r.I:.....oro~·
    rrJaolor.o"
    ."',
    1IIn~1' ce IJanlH" de Ij!~"
    1.:nglO\.lIcase
    bIi" poui' pnts" dt 1.:tI"
    Tasche' Iùf ~".d$d'I'he"
    asI~c:dD" peI' I gua-ti" lilla::' ce"
    H:.ere" de I., e:5POs.u'
    "'r.dculf case
    it:;j". menor.es' '.
    'iar.dst:M 'e~:aschef '-
    as:u::do" cel', maneUe'
    aeroIOI"ae ~ :n~'
    _.',...
    ;:i5:o~,'

    Pis:o~'
    ;1&0:,'
    '

    ~sprJy .....

    v~M:eu'" de peti ....


    l'fe!te!$llll,'
    SO~y" /I ~ndn~"

    w.IIde-taI:U." ····· p·Meletl·


    III, 'ke-II')o;ie .,/ -",
    tsliUe-lII,tl<le u..• - ..... hols:er
    ~Iul'" pisto:e:"
    Harc',funkspre(hf,tfll " ....... Ha.lfler~
    r.dio:e'e(ono" pot'.Mi1e 'ondira'

    ian~~o" para la pOfI.' 'POIID'


    tl:on ho/Ce! tl.pl~dlJbll ba:on
    POI"..e-rri\BQUe u matracue' MleSco~ique
    5th agstoci<h.':er" Te!eUOpscr.l ap:oci<"
    pndo" del r:'1gane 'c" :astcne" es:enditl~e
    I 455
    SEC'JRlrE I S/:;Humm I S.CIMEWo

    p:e lr.
    equl~lento" del SIIlplQde<o"
    sis:tma" de eott'.rd" del puente" de luetS' das/ItIolrd equlpmenl
    Il#t~ CO$O' te< '-!ulpemenl" du lIb1uu· di bord"
    tra~SII"I$o,"-IeCe!l'.o," rada," s'f!>Iè:l1e" de c:orM\le" de ~ tam~e' d.IJtM~~~on' Armatu,,,,brtttau 5/V$lun,'
    :al!;u transcel'; er lkh1 elstensteuerunl r equipaggiamento" citi CllJsoon~u
    bJ>eI1tllJ"·rfcep:e~,·" 'Ma'" slstema" di 000110:10'" dellampeUaoll!"
    R.irca:ant"it'
    rIoe:lasme:tiloft" radar"·

    ijmpara'l!e leet;rt'
    mi~nos·
    readintrrct"! ....;etOçho~es
    ' itITlpe' de leone'·•...
    Lnela'llpe' ···"•. m:CIC;:hones"
    lu=e' dlle\"".urt' M:Woo'
    miaclor ."

    OIdenaodo, " de a boIIIo


    dashboalll com~.:er
    ordi nateur" èe txJrd"
    Bo<Ccomputer"
    oom puter" di booIo"

    -'
    !I~lo
    radio'··
    Funkiefa:'~
    ",,'
    ..........
    I '

    pJC,,:e" de lJces~ ,nler,l' coche"de poliO»'


    rghlba. 8nle ~n a pollceca.
    rampe ' de s!lfIaI~~on' &nter.-.e' "o'OIlure ' de poltce'
    luces' c.segltfi~' PoIIzeIf.hl2e-u,·~
    Udl:Ieiste' Antenne' Slfety "tttlnj maa:l!lfll' cIeIlI poIlzII '
    !mpepnte", 3I':enn.' klfhp" de séalritt'
    .... Sicflert.eitsleutfl:e'
    l\.Ice'dl sie>.Jrena'

    """,'
    f.re~
    . ex:inCleu'"
    .... Feuef.os.:Ile,"
    .......... HIIntore"
    •
    "no
    •o
    >
    o

    dMsorlo~
    ,lIl<:.',.OII ....
    cloison'
    \"
    Trenrr••• nd'
    dM$OrIo"

    botic;uln" ~e u'gene/ft' caja' de jtmlPJi'~s' UUl:3S


    lIIebuov fifS~ al~ I(~ used$'fllrgebol
    bollée' de "'."'IUce" :rok.s.se' de secoUTS u bo~.e' pOI.ll5efln&lJes Fusagées
    Re::unpr.n," EfS:t-Hl le' ..f\asten" lIehàllet" lù, tetn~ehll! Sprt.zen'
    ......·cente" enselll' di pl\llllO socccno" contenila!e" delle $.'r!np' usate

    457 I
    ..._...-
    slcumt [
    ,_."
    SICI!(I!t-[;T ! SIa.'GEll.l

    protecci6n ' pa ra los oidos'


    ear plI)lection I proteetìol'l' de l'aule' I GtIl6r$dlutzM 1 protezione' perle orecc!lie'

    ClSCOS"1Ie ~' tilpones"~" 1M oIcIos"


    loI!ety IIrmulfs cladema' earplup
    Hne-tet." .fttibrult 1\uoCD,)n: pro~,e-t)l!IpaII"
    OIIfft1~" ····SoI!lfe-ti:e .. 0!nt6pse1"
    culfle' di slcufUl" Koo!band' tlppl" pelle o.eoehle'
    SI/P;IO'tO" ellS(CO

    proteClOI'~ de espuma'
    1~:'IIcusNo n
    coUS5i1et" In 11101155e' .. "
    ScII aU:'ll&lfflll1PQl$IerUnl'
    cusclne:ti"lntl'UlloJl!

    protecci6n ' para los ojos'


    eye prolect:on I Plotect:on' cles yel/Jl." I AugenschulZ" I pro:e.lione' per &1 occhi"

    _..
    pfas' d'WCIlflad '
    H 'et)' 1t.5MS
    tunenest de~'
    '
    oocI'It •• " di proWIoM' con ~~"IaI8f1N
    --
    galli' pro!eCIOIH

    tu_' de prote(:t/On'
    ScIIutnlllsIi.e '
    oc:dIlIll" di P<OWlone' pllnor-.nld

    • r
    A
    protecci6n ' para la cabeza '

    • ._".....
    c
    •c
    •u
    head pro:ection

    ,
    CI$((I" de se,.nldad'

    usque" de s«uriti'
    I prOlection' de la tete' I Kopfsch~ll" I protelione' ~r la testa'

    INInda' de suspensi6n'

    5fIII:"
    Suspe05O:l ba"O
    d',mo:(S5efI\e!II"
    ànta'
    hudban~
    tou," de téte'

    ._"
    Sc:IIUldIeim" T'a&e~·d~ Koplbattc-'
    c
    • Ine'" di ~$I:tne' 18!;d1' $I!I"gitesta

    O>
    ...... r,er,ue '
    VelStJ!lwngsscrr.elle'
    ,~'

    .."
    ·······mera'
    11sl~le'
    Stllila'~
    ~a ' pala el w eilO"
    netkstrap
    SIIngie' de nuque'
    '\siera ' Gen!ckllsche'
    c"nghiena' posteriore dl teiQIlllionl'

    I ose
    protecci6n ' para el sistema" respiratorio
    resplralol)' S%lem proteclion I plO:ectIon ' des vo:es' respirato:,es I Atemsct.utll/ I pro:elÌO~e' per le vie' res;>iralo~e

    se« 61'1' n'lUI


    r.~
    J~pe ' Ile maSO;Je"
    _ ....
    m6sQr.' .ntlC's

    .......
    1I\MIIVt" respirltol..
    '
    GeslchtsstOcll ' mascheri ' I pl.1IO 'acWle" blnllro
    l.iCÌi' pro:et'J\'1 et", llO:lle '

    00_'
    l'>eaC ~In""ess
    re~" et ~:lc:es' ........... ,
    Kog'fe:nen"
    u$litO" regolabre per Il (~PO"

    l·....""'· oe Inha~'
    Inha' Mlon \'a:>"
    "-s.:J_P'pe ' In:Jhloi~
    EhalMuni.i·ie,~I~
    \8!>" del fik:o" ,-a:l<cla ' cl hS;JhlZlone'
    fl ttfOOl'tl
    CllllVJt-t.l:re"
    FiI'~ecku-,'
    lXIp~ftlt:o"

    "

    mHcatll ' ~ et poMI"


    h."-mMk mplmOi
    m'$IIo," b<Jcxo.nasil
    lelchle AltmschuUffiaslc,'
    masc/le~""

    do.'
    hnaba"~
    :;erre-Im"
    Ko~~l\(I~
    ela$IiCI" stlln&ites~

    milSCM.ll,·
    cu;> gaskel val;-ula' de emalfe'lIn'

    •
    eo.peHe' d·étancl'~~6r elIJIalation VI"'"
    MIS<enc'çl:tUfIi' .................. ~pe' elIj)'rlloJe
    caIoIU ' ~'t/fII(e
    AlMtn".vnCS"t~tiI·
    \'a/WII ' d espiratone'
    •~
    protecci6n ' para los pies ' ;;
    o
    fOOI protection I protection' des pieds" I fu6sctlutt" l protezione' perj piedi" •
    o

    boli ' de seJU~dlC' pIInle,l ' prolectofa


    u fetyboot Ice guald
    b.ooequlrl" de Mc:uriti' prot'ce-ortelb"
    Sicherlleitssclluh1/ Zeheftschiitzer"
    ~l'\IOncinol/ di 5kurela' pIIntale" di prgtellone '
    top."
    relnlorced toe
    emb(l:ll" de prO\ectiJ~1
    Stahlkap~t '
    puntai." rin'Ou..JIO

    <5s l
    ambulancia'
    ambular.ce r an:bu ~allCt!' l ReUungswagen" I amb~la"la'

    ......,
    IoIotll~"

    ~hosço~"
    .
    Stetllo$kop'
    Wbo"enY
    Y·:..be
    y"
    lfoeptOf" del so::teD"
    $O.r.d rece\rer
    ....
    D$e."

    blseau"
    u:~eJ,l' eli rbpteur" ce SO/l" Str.rlge'
    'DM~doscoplo" y.s~blauc~" HOra~I$aU" punta'.
    racco:tio" a V capsll ',' cl lIsooanz,' ag.;,'
    -"...... ,
    aililil:e'
    KIn~ie'
    ",,"
    Je:lnib' de l.uef.l.ock
    ~l e" l-udc~p
    b~nchclip eMboJt"luerloc~
    ""'lame'~"eSS()"," Lue~l&ck-$jl:tle'
    Vemndungserp" P\In\l' Luer-LocI<
    1'10:1.'
    cit'n~'O"
    hcJ!ow tlalll!l
    ,..... • = Cap:lcM,1I
    tlp p:o:ector
    PfO~eu!" c!'tmbOlII"
    ilUlicullIf" COlpI" de pompe'
    SdIWi<allt'
    ea.lI'ece Spril!fnkl!pl'r"
    CilClP\lcdD" di P'Otelione '
    em~;ut" . !.f.CUII re 0 11<:1110"
    ·~·· pera'decoma·
    Oh<$ClIl$el"
    oIl\-a ' IIIIIlCDIa.e ptSIfII,' ce 1 '1':1,0" rub!lelbUb
    finJeflla~ge bcucll~n"
    anreau" de relenue ' Gumm p'ropfe~"
    Firgemmd" ..... go",minO"
    a~etlil' ···.o·escal. '
    ....
    rBlb e WIle
    Ule"t~blt
    G~m::IischII.Ith"
    i':-I"
    ..,~
    aPO,o" del p:sIgar"
    _b~
    pc~ssoir"
    -"'.....
    .....
    ="
    l!3d..atcl'''·
    ......... scall ' ~:a
    :tIbo" f.nsit:i e
    brlInc"e' D~~:ei1" -"éT.!loIo"
    IIohlSlilclc'
    5P~~~ •... p!unger
    IIxhe""..o" pls'.on"
    Spri:zeTlòo:ben"
    stantu1o"

    pnte$" de 16te>." Jeri~UII' de 1nIpd6n'


    fateli CIOVe syrInge Ior Irrlptlon
    &/In,"et1f"lJ:I," ~ngue' pOIIr lava&l''' de uvMs'
    latellhandschuh" KllsllefSjHille '
    guanlo" dllattlçe " schlmlllO"

    •
    c
    <
    o
    C
    c
    "
    oo'dl6:I"
    ,nrum
    ma:tu"
    g..,.'
    """'"'
    brlInurd"
    Kruk&nlJage '
    letllpo '

    Pclstelll.ftace'
    natelll$$loo"

    et.n's"
    ,,~

    · c!~,e·'
    Ges:eli'
    to'li!'""I:lO" di ~ntl'
    ·······IIi:.' :eIescép.u
    ~esmp~1ei
    j:ieC"" teIese<l!lie'..e
    ideSlu:l~&t'be-n '
    argctla' ~arll t ,ar ~:,., te:e:secP/u
    ~lIIIi:Ji rin&
    a_au" de IraCI"01I '

    _."
    Zlehbilge,1I gantho" de tm:d~n'
    anelo" dll" " g"
    "'"
    Ka ken"
    ", ~o"

    I ""
    botiquin" de primeros auxilios'
    rlfSt ,,'d kII l trousse' de secours" I Ers:e-H.re-Kasten" I cassetta' di PIOIltO soccorso"

    oonpresa ' de gasa ' ISbli lu' .sp:rina'


    s:erile dressing ~inlS aspJin
    co",;resse' s~r'.l~e allelle$' asp'1ne ' ts:)/II3dlaPO"
    $tefl e WU'ld8 U'lage' Seh'eoen' Asp'rfn~
    Mhesile IlIpe
    galla' Slerile ...... s:ec:dle ' as;l l".n. " tubar" ce tissJ"IId~H~
    IpIi::K~til/ de algc\l5n" .... .... HeftpfilSler'
    cerono" 1Id~1)
    ::ot'JY1 applicaw'S
    cotO<'J"-tigt' ....
    V. anesualXben~ .•...• ./ l'ooh~J" puro
    cotton fio(: ' .. . .••• ". .... ; v-e I oohol
    .... ....
    l 'coo/"II90'
    ar:ise;r.is.c".e F:C$$ Ci<tiI'
    jli!a ' , .... ~ aleoi" puro
    pl3ster dfUS'~8 ....
    PI~selMTll." achésit .........•
    GipSb nden' ......... .
    cecono" ""0

    ,-erda' de gasa'
    p.ll1! rckl blr.dage
    bamle' degaze'
    I.I J!lo.oe!:l<ln;"
    rotoIo" dl ber:d, F &a~:.a ~endl f elis.lica
    .... ellSlÀ: sullP!Y.1 b;mC*
    ,···· ~nde· ce Iissu" i!last,cpe
    ....._,
    ma, ..." de ~.m!fO$ a LJJil:OS" · e!1Stisd'Ie !lince'
    r,:s: llid naooaI be~CI'eastlc.!l
    tn&null" de p:e:n:ers scins"
    E-"S:t-Hjjfe-AI' Iei\;.lrg' •..•peJ6liOO"
    l''lftluale'' ti prot';o 1oOCeC1$O" pelOli~
    ,,-,O
    ...... el'J ' ~gértfe
    Pe~d'
    anUsélllico"···· p~nzas' ··· ICqVI' osslge~l\a
    an(seJtic :y,'eere:5
    a1Iise p:iQue" pin:e'. ~I-c'esf
    AII ~ sep".Kum' p;!'Ilf;tte '
    11\1S1!::iCO" pi~tte f

    term6metros· clinicos
    dncal lheT10metefS I thefmomèlreS ~ rrédicam I AebeflheTlOlT1eter' I lenr.on:etri" d .riCi

    tenn6metro" dlCIl ..1


    dll~al thtrmo>meler '''' ..,...... ,n " ro' ''''''' 'T'''' 'ro-; ' ,..""'.',, 'r'''' """''1,,....,, ,
    thermomlH. wnumf~ue -'--'----'

    •
    Dltltalthemlomete, te,m6mtlt'lI" de IlIe'CUrkl"

    ------
    termometrll" digitale mereury themlome\lr
    them\omtlr.'" mercu,.~
    Qljedtsllberthlnnomtltf·"
    termometro" I mtrQlrlo " .-o
    O
    m
    O
    >
    tensi6metro" O

    bloOll pressu-e mon'tor I lensiomèOe" l BI~tdruckmHste,at " I mo~ 'lor" de.la p~essiQne ' sanJo.llva

    ...
    W~~W

    :;,be .. ....
    SelJ.c:h "
    "' pe!J'(jego..,.'
    a·,~=\UllP
    :lOi'!! ' ci! p-ft.p"
    tute" l'I~cnsel:aIg
    ~lfpelUl F ad llil '

    Il,na lete'' ~eumlCO ··· lOO": Ilo"deai'JSte"


    e<t'$U~ control ,.","tI
    $~V~~;Ie' d·to'ac,"a~on '
    A"saS$\e'~i "
    va,>cla' dIItgHlÌO"" ce • p,e$~I"Ie'

    46" I
    hospital"

    .-..
    wr,eac:Ias'
    ~ ~

    UnrallMl!kln '
    pronto _ M
    Yla' c:eespe-a ' !)a'1 '- 11IfT::I.'
    farn/w . '1':'''1 100m
    wt:e' d'.r.eme; ~esl.M·Ie$·
    W".~" li:r A'&e~ce"
    5.1',' d'.lIesi' cellamI1. "
    a!IMcin " de material" s::(i)
    so"ee IIlI:tylOOl"l
    s.Ie' ee Slock.J~" dii r.:atH.eI " sou["~~
    ~~,., u Ijr getwai.dt'.es Ma:erial'
    ~)D$:l,ru" ;Ie1 Uma:eriale" ,~c:r:c
    .~

    .:ma~" de II"l\tf tl" es:bil .....•..


    delr ij!ifty mm .•.•..
    salle l <le $I.oc.qe" du "*frieI" slffite
    La&effiJlln " /Ù' Ster'lgt.l'
    r\postl, l'o" per fl mlleri.'e" pJ :o.. ............
    ba~~ac·6" F ~e ot servlci6n' .........
    p;..es:o U ce er l1lrme'as' I. 'gencias') ooservat'O/I 100M
    nu <SeS' s:aUon (rr ajor ene'llency) cbarrb<e ' C'o/:l$el'l'ltiQn '
    pos~e" cles Inr,rmlè;es' (I/'P "ce Majeu,e)
    C B~ct\lt:n&$~IJ"n"
    Scllns temstalioo (Unfal:statioo'j $lanza ' di outIValiMI '
    postailooe' deglj Inlerrllerl " (pronlOsoctOfSO" pll-.clpale) •.•.
    ......... ......
    !a'Tu c"a' ......
    ~na m:~ cy
    pl!alTlacie' _ ....•••
    MeC....a:ren\er.IiI~:u' ........ ........
    fan:l!ci~'
    511." de feill\'rraci~ n'
    ~:':ion fOD:-"t
    $ala' ce n!Mllm:iO~' ...... .
    Reilll:ma:icrSlillrn"
    ul" èl riini:Nl'one'
    habitlcilln' de IIsItmitnt::I"
    ~ation1)(ltll
    cn.rrb!e· lfIsoIetr.enl..·•··
    IsQt enil\ll!l"
    1URli' di 1501.1:11_"
    u l.' de Qbse,,'ac:'6o'1 ' ps'qui~
    jl.SyCtriI:rIc obserI'aro, 10l)1li
    etI.!oT.b!e' (:robsefl'~./ Il$)'C·.:atf,q1le
    :l$)'dIla\ll$Chel8eob.K:N\III&SII1IrI"
    SIanlI' per ossero.tone' ll:SIt/Iilltf.ca
    oane.," psl~ulAlr'l:o
    psycÙ\~c w.rainltio11 ......•...•.......:.;",~
    w.r:en" psychia!riçue ..
    psyc/l' alriscbe< lI~le<s.cI"u~aw~m "
    $lan",' per e$ame " ps'cIl1a:Jlco
    ~,Icadf m6>1 ae IJY05" X
    IT.obl:e X" ay unii
    ap:lIIlfMl "de rad leva~~Ie' metll!! •....

    •
    'a'rbares R5~tge.,~rll '
    un!t&' l.diolOii~ Motl'e

    D
    <
    D
    •
    U
    o
    •
    antJuI!Ilt:a' .~ .... ,.

    .... ~~!a"ce ~.'


    .nbuI",-.ee'····
    ~UflC$\'!I(eII"
    lIr.~u .• rla'

    ~'~()I
    ~In(ll SI.HgeIy
    àll.1Ir(e' ml!:eu~····
    ldei~e cnl:"~ 'gie '
    11111' ~. opefllricni' Cl ctJn;'g"a ' "'linare

    reecpcl(ln' ........
    receplon . rea
    .Ire' d·,cc...e' " ....
    Auf~'''''e'
    accer.alicna'
    ofcllll ' de urgerlC'n' ...-
    emetit"cy pr).,:clan'$ OrrlCe
    ~Jltau " ca l'ulgentlsle''''
    B"IO' des Clefl s:habl!nden Arrn"
    I.l!IcIc" del medico" d; gualllia '

    I ":62
    . . ., , -..~' ........

    O""""'.o,cgia' y nlOn"J'oI'lIn&Clo&.'
    OQIIthaln~klff ard Et.ì room
    .... $Me' c'cph~11lOIo&ie' et c·O'.o-Ih~lYngoloi'e'
    AJgefI ' .• rd ~M)(Ha·s"·Nasen'-otren 'I· Benarc J'gslIIU"TI"
    s.a:a' di oflal:nolJg'I' ! otoriooIJring.:J~a«il'
    1011.' de en)'eUdo"
    P:I5Ie! fOCn Ce5j:iId"o" de asiste"I'" IOcial
    ...·sa'I.' ce p'IL"t" lOdel -.;orl<e .... c"ce
    • G ~5:'IUI"''' b."t"·'~ 00 Ira\·,il~" 50elII
    ........ sa,' &eSSI" Solia'arbeiletbiiro '
    .t:cio° detr8S$$(e-:e~' soda!e
    -_ .....
    .-.. -... .-........
    ,
    eons~orio" S:neçd~o;o
    ...... ~~N!"'Iira~onn;q."
    salle' d'flII"en" or«oloiì~ue
    IYnlikolOC'$Ch~ Untersu::ltl;,~&Sfaun"

    ....... ........ ....._..... iIMll" pe' visite' ilrecolcl!iche


    CCIISIIKorio U
    edrrLnllion ."d lJealrrenllOOlTl
    ..... sal'e' d·e.o.Illren~ et ee soill$"
    lI11WsuehU"es- una Beha~clungsra\om"
    ......... S:alllll ' per It visite' me~l:re e le tl!fa~le'

    -"
    ....

    ......... .... -...... ::......


    . 1Ci:ets
    - ~ . '
    ....lcile:len
    .....
    ..... ..... :oiIe:te'

    te<l!flI&e dispense:-
    distribatel,l'" de boIs$OllS'
    GelrlnkeB~lo'l1atV
    éistr'bu:ore" cl lllbltr'

    -. puesto" de ef1!a:n~IS' la:n~II!a'.ooio· de u!lendas ')


    1UI"Se$' s:ation (lmIIuJlo:y ene'~cy)
    PC$:e" da 1n~rrWt:ts' (.rjetrce ""..!luIa:oi!t)
    SCI'lll'esternstal'on' (a!!ltu anle lIn'allstllion'l
    posW!one' de&!' 1,lec'm!ei" (p:oo:o sc::moo ll .... tula:orialt)
    sala' de espe\1l'
    "'a'~"1 100m
    '-'. sa·te' C'atteflll'
    Warterau .....
    sala' d'anll$ll'

    ....
    .... " ~es:o" de la &ua.'lIÌII' ce selJ~dac'
    Sfe'Jri!y ,.ard's ,"'On.s-.IItiM
    PCI$"''' cera.t;ent" de$ku~~ '
    SiclIerhe':sdiensl"
    posIalklne' ceTageme" di sIcu:elZl'
    ····· ·"':,'dec'as:~'
    trlllI!lGon
    saI!I!'det:'a&e"
    •
    ,"
    •"
    o
    >
    o
    Trififlau':l"
    r.lll'llf' cellriagtll

    de$(l'cflo" (le I. en~enr.era' ;e~e


    ttK l'UIV'soffoce
    bu'1!i~ ~ de frnfio:nlèe' I~ cIIe1"
    Bu!O' Ce< ObefSth"es:e.'
    \."CIO" cet U.;)OSiI·,"
    111" del persenlll'
    stal"loorll!
    1I'oo"l:IJ ~i!fSOOnel"
    Ptrsonalrau:'!'l"
    Walllll' del ~rsonale"

    453 I
    .-,- ,a
    hiIIltKlcIn' 6e

    cNmbr.' cI~"
    p'r.:Itnl."

    Ktilnkenlllll/llel" 1':llClI-a' ce r;abe(:e-a ' rnk.co" 1:emO 0:0pco<" te IntTl';efI:J$O$" r:~c.co"


    sunz,' di deCla,' bedsid! !amp iun O< dotte. nl'"e"WS $11/1: ~'SClatI
    IeMa' CI 0/;,&f1'lO" ia"pe' ce c:w.'It" ~e' ptC~I;Jef'lISIoo' nededn"
    OO)"&e'fI ov~e: lfseampe' Assi$t1!lll.lT." hU.1 CIWlincer" fa:h3rn"
    ~~5e' d'OJ,",~e'" aITp'!:I' d~ n;t:c' l'1ed1co"lnlell~ Jia-:ana' peT nellOelisi' .· rnedi~u
    Sadef$:C~,n$d'll1l$S "
    ~resl' telrosslseno"
    :!adente"
    ".".,
    ;liI:ler\!
    C.CI\&' ..... patielll u
    s"O't.er ?atiellt"
    do.r:he' ~az:lr:e" ,
    Dusche'
    cocca' .. 'lesa' de can.'
    everoed latte
    reetll.' de Cfbeeer.' :able' de lit"
    ~ec$i(le latle K:.rken:isdl"
    :atle' de C"eI'e! w tavo~··o" c. eno"
    'lilCt:.lICIr"
    eo/"De,no" cor.·'\a" se:l<1-aflo ra
    çriva=r rul'.ain
    1''I0<I0'0''' .. ·.... r'dea ... séparateJr

    "'"
    ... 0( . .....
    0<'
    T-enmo!tlcg"
    IenCln.' dW.soria
    ...:tr" "'sil6r" ce re;::I$;I"
    pa:iert:'s eralr
    bano" faute:r .. ce 11!110$"
    :Jal~_ Pa::er\~:JI1Iu
    Wl', ' de tll!:s" ;ooltrou.'~ .. pui.-:e"
    "'"
    WI!' c.t tagIC" tamII' de ~O$p:.l",/
    nOS(libl tea
    efI'I!rnIe/I'
    ~M
    lil"cI·tllp:t.JI" ln~m' ife'
    lIlanm~iIIISbe:I.' KIlInl<e"I5Cm.es:er'
    /tI:.o" d'05PtC"e'~ n'ermIer!I'
    bIoqu, "ckdrup' Il,,1ICbl'' ,'n a:erlll" sudo c;Jir.!lln~w ~:.ona'eep$u,Mcfc::r
    OperMlnl sulle
    bll)C~ opft'llOI,.
    scred Uliijly IOcm
    sa;l' et t:OCI0,," tu """~~~" so~Ué
    opn:lni thN~
    salle' e'cth:ion'
    rredicl, r.s ~ (nde'
    bcU1e;lIe • gazW mc!dicaol
    Opeqol/on$.lblellunf: ' Llserrevm" r: rCW!llICtIlestlattrili ' O;::t!aUO-!MIJ(w r:ediIl'niSC"e Gashsdle'
    blocco~ ope!llorIo c!1lC5ho" d!I ma:ef.le wspo'CO $I1a ' o~er"cfla b~Mbo'.' di p$" mecreal!

    mesa' ope!a!Orl.
    ope'a:'ng ta~1!
    tabl!' ~'~1111 o,,
    Opellllio~SlIsc,'"
    / ta~olou OPera1o'o

    •
    o
    <

    sal,' <le ntt-'Iila: 6n'


    $lH~ laIion r::OM
    p<c>is!6I1' de ~ar.:ei"
    gIo';e s!O<age
    ·rar.&emem" poor!es p.~"
    Har,d5dIuh5;>ern:er "
    scomparto" per i ~31',:,"

    $ala' de ~",~a'3<::~n' cai~;rc:ta


    ~""-
    salle' da RlIriI sa:J:n' ..,
    ...... ·sale' da p:éparlllioo' cIIir\.!g' c:aIe
    WMChraum"
    Ste'.lisaIion$llll/" "
    S'.anz<I' per l, p<epmli~rl' cMu'lU
    SlJIIU' eir.tri!lUione'

    ce~:nito" 6:e:i1i1,~0""
    -~,
    flW'IIl "s:irile 'SI',' de anestesia'
    LlRe-a.m" I;:, S:er PJI.' 1IR3e$~-esia 'OCM
    ~toli ce! ,.."e'aIe"l:e' e salle' ='aneSl/Ié$ie'
    A'II$lte$ie,~"
    Sl.JnzaF pe! ·Inestesi.'

    SII13 ' ce recuperad~- ' PO$Cpellllo:rl


    'e:oleryrQO'll U, d)c' de evi~acos" lf':tIls!vos
    salle' de ffI'e:I" ·" . Ir:enUI ure un~
    AlIfwlr:hrIU 'll " 'u- :é' ce $O.ns" inttnsifs
    sta-za' cii cle&enzl' oOSlo~e'a:ori1 In!er.tII'SIiIM1'
    ."1:11' di :u·.' In1e~5~'a

    I 464
    ~ ,,~ I.....,. .... ·..

    Imhulatorlo"
    ambulatory urI unii
    cala' de esper~ ' del centtO'" de e>traC(lO,' ce sanire' 1!I\'a~o'" ce cirujanl" uniti' de s.olns" .mbulatalm
    SQKi...-.en co'I!~Uon een:!e ·....:~1Ii 'CO'll s~'ieon's sink Pollldlnlk'
    5IlIe' (j"atte!l~' du ce"~'e" de p'll t\'emems'" J!I\'atl" CJ chlrurgien" pollambulltor\(l"
    .... anetre<elC'i u Iii, ca, Entr.aIm"e·,~I'r" ChIl"Jfim ~.Was.chrau.,"
    51"" C a:-.esa' del cer:'O" "'el ...1" 1""and'nJ" del çtifurgo'"
    llI:KIra:olio" ;)3:o!t,'co 5Ilf' de i!'SIen~c.6n' c,Ji!O'ao'lJ"
    pa.:l:olor.-lllbo:.c~1)' SIe<k:atlen morr OPe:a[fti :/'ea'Je
    labcIaw'-e if<le :;r,:tr~' $8k' destériJ5aUO:l' salle' cfo;lba~:n'
    :3at'"liOè$C:lles utlcr Strril salkrr.srau'll" Clpefr.llr.ssul"
    .;l abora:cfO" di a:ralO'TU' Pa'.cJoCk:a ~I' Il SIe"fizuiora' ula' J:lefatll"..
    .~/
    ....
    ..'
    sara' ce~r8'
    sec""dary ... a:Ung roem
    oon!;l, Ko~o" salle' d'atlente' SWl"CaJre
    cbse,...aoon roo:"l ue':er W,l'.eraul"I"
    ·CI'Iar.'ttre' d·o~fVat.on' SI'" d'l:resa/_~a!ia
    Beo»ctrtungsraum "
    SIMIlI' di OS5ef',al.one '
    -'"""
    w.-<."
    Toilette"'
    " :IliIette'

    ....... ..••,.:.... ser:icics" sodaies


    ioOCDI se,v.ces
    $fr',i:es" $<Xia...
    Sazi.ldiens".r.I~~"
    seNili" soc'aH
    ~ardarr.:pa~deI perw~a-I"
    ./ s:.J~ ct~a1<loom
    ,ma're" du pe'$()nne/"

    ~
    e<SOt'a-IU'llk'elderaum"
    S:Hlglla:o'o~ ~II ~!fS:Ina'e M

    ~'cr

    "",a' ee ~" de e<tJerrrells'


    n_' Ioon,e
    sa.e' 111 repOS" del mfi",,~'\'S'
    Sr:I'noesterft/lmmer'
    sale' delllln1emllefl'"
    SI'a' de e>Jr8Ccionl!$',
    Sl)e(:lmen co'lectior rI){Im
    salle' de p:~'i!me,:s or
    EJltIIahmera;m"
    SII" dei 1I1e·ie\.i" ./
    sal,' de c.rasi
    ~en!room
    U'!e'cesolns"
    Be"an:' lIII&SIaum"
    •
    •c
    o
    •
    c
    >

    sunza' per le :e:a~ie ' .


    entlada' ;lrincillai
    m, 'n e~trance IxltiQuin"
    enlie' p111C1~11e !1'Ied.cal ea~: pJ"ent s:atage ro~:n
    Hauptelnga n," Sile' ce rar.gerr.ent" du l'rl:triel'' mfc cal
    lng.-esso'" principale Lagen8um" IU, n:eclll'llsche (;e~i:e'
    deposito" d!1 materiale" rr.e<!'.cG
    """""
    recep!lon Ile'
    . ire' C',ccueil"
    SI!I' de eMmetr"de .uc omeuia'
    aud:omttrle e:.arn:na~on room
    Aul:':t/lme' Slll.' d·e..J"e~" lu:jonétnQ ue
    ~talione' AUIf' ame\rle1. UrrtetSIICh\lll&sraun"
    trt.'Iivo"M«J;co $'.IIV" pe: resarre" IU~'omeuico
    med'ca. recofd1
    .rdrtI-es' n'*ales sa a' ce ~:I' pri"lcipll SIla' ce recor.or:ir.:itnto"
    ....,'" ""Ii:lnl. _ e>I!'r'nationlOOOll
    Krlllkena~ten'
    artIrMo" delle Clrlet. dln:ct:e
    sa"e' d'attenle r pn"dp'le .saIJe' d"e.."'en'"
    H,upt.-a'lefB.,:m" Un\ef$UeI'ufI&SO'aum"
    sara ' c'attesa' prtnd:l-l:e 5:.JJIla' per le IIsit8' l'r.ediche
    ....
    fanMda '
    pharm i!CY
    pha~ac:ie'
    Medilr.amen~n,au"'"
    tarm acll'
    46!5 I
    auxiliares' ortopédicos para caminar
    .... a!lling alds I iJidts' 'la m;we~e' I Gehhil'en' I $:./ppo:ti" per caT("\ nare

    muleta ' de MUi!Iwlo" f multta Fde IONa)"


    Iomrm C!UlcII .. ndellrm mtdI
    bblullfe' d'a..nt.tlrlt5" ~ulle '_
    Ge'krOd!e' AdlselkrOc:li:l '
    st.mpdlll ' Udlldese ,",cd.'
    .......
    .•... SOIIMe" pm elloObiIcc"
    sapor-e" para ellnlebrUO .. ···
    fere.n SUppoll ,.,..'
    ..rlde"1ITI res:
    Aeh$els!l::;e'
    emblllsse'
    Unle"nT\$tCue' SUCpo:to" scnoasce are
    $.~c~rt~" pef ti b'iCCIo"
    e-mpui\ldJfa" """
    l\ancglp
    co'B'1~e'
    Grifi"
    ""~UI~llurl/

    lrl~esa'lo"
    ", crosspiece
    '" ·t,a,erse'
    QuetsIUC:~~
    ap;xIggi'II\I"C"

    woo"ljustab:e
    1d.~Me<
    liilaill"'- -- ------ -, ..........
    -....
    ' 1II(I,,:lj"te"

    lfon".In: "

    \elllicl w

    lJnie:.·~eoste""'""
    repllalOl1l"

    co,!efa' de ClJ=~O"
    IUbber ferrole
    , embou:" de efO~:eheuc"
    .... . GIII!I:'IlkllCl~'
    ;unlllle"
    baitlh"lng1& .... andado, u
    Englls./1 stlck ......... WlIlklng f'ame
    canne' ,n l " déambulateu, ~
    englIKlle, St(l(:k" Gehgeslell '

    •
    bnto)n " cuadfan,ul~1 bilStone"lngiese deambulato,."
    qUldruped $Ilde
    Clnn,' IV« quadripoOe "
    ';\trlilS1eer Stoel< "
    .....
    o
    <
    c
    "
    qUldri~"

    cann,' ....'"
    bast6n" ortoptellca

    I\~ 110,,""' ortllop4d!que


    orthopldlsdler Stock"
    ,

    "c bastoo," con m.nfco",natomlco


    "

    ~
    -;

    tnlst6n" p.r. t.mlna,


    ,",.l kln,JSllc:k
    canne en C~
    Spu~~todo."
    bastone" d. P'$UI&Io"
    I <lee
    silla ' de ruedas'
    .... heelcnaii I ra urel/ iI" mulam I Rol 'stuhl" I sedia' a rotelle'

    " ...
    i!p!"adOf"

    pcig°h ' ee ((Inc.lte'


    SctlebeJ(,l'''
    .-""_.... "
    Il:ct.enIet.:-e'
    . $Ch'fllIle"
    1"'P\liI'a:~'I'
    ................... · reposab·u~1I
    armresc
    l(:I;(Ioo:lr"
    AlII\Sll:lf/
    bracciolo"

    ..
    .~.
    ~
    ~rllS"
    '~oo" "
    bri lle t"CC'O"
    pelgnft!' ce Irtin"
    Bremse' .... ,
    /'ero"

    ~,,"

    .....
    '"
    1'".00;tII"

    mc:uo" ,,"
    -....
    ......
    ."
    s:èp"
    S:z ll
    n.e~l 'deemPII;e"
    pt.sh rim
    seduta '
    ma'n' totJra~le ."
    Sctliene:&cl' Icpo1e" co pnle
    'J(lIa' clJ l~inU ' hllllitl b<a~.;et
    po:etloe'
    HIIIm1~ "
    lIIeca' .... b..cc'o cl SOSj:e,s'one '
    lI<&e ..heel
    ~.'
    lUeda 'Cleluh~' \ IIetIlcop
    Gro6r;td' flQnl ..1leeI
    ruota' ~ienil o iO"I~blle blde' Udor,"lb'
    IOJe ' Il,,'OlInll \

    -
    Volllemtd' f etSerSlLllle'
    n.:otI ' p:-Oo:an:e
    \. SJOlporlO" per n WI:OO,"

    -,-
    ...
    tnr.-es.al'.o"

    Q~""'"
    MIo'lO" il t:ocienl'
    ",.
    PfI.r.u' es:.bil'.radora
    $lab'llzer
    dts:JQs 1.1" .woascu:~
    It~pt~"
    oeòa.e" dl liO!le>a'!>e!llO"
    ~pik"
    ...
    ..,.....,.
    fll&tWt'
    JP:>OCIie;;;edi"

    formas' farmacéuticas de medicamentos'


    phal!11l1ceJtical lonns 01meiliCaCon I formes' phanTIace~tiques des m~dlcamenlS'" I AfZneimittel ~.Darrelchun gsfonTIe,' I confezioni' farmaceijtlc~,e di medicl1a.!"

    e4p$UIJ '
    •
    _.'
    capsul.
    toc~l' I, ' cap541I, '
    lTo~ ~ ~ :ece K.ps.al '
    t .'nOOL!" OOCClI
    Mur.dsWck"
    ~~ .
    ClIIOC"én"

    D '"
    eapud'lOn"
    SChu:.tkaope'
    ClPIIXC:O"
    c,"pwlil ' de gelJotl ... '
    geloJtin eall$l'le
    gellll,'
    Gel~Ur.el</lpsel'
    eapwla ' di gelaUnl '
    pastHla '
    lablet
    CGmprlm6"
    Tablerut'
    pastlgll. '

    larabe" para la 101 ' i , ampollJ '


    COU~SYIIJP Mete/td dose Inllllier IMpoole
    $lrop anUtuulf !nhalatetr' " doSetrr w ampool.'
    HustenslllJp" Oo$ll~o\erosol~ Ampull.'
    heone" In.I.IOI'I" dosJmetf\(:O ~.II '
    dados" y dominos"
    dice ara domlr.oes I dés u e: dom'nas l ' [ \"jrfeJ" une OOmincs:eine" I dadi" e d()fl"ro"

    • • dominO "
    •• oom"'"
    -~"
    • se!-s"co'J e
    COI" 000',

    dillo" comun
    dcub:!!
    dau~." .. ·-
    •
    ,.,•
    ,. •
    cc~b,Hh
    :c:.tlle-si>"
    Se:l'lse~$Ch"
    Domlnostelne '
    domino'"
    Pase"'
    otdlnl'l'dl.
    \Id" ,fplll.,
    1f"o'6llnllcller Wiir1el"
    cop~iol'le" •
    •
    d~ l»el"
    ,. ••
    .,.
    ••
    elido " colllun,

    • '*•••• *, ••• · ··I·~·


    •• ••

    • 1. • • • 1••• • •• h •• ••• 1•
    • • ...,- • ..,, ,,.. ••
    •
    •• • • '
    -•
    •• Illa~~'
    b'ank
    Ii~neu

    ~\ •
    • Bank'
    •• ..•.... rem'
    dado" dt p6quII" ~unIO" tla'lCa' doble
    poktrdl.
    "' .,., OOu~lNIlark

    -"
    cII! '" poker" po'nt" • ............ do:.~Ie-bI!II1("
    hI~-arftl" OO~~elbl3n~ ,
    dodo " d. pokef " "'"" • c:cp;ricNe'O"

    baraja'
    card games I tartes' I Kartensplele ' I glottl" (IIcarte'

    + +
    simbolos"
    symbols
    symboles"
    Falbelt'
    Il mbol' "
    o;olllz6 nl/
    heart
    dllllWltl "
    1I1.11I0000d ~ ...
    e$jl.d.'

    _."
    ca!ur" C.llf1Iau" plque "
    KlofO~
    ~ ..."
    Hen'~
    quld~ "
    Plk"

    A
    •
    ~
    •
    V
    comodi."

    ...
    lo'"
    ,...."
    Jokef"
    ....'"
    H"

    .~"
    '
    ' ~"
    ....
    ","
    "'
    •
    relfl/f '
    Quee"
    Oim,'

    .....
    Dame'
    '
    ",..
    jotl '
    'K'"
    Bulle"
    lanhl "
    manos ' Ce POqUI ' "
    stand ard poker hlnds
    comblnalsons ' .u poker"
    normal. Pokelblilt er '-
    "o
    .
    comblnallon" di' poker"
    "•,, ,..., ...
    >
    ,•
    •"o • ;
    "i
    "
    i •.
    ~

    ~ .... ~

    •"'-••,
    ~
    ,
    •.....•
    ••••
    ••••••
    <
    u
    o cartn' .1Ift
    ~ I,h
    cane' lsolH
    card

    h6dlsle KiI<te '


    ~rej.'
    one p.1i
    palr"
    eln Piochen S
    ~~ ..
    doble!; p.rejI$'

    dO\l~le palr~'
    Nel Piochen~
    th ree-of.. -k!nd
    \lrelan"
    D~III'lf U
    esca"' "
    Stnllght
    Wqll8llce'
    StrJ6e'
    ••
    .. ......
    carta' pl~ .~. o;oppll ' dOPllI. coppia ' .e.i.'

    "',,',
    ....
    ~

    .... l
    .. ~: .~

    " ;
    p. A ~A
    ••••
    ~
    ••
    ..... ".'
    •'.••
    ..• ••.•'
    .' " ' 11':

    ....
    color w full"
    lullltO\lse
    paquer v
    fou~h ·klnd
    HCIII~,,' d. colo, "
    $tnll&II1 n"sh
    1$(:,le,. ' re,l
    ro~,1 nuloh

    ....
    u"'"
    o;oule\lr' I1Illn' plelne Qulntl ' IO)'lIle

    -'
    Quln'"
    F1uloh " f ull HoII!iI ' Stra\thl fluloh " RoyJl fkj$h "
    full w """'t" .e.II' ,ul. sc:al.' re.le maulm'

    I '"
    juegos" de mesa '
    board game I jel,llUde plateau " I B'e:upie' I giochi~ da ta~o a'

    Iuoeq.mmon-ll
    backJammon
    jKquet "
    BJd\,pmmon "
    case' e:l.:er'0' :lISe' in'.elio, boIcl\&lmmon"
    tu:e, :t:lle ""IefUlb.e
    ..,." eo:hIeur )I.," ln:b'elll
    ::<Jtle:e"
    . Au8e"tlrf!tt' Inrefltl"e:1'
    cHcl~P
    ta,llI.' es!ema t.,oIa' In:ema
    comet " '~is"
    wlrfe 'oecte."
    o.!.SQIo:'.o"

    ..:IJa'
    ,~

    Rcuges ..•·· ~aco'·


    ROI '
    , 'O
    "~ " d<"
    Wiilfel u
    dl:l~"

    ....
    ~lOOW OOble
    docoDi 'I CIle

    -'
    cIe . OO~:!Ieur " ~'
    Oop~Wo Jrte ..
    dado" del r&cIdo~p: o"
    reld'
    ~unta'

    ..... \.
    J~gador"

    ..-'
    t l)!'IClI' ba"a' ca'l1l '
    \'i-l:e
    8 .•,es" ••
    eIo stn '
    m.'
    (I.fres'
    rJ!lrer
    pos: llcn"
    '....e·P ' Ste"ne" Ullfer"
    b;mCQ~ pedine' 1\I'Iftt!. "

    serplemn ' r escaltrils '


    s~kes end t.ddel$
    r,:;h. ' dado" serpents" et khelles'
    :oker
    plQII " ••et"
    \\ 01e ..
    lllte<spiei '•
    l.erJIenll" I SClle '
    Spiefi",, '
    sev~ ~" ..",
    .......
    _,o"a.e
    ' e$CI e1l
    '.:lcer
    i

    r."el,e'
    \
    "
    . SC·'.ree'
    $e'Ille1te"
    leile"
    m.'
    'lo lo
    o
    "c,

    eas; J,' de pM.ClI '

    "'"
    dllpa'l"
    ,",,"
    partenza' .~~
    :ab:e!(O" de Jueeo" ···case '
    &ime ~OI'C
    plg:ea~ " de le~" Sp!el'e!d'
    S~ieIb~n' casella'
    t8\"O . '

    455 I
    JE~X SrlElE I GlOCIil

    aJedrez"
    ehes5
    échees" lado ~ èe la re/fili' lado~ cel re~w plezlls;
    Schach'
    scacchi "
    Queen"s s.ide
    ~,le'Oame'
    IIlnCs5ide
    a: le' Rei"
    m,"
    pillees '
    Oarnenflanke' KM&Sh~.ke'
    Sehachflgu ren '
    lable'o" de aledrel" la:C " ~lare~M' ialO" del ,e"
    ..... pezzi"
    ~board
    klrlqule," negras'
    Schadrbren','
    $CBcchiefa l
    -, B!iIC~
    .... lIo·'S ..
    S""an~
    ~,"
    1 pol""
    PII>I'n
    tone'
    ~on"
    Bauer"
    '"'"
    'ou,'
    'urm"
    pedone" lo....e'

    IIOlad:ln' del ajeé~l"

    tlpos" de movimlentos'"
    ct.Ol'SSncwtìJn
    nowtioo' algéhrique
    '101.1(011'
    n~llIlÌooef degli scacchi"

    movi~len:o" d·ago~1
    ·· blar,cilS'
    White
    8lanes"
    We;S~
    ~Ianchi"
    1 Ilftl"
    Bl.nop
    '00"
    l caballo"
    Knlglrt
    Cavalier"
    types ollllOl'e erageRal mCI'e lAuler U Springer"
    types" de déplacements" céplate!:l!J'llt" é :ato~1 alfiere" cavallo"
    lugallen' c:agonale< ZIIg
    lipl" di movimentl" mcwlmento" diagon!1e

    1 1 '. "
    ·'1
    rel"a'
    QIH!en
    Oame'
    '"
    ."
    K601g" Oame'
    reglna '

    go (sun-lse)" principale! mol'lmlentos "


    g, tablefO " maJor motlons
    g." ....m prlnelparo: mouvements"
    G,' platea,, " Hau ptsplelztlge"
    g," Splelb'ett-' mosse' prlnçlpall
    SClCChle<a'
    .. obsu\...,.:o"
    ha re·cap spct
    pcirt" de ~&~eitap" OOlM)li(in i
    sct.... acher Punk:" oonneetioo
    pumo" di handicap" cooneo.loo '
    Verbloou"g '
    centro" .. ····· ·~le:lfa' negra gruppo"
    centle ~lack st~ne
    cetltre" pierre' noi'e
    Mjhelpur.~:" seh1l'aner Steifl"
    ce":ro" pietra' r.e,a
    I;OfIt!lClO "
    piecra' bla= cootact
    ,,~i:e stOIle oontact"
    pie-re'\l'Mtne Berijhrung'
    ... e:f\e' Ste:n" caplU'.' contano"
    pietra' bla~ca capture
    caplure'
    f angl!fl '
    canu'l'

    da mas' da..,,'
    tltaughts d,auglrt
    jeu U de dames ' D.l.Me'
    Dame ' S~ielSle!n"
    dama ' darla'

    tablero" de cama~'··
    d,au&h:troard
    da:nier"
    S~·e·b:en'
    scacc~'e'aF

    I 470
    videojuego "
    vllleo enlerta!nment system I système" de jeUl" vidéo I "'idet>SP:els):~:em' I videogloco"

    co~a'deJ.;egc"
    ~rre oo~s.:J . e
    torlSCle' de ]eli"
    SpielekOllsG t '
    to"$(:'e'

    Il:JelUlS'' pa'a W:eta' dii! memori.'


    l':1u.c~ elre , 'O'.s
    po:ts" PO:Jftll~.e mfrnaq'
    S;>eie~l\eft5eIIkt'te"
    po):'\e' ~er te MefI'IOIY~'
    Iettar" CO/ O\'O
    CO/ DVD p~)' e, '.
    lecte~r\lCD"/DVD" ~ :

    --...
    CO'· /OVO'·flnschllll"
    lettore" CO"/ DVD "
    OOtones" ce Kd6ll' •.•.•.. , .• ,., puet"JlS" III" elrr.ando"
    lKUln ~~::oos
    K'cfttt:on'·. ~crts" pii ... r.'Ilne'le'
    AU3"S:aster.' . Olntro 'er".sdlnitUlellen·
    p\>IMnti"dluone' pciI".e ' di eontII)lIr)"
    ...... ,' 00-.60" de rew."
    botor.es" de dj~c'61I '
    d""I!Ctlonll w uer" resel button
    100J:tes' CI"eaHlMtles ·.,
    oo.:c.n" ce ~'nfU.ln\ÌO"
    Rk:h:t:"gs:1lS'.en' .•.. Resettas:e'
    pulsallli"Ifire!,CW\31 ....... pulsar,:e" cl teSe,"
    ...•..
    .,
    mIInd~" bo«.n" di! apu siOrl'
    co~uojer e!Kt b.ttcn
    manette' Ile jeu" !CUcile' Iféjec.ìan'
    Ccnt.'Okf" AIISIO-ur1\aste f
    mallOJlO~a' Clcxmlflll,c" pu:sante" ci esptItslent'

    juego" de dardos"
    game of darts I jeu" de r.khettes' I Oartspiel' I freccette '

    dia ... ' sel-nencO" de marus' ,~.' cIe lueeo"


    d.f1.boald
    ..••... ~t $IXlte numbef piMllnllrN
    tibie' vollru,' ces segMents" olIre} da !ru"
    Dart$Chelbll' Sev.entpunktzahl ' Splel!e<eidl"

    ,,-
    betUl&llo " ,alo:e" del segrren:o" area' dilloco"
    proteç'.CIf~
    ciltU o" iloti e

    ---'
    blaneo~ ttoJt:le rinl ptO'.«tn Sl.:rrouOO
    Kele" ClX;OIt 1cn:I" de orotedion'
    50 pero" Go:stle ll
    8ul'J~ ~ a"e:Io" del ttoppl" !onco" proten\"Q
    cent~"
    o
    n
    O
    m3:eadO'" C
    $Co'e~oarl.l •
    ~
    !ablea,,11 des $IXl!eS1l
    drt~13"25 Pt.nkle:a~e· le'
    "v,
    25 1" 6 <
    I8OeI:otla" segn'p'JmI
    25 POir:s
    i..&rer3JI" "
    n
    Jnello" ce<l1'ale es:erno da 25 ~1.IlIi". n
    o
    c
    .~,
    dlInlo"
    do< ~a'
    flkllett,' ICI"
    Wurfpl~l " SC/laft"
    ,. - ,' codolo"

    \"OiaCo,"
    ni6l!
    enpemail!"
    Sle~er'eder'
    ..
    clMn"
    corps"
    ~,
    punta'
    pol~1
    poiola'
    oema:caci6n'
    "r.
    Ilir"'e' ce Jeu"
    R"f'",;)'" Spille' Hockey"
    alette' I#PO'" c:iline~co pun:..' Wr.ea' di 1'(1(::0"
    4 71 I
    estadio '
    arena I stalle" I Stadioo' I stad'o"

    linea' (le $III"" de 2'00 m !inN' ce~' ce 5.000 m $31:;0"de Ion.c·~.j' y Ili;lle salici"
    200 rr. $U~ fine 5.o00m~e ne kmg jum;I ar.d lIi!lIe jIr.:1p
    df;wt" dJ 200 I"' d'~r:" C~ 5000 m sau:" eli IorlilJe...l et:rp e M.:"
    S:an" 2OO-m-I.Jw." Sta"''' SOOCHr.uu!'" weil·...,j Drei$tlI\.nl"
    rme~'!!l partenZa' dei 200 n:etri" p.nl InN' dllN'nenza' cel5000 mm" pani sa':o" in lIIT:(3 e saIIlI" trip.o
    Ianzam_t nt:l " de peSO" ....
    ...
    $ilO! pU\
    la1ter" du poiois Il
    Kugelstoflen"
    !ilotlo" del peso"
    ( , ' ~1'11a car-er.' di obslKulos"
    s:etplechast

    H;fde," uf"
    .
    ..."."
    ~'

    ~ .
    cale'
    I.re

    B.t.n'
    CO".'.
    "

    1nH' de sa c.' «HO mVJIllos'


    110 M h~"CI" sta't'ntli".
    dfpa,," dullO m - . '
    SUo" 11000000.ftG1derrllut"
    irIN' cl l*'.eN'" ctl 110 /l'IeIrl''
    0$lkC~" .
    ......

    .... ./
    zon.' <I.I,:rlP" '· 'inM' de sanda' de 100 m y 100 m va' lS' drcuIa" de IlIIla.,Itr:o" salto" c~ oéftlga' ii.s:a'
    C/'>"t:telOO'lOtIl
    lOne' ce ~MUge" cu lérr~n"
    100 m M~ 100 ili hurd'es sta11ngline
    dEllar." du 100 m (e:l_rse' t: !\ales')
    :n.'IWo1ng elide
    ee-ee" de .arcer"
    pole \'au"
    saut" 6 la percl'le' ",'
    p!s:e'
    S:a'felùterpt:etlefe eh" S:ar." IQO.m. uod IO().n-HGrdenlaLlf" Wut1'k~$" St3Jb~Sil"n," Asche~llBbnf
    rona' ~ p.1SUU'o" ~ :e5:mon," llne.' di ;ur.enUl' ce! !OO metrl" ~ an' edel l OO me-.rl"os:.tcll" peé~:I!' dlla~dJ" sa':o" con "as:a' p'sta'

    equlpamlenlp"
    equlpmenl
    équlpemenl "
    Gllrate'
    attreaalur. '

    .....
    ....
    ...,."
    >

    ">
    u
    plsloli' d. $alidi'
    startl"' pIstoI
    plstolet"ck~W
    ...."
    KuC·l'

    ,," Stlrtplstole'
    pIstoI.' dello ' lane,"
    ,• testlco"
    balon
    IfmoIn "
    mirtillo" Stiflelstab"
    Umrntl disco"
    le$IlmOne" discus
    mllUn"
    ,-"
    mlnello"
    dl$llue"
    Dlskus"

    "IHoUn.'
    i'\'eIln
    ---<J digo "

    /, ..101"
    Speer ~
    CI,~·Hono~

    -
    I 472
    r."u'nit:\lO" de lIIl"mo " r dtsco" rfIN' de AlI~.' di 1.500 m l.uIa' de p:o:ecci6n'
    1:' saJ$II~dr~~er 1.5001"1 SU'tl:1l rlrll sale1ftait'
    I1MlD!l" C~SI;IJ8 Il et m;l1eilll"
    Diso;I;s- una liammerooer!en'
    (\f~atI" d. 1500 m
    Su,," 15(1(1.mU.1" u"
    SChu:zk.!.fiI"
    liIOCio " de' disco" 1 1IeI 1r.M'.e o" r~ea' di p.lMnla' dei 1500 rretti" piani pobi.' di I\<Iltezione'
    ci!euro" ce la'la,len:o"

    .
    -,'
    :l' "O'~ ;n i cllC'e
    ......... ...·cerele" de lance ,"
    ../ l'I~I''
    .... ~n.' di I,r.(io"

    aJtZilJ":'_"~ jllbllllr.'
    .I.e n
    1a:lCe' " CJ "...e!ot"
    SpeeI\JI'uili"
    Ia,ci~" del gilll'ellol\1)"

    pls·. a' de "':0"

    AIIt:I" de .~.~'
    h1&h~rr:l ,
    .. •••... SlIUI eli ha~:e~r
    Hoei'lSpru"'''
    lalto" l' alto

    .... •.... \
    "'- enea' CI sa~d.' de 400 :-1. 400 m ><l' ti' y relel-O$" de 4.1 00 m
    lleeada~ ' lirea' cesa di' de IO.OOO;;:'Yde
    10.000 mine 4~ ~OO 1'1
    "'' 'OS'' de·h 400 m
    "''Y5tIrtinC [ ne
    'InN' de saIiI!a' 800 m 400 m, 400 m hI.:ules. 4 ~ 100 m lIlayS'mnglne
    ~ùh (;ne 8OOmS'.aninCrN d~r." de$ 400 m(eourse'. h,ies'. !dI's")
    I"",' Ifam.ie' ,*",,," dii IO000 rr. e: du ",.Is" 4 ~ 400 '" t~:t"CJ800M Sta1" .. oo.m-. 400-rn-1tùr0e:'1'·, 4-. -IOl)-nH.aul"
    Z<eIIinie' Slart"I000Q.m. une .h4()(l.m.Uu!" S:arr" 800-m-LM"
    ilr.ell' dI p*".erlli ' cei 10000 me:1" plani I cella s:a~e~.ilr linea' èl janr.u' del 400 melll" ~rl. Il OSU:oIi" e ddIa
    Ilrea' del :ta&P/Inkl" ~nea ' di par.e~la' deili 800 1'11111" p:anl sUlfletta 4dOO J":elri"
    4l 400me:rt"

    caMlse:a' mlmero" CCf5a1 atletil ' : Iaea" di u lld.'


    ."
    :-1a11'et"
    number
    OO$Sl"'''
    all'lieti: SUrllnl biock
    athlèle' : b/oc" dllUpart"

    "".'
    ml5Jien.I'
    ~mI".lr'
    numero"
    A1hle~n r: SU"b/ock"
    1ItletI" ': blocca " cl ~rtenl.'

    .,/

    o
    ,
    n
    a
    SO~O ~I" t el pie "
    ",,, ~
    •
    saD<lt"
    Fu6sti:tle'
    ••
    <

    "".' a"
    o•
    o
    lìnea' CI gliela' ..... -_. •
    ~taIt IÌII' ....• ffIl~rtI'
    I ~e' de dt~~"
    ~""
    ..... .·eran"
    SUl rJlnle'
    boe.' di ~"'·la'. ....... RISI.'
    ...... .~,

    line.' de 111 calle' .~ ...


    I.re ~ne
    ligie' ce ccu DIr"
    83'1M1arlo.!tMII'
    linea'~e'e:I"'I'.·
    ......... ........ ... '

    " ...•.
    ....
    1OmIIo" de l~eIa.e"
    an~
    t'IuIio~

    -'
    ../ .nc::BggioIl
    c~alleTllI' .. -· ··
    mc;';
    c:d.~ aillè<e '
    ....
    poin:e'
    :3::0"

    ....
    b:ack
    ,",,"
    '~estal"
    ~~
    er:b3se'
    ~e
    SChiene'
    era'
    S~i'lll"
    ehiocSo"

    -" Bl$is'
    ~~,

    473 I
    sro~lS DE BW! El [)[ a..\LlOt. BAllSPOIIlARfE'l Sl'OIll Wl LI. PIiUA

    béisbo l"
    base!Jall I ooseball" I Baseball" I base!Jall"

    po5le16n ' de losjugado,es"


    playe, poslllOllS
    po$ition' des joueul$"
    SpielerposUlonenF
    posldonl F d~ gll)Cillorl "

    jJi1!dO'" e1'letior Izqu'erdo


    left r:1.'!der
    ,"OItJgeu'" geucbe !u&a\1o," er.eriO, ct'(;ual
    II-i<.!r A.-6enleld$pie er~ cefltre relde<
    ····· ~o~·geu,U de cen:re"
    es:e:"TO" sinistro <g:o:ato~u)
    m::-le~, Au!le~feléspleleru
    eslemo" cenllO <i'l)CiItcre")
    jJgador" rrecio
    sl:or<.sIO;l
    afleH:o~nu ,_,. jupc"or" extetior Cef«ho
    H~ lbspi~~," rigr.! fie'(Ie<
    In:erbase' ······'"G::I~eurvc~:t
    rechter Auf\en~e:ds;>ieief"
    es:err,o" des:ro (gmto~")

    thi!d basernan
    iJgado'" cIe!r(lis~è:re-h~:"
    \erct'fa wse" "-'/
    dritter Malsp'e:et"
    "'''~Jl~~~~~~S~~~~::~. jJgadc," ce segunda base'
    seoo~d base11an
    deuliime-OOt"
    terur oose" (giocatOle")

    También podría gustarte