Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

EBA 20S

Instrucciones de reparación

03.08 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AR2080EN

Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12,
D-78532 Tuttlingen / Alemania Teléfono
(07461) 705-0
Fax (07461) 705-125
[email protected] , [email protected]
www.hettichlab.com

© 2007 por Andreas Hettich GmbH & Co. KG

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse sin el permiso previo por
escrito del propietario de los derechos de autor.

Änderungen vorbehalten!

AR2080ES / 03.08

2/34
Contenido

1 Introducción ................................................. .................................................. ........... 5

2 Significados de los símbolos ................................................ .................................................. ... 5
3 Descripción de la centrífuga .............................................. ....................................... 6
3.1 Panel de control A3 ............................................... ................................................ 7
3.2 Tarjeta de potencia A1 ............................................... ................................................. 7
3.3 Motor M1 ................................................ .................................................. ......... 8
3.4 Sensor de velocidad B3 ............................................... ................................................ 8
3,5 Resistencia de freno R1 y fusible de sobretemperatura F3 ........................................... .... 8
3.6 Cerradura de la tapa Y1 ............................................... .................................................. ....... 8
3,7 Interruptor de desequilibrio S 2 .............................................. .......................................... 8
4 Procedimientos de resolución de problemas ................................................ ..................................... 9

5 Error de mensajes................................................ .................................................. .... 10

5.1 RESTABLECIMIENTO DE RED ................................................ ................................................ 10
5.2 Breve descripción ................................................ .............................................. 10
5.3 Descripción y eliminación de errores ............................................. .................. 11
5.4 Defectos sin indicaciones de error .............................................. ....................... dieciséis
6 Configuraciones y consultas ............................................... ............................................. 18
6.1 Configuración de la versión de la máquina .............................................. .............................. 18
6.2 Consultar la versión de la máquina .............................................. ............................. 19
6.3 Consultar las versiones del programa .............................................. ...................... 20
6.4 Ajuste de freno ................................................ ............................................ 20
6.5 Control de bloqueo de la tapa ............................................... ................................................. 21
6.6 Desconexión por desequilibrio .............................................. ......................................... 21
7 Cambiar fusible de entrada de red .............................................. .......................................... 22
8 Comprobación funcional después de una reparación ............................................. .................................. 22

9 Montaje y desmontaje de componentes .............................................. ............ 23

9.1 Motor M1 / sensor de velocidad B3 / Cojinete de caucho-metal ...................................... 24
9.2 Tarjeta de potencia A1 ............................................... ............................................... 24
9.3 Panel de control A3 ............................................... ............................................. 24
9.4 Resistencia de freno R1 ............................................... ............................................. 25
9.5 Fusible de sobretemperatura F3 ............................................... ................................. 25
9,6 Cable plano plano ............................................... ............................................... 25
9,7 Enchufe del aparato con interruptor de red ............................................. ....................... 25
9,8 Interruptor de desequilibrio S2 ............................................... ........................................ 25
9,9 Cerradura de la tapa Y1 ............................................... .................................................. ..... 25

3/34
10 Diagramas de circuitos ................................................ ................................................. 26
10.1 Diagrama de circuito y asignación de enchufes ............................................. ................. 27
10,2 Señales y resultados de las pruebas .............................................. ..................................... 28
10.2.1 Sensor de velocidad B3 (Tacho) ............................................ ............................ 28
10.2.2 Motor ................................................. .................................................. .... 28
10.2.3 Resistencia de frenado R1 y fusible de sobretemperatura F3 ...................................... 29
10.2.4 Cerradura de la tapa Y1 ............................................... ................................................ 29
10.2.5 Interruptor de desequilibrio ................................................ ..................................... 30
10.2.6 Tensión intermedia en la placa de potencia A1 ............................................ ..... 30
11 Especificación técnica ................................................ ....................................... 31
12 Construcción esquelética de EBA 20S ............................................. ......................... 32
13 Índice ................................................. .................................................. ............... 33

4/34
1 Introducción
• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal autorizado para ello por el
fabricante.

Las intervenciones y modificaciones en las centrifugadoras, que han sido realizadas

por personas no autorizadas por la empresa Andreas Hettich GmbH & Co. KG, corren
por su cuenta y riesgo y conllevan la pérdida de todas las garantías y reclamaciones de
responsabilidad. En tal caso, expirará cualquier derecho de garantía o de
responsabilidad contra la empresa Andreas Hettich GmbH & Co. KG.

• Solo se pueden utilizar repuestos y accesorios originales autorizados por la

empresa Andreas Hettich GmbH & Co. KG.
Si no se utilizan repuestos originales ni accesorios originales, dejará de existir
cualquier derecho de garantía o de responsabilidad contra la empresa Andreas
Hettich GmbH & Co. KG.

• Para obtener información sobre el funcionamiento de la centrífuga, consulte las instrucciones de funcionamiento.
• Nos reservamos todos los derechos sobre estos documentos técnicos.

2 Significados de los símbolos

Símbolo en la máquina:
Atención, zona de peligro general.
Antes de utilizar la centrífuga, lea implícitamente las instrucciones de funcionamiento y preste
atención a las referencias relevantes para la seguridad.

Símbolo en este documento:

Atención, zona de peligro general.
Este símbolo se refiere a advertencias relevantes para la seguridad e indica situaciones
posiblemente peligrosas.
El incumplimiento de estas advertencias puede provocar daños materiales y lesiones
personales.

Símbolo en este documento:

¡Advertencia! Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Símbolo en este documento:

Este símbolo se refiere a circunstancias importantes.

Símbolo en la máquina y en este documento:

Símbolo de recogida selectiva de dispositivos eléctricos y electrónicos según la
directriz 2002/96 / EG (WEEE). El dispositivo pertenece al Grupo 8 (dispositivos
médicos).
Aplica en los países de la Unión Europea, así como en Noruega y Suiza.

5/34
3 Descripción de la centrífuga
La EBA 20S es una centrífuga controlada por microprocesador que consta de los
siguientes componentes eléctricos:
• Panel de control
• Tarjeta de alimentación

• Motor
• Sensor de velocidad (tacómetro)
• Resistencia de freno con fusible de sobretemperatura
• Sistema de bloqueo de tapa

• Interruptor de desequilibrio

Todos los componentes electrónicos están conectados a la red, debido al acoplamiento de CC

LED Steuerteil / LED del panel de control

Schnittstelle / Interfaz EEPROM

Netz / Red
Leistungsteil
Cerradura Verschluß / Lid

Deckelschalter Tarjeta de alimentación

Interruptor de tapa

mit Mikroprozessorsteuerung
Uwuchtschalter und Frequenzumrichterteil Con
Interruptor de desequilibrio
control por microprocesador
y control de frecuencia
Bremswiderstand
Resistencia de freno

Drehzahlsensor (Tacho)
Sensor de velocidad (tacómetro)

Motor

6/34
3.1 Panel de control A3

El panel de control tiene solo tareas de control restringidas, dispone de las siguientes
características:
• Panel de entrada para parámetros de operación
• Elementos de indicación
• Transmisión de las señales a la placa de potencia a través de la interfaz.
• Almacenamiento de la versión centrífuga
• Almacenamiento de la versión de la máquina y el ajuste del freno.
Mediante la versión de la máquina se informa a la placa de potencia qué tipo de
centrífuga debe controlarse. Luego, la placa de alimentación toma los valores
correspondientes de la ROM.
p.ej Max. Velocidad
Rampas de aceleración y desaceleración
• Comunicación con la placa de potencia a través de la interfaz TTL.

La fuente de alimentación para el panel de control se transmite a través del cable plano plano:
Pin 1 GND
Pin 4 + 5V

3.2 Tablero de potencia A1

La placa de potencia es una combinación de:

• Panel de control
• Suministro de voltaje
• Convertidor de frecuencia

La placa de potencia realiza las siguientes tareas:

• Fuente de alimentación 15 V, DC para interruptor de desequilibrio
• Fuente de alimentación 5 V, DC para panel de control
• Generando la fuente de alimentación del motor.
(corriente trifásica con frecuencia y voltaje variables)
Descripcion funcional: El suministro de red se rectifica, suaviza y corta en un patrón
de ancho de pulso en tres elementos de puente con un
microprocesador.
• Ranura para motor con interruptor de sobretemperatura integrado
• Supervisión de la corriente del motor
• Evaluación del interruptor de sobretemperatura en el motor
• Ranura para interruptor de desequilibrio

• Evaluación del interruptor de desequilibrio

• Ranura para resistencia de freno

• Activación de la resistencia de freno

• Ranura para sensor de velocidad

• Evaluación de los pulsos del sensor de velocidad (2 pulsos por revolución)

• Ranura para bloqueo de tapa

• Activación del imán de bloqueo de la tapa cuando el rotor está parado

• Evaluación del bloqueo de la tapa de la línea de mensajes abierta / cerrada

• Comunicación con el panel de control a través de la interfaz TTL

• Evaluación de errores

7/34
3.3 Motor M1
• El motor es un motor asíncrono trifásico con dos pares de polos.
• El motor está protegido contra el sobrecalentamiento mediante un interruptor de sobrecalentamiento.
• La placa de potencia evalúa el interruptor de sobretemperatura.
• El motor es controlado por la placa de potencia con una corriente trifásica con frecuencia
y voltaje variables.

3.4 Sensor de velocidad B3

• El sensor de velocidad (velocímetro) está ubicado en la parte inferior del motor.

• La señal de velocidad (2 pulsos por revolución) será disparada por dos imanes fijados en el eje
del motor.
• La velocidad del rotor es monitoreada y controlada por la placa de potencia.

3,5 Resistencia de freno R1 y fusible de sobretemperatura F3

• El cobre de frenado integrado en la placa de potencia transfiere la energía eléctrica

producida durante el frenado, desde una tensión de 380 V con la versión de 230 V y 203 V
con la versión de 120 V, a la resistencia de frenado de forma controlada.
• Un fusible de sobrecalentamiento protege la resistencia de frenado contra el sobrecalentamiento. Cuando se
funde el fusible de sobrecalentamiento (F3), la placa de alimentación se separará de la fuente de alimentación.

3.6 Cerradura de tapa Y1

• La apertura de la cerradura de la tapa se impide mediante un pestillo. El bloqueo de la tapa solo se

puede abrir cuando el relé REL 602 en la placa de potencia está energizado. Esto ocurre cuando el
rotor está parado, se conecta la alimentación de red y se presiona la tecla. El solenoide se energiza
durante tres segundos y libera el pestillo.
• La centrífuga solo se puede poner en marcha cuando la tapa está cerrada. Un microinterruptor en el bloqueo de la
tapa detecta la posición del bloqueo de la tapa (abierto / cerrado) y lo informa a la placa de alimentación.

3,7 Interruptor de desequilibrio S 2

• Un interruptor detecta cualquier desequilibrio.

• El desequilibrio solo se puede detectar en modo de funcionamiento (arranque, centrifugado y frenado).
• Si se detecta algún desequilibrio, la transmisión cambia a frenado.

8/34
4 Procedimientos de resolución de problemas

• Los fusibles de la instalación en la que está instalada la centrífuga están intactos.

• Los fusibles de entrada de la centrífuga están intactos.
• Tensión de alimentación presente en (ver diagrama de circuito):
- Cable de conexión
- Enchufe del aparato
- Interruptor de red
- Tarjeta de alimentación A1, enchufe S402L y S402N
• Busque el código de error que se muestra en el capítulo "Mensajes de error".
• Solucione el error de acuerdo con las instrucciones.
• Realice una comprobación de funcionamiento después de cada reparación y siempre que se sustituya un componente,
consulte el capítulo "Comprobación de funcionamiento después de una reparación".

9/34
5 Error de mensajes

El mensaje de error se indicará en la pantalla de velocidad del panel frontal, por

ejemplo:

COMIENZO

RPM x 100 t

PARADA

5.1 REINICIO DE RED

• Apague el interruptor de red.

• Espere al menos 10 segundos y luego vuelva a encender el interruptor de red.

5.2 Breve descripción

Monitor. Culpa Breve descripción Página

-1- Error de tacógrafo Los pulsos del tacógrafo se interrumpen durante el funcionamiento 11
-2- Reinicio de sistema Interrupción de la red 11
-3- Desequilibrio Desequilibrio en el eje del motor 11
-4- Comunicación Error de comunicación 12
-5- Sobrecarga Fallo en el motor o en el control del motor La 12
-6- Sobretensión red está fuera de la tolerancia 13
-7- Sobre velocidad Exceso de velocidad detectado 13
-8- Subtensión La red está fuera de la tolerancia Interruptor de 13
-9- Exceso de temperatura sobretemperatura en el disparador del motor 14
Error de versiones No hay indicación en la pantalla de velocidad dieciséis

Configuración incorrecta de la versión de la máquina

-C- Controlador-perro guardián Fallo en el tablero de energía Fallo en el 14

-D- Error de bloqueo de la tapa sistema de bloqueo de la tapa 15
-E- Cortocircuito Cortocircuito en el tablero de energía 15
-F- Sin código de rotor Versión de máquina incorrecta 15

10/34
5.3 Descripción y eliminación de errores

- 1 - Error de tacógrafo
Error Los pulsos del tacógrafo se descomponen durante la ejecución.

Error La unidad se apaga y frena con el nivel de freno ajustado.

consecuencia
Causa del error • Sensor de velocidad (tacómetro) defectuoso
• Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa
• Aflojar el contacto en el enchufe S502

Medición 1. Patilla 2 (GND) de A1 / S502 a patilla 3 (+ UB)

2. Enchufe del sensor de velocidad S502, pin 4 - pin 2 GND (2 pulsos por
revolución). Consulte también la sección 10.2.

Reinicio del código de error Espere una duración de 120 segundos. y después de esto, realice un REINICIO
DE RED.

- 2 - Reinicio del sistema

Error Interrupción de la red durante una ejecución

Error La unidad se apaga y frena con el nivel de freno ajustado.

consecuencia
Causa del error • La fuente de alimentación ha fallado

• Aflojar el contacto en las conexiones eléctricas

Reinicio del código de error 1. Espere a que el rotor se detenga

2. Abra la tapa y presione la tecla COMIENZO

o
realizar un RESET DE RED

11/34
- 3 - Desequilibrio
Error Desequilibrio en el eje del motor

Error La unidad se apaga y frena con el nivel de freno ajustado

consecuencia
Causa del error • Diferencia de peso en los componentes del rotor.

• El interruptor de desequilibrio está defectuoso o no está conectado.

• Interruptor de desequilibrio desajustado (Ajuste, ver capítulo

"Desconexión por desequilibrio").
• Contacto suelto en cable o enchufe S503
• La placa de alimentación (A1) está defectuosa.

Medición Enchufe del interruptor de desequilibrio S503 Pin 1 a Pin 4 El

interruptor es un abridor. Consulte también el capítulo 10.2.5.

Reinicio del código de error Abra la tapa después de la parada.

- 4 - Comunicación
Error Error de comunicación entre el tablero de control y el tablero de alimentación.

Error Interruptor de la unidad apagado. Sin freno efectivo

consecuencia
Causa del error • Contacto suelto en cable plano
• Tablero de control (A3) defectuoso

• Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa

Reinicio del código de error RESET DE RED después de la parada.

Si el RESET DE RED se realiza antes de la parada, la velocidad objetivo

se indicará en la pantalla hasta la parada.

- 5 - Sobrecarga
Error La placa de alimentación detecta una sobrecarga. El

Error convertidor se apaga. Sin freno efectivo

consecuencia
Causa del error • Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa

• Motor defectuoso (a baja impedancia o cojinetes del motor

defectuosos)
Medición Bobina del motor, consulte la sección 10.2.2. Realice

Reinicio del código de error un RESET DE RED después de la parada

12/34
- 6 - Sobretensión
Error Sobretensión en circuito intermedio.
Este error normalmente solo ocurre cuando se está frenando el variador.

Error El variador se apaga. Sin freno efectivo

consecuencia
Causa del error • Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa

• Resistencia de freno defectuosa

Medición Mida la tensión intermedia, consulte la sección 0

Reinicio del código de error Realice un RESET DE RED después de la parada.

- 7 - Exceso de velocidad

Error Sobre velocidad. La velocidad medida por el sensor de velocidad B3

es 250 RPM más alta que la velocidad máxima del rotor.
Error La unidad se apaga. Sin freno efectivo
consecuencia
Causa del error • Sensor de velocidad (B3) defectuoso

• Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa

Medición Compruebe el sensor de velocidad, consulte la sección

Reinicio del código de error 10.2.1 Realice un RESET DE RED después de la parada.

- 8 - Subtensión
Error Tensión de red inferior al 20% como tensión nominal.
Error La unidad se apaga. Sin freno efectivo
consecuencia
Causa del error • Voltaje de red demasiado menor

• Tarjeta de alimentación (A1)

Medición defectuosa Compruebe la tensión de red

Mida la tensión intermedia, consulte el capítulo 0

Reinicio del código de error Realice un RESET DE RED después de la parada.

13/34
- 9 - Sobretemperatura
Error Se indica sobretemperatura en el motor. La
Error unidad se apaga. Sin freno efectivo
consecuencia
Causa del error • Motor defectuoso

• Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa

• Interruptor de sobretemperatura en el motor defectuoso

• Aflojar el contacto en el enchufe S401 Pin 4 o 5 Quitar el

Medición enchufe S405 y medir entre el Pin 4 y 5: Interruptor abierto:

≈ 0 Ω OK
Interruptor cerrado: ∞ Ω defectuoso

Consulte también la sección 10.2.

Reinicio del código de error Realice un RESET PRINCIPAL después de la parada.

- c - Controlador-Perro guardián
Error Watchdog en tarjeta de potencia Discrepancia en

el procedimiento del programa El convertidor se

Error apaga. Sin freno efectivo

consecuencia
Causa del error • Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa Realice un

Reinicio del código de error REINICIO DE RED después de la parada.

14/34
- d - Error de bloqueo de la tapa

Error El bloqueo de la tapa está abierto durante la

Error centrifugación. La unidad se apaga. Sin freno efectivo

consecuencia
Causa del error • El microinterruptor está defectuoso.

• Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa.

• Afloje el contacto en el conector S404 Pin 5 y 6.

• Defecto mecánico en la cerradura de la tapa

• Desbloqueo de emergencia activo durante la marcha.

Medición Retire el tapón S404 y mida entre los pines 5 y 6: Tapa

cerrada: ≈0Ω
Tapa abierta: ∞Ω
Consulte también la sección 10.2.

Reinicio del código de error Realice un RESET PRINCIPAL después de la parada.

- E - Cortocircuito
Error La placa de alimentación detecta un cortocircuito

Consumo de corriente demasiado alto El convertidor

Error se apaga. Sin freno efectivo

consecuencia
Causa del error • Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa Realice un

Reinicio del código de error REINICIO DE RED después de la parada.

- F - Código de rotor
Error Se estableció una versión incorrecta de la máquina.

Error El convertidor se apaga después de 15 segundos. Sin freno efectivo

consecuencia
Causa del error • Se estableció una versión incorrecta de la máquina.

Reinicio del código de error Configure la versión correcta de la máquina, consulte el capítulo 6.1

15/34
5.4 Defectos sin indicaciones de error
Sin indicación de velocidad / Error de versión de la máquina
Error Después de encender la centrífuga, el indicador de velocidad se apaga y en el
indicador de tiempo aparece la versión de la máquina configurada.
Causa del error • Se ha ajustado la versión incorrecta de la máquina

Ejemplo de indicación:
COMIENZO

RPM x 100 t

PARADA

Proceda de la siguiente manera: 1. Configure la versión 3 de la máquina (EBA

20S) usando las teclas y debajo del
indicador de tiempo.

2. Presione la tecla PARADA para almacenar la versión

configurada de la máquina.
3. Realice un RESTABLECIMIENTO DE LA RED.

La tapa no se puede abrir.

Error La tapa no se puede abrir.
La pantalla de rotación indica "Tapa abierta", pero la tapa está cerrada.
Causa del error • El microinterruptor en la cerradura de la tapa está defectuoso

• Aflojar el contacto en el conector S404 / Pin 5 y 6

• Tarjeta de potencia A1 defectuosa

• El puente para el control de bloqueo de la tapa no está configurado en la placa de alimentación (A1),

consulte el capítulo 0

Medición Retire el tapón S404 y mida entre los pines 5 y 6:

Interruptor cerrado: ≈0Ω
Interruptor abierto: ∞Ω
Consulte la sección 10.2.4.

Abriendo la tapa Suelte la tapa usando el desbloqueo de emergencia.

16/34
La tapa no se puede abrir.
Error La tapa no se puede abrir.
La pantalla de rotación indica "Tapa cerrada" y la tapa está cerrada.
Causa del error • El solenoide del bloqueo de la tapa está defectuoso

• Aflojar el contacto en el conector S404 / Pin 1 y 3

• Tarjeta de potencia A1 defectuosa

• El puente para el control de bloqueo de la tapa está configurado en la placa de alimentación (A1), consulte el

capítulo 0

Medición Retire el tapón S404 y mida entre los pines 1 y 3:

Solenoide bien: ≈ 5,7 milΩ
Solenoide defectuoso: ∞Ω
Consulte también la sección 10.2.4.

Abriendo la tapa Suelte la tapa usando el desbloqueo de emergencia.

Sin pantalla

Error No hay fuente de alimentación en el tablero de control, no hay

Error pantalla No es posible la operación

consecuencia
Causa del error • Sin suministro de red

• Tarjeta de alimentación (A1) defectuosa

• Panel de control (A3) defectuoso

• Cable plano plano al panel de control (A3) defectuoso

• Fusible de sobretemperatura F3 defectuoso

Medición 1. Placa de alimentación de red A1 S402L a S402N

2. Placa de alimentación A1 S501 Pin 1 (GND) a S501 Pin 4 (+ 5V)
3. Panel de control A3 S502 Pin 1 (GND) a S502 Pin 4 (+ 5V)
4. Fusible de sobretemperatura F3. Retire el enchufe S405 y mida directamente
en ambas conexiones planas del fusible de sobretemperatura:
Fusible correcto: ≈0Ω
Fusible defectuoso: ∞ Ω. Consulte también la sección 10.2.3.

17/34
6 Configuraciones y consultas

COMIENZO

RPM x 100 t

PARADA

6.1 Configuración de la versión de la máquina

La versión de la máquina almacenada en el panel de control debe corresponder al modelo de centrífuga. Los
cuadros de mando suministrados como recambio están configurados para la versión de máquina 4 (ROTOFIX 32).

Después de instalar el panel de control, se debe configurar la versión 3 de la máquina (EBA 20S).

Si se establece una versión falsa de la máquina en el panel de control, después de encender la

centrífuga se mostrará la versión de la máquina configurada o después del inicio de la centrifugación
aparecerá el mensaje de error "F -" (consulte el capítulo "Mensajes de error") .

La versión de la máquina 3 (EBA 20S) debe configurarse de la siguiente manera:

Todos los componentes electrónicos están conectados a la red, debido al acoplamiento de CC

1. Apague el interruptor de red y desconecte la centrífuga de la red.

2. Retire el rotor.
3. Retire los tornillos de fijación de la parte superior de la carcasa de la centrífuga y coloque la
parte superior con cuidado al lado de la centrífuga.

4. Ponga en cortocircuito las dos placas pasantes en la parte posterior del panel de control con el enchufe de
cortocircuito E1754:

Enchufe de cortocircuito
E1754

Ponga en cortocircuito las dos

placas pasantes con el enchufe de
cortocircuito o una herramienta
adecuada

18/34
5. Coloque con cuidado la carcasa de la centrífuga superior.

6. Conecte la centrífuga a la red y encienda la centrífuga.

7. Encienda el interruptor de red (posición "I").
Se mostrará la versión de la máquina
configurada, por ejemplo: COMIENZO

RPM x 100 t

PARADA

8. Ajuste la versión 3 de la máquina usando las teclas y debajo del indicador de

tiempo.
9. Presione la tecla PARADA para almacenar la versión configurada de la máquina.

10. Desconecte el interruptor de red (posición "0").

11. Desconecte la centrífuga de la red y retire el enchufe de cortocircuito.

12.Coloque la parte superior de la carcasa de la centrífuga y fíjela.
13. Encienda el interruptor de red (posición "I").

6.2 Consultar la versión de la máquina

1. Apague el interruptor de red.

2. Mantenga la llave debajo del indicador de velocidad y la llave presionado simultáneamente.
3. Encienda el interruptor de red y vuelva a soltar las teclas.
El indicador de velocidad muestra la versión de la máquina y el indicador de tiempo muestra el paso de freno ajustado:
por ejemplo:

COMIENZO COMIENZO

RPM x 100 t RPM x 100 t

PARADA PARADA

Si no se muestran la versión de la máquina y el paso del freno, presione el llave debajo de la

indicador de velocidad hasta que se muestren.
4. Para salir de la pantalla de la versión de la máquina, presione la tecla PARADA o realice un REINICIO
DE RED.

19/34
6.3 Consultar las versiones del programa

1. Apague el interruptor de red.

2. Mantenga la llave debajo del indicador de velocidad y la llave presionado simultáneamente.
3. Encienda el interruptor de red y vuelva a soltar las teclas.
4. Presione la tecla debajo del indicador de velocidad con tanta frecuencia hasta que se muestre la versión del
programa del panel de control (por ejemplo, b1.12).

COMIENZO

RPM x 100 t

PARADA

5. Presione nuevamente la tecla debajo del indicador de velocidad.

Se muestra la versión del programa de la placa de alimentación (p. Ej. F1.03).

COMIENZO

RPM x 100 t

PARADA

6. Para salir de la pantalla de la versión de la máquina, presione la tecla PARADA o realice un REINICIO
DE RED.

6.4 Ajuste de freno

1. Apague el interruptor de red.
2. Mantenga la llave debajo del indicador de velocidad y la llave presionado simultáneamente.
3. Encienda el interruptor de red y vuelva a soltar las teclas.
El indicador de velocidad muestra la versión de la máquina y el indicador de tiempo muestra el paso de freno ajustado:
por ejemplo:

COMIENZO COMIENZO

RPM x 100 t RPM x 100 t

PARADA PARADA

Si no se muestran la versión de la máquina y el paso del freno, presione el llave debajo de la

indicador de velocidad hasta que se muestren.
4. Configure el paso de freno deseado con las teclas debajo del indicador de tiempo.
Paso 1 = tiempo de parada corto, Paso 0 = tiempo de parada largo.
Para los tiempos de parada, consulte el capítulo "Anhang / Apéndice, Rotor und Zubehör / Rotor y
accesorios" en las instrucciones de funcionamiento.
5. Presione la tecla PARADA para guardar la configuración.

20/34
6.5 Control de bloqueo de la tapa

La tapa se puede abrir cuando el rotor está parado y el solenoide de la llave en la se presiona. los
cerradura de la tapa permanece energizado durante tres segundos.
Con este tipo de control de bloqueo de la tapa, el puente para el control de bloqueo de la tapa en la placa de alimentación (ver
más abajo) debe estar enchufado.

S402L
L1

Motor Übertemp. -schalter S402N norte

Demasiado calor. cambiar S402P

1 2 3 4 5

UR US UT
S401 A1
Bremswiderstand Übertemp.-sicherung
Resistencia de freno Demasiado calor. fusible
S404
1 2 3 4

Deckelverriegelung
S405 Unwuchtschalter Bloqueo de la tapa

Carolina del Norte

Interruptor de desequilibrio

S503
S502 12 3 4

Leistungsteil S501
Tarjeta de alimentación

Jumper für Verschlußansteuerung Jumper

para control de bloqueo de la tapa

6.6 Desconexión por desequilibrio

El desequilibrio admisible se especifica para el rotor E1624 mediante la indicación de la

diferencia de peso de las posiciones opuestas del rotor.

Cuando hay una diferencia de peso dentro del rango de 7 ga 15 g durante el arranque, el
variador debe apagarse antes de alcanzar las 1500 RPM.
La desconexión por desequilibrio se ajusta cambiando la distancia del interruptor de desequilibrio.

Con una prueba de funcionamiento con las diferencias de peso indicadas se comprobará el apagado por
desequilibrio.

Ajuste del interruptor de desequilibrio:

• Afloje ambos tornillos en el soporte angular del interruptor de desequilibrio en la parte exterior del piso
de la carcasa hasta que pueda moverlo.
• Establezca el desequilibrio permitido moviendo el soporte angular.
• Vuelva a apretar ambos tornillos en el soporte angular del interruptor de desequilibrio.
• Compruebe la desconexión por desequilibrio con una prueba de funcionamiento.

21/34
7 Cambiar fusible de entrada de red

¡Apague el interruptor de red y separe la centrífuga de la red!

El portafusibles (A) con los fusibles de entrada de red se encuentra junto al

interruptor de red.
• Retire el cable de conexión del enchufe de la máquina.
A B
• Presione el encaje a presión (B) contra el portafusibles (A) y
retírelo.
• Cambie los fusibles de entrada de red defectuosos.

Utilice únicamente fusibles con la clasificación definida para el tipo.

Consulte la siguiente tabla.

• Vuelva a insertar el portafusibles hasta que el encaje se cierre con un clic.

• Vuelva a conectar la centrífuga a la red eléctrica.

Modelo Escribe Fusible N º de pedido.

EBA 20S 2080 T 3,15 AH / 250V E997

EBA 20S 2080-01 T 5 AH / 250V E914

8 Comprobación funcional después de una reparación

Después de una reparación, se debe realizar una verificación funcional de la unidad. Para comprobar el funcionamiento, se debe
realizar una prueba de funcionamiento con el rotor cargado.

Durante la prueba de funcionamiento, se debe verificar lo siguiente:

• Función de las teclas, la pantalla y los LED.

• Tiempo de aceleración y desaceleración, máx. velocidad del rotor. Los valores se encuentran en el capítulo
de las instrucciones de funcionamiento "Anhang / Apéndice, Rotoren und Zubehör / Rotores y accesorios".

• Temperatura de la muestra. Los valores se encuentran en el capítulo de las instrucciones de funcionamiento

"Anhang / Apéndice, Rotoren und Zubehör / Rotores y accesorios".
• Distancia del interruptor de desequilibrio.
• Consumo actual. Para los valores, consulte el capítulo "Especificaciones técnicas".

Después de la prueba de funcionamiento, se debe realizar una prueba de seguridad. Verifique los siguientes valores:

• Resistencia de aislamiento >2 METROΩ

• Resistencia del conductor de protección <0,2 Ω

• Corriente de fuga <3,5 mA *
* límite según EN 61010-1

Una centrífuga de laboratorio no pertenece a aquellos aparatos médicos que puedan ser probados de
acuerdo con la normativa IEC 60601-1 o las correspondientes normas médicas electrónicas nacionales.
Las centrífugas de laboratorio se clasifican como equipos de laboratorio.
Las regulaciones que se aplican a los equipos de laboratorio son IEC 61010-1 o la norma
europea EN 61010-1.

22/34
9 Montaje y desmontaje de componentes

Componente Abreversión Enchufar Conectado a Descripción en

sección
Motor M1 S401 A1 9.1
Cojinete de caucho-metal -- -- 9.1
Tarjeta de alimentación A1 -- -- 9.2
Panel de control A3 -- -- 9.3
Cable plano plano -- -- A1 a A3 9,6
Bloqueo de la tapa Y1 S404 A1 9,9
Resistencia de freno R1 S405 A1 9.4
Fusible de sobretemperatura F3 S405 A1 9.5
Interruptor de red Q1 -- A1 9,7
Enchufe del aparato -- -- -- 9,7
Interruptor de desequilibrio S1 S503 A1 9,8

Antes de montar o desmontar componentes, se deben realizar los

siguientes procesos de trabajo para llegar a los componentes.
¡Anote los números de enchufe!
¡Los componentes se montan en orden inverso!

• Abre la tapa
• Apague el interruptor de red
• Desconecte la centrífuga de la red.
• Retire el rotor
• Retire los tornillos de fijación de la parte superior de la carcasa de la centrífuga y coloque la parte
superior con cuidado al lado de la centrífuga.

23/34
9.1 Motor M1 / sensor de velocidad B3 / cojinete de caucho-metal

Espere al menos 2 minutos después de desconectar la centrífuga de la red, hasta que se

descarguen los condensadores del circuito intermedio del convertidor de frecuencia.

• Desenchufe S401 y S502 en la placa de alimentación.

• Use una llave de tubo para aflojar y quitar las tres tuercas de fijación en la placa del extremo
inferior del motor.
• Levante el motor hacia arriba para sacarlo de la centrífuga y desenchufe el cable de tierra.
• Desatornille el sensor de velocidad B3 en la parte inferior del motor.
• Antes de instalar el motor, se deben revisar los tres cojinetes de caucho-metal para detectar posibles
desgastes o grietas. Estos elementos deben reemplazarse si es necesario.
• Cambie el motor.
• Se debe tener cuidado con el dispositivo anti-torsión cuando se instale el metal de goma o el
motor.

9.2 Tablero de potencia A1

Espere al menos 2 minutos después de desconectar la centrífuga de la red, hasta que se

descarguen los condensadores del circuito intermedio del convertidor de frecuencia.

• Desenchufe todos los enchufes y cables de la placa de alimentación.

• Retirar los dos tornillos de fijación de la placa de potencia.
• Cambie la placa de potencia.
• Antes de la instalación, debe tenerse en cuenta que hay una pasta conductora de calor entre la placa de
alimentación y el piso de la carcasa de la centrífuga. Debe garantizarse la conducción de calor desde la placa de
alimentación hasta el piso de la carcasa de la centrífuga.
• El puente para el control de bloqueo de la tapa debe estar conectado a la placa de alimentación (consulte el capítulo
"Control de bloqueo de la tapa").

Debe garantizarse la conducción de calor desde la placa de alimentación hasta el piso de la carcasa de la centrífuga.

9.3 Panel de control A3

• Retire los tres tornillos de fijación y levante el panel de control con cuidado.
• Desenchufe el cable plano de la placa de alimentación.
• Cambie el panel de control.

24/34
9.4 Resistencia de freno R1

Espere al menos 2 minutos después de desconectar la centrífuga de la red, hasta que se

descarguen los condensadores del circuito intermedio del convertidor de frecuencia.

• Retire los dos tornillos de fijación.

• Desenchufe los dos cables de la resistencia de freno.
• Cambie la resistencia de freno.

9.5 Fusible de sobretemperatura F3

• Retire los dos cables del fusible de sobrecalentamiento.

• Desatornille los tornillos de fijación.
• Cambie el fusible de sobrecalentamiento.

9,6 Cable plano plano

• Desenchufe el cable plano de la placa de alimentación.

• Desmonte la placa de control (consulte la sección 9.3).
• Desenchufe el cable plano de la placa de control.
• Ensamble en orden inverso.

9,7 Enchufe del aparato con interruptor de red

• Presione el clip de sujeción superior e inferior y retire el enchufe del aparato de la

carcasa
• Retire los enchufes y la toma de tierra del enchufe del aparato.
• Retire el portafusibles, consulte el capítulo 7.
• Cambie el enchufe del aparato.

9,8 Interruptor de desequilibrio S2

• Desenchufe el S503 de la placa de alimentación.

• Retire los tornillos de fijación.
• Retire los cables en el interruptor de desequilibrio.
• Cambie el interruptor de desequilibrio completo.
• Después de montar el interruptor de desequilibrio, ajústelo como se describe en el capítulo "Desconexión por
desequilibrio".

9,9 Cerradura de tapa Y1

• Retire los dos tornillos de fijación en la parte superior de la carcasa superior.

• Desenchufe el cable del interruptor y el solenoide.
• Retire la conexión a tierra del cierre de la tapa.
• Cambie la cerradura de la tapa.

25/34
10 Diagramas de circuitos

Colores de cable utilizados y sus abreviaturas:

Abreviatura Color
BK negro
BN marrón

BU azul
GN / YE verde amarillo
GY gris
RD rojo
WH blanco

S.M amarillo

26/34
10.1 Diagrama de circuito y asignación de conectores

S402L
L1

Motor Übertemp. -schalter S402N norte

Demasiado calor. cambiar S402P

1 2 3 4 5

UR US UT
S401 A1
Bremswiderstand Übertemp.-sicherung
Resistencia de freno Demasiado calor. fusible
S404
1 2 3 4
Deckel-
verriegelung
S405 Unwuchtschalter
Bloqueo de la tapa

Carolina del Norte

Interruptor de desequilibrio

S503
S502 12 3 4

Leistungsteil S501
Tarjeta de alimentación

Jumper für Verschlußansteuerung Jumper

para control de bloqueo de la tapa

S502 S401 S405 S503 S404

WH
RD
BK

F1
F2

B3 M1 R1 F3 L1 S2 Y1 Q1

Tipo / tipo F1, F2

2080 T 3,15 AH / 250 V

2080-01 T 5 AH / 250V

S501

27/34
10,2 Señales y resultados de las pruebas

10.2.1 Sensor de velocidad B3 (Tacho)

Fuente de alimentación:
S502
Enchufe S502, mida entre el Pin 2 (GND) y
el Pin 3:

WH
+ 8 ... + 15V

RD
BK
0V

Señal de tacógrafo:
Medida del enchufe S502 entre el pin 2 (GND) y
el pin 4:
+ 8 ... + 15V

0V
2 pulsos por revolución
B3

10.2.2 Motor
Bobina del motor

Retire el tapón S401 y mida entre dos

líneas:
Versión 230 V: ≈ 8.4 Ω Ω Ω
Versión de 120 V: ≈ 2.1 Ω
Ω
Ω
Interruptor de sobretemperatura
S.M

WH
WH

Retire el tapón S401 y mida entre el pin 4

RD
BK

y 5:
Interruptor cerrado: ≈0Ω
Interruptor liberado: ∞Ω

28/34
10.2.3 Resistencia de frenado R1 y fusible de sobretemperatura F3

Resistencia de freno R1 S405

Retire el tapón S405 y mida entre la
clavija 1 y 2:
Versión 230 V: ≈ 330 Ω Ω Ω

Versión de 120 V: ≈ 82 Ω

Fusible de sobretemperatura F3
Retire el tapón S405 y mida entre el pin 3
y 4:
Fusible correcto: ≈0Ω
Fusible defectuoso: ∞Ω
R1 F3 L1

10.2.4 Cerradura de la tapa Y1

Interruptor de tapa:
S404
Retire el tapón S404 y mida entre el pin 5
y 6: WH WH BK BK

Interruptor pulsado: ≈0Ω

Interruptor inoperativo: ∞ Ω

Solenoide de bloqueo de tapa K1

Retire el tapón S404 y mida entre la
clavija 1 y 3:
Versión 230 V: ≈ 5,7 KΩ

29/34
10.2.5 Interruptor de desequilibrio

Retire el enchufe S503 y mida entre el pin

1 y el pin 4:
Interruptor pulsado: ∞Ω
Interruptor inoperativo: ≈ 0 Ω

10.2.6 Tensión intermedia en la placa de potencia A1

La tensión intermedia debe medirse
durante la ejecución (aceleración,
V
ejecución y desaceleración).

Versión 230 V:
380 V CC
Versión de 120 V:
203 V CC

Bremswiderstand Übertemp.-sicherung
Sobretemperatura de la resistencia de freno. fusible

Deckelverriegelung
Unwuchtschalter Bloqueo de la tapa
Carolina del Norte Interruptor de desequilibrio

Steuerteil
Panel de control

30/34
11 Especificación técnica

Andreas Hettich GmbH & Co. KG

Fabricante
D-78532 Tuttlingen
Modelo EBA 20S
Escribe 2080 2080-01
Tensión de red (± 10%) 200 - 240 V 1∼ 100 - 127 V 1∼
Frecuencia de red 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
Carga conectada 130 VA 180 VA
Consumo actual 0,7 A 1,8 A
Max. capacidad 8 x 15 ml
Densidad permitida 1,2 kg / dm3
Velocidad (rpm) 8000
Fuerza (RCF) 6153
Energía cinética 1450 Nm
Inspección obligatoria (BGR 261) no
Condiciones ambientales (EN 61010-1)
- Sitio de instalación Solo en interiores

- Altitud Hasta 2000 m sobre el nivel del mar

- Temperatura ambiente 2 ° C hasta 40 ° C

- Humedad Humedad relativa máxima 80% para temperaturas de hasta 31 ° C, linealmente

disminuyendo al 50% de humedad relativa a 40 ° C.
- Categoría de exceso de
ΙΙ
tensión (IEC 60364-4-443)
- Grado de contaminación 2
Clase de protección del dispositivo Ι
No apto para uso en áreas con peligro de explosión.
EMC
- Interferencia emitida (supresión de EN 55011, FCC Clase B
interferencias de radio) Grupo 1, Clase B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

- Inmunidad a interferencias EN 61000-6-1 ----

Nivel de ruido (depende del rotor) ≤ 55 dB (A)

Dimensiones
- Ancho 231 milímetros

- Profundidad 292 milímetros

- Altura 216 milímetros

Peso aprox. 6,3 kilogramos

31/34
12 Construcción esquelética de EBA 20S
1 Tapa completa

2 Rotor
3 Lámina de recubrimiento para

Panel de control

4 Panel de control

5 Bloqueo de la tapa

6 Motor
7 Tarjeta de alimentación

8 Dispositivo anti-torsión

9 Caucho-metal
soportando

10 Sensor de velocidad

11 Vivienda inferior
parte

12 Pie de goma
13 Enchufe del aparato

14 Resistencia de freno

15 Exceso de temperatura
fusible

dieciséis Interruptor de desequilibrio

17 Vivienda superior
parte

18 Goma de fricción

19 Arandela de seguridad

20 Resorte plano

21 Perno de bisagra

32/34
13 Índice

- 1 - Error de tacómetro ............................................. .................................................. ........... 11

- 2 - Restablecimiento del sistema ............................................. .................................................. ......... 11
- 3 - Desequilibrio .............................................. .................................................. ............. 12
- 4 - Comunicación .............................................. .................................................. .... 12
- 5 - Sobrecarga .............................................. .................................................. ............... 12
- 6 - Sobretensión .............................................. .................................................. .......... 13
- 7 - Exceso de velocidad .............................................. .................................................. ............ 13
- 8 - Subtensión .............................................. .................................................. ........ 13
- 9 - Sobretemperatura .............................................. .................................................. .. 14
- c - Controlador-Watchdog ............................................ ................................................. 14
- d - Error de bloqueo de la tapa ............................................ .................................................. ........... 15
- E - Cortocircuito ............................................. .................................................. ........... 15
- F - Código de rotor ............................................. .................................................. ............. 15

Enchufe del aparato ................................................ .................................................. ............. 25

Montaje ................................................. .................................................. ................. 23

Ajuste de freno ................................................ .................................................. ........ 20

Resistencia de freno ................................................ .................................................. .... 8, 25, 29

Colores de cable ................................................ .................................................. .............. 26

Diagrama de circuito ................................................ .................................................. ............ 27
Panel de control ................................................ .................................................. ........... 7, 24
Controlador-Watchdog - c –.............................. .................................................. ............. 14

Descripción y eliminación de errores ............................................. ................................ 11

Desmontaje ................................................. .................................................. ............ 23

Consultas ................................................. .................................................. .................... 18

Error de mensajes ................................................ .................................................. ........... 10

Cable plano plano ............................................... .................................................. ........... 25

Verificación funcional ................................................ .................................................. ......... 22

Desequilibrio................................................. .................................................. ................... 12

Interruptor de desequilibrio ................................................ ................................................. 8 , 25, 30
Desconexión por desequilibrio .......................................... .................................................. .......... 21
Tensión intermedia ................................................ .................................................. .... 30

Bloqueo de la tapa ................................................ .................................................. .......................... 8

Control de bloqueo de la tapa ............................................... .................................................. ............. 21
Solenoide de bloqueo de la tapa ............................................... .................................................. ........... 29
Cerradura de la tapa Y1 ............................................... .................................................. .................... 25
Interruptor de tapa ................................................ .................................................. ..................... 29

33/34
Versión de la máquina ................................................ .................................................. .......... 18
Error de versión de la máquina ............................................. .................................................. ... dieciséis
Fusibles de entrada de red ............................................... .................................................. ......... 22
Interruptor de red ................................................ .................................................. ............... 25
Motor................................................. .................................................. ................ 8, 24, 28 Bobina
del motor ........................... .................................................. ......................................... 28

Sin pantalla ................................................ .................................................. ................... 17

Sin indicación de velocidad ............................................... .................................................. ..... dieciséis

Fusible de sobretemperatura ................................................ ............................................... 8, 25

Interruptor de sobretemperatura ................................................ ................................................ 28

Asignación de enchufe ................................................ .................................................. .......... 27

Tarjeta de alimentación................................................ .................................................. ...... 7, 24, 30

Ajustes ................................................. .................................................. ...................... 18

Señales ................................................. .................................................. ....................... 28
Sensor de velocidad................................................ .................................................. .... 8, 11, 24

Resultados de la prueba ................................................ .................................................. ................. 28

La tapa no se puede abrir ............................................ ................................................. 17

34/34