MATILDA EL MUSICAL Libreto
MATILDA EL MUSICAL Libreto
MATILDA EL MUSICAL Libreto
PERSONAJES:
MATILDA
SEÑORITA MIEL
TRONCHATORO
SRA. WORMWOOD
SR. WORMWOOD
RUDOLPH
BIBLIOTECARIA
ACROBATAS
DOCTOR
AMANDA
BRUCE
NIÑOS
PADRES
ENFERMERAS
PAYASO
ACTO 1
ESCENA 1 – MATILDA
CANCION MILAGRO:
PAREJA DE PADRES 1:
- TOMA OTRA FOTO DE MI ÁNGEL EN EL TRAJE QUE LE HICE…
- ES EL TRAJE MEJOR HECHO Y YO SE LO FABRIQUE…
PAREJA DE PADRES 2:
- ASÍ ES CARIÑO! MIRA MAMI!
- NO MOLESTES A TU HERMANO
- RÍE LINDA PARA MAMI
- NO MIRO
- TÓMALE OTRA
PAREJA DE PADRES 3:
- VI LAS NOTAS DEL COLEGIO Y LE PUSIERON UN 2.
- ¿QUÉ?
- NO IRAS MAS A ESE COLEGIO EL PROFESOR ENLOQUECIÓ
- ELLA ES FANTÁSTICA
- TAN LISTA!
- TAN MAGNÍFICA!
_______________________________________________________________*ESCENA
DOCTOR Y SRA. WORMWOOD DESDE MINUTO 3.07….ENTRA UN BIOMBO, CON LAS
PALABRAS “CINCO AÑOS ATRÁS”. ARRASTRADA POR 2 ENFERMERAS CON
GUARDAPOLVO. LA MADRE DE MATILDA ESTA ATRÁS DEL BIOMBO.
DOCTOR: SEÑORA, LE VOY A PEDIR QUE PIENSE CON MUCHO CUIDADO….QUE CREE
QUE REALMENTE PUEDE SER LA CAUSA DE …..ESTO (LE SEÑALA CIRCULARMENTE LA
PANZA)
SRA. WOORMWOOD: NI UNOS ANTIBIÓTICOS? OH……OH POR DIOS! QUE HAY CON EL
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE ….
UN SER HUMANO! UNA VIDA! UNA PERSONA! UNA MARAVILLOSA CREATURA ESTÁ
POR VENIR AL MUNDO, PARA TRAER A SU VIDA, AMOR, MAGIA, FELICIDAD!
_______________________________________________________________
*LLANTO DE UN BEBE*
(EL SEÑOR WORMWOOD DESTAPA AL BEBE QUE ESTABA CUBIERTO CON UNA
MANTA)
SR. WOORMWOOD: NECESITA LENTES DOCTOR! ESTE CHICO PARECE UNA PASA DE
UVA…DONDE ESTÁ SU COSITA?
DOCTOR: SU QUE?
SR. WOORMWOOD: QUE??? UN BEBE SIN COSITA? MIRA LO QUE HICISTE MUJER!
ESTE BEBE NACIÓ SIN COSITA!
_______________________________________________________________
HARIA UN BAILE DE SALON, PERO ESTOY ENCERRADA CON UN DOCTOR POR ESTE..
DOCTOR: MILAGRO
DOCTOR: MILAGRO
(EL PADRE APARTA A MATILDA MIENTRAS HABLA POR TELÉFONO. LA ESCENA CAMBIA
A LA SALA DE ESTAR DE LA FAMILIA. EL HERMANO MICHAEL, ESTÁ ACOSTADO
PEREZOSAMENTE EN EL SILLÓN RECLINABLE. MATILDA SE SIENTA A UN COSTADO Y
LEE UN LIBRO).
SR. WOORMWOOD: GET OUT OF IT! SÍ, SEÑOR. ASÍ ES, SEÑOR. 155 AUTOS 0 KM DE
LUJO, SEÑOR. ¿SI CORREN BIEN? MÍRELO ASÍ. ¡NO PODRÍA GANARLES EN UNA
CARRERA! [SE RÍE Y SE CALLA.] NO, SEÑOR. SÍ, SEÑOR. ANDAN MUY BIEN, SEÑOR. SÍ,
SEÑOR. CLARO QUE SÍ, SEÑOR. ENTONCES, ESTEEEE. . . ¿DE CUÁNTO ESTAMOS
HABLANDO EXACTAMENTE?
MATILDA: ESCUCHEN ESTO: "ERA EL MEJOR DE LOS TIEMPOS. ERA EL PEOR DE LOS
TIEMPOS. ERA LA EDAD DE LA SABIDURÍA. . . "
SR. WOORMWOOD: AH, MUY RICOS. COMERCIANTES RUSOS: ¡SON MUY, MUY
ESTÚPIDOS! TU INTELIGENTE ESPOSO LES VA A VENDER 155 VIEJAS CHATARRAS
HECHAS POLVO COMO SI FUESEN AUTOS 0KM DE LUJO.
MATILDA: ¡PERO ESO NO ES JUSTO! LOS AUTOS SE VAN A ROMPER. ¿Y QUÉ HAY CON
LOS RUSOS?
SR. WOORMWOOD: AHORA, ANDÁ A DORMIR, RATÓN DE BIBLIOTECA. (EL PADRE SALE
MIENTRAS MATILDA CORRE HACIA SU HABITACIÓN Y ABRE UN LIBRO)
CANCION LIO:
MATILDA:
JACK Y JILL VIERON SU FIN BUSCANDO UN BALDE DE AGUA
Y NO ESTA BIEN.
EL VIENTO A FAVOR,
PORQUE SABES,
PUEDE CAMBIAR….
MATILDA: SÍ. O SEA, MI MAMÁ QUERÍA QUE ME QUEDE EN CASA CON ELLA. ODIA QUE
SALGA. ME EXTRAÑA DEMASIADO. PAPÁ TAMBIÉN. LE ENCANTA QUE ESTÉ CON ÉL.
PERO CREO QUE ES BUENO QUE LOS ADULTOS TENGAN SU PROPIO ESPACIO.
PHELPS: TUS PADRES DEBEN ESTAR MUY ORGULLOSOS DE TENER UNA NIÑA TAN
INTELIGENTE COMO VOS. ¿Y LES CONTÁS CUENTOS A ELLOS COMO A MÍ? ¡SON MUY
BUENOS TUS CUENTOS, MATILDA!
SRTA MIEL: ADIÓS, SEÑOR PHELPS. NOS VEMOS LA SEMANA QUE VIENE.
(LA SEÑORITA MIEL SE RÍE Y SALE BAJANDO LAS ESCALERAS AL FRENTE DEL
ESCENARIO)
PHELPS: COMO TE DECÍA, MATILDA. TUS CUENTOS SON ASOMBROSOS, PERO SI HAY
ALGÚN CUENTO QUE QUIERAS ME AVISAS.
MATILDA: ¿QUIÉN ERA ELLA?
MATILDA: HABÍA UNA VEZ7 , LOS DOS MEJORES ARTISTAS DE CIRCO DEL MUNDO: UN
ESCAPOLOGISTA QUE PODÍA ESCAPAR DE CUALQUIER CERRADURA QUE SE
INVENTÓ, Y UN ACRÓBATA QUE ERA TAN HÁBIL QUE PARECÍA QUE REALMENTE
PODÍA VOLAR. SE ENAMORARON Y SE CASARON. JUNTOS REALIZARON ALGUNAS DE
LAS MÁS HAZAÑAS MÁS INCREÍBLES Y QUE NADIE HABÍA VISTO JAMÁS. Y LA GENTE
SE ACERCABA DE TODAS PARTES: ¡REYES! ¡REINAS! ¡FAMOSOS! Y ¡ASTRONAUTAS!
PERO NO SÓLO PARA VER SUS HABILIDADES, SINO TAMBIÉN PARA VER EL AMOR QUE
TENÍAN EL UNO POR EL OTRO, QUE ERA TAN PROFUNDO QUE SE DECÍA QUE LOS
GATOS RONRONEABAN CUANDO ELLOS PASABAN JUNTO A ELLOS, Y LOS PERROS
LLORABAN DE ALEGRÍA. (EN LA PARTE POSTERIOR DEL ESCENARIO, SE ABRE UN
ARMARIO EN FORMA DE UNA GRAN CASA ANTIGUA).
PHELPS: ¿QUÉ? PERO YO... ¿NO HAY ALGO MÁS? QUIERO DECIR... BUENO, SUPONGO
QUE TU MADRE TE ESTARÁ ESPERANDO. ¿ESTÁ ELLA AQUÍ? EN REALIDAD, ME
ENCANTARÍA CONOCERLA. (MATILDA TOMA SUS LIBROS Y SALE POR EL FRENTE DEL
ESCENARIO).
(OFICINA DE TRONCHATORO)
MATILDA LO ABRAZA.
ADOLESCENTES Y NIÑOS: ASÍ QUE USTEDES PIENSAN QUE COMO SON ANGELITOS
ES FÁCIL LLEGAR Y SOBREVIVIR Y NO LO VAN A CONSEGUIR.
VOY A ENLOQUECER
ES UN ANGEL Y NO VUELA
TE CASTIGAN Y TE DARÁN
DE NEGRO LA COMIDA
Y NO EMPIECES A LLORAR
AMANDA: AY!
ASÍ QUE USTEDES PIENSAN QUE COMO SON ANGELITOS ES FÁCIL LLEGAR Y
SOBREVIVIR Y NO LO VAN A CONSEGUIR.
VOY A ENLOQUECER
ES UN ANGEL Y NO VUELA
TE CASTIGAN Y TE DARÁN
DE NEGRO LA COMIDA
Y NO EMPIECES A LLORAR
AY AY AY AY!
AMANDA: AY!
SRTA MIEL: ¡BUENOS DÍAS, CHICOS! MI NOMBRE ES SEÑORITA MIEL. Y HOY ES UN DÍA
MUY ESPECIAL: ¡SU PRIMER DÍA DE CLASES!... AHORA, ¿ALGUNO SE SABE LA TABLA
DEL DOS?
SRTA MIEL: PERFECTO, MATILDA. POR FAVOR, PARATE Y RECITÁ LO QUE PUEDAS.
MATILDA: DOS POR DIEZ ES VEINTE. DOS POR ONCE ES VEINTIDÓS. DOS POR DOCE
ES VEINTICUATRO.
MATILDA: DOS POR TRECE ES VEINTISÉIS. DOS POR CATORCE ES VEINTIOCHO. DOS
POR QUINCE ES TREINTA. DOS POR DIECISÉIS EN TREINTA Y DOS.
SRTA MIEL: PARÁ. ¡PARÁ! ¡WOW! POR QUÉ COMENZASTE LA TABLA DESDE 2 X 10?
¿HASTA DÓNDE LLEGÁS?
SRTA MIEL: SÍ. ¡SÍ! ESTÁ MUY B- . . . Y QUÉ TAL ESTO. ESTE ES MUCHO MÁS
COMPLICADO, ASÍ QUE NO TE PREOCUPES SI NO TE SALE. DOS POR…
CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE. PODÉS TOMARTE EL TIEMPO QUE -
SRTA MIEL: BUENO. SÍ, SÍ. CREO QUE MEJOR LO DEJAMOS AHÍ, KAREN. NO
QUEREMOS QUE SE NOS REVIENTE UNA VENA EL PRIMER DÍA. ¿MELANI?
KAREN: ¡SÍÍÍÍ!
MATILDA: SÍ. BUENO, NECESITO SABER LEER PALABRAS PARA PODER LEER
ORACIONES. PORQUE BÁSICAMENTE, UNA ORACIÓN ES UN GRAN PUÑADO DE
PALABRAS. Y SI NO SABÉS LEER ORACIONES, ¡NO PODÉS NI ACERCARTE A LOS
LIBROS!
(LA SEÑORITA MIEL LLAMA A MATILDA PARA QUE SE ACERQUE AL CENITAL MIENTRAS
SACAN PUPITRES.)
MATILDA: EH, SÍ. MÁS DE UNO. ME ENCANTAN LOS LIBROS. LA SEMANA PASADA LEÍ
UN PAR.
SRTA MIEL: ¡UN PAR! EN . . . EN . . . EN UNA SEMANA. WOW, ESO ESTÁ MUY BIEN. EH,
¿QUÉ LIBROS LEÍSTE?
(LA SEÑORITA MIEL ANTES DE LLAMA A LA PUERTA TRES VECES Y HACE UNA MUECA
DE DOLOR)
CANCIÓN PATETICA:
SEÑORITA MIEL:
DEBES TOCAR, JENNY.
SOLO HAY QUE TOCAR.
¡NO SEAS PATÉTICA!
- MONOLOGO -
OHHH!
¡MIRA TUS MANOS ESTAN TEMBLANDO!
¡DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADA!
YA NO ERES PEQUEÑA.
ERES PATÉTICA.
DEBES TOCAR, JENNY.
BASTA YA DE ESPERAR
TENDRÁS QUE TOMAR VALOR.
TRONCHATORO: ¡ENTRE!
HOMBRE. ME DIJO QUE ME CUIDARA DE ESA MOCOSA; DICE QUE ES MUY MOLESTA.
SRTA MIEL: OH NO, SEÑORITA DIRECTORA. NO CREO QUE MATILDA SEA ESE TIPO DE
NIÑA EN LO ABSOLUTO.
SRTA MIEL: DEBO DECIRLE, SEÑORITA DIRECTORA, QUE EN... EN... EN MI OPINIÓN,
ESTA NIÑA ¡DEBERÍA SER TRASLADADA CON LOS ALUMNOS DE ONCE AÑOS!
PROMOVERLA CON LOS DE ONCE AÑOS. ¿QUÉ CLASE DE SOCIEDAD SERÍA ESA?
¿QUÉ HAY CON LAS REGLAS, MIEL? ¿REGLAS?
Y NO DEJARAN DE BRILLAR
PORQUE EN ESE MOMENTO CUANDO AL FIN LO LOGRE CADA REGLA SEGUI, SIEMPRE
AL FRENTE MIRE.
SOY LA MEJOR!
MATILDA: ¿ES ESO CIERTO? SR. WORMWOOD: POR SUPUESTO QUE NO ES CIERTO.
MATILDA: ¿ASÍ QUE MENTISTE?
SR. WORMWOOD: ¿QUÉ ES ESTO? OTRO MALDITO LIBRO? ¿QUÉ HAY DE MALO CON
LA ¿TELE?
SRA. WORMWOOD: ¡SOS UNA MOCOSA! ¡VAMOS, ENTONCES! (EL SR. WORMWOOD
ESTÁ TENIENDO UN MONTÓN PROBLEMAS CON EL LIBRO, INCLUSO PONIENDO SUPIE
SOBRE ÉL Y TIRANDO).
AUNQUE TODAVÍA SEAS UNA NENA Y TODOS TE DIGAN TENES QUE SER BUENA, QUE
ESO NO TE IMPORTE Y NADA TE DETENGA Y SI TODOS OPINAN QUE ESO ESTA MUY
BIEN Y NO-ESTÁ BIEN.
SRTA MIEL: AH, EH, HOLA. SOY LA SEÑORITA MIEL. LA MAESTRA DE MATILDA.
RUDOLFO: CIAO.
RUDOLFO: PIACELLI. COME STAI?... ¿QUÉ? ¿QUIÉN ES ELLA, NENA? YA SABÉS LO QUE
LAS INTERRUPCIONES LE HACEN A MI FLUJO DE ENERGÍA. [SE SIENTA EN POSICIÓN
ZEN]
SRTA MIEL: OH, ES SEÑORITA MIEL. EH, BUENO, COMO USTED SABRÁ, MATILDA ESTÁ
EN LA ÚLTIMA CLASE. Y… Y
SRA. WOORMWOOD: MIRE. NO ESTOY MUY A FAVOR DE QUE LAS CHICAS SE HAGAN
LAS INTELIGENTES, SEÑORITA FIEL. UNA CHICA DEBE PENSAR EN MAQUILLAJE Y
TINTURA PARA EL CABELLO. LA APARIENCIA ES MÁS IMPORTANTE QUE ESOS LIBROS.
RUDOLFO: ¡NENA, ESTOY QUE ARDO ACÁ! ¡POR FAVOR! [BAILA HACIA ATRÁS Y LA
MADRE LO SIGUE.]
SRTA MIEL: ¡PERO MATILDA PUEDE HACER CUENTAS COMPLICADAS EN SU CABEZA
EN UN INSTANTE!
CANCION: MAS.
SRA. WORMWOOD.
TE DOY UN CONSEJO:
NADIE TE DIRÁ CUANDO TIENES CHANCE. LAS MUJERES DE HOY, TIRAN EL LANCE.
Y NO CAMBIES DE PARECER…
MENOS ROPA DE MAMA, Y MUCHO MÁS BUM-BA-BOM-BOM BOM BOM BOM BA-BOM!
JUECES!
LO VES?
MAS!
SI VOS LO-INTENTÁS ´
TAN NIÑA-
SI SOY SU MAESTRA
DARÉ-AMOR.
SI ME NECESITA,
YO-ESTOY
Y-ASÍ ES,
ASÍ ME ENCONTRÓ.
SI ELLA ME VE,
PATÉTICA YO SOY
AFUERA YO-ESTOY.
MATILDA: Y ENTONCES, ¡EL GRAN DÍA LLEGÓ! PARECÍA QUE EL MUNDO ENTERO SE
HABÍA REUNIDO A VER A LA MUJER EN LLAMAS, LANZADA AL AIRE, CON DINAMITA EN
EL PELO, SOBRE TIBURONES Y OBJETOS PUNTIAGUDOS, Y ATRAPADA POR EL
HOMBRE ENCERRADO EN UNA JAULA. YA ESTABA TODO ARREGLADO POR - [ SE
PONE LA CAMPERA SOBRE LA CABEZA PARA IMITAR A UN JOROBADO, Y AGARRA UN
LIBRO GRANDE.] LA HERMANA DE LA ACRÓBATA, UNA MUJER SINIESTRA Y QUE
AMABA ASUSTAR A LOS NIÑOS DE LA CIUDAD. LA GENTE DECÍA QUE EN EL FONDO
ODIABA A SU HERMANA POR SU ÉXITO Y SU AMOR.
PHELPS: ¡NO!
PHELPS: ¡NO!
(MATILDA SE PARA AL FRENTE DEL ESCENARIO MIENTRAS LOS NIÑOS ENTRAN Y LOS
BANCOS SE LEVANTAN. SE SIENTAN Y SACAN SUS MOCHILAS. LA SEÑORITA MIEL
ENTRA Y BORRA EL PIZARRÓN)
SRTA MIEL: ¿MATILDA? ¿PUEDO HABLAR CON VOS UN MOMENTO? ME TEMO QUE NO
HE PODIDO LOGRAR QUE LOS DEMÁS VEAN TUS… HABILIDADES. ASÍ QUE, A PARTIR
DE MAÑANA, VOY A TRAER UNA SELECCIÓN DE LIBROS AVANZADOS PARA PONER TU
CABEZA A TRABAJAR.
NIÑA: ¡AH!
BRUCE: FUE EL ERUCTO MÁS LARGO QUE JAMÁS TUVE. EL ERUCTO MÁS LARGO QUE
JAMÁS VI… ¡EL ERUCTO MÁS LARGO DEL QUE JAMÁS HAYA ESCUCHADO HABLAR!
FUE COMO QUE EL MUNDO ENTERO SE QUEDÓ EN SILENCIO PARA ESCUCHARLO.
AMANDA: TU PUEDES!
CANCION: BRUCE
OOOOOOH
BRUCE
ERES AUDAZ
SI PODES
BRUCE
BRUCE
BRUCE
UOOOH
VOS COME
ENSUCIA
NO ESTA MAL
VAMOS BRUCE
SOS UN HEROE
UUUUUOOOOH
BRUCE
ERES AUDAZ
SI PODES
BRUCE
LOOOOOOO
OOOOOOOOH
OOOOOOOOH
SRTA MIEL: ¡SI! ¡SI! LO PUDO HACER! MUY BIEN BRUCE! EN TU CARA TRONCHATORO.
TRONCHATORO: AH, ¿NO TE DIJE? ESO FUE SÓLO LA PRIMER PARTE DE TU CASTIGO.
HAY MÁS - LA SEGUNDA PARTE.
BRUCE: ¿QUÉ?
POR FAVOR PODRIA LEVANTAR LA MANO ALGUIEN QUE ALGUNA VEZ HAYA LEIDO UN
LIBRO.
SI, USTED, NO ES POR MOLESTARLO PERO LOS QUE LEEN LIBROS SON MUY
GUSANOS, YO NO QUIERO SER GUSANO.
*ENTRA MICHAEL*
MICHAEL: ESTUPIDO!
SR. WORMWOOD
LO QUE A MI ME CONFIERE
SENTADO EN MI SILLON
YO YA ERA INTELIGENTE
SI ES GRANDE LA TELE
PUES APRENDERAS
SABRAS PORQUE
SABRAS PORQUE
HOLA. SOY LIVI, POR CIERTO. ¡LA MEJOR AMIGA DE MATILDA! HAY ALGO RARO QUE
ESTA SUCEDIEDO, BUENO, NO EN MÍ. PERO YO JUEGO UN PAPEL IMPORTANTE EN
ELLO. PERO NO VOY A DECIR LO QUE ESTA SUCEDIENDO, PORQUE NO QUIERO
ESTROPEARLO.
ESTÁ BIEN… BUENO, YA QUE INSISTEN LES CUENTO, ME ESTOY OFRECIENDO COMO
VOLUNTARIA PARA TIRARLE A TRONCHATORO UNA JARRA DE AGUA EN LA CARA. Y
NO SABEN TAMBIEN VAMOS A… ¡NO! ¡NO VOY A DECIRLES MÁS NADA PORQUE NO
QUIERO ARRUINAR TODO! NOS VEMOS, BYE.
QUIERO SOÑAR
QUE CUANDO CREZCA Y YO YA SEA GRANDE
ME PUEDA TREPAR A CUALQUIER ÁRBOL
DONDE YO PUEDA SOÑAR
QUIERO SOÑAR
QUE CUANDO CREZCA SABRÉ LAS RESPUESTAS
PARA ESAS PREGUNTAS QUE HOY NO SÉ
POR ESO QUIERO SOÑAR
QUIERO SOÑAR
QUE VOY A DESAYUNAR
CON TURRÓN Y CARAMELOS
CADA DÍA AL DESPERTAR
Y ME IRÉ A ACOSTAR
CUANDO EL SOL VAYA A LLEGAR
Y VOY A VER LOS DIBUJITOS
SI SOY GRANDE ENTONCES NO ME VA A IMPORTAR
QUIERO SOÑAR
Y QUIERO SOÑAR
QUE POR FIN VOY A JUGAR
CON LAS COSAS QUE MAMÁ NO QUIERE
Y SERÁ GENIAL, Y VOY A JUGAR
EN LA “COMPU” SIN PARAR
HASTA QUE MIS OJOS
NO PUEDAN MÁS
PORQUE SOY GRANDE Y NO ME VA A IMPORTAR
QUIERO SOÑAR
QUIERO SOÑAR
QUE CUANDO CREZCA SERÉ TAN VALIENTE
PARA ENFRENTAR A LOS MONSTRUOS
QUE BAJO LA CAMA ESTARÁN.
QUIERO SOÑAR
QUIERO SOÑAR
Y NO ESTÁ BIEN...
PHELPS: ¡HURRA! ASÍ QUE LA HISTORIA TIENE UN FINAL FELIZ DESPUÉS DE TODO.
MATILDA: NO. SRA PHELPS: ¿NO? MATILDA: NO. TAL VEZ FUE EL PENSAR EN EL NIÑO.
TAL VEZ FUERON LOS NERVIOS. PERO EL ESCAPOLOGISTA USÓ DEMASIADA
ESPUMA. Y DE REPENTE, SUS MANOS SE VOLVIERON RESBALADIZAS Y ELLA CAYÓ.
SRA PHELPS: NO FUE... ¿ESTABA ELLA BIEN? HIZO... ¿ELLA SOBREVIVIÓ? (EL
ESCAPOLOGISTA CAMINA LENTAMENTE HACIA ADELANTE, LLEVANDO A LA
ACRÓBATA EN SUS BRAZOS).
MATILDA: ELLA ROMPIÓ TODOS LOS HUESOS DE SU CUERPO. EXCEPTO LOS DE LOS
EXTREMOS DE SUS PEQUEÑOS DEDOS. ELLA LOGRÓ VIVIR EL TIEMPO SUFICIENTE
PARA TENER A SU HIJO, PERO EL ESFUERZO FUE DEMASIADO GRANDE. "AMA A
NUESTRA NIÑA", DIJO ELLA. "AMA A NUESTRA HIJA CON TODO TU CORAZÓN. ELLA ES
TODO LO QUE SIEMPRE QUISIMOS". (EL ESCAPOLOGISTA LLEVA A LA ACRÓBATA
FUERA DE LA PARTE DELANTERA DEL ESCENARIO).
MATILDA: ME TEMO QUE SÍ. PORQUE EL ESCAPOLOGISTA FUE TAN AMABLE QUE
NUNCA POR UN SEGUNDO CULPÓ A LA HERMANA MALVADA POR LO QUE HABÍA
PASADO. DE HECHO, LE PIDIÓ QUE SE MUDARA Y AYUDARA A CUIDAR A SU HIJA.
ELLA NO ERA MÁS QUE GROSERA CON LA NIÑA, HACIÉNDOLA LAVAR, PLANCHAR,
COCINAR Y LIMPIAR, Y LA GOLPEABA SI HACÍA ALGO MAL. PERO SIEMPRE EN
SECRETO, PARA QUE EL ESCAPOLOGISTA NUNCA SOSPECHARA NADA. Y ASÍ, LA
POBRE NIÑA CRECIÓ CON LA MÁS MALA, ¡LA TÍA MÁS CRUEL Y HORRIBLE QUE PODÉS
IMAGINAR!
SRA PHELPS: ¿QUÉ? OH. OH SÍ. POR SUPUESTO. MATILDA, SOS TAN INTELIGENTE.
TUS PADRES DEBEN PENSAR QUE HAN GANADO LA LOTERÍA CON UN NIÑA COMO
VOS.
SR. WORMWOOD: SOY MUY GENIAL! SI, SI, SI (ENTRA CANTANDO Y BAILANDO Y
EMPUJA CON SUS CADERAS A LA SRA. WORMWOOD).
SRA. WORMWOOD: AY SI! DIOS MIO, QUE BENDICIÓN ESTE DINERO. ¿DE DONDE LO
SACASTE?
SR. WOORMWOOD: LE VENDI A LOS IDIOTAS RUSOS TODOS ESOS AUTOS QUE NO
SIRVEN, LES DIJE QUE ERA DE CARRERA Y CERO KILOMETRO JAJAJAJAJA.
APAGON.
SRTA MIEL: ¿MATILDA? TENGO ESOS LIBROS DE LOS QUE TE HABLÉ, ASÍ QUE TE
PODÉS SENTAR ACÁ Y LEER -
SRTA MIEL: [CON LÁGRIMAS EN LOS OJOS] SON… ¡SON PARA MATILDA!
TRONCHATORO: NO, CLARO QUE NO. [LE SACA LOS LIBROS A LA SEÑORITA MIEL.] ¡NO
EN MI GUARDIA! [CAMINA HACIA LA IZQUIERDA DEL ESCENARIO Y LANZA LOS LIBROS
AL ESTILO DEL MARTILLO, HACIA EL COSTADO DEL ESCENARIO, JUNTO AL SONIDO
DE VIDRIOS ROTOS.] ¡HAY EDAD PARA LEER, Y EDAD PARA SER UN SUCIO
RENACUAJO! ESTOS SON RENACUAJOS. ¿NO ES ASÍ, BOGTROTTER?
TRONCHATORO: SEÑORITA MIEL, POR FAVOR TENGA EN CUENTA QUE CUANDO DIGO
"SILENCIO, GUSANOS", USTED TAMBIÉN ESTÁ INCLUIDA. ¿DÓNDE ESTÁ MI JARRA
CON AGUA?
MELANI: ¡OOH, OOH! ¡YO, YO, YO, YO! ¡YO SE LA BUSCO, SEÑORITA TRONCHATORO!
[CORRE HACIA EL FRENTE DEL ESCENARIO, LE LEVANTA LOS DOS PULGARES A
TODO EL TEATRO, Y DESPUÉS SALE CORRIENDO. MATILDA, CON EL UNIFORME DE
GIMNASIA, SE UNE A LOS DEMÁS EN LA LÍNEA.]
TRONCHATORO: NIÑA TONTA. Y VOS. [SE CAMINA POR LA LÍNEA DE LOS NIÑOS.]
ESTUPIDA, ASQUEROSA, REBELDE! ¡SÍ, REBELDES! YA ERA HORA DE QUE SE LOS
ENDERECE CON UN POCO DE… E - F. [HACE SONAR SU SILBATO Y LOS NIÑOS
CORREN PARA ACOMODAR COLCHONETAS DE GIMNASIA EN EL SUELO. LUKE TIENE
PROBLEMAS SACANDO LA SUYA.] OLOR A REBELIÓN… LA CLASE APESTA… ¡SILENCIO
CUANDO YO HABLO GUSANOS! ES EL OLOR A REBELIÓN.
ES EL OLOR DE LA REVUELTA
EJERCÍTATE Y TRANSPIRA…
Y LA PESTE SE TERMINA
POSICIÓN 2
SÍ ES LA MANZANA PODRIDA
EJERCÍTATE Y TRANSPIRA
Y LA PESTE SE TERMINA
Y ASÍ CALMADOS
DOBLE TIEMPO…
GORDITOS O FLAQUITOS
INLÚDICOS, ESCUALIDOS
SON CÉLULAS ISLÁMICAS, SON BOMBAS ANTIRRÁBICAS, SON PAN PARA CELÍACOS
RELÁMPAGOS RETÓRICOS
EJERCÍTATE Y TRANSPIRA
Y LA PESTE SE TERMINA
SOLAMENTE SOÑAR…
LA FELICIDAD…
Y QUÉ ME DICE
- (VOZ AGUDA) –
AJA!
Y COMO YA LO VES
ES LA INTENCIÓN A LA ESTUPIDEZ
SE SIENTE EL HEDOR
Y LA RESISTENCIA
NO PUEDE AVANZAR
JAMÁS
ES TIEMPO DE DE LA DISCIPLINA YA
JAJAJAJA
CALMA
CALMA
ES CALMA PERO NO ES SILENCIO
ESA CLASE DE CALMA
EL SONIDO DE NOCHE ME DEJA EN LA CAMA
CUANDO SIENTES TUS PROPIOS LATIDOS
Y TODA ESA GENTE QUE VEO
SUS LABIOS SE MUEVEN
PERO LAS PALABRAS QUE FORMAN
YA NO ME PUEDEN ALCANZAR…
Y ES QUE HAY CALMA Y ESTOY A SALVO
NAVEGANDO
POR LA TEMPESTAD…
SEÑORITA MIEL: ¿TE APETECE UNA BUENA TAZA DE TÉ MATILDA? (LA SEÑORITA MIEL
PONE EL BLAZER DE LA ESCUELA A MATILDA Y SE LO ABROCHA. MUY LENTAMENTE,
LA ESCENOGRAFÍA DE LA CASA DE LA SEÑORITA MIEL EMPIEZA A ACOMODARSE EN
LA PARTE POSTERIOR DEL ESCENARIO).
MATILDA: A VECES CREO QUE PUEDO MOVER COSAS CON LA MENTE… PERO NO
ESTOY SEGURA
SEÑORITA MIEL: BUENO PUEDE SER QUE TENES UNA MENTE INCREÍBLE Y QUE
PUEDE LLEGAR A HACER ESE TIPO DE COSAS….
MATILDA: QUIERE DECIR, QUE NO HAY ESPACIO EN MI CABEZA PARA TODOS MIS
CEREBROS, ASÍ QUE TIENEN QUE SALIR A TRAVÉS DE MIS OJOS.
SEÑORITA MIEL: BUENO, NO EXACTAMENTE, PERO, EHH... ALGO COMO ESO. VOS
CIERTAMENTE SOS UNA NIÑA ESPECIAL, MATILDA. YO... CONOCÍ A TU MADRE. ELLA
ES... INUSUAL. ¿QUÉ ME CONTÁS DE TU PADRE?... ¿ESTÁ ORGULLOSO DE TENER
UNA HIJA TAN INTELIGENTE COMO VOS?
MATILDA: OH SÍ. EL ESTÁ MUY ORGULLOSO ESTÁ MUY, MUY, MUY ORGULLOSO. ÉL
SIEMPRE DICE: "MATILDA, ESTOY MUY ORGULLOSO DE TENER UNA HIJA COMO..."
(ELLA SE DETIENE Y MIRA A LA SEÑORITA MIEL). ESO NO ES CIERTO, SEÑORITA
HONEY. ESO NO ES LO QUE ÉL DICE. EL NO ESTÁ ORGULLOSO EN ABSOLUTO. ME
LLAMA MENTIROSA, Y TRAMPOSA, Y PEQUEÑO ASQUEROSO Y DESAGRADABLE.
SEÑORITA MIEL: VEO. (ELLA LLEVA A MATILDA AL SECTOR DE SU CASA). AQUÍ
ESTAMOS. HOGAR DULCE HOGAR.
MATILDA: (MIRA A SU ALREDEDOR). ¿ES POBRE? SEÑORITA MIEL: EHH, SÍ. SÍ LO SOY.
¡MUY POBRE! MATILDA: ¿NO LES PAGAN MUY BIEN A LOS MAESTROS?
SEÑORITA MIEL: NO, EN REALIDAD NO PAGAN BIEN. SOY INCLUSO MÁS POBRE QUE
LA MAYORÍA, DEBIDO A, EHH, OTRAS RAZONES. YA VES, YO... YO SOLÍA VIVÍA CON MI
TÍA. PERO UN DÍA ESTABA CAMINANDO,... Y ME ENCONTRÉ CON ESTE VIEJO
COBERTIZO. ME ENAMORÉ COMPLETAMENTE DE ÉL Y CORRÍ HACIA EL GRANJERO Y
LE ROGUÉ QUE ME DEJAR MUDARME AQUÍ. PENSÓ QUE ESTABA LOCA. PERO ÉL
ESTUVO DE ACUERDO, Y VIVO AQUÍ DESDE ENTONCES.
SEÑORITA MIEL: NO SOY FUERTE COMO VOS, MATILDA. YA VES, MI PADRE MURIÓ
CUANDO ERA JOVEN. MAGNUS ERA SU NOMBRE. EL FUE MUY AMABLE. PERO...
CUANDO SE FUE, MI TÍA SE CONVIRTIÓ EN MI TUTOR LEGAL. ERA MALA, CRUEL Y
HORRIBLE COMO CASI NO SE PUEDE IMAGINAR. Y CUANDO CONSEGUÍ MI TRABAJO
COMO MAESTRA, ELLA DE REPENTE ME PRESENTÓ UNA CUENTA POR CUIDARME
TODO ESOS AÑOS. ELLA HABÍA ESCRITO TODO: CADA SAQUITO DE TÉ, CADA
FACTURA DE ELECTRICIDAD, CADA KILO DE ARROZ. Y ELLA ME HIZO FIRMAR UN
CONTRATO PARA PAGARLE CADA CENTAVO. INCLUSO VINO CON UN DOCUMENTO
QUE TENÍA DONDE DECÍA QUE MI PADRE LE HABÍA DADO TODA SU CASA.
MATILDA: ¿REALMENTE HIZO ESO? MAGNUS. ¿REALMENTE LE HABRÁ DADO SU
CASA?
MATILDA: (JADEA). CREE... ¡CREE QUE ELLA LO HIZO! ¿NO SEÑORITA HONEY?
SEÑORITA MIEL: NO PUEDO DECIRLO. TODO LO QUE SÉ ES QUE LOS AÑOS DE SER
INTIMIDADA POR ESA MUJER ME HICIERON... DAR PENA... ¡SER PATÉTICA! ESTABA
ATRAPADA.
SEÑORITA MIEL: SÍ. SÍ LO ES. MI MADRE SE LO DIO ANTES DE MORIR. YA VES, ELLA
ERA ...
MATILDA: UN ESCAPOLOGISTA.
TRONCHATORO: ¿QUÉ?
SRTA MIEL: ¡YO LES ENSEÑÉ! ESO ES TODO. ¡CON AMABILIDAD, PACIENCIA Y
RESPETO!
LUKE: K!
TRONCHATORO: ¿QUÉ?
TRONCHATORO: ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO ACÁ? PAREN YA.
SIÉNTENSE.
LIVI: ¡BANANAS! B - O - X - G - A - Y -
TRONCHATORO: ¿QUÉ?
TODOS: SE MUEVE.
(LA SEÑORITA MIEL SE ESTIRA COMO PARA QUERER TOCAR LAS LETRAS, Y LUEGO
MIRA A MATILDA)
NOOO!
NUNCA MÁS
LA PUERTA GOLPEARÁ
NUNCA MÁS
ME VA A MOLESTAR
NUNCA MÁS
LE TENDREMOS MIEDO
ES PORQUE YA LO SABEMOS
SI SOMOS REVOLTOSOS
QUEREMOS INVENTAR
EN TIEMPOS REVOLTOSOS
Y GROSERÍAS DIBUJAR
NO ES INSULTANTE
ES REBELDE
SI SOMOS REVOLTOSOS
QUEREMOS INVENTAR
EN TIEMPOS REVOLTOSOS
TRONCHATORO NO PODRÁS
SI SOMOS REVOLTOSOS
QUEREMOS INVENTAR
EN TIEMPOS REVOLTOSOS
MATILDA NUNCA FUE CAPAZ DE MOVER COSAS CON SUS OJOS NUNCA MÁS. YO
PENSÉ QUE ERA PORQUE SU MENTE ESTABA SIENDO DESAFIADA, PERO ELLA DIJO
QUE ERA PORQUE YA NO NECESITABA SUPERPODERES. A VECES ME GUSTARÍA
VERLA... LA NIÑA QUE HABÍA HECHO MUCHO PARA AYUDAR A OTROS, ESTABA
ATRAPADA CON PADRES QUE ERAN MALOS Y CRUELES. LO DIGO POR SU NOMBRE, A
VECES SENTÍA HERVIR MI SANGRE, Y ME GUSTARÍA, SIMPLEMENTE PODER HACER
ALGO.
SRA PHELPS: ASÍ QUE ESTE ES EL FINAL. Y ME GUSTARÍA TANTO CONTARLES QUE LA
HISTORIA TIENE UN FINAL FELIZ. DESEO TANTO DECIRLES QUE MATILDA RECIBIÓ EL
AMOR QUE SE MERECÍA. PERO QUIZÁS NO SEA LA VERDAD... NO TODAS LAS
HISTORIAS TIENEN FINAL FELIZ.
SR. WORMWOOD: NO SABÍA QUE ERAN LA FLAMANTE MAFIA RUSA. (TOMA A MATILDA
POR LA MUÑECA). VAMOS, NIÑO. PARTIMOS DE AQUÍ PARA SIEMPRE Y NUNCA
VOLVEREMOS. (EL SR. WORMWOOD COMIENZA A ARRASTRAR A MATILDA FUERA DEL
ESCENARIO. LA SEÑORITA MIEL CORRE PARA INTERPONERSE EN SU CAMINO).
SR. WORMWOOD: SE REFIERE... ¿QUIERE DECIR, DEJAR A MI HIJA AQUÍ CON USTED?
MATILDA: (SORPRENDIDA) ¿QUÉ DIJISTE? ¿DIJISTE...?
MATILDA: SÍ.
MATILDA: MATILDA.
MATILDA: ...NE TAK HOROŠO, KAK MNE HOTELOS ’POR. NO JA BUDU STARAT’JA I
IZUˇCAT ’DAL’ŠE.
SERGEI: (SE QUITA LOS ANTEOJOS OSCUROS Y SE ARRODILLA): TAN NIÑA ES. UN
DULCE SER MATILDA
MATÓN 1: DA
MATÓN 2: DA
MATILDA: SÍ. ¡SÍ! SR. WORMWOOD: (A LA SRTA. MIEL) ¿Y USTED QUIERE, EHH...,
CUIDAR DE ELLA?
SR. WORMWOOD: BIEN. ESTAMOS UN POCO CORTOS DE ESPACIO, ASÍ QUE SÍ.
MATILDA: GRACIAS. (MATILDA EXTIENDE SU MANO A SU PADRE. ÉL LA TOMA CON
CUIDADO, EN DOS DEDOS, Y LOS SACUDE. DESPUÉS DE PENSAR, ÉL SE QUITA SU
SOMBRERO ANTE ELLA, Y LE SACA FÁCILMENTE SU MANO. SE DETIENE Y BAJA LAS
ESCALERAS. MATILDA CORRE HACIA LA SEÑORITA MIEL).
MATILDA: Y LA ABRAZO.
SE CIERRA EL TELÓN.