(Elliott, J.) Engaño y Desengaño
(Elliott, J.) Engaño y Desengaño
(Elliott, J.) Engaño y Desengaño
Elr-rorr
Espexe,Eunopa
YEL MUNDO DE ULIRAMAR
(1500-1800)
I irLlrLlshistoria
T
cn uD con{licto anglo_fianc6s cadavez
mds global. por otraparte, (.1 CAPiTULO VII
avance haciael norte de los marathas
sacudii toda la regi6n yocario,
n,j scrios diio\ d lasj' Fdsri(as \ p, oductita.
a. e.ngria.., ia"r,r,,t DNGANo y DESENGANo! ESPANA Y I-As INDTAS
'\nema\.el empeoramiento dc lar condi. ionrs
p,,lrLicary er-oncimi,.,,
oblig6 cada vez mds a los agentes a interveniilocalmente,
ya fuerrr
pam proteger o intimidar a los clientes de
la zona o para sah.aguardirr
lo\ inrerc-.e.de la Lomp.riia. Cun rrn
gran.ler,.iro que habia crrr
paqar.la Cumpanrade ta. Indiar Or i_ntiter
inif*" ..i,ri, ,..,,,
\Jlo podianoh,cnc,s.,."gur ".,
l:-:l:jr'- '""),:' ".tq,le inao.. r, , ,.
sron dc Ints tFrrirol io. El r r.audo dr I 765 con el emperador
mr,Jr,,l
de L India. que rlio a Ir Lomprn ja el r
unr j ot et.ecri\osobre lJ I ir.l
regron de Bcn8ald.no lue mds que
h , onsj, u.n, 1, lcigicadc rrrr
proceso por el que la corporaci6n se
habi. ui.,o p.og.iiuurrr.rri,:
anastmda a un_cenagal indio del cu:Ll n s1rHittoia de ln inu?nci,n de ktsIndias, escita en la d€cada de 1520,
sus directores no djen de habcr
r Nlo m.rner.ral$rna de e! aprr. por l:r humanistaespanolHerndn P6rezde OliYanoscuenta que Col6n
dicada de fZSO.. a.,,;ouc f.,
(.,rnP:lrr.rpos' j.r ulr . dr.seovord/ rti6 de Espanaamezclarel mundo y a dar a aquellastieras estr:r-
desucl.r rerrirorios. haria'fin,r
l i-\,h. l.r,1,.J,tlrl,. I 790 et gobernador ) lbrmade la nuestra,l. En estaspocaspero viridaspalabrasPode-
generat. Ri, hard \4c eslcr.
irnrtlri ,ir. ,, tir, ,,ttqui5raIusdrfe, hos ver c6mo sedespliegaante nosotrosIa historiade cinco siglosde
br iuinico. \obr e la India ,.
I,lslcpr'()ccs()parece caractedstico cle i6n europeaen ultramaryde imperialismo,que ciertamente
. toda la empre"a de ultra_a, n <mezclarelmundo,, auDqueal "daraforma de la nuest6" los
rlc los curopeos en la cdad moderna:
cactapaso adelante creaba ull
nuevo trastorno que restabasolidez rultadosfueron mdsbien menossatisfactoriosP€rezde Olila nos
al suelJajo suspiesyhaciam:ir
aunahistoria de imperialismo euroPeo,durante largo tiemPo
.a imagcn.rirr emba,go.nodcjade\erpar,i.,l
l:l::'-::ll:: 1,.^ erraban delos temashist6ricosPreferidos,Peroen generalelimpacto del
n".. di.puesror
a anicssar.
enpatabra.,r,
rll'll ll i.-fi"-
a ropetrnter e. ..\u\ \idar. sus io sobrelospueblos sometrdos,vlas consecuenciasde los intcn-
po.e\ii,ne".,u honor su .on, i.n, r.,.
para pertubar la paz del mundo_ 1 Sl por parte del poder imperial de moldearlosasuimagen han inte_
no eran victimas pasivas de url
icnorneno t|drLrral.fampo, o flteron \u\ lniado mdsalos historiadoresque la repercusi6nde la exPeriencia
tallo, debido,'a la mer, .i,]
.u.ron. tutteshien.d\tose\raban lnpcrial sobrelos mismosceDtrosmetropolitanos.La repercusi6n
impli, itor en lasmirma., ondicior,,*
pre\44\. rdear_pr econi ehid6 que lor lan,,arona ultmmar. dc trn imperio,el de lasIndias,sobrelaEspaiaPeninsularesel temade
Con\un,i !tu(:ensayo,
oo< por la , odj, ii d. gandncia\.impulsados.por
un a, uciallte imp,. No setata, ciertamente,de un asuntonuevo.En Particular'esta-
mtrvo te itorial que les hacia aplicir
nauratmente los conceDtc,s(l(.
imperio y soberania a las relacionesno mos bien in{brmados de muchasde las consecuenciasmatedalesy
s61o*";;i;.;;;;;,i:;
d..,^ conr;nenre..arroBanLes , artar ez mo a(oll6micasdel imPeriopamEspaiia,como nosrecuerd2menseguida
::l.T:l_*
|,r sr rnrsmosen su\ a. tirude\ ha, l sepur,* lrx trombresde EarlJ. Hamilton yPierre Chaunu': No esficil, por el
ia lospnel,l,,sn., ri.r ianosdel"mrrr,
oo.,ruer, incap.r,es de obs-r,v21 t'orllr^rio, haceIseuna hnpresi6n de lasconsecuencias Psicol6gicas
'n e1en.,,,u_ und dislil,.io enrr(' Lr signific6la posesi6nde LrnimPerio de
o{ dr(ar ron a td\ a, r ividddF\.omir, iatcs I l(l(r)l6gicasdel imperio:qud
v el ejer, ir io dcl poder. .\,r yc6mo confbrm6
adosa un r enasal.ruerona et , on to, ,,j,,\ Illr'rrnar pala los espaiolesde los siglosmryxvr
l:i^.1::aorer
mr'nro l':-' l,,*sr.r
ros1 eJJosInilmos lo habhn i rcado.
I rcl ,,:in traltT.le Olnz, ,.1nbnd dr tn inru.idn & 16 India! ed .Tos€luan turon,
(l atul Cr cno, I 965
l l 0H ,' l i il,,,sri rtrr,,
L B d , , N . . t a , l , , o nV , i^ a ,.i tti v.n .,,,: ..t r ,,
I f lnI l.J.I Itr,|,ilr(,|, ut li\a sLft and tlz t ie RaahtioL in Spam'1t 011( ) 50,
, 2 H, 'o^t
a 1,q. . \ t. h . t \ t . | . t t,tttt.tt t .,tt,h,, r t tr. \,., t ..,, l] r . I lr r ur {l t lnivcrsit i Pf '$, 193'1iPier e }-
^,,Tr
1 t : ,,r ,,tir !ti,..r .,r .,ti,r it,.. tl i rrl r i ,l [, , N l rs:r,I1rv
r .,",,.,r ,t,i,r,,,,,sr;,;,,,rr
l,l\rrrt, \ a \ l h t l t t t t r t r l tr . / 1 /r 'l /n 5 l l 8 v( ) l s l 'r fi s, r \r r M !d .1 9 5 5 i 9 5 9 '
r';H
lTll
l ! nr ^, lt L r n $
LN',^r') r DrsrN|lN'f lis I | \s tN {^\
^N^
l;lilil.l,i,
i:iiit'i!!rl,:i:*;::[#:tl:.*r.,:i
rroresde crarlRreraia durante ]li]it;l
t a s mi sn r atlsi ficu lr ade.a la.
lossiglosxrx l; ," ;;;;;;;;,:,:l;
ltluIldo,r. Esta visi6rrdc una sociedad alternativa, lejana pero no
dcl todo imposible de alcanzar,debe de haberse inculcado en la
que rhora se.nlre n ra nlo se \ (rrd i, ^ , \ tncnle de todo espanol del siglo, ofreciendo la perspectiva, por
i::::ii:l
i:i;]ff i:J:::
:,H';:5:,1:n:f
_,:ui,',lj.,
mer)teaplicablesa los sribditosde los monarcaseuropeosde la edad
moderna0.Los castellanostenian la posibilidad de saliq o emigrar,y
r
*r. q'1"',..',,.
:i.l:.'.l :;:li L',",.*",.1:
i::: r i:;'., - '''''
lnqjr:rcieronen nfmero cadal'ezmayor:probablementeseembarca
forr porano hacialasIndias 2.500en el siglox\,rI4.000 en la primera
pran,ea' uarquie, ..;;,';; ;;;;,.'1::JiJ;:.';;l:';;l:11;l:; |tlltrtddel xvu).La meia existenciade estaoDci6ndebe de haber alaL
r ra de pnreba. doc umen
talesfil mes. podt j.arrlo.
; durb a redu,ir los rie.gosde la r oz.la proLe.ra
so,-ialr polirica.r. por
r'., p., ,* ,,,rl"
;iliiff ff Il; j:;fflili'll;Xl"""e'Ieia
auna haber contribuido al
d.,,',
",,.
"'
Hnk), alto grado de quietud y conformidad po-
Ll(a que parece una caracteristica tan marcada de Ia Castilla de la
''"p.,"",". [:Jl"#;jl"T:;i:ii],;];ltlldtdcn modernadespu6s
"i.i."'i,;;;:;:,:;:lT del derrurnbamientode la re\,ueltacomune-
1521.La salidasepodia hacercon l'acilidad,
"con tanrafacilidad
oe Lrnarmagenque aportaron
j,Tj::,;;t:,
f i:rfiiltl.lliiiitl,:::i'#::::ff.Y..;j;:
o sevael labndordesu aldeaalavilla", escribiaelsran historia-
,icsuitaJos6deAcostaen 15903.Sepodiacomprarun pasajealas
l:
:l*'
iilll!{.Til .,:il.#i*^*
;i$r# j;i
t;:1,
la lJeear lassin licencia,nos dice un contemporineo, .de lamismamane-
quc se compray bende el pan y carne assien San Lricar, Cidiz y
[...] y a veinte ycinco ducados y a veinte se conciertan con ellos
p l a l al a bra d a\.e le sr ilode r ida ctpitanes,maestres,ypilotosl y pasanquantosquieren"e.Como
sunruo.. Oeto. lld ma d o \ irrrt , : , r, , \
o.-peruteros. losemigranrcs Do de compardcidn. un buen pecin dc albanil ganaba en el
que habr.an
he.fr.,.r,r",." i.,, i,,,,,.,.
TJi:;:ilf#.]:;jt:
rir:iii.l[Tifi t",.:;:j,li
nil,jlj,i
re.enviabJna losparientcsque.e
habran querir.lo",,.,.
en,on'o,.,,,,,,
il#;ill,ixTfli;lli.T:-J;:;ixl,.. ,
; t i Alhcrt o. Hirschn.D, EN|L, vairc,nnd.Lo)at4:R?sfones toDdineinFims. (hgani
nunoshace
rark
.,;,;;; i;,:J:,:ji:il:l:;
'..", lllrn , drl slara,I'ri! ceton (NreeJersel,),PrinceronUnilersir) Pre$,19t0 [Salidz,
Fl ) httnl . l L' tw v, r1o?r4 t aIa. np^^. n. : ! . 4, o oqa) . , t ndo. . t d<1. Edudr , n|.
^Acd De sp u que
es v eni mos , ,,.", _^ , li::;llli],1 | l rl l r/, V ,:\;,u F ndn d. C , 1, , , mL. o', d, 'i, d. lr ) ) 7 Lr rr dd'r , ioI dFl r r '. r 1,, . m r n
: : : jl*. . . , n , ,i,, , , 1 , ,i,, ,', llhHly rldiscurirel libro de Hirschmanseha Dreferidoalrccs r.aducir ?r?rcomo
\anu\bc',,,',,
;x;!illi;:i;:j:,til-i:::::t1"'
^,"
\, \ firurdr" y ro@como "denuncia, o.protesta;)i
I lr r .sradtslicassobre la emigracidn,r'€anse$bodro$ Borah, "The mixing of
ru*,:j1,,-t:J
;r;JTrfi
tiTt';:i:ui:lll:;,
i :; Ft lrhtl,n,s", y NlagnusM6der,.Spanish migmrion10rheNe$ \^'orldprior ro 1800",
I l f rr li { ilr irpclli (ed. ) , ,?rr r Inag6 ofAwi.o: ThcIn?a.t aJtlu Ntu WarAon theOL\
tlrli,, lli!k(:lcyl LosADgeles,UniveBityof CalilbrniaPre$. 1976,II, pp. ?07-?22],
712,tr*tna rilanrente;tambi€nNicotts StncheT-Albornoz, "The Populationof
lhlr ( ,ll,nriNlAnterica",en TheCanbndg Hi:naryoJLatin Atndi.a, C^mbtidge,
Inl rl H .I ri u rsi rl l ress,1 984,I I , c. p. t .
**' pita,l^ tt nisrantc!
a1n2r,scvilh.(irN(.i,.,,,, I
f, trr rl, i\( ,'sli. /t?rrda ratwal) naraltl2ta! Imlias, ed. de [dmundo O Gormd,
l"ff'::H,"s: ,r, r ,,r,, i l d r l , , ', I ( i , l r , , M l ; c oD 6 n r i ca 1 . 9 6 2 .p . 4 9
-, u llrx ll" rlson l , ', k
rlI viq l ri, /rr y'tl b r t t tl r l)onNbutd.r4 t nt tte l Esragn .t tls lndrs, ed.,a
I t l r l l I l l '1 i ' 1 . 1 " ,l r . i r . l '. " , , . sr ]\r l 'l l r _ , l l ) 7 :1t,.
. lrll.
l( |
Il s rrN ^YIn\ rN nl ^r
l i nr:^N ,r\D l erl N ri ^N r,:
aunqueenganosa'
Mad d del siglo xvn algo me|os de utr clucado .rl cli:lr,.Aulr ctrand{) Laimagcrrclcl globo tirc una terrtaci6nconstantc'
de vasto' asi como unido
tengamos una idea razonable de la imagen popular de las Indias v a oensarque el mundo erapequeno eIIvez
la Vega' 'no hay
poclamosvcrc6mo el Nuevo Mundo representabaal rnenos unaopor .it r-i" iilrata". c.mo es;dbia el Inca Garcilasode
Viejo y Mundo Nuevo'
tunidad para los habitantes de Castilla y Andalucia, la repercusi6n dc iri" o.r. ..r', *.t ,ao, y ..rnque llamamosMundo
para nosooos' y no
la posesi6n de las Indias sobrc la opini6n cultal,la forma en que afec- es p; habe$e descubiertoaqu6l nuevamente
taba a las politicas y acciones del gobierno necesitan un andlisis mds Do;ouesenndos,sino todo uno"i3'
detallado del que hasta ahora han recibido. En este punto sere nece "'ii.i,n.r.ao yuno en potencia'se1.,podia evidente-
".up"queno, dabaa entenderBer_
sa o establecer caimo las :rctitudes y las imdgenes cambiaron con el mente sometera cinquista y control, tal como
rd su M ilici0 \ J6'ip'iun .d"kt\
tlempo,ytambidn c6mo \Eriaron segdn el punto de vista del especta_ nardo de \ arga. Machuta ' uando ilusl
un
dor, En el estado actual de mrestos conocimientos no se puede mis ,r,ila, J. .." un g)abacloen cl que sr"l' r'eia"otteniendo
lema debajo: nAla
que proponer una o dos hip6tesis generales. ."-pt..Jt" 'tS"S gt"bo tcrr6queoy el siguiente
""
Laopini6n culta espaiola del siglo xt'r se l,io enfrentada al doble l"fi"ya."^p,a"Z udsymiivmdsvmis".(fic.4)::11:T:]::v,:: el
desalio de situar el imperio espanol tanto en el espacio como en el ,t"rlano. esubacn po'i'ion de dominar globo'
tiempo, es decit comprenderlo geogrifica e hist6ricamente. Esk) "rr'.i,
",ir""1, poaio.o,pt"nder
eoJnu. queGonzaloFerninde/de Oviedocuan'lo
/r/iar en lasdicada:
se hizo de unaforma que contribuiia a determinarlas jrespuestas., *"r." i... nt l" g ^t'na gmffol) natuntd" Ia'
rcat cionesa medida que la\ rel.rcione\cun ta. Indiaso* ilaban bai,, l.'rlzo y rtsn" .n' roD;mingo ent1 t'f"o''":.0:::'lo],'-'11 ::
la prcsi<inde lo<ar onrecimienror.Por lo que haciaa la. r uestio esdc
"n El eguiladelos
irJr"-.iC.'r"tV."*o'EmPeidordelunive$o"I{
espacio, el circulo de humanistas en torno a CarlosVparece haber ; ; ; ; " ; ; , " " ' " t " la s e x r e n d i d a ! s o h r e l a e'i'erarerresrre'imboli
conrebidoen lFtrninos
desarrollado una imagen enomemente poderosa con el emblemadcl ,"i" *"i,i."-",'," t.pra ! el poderimperial
i d n \ i n l r m i L c sL a m i s m n
emperadoren el que las columnas de H6rcules enmarcaban un Elobo u , . " " t " . - p e c r a t i u a sd e d ' m i n a '
lemqueo. una imagenque segrabo de maneraindclehleen ld\ mc jr. "i-*.n
i. i" " r. r,i,, nn.rrliuu*mbien la5columnasde Herculesal tmn*
'on confinamiento en-otro
tes de generaciones de espaioles. Tomemos para comenzar el globo. foniar s., arttig..o m€nsajede limitaci6n y
lcmd
coronado por un dguilr romanade una .dbc,,ao el dq!ila de los Hab. a" oo.tSiftara..,ii re'riccionet medianteel orglrllo'o
burgo, on dos r-abeza.. "".,1"ir-ii"i."".uie erpresabauna vi'ion del mundo nueva mi'
un embtemaque se repireen iasdependencia.
del emperadoren la Alhambn y despu6sen su nue\o palacio de Gra_ "i^
exoansivay
'-'il" mucho mesoPtimistals
espacio al tiem-
nd.ld,. El mu ndu vistot omo un gl,
'bo.
con susconrinerrres,incluid.r nouJaua a. .t,^ visi6n se extendia adem6 del
la reci6n descubiertaAm€rica, estrechamente unidos dentro del al- oo,Al lr"n.t*, mis a1l6de las columnasde H€rculesy esta_
cance de un estrecho compis, debe de haber contr:ibuido mucho ir it"..t i., ao*i rio .ottre Pueblosdesconocidosde tierras hastaenton-
-.r.ho
on en gran-medida
reducir a una escalahumana distancias preliamente inconcebibles. i", ir-or., lot.rr,.tl-os ) andaluce'sobrePa'ar
Peter
En 1566 Ca os de Bo{a, el h!]o de san Francisco de Boda, escribiir L. f", i. ,.a"., ..-ro' le' hahian PrecedidocomoHemdn
para agradecer a su padre el regalo de una esfera: .Antes de verla n() aiOri"*
". , queriendodnctarel mundo'
orgullo:- Hercr-rle'
me habia dado cuenta de lo pequeiio que es el mundo,, le cleciarJ. "*ori."rt,
p*. n". "" qui tue lin a rodo' nuesLro\
antepas\ados Pol
,.ii'
"r ",,Jt
. . . ' . . . _ '"
t0 o - a ta n o \tr b 'd "ta 'th eaobn
Jonathan Bm$n lJohn H.Etttor, A pataeJ a Kihg: I.hc BL.t Retitu a tttll c,,, t , \' g a Pn @"p a a ? J'l n '
\4 d n b
^
Br b l i o r 'r d d F
'1 " . " . 1 . Fd r 'd m - e l o \i cn l d F 5 b n u
9!u.tL
o.fPhlt'f N, ed[. rc\. ), ampliada, Nei,Haven (conn;.ti.uo y Londres, x, , t , . n p k t a : d " t 1 . , n L a , 'i L "';d 'l d Ia l 'r a p 7 'L L F I' a P l \'
Univesity Press, 2003, p. 97 | Un patacio r l '_ r :r ' M a d r i d Ad "" l q o u l 9 6 'r ' \o l l 3 3
l)ara el tE: eI Bu.n R.bo J t4 .nrt I? t tilt t \'. n , , , i ', " ' r 'o " ^ ; *,
" ":1 ta' tnt6 ?d l"\'
uhd. vncn? Iho rVr.r"t r is dBdt . Fir o.\ , lddnd. l. ur r s . 2 ( , 0 r dF r^^P'to H:luno sa'al ) "du'"la
tp ocqT' i r.'*"a".
EsPanol€s r17121'Madrid'Adas'
f J 'lf.R^ .n ,hJl.?,r , "Put a. . nt t ha4. \ V ?r / r , ". / a. t'r n , ; r o n,\r;f"J-,.,., n",. "1"1"
i.-i"ia"lr""-' nibliore'a Autorcs
_ 'le
PJii.etm UnikNin Prss, tgaa ILt pata.ia.t CattosVtu unanada,t^(I.pitari,i^t | ,
uu*. rhe Device or
ql\ a,,/ VJd 'iJ. \lh n/J. r o\ D, pp. 2' i2 , i, 7z c , F
r: F nnio isd eDa inville. / _aak ogr af hi.)t t ^hnut t it h, t . l' ir f i s . | n , N r k h r s r r . . t 1 r I r
"-il'll;,ill'i;,]::,llli::ii"i$;,0,1, '- "',artd -d
cnrtautd ".r,umrd
5+
In\tituks' (tezl) pp
rr,,'r*,iii'i,i,,,'i:"v i,',,,,t1"l tn iarbutg '
p.92, tr.3. !r) | !!r{ .
182 I ftiI
I N,,\!,,\ rr N,\!! : l$\N\r ri \ l N ri \
;iiil{{": i:il"t;till
tili;l;I
i:;t:}:!.",.'ll;t.,,l,lt*i:"r , (l pic lror pfju)cft !'cz cr 1ll.5
Ar)lill^s y ton6 poscsi6Den rombre
Ix lcves l'clnarrdo e lsabel. la cnrDresade lndias habia sido irter-
:Tfi iili-;ii:ffT:"Ti*:*:'::*:n:r;*:lnffi
i:li tltda colrro palte de los desigrios providenciales del Scnor. Ala
ff#:Tiu::il:iTil:;1;
lU:rifi l por \Lrdtrn.n.iun rrirn."tl.,||r,,.l
:,'r
:::L;::llni
te y disponible en lbnt\a.fela
tranrlaha n tpeni.
dporpdm
era
ve/1,,
'"'H:1fiJ:*:."i:?';;l:Hf:,il:"0--i
j+t,lrl
p;;;1;$pfulxr#.:ffi
x,:;:*r
j;itl:T:,.,#
jilli
i;i,,+:4iiy;:?i::i"1ilIl,tH
:ffil*Ili'
ili1,.*!fr:1i:ffi::i:::,1*i*ffi
;T:i:h:::ffi
xT'i*k:il* r'ii
P:rui::l*l;*
r (. , . ci,J .l d e \ p , r , ..
:r,,,i , p " r,,..." , ? i -1 '
a \ uno a Lqanr o.Li,:,'
i"'lli Iifl,11
: .l';l:::l;illmt|;":.;;;"ilr1 :;"
;p'.-.-*l* ".i:llliil:i:,;;,?J;:':iilx'*irirr
r
ffi i:}fi:i::i*''.t:..,'.1""?:*'i:l':m::lj:":'lli:ii;;
P"::.:..!11:i q.". ,-ruratrnenre,secleruvopor fir
eDCalifo ri:r)
rist6rico
v,r;''
:
"",:;l',,:'iff:,ffi'J:1,,:ff J:Hii:lp-roceso
:::ilri:'.?*x'::i,*#**fu
iflffirh"+*txrxii,ii;
l' ll:"'tlli:t:rl' l'.',.',,,,n1",.r.,,
l,,nn Nr. rlc rLlliy. / rttht,
i.n,,,
r,.n J , ^ \ J r . |
-
I tin, j j,
nt t,hr,./, \'L rr ' \' '
|i - .
ref . L 4 c I t t r ^ .
. , ^ p ,.,,,-...r,,..,,,1 ,,.1 '
L ) \ t t ,1 t\.t l\l f;r$ f . l , l , , l , r i \l ) i ,i , ,1 . l l ., ,,i ,,,1), ( l ( Vi ,r yr s N fu ch u .a ,M i h n l j d 6 ti fn l i n
' '
,/, /,,, /r ,r a l ( N l ,!l r n L . l i 1 r l r ) .
lri I
I 1 ' \ r, , ' i !! \N!'
"
l fl ; [ii
tr tr!r{ r I rr Ntrr)ri | | rtr^M^x hN{,^i,'\ r$ N l : ^ r' i , l t r^ N ^ \ |$lN {^t
^N^,1r
unaetapa rclatrvamentc tempmDade la experietrcia americana,
p(,ro cadenci?ry caida del impcrio romano con la molicie y corrupci6n
quf sulorobrd imperu de rerdad a prinr ipio. del siglo oPulencia.Dadoslos Pa*deloscon Romaque
x! l. Li,r/rr,,, tnr$adaspor la excesi\"a
d,I Donubio.publicadoen t529 po, et lrrnci.cdno {nronio
de L,u.\.l htbian acompaiado surgimiento del imperio espanol en el si-
el
ra. n,^r-e, uerda qrre derde los primeros anos dc la ronquisra,1, \u I I a\e(Ioria PresenLe\ ful ura se
Nue\ o \,[undo h ubo und , or ricn re per.j.renre de cr riir
I llo xvl. re.ultabainc\ itablcque
a. ha, r.r 1., ilera sometidaa intentos parecidosde comparaci6n.En el Prefacio
conducta y los motivos d€ los conquistaclores.En esterelato,
que pirsrl ll]u Memorialde 1558,Luis Ortiz, un contador de la real hacienda,
a la corriente principal de la literatura europea resurgi6
I en su folrnil dcscribi6c6mo,llegado el momento, 'el pueblo romanoyotros 1m-
mds lamosa en las &irzlar de La Fontaine, Guevara usi claramen perios) se abandonaron a nlosdeleitesI ociosidad,codiciay otros
tr. r.l
discu$o del campesiDo del Danubio ante el senado
ronano Drrl vlcios.que fueron causade su destrucci6n,como de ello largamente
en!1arun mcn.aie ,r suspropio\ t omparrior".. {unque en
ld \er rr,,,1 laAhistoriasantiguasnosenseiian,de donde nacieronlascalamidades
rmpresael r illarr,,ricne unr barba larHay esperd.mie
ras quc rr 1., que han padecidoy estasmismasPadecerintodaslasProvinciasdon-
manuscrita era lampiiio como un indio, los lecto.es a
dur,rs p.,,.,, dc estosmale.e.tan-' . El lraLadoque segulaera unn amonc\lation
habr:in podido dejar de ad\€.tir los pa:ralelos entre los romanos
y el l, ,, I los espailolespam que evitalalr la tentaci6n de sucumbir al funesto
mrsmos: (yonosd qud locunquele tom6 a Roma de enviar que habia destruido al
a conqrris ciclo de riqueza-ociosidad-vicio-decadencia
tar Gerrnania. Porque, silo hizo con cobdiciade sustesoros,
sin corrr lmpeio romanoe.
paraci6n Iue mds_eldinero que se gast6 en conquistarla , Lasadvertenciasa los casteltanosimplicitas en estatr'adici6nmo-
y agom s(,
ga\la en luirenrarla.que no lo que ren ra ni r"ntard
por muchJ. ar,,* ftlistay etemplificadaspor el destino de Roma sevieron reforzadas
Germ anid .r:.Si bien ld rcpenrina llu\ia dc oro \ plard 'an la segundamitad del siglo xn por lasretlexiorles de quienes, como
de las In,l i.,,
acall6 por alg{n tiempo a aqu6llos inclinados a poner en teladejuir
r0 Tomiisde Mercado,habian obsenadoy estudiadoel funcionantien-
hs ventaias,prdcticasdel imperio, talr s6lo aiaditl motivo
de inqiietrr, I io del mercadoamedcanoy el imPactode laPlata indiana en los ni_
paraaquellos que estaban preocupados por susconsecuencEs
ntoril. velesde los preciosen Castillay Andalucia Los que operabanel sis-
les.adrersas. En la codicia que caracterizaba Ia conquista ambasrcpirblicas,a EsPaiiaya lasIndias'r'
y exploraci (i | | igma,escibi6, "destru,ven
del Nuevo Mundo, condenada rotundamente hista
por el misnr,, La sofisticaci6nde lasteoriasmonetariasde la escuelade Salamanca,
Col6n13,la intensa rradici6n moralisra de la Castilh d;l
sielo xu crl Consu descubrimientode la co elaci6nentre la abuDdarciade me-
rnntrd un obieri\o primordlal de araque. La rapa, del
idad."pror"riz,, talespreciososyla in{1aci6n,confiri6 a laspr6dicasgeneralizadas
ULrc\?ra. \en: la de\lrrec icjnde Espana.
clementomoralistade la sociedadcastellanaungrado de Precisi6n
Las razones de los moralistas conta lacodicia, estimuladas
por.l;r cientificaque haciasu pron6sticosobreel ftrturo de Espaia todavia
dominaci6n espaiiola de las Indias, eran tanto mis significativas
rl m{s alarmante.Hacia finales del siglo xu se abria pasola dolorosa
situarlas,al igual que lavisi6n providencialista del imp;o.
dentro (l( concienci:rdeque, porrazones tanto moralescomo prdcticas,lapo_
un marco de referencia hist6rico. Habia en el pensamiento
euroD(,r, rcsi6nde dquezasemel camino mdsrtpido ala miseriaJustoLipsio,
una in\ cterada, orrrspondenr.ident I c riqueza.y d., que observabala situaci6n desdelos PaisesBajos,explic6 en una
adcnr ia mu,,,1
y una tradici6n en la historiografia occidental, que se
remontah:t il car'tade I603 a un amigo espaiol la ironia que ahora comeDzabaa
los propios historiadores romanos (sobre todo Salustio,
a menu(li ) hpreciarsecomo implicitaen la herenciaimperial hisp6nica:"Venci-
citado por los escitores espaiioles), relacionaba en particular
la (l(. rlr porvosolros,os havencidoa suvez,el NuevoMundo y ha aSotado
:7 Anronio de
';
-^
Gudam. "Lt Vilino tld Danuhn, J otrosliagnor Las,
e d. An\i i,, I i\tunarial dd.Mta.lo Lri\ orfiz a Feliln II (ua allohd' 1 nap) t]' l55s), ed Josc
llll:,!'":''"l ."1^'t',"e\,r,'i\FNi,.orPnn,c'u,'pc'\.I '4i. p x. \',a,..,. l r rz. Mr(ldd. InstitnLode liPaia, 1970,P il5
x.oondn . trt.4 tut.(it"ta4 11. 1a.t 14. . . . t I . t ng1?t o- - k ap , 1r ri( r'tc Vilaf, Crat ?Prl,I tlLsamllo Dotatu{a e historid PeJksiali sobn er
tat : t , , .n . r . t., .. t, 'l ':aso
auta u, e\llttin a ntu 4lt5 ( : inpLr j. Dr , , , (i ,r,* ,1, )
An. s / / / f i. Raf c. lona, Af 1964,
iel. p l98
' 97r , ,nt , r r , t - ir r i . ,a,i ,/ rrn,l .
.\ | , | , { ,,, . l { I | | ,,r | , , | ,
' rl Ii i,'iivlr. M,,l, x,l,', s,, 1/hrtk^'t.ontmtrs.e.l NicolAsStnchczAlbomoT,2
. ' V -,sc.p,,'FiFmp .o.rtt,b F, q. i. . t . . , , t , , . , . , . . . \ . . , 1. . r , , . , 1t
v nd. . z \o r... Mrd r id . T.. l.
" i. i, , t : , i, r l, t , t , t / \ r , t , vrh N 1i (l ri ,ll rr(i L r , , n I r r Lr r lr r *liv: r l\ l1) 771. 1)?0il'
|| { llll
tigrrrr
vig,r,Nrrrrt:,r
Li,i,r.vi,(r,,
(,r..,)
;l;l,lli:ij:' ""."" " 'rrr ri.r.ol,,s I lal)ia parir<l()jasp(lr l(xhs pat t(:s.l.aitblurclar)ciaclelirslndi.Ls,quc
dclx Iia lralr.r lrrr ho pr,rsp,rar a la rrrerrr'rpoli.
*i:,l::# :,l;i;t;;:tJLT"tj
no habiaenr iquccido
:t1:;Tl.t
-;;J;t;:l;
nlii. quc a su. errIrniqor.Espana.r omo se solr! der ir, sc habiaronver-
tido en "las Indias de Europa"i5. En vez de quedarse en la peninsula
*ih'*i*fl
ili,nrt[i,+i+r'ffi
cn benefi,io de la econornrr. la plau simplemente5e habrae(un ido
de ella a uavds de los conductos establecidospor los genovesesyotros
m€rcaderes extranjeros. Para detener la hemonaeia, Luis Valle de la
Cerda propuso su Ianrosoplan para la .r ea, ion dc un .isremaban, a-
frl5l[T,,,;;,;;**fti*1::;]rfi",?xr:# rio na, ional. Indrassin Frarios.r con lrsura\. no e\ otro sino r uy,no
de nue'rra grandcza r de la dnriqud Vagesradde L.paria. pLre.no
rirve de otra cosaaquel desentraiar Ia tiera, yconvertirlas aparasde
$tu;*T'ffiftH*r***o
csamar dcl Sur.en l)drete.carqadosdeoror plara.quededai nrare_
tia y fuer:easanuestros enemigos", escribia en 160036.
No era s6lo la p6rdida de plata en beneficio de sus enemigos lo que
_
debilitaba a Espana. Los escritos de ciovanni Botero habian dado
*:i:*ii:!:i{iil:.T"
derar las Indias rrrmo rerporsablcs de pri\ar a Casrillade .u md.
:::1:1::
il:ili".j"
iu?.T?,
- .1::
Preciada posesi6n: susgentes$.
En un fascinante pas^je d.est Historia generalfu Espan&
Jtta\ (le
Mariana resume los sentimientos ambivalentes de su eeneraci6n.la
nrr*l[,;*n*tiuffi
de la Espanade FelipeI ll a principiosdel siglo \\at. \ubie ld e\perier-
cia de lar Indiar: . De la, onqui\La roda de la.India. han reiulrado
provechos ydaios, Por lo menos las luerzas flaquean por la mucha
genrequesaler for e\rar Lrn derramada\:elrustentoque la lie a no.
jj:' rililil:#:f
rlaba.r no rrralcon suslruros.ra rodos losariosle e.piramos.n gran
llx )
I Nr,^^| y i N',^N,,:llsrnN^1 | tNDrN
partc (h los vi(xrt()s
y (lc lasollrs<lclrnar,;cl prfn(.ipe ^s
nl:i$ncccsi(lit(lcs
liii''l''.i;llllll,t:l"l;ilil* p.'i"',r"
l'l"l;iil:;'
un capitruloi<Quccl rnuchodilrero Dosustentalosestadosni esiien
cl la riqueza de ellos"a!.lD6nde, pues,se podia hallar laverdadera
-."'"'"',,lil, quezal Fundamentalmente,en el trabajo duroy la productividad
;:'J:t":,":J,";::.il,;::,';
j"":il:1[il:!*!: iltil]!i:;; dc los habitantesdeun pais,que habrian de dedicar-se a lasmanufac-
turas,el comercioy laagricultura. Estetemaiba a rcsonarurayotra
t'.".",,,,ii.
I #::l'.ff;xil,;:";ii:.;if;::,,."",,,,, lgs naturalesde Ia Peninsulaenvez de sucumbir al brillo del oro vla
Platade laslndies.de.r_riLos por uno de ellos.MiguelC:Lxadc I erucla,
i:."rT#rx?":1il1.;x';f,
:jl:q$i:f {HJi.$l#iii:
Comoparecidosaun "tesorode duendes,yque elmismo viento que
lg trae lo llevao1l.Pam algunos,como el mismo Ca-rade Leruela, sede-
bcria dar prioridad al ganadolanar.Lasminasde oro y plata de lasIndias
["ilJ"li?''mAU'.lT:ffi
comerciar libremente con Ca.stilla
::iiffi::[::l,tll#:llfl, t€ agotabanriipidamente, pero el vellocino de oro de las ovejasespaiio
lN8rlo seextinguiatr. Otlos pedian ayudaurgetrte para los labradores.
l, acaoseguido, procedi6 a moslr irl
suposici6n
pri'ilegi"aa" 8in embargo,por mdsque fueran portavocesde diferentesintereses
::.::Xt-tJt*:"1t"*o p"i" r"" p."pi"""',,',,11 ygrupos de presi<in,estabanunidos en su preocupaci6nporlo que
L\te ripo dc xenoJobiedarra
putan/"ral mor imienlo plole(, lla.rnaban la "restauraci6nde Espana"mediantela toma de medidas
5jft,,i;[i,:*.i;iLl?
Inni.r.l
-^.
:m,:r
n,rui:.;#*:;
pam excluir a los melcader il,rii
que aumentaran su productividad.
, Estosignifrcaba,de hecho, cambiarlascostumbresde suscompa-
kiotas.puesa fin de , uenrasel dele,ru no e,rabaen la. India.,rino
i:?i'ff
es porrukuet
-r:r*xxtr;
1.,.*riri jiJ#
r;dr*::1,.,
pxtria:
"El daio deellanopuede atribuirseal dicho descubdmiento,
i,,
;:1
crososcon la ptosperidad
nacional.
porque las lndias anteshan sido muy iitiles, puess6lo han dado su oro
y plata,mercaderiasmuyprovechosas,han gastadolas de Espaila,y
lo! frutos que sobraban.Pero es llano que el daio ha resultado de
;i;;11;
3**iT"':':.j:+qil:::iili,H'ji;#i,,.1'#ffi lllas, por no haber usadobien de la prosperidad en Espana"a6. En
::ji:tTJ,..',r.::+;ll:lli:t:
;r:irx",,r{iFfi
drr rraLadode Ccllorigo quedd
r apradaerr su en, ar,c/amicr,r,,
ri Gonzdlez de Celongo, Llctuial, f.22. paft
rlrhLe sobre la na raleza d€ la riqueza, !66e Michetciiitt^.,
nna discusi6n aali.ional de este
Ctuux et Mar.hmtl.t
1,.,,., d t u , \I t , k 4 n ', d t . t t t a ,,. b t\o L l o 1 q ..Ba n ,"n p i .a o \tu a a p a ,o t,Lb "d ,E a N d o n ,
l l i p ! , . , . 1d \ t . b d O t . B n J- ,,.. t r \"r
",",1 c B;,d cJ'r ;. t$ 3 r " n a , ) ;,d * ,
.lthuta, J rltn,-1? Rptoq.Mhrryra I aatat,tua a^,M;nam La L4dnd r,t \Eto -
.-:oH:S[ffi:,*'];r"?f;xtftfjJff*,,ltri#,",
[,y;]:l;li
r k f r a . o l 'r r - \ , o n d . .q r d d r r d d l u r r v.A/p .r a r e \tr n d Sr u .L ,r d d o d .u n r .e ^ i
li;il;;lt t l n i l , l r I 1 , , , , , . n 1 .l,l,l l l a l p p .2 6 3 2 6 8 .
.
l l Mi8ud Caxa d€ Leruela, R^taura.i6n
d. ta abunimcia deEspaia, ed. Jean p^Dl
1,..lrl.r,.l4rd d,Inslirulo dc Estudios Fiscales,l9?5, p.32.
\| l l ' \\4' ' ' | rh l)ii.,{, ) df ( innrena,$, 1Jistoia.l. t4 imigne
'I ciutl&i tl, Segde \.onphdio dz La\ hista
'
".;:"":i :,:" ! ' : : : . i; i: : ' 11' t 4 n ' ' .' a u J tl | l 4 | t' M ,l n ' rd ' l i l | /' | l
:.::.io l, "i,-b \r,.t',,t t',,,'
r r ^ , / . r d v , / r j . , \ , , \ r , , , A.,',l ,1 r ,.J,h l l i .r u !r e a .S"n e u I,..tvo t}l q ;4 .t.p .3 tb
i:i!:: : ::',:,:.:,,,i, "L
" s , r 'i 1 " , , 1 , \ 4 , , , r r ,1 .r ./..tt,l r a ,.h ^ .r t,ttr \4 4 tt.a r 'a .p d .J."n \r ta r I4 .d r i L t.
l l l n l 'r r l , ' ( l ( . l ; r r r l i r D l i n i r l \, t', 1 ,1 2 ,
lsil
r ,$ r N^ , tt k,r h I h e L ,Ni) Dr
I r^M^n
liNr:^r0 r trr$-N(ivi: ll$^N^ Y | lN r^s
^s
;fif*:*;#df
.rp...a" #HjiT{+.i"".Ti#l.Lliliil,.xllll
J"i""...i*,
Aunque la scnsaci6nde desencantoqlre surgiadel conuasteentre
aparienciay realidad em inherenle a la cultura del ba roco,resulta
;i:Tj:;iT,'.:j:T::i;:,i;::[,:?i: dificil evitar la impresi6n de que para los esPaiolesdel siglo x\fi se
vio reforzadaen g1.anmedidaporla experienciadelasIndias Antes
No era,sin embargo,uDalecci6n simbolude riquezas.in linrite.ahoraolre(ian una imagenmur pode-
.
;-:*, ffirr'll,H
**;.im#fr*r',i,:,
rosa (de hecho, tal vezla mis Poderosaenre todaslas disponibles,
despudsde la m ismamuefte ) de Ia uarilan de las esperanzashumanas
y la futilidad riltima de labiisquedade oroyplata. Franciscode Que-
vedo,porejemplo, extrajounaconclusi6nadecuadaal escnbiren su
m*
;'-' *Uift
1,""t:'.
,iil,
li* :r
l*j'rT VidadeMarcoBruto (1631) que "es mejor v mis cercaser Indias que
r;l:;:r*ru:r
buscarlas"5r.
i'+**,,u.+,;r
parte de los espaioles cultos. Por el contrario, la fascinaci6nde la
*ruf dt-ll,**Xffi
ll',:'","iil#T*:::g;:::
;,t* *:xl# ftl:
Espaiiabarroca radica en la misma coexistenciade dos Puntos de
vistaopuestos,uno resueltamenteesperanzado
cho de Moncada indic6 tal coexistenciaen I'arestauraci6n
trpata, en 1619,at escribir que "a muchos
quia de Espaia por su grandeza.Pero mucho sehabla de su Peligro
parece
y otlo Pesimista.san-
eterna
poaticade
la Monar-
en todaspartesos'.MientrasQuevedolamentabalosefectosdel des-
u"{ftfi".m#ff :nflffi:.j
fiiltl",:iiHitrfi cubdmiento de lasIndias,Lope de Vegasefpia representandoAm6-
dca en los vieiost6rminos simplistasde la tieffa del oro y la plata y
l"::rtl,;'; :ii:n:'J;
n*:t*i#l#'1'-T, :? :;: retratandouna Espanavictoriosay excepcionalmentebendecidapor
Dios53.Ymientras Gonzdlezde Cellorigoy Sanchode Moncadainten-
giry;1 ;*:1i
NN;IT ;il,'..;Hr
H#rjT#i
Naban concienciara susconternpordneosrespectoal falsosistemade
valoresque los tesorosde las lndias habian introducido en Espaia,
ft:".*l*:f :u
**1it':*::#:i:i;liffi
lrayJuan de salazar{elicitaba a suscomPatnotasPor tener un rmpeno
"dondeha) tantaabundan,ia de minasde plata oro f... qrtecomo
perennesfuentes,banando de continuo a EsPaiia,laentretienen y
conser-van con todos susestadosadherentesy dependientesde ella
v
,l,,,
'L f.la,r.iscodc Qucre.Io,Obtu conpktd Prosa.
A [[i h,] l 1)(i l p. 1. 825 .
t'! Nl<n(^n^.ltt\tarru iin l.tnna, p. 96-
'L Mr l, {,s . !1,, i,lir.r',,.4,,nitu ol d knnotu I'ope.lelke4 BuenosAires'Revistade
,,,
"';3.'fi:'-?:T:f5l;?iii:,"|f;,:,1;',';,1;:;,;'i,,i,i,ri1,11,i,.,,,,,,,,,,,,,,,u., l ,i l ,,l ,' Filil i $t)i ,,rir ,/ l, Nr ir , r r(ol( I , il, ) l, , Fin,
| \rt\^\. l\,ltt tt I l,tnrltt.l, tt\:\
llt l( |.
lt,,l
lin Nr t.r [0 a 1 ] M r Nr r ],, ,, r ( \N ^tr
""."".*l':':lL"',1!?J.:,',Jfi,fl.,{1i,::;;r*:xjfii,i,:,,"i,l::,!,,iii,;i,,:";
""/""" r'"ir';"" ,,r,,.,,'
i:ir"ii^?l::{r:;,ii!,:,::!iii;in':ir'tutt.irl( '" l tt.l tti'rt. t l ' ""1, ttr'tn' tL ( )ttnn \r h hlnn.tu l{ r,/iP /l Valhdolid' Lrtri\rF
"1""" !rt,rtrt, \,,| ,r!!!,ti , lt , r / / I ' i) t
llN'r^N"t rtar{|^No 11\rhN^
llu l t) t)
r * r ^N^,t lr k r { r . m Nr r ) r , , i r n^ M ^ r