'6%ORJV

 0,*8(/$1*(/58('$52'5,*8(=

$FWXDOL]DUSHUILO 0LVDVLJQDWXUDV 6DOLU

0DUWHVVHSWLHPEUH

'6υ.$7,86.$)(51$1'(=025$/(6υ%ORJV $FWLYDUHGLFLyQ

.$7,86.$)(51$1'(=025$/(6
3HUILO  0HQVDMHV  %ORJ


$JUHJDUXQDQXHYDHQWUDGD
0HQ~%ORJ
$JUHJDUXQDQXHYDHQWUDGD
8QLGDG$FWLYLGDG(VWUXFWXUDVUHSHWLWLYDV 9HUPLVHQWUDGDV
GH.$7,86.$)(51$1'(=025$/(6MXHYHVGHDJRVWRGH 3UHIHUHQFLDVGHO%ORJ

7RGRVHQHVWHVLWLR

5HDOL]D XQ SURJUDPD HQ & TXH UHVXHOYD HO SUREOHPD 8WLOL]D ODV HVWUXFWXUDV UHSHWLWLYDV TXH FRQVLGHUHV
QHFHVDULDVSDUDUHVROYHUOR

$QDOL]D HO SUREOHPD \ UHDOL]D OD VROXFLyQ HQ SVHXGRFyGLJR R GLDJUDPD GH IOXMR JXiUGDOR FRQ HO QRPEUH
)35B8B$B;;<=UHFXHUGDTXHODH[WHQVLyQGHODUFKLYRSXHGHVHUFXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVGHSHQGLHQGR
GHOSURJUDPDTXHKD\DVGHFLGLGRXWLOL]DUGRFSSWSGIMSJEPSJLIYVGߐ

 5HDOL]D XQD SUXHED GH HVFULWRULR \ SRVWHULRUPHQWH VL pVWD KD VLGR VDWLVIDFWRULD HVFULEH HO SURJUDPD HQ
OHQJXDMH&ߐ

 &RPSLOD \ HMHFXWD HO SURJUDPD SDUD YHULILFDU TXH IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH(Q FDVR GH TXH HO FRPSLODGRU
HQYtHHUURUHVYHULILFDGyQGHHVWiHOHUURU\FRUUtJHOR

*XiUGDORFRQHOQRPEUH)35B8B$B;;<=F

$JUHJDORVVLJXLHQWHVDUFKLYRVDXQDFDUSHWDFRPSULPLGDOODPDGD)35B8B$B;;<=]LSߐ

$OJRULWPRHQSVHXGRFyGLJRRGLDJUDPDGHIOXMR

3URJUDPDIXHQWH F

$UFKLYRHMHFXWDEOH H[H ߐ

(QYtDODFDUSHWDFRPSULPLGDDWX)DFLOLWDGRU D PHGLDQWHOD6HFFLyQGHWDUHDV

3DUD HQYLDU WX GRFXPHQWR (Q OD UXWD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GHO DXOD  GD FOLF HQ )XQGDPHQWRV 6H
HQOLVWDUiQODVDFWLYLGDGHVGDFOLFHQOD$FWLYLGDG8QLGDG(VWUXFWXUDVUHSHWLWLYDV

5(62/9(5

(VFULEDXQSURJUDPDTXHOHDXQQ~PHUR1GHWHFODGR\DFRQWLQXDFLyQLPSULPDHQSDQWDOOD

(OIDFWRULDOGHOQ~PHUR1FDSWXUDGR

/RV1SULPHURVWpUPLQRVGHODVXFHVLyQGH)LERQDFFL3RUHMHPSORVL1 VHLPSULPLUiQVyORQ~PHURVGH
ODVHULH

8WLOLFH XQD HVWUXFWXUD UHSHWLWLYD GLVWLQWD SDUD FDGD FDVR \ UHVSRQGD ¢&XiO HV PiV DSURSLDGD" (QYLDU HQ HO
DUFKLYRGH:25'ODUHVSXHVWDDHVWDSUHJXQWD 
3HUPDOLQN

8QLGDG$FWLYLGDG(VWUXFWXUDVVHOHFWLYDV
GH.$7,86.$)(51$1'(=025$/(6MXHYHVGHDJRVWRGH

7RGRVHQHVWHVLWLR

5HDOL]DXQSURJUDPDHQ&TXHUHVXHOYDHOSUREOHPD8WLOL]DODVHVWUXFWXUDVVHOHFWLYDVTXHFRQVLGHUHV
QHFHVDULDV

$QDOL]DHOSUREOHPD\UHDOL]DODVROXFLyQHQSVHXGRFyGLJRRGLDJUDPDGHIOXMRJXiUGDORFRQHOQRPEUH
)35B8B$B;;<=ODH[WHQVLyQGHODUFKLYRSXHGHVHUFXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVGHSHQGLHQGRGHOSURJUDPD
TXHKD\DVGHFLGLGRXWLOL]DUGRFSSWSGIMSJEPSJLIYVGߐ

5HDOL]DXQDSUXHEDGHHVFULWRULR\SRVWHULRUPHQWHVLpVWDKDVLGRVDWLVIDFWRULDHVFULEHHOSURJUDPDHQ
OHQJXDMH&

&RPSLOD\HMHFXWDHOSURJUDPDSDUDYHULILFDUTXHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHߐ(QFDVRGHTXHHOFRPSLODGRU
HQYtHHUURUHVYHULILFDGyQGHHVWiHOHUURU\FRUUtJHOR

*XiUGDORFRQHOQRPEUH)35B8B$B;;<=F\DJUHJDORVVLJXLHQWHVDUFKLYRVDXQDFDUSHWDFRPSULPLGD
OODPDGD)35B8B$B;;<=]LS

$QiOLVLVGHOSUREOHPD\DOJRULWPRHQSVHXGRFyGLJRRGLDJUDPDGHIOXMR GRF

3URJUDPDIXHQWH F

$UFKLYRHMHFXWDEOH H[H

'6EORJLQGH[SKS"XVHULG  

 '6%ORJV
(QYtDODFDUSHWDFRPSULPLGDDWX)DFLOLWDGRU D PHGLDQWHOD6HFFLyQGHWDUHDV

3DUDHQYLDUWXVGRFXPHQWRV(QODUXWD SDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHODXOD GDFOLFHQ)XQGDPHQWRV6H

HQOLVWDUiQODVDFWLYLGDGHVGDFOLFHQOD$FWLYLGDG8QLGDG(VWUXFWXUDVVHOHFWLYDV

5(62/9(5

(VFULEDXQSURJUDPDTXHOHDXQQ~PHUR\HVFULEDHOGtDGHODVHPDQDFRUUHVSRQGLHQWHRXQPHQVDMHGHDYLVR
VLHOQ~PHURQRFRUUHVSRQGHDQLQJ~QGtD

(MHPSOR

 OXQHV

 PDUWHV

 PLpUFROHV

 MXHYHV

 YLHUQHV

 ViEDGR

 GRPLQJR

 ,19È/,'2

+iJDORSULPHURXVDQGRODVHQWHQFLDVZLWFK\GHVSXpVXVDQGRVHQWHQFLDVLI

3HUPDOLQN

8QLGDG$FWLYLGDG$QiOLVLVGLVHxR\FRGLILFDFLyQGHXQSURJUDPDHQ&
GH.$7,86.$)(51$1'(=025$/(6MXHYHVGHDJRVWRGH

7RGRVHQHVWHVLWLR

‡• ”‹’ ‹×†‡Ž’”‘„Ž‡ƒǣ

Žƒ†Ǥ†‡‘ ƒ†‡ŽÀ‘ǡ‡”Ǥǡ•‡ŽŽ‡˜ƒ”‘ƒ ƒ„‘Žƒ•‡Ž‡ ‹‘‡•—‹ ‹’ƒŽ‡•ǡ†ƒ†‘‡Žï‡”‘†‡˜‘–‘•†‡ ƒ†ƒ’ƒ”–‹†‘

ȋǡ ›Ȍǡ•‡”‡“—‹‡”‡—’”‘‰”ƒƒ“—‡ ƒŽ —Ž‡Ž‘•‹‰—‹‡–‡†ƒ–‘•ǣ

ƒȌŽï‡”‘–‘–ƒŽ†‡˜‘–‘•

„ȌŽ’‘” ‡–ƒŒ‡‘„–‡‹†‘†‡Ž Ψ

ȌŽ’‘” ‡–ƒŒ‡‘„–‡‹†‘†‡ŽΨ

†ȌŽ’‘” ‡–ƒŒ‡‘„–‡‹†‘†‡ŽΨ

‘”‡Œ‡’Ž‘ǣ‹‡Žƒ”ƒ͓ͷ͵†‡Žƒ‘ŽǤ ‘Œƒ†‡ŽƒÀœǡ ‘–ƒ„‹Ž‹œƒ”‘͵Ͳ˜‘–‘•’ƒ”ƒ‡Ž ǡʹͷ‘–‘•’ƒ”ƒ‡Ž›ʹͷ

˜‘–‘•’ƒ”ƒ‡Žǡ‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘†‡Ž’”‘‰”ƒƒ†‡„‡•‡”‡Ž•‹‰—‹‡–‡ǣ

ƒȌŽï‡”‘–‘–ƒŽ†‡˜‘–‘•‡•†‡ͺͲ

„ȌŽ’‘” ‡–ƒŒ‡†‡˜‘–‘•†‡Ž ‡•͵͹ǤͷͲΨ

ȌŽ’‘” ‡–ƒŒ‡†‡˜‘–‘•†‡Ž‡•͵ͳǤʹͷΨ

†ȌŽ’‘” ‡–ƒŒ‡†‡˜‘–‘•†‡Ž‡•͵ͳǤʹͷΨ

‘•‹†‡”ƒŽ‘•‹‰—‹‡–‡’ƒ”ƒŽƒ ‘”ƒ†‡–”‡‰ƒǣ

—ƒ ƒ”’‡–ƒ ‘’”‹‹†ƒȋ ̴͵̴͵̴Ǥ Ȍ†‡„‡”ž•†‡‹ Ž—‹”Ž‘•‹‰—‹‡–‡ǣ

;‘ —‡–‘†‡‘”†ǡ“—‡ ‘–‡‰ƒ‡ŽƒžŽ‹•‹•†‡Ž’”‘„Ž‡ƒȋ†ƒ–‘•†‡‡–”ƒ†ƒǡ•ƒŽ‹†ƒ›‡Ž±–‘†‘

“—‡•‡‰—‹”ž•’ƒ”ƒ”‡•‘Ž˜‡”Ž‘Ȍǡ‡‡Ž‹•‘ƒ” Š‹˜‘‹ Ž—‹”‡ŽƒŽ‰‘”‹–‘”‡’”‡•‡–ƒ†‘‡
†‹ƒ‰”ƒƒ†‡ˆŽ—Œ‘‘‡’•‡—†‘ ׆‹‰‘Ǥȋ ̴͵̴͵̴Ǥ†‘ Ȍ

Ž†‘ —‡–‘‡‘”†

ă‘„”‡†‡Žƒƒ””‡”ƒ

ă‘„”‡†‡Žƒ•‹‰ƒ–—”ƒ

ă‘„”‡†‡Žƒ –‹˜‹†ƒ†

ă‘„”‡‘’Ž‡–‘†‡ŽŽ—‘

ă‘””‡‘‡Ž‡ –”א‹ ‘’‡”•‘ƒŽ

㇎±ˆ‘‘†‡ ‘–ƒ –‘

;”‘‰”ƒƒˆ—‡–‡ȋ ̴͵̴͵̴Ǥ Ȍ

;” Š‹˜‘‡Œ‡ —–ƒ„Ž‡ȋǤ‡š‡Ȍ†‡Ž’”‘‰”ƒƒ

Ž–‡”‹ƒ”ǡ‰—ƒ”†ƒ‡Ž†‘ —‡–‘Žƒ ƒ”’‡–ƒ“—‡ ‘–‹‡‡Ž‘•†ƒ–‘• ‘‡Ž‘„”‡

̴͵̴͵̴Ǥ ›•—•–‹–—›‡Žƒ•’‘”Žƒ•†‘•’”‹‡”ƒ•Ž‡–”ƒ•†‡–—’”‹‡”‘„”‡ǡŽƒ’‘”Žƒ
‹‹ ‹ƒŽ†‡–—ƒ’‡ŽŽ‹†‘’ƒ–‡”‘›Žƒ’‘”Žƒ‹‹ ‹ƒŽ†‡–—ƒ’‡ŽŽ‹†‘ƒ–‡”‘ǡ‡˜ÀƒŽ‘‡‡Žƒ’ƒ”–ƒ†‘

'6EORJLQGH[SKS"XVHULG  

 '6%ORJV
‘””‡•’‘†‹‡–‡ –‹˜‹†ƒ†͵ǤžŽ‹•‹•ǡ†‹•‡Ó‘› ‘†‹ˆ‹ ƒ ‹×†‡—’”‘‰”ƒƒ‡Ǥ

3HUPDOLQN

8QLGDG$FWLYLGDG)XQFLRQHVGHHQWUDGD\VDOLGD
GH.$7,86.$)(51$1'(=025$/(6MXHYHVGHDJRVWRGH

7RGRVHQHVWHVLWLR

•–”— ‹‘‡•ǣ

‡ƒŽ‹œƒ—’”‘‰”ƒƒ‡Ž‡‰—ƒŒ‡“—‡†ƒ†ƒ—ƒ ƒ–‹†ƒ†‡‰”ƒ†‘•‡–À‰”ƒ†‘•ȋȌ ‘˜‡”–‹”Ž‘•ƒ

”ƒ†‘•‡Ž˜‹ȋȌǡ’ƒ”ƒŠƒ ‡”Žƒ ‘˜‡”•‹×’—‡†‡•—–‹Ž‹œƒ”Žƒ•‹‰—‹‡–‡ˆ×”—Žƒǣ

αΪʹ͹͵Ǥͳͷ

†‹ ƒ ‹‘‡•ǣ

 ƒŽ‹œƒ‡Ž’”‘„Ž‡ƒ›’”‘’א—ƒ•‘Ž— ‹×‡’•‡—†‘ ׆‹‰‘‘†‹ƒ‰”ƒƒ†‡ˆŽ—Œ‘ǡ‰—ž”†ƒŽ‘ ‘‡Ž

‘„”‡ ̴͵̴ʹ̴ȋ•—•–‹–—›‡†‘Žƒ•Ž‡–”ƒ• ‘””‡•’‘†‹‡–‡•’‘”Žƒ••‹‰Žƒ•“—‡ ‘’‘‡
–— ‘„”‡Ȍǡ Žƒ ‡š–‡•‹× †‡Ž ƒ” Š‹˜‘ ’—‡†‡ •‡” —ƒŽ“—‹‡”ƒ †‡ Žƒ• •‹‰—‹‡–‡•ǡ †‡’‡†‹‡†‘ †‡Ž
’”‘‰”ƒƒ“—‡Šƒ›ƒ•†‡ ‹†‹†‘—–‹Ž‹œƒ”ǣǤ†‘ ǡǤ’’–ǡǤ’†ˆǡǤŒ’‰ǡǤ„’Ǥ
  ‡ƒŽ‹œƒ —ƒ ’”—‡„ƒ †‡ ‡• ”‹–‘”‹‘ › ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ •‹ ±•–ƒ Šƒ •‹†‘ •ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹ƒǡ ‡• ”‹„‡ ‡Ž
’”‘‰”ƒƒ‡Ž‡‰—ƒŒ‡Ǥ
 ‘’ÀŽƒŽ‘› ‡Œ‡ Ž‘ ’ƒ”ƒ ˜‡”‹ˆ‹ ƒ” “—‡ ˆ— ‹‘ƒ ‘””‡ –ƒ‡–‡Ǥ  ƒ•‘ †‡ “—‡ ‡Ž ‘’‹Žƒ†‘”
‡˜À‡‡””‘”‡•ǡ˜‡”‹ˆ‹ ƒ†×†‡‡•–ž‡Ž‡””‘”› ‘””À‰‡Ž‘ǡ‰—ž”†ƒŽ‘ ‘‡Ž‘„”‡ ̴͵̴ʹ̴Ǥ

‡„‡”ž•†‡‡–”‡‰ƒ”‡—ƒ ƒ”’‡–ƒ ‘’”‹‹†ƒŽŽƒƒ†ƒ ̴͵̴ʹ̴Ǥœ‹’Ž‘•‹‰—‹‡–‡•ƒ” Š‹˜‘•ǣ

ă Ž‰‘”‹–‘ ‡ ’•‡—†‘ ׆‹‰‘ ‘ †‹ƒ‰”ƒƒ †‡ ˆŽ—Œ‘ ȋ•‹ ‡• —ƒ ‹ƒ‰‡ ’—‡†‡ ‹•‡”–ƒ”•‡ ‡ —
†‘ —‡–‘ †‡  ‘”† ’”‡ˆ‡”‡–‡‡–‡ › “—‡ ‹ Ž—›ƒ —ƒ ’‘”–ƒ†ƒ ‘ Žƒ ‹ˆ‘”ƒ ‹×
•‘Ž‹ ‹–ƒ†ƒ‡‹†‹ ƒ†ƒ‡Žƒ’ƒ”–‡‹ˆ‡”‹‘”ȌǤ

㔑‰”ƒƒˆ—‡–‡ȋǤ Ȍ

ă” Š‹˜‘‡Œ‡ —–ƒ„Ž‡ȋǤ‡š‡Ȍ

Ž†‘ —‡–‘‡‘”††‡„‡”ž†‡‹ Ž—‹”—ƒ’‘”–ƒ†ƒ ‘Ž‘•†ƒ–‘••‹‰—‹‡–‡•ǣ

ă‘„”‡†‡Žƒƒ””‡”ƒ

ă‘„”‡†‡Žƒ•‹‰ƒ–—”ƒ

ă‘„”‡†‡Žƒ –‹˜‹†ƒ†

ă‘„”‡‘’Ž‡–‘†‡ŽŽ—‘

ă‘””‡‘‡Ž‡ –”א‹ ‘’‡”•‘ƒŽ

㇎±ˆ‘‘†‡ ‘–ƒ –‘

˜Àƒ Žƒ ƒ”’‡–ƒ ‘’”‹‹†ƒ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ‡ ‹× †‡ –ƒ”‡ƒ•  –‹˜‹†ƒ† ʹǤ  — ‹‘‡• †‡ –”ƒ†ƒ ›
ƒŽ‹†ƒǤ

3HUPDOLQN

8QLGDG$FWLYLGDG'LVHxRGHXQDOJRULWPRFRQHVWUXFWXUDVUHSHWLWLYDV
GH.$7,86.$)(51$1'(=025$/(6MXHYHVGHDJRVWRGH

7RGRVHQHVWHVLWLR

$EUHXQGRFXPHQWRGH:RUG\HQpOUHVXHOYHHOSUREOHPD XWLOL]DQGRHVWUXFWXUDVUHSHWLWLYDV3DUDHOORGLVHxD
XQDOJRULWPRHQSVHXGRFyGLJR\GLDJUDPDGHIOXMR

&RQVLGHUDORVLJXLHQWH

(ODOJRULWPRSURSXHVWRGHEHUHVROYHUHOSUREOHPD

'HEHXWLOL]DUFLFORV

$OWHUPLQDUJXDUGDHOGRFXPHQWRFRQHOQRPEUH)35B8B$B;;<=GRF\HQYtDORDWXIDFLOLWDGRUDSRUPHGLR
GHODVHFFLyQ7DUHDVHOODWHKDUiODVREVHUYDFLRQHVSHUWLQHQWHVSDUDTXHSXHGDVPHMRUDUWXWUDEDMRHQFDVR
GHTXHDVtORDPHULWH

6XVWLWX\HODV;;SRUODVGRVSULPHUDVOHWUDVGHWXSULPHUQRPEUHOD<SRUODLQLFLDOGHWXDSHOOLGRSDWHUQR\OD=
SRUODLQLFLDOGHWXDSHOOLGRPDWHUQR

3DUDHQYLDUWXGRFXPHQWR(QODUXWD SDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHODXOD GDFOLFHQ)XQGDPHQWRV6HHQOLVWDUiQ

ODVDFWLYLGDGHVGHODXQLGDGGDFOLFHQ$FWLYLGDG'LVHxRGHXQDOJRULWPRFRQHVWUXFWXUDVUHSHWLWLYDV

'6EORJLQGH[SKS"XVHULG  

 '6%ORJV

5(62/9(5

&DSWXUHGHOWHFODGRXQQ~PHURHQWHUR\FRPSUXHEHVLHVPHQRUTXH6LQRORHVGHEHOHHURWURQ~PHUR
UHSLWLHQGRODRSHUDFLyQKDVWDTXHHOXVXDULRHVFULEDXQYDORUFRUUHFWR)LQDOPHQWHGHEHLPSULPLUHQSDQWDOODHO
YDORUOHtGR\PRVWUDUODOH\HQGD(OQ~PHUR;HVPHQRUTXH

3HUPDOLQN
>0RGLILFDGRMXHYHVGHDJRVWRGH@

8QLGDG$FWLYLGDG'LVHxRGHXQDOJRULWPRFRQHVWUXFWXUDVVHOHFWLYDV
GH.$7,86.$)(51$1'(=025$/(6MXHYHVGHDJRVWRGH

7RGRVHQHVWHVLWLR

$EUHXQGRFXPHQWRGH:RUG\HQpOUHVXHOYHHOSUREOHPDXWLOL]DQGRHVWUXFWXUDVVHOHFWLYDV3DUDHOORGLVHxD
XQDOJRULWPRHQSVHXGRFyGLJR\GLDJUDPDGHIOXMR

&RQVLGHUDORVLJXLHQWH

(ODOJRULWPRSURSXHVWRGHEHUHVROYHUHOSUREOHPD

'HEHXWLOL]DUHVWUXFWXUDVVHOHFWLYDV

$OWHUPLQDUJXDUGDHOGRFXPHQWRFRQHOQRPEUH)35B8B$B;;<=GRF\HQYtDORDWXIDFLOLWDGRUDSRU
PHGLRGHODVHFFLyQ7DUHDV HOOD WHKDUiODVREVHUYDFLRQHVSHUWLQHQWHVSDUDTXHSXHGDVPHMRUDUWXWUDEDMR
HQFDVRGHTXHDVtORDPHULWH

 6XVWLWX\HODV;;SRUODVGRVSULPHUDVOHWUDVGHWXSULPHUQRPEUHOD<SRUODLQLFLDOGHWXDSHOOLGRSDWHUQR\OD
=SRUODLQLFLDOGHWXDSHOOLGRPDWHUQR

3DUDHQYLDUWXGRFXPHQWR(QODUXWD SDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHODXOD GDFOLFHQ)XQGDPHQWRV6HHQOLVWDUiQ

ODVDFWLYLGDGHVGHODXQLGDGGDFOLFHQ$FWLYLGDG'LVHxRGHXQDOJRULWPRFRQHVWUXFWXUDVVHOHFWLYDV

5(62/9(5

,QWURGX]FDWUHVQ~PHURVSRVLWLYRVGLIHUHQWHVDE\FOXHJRLPSUtPDORVHQSDQWDOODGHWDOIRUPDTXHHOPHQRU
DSDUH]FDHQWUHORVPD\RUHV\ORVPD\RUHVTXHDSDUHFHUiQHQORVH[WUHPRVGHEHQHVWDURUGHQDGRV
DVFHQGHQWHPHQWH

(MHPSOR

6LD E \F (QWRQFHVVHGHEHUiPRVWUDU

6LD E \F (QWRQFHVVHGHEHUiPRVWUDU

3HUPDOLQN



8VWHGVHKDDXWHQWLILFDGRFRPR0,*8(/$1*(/58('$52'5,*8(= 6DOLU
(GXFDFLyQ6XSHULRU$ELHUWD\D'LVWDQFLD
3XHEOD3LVR(&RO5RPD'HO&XDXKWpPRF&30p[LFR')
7HOpIRQRV6(6_
+RUDULRGHDWHQFLyQGHDKUV

'6EORJLQGH[SKS"XVHULG