Código AA-F-GAC-003

Versión 03
EXÁMENES A ESTUDIANTES Fecha 25/11/2019
Página 1 de 4

Subject: LINGUISTICS (PRE-ICFES) Period: 2 Term: 1 Grade: 8°

Full name: Date:

OBSERVA LAS IMÁGENES Y LUEGO b) En la primera, los españoles parecen

RESPONDE LAS PREGUNTAS 1 A 5: fatigados; en tanto que en la segunda
parecen victoriosos.
c) En la primera, no hay símbolos religiosos
visibles, en cambio si los hay en la
segunda.
d) En la segunda los indígenas son mucho
más hostiles que en la primera.

3. ¿Cómo son representados los indígenas en

los cuadros?

a) Agradecidos y brindándole a los españoles

víveres y bebidas.
b) Desnudos y sin una distinción de genero
definida.
c) Sorprendidos ante los españoles y
escondidos entre la naturaleza.
d) Temerosos, con cuerpos de una plasticidad
extraña y adormilados.

4. ¿Qué representa el paisaje en cada

imagen?
Llegada de Colon a América, de Teodoro de Bry
(1599) a) En la primera nubes y arbustos, en la
segunda tierra seca y la tormenta.
b) En la primera, un paisaje seco con
arbustos, y en la segunda un paisaje
frondoso, más cálido.
c) En la segunda una tierra más exótica, con
animales extraños, y en la primera un
paisaje desolador.
d) En la segunda los nativos americanos, en
la primera los españoles que recién
llegaron.

5. ¿Cuál de los siguientes enunciados

podrían ser una interpretación correcta de
Primer desembarco de Cristóbal Colon en las dos obras pictóricas?
América, de Dióscoro Teófilo Puebla Tolín
(1862). a) El paisaje americano produce grandes
representaciones imaginarias y exóticas.
b) En ambas obras los indígenas son
1. ¿Cuáles son las similitudes entre las representados como seres pasivos de
imágenes? menor importancia.
c) En estas obras, Colon ocupa un segundo
a) Ambas muestran el recibimiento de los lugar ante la extrañeza que producen los
conquistadores por parte de los aztecas. indígenas.
b) Ambas muestran la escena de la d) En las dos obras, los indígenas y los
conversión de los indígenas americanos al conquistadores aparecen siempre en una
cristianismo. pugna sangrienta.
c) Ambas representan el primer contacto
entre españoles e indígenas.
d) Ambas simbolizan la enemistad entre LEE EL TEXTO Y RESPONDE LAS
Colon y los nativos. PREGUNTAS DE LA 6 A LA 10

2. ¿Cuál es una diferencia notoria entre las Bernal Díaz del Castillo (…) natural de la muy
dos imágenes? noble e insigne villa de Medina del Campo, hijo de
Francisco Díaz del Castillo, regidor que fue della,
a) En la primera, colon tiene una actitud que por otro nombre le llamaban "el Galán" y de
devota, a diferencia de la segunda, en María Díez Rejón, su legítima mujer, que hayan
donde luce más hostil. santa gloria por lo que a mí toca y a todos los
 Código AA-F-GAC-003
Versión 03
EXÁMENES A ESTUDIANTES Fecha 25/11/2019
Página 2 de 4

verdaderos conquistadores, mis compañeros, que b) Después de un tiempo los conquistadores

hemos servido a Su Majestad en descubrir y se enfermaron y muchos soldados
conquistar y pacificar y poblar todas las más murieron.
provincias de la Nueva España, que es una de las c) Entraron en guerra con Vasco Núñez de
buenas partes descubiertas del Nuevo Mundo, lo Balboa, pues Dávila pretendía ejecutarlo.
cual descubrimos a nuestra costa, sin ser sabidor d) La hija de Pedrarias Dávila se casó con
dello Su Majestad (…) en aquel tiempo, que fue Vasco Núñez de Balboa, un hidalgo
año de mil y quinientos y catorce, como declarado español.
tengo, vino por gobernador de Tierra Firme un
caballero que se decía Pedrarias Dávila, acordé de 9. ¿Qué significa hidalgo?
me venir con él a su gobernación y conquista. Y
por acortar palabras, no diré lo acaecido en el viaje, a) Conquistador, hombre de valía que
sino que unas veces con buen tiempo y otras con combatió en America.
contrario, llegamos a el Nombre de Dios, porque b) Cronista que se dedicaba a dar relación de
ansí se llama. Desde a tres o cuatro meses que los sucesos de las Indias.
estábamos poblados, dio pestilencia, de la cual se c) Hombre nacido en España pero que reside
murieron muchos soldados; y demás desto, todos en las Indias.
los más adolecíamos y se nos hacían unas malas d) Persona que pertenece a un linaje menor
llagas en las piernas. Y también había diferencias que la nobleza.
entre el mesmo gobernador con un hidalgo que en
aquella sazón estaba por capitán y había 10. ¿Cómo era la relación entre los
conquistado aquella provincia el cual se decía conquistadores de la nueva España?
Vasco Núñez de Balboa, hombre rico, con quien el
Pedrarias Dávila casó una su hija, que se decía a) Cordial, como bien lo muestra el
doña Fulana Arias de Peñalosa. Y después que la matrimonio entre la hija de Dávila y Núñez.
hubo desposado, según paresció y sobre b) Era una relación que podría ser conflictiva
sospechas que tuvo del yerno se le quería alzar a pesar de tener lazos comunes.
con copia de soldados para irse por la mar del Sur, c) Era violenta, pues no había una regulación
y por sentencia le mandó degollar y hacer justicia sobre la propiedad.
de ciertos soldados. Y desque vimos lo que dicho d) Complicada, los conquistadores luchaban
tengo y otras revueltas entre sus capitanes, y entre ellos por la tierra.
alcanzamos a saber que era nuevamente poblada
y ganada la isla de Cuba, y que estaba en ella por
LEE EL TEXTO Y RESPONDE LAS
gobernador un hidalgo que se decía Diego
PREGUNTAS DE LA 11 A LA 15
Velázquez, natural de Cuéllar (…).
Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista
Con la conquista y la colonización del reino de los
de la nueva España. incas chocaron dos culturas ajenas, lo que tuvo
consecuencias profundas que son bien conocidas
6. ¿Cuál es la intención principal del y perceptibles hasta hoy en día. Se ha negado
autor? durante mucho tiempo, incluso hasta el siglo
pasado, que hubiese existido un diálogo entre las
a) Criticar los malos comportamientos de los culturas europeas y andinas, sosteniendo una
conquistadores de Nueva España. bipartición entre una cultura superior y una cultura
b) Hacer una relación de su viaje a Nueva inferior, así como una comunicación de dirección
España y los sucesos que allí le ocurrieron. única que obligó a las voces de los conquistados a
c) Describir el recorrido que hizo con callar. No obstante, la convivencia de las culturas
Pedrarias Dávila por toda Nueva España. en el mismo espacio de hecho exigía ya desde el
d) Explicar las razones del conflicto entre principio actos de comunicación que no eran
Diego Velásquez y Vasco Núñez de unidireccionales, sino que activaban la oscilación
Balboa. de diversos códigos que transformaron las normas
7. ¿De qué tipo de texto se trata? e imágenes del mundo tanto de los conquistados
como de los conquistadores. Así, la perspectiva
a) Un diario, puesto que describe los monolítica de la investigación académica ha sido
sentimientos y pensamientos de Bernal. finalmente relativizada con el cambio del discurso
b) Una biografía, porque narra la vida de representativo de la conquista a partir del siglo XX
Bernal Díaz en el nuevo mundo. y la era del poscolonialismo. En las últimas
c) Una crónica, ya se dirige al rey para relatar décadas del siglo XX, los documentos indígenas
lo sucedido en la America. sobre la Conquista y la Colonia han sido
d) Una relación, pues trata de relatar los reevaluados y la investigación académica ha
acontecimientos sucedidos durante la puesto su atención en los procesos de inter y
colonia. transculturación, así como de hibridación, en el
8. ¿Qué sucedió cuando Díaz del Castillo y sentido aludido por Bhabha. El diálogo en el
Dávila llegaron a Nombre de Dios? contexto de la Conquista implicó, por cierto, la
necesidad de una mediación no solo entre
a) Descubrieron el mar del Sur y diferentes idiomas, sino también entre diferentes
emprendieron su viaje a Cuba.
 Código AA-F-GAC-003
Versión 03
EXÁMENES A ESTUDIANTES Fecha 25/11/2019
Página 3 de 4

visiones del mundo y distintas formas de la a) Porque este dialogo requirió una mediación
codificación cultural, con una justificada entre los distintos idiomas y las
caracterización como un gigantesco acto de codificaciones culturales.
traducción entre culturas distintas, así como un b) Porque fue necesaria una interpretación
fuerte enlace entre traducción y poder. Las acertada de los distintos códigos culturales.
lenguas entre las que mediaron los traductores de c) Porque las traducciones fueron vitales para
los Andes eran, por un lado, el español y, en lo que someter a los indígenas.
concierne a la evangelización, en parte también el d) Porque los traductores podían mejorar las
latín, mientras que, por otro lado, existía una gran relaciones de poder.
cantidad de idiomas y dialectos andinos, a veces
no comprensibles entre sí. En la sociedad colonial,
ello condujo tanto a necesitar gran número de
intérpretes como también a intentar establecer una
base comunicativa común, es decir, una lengua
general.
Sabine Fritz, Guamán Poma de Ayala como traductor
indígena de textos culturales: La nueva crónica y buen
gobierno.

11. ¿Qué produjo la conquista y la

colonización del reino de los Incas?

a) Dolor y sufrimiento por las guerras.

b) La unión entre dos culturas diferentes.
c) Un choque de culturas ajenas.
d) Una división del territorio peruano.

12. Según el texto, ¿Cuál es el significado

de la palabra bipartición?

a) Dialogo inexistente.
b) División en dos.
c) Multiplicación por dos.
d) Negación de las dos partes.

13. ¿Por qué el autor dice que se negó el

dialogo entre europeos y andinos?

a) Porque la lengua de los andinos difería

radicalmente de la lengua castellana.
b) Porque los andinos no querían
comunicarse.
c) Porque los europeos fueron incapaces de
comprender los variados dialectos
indígenas.
d) Porque había una comunicación con una
dirección única, la española.

14. ¿Cómo funcionaban los actos de

comunicación entre españoles e
indígenas?
a) Al principio fueron conflictivos, pero con el
tiempo lograron armonizarse.
b) Eran muy directos y, por ello, a veces
resultaban en conflictos difíciles de
resolver.
c) Eran muy violentos pues los españoles
ejercieron un dominio cultural total y
despótico.
d) No eran unidireccionales y activaban
códigos que transformaban las normas.

15. ¿Por qué los traductores e intérpretes

fueron muy importantes para el dialogo?