Birdman

www.dramaturgiauruguaya.gub.
uy
BIRDMAN
De Rossana Mutarelli
Los contenidos y temáticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos
Reservados. Prohibida su reproducción total o parcial, sin expresa autorización del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
PERSONAJES
Sebastián
Profesor
Cajera
Zulma
Shirley
Federico
Cecilia
Juez
Esta obra obtuvo Mención en Concurso “Onetti” de IMM del año 2013.
Las personas casi siempre andan con paraguas. De tanto en tanto, se oye el aguacero,
y algún trueno. También se escuchan las sirenas de las fábricas.
No sale casi el sol. Los paraguas no pueden guardarse nunca y están, como aves que
ya no pueden volar, detenidos en los vestíbulos de los edificios, negros, grises,
azulados, con algún gajo blanco o plateado. Algunos de esos paraguas están
acribillados por lluvia ácida y por sus pequeños agujeros pasa la fría luz de algún foco.
Cuando se evocan acciones pasadas, los paraguas suben o bajan como telones móviles,
y los blancos podrían colorearse- a través de algún otro foco cálido- con amarillos y
naranjas
Se requiere de un lugar más alto que el resto para quienes declaran, una
computadora, una caja registradora, algunas sillas, quizá una mesa, la sugerencia de
alguna ventana.
El espacio escénico es clase, es juzgado, es hamburguesería, y también vestíbulo de
un edificio, cubículo o celda, y también el lugar de los sueños.
En el lugar donde debería estar el juez, hay dos paraguas más grandes que los
normales, de color blanco, en señal de dignidad. El juez puede estar debajo de ellos,
sentado, o ser una voz en off
Posibles propuestas musicales:
Sonidos de armónicas
Blackbird de “The Beatles”:
Three little birds de Bob Marley: http://www.youtube.com/watch?v=iilkHuK87Rk
Ella Fitzgerald: Lullaby of birdland
Jaime Ross : Golondrinas (Letra de Mauricio Rosencof)
GIRO 1
(El espacio escénico es ocupado por los recuerdos de Cecilia. En ellos, Cecilia, una
joven, se aniña para representarse a sí misma a los 12 – 13 años. )
Cecilia. (Con una bolsa de arpillera en sus manos, que mueve como si la bolsa se le
viniera encima) ¡Ayudame, Seba, corré, que me agarra el viejo de la bolsa! ¡Socorro,
Sebastián! (engolando la voz) ¡Auxilio, Birdman!
Sebastián. (Está en algún lugar alto, de modo que pueda dar un salto, desplegando un
par de alas de tela negra o azul) No tengas miedo Cecilia, yo te voy a salvar ¡Viejo
sucio! ¡Vas a ver! (Arrebata la bolsa de manos de Cecilia y le pega, la pisa, le salta
encima) ¡Tomá! ¡Te mato! (le pega con un palo)
Cecilia. ¡Gracias, birdman, me quería agarrar! Me salvaste del Monstruo de la montaña!
Sebastián.- ¿Qué monstruo de la montaña? ¿No quedamos que era el viejo de la bolsa?
Cecilia. Vos seguime la corriente. Ahora llamaremos a Vengador, y yo seré birdgirl
(ríe)
Sebastián. ¡Vengador! ¡Vengador!
Cecilia.- ¡Debe estar defendiendo a los campesinos de algún peligro!
Sebastián.- Pegále vos, ahora, a… al Monstruo ese, y vas a ver que lo dejás más chato
todavía (le pasa el palo) ¡Fuerte, fuerte! (Ella le pega) Ahí está
Cecilia.- (señalando una cartera de su madre) Todavía nos falta algo, ahí mi mamá
tiene al cuco guardado para cuando me porto mal!
Sebastián.- ¡Vamos a mandar al cuco al diablo junto con el viejo de la bolsa!
Cecilia.- ¡Si, matálo, matálo! (ríe) ¡Llenamos la bolsa!
Sebastián (agarra la cartera y la tira dentro de la bolsa, moviendo la cartera dentro de
la bolsa de arpillera con la mano, para que parezca una pelea) Mirá, mirá Cecilia,
como el viejo de la bolsa se mastica al cuco,(imitando la masticación) ¡Niam, niam,
niam! ¡Y el monstruo de la montaña los revienta a los dos! (pisando con un pie la bolsa
y golpeando su pecho a lo Tarzán) ¡Pero yo soy el campeón! (deshace gesto, riéndose,
y señala hacia arriba) ¿Sabés qué? Ahí arriba había un nido
Cecilia. Era de golondrinas, mamá dice que son peligrosas.
Sebastián. (Riéndose)Tu mamá no sabe nada de eso. Mi bisabuela sí
Cecilia. ¡No pelees, Sebastián! Birdman nunca hace enojar a Birdgirl.
Sebastián.- No te enojes, mirá, (abriendo la mano hacia ella, como quien hace un pase
mágico) de ahí arriba, te traje un huevito
Cecilia.- ¡Qué lindo!
Sebastián.- Te lo regalo…Debe hacer años que está ahí
Cecilia. ¿Y el pichoncito nacerá?
Sebastián. ¡No sé!
Cecilia.- (desilusionada) ¡¡¡Ah!!!
Sebastián.- ¡Si le das calor, capaz que sí!
Cecilia. Bueno, dame (agarra el huevo y cruza los brazos armando un nido, tierna y
coqueta) ¿Ves?, así le voy a dar calor ¿te gusta?
Sebastián.- Parece un nido, de veras.
Shirley.- (entrando) Cecilia, ¿viste dónde dejé mi cartera?
Cecilia.- Estuvimos jugando y… Está allá, adentro de aquella bolsa (abriendo los
brazos, para señalar, el huevo se cae) ¡Ah, no!
Shirley.- ¿Qué tenías ahí?
Cecilia.- (llorando) ¡Mamá! Mirá lo que me hiciste hacer, rompí el último huevito
Shirley.- ¡Menos mal que es el último! ¿No te dije que todo eso era una porquería?
Ahora lávate las manos enseguida, que las aves trasmiten enfermedades.
Sebastián. No llores, Cecilia, ya vas a ver, ya vamos a encontrar otro nido (Se acercan
a mirar y recogen las cascaritas. Ella va secando sus lágrimas)
Shirley.- (encontrando su cartera) ¿Qué hicieron con mi cartera? ¡Qué cosa, me hacen
perder tiempo! (A Sebastián) ¡Sebastián, tenés que madurar, no puede ser, sos más
grande que ella, tenés que darle un buen ejemplo!
GIRO 2
Zulma (mirando hacia adelante, con micrófono y auriculares, sobre un lugar alto,
declarando).- ¿Qué? (Se reacomoda los auriculares) Esto no anda bien Hay
interferencias. Disculpe que no tengo chip de telepatía, es que con el aguinaldo no dio
para recambiarlo. Todo empezó con Bécquer, Gardel y Lepera, señor juez. ¿Qué?
(Golpea y sopla el auricular, se lo coloca otra vez, escucha) ¿Usted no sabe quiénes
fueron? Bien. Carlitos Gardel es Dios. Lepera es como…San Pedro. Usted que está en
un altar, debiera saberlo ¿Eh? , bueno, no será altar, está bien, pero es lo mismo! Y
Bécquer, si usted no sabe quién es, capaz que nunca regaló un poemita de amor ¿Eh?
Ve, ya decía yo… Voy a tener que ir despacio con usted, que nunca le vio la cara a
Dios (aparte, poniéndose el micrófono en la espalda, y rápido) Gardelito, dios mío, te
pido que si todos los jueces van a ser cucarachas insensibles e injustas, revienten bajo tu
divina pisada (Se escuchan truenos) (al juez) Bueno, bue, tranqui, eh?, No me gusta eso.
(Se desata un aguacero, afuera, y se mezclan campanas) ¿Qué? Shhh! Por favor!
(termina el aguacero, ante su pedido) Gracias ¿Cómo dijo? Si. Me citaron. Bueno, está
bien, vuelvo al grano, su señoría. Escuche, y frene un poco con los truenos: (carraspea
y canta)
“Golondrinas de un solo verano
con ansias constantes de cielos lejanos...
Alma criolla, errante y viajera,
querer detenerla es una quimera...
(Se escuchan grandes truenos) Bueno, bueno, ya paré. A mí me lo enseñó mi abuela.
Santa mujer. Se murió porque así no quería vivir. Así no, repetía. Así no. Había que
verla bailar, lustraba el piso con los pies… ¿Qué? No entiendo. No, no se preocupe, no
voy a bailar… Ya sé que está prohibido. Las golondrinas también se ve que dijeron así
no, porque no vinieron más, para mí que fue cuando la cooperativa implantó el cubículo
y empezó a lastimar la lluvia. Pero hasta la época de mi abuela hubo, eh? Para mi es
por el ácido de porquería que cae ahora y así seguimos, ¿no? Este año ya llevo
comprados cinco paraguas, pero mire mis manos lastimadas! Si, si, entiendo, no se
enoje, ya va, ya le explico lo del profesor (Zulma se pone a barrer. Gira y está en el
vestíbulo del edificio)
Criollita de mí pueblo,
Pebeta de mi barrio,
la golondrina un día
su vuelo detendrá;
no habrá nube en sus ojos
de vagas lejanías
y en tus brazos amantes
su nido construirá.
GIRO 3
Profesor.- A ver, Sebastián Elisagoyen. Leé por favor
Sebastián: (poniéndose de pie, al costado de la silla, leyendo de un pequeño librito)
“Volverán las oscuras golondrinas…” (Pausa, queda pensativo)
Profesor.- ¿Y?
Sebastián - Si, profe, disculpe. Me quedé pensando
Profesor.- (risueño) Bueno, continuá ahora, Sebastián
Sebastián.- (avergonzándose) No, es que me quedé pensando en algo que me dijo mi
bisabuela hace tiempo
Profesor. No quisiera desviarme del tema.
Sebastián. A mí me gustaría contarte, profe
Profesor. No, no, tengo que terminar el programa (empieza a toser y tapa un micrófono
que hay en su mesa) Ahora podés hablar Sebastián, tapé el micrófono, pero apurate, que
ya me han observado. Parece que en mis clases hay muchas interferencias, silencios o
cortes de la comunicación con los vigilantes.
Sebastián. Disculpáme, profesor.
Profesor. Lo estás. Pero tenés que ponerle freno a tu boca. A ver decíme rápido qué te
dijo tu bisabuela.
Sebastián. Me dijo que en el patio de su casa, cuando ella era niña, se desplomó una
golondrina y que agonizaba, ¿no? Y que antes que ella pudiera acercarse, otra se paró al
lado de la primera, y abrió las alas como si quisiera darle aire y salvarla, y después le
trajo alimentos o agua en el pico y se quedó al lado de ella hasta que se murió.
Profesor. ¿Y a vos que te parece? ¿Tu bisabuela no estaría imaginando cosas?
Sebastián. Ella estaba mejor que yo de la cabeza. Ah, y cuando la golondrina se
murió, la que la había cuidado, hizo unos sonidos raros
Profesor.- ¿Y?
Sebastián.- Estaba llorando.
Profesor. Es un lindo cuento.
Sebastián. No es cuento. Ojalá la gente fuera así
Profesor. Bueno, está bien, pero yo necesito seguir con la clase y abrir el micrófono.
¡Me vas a meter en problemas!
Sebastián. Disculpe (El profesor enciende el micrófono)
Profesor. Sebastián, estuve mirando tus notas… No venís bien, tenés que estudiar y
ayudar a tu madre, buscarte un trabajo en algún lado, yo qué sé, mirá, en el local de
comida rápida de la esquina están contratando jovencitos para el mostrador.
Sebastián. No quiero, profesor, no se enoje, pero ahí se murió una mujer, así, de golpe
Profesor.- Y bueno… (Va tapando el micrófono otra vez) No digas esas cosas,
Sebastián, por favor (saca la mano del micrófono) Bien, vamos a empezar con la clase
de apoyo para el examen.
Sebastián. (Le hace señas para que tape o apague otra vez el micrófono y el profesor
lo hace) Es importante, mientras esperaban la ambulancia, los empleados le pusieron
un mantel arriba y la cajera siguió despachando hamburguesas.
Profesor. No puede ser.
Sebastián. Yo estaba ahí. (Girando, a la cajera, la acción sigue en la hamburguesería)
GIRO 4
Sebastián. ¿Qué haces? No podés
Cajera. Tengo que seguir, ya llamé al 911, disculpame, siguiente?
Sebastián. Pero, ¿qué pasa con vos?
Cajera. Es que si no, no me ponen
Sebastián. ¿Dónde no te ponen?
Cajera. En el cuadro de honor, de los empleados del mes. Tengo que vender doscientas
hoy.
Sebastián. Y si no, ¿qué?
Cajera. Hay plazos para eso, si no me ponen hoy, me quedo sin trabajo, shhh (tapa el
micrófono) shh… cállate, estoy embarazada, ¿sabés? ¿Y sabés lo que pasa cuando no
tenés trabajo, no?
Sebastián. (Fastidiado) ¡Sí! ¡Ya sé! Yo ya estoy cansado de que me amenacen con el
cubículo (Imitando) “Sebastián compórtate, podés ser derivado por mucho tiempo, ya
sabés adónde.
Cajera.- ¿Y quién te dijo eso?
Sebastián. Todos, todos dicen que me están ayudando a pensarlo mejor, pero no es así,
es una amenaza. Siempre es por mi bien, y me viene una bronca…
Cajera. – Calmate, mejor hacé caso.
Sebastián. ¿Qué? No, yo no me voy a callar. De ahí no se sale hasta diez o veinte años
después… ¿Quiénes se creen, para hablarme así?... “Vas a ir a dar tempranamente al
cubículo, querido”… ¡y encima me dicen querido!
Cajera. Pero, por lo menos, salís vivo. Del vertedero, no. O rendís o te reciclan.
¡Tengo miedo!
Sebastián. ¡Hijos de puta! (tomándose la cabeza) No te pueden hacer eso, además
estás esperando un bebé! (gritando) Hay que hacer algo, no puede ser
Cajera. No digas nada, callate, se oye todo…
Sebastián. ¡Mejor, mejor que oigan! Siempre nos callamos la boca, aguantamos todo, y
cada vez nos arrinconan más! (grita al micrófono de la cajera antes de salir) ¡Hijos de
puta!
GIRO 5
Sebastián.- Y bueno, fue así
Profesor. Ahora me metiste en un lío. Mirá, ahí vienen, acá deben haber puesto otro
micrófono (señala hacia afuera)
Sebastián. ¡Yo al cubículo no voy. ¡A mí no me van a agarrar! (se va corriendo)
GIRO 6
Zulma (barriendo en el vestíbulo del edificio)
No habrá nube en sus ojos
de vagas lejanías
y en tus brazos amantes
su nido construirá.
Profesor.- Hoy es domingo, Zulma, domingo, por favor, único día que no entro a clases
a primera y puedo dedicarme a escribir y vos dale que dale a la cantarola. Bajé solo
para pedirte que no cantes.
Zulma.- (En voz muy alta) ¿Así que es poeta? ¡Pero eso no se puede y usted lo sabe
bien! ¡Solo está permitida la poesía del siglo pasado!
Profesor.- ¡Shh! Por favor, Zulma, baje la voz, y no vaya a decir nada…Solo escribo
en mis ratos de ocio y un poco los domingos. Y también escribo ensayos. Disculpe que
yo le pida silencio, pero es que lo necesito, ¿sabe?
Zulma.- ¿Lo conoce a Gardel?
Profesor.- Pero, ¡cómo no conocer al zorzal!
Zulma.- (aparte) Entonces usted no se cuece en el primer hervor. Me tenía engañada
con ese cabello negro como ala de cuervo (ríe)
Profesor.- ¿Estás insinuando que me tiño el pelo?
Zulma.- (con inocencia falsa) Yo sería incapaz de decir algo así
Profesor.- No me agarres de cande.
Zulma.- (con intención) Los candes ya hace muchos años que no existen más. (ríe)
Usted me la dejó picando (ríe) pero no tengo mala intención. ¿No tiene miedo que lo
castiguen, si lo ven escribiendo poesía?
Profesor.- Es lo que más me apasiona en la vida (tose) y no veo por qué nos tenemos
que conformar con la poesía que escribieron otros. La creación es una experiencia
sublime. En fin… ¿Supiste algo de Sebastián?
Zulma.- No, hace tiempo que no sé nada.
Profesor.- Bueno, si estuviera enfermo te hubieran avisado. Debe estar bien. No te
preocupes. Debe estar aprendiendo un montón de cosas. Te lo van a dejar limpito.
Zulma. Mi hijo es limpito, profesor.
Profesor.- Si vos decís…
Zulma.- (aparte dirigiendo su mirada al cielo) Gardel, ¿Éste también es una cucaracha
relamida?
Profesor.- ¿Qué dijiste?
Zulma.- Dije que Sebastián ya debe saber lo que es la vida.
Profesor. Puede ser… A veces las familias no logran educar a los hijos como se debe y-
no te ofendas- pero a vos te costaba un poco hacerle ver la realidad a tu hijo. No te
enojes.
Zulma.- Entonces yo debería estar en el cubículo y no él. Decía unas cosas tan lindas.
Él hubiera sido podido ser escritor, o poeta, en otro tiempo, claro…
Profesor.- (con cierta soberbia) Bueno, bueno, no todos pensamos lo mismo… Y
algunos sabemos de eso, justamente
Zulma. Yo no sé nada, ¿no?
Profesor. No te pongas así... Vos hiciste todo lo que pudiste, yo lo sé, a veces las cosas
son complicadas… Vamos a ver, tendrás un poco de yerba por ahí a mano, porque justo
me quedé sin nada. Perdoná.
Zulma.- (Aparentemente diligente) Ya le traigo, Profesor, no se preocupe. (Con
intención) Usted sabe que mi patrona no le deja faltar nada. Ella es capaz de entender a
los intelectuales y poetas clandestinos cuando están medio muertos de hambre…
Profesor.- ¡No seas atrevida, Zulma, que no te di esa confianza!
Zulma.- Disculpe, profesor, es que soy tan inculta… (Sale Zulma y entra la
adolescente, bailando y cantando. Zulma continúa su declaración al juez; se saca los
auriculares, los tira al piso, se agarra la cabeza, manifestando exagerada sorpresa e
indignación) ¿Cómo dijo, Juez? ¡No puede ser! Me niego a repetirlo (en secreto),
¿Cómo no vas a saber de dónde vienen los pájaros? (Hace gestos con las manos como
delineando la silueta de un huevo) Cric, crack, cric hace el huevito y sale el pichoncito.
Mire que eso fue poesía involuntaria. No vaya a pensar mal. Fue con intención de
explicar, y - juez- , los pichones de golondrina, siempre estaban en el nido, de boca
abierta esperando a que les trajeran la comida… (Hace los gestos imitando el abrir y
cerrar de los picos) pero ahora no hay más, y acá, dentro de poco no va a haber más
pichones, porque los quieren encerrar a todos. ¿Sabe que a mi hijo Sebastián, yo le
decía pichoncito? ¡Está bien, ya contesto! “La golondrina un día su vuelo detendrá”
dijo Dios. Y pasó. Lo detuvo nomás. Bueno, yo cumplo, así que lo que quiero es pedir
algo, por favor (se arrodilla) Yo entiendo que es necesario que los menores se porten
bien, y que para eso la Cooperativa nombró un ministerio de educación y prevención, y
entiendo que el cubículo era necesario, pero lo extraño mucho a Sebastián y no tengo
casi noticias de él desde que lo metieron ahí. Y si usted, quisiera hacerme un favor… Ni
siquiera sé por qué lo derivaron, ni quién lo denunció. Él no estaba sucio, era bien
limpio mi hijo, (llora) ¿Me escucha? Yo no puedo seguir acá (llora) ¿No tiene otros
testigos para llamar? (llora) ¿Y otros culpables? Lléveme a mí… ¿Juez? ¿Dónde está?
Me dejó hablando sola…
GIRO 7
Cecilia.- (lo ve y deja de cantar al instante, tomando otra actitud corporal, más rígida)
Buenos días, Profesor
Profesor.- Buenos días, Cecilia, ¿Cómo van esos estudios?
Cecilia.- Bien, Profesor, gracias. (Tratando de huir) Ahora justo me tengo que ir a
estudiar, porque mañana tengo escrito de Historia.
Profesor.- (Molesto con el rechazo que percibe) Supongo que para el oral sobre
Bécquer ya habrás estudiado, ¿no?
Cecilia.- Todavía no
Profesor. No te quiero asustar, pero ese oral define algunas cosas, sabes, ¿no? No es
un oralcito
Cecilia. Pero yo estudio siempre y por un solo oral no puede ser que…
Profesor. No te asustes Cecilia. Todo tiene solución. Andá a estudiar. Un repaso a
fondo. Así no tendré ni qué pensar en derivarte al cubículo, entendés, ¿no?
Cecilia.- Sí, Profesor, permiso.
GIRO 8
Profesor.- Sr. Juez, las acusaciones que ha formulado sobre mí la estudiante Cecilia
Fornio son una ignominia. Al verse acorralada, se ha defendido de una forma innoble.
Señor Juez, ¡es todo tan ofensivo! Nunca pensé que ella fuera capaz de semejante
calumnia. Se ve que al creer que yo la iba a derivar al cubículo, decidió ensuciarme. Y
no es la jovencita temerosa y dócil que se presentó aqui. Para nada, ahora lo niega, pero
ella trató de seducirme (El Profesor gira hacia el otro lado y entra Cecilia) Escuche mi
versión de los hechos, juez. Verá, ella vino a mí de esta forma: (entra Cecilia)
GIRO 9
Cecilia.- (más desenfadada) Profe, ¿me pusiste una linda nota por el oral de hoy?
Profesor.- La que te merecías. No te sabías bien el poema
Cecilia.- ¡Cómo que no lo sabía! Escuchá, profe: Volverán las tupidas madreselvas…
(Pícara, compradora) Bueno, es que me pongo nerviosa con vos, profe
Profesor.- Los nervios se curan estudiando.
Cecilia.- ¡Ahh! ¿De alguna forma podríamos solucionar esto, verdad? ¿Podría darme
otra oportunidad? (insinuante). Yo soy cuerpo dispuesto.
Profesor (Al juez) Así fueron las cosas. Me dijo si lo podíamos resolver de otra forma,
cariñosamente… ¿qué es eso? arreglar algo… ¿Y eso de cuerpo dispuesto? ¿Hace falta
que le diga más? ¿Y su lenguaje corporal? Imagínese mi reacción, señor juez. Hice lo
correcto. Pedí una Audiencia de Derivación Temprana al cubículo. Y además, yo ya lo
había hablado con la madre muchas veces, o sea, es decir, somos vecinos, ¿verdad? y
me une a ella una amistad de años. (Transición, gira hacia Shirley)
GIRO 10
Profesor. Shirley, tenés que poner límites a tu hija, hay que cuidarla de ella misma.
Tiene que estudiar más, rendir más, si no, cuando empiece a trabajar y a producir, no va
a poder cumplir con lo básico.
Shirley.- ¿No te dije que no me hablaras de mi hija? Vos solamente tenés que enseñarle
literatura y dejar de hacer proyecciones de futuro tan negativas. Dale, dejá eso.
GIRO 11
(Profesor gira hacia el espacio del juzgado)
Profesor.- Las penas y privaciones agudizan la inteligencia y fortalecen la prudencia,
dijo Confucio, Señor juez. Descuento que lo conoce. (Zulma carraspea) Cuando una
Cecilia adulta salga del cubículo, al que por su bien la derivamos, habrá perdido para
siempre el peligro de la juventud. (Gira hacia la cajera) ¿Me puede dar una
hamburguesa?
GIRO 12
Cajera. Por supuesto, señor, ¿con qué gustos la quiere?
Profesor. Poca cosa, sencilla, con queso, nada más.
Cajera. Bien, pero mire que puedo darle también algunos sachets extra de mayonesa y
kétchup. La cooperativa lo dispuso así para todo cliente que hoy ingrese a este local.
Profesor. Muy amable
Cajera. Disculpe, pero ¿usted sabe lo que me pasó, e igual viene a comprar o no sabe
nada?
Profesor. Por supuesto que sé. Se enteró todo el barrio.
Cajera.- ¿Y vino igual? ¡Ah! ¡Qué alivio! Yo fui la que le puse el mantel a la señora.
En aquella mesa, ¡qué horrible! Usted es el primero en venir. No sabe lo arrepentida que
estoy
Profesor.- ¿La hamburguesa no viene con una bolsita de fritas?
Cajera. ¡Claro! ¡Discúlpeme, por favor! Yo, personalmente, lo invito con la bebida,
sírvase! ¡Menos mal que vino, yo creí que el barrio estaba boicoteando el local, porque
ahí afuera escribieron un grafiti horrible!
Profesor. No lo vi, ¿qué dice?
Cajera. No puedo tolerarlo. Y me cantan eso mismo, cuando llego de mañana.
Profesor. (Mientras come) A ver, dígame, ¿Se acuerda qué dice?
Cajera. Sí, lo memoricé! Dice: “Bajo el mantel, fría y quieta/ la señora no respira
/entre las papas y las migas/ Sin embargo la Cajera siempre rápida clickea/ Para que la
muerte no le impida/ Cobrar a la muerta la comida” ¡Es un horror!
Profesor. (Siempre comiendo) Sí, es muy feo, pero la Cooperativa seguramente lo hará
borrar. No se preocupe
Cajera. ¿Y usted cómo sabe?
Profesor. Porque conozco algunas personas que la integran y de hecho, tengo buenas
noticias para usted.
Cajera. ¿No me van a tirar al vertedero?
Profesor. Yo he intercedido y ellos entendieron. Sebastián me contó que usted está
embarazada.
Cajera.- No sé cómo agradecérselo.
Profesor.- No me dé las gracias. Por cierto, muy rico todo.
Cajera. - ¿Se quedó con hambre? ¿Le doy más papas fritas? Yo invito
Profesor.- Bueno, gracias. Mi sueldo no siempre me permite comer afuera, sabés?
¿Podrías agregarme una feta extra de queso, por favor? El costo de los lácteos los pone
fuera de mi alcance. Y últimamente, me insistieron mucho en que reforzara el calcio.
(Tose)
Cajera. Por supuesto, faltaba más. Coma tranquilo ¿Está enfermo?
Profesor. (Comiendo con gran avidez) Sí, pero hoy me siento mejor. Gracias
Cajera. Coma tranquilo. Es un gusto que alguien venga aquí a comer y más si trae tan
buenas noticias.
GIRO 13
(Sebastián arrolla trapos blancos y negros, se cubre el pecho con los blancos, y se
envuelve los brazos con trapos negros. Mata mimbres curvados con los que paso a
paso irá construyendo un artefacto)
Sebastián. Falta contrapeso (Junta otros materiales, y vuelve a atar telas. Toma
nuevamente el peso) Mejor. (Se toca la sien buscando conectarse) Cecilia, ¿me podés
oír?
GIRO 14
Zulma.- (llegando con un paraguas) Profesor, la Señora Shirley manda decir que en
media hora viene. Tome la yerba. También le manda azúcar, leche en polvo, chocolate,
café, pan y todas estas conservas.
Profesor. ¡Bendita sea! Gracias! (tose)¿Te dio algún cuaderno, hojas o algo?
Zulma.- Me dijo que le dijera que ya no va a precisar más papel. Es buena noticia,
porque el papel está por las nubes.
Profesor.- Y mi sueldo por el piso.
Zulma.- Y usted que…
Profesor.- Y yo con mi salud que no está del todo bien… Estoy cansado.
Zulma. Está un poco demacrado, pero acá tiene sus píldoras. Tómese una que se va a
sentir mejor. (Se la alcanza) Usted a la patrona tiene que levantarle un monumento.
Profesor. Si. Tenés razón. Gracias, Zulma, la necesitaba (se toma la píldora, Zulma se
retira) (llamando hacia adentro) Federico, ya es la hora de mi taller literario ¿sabes?
Federico.- (comprensivo y cómplice) Si, Ernesto, por supuesto, yo salgo a dar una
vuelta.
Profesor. (Sonriente) Taller unipersonal.
Federico. Si, claro. Tenés suerte, Shirley es una mujer generosa y bonita
Profesor.- Sí. No es solo eso. Pero yo soy un caballero.
Federico.- Me imagino. Lo tiene todo.
Profesor.- (sonríe apenas) No, todo no. No me tiene del todo a mí completamente, no
sé cómo decirlo…
Federico. No te colma. No te deslumbra.
Profesor. Eso. No hay luz. Y no me inspira para escribir (se escucha un taconeo)
Federico.- ¡Es ella! (sonríe) Hablando de luz ¿Te parece bien si pago la factura (ríe) y
ya, de paso, también el impuesto para la seguridad del cubículo?
Profesor.- ¿Tenés para pagar?
Federico.- Puedo poner todo y después, cuando ella te dé, me das tu parte.
Profesor. Hecho. Gracias (Federico sale, entra Shirley, vestida de gasa)
GIRO 15
Shirley ¡Cómo llueve! ¿Te trajeron las pastillas?
Profesor.- Si, gracias.
Shirley. -Salí a comprar algo para picar y se me dio vuelta el paraguas… Menos mal
que venía el vecino del 4to H y me protegió con el de él, que si no ahora estaría llagada.
¿Estás con hambre, mi amor? ¿Me estabas esperando?
Profesor.- Hola, ¿cómo estás?
Shirley.- Pero, ¿qué te pasa?, ¡qué frialdad! Te traje lo que te va a permitir escribir tus
poemas, y no vas a necesitar más papel, nada, porque guardás todo acá (Le entrega una
netbook o una tablet) Mirá, como dice Zulma, es una hostia de finita! ¡Por fin vas a
poder guardar todas las poesías que se te ocurran, no más memorización, ni
racionamiento de papel!
Profesor. Gracias
Shirley.- ¿Así me agradecés? ¿Se puede saber qué te pasa? Me encontré con Cecilia en
el pasillo y venía llorando. Le pregunté qué le pasaba y lo único que alcanzó a decir
cuando pudo hablar fueron las palabras “oral de literatura”
Profesor.- Perdoná, es que hoy no tuve un buen día. Ella tampoco, ¿eh? No le fue bien
en clase. No había estudiado, y le dije que peligraba la promoción… en fin, ya sabés…
¡Gracias! Es hermoso tu regalo. ¿Lo abro ahora o lo dejamos para después?
(Girando, al Juez)
GIRO 16
Como le decía, señor Juez, yo le dije a la Señora Shirley que su hija no estudiaba, y ella
también me manifestó su preocupación por la joven
(Cecilia baila y hace que los paraguas bajen y suban y rueden por el escenario como
actos mágicos que provoca, apenas tocándolos, hay cambio de testigo)
GIRO 17
Zulma.- Señor Juez, ¿usted pregunta por el comportamiento de la Sra. Shirley? Es muy
buena persona, siempre cuidó de mí y se portó bien con mi familia. ¿Qué? (Se acomoda
los auriculares) Sí, me pagaba todos los meses, si eso es lo que quiere saber (pausa)
Bueno, eso le digo rotundamente que no. Ella nunca trajo hombres a la casa donde vivía
con la Srta. Cecilia. Esa niña lo es todo para ella. Volviendo al tema de Sebastián, todas
las noches sueño con que va a volver conmigo, pero no puede. En el sueño, vienen unas
cigüeñonas enormes y blancas, y me traen a Sebastián en el pico. Lo sacan de un gran
nido de barro, lleno de otros pichones y personas que pían y me lo ponen en los brazos y
Sebastián llora y llora como un bebé y se calma cuando yo lo agarro ¿Eh? Y bueno, será
cursi, pero es mi sueño. Y todavía tengo derecho a soñar lo que quiera, qué también!
¡Eso no me lo pueden sacar! ¡No hay aparatito para eso! (sujetando los auriculares)
(Asustada de golpe con la posibilidad) ¿No pueden, no? (aparte) ¿Por qué no te ocupás
de hacer justicia, eh? ¡Un pisotón de mi Gardelito y estarías boqueando!
GIRO 18
(Paraguas blancos son iluminados por la luz cálida de la infancia)
(Cecilia, una cuerda de saltar, Zulma en una punta, Sebastián en la otra, Cecilia salta
Luego, salta Sebastián, Dos veces, pierde, luego Cecilia otra vez, salta y se cae, llora,
sujetándose la pierna. El niño-joven corre a consolarla y la ayuda a caminar)
Sebastián.- (Le masajea la pierna) Viste, Cecilia, ya pasó. ¿No duele más, verdad?
Vení, vamos a saltar esa rayuela, y vas a ver que la podés terminar. Apuntá bien.
Cecilia.- ¿Al cielo?
Sebastián.- Claro, vos seguro que llegás
Cecilia.- (ríe, tira la piedra, salta a la rayuela, llega al cielo, se agacha, recoge la
piedra y parada allí, en puntas de pie) ¡Llegué!
Sebastián.- (tirándose al piso a sus pies para seguir el juego) ¡Qué alto que estás! ¿Qué
ves desde allí?
Cecilia.- Veo la rayuela, las nubes (ríe) mi casa, veo a Zulma barriendo la vereda, veo
uno o dos paraguas en la calle, y veo…
Sebastián.- a Sebastián
Cecilia.- Si, a vos te veo, claro, (ríe) y también está Martín Pescador!
Sebastián. (Poniéndose de pie) ¿Martín Pescador? (Poniéndose con ambos brazos
levantados como si estuvieran unidos a otra persona que no está)
Cecilia.- Martín pescador, ¿me dejará pasar?
Sebastián.- Pasará, pasará, pero el último quedará (Cecilia pasa por debajo de los
brazos de Sebastián y éste la abraza y besa)
(Cambia la luz que se proyecta sobre los paraguas, que se vuelve menos cálida, y se
pasa al presente del discurso)
GIRO 19
Federico. (Con auriculares) Señor Juez, lo único que puedo declarar es que al llegar la
noche, desde mi ventana, he mirado, sin que ella lo supiera, a la Sra. Shirley cuando se
desviste y se observa frente al espejo. La he visto llorar: Su cuerpo es bello, es como
una sirena, pero sus ondulaciones se han crispado y parece triste por eso. Al terminar
de mirarse, se envuelve en un deshabillé de gasa y se sienta frente al monitor. Su
mirada vuelve a ser seductora, se sonríe, saca apenas la lengua y humedece sus labios,
habla y digita y se mueve, y agita su cola de pez de nuevo.
GIRO 20
Profesor (con auriculares). Cuando llega Shirley, el aire se llena de olor a puerto, a
algas marinas, a combustible, a pescado ofrecido en las ferias. ¿Cómo? Si, ya expliqué,
no es deslumbrante, pero entra por todos sentidos y alivia algo mi cuerpo insatisfecho
¿Qué? ¿Hasta usted me va a tomar el pelo, Juez? Si, tiene razón, algunas veces tengo
veleidades de poeta, pero no lo tome a mal, por favor. Es solamente un estilo en el
lenguaje. ¿Qué? No, no, yo solo doy clases y no aspiro a ser poeta. Para nada. Sé cuáles
son mis obligaciones y nunca utilizaría mi tiempo para la poesía.
GIRO 21
(Cecilia pasa y agita los paraguas se agitan, cambiándolos de posición. Los agujeros
de los paraguas iluminan a Sebastián que sigue con su artefacto)
Sebastián. (Hablando al artefacto) Tengo que poder, tengo que hacerlo, es la única
manera de salir de aquí. Este plumón está saliendo bien, crece y crece fuerte, Martín
pescador, ¿pasará?, pasará? Cecilia, ya falta poco (sigue manipulando y atravesando
tiras de telas en los mimbres)
GIRO 22
Shirley (frente al monitor. La está viendo Federico desde la ventana) En serio,
¿querés? bueno, decímelo, pedíme que te lo diga. Ahí está, no esperemos más, que el
tiempo vuela… todo tiene que ser rápido, urgente… Ahora, sí, ahora. ¿Te viene esa
sensación de calor que me sube a mí? (Se escucha un ruido-ella se altera mucho, se
pone de pie) ¿Qué fue eso? Cecilia, ¿estás en casa? Zulma, ¿sos vos?
Zulma.- Si, soy yo, señora, no vi nada, ni escuché nada…
Shirley.- Pero ¿qué decís? ¿Por qué decís eso si no te pregunté?
Zulma.- Es lo que me pregunta siempre.
Shirley.- ¿Sigue lloviendo?
Zulma.- Ve, esa es la segunda pregunta que suele hacer. Si un día le escribieran la
biografía, amita, yo podría aportar muchos datos…
Shirley.- No me digas amita, que no sos mi esclava. Y eso de los datos, no me gusta. Ya
sabés que para mi la discreción es fundamental.
Zulma.- Usted sabe que puede confiar en mí
Shirley.- Si, lo sé.
Zulma.- Bueno, entonces… no hay más que hablar. Muchas palabras enredan a la
gente. Pero no se olvide que me prometió ayudarme a pagar el abogado para sacar a
Sebastián… Yo también le tengo confianza a usted.
Shirley.- No me olvido. En cuanto cobre la pensión, te doy. Bueno… hablando de otra
cosa. Venís de la casa del Profe, quedó limpita? ¿El baño?
Zulma. Sí, quedó todo como a usted le gusta.
Shirley. Bien. ¿El Profesor estaba en su casa ya?
Zulma.- Sí. (Con intención) Y también vi al joven Federico asomado a la ventana,
como ido
Shirley.- ¿A qué ventana?
Zulma.- A la que da para el pozo, para este lado, la que queda frente a ésta. (Irónica)
No sé qué hacía ahí, ¿miraría llover?
Shirley.- (dándose cuenta de que Federico la miraba a ella, complacida, feliz) Ah… y
estaba absorto
Zulma.- No sé qué quiere decir eso. (Con intención) Estaba como si se fuera a caer al
pozo de aire. Allá a las cansadas, a la tercera vez que lo saludé porque me venía, me
dijo muy serio, Zulma, dele mis saludos a la Señora Shirley.
Shirley.- Qué amable… (Se para en donde estaría su ventana, y mira en dirección al
lugar indicado por Zulma como la ventana de Federico. Se acomoda el cabello y la
ropa) Andá a poner la mesa, Zulma, que ya debe estar por llegar Cecilia y vamos a
cenar (toma un espejo de mano y lo deja enseguida) No, ahora no… que me dure esta
sensación de haber sido mirada por Federico. Quizás este no sea mi último verano,
después de todo.
(Shirley se dirige hacia los paraguas y cierra algunos, abre otros, da unos pasos de
ballet, mueve las gasas de su ropa, se asoma a la ventana)
GIRO 23
Zulma.- (con auriculares, al Juez) Yo creo que tenemos que pensar mejor cómo
educamos a nuestros jóvenes. Los castigamos demasiado, acá, en el sur. Ahora que
digo eso… El que habla del Sur era Joan Manuel Serrat, un cantautor español, que debe
estar a la diestra de mi Gardelito ¿Qué? No le entiendo bien. No se oye. Ustedes en la
carrera de Derecho, Seguridad y Prevención del delito, ¿no tuvieron nunca- de jóvenes-
un tiempito, aunque fuera a escondidas, para escuchar música?
JUEZ.- (voz en off) La radio se prohibió con la ley 235.008 y todos los sistemas de
almacenamiento musical fueron erradicados. Mis archivos indican que para evitar la
falta de producción, la sensiblería, la piratería y el ocio se procedió a una solución
radical: se eliminó el problema que la causaba: la creación y el consiguiente registro, de
modo que no tuve que exponerme a todo eso que la tiene a Usted tan confundida. No
me desvíe del tema, Señora Zulma, ¿qué clase de vinculación tenía Cecilia con el joven
Federico?
Zulma.- Señor juez, qué agradable escuchar su voz sin auriculares
Juez. Prefiero la telepatía, pero si no tiene chip y no andan bien los auriculares, lo que
importa es que usted declare sin dilaciones.
Zulma. Lo que pasa es que todos los ahorros que tenía para cambiar mi chip de
telepatía, los usé para darle uno bueno a mi hijo. Él lo necesitaba más que yo para
poder, por lo menos, conectarse con otros jóvenes ahí, en el cubículo, ¿no le parece?
JUEZ.- Le pedí testimonio sobre Federico, no sobre Sebastián
Zulma.- Bien. Disculpe, pero Federico se parece bastante a Sebastián. Cecilia conoció
a Federico un jueves.
Juez.- Cuidado con el perjurio. Debe decir la verdad y nada más que la verdad. ¿Cómo
se acuerda que fue un jueves?
Zulma. Estoy segura porque la Sra. Sheila había ido a su taller literario con el Profesor
ese día y el Sr Federico estaba parado en el hall, haciendo tiempo. Había varios
paraguas estacionados ahí, como siempre. Y él se mojó un poco porque cruzó la calle
para ayudarme con la bolsa de los mandados antes de volver a apostarse en el hall del
edificio. Y no le importó llagarse un poco. Prefirió ayudarme. En eso también se parece
a mi Sebastián. Es bueno. Bueno, el asunto es que estaba Federico en el hall y llegó
Cecilia, saltarina, alegre, linda como siempre… ¿Qué quiere que le diga, señor juez?
Estaba cantado
JUEZ.- ¿Qué cosa, Zulma, Señora? Basta de canto y de tangos, se lo ruego, por favor.
Zulma.- “Cantado” quiere decir que se veía venir.
JUEZ.- No use metáforas, se lo ordeno
Zulma.- Disculpe, es que me pongo poética sin querer. Ya le cuento:
(Los paraguas vuelven a colorearse con la luz cálida y se agitan y mueven, puede haber
una insinuación de arcoíris, pero el sol no sale)
GIRO 24
Federico.- Hola
Cecilia.- Hola
Federico.- ¿Vos te llamas Cecilia, no?
Cecilia.- ¿Y vos?
Federico.- Yo no.
(Ambos ríen)
Federico.- Yo, Federico. ¿Dónde vivís?
Cecilia.- Yo vivo acá
Federico.- Yo también. En el C
Cecilia.- Yo en el B. ¿Vos qué hacés?
Federico.- Trabajo en la zapatería de la otra cuadra, y de noche, estudio. Hago
licenciatura de letras.
Cecilia.- ¿Y hoy no tenés clases? Ya es de noche
Federico.- Si, pero no pasa nada si me demoro un poco. Quiero saber literatura, pero no
tengo apuro (ella ríe) Bueno ¿qué cosas te gustan a vos?
Cecilia.- A mí me gusta cantar, soñar, y sueño mucho, cuando duermo y cuando estoy
despierta. También bailar, aprendo ballet, mirando videos viejos de mi madre. Antes se
enseñaba ballet a las niñitas, y hacían la premiére, es así, ves? (la hace) la seconde (la
hace) la troisieme (la hace) Las niñitas daban vueltas, algunos arabesques…. Así ves? y
hacían demi plie (lo hace) se paraban en puntas de pie y levantaban los brazos así,( se
ríe, para después asustarse un poco) Ah, podrían verme (se queda quieta)
Federico.- Me quedé sin aire. ¿Lo harías otra vez para mí?
Cecilia.- Gracias, pero no, porque me pueden ver y mandarme al cubículo. Me dirán
que (engolando la voz) “yo ya debería saber que bailar es una conducta de riesgo” Y
agregarán que: (haciendo burla) “Estimula la imaginación”
Federico. – Eso es cierto. Hay que prevenir. A mí se me ocurrieron cosas
extraordinarias!
Cecilia.- (halagada) ¡Ah!
Federico.- ¿Conoces a Ernesto, del Liceo?
Cecilia.- Si, es mi Profesor, y vos vivís con él. ¿Él es algo tuyo?
(Los paraguas se ponen azules)
GIRO 25
JUEZ.- Señora Zulma, usted da muchos detalles del diálogo y de los gestos de los
jóvenes, y veo que ellos estaban involucrados en varias conductas de riesgo, la poesía,
la danza. Me preocupan. ¿La razón de sus dichos, cuál es? ¿Cómo sabe lo que cuenta?
Zulma.- Pero señor juez, recuerde que todos los porteros eléctricos de los vestíbulos de
los edificios tienen cámara y se ve lo que pasa en los apartamentos de los
copropietarios.
JUEZ.- Comprendo. Muchas gracias, Señora Zulma. Me ha sido muy útil.
Zulma. Entonces, ¿Me deja ver a Sebastián?
Juez. No, ya le dije que no. ¿Escuchó usted algo más a través del portero eléctrico?
Zulma.- No, juez, no escuché nada más. (Aparte) Si me hubieras dejado ver a
Sebastián, hubiera seguido contando lo que paso después:
GIRO 26
(La acción continúa en el vestíbulo, pero debe suceder en un lugar diferente al
“juzgado”. Los paraguas se vuelven a colorear cálidamente)
Federico.- Ernesto fue mi Profesor, y me hizo un gran, gran favor.
Cecilia.- Ah, entonces es bueno para vos
Federico.- Claro, me salvó de ir al cubículo antes de tiempo. Mirá que esto que te estoy
contando es un secreto, si alguien lo llega a saber y hace la denuncia, yo voy a terminar
en el cubículo y él, preso.
Cecilia.- Yo soy una tumba.
Federico.- Vos sos una fiesta. Y si sos una tumba, de ahora en adelante voy a querer
morir!
Cecilia.- ¡Ah! (pausa, con timidez) qué lindo… Perdoná la pregunta, pero ¿Qué habías
hecho?
Federico.- Había robado plata. A él le había robado, y se dio cuenta que había sido yo
y pudo haberme derivado al cubículo. Hubiera pasado veinte años ahí. En lugar de eso,
me enseñó.
Cecilia.- Nunca te hubiera imaginado robando.
Federico.- Yo nunca hubiera podido imaginar…te a vos
Cecilia.- No soy nada especial, y no me gusta que hayas hecho eso.
Federico.- Eran otras épocas. Después de esa vez, reaccioné. Cambié, lo juro.
Cecilia- Tampoco tenía esa imagen del Profesor, tan comprensivo.
Federico. Es muy buena gente. Creyó en mí. Y además, cuando nos volvimos a
encontrar, me dio un lugar donde vivir.
Cecilia.- Pero le pagás alquiler
Federico.- Si, claro, colaboro con algo, pero no es mucho, y vos ¿cómo sabés?
Cecilia.- Me dijo mi madre.
Federico.- Ah, tu madre… Sí, la conozco. Me recuerda a vos
Cecilia.- Será al revés. Yo te recuerdo a ella
Federico.- Bueno, sí, es cierto, un poco
Cecilia.- Va a clases con tu Profesor
Federico.- Si
Cecilia.- Si, ¿nada más?
Federico.- Si, nada más
Cecilia.- Mi madre es muy linda. Yo quiero ser como ella
Federico.- Vos sos más linda que ella. Bueno, en realidad, vos sos su pasado. Sos una
sirena que se acerca por primera vez a las rocas de la costa (se acerca a besarla y
Cecilia saca la cara, apartándose de él, Federico sale)
GIRO 27
Cecilia (metida en un sueño, entre varios paraguas abiertos) Hola, ¿hay alguien aquí?
¡Sebastián! ¿Dónde estás? Dijiste que siempre estarías! Pero no estás (Baila y deja ese
paraguas tomando otro) Aquí encerrada, no puedo bailar ¡Birdman! (Se acurruca en el
suelo, despertándose sobresaltada, grita) ¡Sebastián!
GIRO 28
JUEZ.- Que pase la Sra. Sheila al estrado, (pasa) Sra. Sheila, deseo saber su opinión
sobre el Sr Profesor Ernesto Montemuiño
Shirley.- Su señoría, es un buen hombre
JUEZ.- Por lo tanto, usted cree que él tiene razón cuando deriva a su hija al cubículo.
Shirley.- No, no tiene razón. Es mi hija, ¿qué clase de madre manda a su hija al
cubículo por diez años?
JUEZ.- ¿Entonces?
Shirley.- Entonces, señor juez, me opongo a la medida. Solicito una conciliación de mi
hija con el Sr. Profesor. Debe haber algo que podamos hacer. Tengo el mayor de los
respetos por la opinión del Profesor, pero pido un tiempo de reflexión, que se reúnan y
lleguen a un acuerdo.
JUEZ.- Ha lugar a lo solicitado por la Sra. Sheila. Pasamos a cuarto intermedio hasta
dentro de una semana, eso dará tiempo a la conciliación. Una vez a la vista de los
resultados de la misma, tomaré una resolución final.
GIRO 29
Profesor.- Elegiste. Te quedaste con ella
Shirley- Y… es mi hija, ¿Qué pensabas? ¿Qué vos te quedarías con ella?
Profesor.- Pero ¿qué decís?
Shirley- La verdad. Desde que creció, la quisiste para vos. Querías un plato nuevo, y
yo, que soy la que te doy de comer, no quiero que lo paladees. No tenés moral
Profesor. ¿Y vos? Está claro que pagabas un servicio.
Shirley. Sí, pero se acabó.
Profesor.- Lo hacés ver como algo impuro. Y yo sólo necesito una musa, un
deslumbramiento. Hace mucho tiempo que los jueves pienso en ella, y no en ti.
Shirley. Yo tampoco pensaba en vos, miserable. Además, ya tengo otros planes para mi
vida.
Profesor.- Sería más inteligente negociar
Shirley. Dejá a mi hija en paz. Te doy lo que quieras.
Profesor.- Sabés que si yo no concilio y si insisto ante el juez, la van a derivar, lo sabés
¿verdad? Y para que yo no haga esto, no hay plata que te alcance, porque no quiero
plata. Estoy enfermo, y no me voy a curar, me queda poco y, por una vez, quiero poder
elegir
Shirley.- Eso no te da derecho. Te pido por favor, Ernesto, no podés…
Profesor.- Solo quiero que se me complazca una sola vez.
Shirley.- Tené piedad. ¿No sentís un poco de agradecimiento por todo lo que te he
dado?
Profesor. Cuando hago esta propuesta tan poco ambiciosa, estoy considerando lo que
me diste todos estos años. Si es inteligente, sabrá elegir. Te conviene aconsejarla bien.
Una sola entrega, contra años de encierro.
GIRO 30
Cecilia.- Zulma, Sebastián está en el cubículo, vos nunca hablas de eso conmigo…
¿Quién lo denunció?
Zulma.- No sé, nunca supe. Fue una denuncia anónima.
Cecilia.- ¿Cómo pueden hacer caso a denuncias anónimas?
Zulma.- Es la ley, mi Cecilia.
Cecilia.- Es una cobardía
Zulma.- Si, es cierto, mi Cecilia, una gran cobardía.
Cecilia.- Pero si él no le iba a hacer nada malo a nadie…
Zulma.- Es bueno que lo recuerdes así, mi Cecilia. Eso me conforta. Yo no he logrado
saber quién denunció a mi hijo, que era tan bueno, pero cuando lo sepa, ya va a ver el
que haya sido, ya va a ver. No saben de lo que soy capaz
Cecilia.- ¿Sebastián te ha podido contar cómo es el cubículo de los derivados?
Zulma.- Me escribe poco
Cecilia. Y las últimas veces que te escribió ¿qué decía?
Zulma.- Palabras sueltas
Cecilia.- ¿Cómo sueltas?
Zulma.- Si, sueltas. En una hoja, palabras, pero sin que estuvieran unidas
Cecilia.- ¿Qué palabras? ¿Me querés decir?
Zulma.- lluvia, muchas veces lluvia. Noche, más veces. Y también dibujos. Muchos
pájaros, golondrinas, un sol verde, y tu nombre, mi Cecilia.
Cecilia.- ¿Mi nombre?
Zulma.- Sí, tu nombre. Era fuerte la relación que ustedes tenían desde chicos. Yo venía
siempre con él a tu casa. Las últimas veces, él se ilusionó mucho contigo.
Cecilia.- A mí me gustaba mucho estar con él. Era lindo. Y yo creo que aunque yo fuera
medio chica estaba como enamorada de él. Nunca le dije esto a nadie…
Zulma.- Lo sé, mi Cecilia, lo sé. Vos lo querías bien.
Cecilia.- Jugábamos mucho. Mamá me rezongaba porque yo algunas veces no le hacía
caso ¿Tenés ahí la carta?
Zulma.- Tengo una (se la muestra)
Cecilia.- (toma la carta entre las manos lee, y se pone a llorar) ¡Birdman!
GIRO 31
JUEZ.- Señora Zulma, vuelva a subir al banquillo. ¿Jura decir la verdad?
Zulma.- Sí, juro ¿Usted jura hacer justicia?
Juez.- ¡Silencio! ¡Desacato!
GIRO 32
Profesor.- Nunca te enfrentaste a tu propio abismo, vos?
Federico.- Si, ahora. Tengo ganas de que te mueras, de que te parta un rayo.
Profesor.- Me temo que eso no está entre las cosas que podés lograr.
Federico.- Pero sí puedo matarte, de veras, y me aguanto porque…
Profesor.- Me debés algún que otro favor
Federico.- Yo podría decir la verdad de mi robo, y entonces no te debería nada.
Profesor. Me estás amenazando con meterme en un lío por no haberte denunciado
Federico.- Sí, porque es encubrimiento. Perderías tu puesto
Profesor.- ¿Para lo que gano? En cambio vos tendrías que ir al cubículo a cumplir tu
pena. 20 años.
Federico.- Ernesto, ya sé que ella es maravillosa, ya sé que es una fiesta, pero no es
para vos. Es para mí, entendés, para mi
Profesor.- ¿Por qué? ¿Porque soy mayor que ella?, ¿por ese convencionalismo? Te
creía menos prejuicioso. Si yo pudiera ver su luz desnuda en mi dormitorio una sola
vez, moriría feliz… Pensalo, si vos me apoyaras, te evitarías el cubículo, y después ella
podría seguir contigo, si es que te quiere. Todo el mundo debe hacer sacrificios. “De
hombres de sacrificio necesita la libertad: no de hombres que deshonren o mermen o
abandonen a los que están prontos al sacrificio” dijo José Martí… Si lograra eso, yo
después desaparecería de sus vidas. Eso es seguro. Tenés mi palabra
GIRO 33
JUEZ: Señorita Cecilia, he decidido llamarla al estrado
Cecilia.- Si, señor Juez
JUEZ.- Parece usted muy seria y responsable
Cecilia. Si, señor juez
JUEZ.- Sin embargo, alguna vez habrá dejado de cumplir con sus tareas…
Cecilia.- No, señor. Yo siempre cumplo con mis deberes.
JUEZ.- Pero usted baila.
Cecilia.- Si, alguna vez he bailado, pero nunca en la clase
JUEZ.- Ha bailado en el vestíbulo de su edificio, casi en la calle.
Cecilia.-Si, estaba con un amigo y le quise mostrar lo que era el ballet… ¿Él se lo
contó?
JUEZ.- Yo no respondo preguntas. Yo las hago
Cecilia.- Sí, señor juez
JUEZ.- Veo que no tiene problemas para decir la verdad. Eso es bueno.
Cecilia.- Gracias, Señor juez
JUEZ.- No entiendo por qué da las gracias.
Cecilia.- Porque usted dice que soy honesta.
JUEZ. No se apure. Usted le hizo sugerencias poco decentes al Profesor
Cecilia.- Ya dije que eso no es cierto.
JUEZ.- ¿Y su relación con Federico joven?
Cecilia.- Somos amigos
JUEZ.- ¿Qué sabe usted de él?
Cecilia.- Que vive en casa del Profesor, que lo aprecia, que le debe algunos favores…
JUEZ.- Me interesa eso. Dígame qué favores.
Cecilia.- No puedo
JUEZ.- Señorita. ¡Esto es desacato!
Cecilia.- No diré más.
JUEZ.- Me retiro a reflexionar. Tengo dudas, y su silencio no ayuda. Mi programa
indica una pausa. Daré mi veredicto en unos días.
GIRO 34
Shirley.- Yo hice lo posible, Cecilia. Lo que pasa es que vos no estás poniendo ni un
poco de voluntad de conciliación.
Cecilia.- ¿Me vas a pedir que me acueste con el Profesor, por ejemplo, el próximo
jueves?
Shirley.- Guardate el sarcasmo. La moral no es lo que vos creés. Si de ese modo, evitás
que te manden al cubículo, eso es lo que cuenta.
Cecilia.- Los que dicen que nos parecemos, se equivocan.
Shirley. – No me lastimes por gusto.
Cecilia.- El no puede mandarme, si vos te oponés.
Shirley.- Estás equivocada, si después de una conciliación el adulto denunciante
sostiene su postura, el menor es enviado al cubículo. Además, la verdadera conciliación
es con el menor. Es él el que tiene que ganarse al adulto para que no lo mande.
Cecilia.- Entonces, ¿por qué con el hijo de Zulma no hubo conciliación?
Shirley.- Ahí no se podía porque la denuncia era anónima. No sabían a quién citar. En
esos casos, no hay vuelta atrás, el denunciado va seguro al cubículo, sobre todo si está
bien fundamentado y hay fotos...
Cecilia.- Pero hay una sola versión de la historia, la persona no puede hacer sus
descargos, yo quiero declarar.
Shirley.- Querida, es una cuestión de credibilidad. Al adulto siempre se le cree más. Y
cuando la denuncia no es anónima, cuando el adulto va al juez, y da la cara, es porque
espera poder negociar el asunto. Es lo que pasa aquí. El profesor te está ofreciendo una
salida.
Cecilia.- ¿Cómo sabés tanto vos de estos procedimientos?
Shirley.- Me lo explicó el abogado, una vez.
Cecilia.- ¿Esa vez, fue cuando denunciaste al hijo de Zulma?
Shirley.- ¿Me revisaste los papeles? ¿Zulma lo sabe?
Cecilia.- Yo solo sospechaba… Mamá, ¿cómo pudiste?
Shirley.- ¿Zulma sospecha?
Cecilia.- Nunca me dijo nada. Pero ¿por qué, mamá, por qué hiciste eso?
Shirley.- Él era un peligro para vos. Y se estaba poniendo grande, y vos demasiado
linda. Y ella no me hizo caso. Lo siguió trayendo. Yo le pedí que no lo hiciera. Era un
riesgo. Debí prevenirlo. Yo te quiero mucho, eso es lo que pasa… Y vos, bailabas para
él en la sala de casa, y él se disfrazaba para vos, y yo veía sus grandes ojos negros y la
forma en que te miraba. No te sacaba los ojos de encima, y vos, en puntas de pie, te
acercabas a él y lo seducías. Acababas de salir de la niñez. Ya sé que no lo hacías a
propósito, pero lo hacías. Siempre tuviste esa cualidad con todo el que se te acercaba,
sin maldad, sin voluntad, no necesitabas esforzarte… y él te rodeaba con aquella capa
ridícula y ambos terminaban a las risas rodando por la alfombra. Y después se iban al
hall y jugaban. Tus senos empezaban a crecer y tus pequeños pezones se notaban a
través del buzo de algodón. Él era más grande que vos. Un día lo vi besarte ¿Qué más
iba a esperar? Te hubiera preñado, cualquier día, y cuando quisieras acordar, estarías
casada con un excluido, un semental, cuyo único mérito sería muscular. (Gira y sigue el
diálogo con Federico)
GIRO 35
Cecilia.- ¿Cómo me vas a proponer eso? Me estás diciendo que me venda. Actuás igual
que mi madre. Parece que se hubieran puesto de acuerdo.
Federico.- Estoy de acuerdo con ella, sí, lo hablamos.
Cecilia.- ¿Con mi madre? Hay cosas que nunca voy a entender… ¿Vos hablando con mi
madre?
Federico.- El Profesor quiere trascender escribiendo sobre la desnudez de tu luz. Es un
desvarío estético. Un capricho literario más que nada. Quiere también verte bailar
Cecilia.- Y si surge alguna cosita más, también la quiere…
Federico. (avergonzado) Si, claro.
Cecilia.- Así que quiere que sea algo que está a mitad de camino entre ser musa y ser
puta. Los dos de acuerdo. Me están sacrificando.
GIRO 36
(Sebastián en el cubículo ha terminado de armar unas alas rústicas de golondrina. Su
pecho está hinchado y blanco y de golpe se tira al suelo y rueda sobre sí mismo en el
suelo como antes lo hiciera con Cecilia).
JUEZ. Señor Profesor, pase al estrado por favor. Ha pedido usted una sesión especial
Profesor.-Si, Sr. Juez, he decidido retirar mi denuncia. Hemos tenido una conciliación.
Juez.- Bien, entiendo que usted ya no la deriva. Lamentablemente, no puedo cerrar el
caso aún, pues tengo otra denunciante: Señora Zulma, suba al estrado por favor
GIRO 37
Zulma.- Buenas tardes, Señor juez.
JUEZ.- Buenas tardes, Señora Zulma. Diga usted lo que ha venido a plantear.
Zulma.- Pues, yo me he pensado muy bien todo antes de venir, y vengo a hacer
denuncia sobre la joven Cecilia, para que sea enviada al cubículo. He decidido hacerlo
públicamente, y no porque quiera negociarlo. Ella es una joven negativa, destructiva
para todos los que la rodean, sí señor, produce el mal, baila en forma provocativa, roba
el alma a los demás y le hizo mucho mal a mi hijo… Lo desquició. Él me dijo:”cuando
salga volveré a ver a Cecilia, la única golondrina que me llevará en su vuelo”. Es lo
único que me escribe en su última carta. Mi hijo está loco por su culpa, Señoría, porque
si Cecilia no hubiera sido así, su madre no lo hubiera denunciado... Fue ella la que
extravió a mi hijo…
Shirley.- ¡No, no hagas eso! ¡Ella es inocente!
Zulma.- ¡Mi hijo también era inocente! ¡Pero yo hago como acá son los jóvenes los
que pagan nuestras culpas, ella va a pagar la tuya!
JUEZ.- Silencio, orden en la sala. Señora Zulma, le pregunto por la razón de sus dichos,
es decir, ¿cómo sabe usted que la Sra. Sheila denunció a su hijo?
Zulma.- Me lo contó el Profesor, su Señoría. El Profesor es un hombre de bien, que me
aprecia. No pudo guardarse semejante secreto. Esta mañana antes de venir al Juzgado,
me lo contó. Dijo que si no me lo confesaba, no podría dormir tranquilo.
JUEZ.- Frente a esta segunda denuncia que pesa sobre la Srta Cecilia, no queda más
remedio a la judicatura que determinar la derivación de la misma al cubículo, por lo que
marca la ley de seguridad y prevención del delito: veinte años a partir de la fecha
GIRO 38
JUEZ. Siguiente caso: Hilda Pérez. Profesión
Cajera. Soy cajera
JUEZ.- Tengo que procesar otro caso. Hilda Pérez, cajera de la hamburguesería,
acusada por la Cooperativa de perjudicarlos en su imagen, se verá obligada a responder
por daños y perjuicios por un millón de dólares
Cajera. Pero yo no tengo ese dinero
JUEZ. En ese caso me veo obligado a tomar una medida extrema. Es una forma de
colaborar con la producción.
Cajera. ( Al profesor) Vos me mentiste, me dijiste que habías hablado con los
cooperativistas.
Profesor. No te quise mentir, yo no sabía, y tenía hambre, perdóname. Después traté de
hablar, te lo juro, pero no me conocían y no quisieron escucharme… Sr. Juez, esta
señorita no merece esa medida. Yo puedo ser su tutor por el tiempo que sea necesario…
Es más, si no hay otra salida, me ofrezco en su lugar, para ser reciclado.
Juez.- La ley 134.567 marca que si los adultos empleados desaprovechan las
oportunidades que se les brindan, la Cooperativa tiene derecho a disponer la
reutilización de su materia prima en nuevos productos. Sin embargo, a la Ley y más a la
cooperativa, le da lo mismo de dónde proceda la carne, de modo que la judicatura
acepta su propuesta de permuta, profesor. Ahora vaya a su casa, y espere el camión
refrigerado que pasará a buscarlo.
GIRO 39
Profesor.- (de frente al público)
Federico (de espaldas, sin que se vea su mano)
Profesor.- ¿Qué hacés, Federico? No me mires así, todo fue por la poesía, por perpetuar
aquella poesía para mí solo. Fue mi musa por una noche, e irradió su poder celestial.
Pero entonces entendí: Nadie más que yo debía volver a ver aquella luz rosa en la
oscuridad, nadie más, tenía que hacer algo para que mis ojos fueran los únicos que
atesoraran semejante belleza. Y después, hablar con Zulma, fue una estratagema genial,
¿verdad? , ahora la belleza de Cecilia es solo mía, escondida en un cubículo, al que
nadie podrá llegar… ¿Acaso merecías que yo la protegiera para ti? No, Federico, porque
a la hora de las definiciones, fuiste atrapado por las gasas de lo posible, igual que yo, en
lugar de ir en persecución de los imposibles, y por eso ahora tendrás que conformarte
con acostarte con su madre, repitiendo mi historia. Serás yo mismo, lo que desprecias,
una y otra vez ¿Estás armado? Bueno, qué importa, hubiera preferido sustituir a la
cajera, como final era más heroico y romántico, pero sin duda, esto es más rápido, y
más intenso… gracias Federico (disparo de Federico, apagón)
GIRO 40
Sebastián (en el cubículo) Cecilia… me dijeron que habías venido… hablemos, sé que
me podrás escuchar, al menos en el cubículo nos permiten conectarnos mente a mente y
hablar entre nosotros, los futuros pecadores, los malos potenciales, los energúmenos en
embrión, los que somos un riesgo y necesitamos, estar encerrados antes de que se les
pase por la cabeza cometer un delito… Aquí y ahora, estás conmigo. (Entra Cecilia)
No serás de un solo verano… (Se acercan) Vas a quedarte conmigo. Haremos juntos
todos los vuelos, hasta el último. Somos un casal, lo verás. Aquí tendremos a nuestros
pichones
¡Mamá! Sé que no querías denunciarla, porque sos buena, pero ya vez, era la única
forma de darle un poco de felicidad a tu hijo, gracias, mamá por traerla a mí
Zulma.- (rompiendo en llanto, lejos de su hijo) Usted lo merecía, hijo… Yo no me
equivoqué, usted está limpio…
Sebastián.- Mis alas subirán alto, como aquellas tardes y estaremos para siempre
juntos! Cecilia, debes unir tus plumas finas sobre mi cabeza. Mamá, ¡Ella agitará sus
alas, y me dará aire que necesito!
Cecilia.- ¿Y cuando yo me debilite?
Sebastián.- Si te debilitas, yo soplaré tanto que levantaré tus alas
Cecilia. Te amo, Sebastián
Sebastián. Yo también, Cecilia
Cecilia. Los siento llegar. Todos los monstruos me atacarán, Birdman.
Sebastián.- Si los monstruos te tocaran, Cecilia, si la muerte te quisiera para ella sola, y
si yo no pudiera defenderte de todos ellos, igual me quedaría contigo y les picotearía
los ojos, sí… y te daría aire con mis alas. Estaríamos juntos más allá del último
momento, pluma con pluma, porque no somos humanos… ni lo seremos jamás. Así,
no…Así, no… (Él se abandona a sus brazos, ella lo abraza, y lo sostiene, moviendo el
ala creada por Sebastián para darle aire)
FIN

Birdman

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Birdman

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Birdman

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

www.dramaturgiauruguaya.gub.

y algún trueno. También se escuchan las sirenas de las fábricas.

ya no pueden volar, detenidos en los vestíbulos de los edificios, negros, grises,

El espacio escénico es clase, es juzgado, es hamburguesería, y también vestíbulo de

un edificio, cubículo o celda, y también el lugar de los sueños.

sentado, o ser una voz en off

Posibles propuestas musicales:

Blackbird de “The Beatles”:

Three little birds de Bob Marley: http://www.youtube.com/watch?v=iilkHuK87Rk

Ella Fitzgerald: Lullaby of birdland

Jaime Ross : Golondrinas (Letra de Mauricio Rosencof)

joven, se aniña para representarse a sí misma a los 12 – 13 años. )

Sebastián! (engolando la voz) ¡Auxilio, Birdman!

encima) ¡Tomá! ¡Te mato! (le pega con un palo)

Cecilia. ¡Gracias, birdman, me quería agarrar! Me salvaste del Monstruo de la montaña!

Cecilia. Vos seguime la corriente. Ahora llamaremos a Vengador, y yo seré birdgirl

Sebastián. ¡Vengador! ¡Vengador!

Cecilia.- ¡Debe estar defendiendo a los campesinos de algún peligro!

tiene al cuco guardado para cuando me porto mal!

Sebastián.- ¡Vamos a mandar al cuco al diablo junto con el viejo de la bolsa!

Cecilia.- ¡Si, matálo, matálo! (ríe) ¡Llenamos la bolsa!

Sebastián (agarra la cartera y la tira dentro de la bolsa, moviendo la cartera dentro de

como el viejo de la bolsa se mastica al cuco,(imitando la masticación) ¡Niam, niam,

y golpeando su pecho a lo Tarzán) ¡Pero yo soy el campeón! (deshace gesto, riéndose,

y señala hacia arriba) ¿Sabés qué? Ahí arriba había un nido

Cecilia. Era de golondrinas, mamá dice que son peligrosas.

Sebastián. (Riéndose)Tu mamá no sabe nada de eso. Mi bisabuela sí

Cecilia. ¡No pelees, Sebastián! Birdman nunca hace enojar a Birdgirl.

mágico) de ahí arriba, te traje un huevito

Cecilia.- ¡Qué lindo!

Sebastián.- Te lo regalo…Debe hacer años que está ahí

Cecilia. ¿Y el pichoncito nacerá?

Sebastián. ¡No sé!

Cecilia.- (desilusionada) ¡¡¡Ah!!!

Sebastián.- ¡Si le das calor, capaz que sí!

coqueta) ¿Ves?, así le voy a dar calor ¿te gusta?

Sebastián.- Parece un nido, de veras.

Shirley.- (entrando) Cecilia, ¿viste dónde dejé mi cartera?

brazos, para señalar, el huevo se cae) ¡Ah, no!

Shirley.- ¿Qué tenías ahí?

a mirar y recogen las cascaritas. Ella va secando sus lágrimas)

grande que ella, tenés que darle un buen ejemplo!

Dios (aparte, poniéndose el micrófono en la espalda, y rápido) Gardelito, dios mío, te

“Golondrinas de un solo verano

con ansias constantes de cielos lejanos...

Alma criolla, errante y viajera,

querer detenerla es una quimera...

(Se escuchan grandes truenos) Bueno, bueno, ya paré. A mí me lo enseñó mi abuela.

vestíbulo del edificio)

no habrá nube en sus ojos

y en tus brazos amantes

Profesor.- A ver, Sebastián Elisagoyen. Leé por favor

Sebastián: (poniéndose de pie, al costado de la silla, leyendo de un pequeño librito)

“Volverán las oscuras golondrinas…” (Pausa, queda pensativo)

Sebastián - Si, profe, disculpe. Me quedé pensando

Profesor.- (risueño) Bueno, continuá ahora, Sebastián

Sebastián.- (avergonzándose) No, es que me quedé pensando en algo que me dijo mi

bisabuela hace tiempo

Profesor. No quisiera desviarme del tema.

Sebastián. A mí me gustaría contarte, profe