Guía de buenas prácticas para:

Marcado de
tuberías

Un recurso de biblioteca de Graphic Products

877. 534 . 5157
GraphicProducts.com

Soluciones para la seguridad y la comunicación visual

Etiquetas y señales | Marcado de suelos y señalización de rutas | Bloqueo y etiquetado (LOTO) | Control y contención de derrames | Equipos de protección personal | Servicios
 MARCADO DE TUBERÍAS Y
RÓTULOS PARA VÁLVULAS
Tenemos impresoras, suministros y herramientas para poner sus instalaciones al día
con las normas.

Rótulos para válvulas Rótulos DuraTag™ Marcadores de tuberías Fundas Pipe Grabber™
Crear rótulos personalizados
Este fuerte material Cintas de vinilo Premium Las fundas Pipe Grabber
y económicos para sus
estabilizado contra los disponibles en anchos proveen una superficie
válvulas es fácil y rápido.
rayos UV es resistente a de ½" a 9" en más de limpia para el etiquetado de
Nuestros resistentes y
los desgarros, la 30 colores y en cientos tuberías sucias, aceitosas u
duraderos rótulos para
humedad, los químicos y de tonalidades bajo oxidadas. Basta imprimir la
válvulas darán un aspecto
el frío extremo. Ideal para pedido etiqueta, aplicarla a la funda
uniforme y profesional a sus
el uso en interiores o especial las convierten en y colocar la funda alrededor
instalaciones.
exteriores. Varios colores y el producto ideal para de la tubería.
tamaños disponibles. codificar por colores.

¡Llame hoy para solucionar

sus problemas de marcado
de tuberías,
rotulación de válvulas y
etiquetado!

877.534.5157 | DuraLabel.com
TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN.......................................................................2

MARCADO DE TUBERÍAS GENERALES: ANSI/ASME A13.1...................3

Acerca de la norma
Codificación por colores
Tamaños de las
etiquetas Detalles
impresos Ubicación del
marcado

NORMAS PARA CASOS ESPECIALES...............................................7

Refrigeración con amoniaco: BOLETÍN IIAR n.º 114
Centros de salud: NFPA 99 y CGA C-9
Embarcaciones y tecnología marina: ISO 14726
La ANSI/ASME A13.1 es un buen punto de Tratamiento del agua: Ten States Standards
pág. 3 partida para casi todos los proyectos de
marcado de tuberías. MARCADO DE SUS INSTALACIONES......................................................8
Qué tuberías hay que marcar
Inspección de sus
instalaciones
Creación de sus marcadores de tuberías

MATERIAL DE REFERENCIA.................................................................11
Guía para el marcado de tuberías generales (basada en la
ANSI/ASME A13.1)
Guía para el marcado de tuberías de amoniaco (basada en el
Boletín IIAR n.º 114)
Marcado de tuberías para centros de salud (basado en
la NFPA 99 y la CGA C-9)
Guía para el marcado de tuberías marinas (basada en la
ISO 14726:2008)
Guía para el marcado de tuberías de tratamiento del
agua (basada en los Ten States Standards)
Marcado de tuberías en edificios comerciales
Estándares para casos especiales, como la refrigeración (sistema sugerido basado en la ANSI/ASME A13.1)
con amoniaco
pág. 7 Lista de cotejo de la
evaluación Abreviaturas
estándar

El contenido puede haber sido actualizado para reflejar los códigos,

normas y regulaciones más recientes, o bien para corregir errores u
omisiones.
Para la edición más actualizada, visite: GraphicProducts.com/guides

Este documento contiene información de fuentes que consideramos confiables. Graphic Products, Inc. ha hecho todos los esfuerzos razonable para
asegurar que la información sea correcta, pero no garantiza su exactitud o integridad. Graphic Products no ofrece ninguna garantía explícita o implícita en
relación a los temas tratados. El contenido está sujeto a cambios sin aviso previo. Graphic Products no se hará responsable por lesiones, daños o pérdidas
que resulten de la información contenida en este documento. Los usuarios de esta información deben consultar las normas municipales, estatales o
federales y verificar la información con la agencia reguladora que corresponda.
INTRODUCCIÓN
Las siguientes páginas ofrecen instrucciones básicas para el diseño, la impresión y la ubicación de etiquetas para tuberías.
Estas prácticas recomendadas mejorarán la eficiencia de las instalaciones y aumentarán la seguridad a través de la
comunicación visual.

Existen varios nombres para las estructuras que dirigen el

Mantenga esta guía en un lugar accesible para que
flujo de un líquido: tuberías, líneas, cañerías, conductos,
usted y sus empleados sepan cómo crear marcadores
etc. Aunque la terminología varía, el objetivo siempre es
de tuberías conformes a las normas. El objetivo es
el mismo. Los trabajadores, visitantes y socorristas
limitar las confusiones y evitar situaciones peligrosas,
necesitan saber qué contienen estas tuberías. La solución
lesiones e
es el marcado de las tuberías.
incluso muertes, mediante el uso de métodos de
Esta guía ha sido diseñada para ayudar a sus etiquetado llamativos, simples y consistentes.
instalaciones a cumplir con estándares de marcado de
¿Necesita ayuda para marcar sus tuberías? Graphic
tuberías ampliamente aceptados. El cumplimiento de
Products ofrece Servicios de Evaluación del Cumplimiento
esos estándares ayuda a garantizar que toda persona que
que incluyen auditorías locales, recomendaciones y
entre a sus instalaciones tenga la información que
buenas prácticas para el marcado de tuberías generales y
necesita para trabajar de manera segura y eficiente.
de aplicaciones específicas. Llame al 877.534.5157 o
visite GraphicProducts.com/CAS para obtener más
información.

Los marcadores de tuberías desempeñan un papel fundamental para la seguridad. Pueden ofrecer información para los socorristas y salvar las vida
2 877.534.5157 | GraphicProducts.com
MARCADO DE TUBERÍAS GENERALES: ANSI/ASME A13.1
Hay docenas de normas para el marcado de tuberías, que varían en términos de aplicación, popularidad y requisitos legales.
Puesto que las regulaciones locales suelen especificar una norma preferida, es importante que usted consulte con las
autoridades locales antes de comenzar un proyecto de marcado de tuberías. Esta sección de la guía provee material de
referencia básico para la norma más común, la ANSI/ASME A13.1, que es un excelente punto de partida para casi todos los
proyectos de marcado de tuberías.

Acerca de la norma vapores en las condiciones que estarán presentes en

La norma ANSI/ASME A13.1 es la más recomendada para las instalaciones. (Otras normas y regulaciones usan
el marcado de tuberías en Estados Unidos. Las este término con definiciones ligeramente distintas).
regulaciones OSHA hasta se refieren a ella para ciertas “Comburente” se refiere a materiales que no se
industrias queman
específicas, aunque se utiliza ampliamente en muchas por sí solos, pero que pueden contribuir a la
otras. inflamabilidad de otros materiales.
Esta norma fue creada en 2007 combinando la antigua • “Combustible” se refiere a cualquier líquido que presente
norma ANSI A13.1, del Instituto Nacional de Normalización un riesgo de incendio, pero que no sea “inflamable”
Estadounidense (ANSI, por sus siglas en inglés), con la según los criterios arriba descritos. (Nuevamente, esta
recomendaciones de la Sociedad Americana de Ingenieros definición es distinta de la que utilizan muchas otras
Mecánicos (ASME, por sus siglas en inglés). El sistema
normas y regulaciones).
anterior utilizaba un código de colores que solo
identificaba si existía o no un peligro; la norma de 2007 • “Agua” abarca todos los sistemas de agua que no
mejoró el sistema empleando distintos colores para se utilizan específicamente para controlar
identificar el tipo de riesgo presente, de haberlo. incendios.
La norma de 2007 fue aprobada sin cambios en 2013, • “Aire comprimido” se refiere a todos los vapores que
pero la edición de 2015 incluye pequeñas enmiendas. no están incluidos en las demás categorías.
• Los comburentes fueron añadidos al código de colores.
Se identifican con texto negro sobre fondo amarillo, dichos
y comparten el esquema de colores con la categoría
ya existente de materiales inflamables.
• Los pictogramas de riesgo del Sistema Globalmente
Armonizado (SGA) de las Naciones Unidas fueron
incluidos como elementos opcionales. Estos símbolos
permiten que los usuarios incluyan información
estandarizada adicional sobre materiales peligrosos.
Usted puede comprar la edición más reciente de la norma
en
ansi.org o asme.org.

Codificación por colores

El primer paso en el diseño de un marcador de tuberías es
elegir los colores que se utilizarán. La ANSI/ASME A13.1
recomienda un código de colores basado en los riesgos que
presenta el contenido de una tubería determinada. Si
existen varios riesgos, se debe usar el código del más
significativo.
Con respecto al código de colores de la A13.1:
• “Extinción de incendios” incluye todos los sistemas de
apagado de incendios, desde rociadores de agua
hasta sistemas de inundación con CO2.
• “Tóxico o Corrosivo” abarca todos los materiales que son
tóxicos o corrosivos, o bien que generan materiales
tóxicos o corrosivos cuando se liberan accidentalmente.
• “Inflamable o Comburente” se refiere a dos peligros
distintos, pero relacionados. La norma emplea
“inflamable” para describir vapores que pueden
quemarse en el aire o líquidos que puede emitir
CONTENIDO DE LA TUBERÍA CÓDIGO DE COLORES DEFINIDO POR EL USUARIO Texto negro sobre blanco

Extinción de incendios Texto blanco sobre rojo DEFINIDO POR EL USUARIO Texto blanco sobre gris

Tóxico o corrosivo Texto negro sobre naranja DEFINIDO POR EL USUARIO Texto blanco sobre negro

Inflamable o comburente Texto negro sobre amarillo

Este código de colores utiliza los “Colores de
Combustible Texto blanco sobre marrón seguridad” de la ANSI, que han sido específicamente
definidos para garantizar consistencia y claridad. Es
posible que se
Agua Texto blanco sobre verde acepten otros colores; consulte con sus autoridades
locales. Documente sus elecciones para ser consistente.
Aire comprimido Texto blanco sobre azul Los colores deben ser lo suficientemente brillantes y
diferentes como para que el lector común pueda
DEFINIDO POR EL USUARIO Texto blanco sobre violeta distinguirlos.

877.534.5157 | GraphicProducts.com 3
MARCADO DE TUBERÍAS GENERALES: ANSI/ASME A13.1

Ningún código de colores tendrá utilidad si el lector no lo

• Usar solamente letras mayúsculas. Las letras
entiende. Publique el código de colores empleado en sus
instalaciones en un lugar claramente visible. Esto servirá mayúsculas se distinguen mejor desde lejos.
como recordatorio para los trabajadores a recordarlo y • Aparecer en un tipo de letra “sans-serif” o de molde
permitirá informar rápidamente a los visitantes y socorristas. (como Arial o Helvetica) en lugar de un tipo de letra
“serif” (como Times New Roman o Courier).
Tamaños de las etiquetas • Incluir casi todas las palabras completas. Usar
Para determinar el tamaño de cualquier etiqueta, lo más abreviaturas solamente cuando sean claras y fáciles de
importante es que la misma sea lo suficientemente grande reconocer, y cuando no sea práctico incluir la palabra o
como para que los lectores puedan verla y leerla a una frase completa. En la sección "Material de referencia" de
distancia segura. Lo mismo aplica a los marcadores de esta guía se incluye una tabla de abreviaturas para
tuberías: las tuberías más grandes necesitan etiquetas más tuberías.
grandes y las tuberías más pequeñas, etiquetas más pequeñas.
El tamaño de un marcador de tuberías suele depender del
diámetro exterior (DO) de la tubería que se quiere etiquetar, el Existen tamaños de letra recomendados que corresponden
cual incluye cualquier revestimiento o aislamiento externo. al diámetro exterior de la tubería. Dichos tamaños se refieren
a la medida de una letra mayúscula desde arriba hasta abajo.
La siguiente tabla indica las dimensiones mínimas
recomendadas. Estas se refieren al tamaño de una
DIÁMETRO EXTERIOR ALTURA DE LAS LETRAS
etiqueta de marcado de tuberías, o bien a la sección de
DE LA TUBERÍA
una tubería cuya imagen sirve de fondo para el texto.
0.75"-1.25" (19-32 mm) 0.5" (13 mm)

LONGITUD ALTURA 1.5"-2" (38-51 mm) 0.75" (19 mm)

DIÁMETRO EXTERIOR
DE LA DE LA
DE LA TUBERÍA
ETIQUETA ETIQUETA* 2.5"-6" (64-150 mm) 1.25" (32 mm)

0.75"-1.25" (19-32 mm) 8" (200 mm) 1" (25 mm) 8"-10" (200-250 mm) 2.5" (64 mm)

1.5"-2" (38-51 mm) 8" (200 mm) 1" (25 mm) Más de 10" (más de 250 mm) 3.5" (89 mm)

2.5"-6" (64-150 mm) 12" (300 mm) 2" (50 mm)

Con un software común de procesamiento de textos,
usted solo puede establecer el tamaño en “puntos”.
8"-10" (200-250 mm) 24" (600 mm) 3" (75 mm)
Los
documentos de texto suelen tener letras de 10 o 12
Más de 10" (más puntos. Para acercar la altura de una letra mayúscula en
32" (800 mm) 4" (100 mm)
de 250 mm) pulgadas, divida el tamaño del texto, es decir los puntos,
entre 100.
*
Las alturas de las etiquetas se basan en los tamaños de texto
recomendados en la norma ANSI/ASME A13.1, a los que se ha
Por ejemplo, una letras mayúscula con un tamaño de 100
añadido un pequeño margen para mejorar la visibilidad. puntos tendrá una altura aproximada de una pulgada,
mientras que la misma letra, pero con un tamaño de 200
puntos, tendrá una altura aproximada de dos pulgadas. Un
software especializado, como el programa de diseño de
Detalles impresos etiquetas DuraSuite de Graphic Products, permite
especificar el tamaño exacto del texto en pulgadas o
El texto permite indicar el contenido de la tubería con centímetros.
mayor precisión. Aunque la ANSI/ASME A13.1 recomienda En el caso de químicos peligrosos, usted podría decidir
usar añadir los pictogramas SGA para los riesgos asociados al
un código de colores para agilizar la identificación, también contenido de una tubería. Esta puede ser una alternativa
especifica que el elemento más importante de la etiqueta para describir los riesgos que coincide con el sistema
es el texto o “leyenda”. internacional de clasificación de peligros químicos. Estos
El texto de una etiqueta para tuberías debe ser símbolos son opcionales y no forman parte de los
breve y sencillo, pero específico. Comience requisitos de la norma ANSI/ASME.
identificando el Los marcadores de tuberías también deben indicar la
material que contiene la tubería. Incluya también dirección del flujo, normalmente con flechas impresas que
cualquier información adicional sobre los riesgos que acompañan el texto. Estas flechas pueden aparecer en uno
presenta, tales como aquellos asociados a la o ambos extremos de la etiqueta y deben indicar la
temperatura o la presión. dirección del flujo. Si la dirección del flujo cambia, las
Para optimizar la legibilidad, el texto de sus etiquetas debe: flechas pueden indicar ambas direcciones.
4 877.534.5157 | GraphicProducts.com
 MARCADO DE TUBERÍAS GENERALES: ANSI/ASME A13.1

Ubicación del marcado

La ubicación del marcado debe garantizar la identificación
rápida de cualquier tubería desde los lugares por los que
uno suele acercarse a ella. Esto significa que casi todas Coloque los marcadores...
las tuberías requerirán de varias etiquetas. Por lo general, MARCADO

los marcadores de tuberías deben ubicarse:

• En cualquier punto de entrada o reingreso …cada 25' a 50' en tramos rec
…cerca de los cambios de dirección
• Cerca de válvulas, bridas, ramales y cambios de dirección

MARCA
• En ambos lados de cualquier techo, pared, piso o
barrera similar para la visibilidad
• En los tramos rectos de las tuberías, repitiendo el
marcado las veces que sean necesarias para garantizar MARCADO MMAARRCKAEDROMARCADO
su identificación
...a ambos lados de pa
…cerca de todas las válvulas y bridas
Cada norma tiene recomendaciones distintas con
respecto a la frecuencia del etiquetado a lo largo de los

MARCA
tramos rectos de las tuberías. Por ejemplo, la norma NFPA
99 para centros de salud establece un intervalo máximo
de 20 pies (6.1 m) entre etiquetas. Para el etiquetado de
instalaciones generales, la recomendación más común
permite hasta 50 pies (15.2 m) de distancia entre
marcadores de tuberías en tramos rectos o 25 pies en Ubicación de etiquetas en función del punto
áreas congestionadas. La ANSI/ ASME A13.1 no de ingreso normal
especifica un intervalo de longitud entre etiquetas.
La ubicación de la etiqueta varía en función de la altura de

MARCA
la tubería. Si una tubería queda por encima de la línea de
visión normal, coloque las etiquetas en la parte inferior de
la
tubería. Si una tubería queda por debajo del nivel de los
ojos, coloque la etiqueta en la parte superior de la tubería.
Si en
el área hay varias tuberías o equipos, por lo que resultaría
difícil leer la etiqueta, podría ser más efectivo utilizar
señales o rótulos colgados.

La ANSI/ASME A13.1 recomienda un código de colores basado en los riesgos que presenta el contenido de una tubería determinada.

877.534.5157 | GraphicProducts.com 5
+5
¡Reciba el suministro adecuado
para casi cualquier superficie en
SUMINISTROS
PARA SUS IMPRESORAS DURALABEL

S metidos a ensayo para:

• Cumplimiento de los estándares
cualquier entorno! industriales
Ninguna otra marca de impresoras ofrecen
tantos tipos de suministros. • Resistencia a la lluvia y la humedad
• Condiciones de iluminación interior/
exterior
• Resistencia a la abrasión
• Resistencia a los productos químicos
• Longevidad y durabilidad global

¡Llame hoy y reciba los suministros que necesita!

877.534.5157
DuraLabel.com
NORMAS PARA CASOS ESPECIALES
Debido a la gran variedad de equipos, industrias e instalaciones que dependen del uso de tuberías, existen muchas normas
además de la ANSI/ASME A13.1.

Casi todas estas normas son creadas por comités como

aplicaciones médicas, científicas y recreativas, se
recomendaciones para sus respectivas industrias, pero
adoptó su uso para el etiquetado de tuberías y
suelen incorporarse en los requisitos legales tras su creación.
accesorios en los centros de salud.
Como estas normas han sido diseñadas para aplicaciones
específicas, no aplican a todas las instalaciones. La Estas normas usan diferentes colores para identificar
sección "Material de referencia" al final de esta guía ofrece gases comunes específicos y proveen un marco para el
documentos de referencia sencillos para estas normas. etiquetado de mezclas de estos gases.
La NFPA 99 puede comprarse en nfpa.org, mientras que
Refrigeración con amoniaco: Boletín IIAR n.º 114 la CGA C-9 puede comprarse en www.cganet.com.
El Instituto Internacional de Refrigeración con Amoniaco
(IIAR, por sus siglas en inglés), es un grupo industrial Embarcaciones y tecnología marina: ISO 14726
desarrollado en torno a la potente tecnología de Existe un estándar internacional que abarca el etiquetado
refrigeración con amoniaco. Como experto en el tema, este de tuberías marinas, generalmente en embarcaciones. La
grupo ha creado una norma recomendada para el norma de la Organización Internacional de Normalización
etiquetado de tuberías y equipos que forman parte de estos (ISO, por sus siglas en inglés) para estos tipos de tuberías
sistemas complejos y potencialmente peligrosos. A esta es la ISO 14726:2008. Este enfoque utiliza etiquetas de
norma, publicada en el Boletín IIAR n.º 114, se le conoce diversos colores para identificar diferentes tipos materiales
simplemente como "norma de etiquetado IIAR". y franjas de un segundo color para identificar materiales
La misma puede requerir que una etiqueta se construya específicos dentro de un tipo.
de forma modular, integrando diferentes elementos Aunque el texto impreso sigue siendo recomendado como
gráficos para crear una etiqueta específica. La etiqueta el mejor y más confiable método de identificación, estas
debe incluir los siguientes cinco elementos: franjas de colores pueden ofrecer una alternativa para las
1. Una abreviatura del componente (como “HTRL” para personas que no pueden leer la etiqueta, como los equipos
High Temperature Recirculated Liquid, es decir, para un de trabajo multinacionales o los socorristas internacionales.
líquido que circula a alta temperatura). La ISO 14726:2008 puede comprarse en iso.org.
2. El estado físico del amoniaco en dicha tubería (“LIQ”
para líquido, “VAP” para vapor o ambos). Tratamiento del agua: Ten States Standards
3. Una indicación clara del contenido de la tubería Las instalaciones de tratamiento de aguas y aguas
(normalmente, la palabra “AMMONIA”, que significa residuales pueden tener millas de tuberías que
amoniaco en inglés). transportan agua de uno u otro tipo. Una norma amplia
como la ANSI/ ASME A13.1 etiquetaría casi todas estas
4. El nivel de presión, que puede ser “LOW” o bajo (70 psig tuberías como “agua”, sin importar si se trata de aguas
o menos), o bien “HIGH” o alto (más de 70 psig). negras o de agua limpia y potable. Por eso, dichas
5. La dirección del flujo, indicada mediante flechas en uno instalaciones suelen adoptar sistemas más específicos. El
o ambos extremos de la etiqueta. enfoque suele
estar basado en los Ten States Standards creados por
representantes de la provincia y los estados canadienses
La norma IIAR también especifica un formato análogo más que rodean los Grandes Lagos y el tramo superior del río
simple para los componentes, en el que se identifica Misisipi. Las normas han sido adoptadas por muchos
cada equipo con su nombre y nivel de presión. otros estados e incluso incorporadas en las leyes locales
El Boletín IIAR n.º 114 puede comprarse en iiar.org. de ciertos territorios.
Usted puede ver y descargar gratuitamente los Ten States
Centros de salud: NFPA 99 y CGA C-9 Standards en 10statesstandards.com.
Con el fin de crear normas inclusivas para hospitales y otros
centros de salud, la Asociación Nacional de Protección
contra el Fuego (NFPA, por sus siglas en inglés) basó sus
recomendaciones en sistemas que ya eran de uso común.
La Asociación de Gas Comprimido (CGA, por sus siglas en
inglés) ya había creado unas normas que describían la
codificación de colores para envases de gas comprimido.
Como la norma CGA C-9 ya era muy popular en las

877.534.5157 | GraphicProducts.com 7
MARCADO DE SUS INSTALACIONES
Esta sección describe paso a paso cómo debe inspeccionar sus instalaciones y realizar un proyecto completo de
marcado de tuberías. Este proceso podría realizarse una sola vez si las etiquetas e instalaciones reciben un
mantenimiento adecuado, pero es recomendable programar inspecciones anuales.

Qué tuberías hay que marcar

Inspección de sus instalaciones
La ANSI/ASME A13.1 recomienda marcar todas las
tuberías con sus contenidos. Esto facilita el Antes de comenzar un proyecto de marcado de tuberías,
mantenimiento y la comunicación en las instalaciones. usted debe caminar por las instalaciones y anotar las
Además de esta recomendación, algunas industrias y etiquetas que serán necesarias. Esta revisión puede
jurisdicciones también establecen requisitos legales combinarse con las inspecciones de mantenimiento
específicos. El primer paso para evaluar sus instalaciones habituales, pero prestando suma atención a los
es conocer las regulaciones marcadores y las etiquetas. Busque lo siguiente.
que aplican a la misma. Consulte con las autoridades
locales antes de comenzar su proyecto. MARCADORES EXISTENTES
Recuerda que hay situaciones sobre las cuales ni
siquiera tendrá que preguntar. Los marcadores de • Verifique si están dañados,
tuberías son importantes para la seguridad cuando: desteñidos o decolorados y
• El contenido de las tuberías es peligroso o puede compruebe su legibilidad.
generar condiciones peligrosas.
• ¿Son correctas y precisas las etiquetas?
• Las tuberías desempeñan una función de seguridad,
como parte de un programa de prevención de riesgos o
• ¿Cumplen con su actual esquema
de respuestas de emergencia.
de colores para el marcado?
• Es necesario redirigir, cortar o regular el flujo para
realizar operaciones de mantenimiento y otras labores
previstas.
TUBERÍAS SIN MARCADORES
• Las tuberías y sus contenidos pueden afectar
los procedimientos a seguir en caso de • Busque equipos nuevos o viejos que
emergencia. hayan sufrido modificaciones recientes.

En dichos casos, hay que etiquetar las tuberías, ya que • ¿Se han quitado o perdido los
cualquier confusión podría causar lesiones o incluso la marcadores? ¿Por qué se
muerte. Está claro que dichas etiquetas forman parte de la quitaron?
responsabilidad del empleador de ofrecer un lugar de
trabajo seguro, según consta en la “Cláusula de deberes • Si hay tuberías o accesorios sin marcar,
generales” de la OSHA, incluso cuando no apliquen otras ¿por qué no lo están? Las
regulaciones. respuestas pueden ayudarle a
comprender mejor las necesidades
específicas de sus instalaciones.

MARCADORES QUE NO SE VEN CLARAMENTE

¿Las etiquetas existentes son de tamaño adecuado y pueden verse

¿Sería más difícil ver las etiquetas desde otra posición?

¿Sería más efectivo marcar una tubería o accesorio con una señal o

Identificar adecuadamente las tuberías, las válvulas y los envases contribuirá a la seguridad.

8 877.534.5157 | GraphicProducts.com
 MARCADO EN SUS INSTALACIONES

Consulte un esquema o plano de sus instalaciones

modificadas y las etiquetas ya no son correctas, habrá
mientras realiza la inspección. Asegúrese de que todas las
que crear etiquetas nuevas.
tuberías que aparecen en el plano estén realmente
presentes en
las instalaciones y viceversa. Recuerde que el sistema de Creación de sus marcadores de tuberías
tuberías incluye las fuentes y las tuberías de distribución,
mezclado y descarga, así como todos los accesorios, Una forma sencilla de crear grandes cantidades de
válvulas y tanques que conectan. Incluya cada artículo en etiquetas personalizadas para un proyecto de marcado de
su esquema. La documentación inadecuada de las tuberías es usar una impresora de etiquetas de calidad
operaciones de mantenimiento o actualización de las industrial, como la línea de sistemas de etiquetado
instalaciones pueden causar omisiones y accidentes en el DuraLabel de Graphic Products. Esta línea de impresoras
futuro. ofrece una amplia gama de suministros para el marcado de
tuberías, como rótulos para válvulas, etiquetas para
A lo largo del proyecto, usted podrá usar el esquema para superficies difíciles y señales que se pueden pinzar en las
crear una lista de marcadores nuevos que hay que crear por tuberías.
primera vez y marcadores viejos que deben ser
actualizados. Anote cualquier marcador existente que sea Las tuberías de alta o baja temperatura, especialmente en
correcto, preciso y visible; es posible que lo deba los sistemas de calefacción y refrigeración, pueden requerir
inspeccionar o sustituir adhesivos y materiales especiales para las etiquetas. Las
más adelante, y esto permitirá incluir en el programa tuberías exteriores necesitarán materiales de etiquetado más
de mantenimiento a largo plazo una lista de las resistentes para sobrevivir al clima y a la exposición solar.
etiquetas existentes. Las instalaciones que usan tuberías de acero inoxidable
deben elegir suministros de etiquetas bajos en halógeno
Repita periódicamente esta inspección para asegurarse de para minimizar el riesgo de corrosión. Las tuberías
que las etiquetas sigan estando intactas, legibles y pequeñas podrían requerir señales o rótulos colgados
correctas. Limpie las acumulaciones de aceite o sucio y colgadas para facilitar su legibilidad. Considere todas estas
vuelva a imprimir las etiquetas dañadas. Si las instalaciones opciones antes de comenzar el proyecto para no perder
han sido tiempo sustituyendo marcadores que no sirven.
Cuando
ANTES de las tuberías para garantizar
Inspeccione periódicamente las etiquetas aplique
que estén correctas,sus marcadores
que sean decumplan
legibles y que tuberías,
con los códigos.
asegúrese de hacerlo en un lugar visible y de manera
segura. Pida la opinión de las personas que trabajan
en el área para
DESPUÉS garantizar que todas las tuberías se etiqueten claramente
y contestar las preguntas que puedan tener.
Graphic Products ofrece Servicios de Evaluación del
Cumplimiento que incluyen recomendaciones y buenas
prácticas para el marcado de tuberías generales, normas
para aplicaciones específicas y herramientas para garantizar
la seguridad de los trabajadores. Llame al 888.601.8535
o visite GraphicProducts.com/CAS para obtener
más información.

Análisis de cumplimiento de
las normativas de seguridad
Buenas prácticas y recomendaciones de un especialista capacitado.

Beneficios del “Análisis de cumplimiento de las normativas de seguridad”:

Un experto examinará los lugares de trabajo, el programa de salud y seguridad, la ergonomía y los espacios de almacenamiento d
instalaciones para verificar si cumplen con la normativa y buscar posibles aspectos vulnerables.
Reciba las mejores prácticas de la industria para asegurarse de cumplir con las regulaciones OSHA y otras normas importantes.
Obtenga un informe después de la auditoría con soluciones y consejos sobre medidas correctivas.

¡Mejore la seguridad de su lugar de trabajo hoy mismo!

Llame al 888.601.8535 o visite GraphicProducts.com/CAS
877.534.5157 | GraphicProducts.com 9
Creación de sus marcadores de tuberías
con impresoras industriales de señales y etiquetas
Aumente la eficiencia de sus instalaciones añadiendo
señales y etiquetas para identificar válvulas, bridas,
tanques y actuadores. Mejore la seguridad marcando DuraLabel 9000
claramente cualquier peligro, tubería y envase. Las Aumente la visibilidad a distancia con etiquetas sobredimensionadas.
Cree señales y etiquetas de hasta 9" de ancho.
duraderas cintas para interiores y exteriores, fáciles de
cargar y resistentes a los rayos UV para evitar
desteñidos, están disponibles en una amplia gama de
colores.
DuraLabel Bronco DuraLabel Toro
Imprime hasta 3" por Una impresora de señales y etiquetas
segundo en suministros portátil y autónoma, capaz de crear
de ½" a 4" de ancho. etiquetas de hasta 4" de ancho a
cualquier hora y en cualquier lugar.

Marcar las tuberías no siempre es tan fácil como colocar una etiqueta.
Recurra a nuestros accesorios para marcar tuberías cuando necesite más que una etiqueta.

Fundas Pipe GrabberTM DuraTagTM, perforadora y bandas de sujeción

Las fundas plásticas transparentes para
tuberías proveen una superficie limpia para Para tuberías difíciles de marcar o
las etiquetas de marcado, permitiendo situaciones en las que las
así que los trabajadores identifiquen las etiquetas adhesivas no son
tuberías sucias, aceitosas y oxidadas. Las apropiadas, le ofrecemos la
etiquetas se aplican directamente en la perforadora y las bandas de
funda y esta envuelve la tubería. sujeción. Simplemente
imprima su etiqueta personalizada en un rótulo
DuraTagTM, utilice la perforadora en cada esquina de la
Tamaños de las fundas Pipe Grabber: etiqueta y fíjela con nuestras bandas de sujeción.
• 1" x 9" - Para tuberías con diámetros de 1" a 1.5"
• 1.5" x 9" - Para tuberías con diámetros de 1.5" a Rótulos de alta resistencia para válvulas
2.3" Etiquete fácilmente sus tuberías y válvulas con
• 2" x 12" - Para tuberías con diámetros de 2" a 3" nuestros rótulos de alta resistencia para válvulas.
• 3" x 12" - Para tuberías con diámetros de 3" a 4" Los rótulos proveen una base rígida para su
etiqueta y disponen de agujeros previamente
• 4" x 18" - Para tuberías con diámetros de 4" a 5.2" perforados para colocar las bandas de sujeción.
Ideales para tuberías pequeñas y para la
codificación de válvulas por colores.
877.534.5157 | DuraLabel.com
MATERIAL DE REFERENCIA
Esta sección de la guía ofrece listas, tablas y material de consulta rápida para los marcados de tubería más comunes. Este
material de referencia también está disponible por separado, facilitando así su publicación en las instalaciones. Comuníquese
con nosotros para solicitarlo.

Se incluyen los siguientes materiales:

• Guía para el marcado de tuberías generales (basada en la ANSI/ASME A13.1)
• Guía para el marcado de tuberías de amoniaco (basada en el Boletín IIAR n.º 114)
• Marcado de tuberías para centros de salud (basado en la NFPA 99 y la CGA C-9)
• Guía para el marcado de tuberías marinas (basada en la ISO 14726:2008)
• Guía para el marcado de tuberías de tratamiento del agua (basada en los Ten States Standards)
• Marcado de tuberías en edificios comerciales (sistema sugerido basado en la ANSI/ASME A13.1)
• Lista de cotejo de la evaluación
• Abreviaturas estándar

Si tiene alguna pregunta sobre las normas de etiquetado o marcado de tuberías, comuníquese con nuestro servicio de
asistencia llamando al 877.534.5157. Consulte siempre con las autoridades locales para conocer los requisitos legales que
puedan aplicar en su zona.

Guía para el marcado de tuberías de amoniaco, página 13.

Guía para el marcado de tuberías generales, página 12. Guía para el marcado de tuberías en edificios comerciales, página 17.

877.534.5157 | GraphicProducts.com 11
 GUÍA PARA EL MARCADO DE TUBERÍAS GENERALES (BASADA EN LA ANSI/ASME A13.1)
12

La siguiente "Guía para el marcado de tuberías generales", ofrecida por Graphic Products para facilitar la personalización correcta de marcadores de tuberías,
cumple con la norma ANSI/ASME A13.1 - 2015 relativa a la identificación de tuberías.

Código de colores Ubicación de los marcadores

Propiedades del material Color de las letras y del fondo Ejemplo
Los marcadores de tuberías deben colocarse:
Fluidos que son vapores o producen vapores que pueden prenderse y seguir quemándose en el aire
INFLAMABLE O COMBURENTE Negro sobre HIDRÓGENO • para indicar la dirección del flujo mediante flechas
en uno o ambos extremos de la etiqueta
Fluidos que no son inflamables, pero pueden quemarse AGUA DE
COMBUSTIBLE Blanco sobre CALDERA • de modo tal que sean visibles desde el punto
Fluidos que son corrosivos o tóxicos, o bien que son capaces de producir sustancias ACEITE DE de ingreso normal
TÓXICO OoCORROSIVO
corrosivas tóxicas Negro sobre
COLZA • cerca de válvulas, bridas y cambios de dirección de
AIRE COMPRIMIDO las tuberías
Agua y otras sustancias empleadas en los sistemas de extinción de incendios
EXTINCIÓN DE INCENDIOS Blanco sobre • en ambos lados de techos, paredes o pisos divisores
Cualquier otro tipo de agua, excepto el agua utilizada en los sistemas de extinción de incendios ÁCIDO NÍTRICO • en cualquier punto de entrada o reingreso
OTRAS AGUAS Blanco sobre DEFINIDO POR EL
Cualquier vapor o gas a presión que no corresponda a las categorías anteriores USUARIO • en tramos rectos de tuberías, por lo general cada
AIRE COMPRIMIDO Blanco sobre 25 a 50 pies
DEFINIDO POR EL
DEFINIDO POR
DEFINIDO ELEL
POR USUARIO
USUARIO Blanco
Blancosobre
sobre AGUA DE LOS
USUARIO
Tabla de tamaños de los marcadores de tuberías
ROCIADORES
DEFINIDO POR EL
USUARIO Tamaño de las letras y la etiqueta en función
DEFINIDO POR EL USUARIO Blanco sobre
del diámetro de la tubería
DEFINIDO POR EL
DEFINIDO POR EL USUARIO Negro sobre blanco USUARIO
Longitud mínima
Diámetro exterior de la Altura mínima
del campo de color
tubería con revestimiento de las letras
de la etiqueta

.75" - 1.25" (19 - 32 mm) 8" (203 mm) .5" (13 mm)
1.5" - 2" (38 - 51 mm) 8" (203 mm) .75" (19 mm)
2.5" - 6" (64 - 152 mm) 12" (305 mm) 1.25" (32 mm)
8" - 10" (203 - 254 mm) 24" (610 mm) 2.5" (64 mm)
Más de 10" (Más de 254 mm) 32" (813 mm) 3.5" (89 mm)
877.534.5157 |

NOTA: Se recomienda que las tuberías con un diámetro inferior a .75"

sean etiquetadas con un rótulo permanente.

Los marcadores deben colocarse... Ubicación de etiquetas en fun- ción del punto de ingreso normal

...a ambos lados de paredes o…cerca de todas las…cerca de los cam-…cada 25' a 50' en tramos
pisos divisoresválvulas y bridasbios de direcciónrectos

El propósito de esta guía es puramente general. Esto no elimina la necesidad de evaluar los estándares aplicables. ©2003, 2016 Graphic Products, Inc. Reservados todos los derechos.
GUÍA PARA EL MARCADO DE TUBERÍAS DE AMONIACO (BASADA EN EL BOLETÍN IIAR N.º 114)
Esta guía está basada en el Boletín n.º 114 del Instituto Internacional de Refrigeración con Amoniaco (IIAR, por sus siglas en inglés), según enmendado en 2014. Las
instalaciones que utilizan una versión anterior de la norma pueden seguir haciéndolo, siempre y cuando su uso sea consistente y esté documentado.

Marcadores de tuberías de amoniaco: etiquetas de cinco partes Marcadores para componentes del sistema: etiquetas de
dos partes
L
Abreviaturas de las tuberías O Abreviaturas de los componentes
W
Descripción de la tubería Abrev. Componente/Equipo Abrev.
Descarga booster BD Acumulador (con/sin bobina int.) ACC
1 2
Aspiración booster BS Condensador por aire AC
1 2 3 4 5 1. Identificador del componente
Drenaje condensador CD Unidad de tratamiento de aire AHU
1. Abreviatura de la tubería Aspiración economizador ES Nombre del componente en Climatizador AU
Identifica la parte del sistema con texto negro sobre fondo naranja. Se Líquido a alta presión HPL texto negro sobre fondo Compresor booster BC
recomienda el uso de abreviaturas; consulte la tabla Abreviaturas de las Descarga etapa alta HSD naranja. Se aceptan las
abreviaturas; consulte la tabla Receptor de presión controlada CPR
tuberías. Cualquier información de identificación adicional debe ir aquí. Aspiración etapa alta HSS Abreviaturas de los Condensador evaporador EC
2. Estado físico Líquido circulando a alta componentes. Cualquier Intercambiador de calor HEX
temperatura HTRL
• Para amoniaco líquido, utilice “LIQ” en letras negras sobre una información de identificación
V Aspiración circulando a adicional debe ir aquí. Receptor de alta presión HPR
L franja amarilla HTRS
I A • Para vapor, utilice “VAP” en letras negras sobre una franja azul celeste alta temperatura Compresor de etapa alta HSC
Q P
• Si la sustancia puede estar presente en ambos estados, utilice Aspiración a alta temperatura HTS 2. Nivel de presión Recirculador de alta temperatura HTR
Desescarche de gas caliente HGD • Para contenidos con 70 psig Intercambiador térmico
o menos, incluya (con/sin bobina int.) IC
ambos elementos Líquido a presión intermedia IPL “LOW” en letras H
Enfriamiento de inyección negras sobre una I Unidad de transferencia de líquidos LTU
3. Contenido de la tubería de líquido LIC
franja verde. G Compresor de baja temperatura LTC
La palabra “AMMONIA” debe aparecer impresa en letras negras sobre fondo naranja. Aspiración etapa baja LSS • Para contenidos H Recirculador de baja temperatura LTR
4. Nivel de presión
Líquido circulando a baja con más de 70 psig, incluya Recirculador de muy baja temperatura LLTR
• Para contenidos con 70 psig o menos, utilice “LOW” en temperatura LTRL
L
“HIGH” en letras negras Caldera de aceite OP
O IH letras negras sobre una franja verde Aspiración circulando a sobre
G • Para contenidos con más de 70 psig, utilice “HIGH” en baja temperatura LTRS Separador de aceite OS
W H una franja roja.
letras negras sobre una franja roja Aspiración a baja temperatura LTS Receptor de señales piloto PR
Líquido circulando a Tamaño del marcado de componentes Unidad de purga PRG
temperatura intermedia MTRL
5. Dirección del flujo • Al menos 3.5 pulgadas de altura Bomba refrigerante RP
Muestre la dirección del flujo mediante flechas impresas de color negro sobre Aspiración circulando a
MTRS • Letras de al menos 2.5 pulgadas Unidad de renovación de aire frío RMAU
temperatura intermedia
fondo naranja. Las flechas pueden aparecer en uno o ambos extremos de la de altura Climatizador de techo RTU
Aspiración a temperatura
etiqueta y se pueden repetir alrededor de la circunferencia de la tubería. media MTS • La longitud del marcado varía Tanque de compensación SD
Drenaje de aceite OD en función del nombre del Compresor oscilante SWC
Salida bomba PO componente.
Ubicación del marcado de tuberías Receptor termosifón TSR
Respiradero RV • La franja del nivel de presión
debe tener al menos 1.5 Condensador por agua WC
• Antes y después de cualquier cambio en la dirección de una tuberías. Si la Líquido subenfriado SCL pulgadas de ancho
tubería termina en un equipo o cambia nuevamente de dirección dentro Retorno termosifón TSR
de 24 pulgadas (61 cm), se puede omitir la etiqueta en el espacio corto. Alimentación termosifón TSS
Respiradero termosifón TSV
• Antes de cualquier pared, techo o piso divisor.
• A una distancia máxima de 40 pies (12 m) en tramos largos de las tubería. Esquema de colores sugerido por IIAR para las tuberías
• Al menos uno en cada sala o área por donde pasa la tubería. Además de las etiquetas
detalladas, podría ser útil Color Nombre de la tubería
Tamaño del marcado de tuberías incluir un código de colores
Naranja Líquido a alta presión
para las tuberías del sistema
de refrigeración. Estos colores Amarillo Vapor a alta presión
Diámetro exterior de la Altura Longitud Altura Ancho mín. de pueden aplicarse como Azulceleste Líquido o vapor a baja presión y alta temperatura
tubería con revestimiento mínima marcador mínima marcador mínima de las franjas de estado/presión pintura a lo largo de la Azul Líquido o vapor a baja presión y baja temperatura
letras tubería o como bandas de Violeta Líquido o vapor a baja presión y muy baja temperatura
colores aplicadas con la
Hasta 1.25" 32 mm 1" 25 mm 8" 203 mm .5" 13 mm .5" 13 mm frecuencia necesaria para Gris Tubería de alivio de presión
1.25" - 2" 32 - 51 mm 1.5" 38 mm 8" 203 mm .75" 19 mm .75" 19 mm garantizar la identificación. El Verde Tubería de proceso no volátil y no presurizada
2" - 7" 51 - 178 mm 2.5" 64 mm 12" 305 mm 1.25" 32 mm 1" 25 mm Boletín IIAR
7" - 10" 178 - 254 mm 3.5" 89 mm 24" 610 mm 2.5" 64 mm 1.5" 38 mm
Más de 10" Más de 254 4.5" 114 mm 32" 813 mm 3.5" 89 mm 2" 51 mm
 n.º 114 sugiere el esquema Este esquema, así como cualquier otro esquema de identificación de tuberías, solo debe
de colores que se ilustra a usarse en conjunto con una leyenda que describa claramente los colores y sus significados.
877.534.5157 |

la derecha.
El propósito de esta guía es puramente informativo. Esto no elimina la necesidad de evaluar los estándares o regulaciones aplicables. ©2002, 2015 Graphic Products, Inc. Reservados todos los derechos.
 MARCADO DE TUBERÍAS PARA CENTROS DE SALUD (BASADO EN LA NFPA 99 Y LA CGA C-9)
14

Esquema de colores de la NFPA 99 y la CGA C-9 para el marcado de recipientes, tuberías y válvulas de aire comprimido para uso médico. Siga las normas
ANSI/ASME relativas a la orientación y la ubicación de los identificadores de tuberías.
COLOR DE LA LETRA Y DEL
PROPIEDADES DEL MATERIAL FONDO EJEMPLO Ubicación de los marcadores
Gases individuales
Los marcadores de tuberías deben colocarse:
Blanco sobre
Oxígeno USP† Dióxido de carbono† Óxido nitroso† Ciclopropano ‡
verde OXÍGENO 50-55 PSI • para indicar la dirección del flujo mediante flechas en uno
Helio USP† Nitrógeno NF† Aire médico USP† o ambos extremos de la etiqueta
Blanco sobre gris DIÓXIDO DE CARBONO
Aire instrumentos† • cerca de válvulas, bridas y cambios de dirección de las tuberías
Eliminación de gas anestésico residual (WAGD)† Blanco sobre azul ÓXIDO NITROSO • de modo tal que sean visibles desde el punto de ingreso normal
Negro sobre naranja CICLOPROPANO • en ambos lados de techos, paredes, tabiques o pisos divisores
Aire laboratorio†
• al menos una vez en o sobre cada sala
Blanco sobre marrón HELIO 50-55 PSI
• en tramos rectos de tubería, a intervalos máximos de 20 pies
Blanco sobre negro NITRÓGENO 160-200 PSI • al menos una vez en cada planta atravesada por
tubos conductores
Negro sobre amarillo AIRE MÉDICO

Blanco sobre rojo AIRE INSTRUMENTOS

Tabla de tamaños de los marcadores de tuberías
Tamaño de las letras y la etiqueta en función del diámetro
RESIDUOS DE ANESTÉSICO de la tubería
Blanco sobre violeta
Negro sobre cuadros blancos/ amarillos Longitud mínima
Diámetro exterior de la Altura mínima
AIRE LABORATORIO del campo de
tubería con revestimiento color de la de las letras
Negro sobre cuadros blancos/negros2 etiqueta
Vacío laboratorio† VACÍO LABORATORIO
.75" - 1.25" (19 - 32 mm) 8" (203 mm) .5" (13 mm)
Vacío médico-quirúrgico† Negro sobre blanco VACÍO MÉDICO
1.5" - 2" (38 - 51 mm) 8" (203 mm) .75" (19 mm)
2.5" - 6" (64 - 152 mm) 12" (305 mm) 1.25" (32 mm)
Mezclas de oxígeno USP y nitrógeno NF
8" - 10" (203 - 254 mm) 24" (610 mm) 2.5" (64 mm)
de 19.5% a 23.5% de oxígeno‡ Negro sobre amarillo 20% OXÍGENO Más de 10" (Más de 254 mm) 32" (813 mm) 3.5" (89 mm)
Todos los demás concentrados de oxígeno1‡ 80% NITRÓGENO NOTA: Se recomienda que las tuberías con un diámetro inferior a .75"
Negro Y verde 40% OXÍGENO sean etiquetadas con un rótulo permanente.
60% NITRÓGENO
877.534.5157 |

Otras mezclas de gases

Los marcadores deben colocarse...
Oxígeno USP y óxido nitroso USP: 1‡ 52.5% OXÍGENO
Azul sobre verde 47.5% ÓXIDO NITROSO
52.5% de oxígeno USP, 47.5% de óxido nitroso USP
Oxígeno USP y dióxido de carbono USP: 1‡ 93% OXÍGENO ...a ambos lados de paredes o…cerca de los cambios pisos divisoresde d
Gris sobre verde 7% DIÓXIDO DE CARBONO
≥ 93% de oxígeno USP y el resto de dióxido de carbono USP
Ubicación de etiquetas en función del punto de ingreso normal
Oxígeno USP y helio USP: 1‡ 20% OXÍGENO …cerca de todas las
Verde sobre marrón 80% HELIO
≥ 20% de oxígeno USP y el resto de helio USP válvulas y bridas
1
Use los colores de fondo de los gases individuales. Para etiquetas relativas a otras mezclas de gases, use el color del gas
principal para la etiqueta y el color del gas menor para el texto.
2
Use un recuadro blanco con borde negro detrás del texto.
†
Cumple con las normas de marcado por colores de la NFPA 99.
†
Cumple con las normas de marcado por colores de la CGA C-9.
...cada 20’ en tramos rectos

El propósito de esta guía es puramente informativo. Su uso no sustituye la aplicación de las normas CGA C-9, NFPA 99 o ANSI/ASME. © 2009, 2014 Graphic Products, Inc. Reservados todos los derechos.
 GUÍA PARA EL MARCADO DE TUBERÍAS MARINAS (BASADA EN LA ISO 14726:2OO8)
877.534.5157 | GraphicProducts.com

Identificación de colores para el contenido de los sistemas de tuberías según la ISO 14726:2008.

Color principal (amarillo)

Colores principales: para un grupo de sustancias Colores adicionales: para una sustancia específica
similares • debe estar rodeado por el color principal
Ubicación de los marcadores
• aplicado como señal o cinta adhesiva • el ancho debe ser menor que el del color de Los marcadores de tuberías
• pintado en la tubería con líneas transversales marcado principal deben colocarse:
• pintado a lo largo de toda la tubería
Es posible colocar marcados de colores adicionales al lado del marcado • en cada punto de penetración
• ancho mayor que el del color de marcado
Color adicional (azul)
principal de la tubería cuando sea necesario distinguir entre tuberías en plataformas, paredes y
adicional marcadas con el mismo color, pero que llevan contenidos distintos.
Ejemplo: una tubería con diésel y una tubería con combustible pesado.
paneles divisores
• cada 3 a 5 metros de tubería, a
Combustible (marrón) menos que se requiera un
Agua salada (verde) Aceites que no son combustibles (naranja) marcado más frecuente por la
Combustible pesado Aceite quemado (no contaminado)
(HFO) Agua descontaminada presencia de codos en la tubería o
Fluido térmico debido a la cercanía de otras
Combustible de Agua salada sanitaria
aviación Aceite lubricante para turbinas tuberías
Aguas de lastre de gas
Combustible biológico • alrededor de toda la circunferencia
Agua salada de enfriamiento Fluido hidráulico
Combustible para Aguas externas a barcos de navegación (ríos y mares) de la tubería para diámetros de 200
turbinas de gas Aceite lubricante para
turbinas de vapor
mm (los bordes de los marcadores
Diésel (MDO)
se unirán con cinta adhesiva)
Aceite lubricante para engranajes
Vapor (plateado) • uno en cada sala
Gases inflamables (amarillo) Aceite lubricante para motores
Vapor para fines de calentamiento de combustión interna • cerca de cada válvula
Hidrógeno Vapor de escape
Acetileno Vapor de alimentación
Gas líquido Agua dulce (azul)
Agua sanitaria
Agua potable
Marcado de tuberías
Residuos (negro) Extinción y protección contra incendios (rojo)
Agua destilada • en tuberías con diámetro exterior
Aguas negras Agua de extinción Agua para lavado de superior a 200 mm, la etiqueta
Aceite usado/residual Gas de extinción turbinas de gas debe cubrir aproximadamente la
Agua de aspersión Agua de alimentación mitad de la circunferencia de la
Aguas de sentina
Agua de pulverización Agua de enfriamiento tubería
Escapa Agua fría
Aguas grises Polvo de extinción
Condensado • en tubería con diámetro exterior de
Aguas residuales Espuma de extinción 200 mm o menos, la etiqueta debe
cubrir toda la circunferencia de la
Ácidos y bases (violeta) tubería
Tubos de aire y sondas (castaño)
Aire en sistemas de ventilación (blanco) • etiquete individualmente las tuberías
Residuos Gases no inflamables (gris) agrupadas
Aire de escape
Agua dulce Oxígeno • flechas que indican la dirección
Alimentación de aire mecánico frío
Combustible Gas inerte del flujo
Escape de aire natural
Agua salada Nitrógeno • las tuberías cuyo flujo cambia de
Aire atmosférico
Gases no inflamables Escape de aire mecánico Refrigerante dirección en diferentes momentos
Aceites que no Aire comprimido BP (baja presión) pueden marcarse con flechas en
son combustibles Alimentación de aire descontaminado direcciones opuestas
Aire comprimido AP (alta presión)
Vapor Recirculación de aire mecánico Aire de control/regulación • texto adicional para identificar
Extinción de incendios Alimentación de aire mecánico caliente unívocamente el contenido y/o la
Aire respirablea
Ácidos, Bases Eliminación de humos función de la tubería
Gas respirablea
Sistema de ventilación Alimentación de aire acondicionado a • las bandas de colores deben estar
Este marcado se utiliza en los submarinos para los sistemas
Alimentación de aire natural de distribución de aire respirable desde los cilindros. perpendiculares al eje de la
Gases inflamables tubería
El propósito de esta guía es puramente informativo. Esto no elimina la necesidad de evaluar los estándares aplicables. © 2009, 2011 Graphic Products, Inc. Reservados todos los derechos.
 GUÍA PARA EL MARCADO DE TUBERÍAS DE TRATAMIENTO DEL AGUA (BASADA EN LOS
16

TEN STATES STANDARDS)

Este código de colores resume los Ten States Standards (10statesstandards.com) que han sido adoptados en distintas zonas.

Código de colores para plantas de tratamiento de

agua Código de colores para plantas de tratamiento de aguas Ubicación de los marcadores
residuales
Los marcadores de tuberías deben colocarse:
Tipo o uso de la Tipo o uso de la tubería Color de la tubería
tubería Color de la tubería • para indicar la dirección del flujo mediante flechas
Líneas de lodos en uno o ambos extremos de la etiqueta
Líneas de agua • de modo tal que sean visibles desde el punto de
Lodo crudo Marrón con franja negra
Agua cruda Verde oliva Recirculación o Marrón con franja amarilla ingreso normal
Agua decantada o Aguamarina aspiración de lodos • cerca de válvulas, bridas y cambios de dirección de las
clarificada Extracción de lodos Marrón con franja naranja tuberías
Agua tratada o Azul marino Descarga de la recir- Marrón • en ambos lados de techos, paredes o pisos divisores
potable culación de lodos
• en cualquier punto de entrada o reingreso
Líneas de químicos Líneas de gas • en tramos rectos de tuberías, a intervalos que garanticen
Aluminio o coagulan- Naranja Gases de lodos Naranja (o rojo) la identificación, por lo general cada 25 a 50 pies
te principal
Amoniaco Blanco Gas natural Naranja (o rojo) con franja negra Tabla de tamaños de los marcadores de tuberías
Mezcla de carbono Negro Líneas de agua
Tamaño de las letras y la etiqueta en función del diámetro
de la tubería
Sosa cáustica Amarillo con franja verde
Agua no potable Azul con franja negra
Gas o solución de cloro Amarillo
Diámetro exterior de la Longitud mínima Altura mínima
Fluoruro Azul claro con franja roja Agua potable Azul del campo de
Agua para diges- Azul con franja roja de 6" (150 tubería con revestimiento color de la de las letras
Mezcla de cal Verde claro mm) o edificios separados por
tores de calefacción etiqueta
Ozono Amarillo con franja naranja 30"
(760 mm)
Compuestos de fosfato Verde claro con franja roja .75" - 1.25" (19 - 32 mm) 8" (203 mm) .5" (13 mm)
Polímeros o adyuvan- Naranja con franja verde Otras líneas 1.5" - 2" (38 - 51 mm) 8" (203 mm) .75" (19 mm)
tes de coagulación 2.5" - 6" (64 - 152 mm) 12" (305 mm) 1.25" (32 mm)
Permanganato de Cloro Amarillo 8" - 10" (203 - 254 mm) 24" (610 mm) 2.5" (64 mm)
Violeta
potasio Dióxido de azufre Amarillo con franja roja Más de 10" (Más de 254 mm) 32" (813 mm) 3.5" (89 mm)
877.534.5157 |

Ceniza de sodio Verde claro con franja naranja Alcantarillado Gris NOTA: Se recomienda que las tuberías con un diámetro inferior a .75"
(aguas residuales)
sean etiquetadas con un rótulo permanente.
Ácido sulfúrico Amarillo con franja roja Aire comprimido Verde
Dióxido de azufre Verde claro con franja
amarilla

Líneas de residuos Los marcadores deben colocarse...

Residuos de retrolavado Marrón claro
Ubicación de etiquetas en función del punto de ingreso
Lodos Marrón oscuro ...a ambos lados de pare- normal
Alcantarillado (sani- des o pisos divisores ...cada 25' a 50' en tramos
Gris oscuro
tario u otro)
rectos
Otras líneas

Aire comprimido Verde oscuro

Gas Rojo …cerca de los …cerca de todas
Otras tuberías Gris claro cambios de dirección las válvulas y bridas
*La tabla de tamaños y la ubicación de los marcadores de tuberías se basan en las normas ANSI/ASME. El propósito de esta guía es puramente informativo. Esto no elimina la necesidad de evaluar los estándares aplicables.
© 2012, 2014 Graphic Products, Inc. Reservados todos los derechos.
 MARCADO DE TUBERÍAS EN EDIFICIOS COMERCIALES (SISTEMA SUGERIDO BASADO EN LA
877.534.5157 |

ANSI/ASME A13.1)
Esta guía para el marcado de tuberías añade recomendaciones relativas a las franjas de colores a la norma ANSI/ASME A13.1 para ofrecer detalles adicionales sobre
las tuberías de servicios que suelen estar presentes en las instalaciones comerciales. Al usar las franjas de colores en combinación con la norma ANSI/ASME, los
usuarios identificarán con mayor facilidad las tuberías, especialmente aquellas con diferentes tipos de agua de servicio.
ABREV. TIPO SERVICIO ETIQUETA TUBERÍA RÓTULO VÁLVULA COLOR FRANJA COLORES DE FONDO Y LETRAS
CHWR Retorno de agua fría CHWR (BLDG.)-CHV-##
AZUL FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS
Ubicación de los marcadores
CHWS Alimentación de agua fría CHWS (BLDG.)-CHV-## Los marcadores de tuberías deben colocarse:
CWR Retorno de agua condensador CWR (BLDG.)-CWV-##
VERDE FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS • para indicar la dirección del flujo mediante flechas en uno o
CWS Alimentación de agua condensador CWS (BLDG.)-CWV-##
CWGLR Retorno de glicol-agua fría CWGLR (BLDG.)-CGLV-## ambos extremos de la etiqueta
CWGLS Alimentación de glicol-agua fría CWGLS (BLDG.)-CGLV-## • de modo tal que sean visibles desde el punto de
DORADO FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS
HWGLR Retorno de glicol-agua caliente HWGLR (BLDG.)-HGLV-## ingreso normal
HWGLS Alimentación de glicol-agua caliente HWGLS (BLDG.)-HGLV-## • cerca de válvulas, bridas y cambios de dirección de
CTYW Agua de red CITY WATER (BLDG.)-CTWV-## las tuberías
DCWR Retorno de agua sanitaria fría DCWR (BLDG.)-DCV-##
• en ambos lados de techos, paredes o pisos divisores
DCWS Alimentación de agua sanitaria fría DCWS (BLDG.)-DCV-## AZUL CELESTE FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS
DHWR Retorno de agua sanitaria caliente DHWR (BLDG.)-DHV-## • en cualquier punto de entrada o reingreso
DHWS Alimentación de agua sanitaria caliente DHWS (BLDG.)-DHV-## • en tramos rectos de tuberías, a intervalos que garanticen
DRAIN Drenajes* DRAIN (BLDG.)-DRAIN-## MARRÓN CONSULTE LAS NORMAS ANSI/ASME la identificación, por lo general cada 25 a 50 pies*
DTR Retorno doble temperatura DTR (BLDG.)-DTV-## • Amoniaco solamente: mínimo de 1 por cada área atravesada
NEGRO FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS
DTS Alimentación doble temperatura DTS (BLDG.)-DTV-## por la tubería de refrigeración
FO Combustible FO (BLDG.)-FOV-## BLANCO FONDO AMARILLO, LETRAS NEGRAS *
Cada 40 pies para el marcado de tuberías de amoniaco
HPR Retorno bomba de calor HPR (BLDG.)-HPV-## VERDE
HPS Alimentación bomba de calor HPS (BLDG.)-HPV-## AZULADO
FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS
Tabla de tamaños de los marcadores de tuberías
LTHWR Retorno de agua caliente a baja temperatura LTHWR (BLDG.)-HWV-## Tamaño de las letras y la etiqueta en función del diámetro
AMARILLO FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS de la tubería
LTHWS Alimentación agua caliente a baja temperatura LTHWS (BLDG.)-HWV-##
MTHWR Retorno de agua caliente a media temperatura MTHWR (BLDG.)-MTV-##
NARANJA FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS Longitud mínima
MTHWS Alimentaciónde aguacalienteamediatemperatura MTHWS (BLDG.)-MTV-## Diámetro exterior de la Altura mínima
del campo de
HTHWR Retorno de agua caliente a alta temperatura HTHWR (BLDG.)-HTV-## tubería con revestimiento de las letras
ROJO FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS color de la
HTHWS Alimentación de agua caliente a alta HTHWS (BLDG.)-HTV-##
etiqueta
temperatura
STM Vapor STEAM (BLDG.)-STV-## .75" - 1.25" (19 - 32 mm) 8" (203 mm) .5" (13 mm)
ROSA FONDO VERDE, LETRAS BLANCAS
COND Condensado COND (BLDG.)-CNDV-## 1.5" - 2" (38 - 51 mm) 8" (203 mm) .75" (19 mm)
NG Gas natural GAS (BLDG.)-GASV-## GRIS FONDO AMARILLO, LETRAS NEGRAS
2.5" - 6" (64 - 152 mm) 12" (305 mm) 1.25" (32 mm)
CA Aire comprimido COMP AIR (BLDG.)-CAV-##
VIOLETA FONDO AZUL, LETRAS BLANCAS 8" - 10" (203 - 254 mm) 24" (610 mm) 2.5" (64 mm)
VAC Vacío VACUUM (BLDG.)-VACV-##
Más de 10" (Más de 254 mm) 32" (813 mm) 3.5" (89 mm)
NOTA: Los rótulos de las válvulas deben cumplir con las normas ANSI. Las etiquetas de las tuberías deben estar cerca de la válvula para identificar su contenido.
*
NOTA: Se recomienda que las tuberías con un diámetro inferior a .75"
No existe norma alguna para los drenajes. Siga las normas ANSI por lo que respecta a los colores de las letras y los fondos; las abreviaturas pueden variar entre instalaciones. sean etiquetadas con un rótulo permanente.

Los marcadores deben colocarse...

...a ambos lados de paredes o…cerca de todas las…cerca de los cam- pisos divisoresválvulas y bridasbios de dirección Ubicación de etiquetas en fun- ción del punto de
…cada 25' a 50' en tramos rectos

La "Guía para el marcado de tuberías en edificios comerciales" sugiere un estándar para etiquetar las tuberías con información adicional. El propósito de esta guía es puramente informativo. Esto no elimina la necesidad de evaluar los estándares aplicables.
© 2011, 2014 Graphic Products, Inc. Reservados todos los derechos.
18

LISTA DE COTEJO DE LA EVALUACIÓN

Use esta lista de cotejo para llevar la cuenta del
número y el tipo de etiquetas requeridas durante
la evaluación.

Contenido de la tubería Ubicación

877.534.5157 |

NOTAS:
• Consulte el apartado Codificación por colores en la sección “Marcado de tuberías generales: ANSI/ASME A13.1” para determinar el color de la etiqueta en función del contenido.
• Consulte el apartado Tamaños de las etiquetas en la sección “Marcado de tuberías generales: ANSI/ASME A13.1” para determinar el tamaño de la etiqueta en función del diámetro
de la tubería.
• La dirección del flujo puede ser hacia la izquierda o hacia la derecha con respecto al lugar donde se aplique la etiqueta.
• Para estimar la cantidad total de etiquetas, divida la longitud total de la tubería entre 50 y sume el número de válvulas, divisiones, cambios de dirección, etc.
 ABREVIATURAS ESTÁNDAR
877.534.5157 | GraphicProducts.com

La siguiente tabla provee una lista de abreviaturas estándar que pueden emplearse en marcadores de tuberías. Las abreviaturas solo deben utilizarse para
facilitar la lectura del mensaje y cuando no resulta práctico escribir la palabra o frase completa.

ABED Drenajes auxiliares equipos edificio CAL Calibración / Caloría CPUS Unidades centrales de procesamiento
ABEDT Tanque auxiliar equipos edificio CAUS Causa CR Sala de control
ABFD Drenaje auxiliar piso edificio Agua enfriamiento componente / Agua CRB Caldera de recuperación químicos
CCW
ABFDT Tubería de drenaje auxiliar piso edificio enfriamiento cerrada CRDM Mecanismo de accionamiento barra de control
ACB Cortacircuitos de aire CD Condensado CS Spray de contención
ACK Reconocer CDB Booster condensado CSR Sala de distribución de cables
ACT Actuar CDT Tanque de drenaje químico CST Tanque de almacenamiento de condensado
ADJ Regular CHAM Cámara CW Agua circulante
AFW Agua de alimentación auxiliar CHAN Canal CWP Bomba de agua circulante
ALM Alarma CHNG Cambiar CYL Cilindro
AMB Ambiente CHRG Cargando D/G Generador diésel
ANAL Analizador CJB Caja de uniones frías DEG Grados
AO(V) Neumática (Válvula) CKT Circuito DEMIN Desmineralizador
AVG Promedio CL Segmento frío DET Detector
BA Ácido bórico CLNG Enfriamiento DEV Desviación
BAR Gráfico de barras CMPT Computado DIV División
BAT Batería / tanque ácido bórico CNMT Contención DO Diésel
BD Soplo abajo COM Común DOT Tanque de aceite sucio
BIST Biestable COMP Componente DSCH Descarga
BIT Tanque de inyección boro CONC Concentración DT Temperatura delta
BKR Disyuntor COND Condensador / Condensado ECCS Sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo
BL Líquido negro CONDTY Conductividad EDT Tanque de drenaje equipo
BOP Balance de planta CONT Controlador EFCT Efecto
BTM Fondo CONT ROD Barra de control EFLNT Efluente
BTU Unidad térmica británica CONTR Control EHC Control electrohidráulico
BUP Copia de seguridad COR Corrección ELEC Eléctrico
C Centígrado (es decir, Celsius) CORR Correlación EQ Equipo
C/CB Condensado / Booster condensado COUNT Conteo EQUIP Equipo
C1M Un minuto acumulado CPM Conteos por minuto ES Extracción de vapor
CAB Armario CPU Unidad central de procesamiento ESS Servicio fundamental
 Abreviaturas estándar (cont.)
20

ESF Característica técnica de seguridad ID Identificación / Diámetro interior NBL Noble

EXH Escape / Dispositivo de escape INBO Interior NEG Negativo
EXPANS Expansión INC Aumentar NEUT Neutrón
EXTR Extraído Extractor/Extracción INF Afluente NIS Sistema de instrumentos nucleares
F Fahrenheit INIT Inicial NR Rango limitado
FCV Válvula de control de flujo INL Entrada NUC Nuclear
FD Tiro forzado INSERTIN Inserción OG Gas resultante
FH Manejo de combustible INST Instrumento / Instantáneo OOS Fuera de servicio
FLW Flujo INT Interno OP Sobrepresión
FO Combustible INTERM Intermedio OPER Operador / Funcionando
FREQ Frecuencia IOD Yodo OT Sobretemperatura
FRNT Frente ISOL Aislamiento OT-OP Sobretemperatura-sobrepresión
FW Agua de alimentación JUNCT Unión OUT Salida
GOV Regulador K Kilo OUTBD Exterior
GPM Galones por minuto LNG Largo / Gas natural licuado OUTLT Salida
GRP Grupo LO FLW Flujo bajo OVERLD Sobrecarga
GSC Condensador de vapor prensaestopas M/G Conjuntos motor-generador OVERTEMP Sobretemperatura
GV Válvula reguladora MAINT Mantenimiento OVRPWR Sobrepotencia
HG(A) Mercurio (absoluto) MAX Máximo PART Parcial
HGHT Altura MCR Sala de control principal PARTIC Particulado
HIDP Presión diferencial alta MFP Bomba de alimentación principal PCT Porcentaje
HL Segmento caliente MIN Minutos / Mínimo PCV Válvula de control de presión
HOV Válvula hidráulica MOIST Humedad PENET Penetración
HP Presión alta MPH Millas por hora PMG Generador imanes permanentes
HR(S) Hora MPS Millas por segundo PNEU Neumático
877.534.5157 |

HRSG Generador de vapor recuperación de calor MS Vapor principal / Separador de humedad PORV Válvula de alivio motorizada
HT RT Índice térmico MSIV Válvula principal de aislamiento de vapor POS Positivo
HTNG Calentamiento MSR Recalentador separador de humedad POT Potenciómetro
HU/CD Calentamiento / Enfriamiento MTR Motor PPB Partes por mil millones
HUT Tanque de retención MU Renovación PPM Partes por millón
HYD Hidráulico MVBL Portátil PR58 Monitor radiación de proceso 58
I/P Corriente a presión NAOH Hidróxido de sodio PREAMP Preamplificadores
I/V Corriente a voltaje NAR Estrecho PRG Purga
IA Aire instrumentos NAR RNG Rango limitado PRI Principal
 Abreviaturas estándar (cont.)
877.534.5157 | GraphicProducts.com

PROC Proceso RLY Relé TAMB Temperatura ambiente

PRT Tanque de alivio presurizador RNG Rango / Marcha TAVG Temperatura media
PS Alimentación ROC Tasa de variación TB Bloque / caja de terminales / edificio turbinas
PSI Libras por pulgada cuadrada RTD Detector temp. resistencia TC Temperatura segmento frío
PSIA Libras por pulgada cuadrada absoluta RTN Retorno TCV Válvula de control de temperatura
Graphic Products®Libras
, DuraLabel®
, PathFinder
por pulgada
®
, Toro®, de
cuadrada Bronco ®
y Lobo® son marcasRVLIS
presión registradas deSistema
Graphic Products, Inc. ©2008,
indicador 2016.
de nivel Graphic
vasija Products, Inc. concede
reactor TD el derecho limitado
Drenaje y revocable de reutilizar fragmentos
turbina
delPSIG
material contenido en este
de manómetro documento para propósitos no comerciales, ya sean internos, educativos o de formación. Cualquier uso distinto del que aquí se describe requerirá la autorización escrita de Graphic Products,
Inc. El licenciatario se compromete a incluir las notas legales, de marcasRW registradas yResiduos
de derechos de de
radiación
autor en todas las publicaciones creadas TG bajo esta licencia.
Generador turbina
Libras por pulgada cuadrada de presión THER Térmico
PSID diferencial Tanque de almacenamiento agua
RWST
reabastecimiento THRT Estrangulamiento
PT Punto
S/G Generador de vapor THST Empuje
PTL Bloqueo mediante tiro
SA Aire de servicio TREP Temperatura referencia
PUL Pulverizador
SB Edificio de servicio TRNA Tubería A (B, C, etc.)
PW Agua principal
SEC Segundo TRNSNT Transitorio
PWR RNG Rango de potencia
SEL Seleccionar TRP Disparo
PRV Válvula de alivio de presión
SEP Separador TTD Diferencia temp. terminal
PZR Tanque de alivio presurizador
SERV Servicio TURBS Turbinas
RC Refrigerante reactor
SFP Bomba de combustible servicio UNCONT Descontrolado
RCDT Tanque de drenaje refrigerante reactor
SGTR Ruptura tubo generador de vapor VAC Vacío
RCFC Unidad enfriador contención reactor
SI Inyección seguridad VALS Valores
RCL Lazo refrigerante reactor
SPEC Especificación VAP Vapor
RCS Sistema refrigerante reactor
STDY Estable VAR Varianza
RDT Tanque de drenaje recalentador
STNBY Espera VCT Tanque de control volumen
RECOMB Recombinador
STOR Almacenaje VIB Vibración
REGEN Regenerador
SUPPR Suprimido VNT Respiradero
REL Relativo
SUPRESS Supresión VOL Volumen
RESID Residual
SW Interruptor / Agua de servicio WR Rango amplio
RH Calor residual
Tanque secundario de XFR Transferir
RHR Eliminación de calor residual SWST
almacenamiento agua
RHT Recalentar XMTR Transmisor
T/C Termopares
 USTED TIENE TRABAJO
qUE HACER.

TORO se lo facilita.
Llévese a TORO a cualquier lugar, dentro o fuera de sus instalaciones. Imprima
donde sea y cuando quiera. Utilice la batería opcional para obtener hasta tres
horas de impresión inalámbrica continua. Cuando termine, cierre la Toro y
continúe su trabajo.

¡Llame hoy!
877.534.5157
GraphicProducts.com

¡Escanee para saber más!

09/16