Literatura Española

“Año del Bicentenario, de la consolidación de nuestra Independencia, y de la
conmemoración de las heroicas batallas de Junín y Ayacucho”
UNIVERSIDAD NACIONAL DE PIURA

FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y EDUCACIÓN
ESPECIALIDAD DE LENGUA Y LITERATURA
LITERATURA ESPAÑOLA
Traducción e interpretación de los Milagros de Nuestra

Señora de Gonzalo de Berceo
Docente:
Adolfo Venegas Jara
Integrantes:
María José Correa Calderón
Jorge Merino García
Ciclo:
VII
Año:
2024
MILAGRO 3: EL CLÉRIGO Y LA FLOR
Traducción Interpretación
De un clérigo leemos que era de sesos ido,
y en los vicios del siglo fieramente embebido;
pero aunque era loco tenía un buen sentido:
amaba a la Gloriosa de corazón cumplido.
Como quiera que fuese al mal acostumbrado,

en saludarla siempre era bien acordado;
y no iría a la iglesia, ni a otro mandado
sin que antes su nombre no hubiera
aclamado
Decir no lo sabría por qué causa o razón

(nosotros no sabemos si se lo buscó o non)
dieron sus enemigos asalto a este varón
y hubieron de matarlo, déles Dios su perdón.
Los hombres de la villa, y hasta sus

compañeros,
que de lo que pasó no estaban muy certeros,
afuera de la villa, entre unos riberos
se fueron a enterrarlo, mas no entre los
diezmeros.
Pesóle a la Gloriosa por este enterramiento,

porque yacía su siervo fuera de su convento;
aparecióse a un clérigo de buen
entendimiento
y le dijo que hicieron un yerro muy violento.
Ya hacía treinta días que estaba soterrado:

en término tan luengo podía ser dañado;
dijo Santa María: «Es gran desaguisado
que yazga mi notario de aquí tan apartado.
Te mando que lo digas: di que mi cancelario

no merecía ser echado del sagrario;
diles que no lo dejen allí otro treintenario
y que con los demás lo lleven al osario.»
Preguntóle el clérigo que yacía adormentado:

«¿Quién eres tú que me hablas? dime quién
me ha mandado,
que cuando dé el mensaje, me será
demandado
quién es el querelloso, o quién el soterrado».
+
Díjole la Gloriosa: «Yo soy Santa María,
madre de Jesucristo que mamó leche mía;
el que habéis apartado de vuestra compañía
por cancelario mío con honra lo tenía.
El que habéis soterrado lejos del cementerio

y a quien no habéis querido hacerle
ministerio
es quien me mueve a hacerte todo este
reguncerio:
si no lo cumples bien, corres peligro serio.»
Lo que la dueña dijo fue pronto ejecutado:

abrieron el sepulcro como lo había ordenado
y vieron un milagro no simple, y sí doblado;
este milagro doble fue luego bien notado.
Salía de su boca, muy hermosa, una flor,

de muy grande hermosura, de muy fresco
color,
henchía toda la plaza con su sabroso olor,
que no sentían del cuerpo ni un punto de
hedor.
Le encontraron la lengua tan fresca, y tan

sana
como se ve la carne de la hermosa
manzana:
no la tenía más fresca cuando a la meridiana
se sentaba él hablando en medio la
quintana.
Vieron que esto pasó gracias a la Gloriosa,

porque otro no podría hacer tamaña cosa:
trasladaron el cuerpo, cantando Specïosa,
más cerca de la iglesia a tumba más
preciosa.
Todo hombre del mundo hará gran cortesía

si hiciere su servicio a la Virgo María:
mientras vivo estuviere, verá placentería
y salvará su alma al postrimero día
MILAGRO 4: EL PREMIO DE LA VIRGEN
Traducción Interpretación
De un clérigo nos habla la escritura El cuarto milagro de Gonzalo de

Que de Santa María amaba su figura: Berceo, aborda la vida y devoción que tiene
Siempre se inclinaba ante su pintura, un clérigo con la Virgen María, y como
Tenía muy gran vergüenza ante su catadura. obtiene la salvación por medio de su
fidelidad y fe. En los primeros versos
Amaba a su hijo y amaba a ella,
En los primeros versos expresa su
Tenía por sol al hijo, a la madre por estrella,
amor y respeto hacia la madre de Cristo.
Quería bien al chiquillo y bien a la doncella.
Porque los servía poco tenía una gran pena. Además de se siente avergonzado de sus
propios defectos.
Escribió cinco motes, motes de alegría, En los siguientes versos del poema
Que hablan de los gozos de la Virgen María.
podemos ver que el clérigo ama tanto a la
Decíalos el clérigo ante ella cada día.
virgen como a su hijo, y que son su estrella y
Tenía ella con ellos muy gran placentería.
sol respectivamente, por esa razón dispersa
Gozo hayas, María, porque al ángel creíste, amor a toda la comunidad.
Gozo hayas, María, porque virgen En los versos que siguen podemos
concebiste, entender que le dedica ciertos escritos que
Gozo hayas, María, porque a Cristo pariste.
recita cada día con emoción. Palabras que
La ley vieja cerraste y la nueva abriste.
reflejan su admiración y agradecimiento por
Cuantas fueron las llagas que el hijo sufrió, haber traído al mundo Cristo.
Decía él tantos gozos a quien lo parió: También se puede apreciar que
Si bueno fue el clérigo, y bien lo mereció, relaciona los cinco sentidos con el pecado,
Tuvo galardón bueno, buen premio recibió. pues dice que son estos los que nos llevan a
cometer acciones que después lamentamos.
Por estos cinco gozos debemos catar,
Ofreciendo estos gozos con los que busca
Los cinco sentidos del cuerpo que nos hacen
pecar: recibir perdón por sus errores.
El ver, el oír, el oler, el gustar, De un momento el clérigo se
El coger con las manos, que llamamos tocar. enferma y cree que se va a morir y por eso
le pide a la virgen que le de salvación y ella
Si estos cinco gozos que dicho os hemos,
se lo promete. Él confiado cree que sanará
A la madre gloriosa se los ofrecemos,
sin embargo muere porque la salvación que
Del error que por estos cinco sentidos
cometemos, le habían prometido era espiritual.
Por su santo ruego gran perdón ganaremos. Por último el poema nos dice que
mucha gente que se enteró de esto lo tomó
Enfermó este clérigo de muy grave manera
como un milagro y glorificaron a la virgen.
Pues se le querían salir los ojos de la cabeza.
Pensaba que estaba completa toda la
carrera
Y que
Se tenía cerca
le apareció la horadel
la madre postrera.
Rey celestial
Que en misericordia nunca tuvo igual.
Le dijo: "Amigo, sálvete el Señor espiritual,
De cuya madre fuiste amigo leal.
Estando yo cerca de ti, no tengas pavor.

Considérate curado de todo dolor.

Literatura Española

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Literatura Española

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Literatura Española

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

“Año del Bicentenario, de la consolidación de nuestra Independencia, y de la

conmemoración de las heroicas batallas de Junín y Ayacucho”

UNIVERSIDAD NACIONAL DE PIURA

Traducción e interpretación de los Milagros de Nuestra

Como quiera que fuese al mal acostumbrado,

Decir no lo sabría por qué causa o razón

Los hombres de la villa, y hasta sus

Pesóle a la Gloriosa por este enterramiento,

Ya hacía treinta días que estaba soterrado:

Te mando que lo digas: di que mi cancelario

Preguntóle el clérigo que yacía adormentado:

El que habéis soterrado lejos del cementerio

Lo que la dueña dijo fue pronto ejecutado:

Salía de su boca, muy hermosa, una flor,

Le encontraron la lengua tan fresca, y tan

Vieron que esto pasó gracias a la Gloriosa,

Todo hombre del mundo hará gran cortesía

De un clérigo nos habla la escritura El cuarto milagro de Gonzalo de

Estando yo cerca de ti, no tengas pavor.

También podría gustarte