Usuaria:Mel 23/Artículos

Estos son los artículos que he traducido o redactado desde cero. No aparecen los esbozos ampliados ni otras correcciones mayores. Conservo la lista con el único objetivo de tener una lista de seguimiento independiente para estos artículos, sin sobrecargar la principal.

Historia de Estados Unidos

18:29 8 ene 2021 Compromiso de 1790
18:38 20 dic 2020 Thomas Cushing
17:43 28 ago 2020 Batalla de Lake George
20:22 9 ago 2020 Philip Schuyler
00:51 1 ago 2020 Robert R. Livingston
20:47 28 jun 2020 Duelo Burr-Hamilton
17:58 23 jun 2020 Henry Laurens
21:08 25 jul 2019 Join, or Die
21:14 3 sep 2016 William Wells Brown
15:45 2 jun 2013 Masacre de Rock Springs
12:01 13 dic 2012 Vuelo 1 de American Airlines
17:01 19 oct 2012 Marshall Applewhite
16:47 16 abr 2012 Clyde Tolson
22:42 12 jun 2011 Vuelo 401 de Eastern Air Lines
18:26 24 mar 2011 Tratado Harris
19:09 29 dic 2008 Willie McGee

Derechos humanos

19:31 21 ago 2020 Rainbow Railroad
16:23 7 dic 2014 Homosexualidad en Sudán
14:16 7 dic 2014 Homosexualidad en Argelia

Escritores y profesores

01:34 5 jul 2020 Ron Chernow
15:28 22 mar 2020 Elizabeth Margaret Chandler
17:51 19 mar 2020 Brian Friel ‎
14:48 11 abr 2015 Benjamin Zephaniah
21:27 7 mar 2012 Anthony Horowitz
16:21 16 dic 2011 Robert Conquest ‎
15:09 14 dic 2011 Lisa Jardine
15:01 12 dic 2011 Donald Davie ‎
14:44 12 dic 2011 Thom Gunn ‎
19:27 4 dic 2011 Elizabeth Jennings
13:31 18 nov 2011 Francysk Skaryna
17:39 14 nov 2011 Kitabatake Chikafusa
21:26 26 oct 2011 Andrew Motion
19:38 26 oct 2011 Philip Larkin
15:57 29 ago 2011 August Wilson ‎
16:34 22 ago 2011 Michael Ignatieff
16:17 11 jul 2011 Claude Bourdet
17:48 10 jul 2011 David Rousset ‎
17:11 10 jul 2011 Jacques Lusseyran
16:28 10 jul 2011 Heinrich Eduard Jacob
23:02 26 may 2011 Matilde Herrera (original)
17:19 23 may 2011 Silvina Reinaudi (original)
20:59 22 may 2011 Mirta Arlt (original)
16:53 31 mar 2011 Kaj Munk
16:12 27 mar 2011 Carl Sternheim
15:37 27 mar 2011 Eduard Von Keyserling
16:22 9 oct 2010 Andrea Maffei
14:28 7 oct 2010 Bruno Apitz
14:33 13 sep 2010 Giuseppe Prezzolini (primera traducción íntegra del italiano)
18:16 10 sep 2010 Felix Fechenbach ‎
18:02 10 sep 2010 Tadeusz Boy-Żeleński
16:35 9 sep 2010 Konstantin Simonov
18:06 3 sep 2010 Alice Rühle-Gerstel (primera traducción íntegra del alemán)
14:37 22 ago 2010 Paul Adam
16:20 14 ago 2010 Jules Lemaître
15:00 22 jul 2010 Ernest Seillière ‎
14:43 22 jul 2010 Henri Lavedan
17:51 16 jul 2010 Jacob van Lennep
14:22 12 jul 2010 Alessandro Gavazzi
21:00 2 jul 2010 Marie Adelaide Belloc Lowndes
16:05 30 jun 2010 Paul Brickhill
18:09 20 jun 2010 Julia Kavanagh
15:10 19 jun 2010 Bernard Spencer
13:47 17 jun 2010 Louise-Victorine Ackermann
15:41 23 may 2010 José Simón Díaz (original)
14:07 23 may 2010 Alfredo Matus Olivier (original)
17:24 21 may 2010 Walter Allen
15:28 20 may 2010 Stevie Smith
17:40 15 may 2010 Rasmus Christian Rask
14:22 22 abr 2010 Olivia Manning
16:53 9 abr 2010 Wilhelm Waiblinger ‎
16:25 9 abr 2010 Peter Härtling
21:02 27 mar 2010 Aldo Palazzeschi
17:31 26 mar 2010 Maeve Binchy
15:30 9 mar 2010 Margarita Urueta (original) ‎
16:28 8 mar 2010 Jessica Anderson
14:10 2 mar 2010 Mijaíl Petróvich Artsibáshev
15:18 25 feb 2010 Konrad von Würzburg
16:25 18 ene 2010 Walter Tevis
20:11 7 ene 2010 Henry Becque
19:40 4 ene 2010 Martine Broda
15:49 4 ene 2010 Billy Hayes
16:13 26 dic 2009 Miranda Seymour
22:57 9 dic 2009 Janet Todd
23:58 5 dic 2009 Adelaide Anne Procter
20:30 27 nov 2009 Xabier Gereño
13:13 24 nov 2009 Henri Pichette
21:03 23 nov 2009 Theodor Storm
17:52 22 nov 2009 Gustaf Fröding
16:29 21 nov 2009 Georg Herwegh
20:08 20 nov 2009 Fredrika Bremer
00:18 15 nov 2009 Mitch Albom ‎
13:15 22 oct 2009 Jean Chapelain
15:06 10 ago 2009 Erik Gustaf Geijer
15:28 26 jul 2009 Jean-Baptiste Alphonse Karr ‎
19:36 1 jun 2009 Jane Taylor
19:36 1 may 2009 Ricardo Mariño (original) ‎
14:14 29 abr 2009 Robert Raikes ‎
16:17 22 abr 2009 Charlotte Yonge
15:11 15 abr 2009 Joseph Lancaster ‎
11:26 14 abr 2009 Madame de Genlis
19:11 2 abr 2009 Anna Seward
18:55 30 mar 2009 Charlotte Maria Tucker
15:56 28 mar 2009 Mary Martha Sherwood
20:20 24 mar 2009 Joel Barlow
17:59 5 mar 2009 Peter Travers
16:04 22 feb 2009 Richard Lovell Edgeworth
17:37 20 feb 2009 Ellenor Fenn
17:02 16 feb 2009 Lucy Aikin
21:13 15 feb 2009 Anna Laetitia Barbauld
18:33 9 feb 2009 Georgette Heyer
12:13 23 ene 2009 Chris Turner
16:15 2 ene 2009 Lev Grossman
16:40 31 dic 2008 Hannah More
17:48 29 dic 2008 Jessica Mitford
17:17 4 dic 2008 Kenneth Grahame
20:12 24 nov 2008 Emily Sunstein
12:19 23 nov 2008 John Aikin
17:03 16 nov 2008 Leigh Hunt
16:07 16 nov 2008 Thomas Love Peacock
12:36 9 nov 2008 Susan Gubar
19:12 5 nov 2008 Anna Jameson
20:44 4 nov 2008 Sandra Gilbert
18:02 1 nov 2008 Betty Bennett
16:49 1 nov 2008 Anne Mellor
16:34 1 nov 2008 Charles Lamb
21:53 30 oct 2008 Mary Hays
20:44 30 oct 2008 Edward Ellerker Williams
19:55 29 oct 2008 Edward Trelawny
20:43 28 oct 2008 Edward Moxon
13:52 26 oct 2008 John Howard Payne
13:26 26 oct 2008 Dionysius Lardner
16:12 5 oct 2008 Thomas Jefferson Hogg
21:37 20 sep 2008 Ann Patchett
17:18 13 sep 2008 Sarah Trimmer
20:04 8 sep 2008 Bruno Maddox
14:24 24 ago 2008 Ridley Pearson
18:19 1 jun 2008 Sally Morgan
12:08 1 jun 2008 Jean Webster
22:51 30 may 2008 George Moore

Biología, especies y géneros

02:01 22 sep 2016 Aethopyga siparaja
01:33 22 sep 2016 Coracopsis nigra barklyi
15:00 27 dic 2019 Thylamys macrurus
13:48 3 ago 2014 Lavia frons
13:54 1 feb 2014 Pionopsitta vulturina
01:02 10 oct 2013 Ctenomys pundti
10:25 18 dic 2012 Nimiokoala greystanesi
12:55 30 nov 2012 Larus smithsonianus
23:06 1 nov 2012 Puffinus bulleri
21:34 28 oct 2012 Psitteuteles versicolor
20:58 3 ago 2012 Biatas nigropectus ‎
19:43 13 jul 2012 Phylloscopus proregulus
13:52 10 jun 2012 Calidris acuminata
21:55 7 may 2012 Charadrius mongolus ‎
19:55 6 may 2012 Charadrius leschenaultii ‎
16:49 6 may 2012 Pluvialis fulva ‎
16:24 6 may 2012 Phalacrocorax pygmeus
15:59 3 dic 2011 ‎Procellaria aequinoctialis
14:05 11 ago 2011 Miracinonyx
17:10 12 jul 2011 Acrocephalus agricola
21:54 30 jun 2011 Apus affinis
17:32 24 jun 2011 Anas sparsa ‎
13:24 12 may 2011 Lagorchestes leporides
21:54 8 may 2011 Bucephala albeola
15:59 8 may 2011 Melanitta perspicillata
17:07 16 mar 2011 Pionites melanocephalus
16:35 16 mar 2011 Pionites leucogaster ‎
19:06 13 mar 2011 Cebus flavius
15:19 9 mar 2011 Vulpes velox
19:24 4 mar 2011 Proventrículo ‎
19:44 3 mar 2011 Pachyptila salvini
15:18 1 mar 2011 Aratinga jandaya
20:01 27 feb 2011 Myiozetetes similis
20:32 26 feb 2011 Chlorophonia cyanea
13:06 17 feb 2011 Trichoglossus euteles
15:04 25 ene 2011 Botaurus pinnatus
17:08 2 ene 2011 Platycichla flavipes
16:42 2 ene 2011 Sturnella superciliaris ‎
15:32 28 dic 2010 Tachybaptus dominicus
16:26 14 dic 2010 Zoothera dauma ‎
20:30 6 dic 2010 Phaethon aethereus ‎
16:02 1 nov 2010 Petroica goodenovii ‎
17:38 31 oct 2010 Melierax metabates
17:20 31 oct 2010 Circus macrourus
14:53 29 oct 2010 Polysticta stelleri ‎
14:07 29 oct 2010 Oceanodroma monorhis
15:19 6 sep 2010 Crypturellus tataupa
17:10 4 jul 2010 Paracanthurus hepatus ‎
14:26 22 mar 2010 Elaenia flavogaster
19:42 21 mar 2010 Sayornis nigricans
17:52 21 mar 2010 Vireo olivaceus
19:52 20 mar 2010 Loxia pytyopsittacus ‎
19:28 20 mar 2010 Emberiza aureola
14:23 20 mar 2010 Serinus mozambicus
15:40 19 mar 2010 Corythopis delalandi
15:11 19 mar 2010 Emberiza caesia
14:28 19 mar 2010 Lonchura malabarica
13:52 19 mar 2010 Sturnus roseus
13:12 19 mar 2010 Luscinia luscinia
20:01 18 mar 2010 Anthus gustavi ‎
19:33 18 mar 2010 Alaemon alaudipes
19:09 18 mar 2010 Carpodacus erythrinus ‎
13:14 18 mar 2010 Ficedula albicollis
13:00 15 ago 2009 Síndrome de rubéola congénita
14:43 11 ago 2009 Cifoescoliosis
20:38 25 jun 2009 Coregonus vandesius
19:03 25 jun 2009 Coregonus albula
20:13 10 jun 2009 Tryngites subruficollis
19:09 30 may 2009 Botaurus lentiginosus
15:32 27 may 2009 Acrocephalus aedon ‎
15:07 27 may 2009 Macropus rufogriseus
14:41 27 may 2009 Myotis bechsteinii
14:05 27 may 2009 Nyctalus
13:07 27 may 2009 Nyctalus leisleri
19:09 26 may 2009 Scottish Natural Heritage
11:23 26 may 2009 Myotis mystacinus
21:14 25 may 2009 Myotis nattereri ‎
15:07 25 may 2009 Myotis daubentonii
17:56 22 may 2009 Lophophanes cristatus
17:17 20 may 2009 Plecotus auritus ‎
20:36 19 may 2009 Plectrophenax nivalis
11:07 19 may 2009 Lepus timidus
10:33 18 may 2009 Muscardinus avellanarius
20:53 17 may 2009 Microtus arvalis orcadensis
17:26 17 may 2009 Mus musculus muralis ‎
16:59 17 may 2009 Apodemus sylvaticus hirtensis
20:43 4 may 2009 Troglodytes troglodytes hirtensis ‎
15:30 3 may 2009 Loxia scotica ‎
13:48 3 may 2009 Lagopus lagopus scotica ‎
13:04 3 may 2009 Fauna de Escocia
19:44 23 sep 2008 Examen genético

Cine, televisión y teatro

17:17 4 abr 2021 Paul Raci
18:22 5 feb 2021 Andra Day
23:17 18 nov 2020 Okieriete Onaodowan
18:07 6 jul 2020 Ron Cephas Jones ‎
22:05 5 jul 2020 Christopher Jackson (actor)
16:54 5 jul 2020 Leslie Odom Jr.
23:06 7 mar 2018 Kristen Anderson-Lopez
14:30 4 dic 2017 Olaf's Frozen Adventure‎
17:10 13 ene 2017 Roger Allers
16:19 8 ene 2017 Renacimiento de Disney ‎
17:55 24 jul 2016 Martin Mull
14:39 1 oct 2013 Bob Odenkirk
16:00 30 ago 2013 Betsy Brandt
15:21 30 ago 2013 Dean Norris
19:16 22 jul 2013 Vince Gilligan
21:33 3 feb 2013 Peacock (película)
17:54 17 mar 2012 Midsomer Murders
17:44 12 feb 2012 Little Orphan Annie
13:32 26 ene 2012 Bill Fagerbakke
13:52 19 ene 2012 David Burtka
22:40 18 dic 2011 Hugh Bonneville
16:11 11 sep 2010 Berry Berenson
17:53 14 mar 2010 Matthew Bomer
18:05 4 mar 2010 James Nesbitt
18:35 3 mar 2010 Matt Lipsey
18:03 3 mar 2010 Douglas Mackinnon
17:35 3 mar 2010 Steven Moffat ‎
15:45 2 mar 2010 Jekyll (serie de TV)
15:25 26 feb 2010 Stacy London
16:52 25 feb 2010 Clinton Kelly
20:26 14 feb 2010 Seth Meyers
15:16 21 ene 2010 Instituto de Cine Australiano
21:04 20 ene 2010 Allan Scott
17:32 15 ene 2010 Daniel Cosgrove
20:53 16 oct 2009 Brendan Hines
14:10 14 sep 2009 Trevor Nunn
16:27 13 sep 2009 The Boy From Oz
20:08 4 ago 2009 Rescate (película)
20:46 18 jun 2009 Jason Lewis
19:53 15 jun 2009 Dana Gould
19:02 5 abr 2009 Anexo:Premios de Brad Pitt
18:55 5 abr 2009 Anexo:Filmografía de Brad Pitt
15:00 2 abr 2009 Anexo:Premios de Heath Ledger ‎ ‎
14:55 2 abr 2009 Anexo:Filmografía de Heath Ledger
17:33 29 mar 2009 Candy (película de 2006)
19:40 27 mar 2009 Ryan Seacrest
19:17 21 mar 2009 Tim Gunn ‎
16:48 2 mar 2009 Helena Christensen
17:53 1 mar 2009 Busy Philipps
13:55 4 mar 2009 Gregor Jordan
16:47 25 feb 2009 The Imaginarium of Doctor Parnassus ‎
17:07 15 feb 2009 Jill Schoelen
21:36 13 feb 2009 Robin Givens
16:26 11 feb 2009 Anexo:Premios Grammy de 2009 ‎
13:31 18 ene 2009 Comedia dramática
16:56 17 ene 2009 Elizabeth Banks
15:33 17 ene 2009 James Brolin
14:51 9 dic 2008 Diane Baker
19:38 4 dic 2008 Maurice LaMarche
18:38 4 dic 2008 Jan Hooks
22:20 22 oct 2008 Jason Bateman
13:27 19 oct 2008 Greg Daniels
15:37 16 ago 2008 Richard Sakai
16:01 12 ago 2008 Ken Keeler
14:15 12 ago 2008 Russi Taylor
13:11 12 ago 2008 Maggie Roswell
15:28 4 ago 2008 Mike B. Anderson
15:00 4 ago 2008 Rich Moore
19:53 25 jul 2008 Robson Green
21:17 13 jul 2008 Wire in the Blood
16:28 21 jun 2008 The Mexican
17:52 13 jun 2008 Angie Dickinson
15:29 29 abr 2008 Albert Brooks
20:28 28 abr 2008 Mona Leaves-a
15:45 20 abr 2008 Cindy Williams
00:29 20 abr 2008 Jim Reardon
21:11 5 abr 2008 Marcia Wallace
13:48 4 abr 2008 Jon Lovitz
16:51 29 mar 2008 Alf Clausen
10:19 19 mar 2008 Josh Weinstein
10:58 18 mar 2008 David Mirkin
19:33 13 mar 2008 Whose Line Is It Anyway?
18:00 26 feb 2008 Bill Oakley
17:34 26 feb 2008 Mike Reiss
17:09 26 feb 2008 Jon Vitti
16:43 26 feb 2008 Nick Bakay
14:58 26 feb 2008 Wes Archer
13:19 26 feb 2008 George Meyer
14:49 25 feb 2008 Ian Maxtone-Graham
13:13 25 feb 2008 Mark Kirkland
14:59 23 feb 2008 Corporación Acme
17:42 22 feb 2008 Corporación Ajax
17:14 21 feb 2008 Laverne & Shirley
15:04 20 feb 2008 Alvin and the Chipmunks: La Película
17:21 19 feb 2008 Alvin and the Chipmunks
14:40 18 feb 2008 John Swartzwelder
13:30 18 feb 2008 Anexo:Personajes de Sabrina, the Teenage Witch

Patrimonio de la humanidad

21:03 26 jun 2017 Kōzan-ji
00:38 6 nov 2016 Castillo Nakagusuku
22:15 27 jun 2016 Pirámide de Neferirkara
01:49 31 ene 2016 Ninna-ji
22:38 22 sep 2015 Castillo Katsuren
15:36 28 feb 2015 Castillo de Montsoreau
16:24 28 dic 2014 Iglesia de Chesme
16:12 23 nov 2014 Pirámide de Userkaf
13:14 10 sep 2014 Parque nacional Yengo
20:25 9 sep 2014 Castillo de Beauregard
18:58 28 jul 2013 Templo funerario de Ramsés III
19:58 22 jul 2013 Templo de Bel ‎
20:19 3 sep 2012 Puente Anichkov
23:44 27 abr 2012 Palacio Menshikov ‎ ‎
16:52 14 abr 2012 Pirámide de Unis
20:10 8 abr 2012 Calle Al-Muizz
14:12 4 abr 2012 Templo funerario de Hatshepsut ‎
18:28 1 abr 2012 Pirámide de Dyedkara-Isesi ‎
18:06 1 abr 2012 Pirámide de Merenra I ‎
17:12 1 abr 2012 Pirámide de Neferefra‎
16:29 23 mar 2012 Catedral de Kazán de Moscú
14:11 15 mar 2012 Palacio de Babelsberg
22:54 5 mar 2012 Konso ‎
16:41 2 mar 2012 Palacio de Kew
21:14 1 mar 2012 Palacio de las Facetas ‎
15:56 29 feb 2012 Eketorp
17:53 27 feb 2012 Castillo de Loches
18:16 26 feb 2012 Castillo de Ussé
00:18 25 feb 2012 Haluza
17:34 24 feb 2012 Castillo de Villandry
15:47 23 feb 2012 Fushimi-ku ‎
15:27 23 feb 2012 Daigo-ji
16:09 20 feb 2012 Castillo Mijailovsky
17:47 19 feb 2012 Pirámide de Sahura

Mujeres pioneras y activistas

18:00 12 mar 2017 Cairine Wilson
02:05 8 mar 2017 Emily Murphy
20:38 23 feb 2017 Asmaa Mahfouz
15:41 10 dic 2016 Julia Phillips
14:30 10 dic 2016 Anne Bauchens
20:11 11 dic 2016 Flossie Wong-Staal
00:25 27 nov 2015 Muriel Box
23:38 7 mar 2015 Victoria Woodhull
18:29 7 mar 2015 Elena Cornaro Piscopia
21:10 23 nov 2013 Nujood Ali ‎
12:39 10 mar 2013 Élida Passo (original) ‎
17:12 2 nov 2012 Jacqueline Cochran
16:27 29 ene 2012 Bessie Coleman
21:36 27 ene 2012 Marguerite Durand
19:37 19 jun 2011 Margot Duhalde (original)
17:13 13 jul 2010 Catherine Fahringer
17:10 7 jun 2010 Pirí Lugones (original)
21:59 20 nov 2009 Lovisa Åhrberg
16:24 30 jul 2008 Ingrid Newkirk

Deportistas y deportes

23:00 5 ago 2016 Fernanda Russo
18:46 19 abr 2009 Comité Olímpico Nacional
14:36 15 nov 2008 Andrea Marcato
22:00 20 ago 2008 Germán Chiaraviglio

Geografía, cultura y lugares

11:04 27 jul 2016 Disney Springs
22:41 24 abr 2012 Lehavim ‎
22:12 24 abr 2012 Atlit
16:17 18 mar 2012 Río Muonio
16:26 21 feb 2012 Río Fontanka
17:40 24 oct 2011 Harmondsworth
14:30 14 oct 2011 Kafr Qasim
19:03 13 oct 2011 Yokneam
15:03 6 sep 2011 Unst
17:54 4 abr 2011 Shivta‎
16:50 2 ago 2009 Leingarten
13:02 31 jul 2009 Arzana
14:06 25 jul 2009 Knin
18:49 5 jun 2009 Cerro Castor (original)
19:40 6 feb 2009 Bahía Onelli (original)
13:37 16 dic 2008 Cultura de Estados Unidos
19:31 16 nov 2008 Biblioteca Huntington
17:39 10 nov 2008 Harrow on the Hill
21:28 4 nov 2008 Somers Town
20:07 31 oct 2008 Maassluis
20:41 18 oct 2008 Cultura de Marruecos

Científicos y médicos

14:56 20 jul 2016 Thomas Campbell Eyton
14:32 18 dic 2012 Rodolfo Casamiquela (original; también la versión en inglés)
12:32 4 sep 2012 Tito Livio Burattini
23:56 4 sep 2011 Thomas Addison ‎
14:23 1 abr 2011 Bénédict Morel
19:54 29 dic 2010 Johann Jakob Kaup
16:30 3 jul 2010 Kurt Symanzik
15:44 3 jul 2010 Ludwig Lange
13:26 21 jun 2010 Tom Gehrels
14:53 15 jun 2010 Gisella Perl
14:53 16 mar 2010 Leroy Hood
10:03 15 mar 2010 Jan Hendrik de Boer
09:39 15 mar 2010 Anton Eduard van Arkel
16:20 4 nov 2009 Andrea Prader
17:41 24 oct 2009 Édouard Claparède
18:34 20 oct 2009 John Jeffries
20:06 19 oct 2009 John Charnley
13:02 17 oct 2009 Horace Wells
18:05 3 oct 2009 Vero Copner Wynne-Edwards
17:43 3 oct 2009 Martha Chase
13:55 3 oct 2009 Gregory Goodwin Pincus
14:08 29 sep 2009 Frederick Vine
13:05 29 sep 2009 Daniel de Morley
12:49 28 sep 2009 Edward Bullard
13:33 27 sep 2009 Charles Sutherland Elton ‎
19:05 14 sep 2009 August Pi i Sunyer (primera traducción del catalán)
18:21 14 sep 2009 Archibald Garrod
17:26 14 sep 2009 Alick Isaacs ‎
12:14 15 ago 2009 Norman Gregg
16:18 12 ago 2009 Gustav Nossal
16:36 11 ago 2009 Crawford Williamson Long
13:33 26 jul 2009 Suzanne Cory

Historia de otros países

20:58 28 jun 2016 Valeri Chkálov
13:37 24 nov 2014 Neferhetepes
22:46 3 may 2013 Masacre del Zong
20:44 29 abr 2012 Batalla de Kolubara ‎
14:58 4 abr 2012 Masacre de Luxor
16:52 18 mar 2012 Tratado de Fredrikshamn
17:15 27 feb 2012 Agnès Sorel
13:38 1 oct 2011 Adolfo Kaminsky
21:13 24 jul 2011 Hannah Szenes
16:20 28 ene 2011 Traición occidental
14:45 3 jun 2010 Tratado anglo-egipcio de 1936
13:12 6 sep 2009 Generación del 37
11:09 30 jun 2009 Disolución de Yugoslavia ‎

Transporte

19:10 24 abr 2016 Hokkaidō Shinkansen
17:33 12 jul 2015 Kyūshū Shinkansen
16:49 12 jul 2015 Estación de Hakata
15:21 12 jul 2015 Sanyō Shinkansen
22:47 23 abr 2012 Israel Railways

Videojuegos

15:09 1 feb 2015 Quan Chi
10:43 12 jun 2008 N (videojuego)

Personajes

17:27 2 feb 2013 Nero Wolfe ‎
20:06 25 nov 2008 John Frink
19:44 25 nov 2008 Doris Grau
17:21 13 abr 2008 Blanche DuBois
18:33 10 ene 2008 Texano Rico

‎

Historietistas

12:22 11 may 2012 Tony de Zúñiga
22:23 3 mar 2012 André Juillard
23:48 30 ene 2012 Frank Margerin
17:56 24 ene 2012 Mike Deodato
16:36 15 ene 2012 Gil Kane
15:15 12 ene 2012 Jean-Marc Reiser
00:14 10 ene 2012 Van Partible
19:47 8 ene 2012 Karl Kesel
20:44 3 ene 2012 Otto Binder
00:12 3 ene 2012 Karen Berger ‎
17:48 2 ene 2012 Dick Giordano
15:55 31 dic 2011 Carmine Infantino
17:38 29 dic 2011 Dik Browne
17:16 29 dic 2011 Eddy Paape
13:02 28 dic 2011 Marjorie Henderson Buell
14:25 27 dic 2011 Darko Macan
17:30 24 dic 2011 Harold Gray
14:34 23 dic 2011 Frederick Burr Opper ‎
19:22 3 jun 2008 Lee Falk

Aviadores

15:32 31 mar 2012 Floyd Bennett
22:00 24 mar 2012 Charles Kingsford Smith
14:09 9 feb 2012 Beryl Markham

Ecología

16:26 16 feb 2012 Amenazas medioambientales de la Gran barrera de coral

Universidades

17:00 13 dic 2011 Universidad de Hull ‎

Artistas y obras de arte

15:51 26 nov 2011 Frits Thaulow‎
15:23 26 nov 2011 John Henry Twachtman
20:21 7 nov 2011 Gary Hume ‎
19:38 12 sep 2011 Arthur Lismer ‎
18:54 26 sep 2010 François-Rolland Elluin ‎
15:50 5 jul 2010 Pierre Auguste Cot
13:28 22 may 2010 Philip Wilson Steer
14:13 6 may 2010 Desnudo, hojas verdes y busto
15:55 21 abr 2010 Frances Mary Hodgkins
15:30 18 abr 2010 Bruno Giorgi (primera traducción del portugués)
15:50 17 mar 2010 Peter Blume
16:00 1 mar 2010 Arthur Streeton
18:15 21 feb 2010 André Courrèges
17:22 19 feb 2010 Agustín Lazo Adalid
13:43 27 ene 2010 Max Dupain
15:04 26 ene 2010 William Glackens
14:32 25 ene 2010 Alfred Maurer
19:42 10 jun 2009 Matthew Brettingham
14:32 15 abr 2009 Henry Howard (artista)
14:35 3 nov 2008 Henry Weekes
20:37 25 oct 2008 Amelia Curran
16:54 5 ago 2008 George Wesley Bellows

Aerolíneas

17:26 25 ago 2011 Emirates SkyCargo‎

Música

11:49 18 ago 2011 "We Are the Champions"
16:20 15 jun 2010 Alma Rosé
17:25 27 may 2010 Lee DeWyze
15:00 14 feb 2010 Too Low for Zero
14:37 14 feb 2010 "I Guess That's Why They Call It the Blues"
13:36 8 dic 2009 Charles DeChant
17:00 8 nov 2009 Alberto Randegger
19:12 21 may 2009 Kris Allen
22:34 11 dic 2008 "Need You Tonight"
16:53 6 sep 2008 "Against All Odds (Take a Look at Me Now)"
14:36 30 ago 2008 Mark McGrath
16:26 27 ago 2008 "Maybe I'm Amazed"
14:56 15 ago 2008 Andrew Ridgeley
14:37 11 ago 2008 Eric Stefani
19:49 19 may 2008 "Rock With You"
15:43 26 abr 2008 "We Didn't Start the Fire"

Matemáticos

20:39 21 oct 2010 Cédric Villani ‎
20:07 21 oct 2010 Elon Lindenstrauss ‎
14:36 21 jul 2010 Paolo Frisi
16:42 22 may 2010 Jacques Charles François Sturm
13:42 30 ago 2009 Harold Jeffreys

Ilusionistas

18:23 14 jul 2010 Doug Henning ‎
15:22 6 dic 2008 Jean Eugène Robert-Houdin

Antropólogos

15:36 30 may 2010 Cyril Daryll Forde (original)
15:24 12 abr 2010 Robert Briffault

Libros y revistas

15:06 20 ene 2010 The Queen's Gambit
16:31 4 ene 2010 Midnight Express (libro)
18:51 25 dic 2009 Caminatas en Alemania e Italia ‎
15:36 25 dic 2009 Memoirs of the Author of A Vindication of the Rights of Woman ‎
14:07 16 dic 2009 Fervor de Buenos Aires (original)
15:20 9 dic 2009 Maria: o, Los agravios de la mujer
22:03 30 nov 2009 Authentic Science Fiction
15:42 28 nov 2009 Z. Marcas
21:21 27 nov 2009 The Country Wife
21:09 10 nov 2009 Foggerty's Fairy and Other Tales
20:17 4 nov 2009 Creatures of Impulse
15:44 23 oct 2009 El evangelio según Marcos
19:59 15 oct 2009 El informe de Brodie (original)
16:26 7 ago 2009 En la sangre (original)
08:10 3 ago 2009 Sin rumbo (original)
16:08 21 jun 2009 Recuerdos de provincia (original)
21:05 17 jun 2009 Planet Simpson
21:18 4 jun 2009 My Life as a 10-Year-Old Boy
20:12 7 may 2009 Muerte y resurrección de Facundo (original)
19:59 27 abr 2009 Fabulous Histories
13:27 15 abr 2009 The Guardian of Education
21:32 19 feb 2009 Eighteen Hundred and Eleven
20:09 19 feb 2009 Hymns in Prose for Children
13:30 19 feb 2009 Evenings at Home
15:19 18 feb 2009 Lessons for Children
20:04 1 dic 2008 Mont Blanc (poema)
14:36 29 nov 2008 Vidas de los personajes literarios y científicos más eminentes
21:48 21 nov 2008 Anexo:Obras de Mary Shelley
20:06 20 nov 2008 Maurice (Shelley)
08:22 20 nov 2008 Midas (Shelley)
20:36 17 nov 2008 Historia de una excursión de seis semanas
19:13 15 nov 2008 Vidas de los poetas ingleses más eminentes
20:51 13 nov 2008 Mathilda (novela)
10:37 5 nov 2008 Mounseer Nongtongpaw
17:34 1 nov 2008 Adonaïs
17:13 1 nov 2008 Cloudesley
10:57 28 oct 2008 Alastor (poema)
18:43 21 oct 2008 Justicia política
12:53 18 oct 2008 El último hombre (novela)
19:25 17 oct 2008 Falkner (novela)
19:52 16 oct 2008 Lodore
22:55 15 oct 2008 The Fortunes of Perkin Warbeck
19:33 15 oct 2008 Valperga (novela)
15:25 11 ago 2008 The Simpsons and Philosophy: The D'oh! of Homer
21:20 29 may 2008 Pasajero a Frankfurt

Lingüistas

21:11 27 oct 2009 Bernard Pottier (primera traducción del francés)

Otros

18:20 7 jun 2009 Sombra de ojos
11:56 7 jun 2009 Delineador de ojos
15:35 4 mar 2009 Concurso de belleza
18:09 29 dic 2008 Oveja negra

Empresas y empresarios

20:38 6 jun 2009 Rimmel‎
20:18 6 jun 2009 Eugène Rimmel

Activistas

19:18 28 abr 2009 Alex Pacheco
19:14 31 oct 2008 Francis Place

Inventores

16:29 22 mar 2009 George Washington (inventor)
20:22 26 nov 2008 Thomas Armat

Políticos

21:09 12 nov 2008 Aubrey Beauclerk

Familia de Mary Shelley

09:27 15 oct 2008 Claire Clairmont
15:57 5 oct 2008 Percy Florence Shelley

Química

15:20 16 oct 2007 Sal binaria (original)
15:15 16 oct 2007 Óxido básico (original)

Psicología

18:06 16 dic 2007 Complejo de superioridad

Episodios de Los Simpson

19:10 18 nov 2008 Homer and Lisa Exchange Cross Words
12:56 10 ene 2008 That 90's show
17:12 29 dic 2007 E. Pluribus Wiggum
17:01 29 dic 2007 Eternal Moonshine of the Simpson Mind
16:34 29 dic 2007 Little Orphan Millie
18:47 28 dic 2007 Stop, or My Dog Will Shoot!
18:28 28 dic 2007 Little Big Girl
17:58 28 dic 2007 Revenge Is A Dish Best Served Three Times
17:17 28 dic 2007 Kill Gil: Vols. 1 & 2
16:49 28 dic 2007 The Haw-Hawed Couple
15:19 27 dic 2007 Moe'N'A Lisa
16:43 19 dic 2007 Please Homer, Don't Hammer 'Em...
15:26 19 dic 2007 Jaws Wired Shut
15:49 18 dic 2007 Marge and Homer turn a couple play
15:25 18 dic 2007 The monkey suit
14:57 18 dic 2007 Regarding Margie
14:40 18 dic 2007 My Fair Laddy
19:45 17 dic 2007 Simpsons Christmas Stories
18:55 17 dic 2007 Marge's Son Poisoning
18:41 17 dic 2007 Milhouse of Sand and Fog
18:25 17 dic 2007 The Girl Who Slept Too Little
21:50 16 dic 2007 The Heartbroke Kid
18:29 16 dic 2007 The Seven-Beer Snitch
20:07 15 dic 2007 On a Clear Day I Can't See My Sister
19:43 15 dic 2007 Pranksta Rap
15:55 15 dic 2007 Midnight Rx
15:38 15 dic 2007 She Used to Be My Girl
15:16 15 dic 2007 Kiss Kiss, Bang Bangalore
14:58 15 dic 2007 Sleeping with the Enemy
14:23 15 dic 2007 The Way We Weren't
21:03 14 dic 2007 Simple Simpson
17:40 14 dic 2007 My Big Fat Geek Wedding
17:24 14 dic 2007 The Ziff Who Came to Dinner
16:57 14 dic 2007 Smart and Smarter
16:43 14 dic 2007 Milhouse Doesn't Live Here Anymore
16:25 14 dic 2007 Margical History Tour
15:59 14 dic 2007 Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays
15:39 14 dic 2007 Today I am A Clown
15:19 14 dic 2007 The Fat and the Furriest
15:58 13 dic 2007 The Regina Monologues
15:36 13 dic 2007 The President Wore Pearls
15:05 13 dic 2007 My Mother the Carjacker
14:20 12 dic 2007 Moe Baby Blues
18:49 11 dic 2007 Old Yeller Belly
18:23 11 dic 2007 Mr. Spritz Goes to Washington
17:45 11 dic 2007 I'm Spelling as Fast as I Can
17:21 11 dic 2007 Large Marge
19:34 11 dic 2007 Pray Anything
16:31 11 dic 2007 The Dad Who Knew Too Little
18:58 10 dic 2007 Special Edna
17:10 8 dic 2007 The Great Louse Detective
16:39 8 dic 2007 Papa's Got a Brand New Badge
16:21 8 dic 2007 The Frying Game
16:03 8 dic 2007 Little Girl in the Big Ten
15:42 8 dic 2007 The Sweetest Apu
13:01 8 dic 2007 Tales from the Public Domain
12:31 8 dic 2007 The Old Man and the Key
15:24 5 dic 2007 The Lastest Gun in the West
17:49 2 dic 2007 She of Little Faith
17:22 2 dic 2007 The Blunder Years
16:53 2 dic 2007 The Parent Rap
20:20 1 dic 2007 Simpsons Tall Tales
19:57 1 dic 2007 Simpson Safari
19:33 1 dic 2007 Worst Episode Ever
19:01 1 dic 2007 Pokey Mom
17:34 25 nov 2007 I'm Goin' to Praiseland
21:08 24 nov 2007 Homer Simpson, This Is Your Wife
20:43 24 nov 2007 Homer's Paternity Coot
16:44 24 nov 2007 Helter Shelter
16:24 24 nov 2007 Half-Decent Proposal
15:55 24 nov 2007 Homer the Moe
15:37 24 nov 2007 Hungry, Hungry Homer
15:12 24 nov 2007 How I Spent My Strummer Vacation
20:33 23 nov 2007 Three Gays of the Condo
20:02 23 nov 2007 Weekend at Burnsie's
19:38 23 nov 2007 New Kids on the Blecch
17:28 21 nov 2007 The Great Money Caper
17:02 21 nov 2007 Skinner's Sense of Snow
16:22 21 nov 2007 Treehouse of Horror XII
15:32 21 nov 2007 Insane Clown Poppy
20:25 20 nov 2007 Last Tap Dance in Springfield
20:11 20 nov 2007 The Mansion Family
19:52 20 nov 2007 Little Big Mom
19:29 20 nov 2007 It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge
19:06 20 nov 2007 Take My Wife, Sleaze
18:13 20 nov 2007 They Saved Lisa's Brain
17:54 20 nov 2007 Monty Can't Buy Me Love
17:34 20 nov 2007 The Old Man and The "C" Student
17:15 20 nov 2007 Mom and Pop Art
15:45 20 nov 2007 Make Room for Lisa
15:21 20 nov 2007 I'm With Cupid
14:49 20 nov 2007 HOMR
14:30 20 nov 2007 Homer vs. Dignity
16:24 18 nov 2007 Hello Gutter, Hello Fadder
16:05 18 nov 2007 Girls just want to have sums
14:48 18 nov 2007 Gump Roast
14:27 18 nov 2007 Grift of the Magi
17:24 16 nov 2007 Guess Who's Coming to Criticize Dinner?
16:49 16 nov 2007 Homer to the Max
20:17 14 nov 2007 Sunday, Cruddy Sunday
16:01 14 nov 2007 Viva Ned Flanders
15:30 14 nov 2007 Mayored to the Mob
15:20 14 nov 2007 Homer Simpson in: "Kidney Trouble"
17:57 13 nov 2007 King of the Hill
17:39 13 nov 2007 La última tentación de Krusty
15:24 13 nov 2007 The Joy of Sect
14:48 13 nov 2007 In Marge We Trust
14:28 13 nov 2007 The Old Man and the Lisa
14:07 13 nov 2007 The Canine Mutiny
13:20 13 nov 2007 Homer vs. The Eighteenth Amendment
18:15 12 nov 2007 My Sister, My Sitter
17:51 12 nov 2007 The Itchy & Scratchy & Poochie Show
14:47 12 nov 2007 La montaña de la locura
14:27 12 nov 2007 The Twisted World of Marge Simpson
19:23 11 nov 2007 Huracán Neddy
18:49 11 nov 2007 Summer of 4 Ft. 2
18:37 11 nov 2007 Homerpalooza
17:59 11 nov 2007 The Day the Violence Died
17:34 11 nov 2007 Homer the Smithers
18:42 10 nov 2007 Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"
16:36 10 nov 2007 Team Homer
16:09 10 nov 2007 Scenes from the Class Struggle in Springfield
15:34 10 nov 2007 Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"
15:25 10 nov 2007 Marge Be Not Proud
20:56 6 nov 2007 Grade School Confidential
14:41 6 nov 2007 Fat Man and Little Boy
14:32 6 nov 2007 Fraudcast News
14:14 6 nov 2007 Faith Off
12:22 6 nov 2007 Eight Misbehavin'
11:42 6 nov 2007 Don't Fear the Roofer
11:34 6 nov 2007 Diatribe of a Mad Housewife
10:53 6 nov 2007 Dude, Where's My Ranch?
19:32 5 nov 2007 Day of the Jackanapes
19:12 5 nov 2007 Days of Wine and D'oh'ses
19:02 5 nov 2007 Dumbbell Indemnity
18:50 5 nov 2007 Das Bus
18:25 5 nov 2007 Crook and Ladder
18:11 5 nov 2007 Catch 'em If You Can
11:53 4 nov 2007 El día de la codependencia
21:36 3 nov 2007 C.E. D'oh
17:12 3 nov 2007 Children of a Lesser Clod
17:05 3 nov 2007 La hoguera de los manatíes
15:42 3 nov 2007 Brake My Wife, Please
14:24 3 nov 2007 Blame it on Lisa
14:16 3 nov 2007 Brawl in the Family
19:57 2 nov 2007 Bye Bye Nerdie
19:47 2 nov 2007 Behind the Laughter
19:15 2 nov 2007 Brother's Little Helper
19:11 2 nov 2007 Beyond Blunderdome
18:49 2 nov 2007 All's Fair in Oven War
18:28 2 nov 2007 Bart-Mangled Banner
18:06 2 nov 2007 Bart of War
17:44 2 nov 2007 Bart vs. Lisa vs. The Third Grade
16:37 2 nov 2007 The Simpsons Spin-Off Showcase
20:23 1 nov 2007 'Tis The Fifteenth Season
19:58 1 nov 2007 Alone Again, Natura-Diddily
19:36 1 nov 2007 All Singing, All Dancing
18:03 1 nov 2007 A Fish Called Selma
17:13 1 nov 2007 Mother Simpson
16:55 1 nov 2007 Radioactive Man
16:49 1 nov 2007 Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily
15:18 1 nov 2007 A Tale of Two Springfields
15:08 1 nov 2007 Brother from Another Series
14:46 1 nov 2007 Sideshow Bob's Last Gleaming
17:15 31 oct 2007 Milhouse dividido
20:36 29 oct 2007 'Scuse Me While I Miss the Sky
17:28 29 oct 2007 Grampa vs. Sexual Inadequacy
17:23 29 oct 2007 The Springfield Connection
15:17 29 oct 2007 'Round Springfield
15:09 29 oct 2007 The PTA Disbands
14:49 29 oct 2007 Two Dozen and One Greyhounds
14:27 29 oct 2007 A Star is Burns
13:47 29 oct 2007 Treehouse of Horror X
11:36 29 oct 2007 Treehouse of Horror VII
19:12 28 oct 2007 Homer vs. Patty & Selma
18:07 28 oct 2007 Homie the Clown
17:54 28 oct 2007 Homer: Badman
17:32 28 oct 2007 Fear of Flying
18:07 26 oct 2007 King-Size Homer
16:53 26 oct 2007 Lisa the Simpson
16:30 26 oct 2007 Lisa's Date with Density
16:10 26 oct 2007 Lisa on Ice
15:50 26 oct 2007 Lisa, la iconoclasta
21:18 25 oct 2007 Lisa the Tree Hugger
17:30 25 oct 2007 El limonero de Troya
17:11 25 oct 2007 Itchy & Scratchy Land
16:56 25 oct 2007 La rival de Lisa
16:19 25 oct 2007 Lady Bouvier's Lover
16:05 25 oct 2007 El niño que sabía demasiado
15:43 25 oct 2007 El heredero de Burns
15:09 25 oct 2007 Lisa vs. Malibu Stacy
14:38 25 oct 2007 Homer the Vigilante
21:13 24 oct 2007 Sideshow Bob Roberts
21:04 24 oct 2007 Homer and Apu
20:42 24 oct 2007 Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
20:23 24 oct 2007 Homer Loves Flanders
14:52 24 oct 2007 The Last Temptation of Homer
14:38 24 oct 2007 Boy-Scoutz N the Hood
19:08 22 oct 2007 Marge on the Lam
18:48 22 oct 2007 Rosebud
18:07 22 oct 2007 Krusty Gets Kancelled
18:01 22 oct 2007 Marge in Chains
17:46 22 oct 2007 So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
17:35 22 oct 2007 Duffless
17:13 22 oct 2007 La elección de Selma
16:35 22 oct 2007 The Front
16:30 22 oct 2007 Brother from the Same Planet
16:00 22 oct 2007 Homer's Triple Bypass
20:08 21 oct 2007 22 Short Films About Springfield
19:59 21 oct 2007 La boda de Lisa
14:26 21 oct 2007 Mr. Plow
13:50 21 oct 2007 Marge Gets a Job
13:42 21 oct 2007 New Kid on the Block
13:06 21 oct 2007 Another Simpsons Clip Show
12:56 21 oct 2007 Secrets of a Successful Marriage
12:02 21 oct 2007 Deep Space Homer
11:55 21 oct 2007 Whacking Day
11:30 21 oct 2007 Brother Can You Spare Two Dimes?
19:03 20 oct 2007 Treehouse of Horror V
18:30 20 oct 2007 Treehouse of Horror VI
17:54 20 oct 2007 Y con Maggie son tres
16:26 20 oct 2007 Saddlesore Galactica
14:20 20 oct 2007 Maximum Homerdrive
14:13 20 oct 2007 $pringfield, Or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling
12:40 20 oct 2007 Itchy & Scratchy: The Movie
19:02 19 oct 2007 Bart on the Road
18:40 19 oct 2007 Bart, el soplón
18:21 19 oct 2007 El cometa de Bart
16:58 19 oct 2007 La novia de Bart
16:42 19 oct 2007 Bart of Darkness
16:28 19 oct 2007 Bart Gets an Elephant
16:03 19 oct 2007 Bart's Inner Child
15:44 18 oct 2007 Bart's Friend Falls in Love
15:26 18 oct 2007 The Otto Show
13:38 18 oct 2007 The Springfield Files
19:02 17 oct 2007 Black Widower
18:58 17 oct 2007 Colonel Homer
18:48 17 oct 2007 Dog of Death
18:21 17 oct 2007 Vocaciones separadas
17:27 17 oct 2007 Homer at the Bat
17:22 17 oct 2007 Bart, el amante
17:05 17 oct 2007 Homer Alone
16:52 17 oct 2007 Lisa the Greek
16:07 17 oct 2007 Radio Bart
20:10 16 oct 2007 Me casé con Marge
19:46 16 oct 2007 Saturdays of Thunder
19:41 16 oct 2007 El pony de Lisa
17:03 15 oct 2007 Like Father, Like Clown
16:59 15 oct 2007 Homer Defined
16:38 15 oct 2007 Bart the Murderer
16:14 15 oct 2007 Mr. Lisa Goes to Washington
17:29 14 oct 2007 Stark Raving Dad
17:24 14 oct 2007 Blood Feud
17:10 14 oct 2007 Three Men And A Comic Book
16:45 14 oct 2007 The War Of The Simpsons
16:14 14 oct 2007 Brush With Greatness
16:01 14 oct 2007 Old Money
15:31 14 oct 2007 Bart's Dog Gets An F
17:43 10 oct 2007 Principal Charming
15:29 10 oct 2007 Homer Vs. Lisa And The 8th Commandment
14:49 10 oct 2007 The Way We Was
19:57 9 oct 2007 One Fish, Two Fish, Blowfish, Bluefish
19:45 9 oct 2007 Bart Gets Hit By A Car
19:22 9 oct 2007 Itchy & Scratchy & Marge
13:07 7 oct 2007 Bart Vs. Thanksgiving
21:03 6 oct 2007 Bart Star
20:38 6 oct 2007 Dead Putting Society
20:02 6 oct 2007 Two Cars In Every Garage And Three Eyes On Every Fish
19:33 6 oct 2007 Kill the Alligator and Run
16:36 4 oct 2007 Simpson y Dalila
16:14 4 oct 2007 Life On The Fast Lane
18:27 3 oct 2007 Homer's Night Out
16:52 2 oct 2007 Pygmoelian
16:20 2 oct 2007 Girly Edition
15:49 2 oct 2007 Cape Feare
15:28 2 oct 2007 Realty Bites
18:33 1 oct 2007 Lisa the Skeptic
19:39 16 sep 2007 Tennis the Menace
19:17 16 sep 2007 The Bart Wants What it Wants
18:51 16 sep 2007 The Cartridge Family
16:09 16 sep 2007 Treehouse of Horror VIII
15:05 16 sep 2007 The Trouble With Trillions
19:32 15 sep 2007 Simpsons Bible Stories