Sancti Cypriani Episcopi Opera 3-4

This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.
http://books.google.com
University of Virginia
Libraries
CORPVS CHRISTIANORVM
Series Latina
III E
CORPVS CHRISTIANORVM
Series Latina
III E
SANCTI
CYPRIANI
EPISCOPI
OPERA
Pars III, 4
TURNHOUT
BREPOLS S PUBLISHERS
2004
SENTENTIAE
EPISCOPORVM
NVMERO
DE
LXXXVII
HAERETICIS
BAPTIZANDIS
ad fidem codicum summa cura selectorum

necnon adhibitis editionibus prioribus praecipuis
edidit
G.F. DiERCKS
TURNHOUT
BREPOLSS PUBLISHERS
2004

4>
/, s
59
This book has been printed on paper
according to the prevailing
ISO-NORMS.
BREPOLSaPUBLISHERS
All rights reserved. No part of this book may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without the prior permission of the publisher.
AVANT PROPOS
VEpistularium ypriani, que j'ai dit dans CCL III B/D,
contient une srie de sept lettres (69/75) 4ui concernent le
conflit baptismal entre Rome et Carthage. En outre Cyprien
convoque un Concile Carthage pour le 1er septembre 256
o il figure d'une part comme le prsident du Concile,
d'autre part comme le secrtaire, qui enregistre les opinions
diverses de ses collgues. On peut donc juste titre consid
rer les Sententiae 87 Episcoporu comme un supplment et
la conclusion des crits cyprianiques sur le sujet
Je remercie de nouveau M. Roel Vander Plaetse de ses ef
forts pour mener ce livre aussi bonne fin.
INTRODUCTION
CHAPITRE I: Les Sententiae 8 y Episcoporum1 .
Parmi les crits que Saint Cyprien nous a laisss, les Sententiae LXXXVII Episcoporum occupent une place particu
lire. L'vque de Carthage y figure d'une part comme le
prsident du Concile Carthaginois du ier septembre 256 qui
en prononce l'introduction et la conclusion, d'autre part
comme le secrtaire qui enregistre les opinions diverses de
ses collgues2.
Ce Concile est le septime sous l'piscopat de Cyprien et le
troisime sur le conflit baptismal: l'Afrique et l'Asie Mi
neure exigent que les hrtiques dsirant retourner l'Eglise
soient d'abord baptiss, Rome se contente de l'imposition des
mains.
Le premier Concile sur le conflit baptismal avait eu lieu en
255: "Sehen wir von e. 69 ab, deren chronologische Ansetzung kontrovers ist, so ist die erste Urkunde zum Ketzer
taufstreit ep. 70. Sie ist ein Schreiben der Karthagischen Sy
node von 255. 32 Bischfe der Proconsularis besttigen 18
Kollegen im westlichen Numidien, dass es ihrer Anfrage
1 II dpasserait le cadre de cette dition critique si je la faisais prcder d'une

histoire circonstancie du conflit baptismal qui s'est prsent entre Rome et
Carthage autour des annes 255/256. Je me borne donc rsumer les points es
sentiels de l'affaire et renvoyer le lecteur aux principaux ouvrages que j'ai con
sults ce sujet: E.W. BENSON, Cyprian. His life, his times, his work, London
1897, spcialement p. 331-436 (The baptismal question) et les Appendices H-K,
p. 565-610; H. VON SODEN, Der Streit zwischen Rom und Karthago ber die
Ketzertaufe, Quell, u. Forsch, aus ital, Archiven und Biblioth., herausg. vom Kgl.
Preuss. Histor. Institut, XII, Rom 1909, p. 1-42; Id., Die Prosopographie des
Afrikanischen Episkopats zur Zeit Cyprians, ibid., p. 247-270; G.W. ClarKE,
The Letters of St. Cyprian of Carthage, translated and annotated, 4 vols, New
York 1984/1989, vol. IV, p. 4-8.
2 BENSON 370/1 : "We cannot doubt that we have the very words of each of
those eighty-seven men". A la p. 365, 2 il donne une analyse fort instructive de
l'chelonnement des positions parmi les vques prsents. VON SODEN 39: "Ehe
wir abschliessen, ist zu fragen, ob die Sententiae irgend ein Argument von Be
deutung den Darlegungen Cyprians hinzufgen. Dies ist nicht der Fall. Wort
wrtlich wiederholen die meisten Votanten Stze aus den bekannten Briefen Cy
prians".
VIII
INTRODUCTION
entsprechend bei der Taufe der Hretiker und Schismatiker

beim bertritt zur katholischen Kirche sein Bewenden ha
ben msse"3.
Le deuxime Concile se droula au printemps de l'an 256:
"Ohne dass wir ber einen besonderen neuen Anlass dazu
wssten, ldt Cyprian, um der von Mauretanien ausgehen
den Agitation einen Damm entgegenzusetzen, zum Frh
jahrskonzil von 256 auch die Numidier ein ... und lsst von
nicht weniger als 71 Bischfen die in Afrika bestehende
bung feierlich besttigen. Eine Enzyklika wurde wohl nicht
erlassen, wenigstens ist keine erhalten. ... Nicht lange darauf
bekam Cyprian einen Brief von Iubaian, der am wahrschein
lichsten auch in Mauretanien zu suchen ist. Selbst der Cy
prianischen Anschauung zugeneigt, fhlt er sich doch durch
ein ihm zugekommenes Schreiben beunruhigt, das er mit
seinem Briefe an Cyprian einsendet. Dadurch erhlt Cyprian
zu einer ausfhrlichen Darlegung seiner Position Gelegen
heit. Sie ist uns in ep. 73 erhalten"4.
Le 1er septembre de la mme anne suivit le troisime
Concile. "Cyprian hielt es fr geraten eine mglichst solenne
Kundgebung der Afrikaner zu veranlassen, und berief zum
1. September 256 ein Konzil nach Karthago, das ausser von
der Proconsularis auch von Numidien, Mauretanien und Tripolitanien beschickt war. Die Situation ist genau dieselbe wie
in der nicht lange vorher entstandenen ep. 73, die zur
Grundlage der Verhandlungen gemacht wird"5.
3 VON SODEN 9; cf. Benson 349.

4 VON SODEN io/1i; cf. Benson 351.
5 VON SODEN 16; cf. Benson 364 sqq. Aux. pp. 23 et sw. Von Soden cher
che dmontrer, l'oppos de la "herrschende Meinung", que l'p. 72 n'est pas
la lettre descriptive du Concile du printemps de 256, mais du Concile de sep
tembre.
CHAPITRE II: Les Manuscrits

Ce chapitre est bas sur le chap. II du vol. III de mon di
tion de YEpistularium Sancti ypriani Episcopi, CCL III D,
1999, p. 711/833. C'est pourquoi j'ai maintenu ici le num
rotage des paragraphes de la partie B, p. 737/827.
1: Vs
V: leons notes par Latini dans la marge d'une rimpres
sion de l'Erasmiana de 1520 apud Seb. Gryphium Lugduni
1537 (III p. 744) I.
De mme que dans YEpistulariu (III p. 748 s.) Latini
corrige l'ordre des mots par une ligne anguleuse ou, plus
rarement (ici seulement 245 et 348), par les lettres abc audessus des mots. J'en donne la liste et ajoute un V o Latini
l'a fait dans la marge:
18/19 singuli quid V II 43/44 cogitur ecclesia consentire I
89 deus spiritus II 153/154 est et uiuificandus V II 164 possunt
baptizare II 164/165 possunt et spiritum sanctum dare V II
207 non ecclesia II 212/213 qi non mecum colligit II 236 salutis nihil II 238/239 est post eccl. cath. II 245 deus et domi
nus II 258 in ecclesia haereticos II 267/268 haereticos esse II
322 haereticos esse II 348 omnis autem II 392 merit illi II
440/441 statutum est II 443 catholica ecclesia II 455 illicite extra
ecclesiam II 481 dies uenerit.
Aux lignes 3/271 Rigault (v. III p. 851 s.) donne dans les
Observationes de son dition (Paris 1648) un certain nombre
de leons de V. J'ai marqu d'un astrisque les cas o Ri
gault se trompe:
3 Carthagine" con. Kai. Septembrib. II 11 meam II 21 esse o. II
28 suae o. II 35 exorcidiat II 37 tinguit I 55 baptisma* pro
bat, nostrum improbat II 134 ab hoc episcopo omnes fere deinceps
episcopi sententiis suis hanc formulam praemittunt: IN PACE (cf. Chap.
1 Les sigles Vm (v. III p. 743 et 750/753) et V (III p. 748) font ici dfaut.
V" parce que la Manutiana ne contenait pas de notes marginales de Latini; v. III
p. 743, 15. Lfstedt n'a trouv qu'une seule annot. marg. : 30 Biltha. V man
que parce que le ms. b tait mutil dj l'poque de Latini et ne contenait plus
le trait des Sententiae; mais v. aussi 17.
INTRODUCTION
VI.
172
189
(? =
259
260
Les tituli gloriae, p. Xlls.) II 170 Petrum I 171 suum" I

episcopis habere (habere? = V") II 177 cancer I 178 uiris" I
quot sint baptismi o. I 209 Carpos II 211 fiant, pertinebit
V") II 229 Burug II 249 contestatione I 255 Vaga II 256/
Breuius in Veronensi: Itaque ueritas" estx, ut ... incipiat I
Leucius" a Theueste I 270/271 quia alienus esse non potest
Dans l'apparat critique de ledition d'Oxford (1682) on

trouve 7 leons de V fournies John Fell par Robert Rigby
(v. HI p. 753):
21 esse
pace I
o. I 28 suae o. II 55 improbat I 134 dixit in

170 super Petrum II 177 cancer II 249 contestatione
Sur les rapports entre V et v. 13.

Le ms. s 590 Salamanca n'a rien voir avec V (v. III
P- 755)V": leons dduites ex silentio Latini (III p. 747 s.).
V" (?): il faut avouer que parfois on s'tonne que Latini ne
donne aucune annotation, tandis qu'il est trs invraisembla
ble sinon impossible que la leon de la Gryphiana soit aussi
celle de V (III p. 747 s.).
La situation du texte des Sententiae est assez complique.
Car ct des 1 1 ditions que j'ai consultes il en existe une
traduction grecque (v. Chap. V, p. XXIHss.), mais aussi le
commentaire important de Saint-Augustin (v. Chap. IV,
p. XXXIs.). C'est pourquoi j'ai dcid de prsenter dans ce
paragraphe la liste des leons de V et V que je n'ai pas ad
mises dans l'apparat critique afin de ne pas le surcharger.
V2:
4 Africa. V. sic semper II 12 quidque II 18/19 singuli quid II
21 esse o. II 23 adigit II 24 tamque II 25 quam II 30 Biltha II 31 hic II 37 tinguit II 48 Felix o. Misgirpa II 50 baptisma II 51 deus. et ecclesia una II 55 baptismum II 56/57 omnes scripturas sibi II 60 baptizari II 62 sanctissimae memoriae II
64 eos qui II 65 Thubunas II 70 deseruit enim II 71 uero agelli II
72 destinatam in sitim. contrahit II 75 diuina II 77 sancto o. II
2 Dans la plupart des cas il s'agit de corrections de l'dition rasmienne.
CHAPITRE II
XI
79 separan, nec II 80 quod o. II 83 quippe o. II 86 unus deus

post baptisma o. II 87 et ante haec o. in ecclesia II 89 quia, deus
spiritus II 94 haeresis II 96 itaque II 97 eos o. II 100 damnari II 107 in quo II 109 mandat II in omnes o. eos II
112 Christi II 117 consequens est II 118 tunc II 122 sanctimoniorum II 128 poenitentia II 134 Girba II 136 et ante uel o. II
137 ite et II 143 Cedias II 145 eos II 151 Bagai. simul II 153
haereticus II 153/154 est et uiuificandus II 155 Polianus. iustum
est II 158 dei II 163 ab abbigermaniciana II 164 possunt bapti
zare II 164/165 possunt ante et s. s. dare II 166 datum o. II
167 censemus II 170 noster. Petrum II 171 suam o. II 172 episcopis II 173 gregem II 177 heretico II 178 uiribus II 181 a o. II
182 Sufetula II 187 baptismum II 189 quot sint baptismi o.
uiderint aut II 191 uindicamus II 195 baptismum II 201 his I
202 transierant II 207 uindicantes II 209 Carpos II 211 quomodo Christianos faciunt] fiant II 213 non mecum II 214 suboles II 219 ut ... appellemus II 220 Vthina II 221 in tantum II
225 heretici II 232 et iterum tangit mortuum o. II 233 tinguentibus. V. sic semper II 236 mortuo. salutis nihil II 237 cognito II 239 est post in eccl. cath II 243 ecclesia eius instruitur II
245 deus et dominus II 246 perimpleuit II 247 omnes o. II
249 inicum. V. jiV.contestatione II 250 ore uirus II 254 gloria II
255 a Vaga II 258 in ecclesia haereticos. baptizauit. nec o. II 260
Theueste II 263 esse o. II 267/8 haereticos esse II 269 enim II
270/1 quia alienus esse non potest II 274 et o. II 285 Adelfius II 287 ab o. haereticos II 287/8 rebaptizet sed baptizet II
289 baptisma II 290 qui. catholicae o. uindicamus II 291 baptizant II 292 duo II 296 ergo o. dominum II 297 habent II
300 tinguentes II 301 exorcismo ... uenire ... debere (303) II
305 uindicant II 306 sed o. II 308 decreuimus II 309 esse II
310 Sicilibba II 312 puniuntur II 328 Rucuma II 333 Luperciana II 334 Bal II 341 Marazana II 345 uindicat II 347 euacuabit II 348 est o. omnis autem II 358 eius II 361 custodimus II 362 prodimus II 365 Ausuagga II 366 tenemus et o.
et o. II 370 eos post antichr. o. II 374 Marcion blasphemat II
376 uindicant II 381 Ireneus II 385 esse apud haereticos II 392
fuerit illi II 406 baptismum II 413 quia II 415 ab Auitinis II
419 habet II 425 Christus unus est II 426 ergo o. II 438 dilectissimi II 440 eis II 440/1 statutum est II 442 Hipponediarito II
443 catholica ecclesia II 446 Ausafa. autem o. II 451 in ecclesia II
454 baptizatos II 455 illicite extra ecclesiam II 455/6 si ad ecclesiam confugere uoluerint II 456 licite datur II 468 praecessorum II 481 dies uenerit II 486 Chullabi II 487 dicens o. II
490 temere II 495 Litteus II 496 cadent II 503 possint II 509
exprimit.
INTRODUCTION
XII
Vs3:
4 Aphrica I 12 quidque] et quid I 18/19 singuli post quid I

21 se] esse add. I 25 quam] cum II 43/44 cogitur post consen
tire II 48 Primus] Felix add. Migirpa II 50 baptismum II 51 dominus II 55 haereticis communicant (i.. alias nostrum euacuant) I
56 Thamugade. omnem scripturam II 64 eos qui] quicumque I
65 Tubunis I 72 destin. in siti] distinat a messe II 89 deus post
spiritus II 96 itaque] aeque I 105 Castragalba II 107 id quod
salietur ex eo, ad II 109 mandauerit II 112 Christi o. II 122 sanc
torum o. II 143 Chezas I 145 hos II 151 Bigai II 153 haereticus o. II 155 Pollianus. iustum est] censeo I 158 dei o. II
163 a Birgermaniciana II 164 possunt 1 post baptizare I 164/165 et
spiritum sanctum dare possunt II 170 noster] natus I 171 ecclesiam] suam add. II 175 Tuborbo II 182 Suficula I 189 uiderint]
Quot sint baptismi prae. II 209 Carpis I 211 fiant] quomodo
Christianos faciunt? II 225 haeretici o. II 236 mortuis II 237
agnito I 239 est ante in (238) II 243 ecclesiae eius instruuntur II
246 impleuit II 249 detestatione II 250 ore uirus] baptismate II
255 ab Agra I 258 haereticus in ecclesia II 260 Thabeste I
262 execrandos I 266 ab Accura II 267/268 haereticos post esse I
269 enim] autem I 270 quia ... potest] qui alieni sunt nobiscum esse
non possunt II 285 Adelphus. Thasbalte II 287/288 quando ab ec
clesia haereticus non rebaptizetur, sed baptizetur II 289 Aleptuninus II 290 ecclesiae] catholicae add. II 291 baptizant] baptizare
possunt II 292 duo] unum II 296 si] ergo add. deum II 297 habemus II 301 in exorcismo ... debere (303)] ad Christi pollicitationem
uenire, alias autem fieri secundo per baptismi regenerationem censeo non
debere II 305 uendicent II 306 sed illud II 308 decernimus I
309 esse o. II 310 Sicilippa II 312 puniantur II 328 Rucumma I
341 Mazrazana II 348 omnis autem] est autem omnis II 356 commendet II 358 sanctitas et castitas, eius o. I 361 custodiemus I
362 prodemus II 365 Aymnius ab Ausuagiga II 366 tenemus et
exercemus. quia] et add. II 370 antichristos] eos add. II 374 Marcionitae blasphemant I 381 Hireneus II 411 Buslaccenis II 415 ab
Itinis II 418 Aggiua II 419 habuerit I 421 Marcellina II 425
Christus unus] spiritus unus est II 426 quomodo] ergo add. I
435 quod] quicquid II 438 charissimi II 440 iis II 440/441 est
statutum II 442 Hipponezarito II 446 Auasafa. secundum] autem
add. II 451 in ecclesia o. II 455 illicite post extra eccl. II 455/
456 cum confugere uoluerit ad ecclesiam II 456 licite datur] licet ei
dari II 468 praedecessorum II 478 Tabeis II 481 dies post uenerit II
486 Cillani II 487 posuit] dicens add. II 490 temere . I 495
Licteus II 509 expressit.
On rencontre ces leons aussi dans le Dossier V (p. XXiiss.) sous le sigle e.
CHAPITRE II
XIII
Les mss. et g sont proches parents. Le ms. a va souvent

avec A ( 22; cf. IIl, p. 767).
4: el
Ces mss. sont galement proches parents; les Sententiae n.
28/37 fnt dfaut.
5:5
vS 302/303 fait observer juste titre que Hartel a attach
trop d'importance ce manuscrit (cf. III 776), qui prsente
une considrable lacune: 380 (communi)cat ... 428 baptisma
unum.
6: X
L'homognit du groupe X est srieusement corrompue
parce que les 6 mss. de ce groupe prsentent un grand nom
bre de leons fautives qui leur sont propres, p. ex.
15 sint X II 83 poterint L II 180 quoque P
D II 155 baptizare k II 23 adicit N
II
121 item quae
Je n'ai pu noter X que dans Yinscriptio,

106 fatuum II 326 negant II 413 praeponit II 495 Littaeus
Mais on rencontre assez souvent la combinaison XLN,
p. ex.
4 Mauretania II 36 cancerem mittunt II 171 et 183 heresin
II
140 uenire nasci contre la combinaison P = PDk uere renasci I 422
mamone
L'app. crit. offre beaucoup d'exemples du sigle P, p. ex.
51 est o.
II
70/71 et a semitis, uero o.
Pour le reste, toutes les combinaisons imaginables se pr

sentent en effet dans l'app. crit. Dans la marge des lignes 20/
324 du ms. L on trouve 22 fois le sigle '.' qui correspond
une ou deux fois avec le sigle ' au-dessus de la ligne du
XIV
INTRODUCTION
texte4. vS 301, 2 suppose: "Es liegt nahe, in ihnen Kolla

tionsmarken zu vermuten, und sieht man genauer zu, so ent
deckt man, dass sie immer da erscheinen, wo Augustin an
ders liest als 45!" Hlas, ce n'est pas le cas aux ll. 55, 189,
232, 249, 270 et 324, o Augustin a le mme texte que L.
8: M (= MQE)
Je n'ai rien ajouter au paragraphe 8 de III, p. 785/787.
13 C
Le ms. 56 Paris. 12 126, ol. Corbeiensis, a un appendice
qui contient: XIV 68 74 73 71 70 11 15. C'est l o rasme a
tir le texte des Sententiae pour son editio princeps. Dans ses
Adnotationes on lit: Folio 339. Ipsa res indicat hoc opus non
esse compositum a Cypriano, sed acta synodi, notariis excipientibus quae gerebantur aut dicebantur. Nec enim est
eadem omnium dictio, sed satis apparet omnes episcopos illius temporis eruditos fuisse. Est autem elegans cernere, quibus modis olim episcoporum concilium solitum sit celebrari
...Et hunc librum adiecimus ex uetusto codice6. Quand on
compare le texte du ms. avec celui de l'dition d'Erasme,
on rencontre exactement comme la p. 840 de III D des
concordances frappantes qui indiquent une parent troite,
mais aussi de nombreuses diffrences, p. ex. 18/19 singuli
quid quid singuli e, 20 communicationis 2 communionis
,23 adigit adegit e, 31 hic hoc e. Je peux donc rpter
mes mots: Ces donnes ne le rendent pas trs vraisemblable
que e soit une copie directe de , et ma question (p. 841):
Peut-on conclure de ses mots assez mystrieux que le cod.
Iemblacensis est un parent plus jeune du ms. ? L'emploi
4 V. aussi Hrtel XXXII, Ramsay, J. Th. St. 3, 1901-2, 586 s.

5 V. III D p. 792 s.
6 Cf. III D p. 840. L'ordre est un peu diffrent (73.74.71) et il donne le
nom du ms.: "Folio 322. Ad Iubaianum hoc opus (= e. 73) non habebatur in
his codicibus, quos habemus excusos typis. In uno tantum codice repperi peruetusto, cuius copiam mihi fecit Collegium Iemblacense". Et Folio 332: "Nec hoc
opus (= e. 74) habebatur inter excusa typis. Sed adiecimus e codice Iemblacensi".
CHAPITRE II
XV
du sigle V1 (= lectio cod. Veronensis quae sequitur e silentio

Latini) est bas sur le texte de Yeditio princeps d'rasme. Et
puisque, comme nous avons vu plus haut, rasme a tir son
texte du cod. Corbeiensis/Iemblacensis, il est vident qu'on
peut s'attendre, dans l'apparat critique de mon dition, sou
vent la combinaison V1 , accompagne ou non du sigle
d'un ms. ou plusieurs autres. Or, j'ai compt 140 leons fau
tives sous le sigle V . On en retrouve 34 chez Augustin,
mais dans 84 celui-ci a une autre leon7. vS a consacr les
p. 297/301 la relation entre V et Augustin. Il en dit
(p. 299): "1 (= V). 56 (= ) sind also nicht von A abhngig,
sondern reprsentieren dessen Text selbstndig. Sie sind aber,
wie schon die oben gesammelten Beispiele beweisen, ein ge
gen A depravierter Zeuge dieses Textes. Andererseits vertritt
A diesen Text auch nicht rein". J'ai not: 107 id quod, 274
posse o. , peccantibus, 275 audent, 290 catholicae add. , 346
si] quia, 462 habebant. Pour conclure ce paragraphe je tiens
citer ce que vS 299 dit de la relation entre V et : "Wenn
1 und 56 sich trennen, so ist 56 stets der korrumpierte Teil;
er wimmelt von Fehlern aller Art". L'apparat critique en
donne de nombreux exemples.
M: T
Je n'ai rien ajouter au paragraphe 14 de III D p. 795 s.
16: 0
Comme j'ai pu conclure la p. 800 de III D pour "les au
tres lettres", il n'est pas question dans les Sententiae d'une
affinit spciale entre et B8. Au contraire, il y a deux
grandes diffrences entre les deux mss.:
1. 0 a une grande lacune: peccatorum (132) ... haereticorum (190).
7 La diffrence entre les chiffres 140 et 1 18 (le total de 34 et 84) s'explique

par le fait que Augustin omet quelques lignes du texte ou en donne une para
phrase. V. Chap. IV: Le commentaire de Saint-Augustin, p. XXXi s.
8 V. aussi III D p. 808.
XVI
INTRODUCTION
2. Dans 50 cas ou ajoute un ou quelques mots au texte

ou remplace quelques mots par d'autres. On en trouve la liste
dans 19.
17: b
Von Soden 9 et Mercati 10 sont d'accord que le ms. 83 b
Beneventanus deperd. tait mutil dj l'poque de Latini
et ne contenait pas les Sententiae. Nanmoins l'dition
d' Oxford mentionne dans son app. crit. trois leons sous le
sigle Ben11: 25/26 alium iudicare, 43/44 ecce ad qualia cogitur ecclesia consentire, 72 terram destinatam a messe. Il
semble que Rigby ait trouv encore quelque part le commen
cement du trait.
19:
Voici la liste des variantes du ms. dont j'ai parl dans le
16:
14 baptismo (paenitentiae) II 44 (paenitentiae) baptismo II 49 (paenitentiae) baptizandum II 60 fonte perenni] baptismo paenitentiae II
64 (paenitentiae) baptizan I 81 inpositionem (tantum et non cum
paenitentia) II 98 baptismum (paenitentiae) II 103 baptizandos]
paenitentiae manum II 118 demum] simul paenitentiae II 126 exor
cizan (manu paenitentiae) II 131 baptizantur (in paenitentia) II
140 baptizari (in manu paenitentiae) II 142 (inuocationis) lauacrum II 149 (paenitentia) baptizandos II 155 baptizari (paeniten
tia) II 161 baptizatus (paenitentia) II 167 (paenitentia) baptizan
dos II 180 baptismum (per paenitentiae manum) II 196 baptizan
dos (in paenitentia) II 208 (per paenitentiam) baptizemus II 226
baptizentur (in paenitentia) II 227 lauacri (paenitentiae) II 252 baptismate (paenitentiae) II 258 (nec) nunc II 265 (non) baptizan
dos II 267 (non) rebaptizandos II 288 (per manum) baptizet II
301/2 secundo per baptismi regenerationem] benedictionis baptismi
regeneratione II 309 esse (per manus inpositione) II 322 esse haereticos] in manu paenitentiae II 326 (per manum) baptizari I
331 baptizandos (per manus inpositione) II 339 baptizatus apud nos
merit] per manum paenitentiae II 379 (paenitentia) baptizat I
9 Die Cypr. Briefsammlung, p. 119-12 1.

10 D'alcuni nuovi sussidi, p. 189-191.
11 V. III D p. 803.
CHAPITRE II
XVII
382 (in paenitentia) baptizat II 400 (in paenitentia) baptizemus II

412 ecclesiae] paenitentiae II 433 (manu paenitentiae) baptizentur II 440 (paenitentiae) baptizare II 445 baptizari (in paeniten
tia) II 451 (in paenitentiam) baptizandos II 456 baptismi (per manum inpositionem) II 466 baptismo] benedictione II 470 (paeni
tentiae) baptizentur II 485 baptismum] benedictione II 503/4 nisi
paenitentiae baptisma raerint consecuti II 506 (paenitentiae manu)
baptizemus II 511 (dispositionem et) contestationem II 513 (manu
paenitentiae benedictionis) baptismo.
22: A
Dans le paragraphe 3 j'ai dj signal que va souvent
avec a.
23: z
On rencontre quelques concordances entre Z et V12:
25 potest (+ cg el) II 38 domino (+ ) II 107 ualet (+ cg) II
134 Monnulus (+ PN M aA el) II 275 dantis (+ M ) II
347 illorum (+ XP cg el s) II 423 dominis add. II 505 Ianuarius
(+ C)
Beaucoup plus nombreuses sont les concordances entre Vs
et Z, p. ex.
5 diaconis (+ g) II 23 adegit (+ T2 k) II 30 baptisma (+ g) Il
31 hoc II 33 baptisma (+ S cg el)
J'en ai compt 42 cas. Puisque le texte de Yeditio princeps
est bas sur le cod. Corb./Iemblac. I3, il n'est pas tonnant
que dans 25 cas VsZ est accompagn de . Il est remarqua
ble que j'ai rencontr 9 cas o Z va avec S14:
3 cartaginem II 47 domino II 51 est add. II 98 et haereticos
o. II 135 semper o. II 221 humana II 352 remissa (+ P a s) II
449 in
Du reste, je ne peux que rpter mon jugement de la p. 817
de III D que Z fourmille vraiment de fautes.
" V. III D p. 816 s. Nous avons vu plus haut dans le 1 que le ms. s 590
Salamanca n'a rien voir avec V.
13 V. 13.
14 Cf. vS, p. 303.
XVIII
INTRODUCTION
24: /
Le ms. 504 ft Mnchen, Staatsbibl. Clm 18203 va 3 fis

avec V:
421 marceliana (+ s) II 435 qui quod (+ 10 autres mss.) I 510/1 et
apostolicam o. (+ )
13 fois avec Z:
4 copi
76 qui
les autres 1 1 toujours avec un nombre changeant d'autres

mss.,
2 fois avec VZ
253 blasphemia suae praesumptionis (c'est la bonne leon!, + N O A
) I 438 efficit + 1 1 autres mss.)
13 fois avec V' et 13 fois avec VsZ, toujours en combinai
son avec d'autres mss.
Je n'ai donc, comme la p. 820 de III D, dcouvert au
cune affinit spciale de avec un autre ms. ou avec un des
autres groupes de mss.
Pour finir, comme j'ai dj constat la mme page: le ms.
ft prsente pas mal de leons fautives qui lui sont propres:
dans les Sententiae 49 des 94 leons fautives qu'offre ft dta
ch de V et Z. Ce n'est qu'une seule fois qu'on trouve dans
la marge de // seul la leon correcte: 122 sanctorum testimoniorum.
CHAPITRE III: Les ditions

Pour ce qui est des ditions antrieures au XIXe sicle, je
me contente de renvoyer le lecteur au Chap. III de CCL IIID,
p. 839-860, o il trouvera une description gnrale et ana
lytique des ditions d'rasme ( 3), de Manuce ( 4), de
Morel ( 5), de Pamle ( 6), de Rigault ( 7), d'Oxford (
8) et de Baluze ( 9). Il importe d'ajouter ici ces ditions
anciennes un bref examen de quatre ditions plus rcentes des
Sententiae:
1. M.J. ROUTH, Reliquiae Sacrae,\\V , Carthaginiense Con
cilium sub Cypriano septimum, p. 115-131, Annotationes,
p. 182-207, Oxford 1846.
Les Annotationes de cette dition se composent pour la
plupart de discussions thologiques et historiques illustres
par un grand nombre de citations empruntes, entre autres,
aux diteurs qui le prcdaient, Rigault, Oxford, Baluze.
A maintes reprises Routh nous assure qu'il disposait de
quatre mss., p.e. p. 187, 191, 192, 195: in quatuor quibus
utor codicibus, p. 194 cui quatuor mei codices consentiunt.
Parfois il numre ces quatre mss. dans le mme contexte,
p.e. p. 197: Habet codex meus olim Meermannianus uenire
nasci (= XLNMT A) pro uere renasci (140), haud ita codex
alter meus atque Augustinus. Sed abest vox uere a Novi Coll.
cdice utroque. Et en fait uere manque dans Bel. Or, le ms.
354 Oxford, New Coll. 130, appartient la famille eel (cf.
III 4) et le ms. 576 Oxford, New Coll. 131 est un membre
du groupe ft (cf. III 24).
A la page 198 Routh observe: Praestant porro uiuificandus
(154) codex Novi Coll. alter, meusque olim Drurianus, sed
innouandus Novi Coll. prior, atque alter meus Meermannia
nus (= cg et). La conclusion s'impose: je suis arriv identi
fier Oxford, New Coll. 130 et 131; les deux autres mss. res
tent dans l'obscurit.
Pour plus de particularits v. Le Dossier V, p. XXIIss.
2. G. HaRTEL, S. Thasci aecili ypriani opera omnia,
C.S.E.L. Vol. III, Pars I, Vindobonae 1868, p. 433-461.
XX
INTRODUCTION
Son apparat critique ne s'appuie que sur cinq mss. et le

texte d'Augustin (v. Chap. IV). Dans le Chap. II 5 j'ai dj
remarqu qu'il a attach trop d'importance au ms. S. Voci
son Index Sigloru:
S = codex Seguierianus ; deest sententia 53-67.
L = codex Laureshamensis ; cf. p. 18.
T = codex Reginensis 118 saec. X.
V = codex Veronensis; de quo nisi quae Rigaltius protulit
ad hun librum nihil potui edere.
M = codex Monacensis, quem ad s. 53-67 adhibui.
A = Augustinus de baptismo contra Donatistas lib. VI et
VII, torn. IX, p. 162-199.
3. J.P. MIGNE, Patrologia, t. III, Paris 1886, col. 108911 16.
Pour cette dition v. Chap. V, p. XXXIII.
Le plus tonnant est qu'il ne souffle mot de l'dition de
Hartel parue pourtant 18 ans auparavant. La raison en est,
mon avis, qu'il ne pouvait emprunter l'dition de Hartel,
qui publiait seulement le texte pur, des citations pour ses
Varioru notae.
Pour le texte il suit en gnral Baluze (b), mais il y a des
exceptions. V. le Dossier V, p. XXII ss.
4. H. VON SODEN, Sententiae LXXXVII episcoporu. Das
Protokoll der Synode von Karthago a 1. Septeber 256,
textkritisch hergestellt und berlieferungsgeschichtlich unter
sucht. Nachrichten von der Knigl. Gesellschaft der Wissen
schaften zu Gttingen, phil.-hist. Klasse, 1909, I. Text,
p. 247-277, II. Untersuchungen, p. 278-307.
Von Soden a rassembl et collationn un bon nombre de
mss. A l'aide de ces mss. il a pu corriger le texte de Hartel
environ 70 fois. V. le Dossier HS, p. XXIXs.
A la page 292, n. 1 il numre les mss. qu'il a consults1:
i V, 7 S, 45 L, 126 k (chez vS 102), 40 M, 56 , 51 T
(chez vS 80), 100 B, 110 a, 201 c, 421 Z.
1 Ici aussi je retiens l'ordre du Chap. II, p. 737 et sw. du vol. IIID du C.C.L.
CHAPITRE III
XXI
Il continue: 519 (une copie de 65 0 16), 520, 528, 529

(membres de la famille 100 19), 502, 518, 523, 524
(membres de la famille 216 22), 515 (chez vS 514), 521,
522, 527, 559 (chez vS 5010) (membres de la famille 504 fi
24) et 516 (chez vS 515: 25 sept manuscrits complexes).
Au dbut de cette note vS dit concernant le cod. 1 V: "Cod.
Veronensis (V der Editoren) verschollen; eine Kollation von
L. Latini (fr die Ed. Manutiana Rom 1563 bestimmt) aus
gefhrt an einem Nachdruck der Ed. Erasmiana wurde von
Mercati aufgefunden (vgl. desselben Nuovi Sussidi per la
Critica del testo di S. Cipriano, Roma 1899). Monsignor
Mercati hat mir in seiner gewohnten selbstlosen Hilfsbereit
schaft gestattet, seine in einem durchschossenen Exemplar
der Hartelschen Ausgabe gefertigte (aber, wie ich auf seinen
Wunsch hinzuzufgen habe, nicht revidierte) Abschrift von
Latinis Kollation fr die Sententiae zu benutzen".
Nanmoins il se sert 21 fois du sigle 1? qu'il omet d'expli
quer. J'ai rassembl ces cas ici et j'ajoute entre parenthses la
rponse de mon app. crit. ou de la liste des leons de V et V
que j'ai dresse dans le Chap. II, p. X/XII:
i1 prophano (profano V) II 41 antistes (antistes audeat V cg ft) II
68 sol- (Solomonem V S XPN MQ (a s.. 2) II 73 sterili
taten! (sterilitatem V Z) II 82 in ante utroque (in o. V) II
122 sanctimoniorum (sanctimoniorum V) II 183 heresim (h[a]eresim
V'PCTBge/Zs heresi ) II 213 non post mecum (non mecum V) II 230 sedula (sedula V [?]) II 231 solom- (Solomonem
V S PD MQ C) II 250 nec (nec V C g Z) II 261 uanis
(uariis V Q2 E cg) II 304 mactari (mactari V
c) I
311 sua (sua V [ ? ] g) II 342 baptismum (baptisma V M cg t) I
388 tar- (Tharassa V) II 391 tel- (Telepte V c e) II 394 tim(Timida V X M T g) II 435 schism- (schismaticus V) I
456 consequatur (consequatur V [?] ') II 467 octauo (octauo
V S N g el).
XXII
INTRODUCTION
LE DOSSIER V3
EDITIONES VETERES PRAECIPVAE
e
a
o
p
r
0
b
ro
mi
ed. Desid. Erasmus, Basileae, 1520

ed. P. Manutius, Romae, 1563
ed. G. Morelius, Parisiis, 1564
ed. I. Pamelius, Antverpiae, 1568
ed. N. Rigaltius, Parisiis, 1648
ed. Oxoniensis, Oxonii, 1682
ed. St. Baluzius, Parisiis, 1726
ed. MJ. Routh, Oxonii, 1846
ed. J. P. Migne, Parisiis, 1886
consensus harum editionum
A. Liste des leons qui, dans les ditions anciennes,

DIFFRENT DE MON DITION.
Inscr.: Sententiae episcoporum (LXXIII add. mo, LXXXVII add.
pb) de haereticis baptizandis emamopb Concilium Carthaginiense, de
baptizandis haereticis. Sententiae episcoporum LXXXVII. De haereticis
baptizandis r D. Caecilii Cypriani Concilium Carthaginiense De bapti
zandis haereticis. Sententiae episcoporum LXXXVII 0 (Anno Christi
CCLVI, pontificatus S. Stephani III. prae. mi) Carthaginiense (-nense
mi) Concilium sub Cypriano septimum, ex tribus Africae provinciis, quod
de baptismo tertium est (annoque post Christum natum 256 habitum
add. ro). Sententiae episcoporum LXXXVII, de haereticis baptizandis
romi. II 3 Septembris v II 4 Aphrica e I 5 diaconis e II 12
quidque] et quid v exc. o II 17 etiam] et e II 18 esse] confessus add. bromi II 18/19 singuli post quid e II 20 communionis
emopro II 21 se] esse add. emamoprb II 23 adegit e I 24 tamquam e I 25 quam] cum e II possit2] potest v exc. e II alterum
o. ro II 30 Bilta v II baptisma v II 31 solum bromi II Hoc
e I 33 baptisma v II 34 aguntur emamopro II 35 interrogat]
sacrilegus add. b II 41 etiam] et v II 41/42 amistes ... audeat
emamo I 42 assistantei II 43 igitur] cogitur (post eccl. consentire
e) v II 44 consentire o. mamopr I et2] ac v II 46 baptisma
v II 47 domino ob romi II 48 Primus] Felix add. e II Migirpa
emamo Migiripa ro II 50 baptismum e II 51 dominus e II et
eccl. una o. e II 52 baptisma v II 54 Adrumeto v II 55 bap
tisma v II haereticis communicant e (i. . alias nostrum eua-
V. CCL III D 840, 6 et 860/899
CHAPITRE III
XXIII
cuantj II 56 Thamugade eprobromi II 56/57 omnem scripturam

e II 57 sibi o. emi II 58 ergo] tamen v II ut o. v II 59 pseudobaptizari p II 60 baptizare e II 62 sanct. mem.] sanctissimorum
e II 64 baptizan ... recipi v II eos qui] quicumque e II inter lai
cos v II 65 Tubunis e Thubunis probromi II 68 christiani b II
Solomonem o II 70 deserit probromi derelinquit e II enim] autem
e II semitas] et a semitis emo semitis ma a semitis cett. II 71 uero
o. emo II agri e II 72 destinatam] distinat e II in o. o II in
siti] a messe II sitim v exc. o II contrahit] colligit e II
73 infruct.] sterilitatem e II autem o. v II 74 nec ... extraneo] et
de fonte alieno ("extraneo bromi) ne v II 75 diuina o. e II 76 Iesus Christus v II 77 spiritu] sancto add. emamo II 78 aquas
bromi II 79 operari v II nec] neque ^ II 80 dicant] quod add.
v II 83 tunc] quippe add. v II 86 baptisma] unus deus add. v exc.
a II 87 Et haec emo II in1 o. v exc. mamo II 88 dicit post do
minus 0, dominus o. emamopr II 89 quia] quoniam e II deus
post spiritus emo II spiritus2] scriptus p II ex] de v II 92 sunt
post enim v II 93 idololatriae ^ II seruitus o. v exc. bro II
94 haereses v II 95 haec o. mi II 96 itaque] aeque emamopr o II
97 et] eos add. v exc. ma II 98 baptisma v II 99 est post una v II
100 damnabuntur v II 102 Lambaese pro II 105 Castragalba e
Castragalbe o Castragalbae ma Castra Galbae bmi Castrogalbae pro
Castro Galbae ro II 107 id quod salietur ex eo, ad e II nihilum v II
109 mandauerit v II 110 ergo o. bromi II in omnes gentes
v II eas e II 112 Christi o. e II 113 habere post confess, v II
115 infatuati] et add. ro II 116 debet probmi II 117 est] sit
emo II 118 tum emamopr o II 120 sacerdotum o II 122 sancto
rum o. e II 124 ergo o. v exc. mo, ego ro II et] siue emo II
126 prius o. e II 127 tamen] ut add. v II 128 poenitentiam
fpaen- ma) v II 134 Monnulus 0 Munnulus prbromi II Girpa e I
136 et uel v II 137 et1 o. e II 141 ira v II offectura bro effectura pro mi offensa emamo II 143 Chezas e Chedias o I 144 raecum post non est v II aduersus v II Ioannes v exc. o II 145 eos]
hose II 146 quoque mi II 150 de] dei emamop r dei de 0 bromi I
151 Bigae e II simul] ambo e II 152 cadunt v II 153 haereticus
o. e II est post uiuificandus ( 154) emo II 154 uiuif.] iustificandus
mapr innouandus o II mortui a II 155 Pollianus emo II iustum
est]censeoe II 157 Hyppone r II 158 dei o. e II baptismal II
161 h(a)ereticis v II 161/162 baptizad ... fuerint ... acceperint v II
162 remissionem v II 163 a Birgermaniciana e II dixit o. r II
164 possunt1 post baptizare e o II 164/165 et spiritum sanctum dare
possunt emo possunt dare et spiritum sanctum cett. II 165 sanctum2
post spiritum2 v II 166 sanctum] datum add. e II 167 censuimus
e II 169 Thuchabori pro Tuchabori bromi II 170 noster] natus
e II petram v exc. ma II 171 ecclesiam] suam add. v II haeresim
moo II 172 episcopis] apostolis habere e II 173 greges e II 175
XXIV
INTRODUCTION
Tuborbo e Tuburbo cett. I 177 haereticus e haereticos ma haereticum

o I cancere probromi I 178 pacificis post quidem emo II uiris
emamo II 179 quis v II 180 detrectet v I quis] quisque mo
quisquis cett. II 181 a regno emo II fit emo II 182 Suficula e Sufetela mi II 183 haeresin mopo II 187 Suffibus p II baptisma e II
189 uiderint] Quot sint baptismi prae. v II aut o. e II 191 uendicamus e II 195 baptisma v II 199 domini o. ema I 200 adul
terinos o II 201 his] eis emo I qui o#z. b I 202 transierunt e II
207 uendicantes e II 209 Carpis v exc. mamo I 211 fiant] quomodo Christianos faciunt? v exc. ro I pertinebit v II 212 aduersus
v II 213 non post mecum e I 214 soboles v II 215 non1 o.
v II 219 et ... appellamus emamobromi II illos o. v I 220
Vtina e II 221 in o. ebromi II 222 quantum v II Iesu Christi
v II 224 debemus post confirmare (225) e II 225 confirmare] con
firman oportet bromi II haeretici o. e I 226 baptizantur mi II
229 Burug mamo Buruch pro Baruch bromi II fis v II 230 cre
dula] sedula emamoo I 231 Solomonem o II 232 mortuo] et iterum tangit mortuum add. eo II lauatio v II 233 tingentibus ftengmi) v II 235 consecuntur emo II 236 mortuis e II salutis post ni
hil emo II 237 agnito v II 238 catholica post eccl. ^ II 239 est
ante in (238) emo II 242 circa] certe circa coni. ro II ingratus]
est add. v II 243 ecclesiae eius instruuntur e II 244 Euchratius
probromi I 245 ecclesiastici e II dominus et deus emo II 246
impleuit e II 247 ite] et add. v II omnes gentes v II eos # exc.
e II 249 detestatione v II 250 ore uirus] baptismate emamo II
252 baptizare e II 253 blasphemiae suae praesumptione emamopro I
254 gratia v II 255 ab Agra e II 257 manifestata ^ II 258 in
eccl. post haereticos f-cus e) emo II baptizauit e II nec nunc e II
260 Leutius a Lucius probromi I Thabeste e Thebeste cett. exc.
a I 261 uariis v exc. ro II 262 execrando p II 263 baptizandos] esse add. v II 264 Amedera p I 266 ab Accura e a Maccura
o ab Amaccura maro ab Amacura p ab Amaccora bmi a Bamaccura
ro II et] ego add. bromi I 267/268 haereticos /i esse emo II
268 esse se baptizatos mo baptizatos se esse cett. II 269 enim] autem
e II 270/271 quia ... potest] qui (quia oj alieni sunt, nobiscum esse
non possunt ("potest 0) emamoo II 271 alienis r II 272 unus p II
274 ab] et ab v II 275 danti] danti dandi coni. ro II 278 baptisma
v II 279 baptismatis v II 285 Adelphus e II Thasbalte eo Thasualte (-valte bromi) cett. II 287/288 ab ecclesia haereticus non rebaptizetur, sed baptizetur emamo II 289 Aleptuninus e Aleptiminus
ma o II baptismum emo II 290 qui'] quia v II ecclesiae] catholicae add. v II uendicamus e II 291 baptizant] baptizare possunt
emamopro II 292 duo] unum v II 295 illos o. v II 296 si]
ergo add. v II deum e II 297 habemus v II 300 baptizantes v II
eos v exc. e II 301/303 in exorcismo ... debere] ad Christi pollicitationem uenire, alias autem fieri secundo per baptismi regenerationem cen
CHAPITRE III
XXV
seo non debere e II in exorcismo] exorcismi ma II uenire v II fieri]

censeo add. v (post regenerationem e) II 304 Mactari v II 305 uindicent fuend- e) emamopro II 306 sed illud f-um mi) v exc. ro I
308 decernimus v II 309 esse o. e II 310 Satius epro Statius
mamo II Sicilippa e Sicillibba p II 311 sua v exc. ro II ad] in
p II 312 sunt emo II puniantur e II 315 Cor mi II 323 remis
sam v II 324 Confessor Iambus emamopro II 325 baptisma v II
328 Ducianus mi II Rucumma e II 333 Lupertiana e I 334 deus']
dominus tuus maprob dominus ro mi II Baal v II deus3] est add.
v II ecclesia] ecclesia est add. v II 337 Confessor et martyr Iader
emamopro II Midila v II 338 baptisma v II 341 Mazrazana e
Marrazana pro II 342 baptisma v exc. ro II 344 Confessor Paulus
emamopro II a Bobba pro II 345 uendicat e II 347 euacuauit v
exc. mamo II 348 omnis autem] est autem omnis emo II 351 Con
fessor Pomponius ema mop ro II Dionisiana p Iosiniana e II 352 remissionem v II 355 Confessor Venantius emamopro II Tinisa
emamooro Timisa prbmi II 356 commendet e II 357 possit 0 I
358 sanctitas et castitas e, eius o. eius post sanctitas o II 359 deus
et dominus o II 360/361 inuiolatam et incorruptam o II 361
custodiemus v II an] ac p II 362 prodemus v II 365 Aymnius
epro Aymus mo Aymmus ma Ahymnus bromi II Ausuaga mopro
Ausuagiga e Ausvaga bromi II baptisma v exc. e II 366 ac accepimus e accipimus mamo II tenemus et exercemus v exc. bro II quia]
et add. v II 367 duo baptismata v II 370 antichristos] eos add.
e II 371 appellauit mi II 372 Alius (o. e) confessor Saturninus
emamopro II Thucca v exc. e II 374 Marcionitae blasphemant
emamo II 376 uendicant e II 378 in o. bmi II 381 Confessor
Ireneus map Confessor Hireneus er Confessor Irenaeus moo Irenaeus
bromi II Ulufis mi II 384 Cibalina/> Cybaliana ro II 385 baptis
mal II esse post apud haeret. e II 389 qui] quia
II 391 Telepte v II 392 fuerit post illi e II 394 Confessor Faustus emamopro II
Timida v II 396 baptismati v II 398 Geminius pro bromi II
400 ab h(a)ereticis v II 402 Rogotianus II 403 haeresin mopo II
405 Confessor Therapius (Ter- emap) emamopro II 406 baptisma
v II quid] qui p II 406/407 quam post sponsae Chr. emapro II
Iudas ante sponsae bmi II 407 existit fexsi- mo mi) v II 408 Con
fessor item emamopro II Membresa pro bromi II 411 Buslaccenis e
Buslacenis mobro Buslaceni mapro Bussacenis mi II 413 quia] quoniam e II 415 ab Itinis e a Vitinis o II 418 Aggiua e Aggia p Aggya cett. II 419 habuerit v II 421 Marcellina e II 424 Horreis
Caelianis mamo Horriscaeliae pr Horreiscaeliae o I 424/427 in v hic
legitur textus n. 68 II 425 Christus unus] spiritus unus est e Christus
unus est mamopro II 426 quomodo] ergo add. v II 427 ecclesia]
una add. v exc. romi II 428 Confessor alius emamopro II Assuris
emamopro II 428/430 in v hic legitur textus n. 67 II 434 Martyr
de schismaticis Verulus emamopro II 435 quod2] quicquid e qui
XXVI
INTRODUCTION
quod cett. I 438 dilectissimi] charissimi eo II 440 iis eo II bap

tizan v exc. 0 I est statutum e I 442 Martyr Petrus eaopro II
Hipponezarito e I Diarito aopr Diarrhito o Diarrhytorum b roi II
443 catholica/w/ eccl. e II 446 Auasafa e II secundum] autem add.
e II 448 et1 o. o I unus Christus] spiritus sanctus e II unus2]
et unus v, unus spiritus o. e II 449 una] et una v II esse post et
e II 450 ut o. v I ab haereticis v II 451 in ecclesia o. e I
454 baptizatus v I 455 illicite post extra eccl. e I 455/456 cum
confugere uoluerit ad ecclesiam e cum ad ecclesiam confugere uoluerit
cett. II 456 licite datur] licet ei dari e I consequatur v exc. i I
457 Lambesa o I 460 Martyr Saluianus eaopro II Gazaufala
v I 463 Tucca eaopro Thuca i II 467 Octauo v II 468 praedecessorum eo II 471 Confessor Clarus eaopro II 478 Mar
tyr Secundianus eaopro II Tabeis e Thambeis probroi II
481 dies post uenerit e I imputetur i I 483 gratiae] non sint
add. bi I 486 Aurelianus i II Cillani e II Ioannes v exc. o II
487 posuit] dicens add. v II 490 temere o. e II 495 Confessor
Litteus fLicteus e Littaeus 0) eaopro II caecum post si v exc.
eo I 496 cadunt v I 499 a Boea e II Ooa II 500 Sabratensis v II Septimagnensis i II 503 possunt v II 505 Julius roi II
508 Confessor et martyr Cyprianus eaopro II 509 expressit e II
511 contestt.] et add. b I Subscr. : Finis e Sententiarum episcoporum concilii I Carthaginiensis finis a Expliciunt sententiae episcoporum LXXXVII de haereticis baptizandis b (Extat i) hoc concilium p.
(ad p. i) 329 edit. Benedictinae S. Cypriani roi. Nulla subscr. op
(Adnotationes in Concilium Carthaginiensej ro.
B. valuation du dossier v
A la page 843 de CCL III D j'ai dmontr que l'dition de
Manuce pour le texte de l'p. 59 est un pas formidable en
avant. Le mme jugement s'applique au texte des Sententiae.
J'y ai compt 1 10 leons fautives de e seul et 25 de e qu'on
ne retrouve pas dans l'dition de Manuce.
D'autre part il maintient 21 fois avec e o une leon fau
tive. Dans 8 cas cette faute se trouve corrige par p, p. ex.
41/42 antistes audeat ) antistites audeant, 77 p carte sancto,
219 et ... appellamus ) ut ... appellemus. Dans les autres cas
la leon fautive se rpte dans p r 0, p. ex. 34 aguntur, 96
aeque, 253 blasphemiae suae praesumptione, 291 baptizare
possunt.
CHAPITRE III
XXVII
Manuce ne reprend pas 7 leons correctes de e seul: 25

potest, 229 Buruc, 247 eas, 300 eas, 365 baptismum, 372
Tucca, 424 Horreis Caeliae (+ b ro i).
J'ai not 4 cas o a seul prsente la leon correcte: 86
unus deus o. , 97 eos o. , 170 Petrum, 260 Theueste.
D'autre part Manuce an leons fautives qui lui sont pro
pres: 70 semitis, 105 Castragalbae, 154 iustificandus (+ p r),
mortui, 177 haereticos, 260 Leutius, 266 ab Amaccura (+ r
0), 301 exorcismi, 334 dominus tuus (+ prob), 365 Aymmus, 411 Buslaceni (+ p r 0).
Je me permets donc de rpter ce que j'ai crit la p. 843:
malgr ses grands mrites pour la reconstruction du texte,
Manuce n'a pas coup toute l'herbe sous nos pieds.
Morel ne mentionne pas les Sententiae dans les Variae
lectiones (v. p. 845) qui terminent son livre. J'ai not dans
son texte des Sententiae 4 leons correctes qui lui sont pro
pres: 12 quidque, 124 ergo, 144 et 486 Iohannes. Par contre
o seul prsente 19 leons fautives, p. ex. 72 in o. , eius post
sanctitas, 359 deus et dominus, 361 inuiolatam et incorruptam, 448 et1 o.
Nous avons vu que Pamle corrige 8 fois des leons fauti
ves de e ma o, mais qu'il les maintient dans 1 3 cas. En outre
il y ajoute non moins que 33 nouvelles fautes, qu'on retrouve
presque toutes dans les ditions postrieures, surtout dans r
0, p. ex. 59 pseudobaptizari, 70 deserit (+ rIi), 116 debet
(+ r 0 b mi), 177 cancere (+ rIi), 187 Suffibus, 264 Amedera, 398 Geminius (+ rIi), 406 qui, 418 Aggia.
A la diffrence des p. 849/850 de CCL III D les leons fau
tives surpassent ici les leons correctes en nombre.
Quant l'dition de Rigault il ne me reste plus qu' rp
ter les mots de la p. 852: "Rigault n'a rien contribu la
restauration du texte". Il introduit 6 fautes nouvelles: 25 alterum o. (+ o), 157 Hyppone, 163 dixit o., 271 alienis,
384 Cybaliana (+ 0), 402 Rogotianus.
L'dition d'Oxford, elle aussi, n'a rien contribu
l'amlioration du texte (cf. p. 855). Au contraire, j'y ai not
25 nouvelles leons fautives, dont 15 lui sont propres, p. ex.
88 dicit post dominus, 120 sacerdotum, 154 innouandus, 200
adulterinos, 357 possit. Il est remarquable qu'il revient dans
XXVIII
INTRODUCTION
3 cas e: 232 et iterum tangit mortuum add., 285 Thasbalte, 438 charissimi.
Baluze corrige le texte dans 12 cas: 34 geruntur (+ ro i),
74 extraneo (+ ro i), 88 dominus (+ ro i), 93 seruitus (+
ro), 96 itaque (+ ro i), 118 tunc (+ ro i), 253 blasphemia
suae praesumptionis (+ ro i), 291 baptizant (+ ro mi), 305
uindicant (+ ro mi), 566 tenemus et o. (+ ro), 424 Horreis
Caeliae (= e, + ro i), 463 Thucca (+ ro).
Mais j'y ai trouv aussi des leons fautives (cf. p. 859 s.),
dont 4 lui sont propres: 35 sacrilegus add. , 66 christiani, 201
qui o. , 511 et add. Les autres sont rptes dans les di
tions postrieures.
Routh a corrig le texte 6 fois: 211 fiant, 261 uanis, 306
sed o. , 311 suo, 342 baptismum, 427 una o. (+ i). Mais
il introduit 8 leons fautives: 48 Migiripa, 105 Castro Galbae, 115 et add. , 124 ego, 266 a Bamaccura, 334 dominus
(+ mi), 389 quia, 505 Julius (+ i).
L'dition de Migne, qui ne prsente que 21 nouvelles
leons fautives, est sans aucune valeur et peut tre nglige.
CHAPITRE III
XXIX
LE DOSSIER HS
Liste des leons qui, dans les ditions de Hrtel et
von Soden, diffrent de la mienne.
Inscr.: Sententiae episcoporum numero LXXXVII de haereticis baptizandis H Sententiae LXXXVII episcoporum. Das Protokoll der Syno
de von Karthago am i. September 256 S II 3 Cartaginem H II
4 Mauretania 5 II 5 praesentibus H II 18 esse] confessus add.
H II 33 baptisma H II 36 cancerem mittunt HS II 37 tinguit
H II 41/42 amistes ... audeat H antestites ... audeat S II 45 [ac
uitare] H II 47 domino H II 52 baptisma H II 55 probat ...
euacuat H II 60 perenne S II 69 in ow. H II 72 sitim H I
73 te o. H II 76 nisi] si <z H II 79 separari] separatim ope
ran H II 80 dicant] quod add. H II 87 in1 o. H II 93 idololatriae seruitus H idolatria, seruitus S II 94 haereses H I 105 Galbae H II 106 quodsi H II fatuus H fatuum S II 107 salietur]
condietur H II nihilum H II 117 est] et S, o. H II 119 in o.
H II 122 sanctissimorum H II 124 ergo o. S II 127 [catholica] H II ita] ii HS II 132 consequentur H II 134 Monnulus
H II [catholicae] H II 135 [semper] H II 136 uel ... trinitate]
eo quod in baptismate est trinitas H II 138 manifesto H II
140 uere renasci] uenire, renasci H, uere o. S II 144 non est mecum S II 150 de] dei de H II 151 simul] sic H II 153 cadent
H II 158 baptisma H II 160 Vadis H II 165 [si autem sanctum
spiritum dare] S II 171 haeresin S II 179 intinctus H II 180 quis]
quisquis H II 183 haeresin S II 198 in lumine H II 214 soboles
5 II 215 non1 contra HS deleui II 219 et ... appellamus H I
222 quantum H II 233 intinguuntur H II 235 consecuntur S II
239 est] et add. H II debebunt] debere manifestum H II 245 dominus et deus H II 247 ite] et add. H II eos H II 250 nec] et
S II 253 blasphema sua praesumptione H II 257 manifestata H II
260 Thebeste H II 266 Et ipse] Ecce H II 268 apud o. H I
esse] se proe. H II 290 qui'] quia H II 293 haeresis S II conputabantur H II 295 illos o. H II 303 fieri o. H II 315 Gorduba H II 326 negant S II 328 Lucilianus S II 334 Baal HS II
deus3] est add. H II ecclesia] ecclesia est add. H II 338 baptisma
H II 347 euacuauit H II 357 seruaret H II 365 Ausuaga H II
381 Irenaeus HS II 394 Timida H II 398 Geminius H II 403 hae
resin S II 407 exstitit S II 408 Membresa H II 411 Buslacenis
H II 418 Aggya H II 422 mamonae HS II 425 est o. HS II
429 sed] et add. HS II 432 possunt consequi H II 440 statutum]
iudicatum H II 442 diarrhyto H II 444 intinctos H II 445 ad
ecclesiam uenientes H II 448 nostri o. H II 449 una] in H I
debet] habet H II 460 Gazaufala H II 468 exspectabam S II
469/470 qui, cum ex haeresi sint, ueniunt H II 483 una] in add.
XXX
INTRODUCTION
H I 489 haue (item 48g bis et 493) S II 491 uestram H I

495 Littaeus S I deducat S I 497 quemque H II 500 Sabratensis H II 503 possunt H I 508 Cartagine H II 514 et o.
H I Nulla Subscr. HS
CHAPITRE IV: Le commentaire de Saint Augustin

Dans son trait intitul De baptiso contra Donatistas libri septe1 Augustin cite les Sententiae peu prs entire
ment. Seulement au dbut il manque a et l quelques mots2 :
n. 2: aprs une paraphrase lgre: Ad ea quae Felix (cf. vS
300) a Misgirpa dixit haec dicius (308, 15) il manque les
mots censeo ... cetera (48/52).
n. 3 : encore une paraphrase lgre, mais le texte est intact :
Polycarpo aute Adruetino, quoniam dixit: qui haereticoru baptismu probant nostrum euacuant (54/55), respondeus (308, 24/25).
n. 4: aprs Nouatus a Thaugade Augustin exerce une
sorte de critique au lieu de citer le texte, dont cinq mots
seulement sont retenus : quidfecerit dixit, non autem aliquid
adtulit, unde se ostenderet facere debuisse quod fecit, nominauit eni testimonium scripturarum et decretum collegarum
(61), sed non inde aliquid protulit quod considerare posseus
(309. 5/9)n. 5 : aprs Nemesianus aute a Tubunis multa posuit testi
onia scripturaru Augustin entremle son commentaire de
paraphrases du texte de Cyprien et de quelques citations s
lectionnes: 70/73 ipsi sequuntur etia aues uolantes ... deserit aute uias uineae suae et a seita agelli sui errat et ingreditur per auia loca adque arida et terram destinatam siti,
consequitur aute anibus infructuosa (309, 16/20).
n. 7 commence ainsi: Lucius a astra Galba ex euangelio
posuit testionium dicente domino (312, 5/6). Ensuite Augus
tin cite les lignes 106/108, no/111 et 114/118 (312, 6/9,
17/18, 313, 7/11).
A partir d'ici on ne rencontre plus de lacunes3.
En bas du texte de mon dition j'ai fait imprimer les pages
et les lignes des citations augustiniennes ; en parenthse j'ai
indiqu o ses leons diffrent des miennes.
1 Sancti Aureli Augustini scripta contra Donatistas, recens. M. Petschenig,

C.S.E.L. 51, Vindobonae/Lipsiae 1908, De baptismo libri VII, p. 143-375. V.
Clavisi, n. 332. vS 294.
2 Cf. vS 294/5.
5 vS 295.
XXXII
INTRODUCTION
Aux pages 304/305 vS a rassembl une srie de leons, dont

la plupart montrent une ressemblance parfaite entre le texte
d'Augustin et les mss. V 4. Il serait facile d'augmenter ces
cas d'une vingtaine d'autres, comme p.e. 5 diaconis (177, 3),
34 aguntur (306, 18), 124 siue (314, 1), 126 prius o. (314,
3), 162 remissionem (318, 24), 211 pertinebit (328, 18), 303
uenire (339, 3), 323 remissam (348, 3).
J'ai not trois cas o le texte d'Augustin diffre de celui de
V : 124 censeo ergo Aug (314, 1) censeo V , 144 mecum non est Aug (316, 4) non est mecum V , 161/162
baptizatus / fuerit / acceperit Aug (318, 23/24) baptizati /
-int / - int V .
A la p. 298 vS avait dj signal cette affinit entre Aug.
et V . Et la p. 299 il la prcise juste titre ainsi: "Wenn
1 und 56 sich trennen, so ist 56 stets der korrumpierte Teil
... 1. 56 sind also nicht von A abhngig, sondern reprsen
tieren dessen Text selbstndig".
Signalons, pour conclure ce chapitre, quelques lapsus ca
lai d'Augustin: 274 posse o. , peccantibus (336, 5), 275
audent (336, 6), 290 ecclesiae] catholicae add. (338, 8), 346
si] quia (350, 22), 462 habebant (363, 15).
4 V. Chap. II. Les anuscrits, 1 et 13. Chez vS ils portent les numros 1
et 56.
CHAPITRE V: La traduction grecque (TG)

Le tome III de la Patrologia Latina, paru en 1886, pr
sente entre autres choses aux col. 1089-1116 le texte latin
des Sententiae LXXXVII episcoporu. Lediteur est le direc
teur lui-mme, comme c'est indiqu au frontispice: "Accurante et denuo recognoscente J.-P. Migne bibliothecae cleri
universae, sive cursuum completorum in singulos scientiae
ecclesiasticae ramos editore. Excudebatur et venit apud J.-P.
Migne editorem". Il a consult et compar les principales
ditions antrieures et rassembl en bas du texte, sous le titre
Varioru notae, une srie de remarques et d'explications,
empruntes Routh (65X), Fell (22x), Baluze (16x) et Rigault (6x). Pour ce qui est du texte, il suit presque partout
Baluze et Routh, p.e. 18 confessus add., 31 solum, 47 do
mino, 78 aquas. Il omet avec eux les tituli gloriae. Il vite
avec Routh certaines fautes de Baluze, telles que 68 christiani. Parfois il commet des fautes qui lui sont propres, p.e. 42
assistant, 57 sibi o. , 95 haec o. Je me borne ici ces
exemples; la liste complte se trouve dans Le Dossier V,
p. Xss.
Aprs une brve intercalation1 le tome III continue par:
"PROOEMIUM. Concilio Carthaginensi VII, ab Ecclesia catholica reprobato, epistolam S. Cypriani ad Jubaianum
Graece et Latine hic subjungimus ex ollectione anonica
Joannis Zonarae, monachi, qui fuerat magnus Drungarius
Biglae et primus a secretis imperatoris. Theodorus Balsamon
epistolam Cypriani retulit quidem in suam quoque collectionem, sed episcoporum sententias praetermisit et concilii acta.
LABB"2.
1 Col. 1117/1120: "Bollandistarum animadversiones in haec Concilii Carthaginensis verba: Neque eni quisqua nostru episcopu se [esse] episcoporu
constituit (21/22)", etc.
2 Aprs ce Prooeiu le texte du tome III de la PL est aux col. 1 1 19/1 146
une rimpression inchange et dans exactement la mme mise en pages du tome
CXXXVII de la Patrologia Graeca, paru en 1865, aux col. 1095/1122. Cf. vS
297, 1.
XXXIV
INTRODUCTION
L'dition bilingue qui suit est celle de Beveridge (Ox

ford 1672) et est intitule: H EN KAPXHAONH TENOMENH
ZYNOAOZ HZ EEHPXEN O MErAZ KYnPIANOZ KAI IEPOMAPTYZ
EniZKOnOZ QN KAPXHAONOZ: Carthaginensis Synodos cui
praefuit magnus Cyprianus et sanctus martyr, qui erat Car
thaginensis episcopus.
Elle commence par la lettre 70: Cyprianus es. Ianuario
es.3 Dans le prologue de cette lettre Balsamon et Zonaras4
ont une petite diffrence de vue sur cette lettre. Balsamon:
"quaesitum est, an baptizare oporteat eos, qui revertuntur ex
haeresi eorum qui idolis immolaverant ... agitatum est, an
etiam schismaticos baptizare oporteat, tanquam hoc quoque
Jovianus quaesivisset". Zonaras: "Cum ergo de schismaticis
et haereticis esset a Joviano quaesitum, ad eum eiusque coepiscopos magnus Cyprianus cum sua synodo rescribens subjectam epistolam exaravit" (col. 1122).
Mais dans l'pilogue la diffrence est devenue plus grave.
Balsamon: "Quia autem in nonnullis exemplaribus aperte
descriptae inveniuntur 84 episcoporum sententiae, qui in
eadem fuerunt opinione cum sancto Cypriano: eramus eas
quoque scripturi et interpretaturi: sed quia, ut dictum est,
septimus secundae synodi canon alia quaedam constituit ab
iis, quae hac praesenti epistola continentur, de haereticis et
schismaticis qui ad fidem accedunt, praetermissa est eorum
expositio (col. 1127)5.
Zonaras tait videmment au courant de ces points contraverss, mais il n'y voyait pas une raison pour supprimer les
Sententiae episcoporu: "Praeterea vero, inquiunt, et a Cy
priano, qui Afrorum regionis fuit archiepiscopus et martyr,
et a synodo, quae sub eo fuit, editum canonem, qui in illorum presulum locis tantummodo juxta traditam ab eis con-
3 V. mon dition dans CCL HIC, p. 497/515.

4 Beveridge donne dans le t. CXXXVII de la PG (col. 19/34) un rsum de
la vie et des oeuvres de ces deux savants du douzime sicle.
5 Dans mon dition j'ai emprunt la traduction grecque P.-P. JOaNNOU
Fond. Pontificia Commissione per la Redazione del Codice di Diritto Cannico
Orientale, Fasc. IX, t. II. Les canons des Pres Grecs, Grottaferrata (Roma), 1963,
p. 304/313. Je m'tonne qu'il ait omis, comme Balsamon, les Sententiae.
CHAPITRE V
XXXV
suetudinem servatus est. Ex hoc loco igitur, primis quoque

temporibus canonem hun nequaquam apud omnes valuisse,
facile apparet. Hic igitur est textus epistolae: quae vero in
communi disceptatione dicta sunt a singulis, qui in synodo
convenerant, ita se habent (col. 1130).
Il commence par les mots KuTrpiav eTTev (c))6. Mais en li
sant le texte que Zonaras nous offre on tombe dans le n. 5
sur une considrable lacune:
Nemesianus a Thubunis dixit:
Baptisma, quod dat haereticus et
schismaticus, non esse verum, ubi
que in Scriptum sanctis declaratum est: quoniam ipsi praepositi
eorum falsi christi sunt et falsi
prophetae.
Neuxaiav ououvujv
erTe.
TTTpa iwaiv oipeTi
Ka! axiapanK \if\ eTvai AnG
TTaai ai pacp! Tuo
TTei aToi o poeaTjTe aTwv
euoTo! eai Kai euoTtocpnTi.
En comparant ce texte au texte original7, on constate que

pas moins de 32 lignes (68/101) ont t sautes; de telles la
cunes se retrouvent dans un grand nombre des Sententiae8.
On observe galement que le texte latin a t adapt au
texte grec, non seulement dans les lacunes, mais aussi dans le
texte lui-mme, p.e. 24/26 tamque iudicari ab alio non pos-
6 V. p. 5, l. 6. A la p. 37 de l'dition de Lagarde (v. n. 10) on trouve une

paraphrase lgre de l'introduction (3/9): Tfj YevOMvn oUvOU i
Kupiav To Tou ieTTTou Kapxn5vo TTTv TT,
auvax0vTcjv ei Tiv aTiv Kapxn5va, TTepi To 5ev aTnicêaGai
To aipeTiKO, nji avo5o rrpoveveoTepa uiv eoTi if\ v NiKaia,
eUTepeeI e 5l TIv Tn OKOUpevIKn oUv50U a9evTiav :
'TTcpi TriaKTTuJv, iG TT, p|jnveu9eaa AAnviaTi k Tjv
pav, TTepi To 5ev aTmêaGai To aipeTiKO, auvax9evTujv
e Kapxn5va KaAav5ai aeTTTeu^piai Tr 'cpiKn; Ka! Noupi5ia
Kai Maupnjavia, MeTo TrpeauTepwv Ka! 5iaKvwv, TrapvTo Kai To
Aeovo Mpou To Aao. avavvuja6vTwv vpapMc1Tujv '|ouiavo
eToTTou Trp KuTrpiavv Ka! Kutrpiavo Trp Tv aTv 'louiavov
TTep! TO 5ev aTrTiêoGai To aipeTIKO. V. aussi Joannou (v. n. 5),
p. 303.
7 V. p. 15, l. 65.
8 Seulement une trentaine de Sententiae brves n'ont pas t raccourcies: 9.
13/16. 20. 23. 25. 28. 32. 35. 48. 50. 53. 57. 60/62. 64. 66. 69. 70. 72. 74/77.
79/87-
XXXVI
INTRODUCTION
sit quam nec ipse possit alterum iudicare. La TG dit: 'Q yp

aT AAov Kpvai o 5uvarai, oTUx; o5 Tr AAou KpiGfjvc, en
latin: Ut ipse enim alium judicare non potest, sic nec ab alio
judicari.
Dans son pilogue (col. 1 145/6) Zonaras donne le motif de
ces coupures9:
Hae sunt igitur Patrum sententiae,
qui cum magno Cypriano in con
cilio isto convenerant: sed nec
apud omnes haereticos nec apud
schismaticos valuerunt. Nam se
cunda synodus oecumenica, ut jam
dictum est, haereticos nonnullos
excepit, ac sine baptismo recipiendos illos sanxit, sancto chrismate
tantum unctos, et singulos propriam haeresim ac omnino omnes
anathematizantes. Atque hac de
causa neque expositae sunt hae sen
tentiae, utpote minus necessariae,
et quae non valent, sed et compen
diose perscriptae sunt.
Aurai uiv ov ai yvjuai Tjv v

Tr| auvow raTrj ouveAGovTujv
r|aTpv T ueyA uTTi/
oAA'oTe rri To aipeTiKO
KpaTn TTaiv, oTe im To
axiapaTiKo. "H \p uTpa
OkOUMevIKI ovo5o, tb nn
pnrai, rTeeAe Tiva Twv
aipeTiKujv, Kai veu Tm.To
5xeaGai TouTou GeaTriaaaa,
xpiopvou uvov T 9ej nu
Kai va9epaTiôvra Tiv oeov
apeaiv Kaarav, Kai traa
rTAuj Kai 5i ToTo o5
nYn9ncrav ai yvojuai aurai, uj
r|
vayKaai,
oTa
\ir\
vepYoaai, AA Ka! KaT
aviv vpcpnaav
En traduisant Zonaras parat avoir mis en doute la valeur

et l'importance des Sententiae et pour cette raison les avoir
raccourcies autant que possible.
Heureusement A. P. de Lagarde nous a fourni une traduc
tion complte10. Il crit donc juste titre (p. LIV): "addidi
praeterea epistolas quae vocantur cannicas et synodi carthaginiensis editionem graecam tertia iam parte locupletiorem".
9 Cf. vS 296/7: "Aus einer dieser Sammlungen bernahmen Zonaras und

Balsamon die Stcke: bei beiden erscheinen sie noch strker gekrzt (bei Belsamon fehlen die Sent, ganz) und textlich sehr depraviert". Il a videmment non
remarqu l'pilogue de Zonaras.
10 A.P. de LaGaRDE, Reliquiae Iuris Ecclesiastici antiquissimae graece edidit, Lipsiae MDCCCLVI. A la p. LVI on lit: "oratio graeca edita a nobis est ad
fidem libri graeci monacensis 380, a cuius codicis auctoritate quantum fieri poterat rarissime recessum est". vS 296, 3 le traduit ainsi: "Lagarde druckte den
Codex Mnchen 380 saec. XIV".
CHAPITRE V
XXXVII
C'est pourquoi j 'ai fait imprimer cette traduction grecque en

face du texte latin.
Pour la datation de cette traduction je cite vS 295 s.: "Ein
fester Terminus ist das Ende des 7. Jahrhunderts; denn (1)
auf dem zweiten Trullanum (692) wird Cyprian um die von
ihm gehaltene Synode ausdrcklich sanktioniert, und (2)
nach einer Notiz in einem syrischen Codex sind die Cypria
nischen Konzilsakten bereits im Jahre 998 der Seleuciden,
also 687/8 p.C. aus dem Griechischen ins Syrische bersetzt
worden. Die Notiz bersetzt Lagarde (p. XLVI) folgendermassen lateinisch: finita est synodus quam episcopi celebraverunt Carthagine Africae urbe octoginta septem tempore
sancti Cypriani episcopi et martyris; quae omnia tunc quidem e sermone romano in sermonem graecum versa sunt,
nunc vero anno 998 Graecorum [i.e. Seleucidarum] e graecis
syriaca facta sunt; also muss der Verfasser die griechische
Uebersetzung fr gleichzeitig gehalten haben, und recht alt
muss sie dann in der Tat gewesen sein".
A l'oppos des diffrences textuelles les deux traductions
grecques sont d'accord sur l'ordre des Sententiae, qui diffre
peine de celui du latin original. Tandisque le latin com
mence le numrotage par 1. Caecilius a Biltha (30), le grec
donne le numro a (= 1) KuTrpiav eTTev (9), la srie 10/19
a dans le grec un ordre diffrent (17, 11, 12, 18/20, 13/16),
le grec omet le n. 40 (Victor a Gor), les numros 83-85 ne
portent dans le grec qu'un seul chiffre, (= 83). On peut
en conclure que les deux traductions grecques proviennent
de la mme source.
Je rsume (l'ordre du latin en parenthse): a 1/i 10 (1/9),
n/i/3 12, iy 16/i 19, i 10, iTj 13/ 15 (10/19),
21/ 40 (20/39), Va 41/ 85 (41/87).
A deux endroits, le texte de la TG est en dsordre: n. 45
offre le texte du n. 46 avec une dviation la fin: Ma man,
ev aTTTiaua, AA Trj Ka9oir| eKKno!g z%zai\ mniêiv ^lvrj (au
lieu de: AA if\q KaGoAiKrj EKKAnaia, uvrj ecm cnTTi$:iv =
sed ecclesiae catholicae, cui soli licet baptizare).
Les textes des n. 67 et 68 ont t permuts; la fin du n. 68
a t modifie: f\ \ To mrnaua Ar|6) (au lieu de: ubi ecclesia non est, baptisma illic esse non potest).
XXXVIII
INTRODUCTION
Reste la question: quelle est la valeur de la TG pour la re

construction de l'original latin11. Je me permets d'abord une
remarque: le jugement de vS (p. 297) sur la TG me parat
trop svre: "Die Uebersetzung ist ... schlecht (wie die
meisten griechischen Uebersetzungen); sie weist grobe Fehler
auf und wird dem lateinischen Original oft nur mit starken
Freiheiten und nicht geringen Krzungen gerecht".
Certes, il y a des lacunes embarrassantes, p.e. 38 benedicit
a deo maledictus, 40/41 ad haec omnia accedit etiam illud
malum ut, 94/96 de quibus ... hereditabunt (= Gai. 5, 21),
1 16/1 18 fiat ... inquinati sunt, lacune suivie d'une paraphrase
trs libre: aviw aTTTioMcm aTrriêiv pxoMvou cpeAo|jev12 (au
lieu de: primo purgari et tun demum baptizan), 165/166 si
autem sanctum spiritum dare non possunt13, 256 non dixit:
ego sum consuetudo.
Parfois la TG se permet une paraphrase au lieu d'une tra
duction littrale, ce qui entrane le plus souvent des abrge
ments ou des additions, p.e. 52 et cetera Kai aa AAa e
awrnpav Kai e! ujiv aiiviov TT, 140/142 ut cancer
quod habebant et damnationis iram et erroris offecturam per
sanctum et caeleste lauacrum sanctificetur: va viaaGvTe
vavevvn0waiv TTOTnaouevoi Kai aTroaAovTeC. T KapKivob5ei
aT)v papTia, 149/150 qui amici appellati sumus de eius
dignatione: o Kpio rîwoev vopaai cpiAou, 253/254 ut a
blasphemia suae praesumptionis purificad possint spiritus
sancti gloria reforman: va Troviipuevoi T uapna
viaaGujaiv, 267/269 baptizandos haereticos esse censeo, sed
et eos qui apud schismaticos baptizatos esse contendunt: To
aipeTiKO Kai axiauaTiKO aTTTiêaGai Trocpavouai, 456 gratiam
baptismi, ubi licite datur, consequantur: T Tr| KKAnaia
atTTiapaTi, v9a rraa ouaia rrapa To Geo 5eoToi, aTmawpev.
11 vS 304: "Es erbrigt nur noch die Frage nach der textgeschichtlichen
Stellung und dem textkritischen Wert der griechischen Uebersetzung der Sententiae". Dans mon expos j'ai pris comme point de dpart les leons qu'il a
rassembles aux p. 297/300.
12 Cf. la fin du n. 31: opKiêIv Ko oTrTiêIv To TOIOTOU
cpeAopev.
'3 vS note dans son app. crit. tort: Si autem ... dare . G.
CHAPITRE V
XXXIX
Malgr toutes ces interventions, la TG, qui d'aprs mon

estimation pour 60/70% suit l'original latin mot pour mot,
mrite toute notre attention. C'est pourquoi je l'ai fait im
primer en face du texte latin.
Le texte latin de mon dition comporte, parmi les leons
rassembles par vS (cf. la note 11), 18 leons qui sont con
firmes par la TG14: 36/37 ueniam delictorum: q)eaiv
MopTiwv, 39 deum: Gev, 79 separari: xwpiaGfjvai, 106 infatuatum fuerit: ucopavGrj, 115 infatuad: wpavGvTa, 107 in
quo: v Tvi, 161/162 haeretico
nisi baptizatus fuerit ... acceperit: ... v \if\ ... aTrTia0rj ... Aarj, 211 pertinet:
Mvei, 242 est o. , 261 uerbis uanis: rTAvoic, Avoi, 325/326
ut ... negent: va ... pvvTai, 328 Lucianus: AouKiav, 398
Geminus: r|jivo, 413 praeponat: TroTco, 425 deus unus
est: Ge e ton, 428 Assuras: 'Aaaopa, 429 sed ecclesiae:
AA Trj KKAnaia, 505 Iunius: 'lovio.
D'autre part, dans trois cas la TG s'carte de mon texte:
30 baptismum: cnniaua, 400 haereticos: mo aipaeuJv, 407:
extitit: yiveTai.
Dans le passage 121/123: quae tantum in se sanctorum
testimoniorum descendentium ex scriptum deificis conti
nent: Kai ToTr| uapTupa pr|evv vonv vpaqxjv, la TG me
parat confirmer la conjecture sanctorum testimoniorum au
lieu de l'impossible sanctimoniorum.
Aux lignes 43/45 ecce ad qualia igitur/cogitur ecclesia con
sentire et sine baptismo et uenia delictorum communicare
compellitur: eve Tiav (i5o Taiv F) YKaT f\ Knoi
auveu5oKev, va xt*Jpi patrTiapaTO Ka! cpa, papTiv ToioToi
oivwve, il me semble que la TG a lu cogitur et a omis le
plonastique compellitur.
Pour le reste j'ai not six cas o la TG ne nous aide pas
choisir entre deux leons latines: 34 ubi omnia per mendacium geruntur/aguntur:Trou trvTa qJei5n, 44 et/ac: Kai, 73/74
ab aqua autem aliena abstine nec de fonte extraneo/alieno biberis: TTo uTo oTu tTa/ou Kai T TtnYn AAoTpia
ou, 124 et/siue: Ka!, 323 remissionem/remissam: cpaiv,
392 nisi datum fuerit illi/illi fuerit: v
f\ 5e5o|jvov T.
14 Pour les dtails concernant les variae lectiones consulter l'app. crit.
XL
INTRODUCTION
Il en est de mme pour 8 noms de villes: n. 2 Misgirpa:

MaaTpimTn, n. 5 Thubunas: ououvwv, n. 45 Midili: Mi5ia,
n. 50 Ausuagga: 'Aaauyn, n. 65 Acbia: 'Oy, n. 78 Octauu: 'OKTyou, n. 80 Thambis: OpPn, n. 81 Chullabi:
XoAAanv15.
15 Von Soden (Die Prosopographie) ne prend pas en considration les noms

grecs.
CHAPITRE VI: Les tituli gloriae.

Les mss. V ( partir du n. 10) et r ( partir du n. 40) ont
ajout aux noms de presque tous les vques les tituli (glo
riae): in pace, confessor, martyr, confessor et martyr1.
Les tituli manquent dans les n. 1/92, 20, 55 3, 65, 81, 83/
85, 86.
Latini ajoute le sigle V seulement dans la marge des n. 10/
19, 21/35, 37/39, 44, 46/47, mais cela ne nous autorise pas
supposer que les autres annotations marginales ne provien
nent pas du ms. V.
Dans certains numros les tituli ont t biffs, mais ajouts
dans la marge: 42, 45, 47, 49, 52, 58, 61, 70, 72, 76, 79,
80, 82, 874. Dans le n. 48 le titulus onfessor a t biff,
mais manque dans la marge. Pourtant on lit dans . on
fessor Poponius. La cause en est que le n. 48 fait dfaut dans
V, ce qui prouve que r emprunte les tituli une autre
source, mais apparente V.
Les mss. r attachent le titulus parfois la fin de la sententia prcdente: 40 consecuti in a; Victor, 41 inquinat
in pace; Aurilius, 51 facit in pace; Saturninus, 69 non est in
pace donatulus, 80 possunt, artyr* (i eras.) Secundianus.
Ailleurs le titulus se lit dans le texte avant le nom propre,
p.e. 59 facit; IN PAE GEMINIVS. Dans deux cas le ti
tulus de V manque dans r: 56 In ace, 63 In ace.
Voici la rpartition des tituli dans l'ensemble des Sententiae:
1 Dans trois cas la place du tombeau est mentionne: n. 16 positus in Tertulli, n. 30 in nouis areis positus, n. 31 in Fausti positus. Dans le n. 70 on lit:
Mart, et de schismaticis V, Martyr de schismaticis r. Merc 180, 5 y note tort:
Confessor et Martyr.
2 Le ms. Z ajoute dans le n. 1 martir au nom Caecilius et non pas confessor
et martyr, comme vS 300, 4 crit, qui d'ailleurs l'explique trs bien: "Wahr
scheinlich rein konjektural durch Verwechselung mit Caecilius Cyprianus" .
3 Rang erronment sous le titulus Confessor par Merc 180, 2, vS 300 et
Prosopographie 249, 1.
4 V. Merc 180: "Cosa strana! Il Latini, cos esatto, non indica di queste aggiunte il luogo preciso; e quante volte ed Erasmo le hanno nel testo, egli le ha
cancellate e scritte in margine colle abbreviazioni, come dovevano essere nel V.
Cos che io penso, che in V pure fossero al margine, e quindi non si possa per lui
parlare qui d'interpolazioni".
XLII
INTRODUCTION
In pace3: 10. 14. 18. 21. 23. 25. 28. 29. 32. 34.
41. 436- 44- 46. 50- 5i- 53- 56. 57- 59- 60. 63. 64.
69- 7i- 73- 74- 75- 77- 78.
onfessor: 12. 13. 15. 17. 19. 24. 26. 27. 33. 35.
42. 47. 48. 49. 52. 54. 58. 61. 62. 68. 79. 82.
Martyr: 39. 70. 72. 76. 80.
onfessor et Martyr: 11. 16 (conf. et post mart.).
31. 45. 877.
36. 40.
66. 67.
37. 38.
22. 30.
Mercati (o.r. 179-184) se sert des tituli pour fixer l'origine

et la date du ms. V, ou plutt de son archtype. Je cite ici
les arguments principaux de son expos. "E evidente, che
queste note marginali non possono gi attribuirsi ad un recensore grammatico del VI VII seclo, ma sibbene ad uno,
che doversa vivere in Africa (come mostra anche la precisione
di V in dare i nomi delie citt), e vivere ad un tempo, quando
si aveva ancora fresca e distinta la memoria delle single parti
rappresentate dai Vescovi del Concilio durante la persecuzione e durante lo scisma di Novato o altro scisma (181) ...
Son di privata origine, ma di persona assai bene informata,
che dopo il prevalere della dottrina di Papa Stefano, pens
utile d'indicare al margine la fine gloriosa o almeno pacifica
colla Chiesa dei Vescovi intervenuti e dissenzienti da Stefano
(182) ... Ad ogni modo assicurata la sua origine africana,
probabilmente cartaginese, e la sua alta antichit toccante
apparentemente l'ultimo terzo del sec. III (183)".
5 vS, Prosopographie 249, 1 {in fine): "Der Umstand, dass in pace nur allein
und nicht neben anderen Titeln erscheint, macht wahrscheinlich, dass es nicht
allgemein den Tod, sondern den Tod im Frieden mit der Kirche bezeichnet; n.
70 martyr et de schismaticis (sc. Novatianer oder schon Donatisten) ist dazu der
Gegensatz"; cf. Routh 202, Merc 181.
6 Manque dans Merc 180, 6.
7 Dans les ditions les tituli ne figurent qu' partir du n. 42. Pour les d
tails v. Le Dossier V, p. XXIIss. Ils font dfaut dans la traduction grecque, Chap.
V, p. XXXUlss.
BIBLIOGRAPHIA SELECTA1
BENSON, E.W., yprian. His life, his ties, bis work. Lon
don, 1897
CONTRERAS, E., O.S.B., Sententiae episcoporu nuero
LXXXVII De haereticis baptizandis, Augustinianum,
XXVII, 1987, 407-421.
FRIEDBERG, A., orpus Iuris anonici, editio Lipsiensis se
cunda, Pars prior: Decretu magistri Gratiani, Graz, 1955.
HaRTEL, G., S. Thasci aecili ypriani opera onia,
C.S.E.L., Vol. III, Pars I, Vindobonae, 1868, 433-461.
LABROUSSE, M., Le baptme des hrtiques d'aprs yprien,
Optt et Augustin: influences et divergences, Revue des tudes
Augustin., 42, 1996, 223-242.
LAGARDE, de, A. P., Reliquiae Iuris ecclesiastici antiquissiae,
Lipsiae, 1856, 41-55.
MARIN, M., Le Sententiae LXXXVII episcoporum. In mar
gine al problea del rapporto fra Sacra Scrittura e oncili,
Invigilata Lucernis, Rivista dell'Istituto di Latino, Universit di Bari, XI, 1989, 329-359.
Mercati, G., D'alcuni nuovi sussidi per la critica del testo di
S. ipriano, Opere Minori, II, Studi e Testi, 77, Citt del
Vaticano, 1937, 153-184.
ROUTH, M.J., Reliquiae Sacrae III2, arthaginiense on
ciliu sub ypriano septiu, 1 15-13 1, Annotationes 182207, Oxford 1846.
SODEN, H. von, Sententiae LXXXVII episcoporum. Das
Protokoll der Synode von Karthago a 1. Septeber 256,
textkritisch hergestellt und berlieferungsgeschichtlich un
tersucht. Nachrichten von der Knigl. Gesellschaft der
Wissenschaften zu Gttingen, phil. -hist. Klasse, 1909, 247277 (= I. Text), 278-307 (= II. Untersuchung).
' V. aussi la Bibliographie Selecta de CCL III D, p. 949-956, Turnhout,
Brepols Publishers, 1999.
XLIV
INTRODUCTION
, Der Streit zwischen Ro und Karthago ber die Ketzer

taufe. Quellen u. Forschungen aus ital. Archiven und Bibli
otheken, herausg. vom Knigl. Preuss. Histor. Institut, XII,
Rom, 1909, 1-42.
, Die Prosopographie des Afrikanischen Episkopats zur Zeit
yprians, ibid., 247-270.
SENTENTIAE EPISCOPORVM NVMERO LXXXVII

DE HAERETICIS BAPTIZANDIS
INDEX SIGLORVM
a
c
e
g
k
l
s
D
E
L
M
N
0
P
Q
s
T
V
V
V'(?)
X
z
Vatic., Regin. lat. 117, s. XI

Berlin, Theol. lat. fol. 700, s. XII
London, Br. Libr., Royal 6 XV, s. XII
Paris, B.N., lat. 1650, s. XII
Metz, Bibl. mun. 224, s. XI
London, Lambeth Pal. 106, s. XII
Salamanca, Bibl. Univ. 2608, ol. Madrid, Bibl. Reg. II 4, s. XV
Bamberg, Staatsbibl., Patr. 63 ( IV 5), s. XI
Paris, B.N., lat. 12126, s. IX
Oxford, Bodl., Laud. misc. 451, s. IX
Paris, B.N., lat. 17349, s- X
Wien, Nationalbibl. 962, s. IX
Mnchen, Staatsbibl., Clm 208, s. IX
Monte Cassino, Bibl. dell'Abbazia 204, s. X
Oxford, Bodl., Add. 15, s. IX
Paris, B.N., lat. 1647 A, s. IX
Troyes, Bibl. mun. 581, s. VIII/IX
Paris, B.N., lat. 10592, s. V/VI
Vatic., Regin. lat. 118, s. IX
Veronensis deperditus, s. V/VII
lectio cod. Veronensis quae sequitur e silentio Latinii
id., sed suspecta sine potius uitiosa uidetur
Manchester, John Rylands Libr., lat. 15, s. VIII
Paris, B.N., lat. 1658, s. XIV
Mnchen, Staatsbibl., Clm 18203, s- XV
Tours, Bibl. mun. 256, s. IX
Torino, Bibl. Naz. D IV 37, s. XII
hoc siglo rasura indicatur
VS X (= XLPDkN [P = PDk]) M (= MQE) T acg A el Z ft s

Hart.
G. Hartel, C.S.E.L. III, 1, 1868.
vS
H. von Soden, 1909.
Sancti Aurelii Augustini scripta contra Donatistas, Pars I, De baptismo libri septem. recens. M. Petschenig, C.S.E.L., Vol. LU, Vindobonae-Lipsiae 1908, p. 143-376.
Decr. Grat. A. Friedberg, Corpus Iuris Canonici, Graz, 1955.
SENTENTIAE EPISCOPORVM NVMERO LXXXVII

DE HAERETICIS BAPTIZANDIS
Cum in unum Carthagini conuenissent kalendis Septem- 247
bribus episcopi plurimi ex prouincia Africa Numidia Mauri5 tania cum presbyteris et diaconibus, praesente etiam plebis 248
maxima parte, et lectae essent litterae Iubaiani ad Cyprianum
factae, item Cypriani ad Iubaianum rescriptae de haereticis
3/29 cum ... iudicandi A 177, 1/178, 3 (3 Karthaginem, 4 Mauretania, 5

diaconis, 17 etiam] et, 21 se] esse add., 25 possit2] potest, 27 et solus habet]
est solus habens])
Inscr.: INCIPIUNT (INCIPIT S LPk [un s.u.k.2] N INCPT MQ
INCIP ) SENTENTIAE (ten. E exp. L) EPISCOPORUM (-CORUM 0)
NUMERO (N PDk'N MQ T) LXXXVII (o. L ) SXMTO INCIPIT
SENTEN EPIS DE HERESIS (del. 2) NUMERO LXXXVII (o. ) FELICI
TER (del. ) Cr Incip Sententi eprum numero LXXXVII. de eo3. Incipiunt sententie eprum LXXX VIII (octuaginta octo A)aA Incipiunt sententi
eprum de hereticis baptizandis Sententi Cypriani et aliorum eprum de hereticis baptizandis g Incipiunt sententie eprum numero LXXX septem / Incipit
senttia eprum numero LXXXVII de hereticis baptizandis Z Sententiae aeprum no LXXXVII ft Sententiae episcoporum LXXXVII V Sententiae
LXXXVII episcoporum vS Sententiae episcoporum numero LXXXVII de hae
reticis baptizandis Hart. Nulla inscr.: e (It de bapt. hereticorum i. .) s
Codd.: V S X (= XLPDkN [P = PDk])
M (= MQE) T 0 acg A el Z ft s
In septem codicibus lacunae satis magnae exstant: V n. 48 (351/4), S 380/
428, N n. 32 (264/5), 132/190, el n. 28/37 (240/303), Z n. 53 (378/380).
De titulis qui dicuntur gloriae, quos hic breuitati studens omisi, u. Chap.
VI, p. XlIs.
3 carthagini VPN Cr (-cini ) 0, vS cartagini XDAft kartagini L (post
conu.) chartagini T carthageni s carthaginem V MQ (m exp. Q2) cartaginem
S Z (post conu.), Hart cartagin k ac l Kartagin e carthagine Eg Kartagine
II conuenis sem X conuenissemus II kalendis (-as L Kal. S kal X calend.
V kald. a kt cett.) septembribus V LPN cg A s (.s. add.), Hart vS_sep~
tembris V X Cr Ta Z ft Sept. S septemb M Q septbr E septfes / SEPT e II
4 copi Z ft I e I affrica k a A g l Z s I africa, na add. s. u. T2 II numedia Cr, i s. . 2 numida, i s. u. ft2 I maurit.] et proe. Z I mauritate
s mauretania V XLN a, vS, corr. in -rit- T2 maurentania 0 II 5 cum pr.]
cpresbiteris e II diaconis V r (bus s. u. ) g Z II praesentibus 5, Hart I
plebi M (s s. . Q2) I 6 electe r (t s. . ) & l&T X II essent] om Z I
iuuaiani P N e Z iubiani E iubazani T ibaiani ft, corr. i. . ft2 I 7 facti a,
o. g II itemque g Z II cipria, ni s. u. X2 II iuuaianum P e Z iubianum E iubazanum T II descriptae V rescriptis S II heretis r, ci s. .
VERSIO GRAECA
KUTTpiaV1 ETTEV 'HkoCJCITE, 0yh01 oUVETTaKoTTol, Ti |JoI

Eypa(jjEv 'louiavo uvettoKotto iûujv, auuouAiiv tt th
uETpiTiit pou pouAuevo AaEv TTEpi to voaiou Kai vuou
3aTtTauaTo t)v apETiKwv Kai t T yw vTypaura, oyuotwv
Tra Kai eTEpov Kai ttoAAki EKpvauEv, to aipETiKo to
TrpoaEpxouvou T) KKAnaia aTrTiauaTi attTiÊaGai 5ev Ka!
yiêoGai. TT vEyvwaGn uv Kai AAa yT '|ouiavo,
ujv KaT To To euaee vTiyppajv i'iuv o uvov
auvETteu5KnaEv, AA Kai T| ettiyvcjoEi to AnGo xpiv
cbpoAyno'Ev. ttAoittov ov tt! To To t koto uu)v cppove
1 De uersione graeca huius libelli . Chap. V: La traduction grecque,

p XXXiiiss. Quia ordo uersionis graecae hic illic differt ab ordine textus latini, in
margine numeros latinos addendos curaui. Versio graeca incipit sine ulla inscrip
tione inde a linea 9; sed n. etiam n. 6.
SENTENTIAE EPISCOPORVM LXXXVII
baptizandis quidque postmodum Cypriano Iubaianus idem

rescripserit Cyprianus dixit: Audistis, collegae dilectissimi,
m quid mihi Iubaianus coepiscopus noster scripserit, consulens
mediocritatem nostram de inlicito et profano haereticorum
baptismo quidque ego ei rescripserim censens scilicet quod
semel atque iterum et saepe censuimus haereticos ad ecclesiam uenientes ecclesiae baptismo baptizari et sanctificari
15 oportere. Item lectae sunt uobis et aliae Iubaiani litterae,
quibus pro sua sincera et religiosa deuotione ad epistulam
nostram rescribens non tantum consensit, sed etiam instructum se esse gratias egit. Superest ut de hac ipsa re singuli
9/18 audistis ... egit A 199, 24/200, 7 (17 etiam] et) I 9/28 audistis ...
iudicandi A 303, 26/304, 18 (17 etiam] et, 20 communionis, 25 possit2]
potest) II 18/20 superest ... amouentes A 200, 15/17 (20 communionis)
odd.: V S X (= XLPDkN [P = PDk])
M (= MQE) T acg A el Z ft s
8 quique S quodque g quid quoque ac I cyprianus, o s. . ft2 cy
priano* (ex -um) T2 I cuprianus iuuaiano I iubaianos , u j, . 2
iuuaianus P e Z iubianus E iubamus L iubazanus T iobaianus S iuban;, ia s. .
N julianus s I idem o. acg II 9 dixit o. S T, suppl. s. . T2 I
10 mi, hi s. . 2 II iuuaianus P e Z iubazanus T iobaianus MQ, u s. .
Q2 iubianus E I episcopus N E c el I conscripserit T II consules (n s.
.) MQ T consolens , s. . I 11 mediocratem, it s. . T2 Il
nostram] meam V II 12 quodque g et quod 0 I quidque] et add. S I
quidquid ei ego s II quod (quid ) ego ieris , corr. in et quod ego ei
2 I ego post ei P I illi cgel II censes S cses a gens , censens suprascr. I quod] et prae. A II 13 et saepe post censuimus g I censeuimus S censemus L, e del. , ui suprascr. . 2 censumus a, i s. . I hereticus , corr. heretico a, s add. s. . II 14 ueniet: Venientes (in
ueniet exp.) II uenientes] et add. X a A II baptismo] paenitentiae add.
II baptizari et sanct.] sanctizari S II sanctificare , 1 s. . I
15 laet T, c s. . T2 II sint X, o. II alii ft I iuuaiani LP e Z
iobazani MQ, s. . Q2 iubazani E T iubaniani II iubaiani post litter g II
16 sua o. Z II post sua in & del. II sinceri , a s. . 2 sencera 5 II
relegiosa X Q (i s. . ) II 17 scribens s I consentit I etiam]
et V cg el II 18 esse] confessus add. Z, Hart II agit 5 II super
est] super eum Z II ut] aut (= autem) c I ut de] uide , in ui exp. , ut
suprascr. I de c X I hac s. . L2 a2, o. g I res (in s exp.),
o. Z
VERSIO GRAECA
eTTeiv, Mn5ev cp' ifywv v TouTw Kpivopvou, \ir\t z\ vavria

cppovon, Kai oivwviTou vivoMevou. oTe vp Ti maKOTrov auTv
KaGiaTnaiv o5 TupavviKg a0aoeig eT vvKnv T Tt0i cT
To auveTTiaKTrou iaêTai, TTTe e eKaoro TTaKOTTo ouaiav
xei TrpTTeiv Aeu9epiw cppove. cb yp aT AAov Kpvai o
5vaTai, oTC o5 TT aAAou KpiGfjvai. rTephjvoMev vp rTvTe
Tnv To Kupou rM)v '\r\oo xpiaTo Kpaiv, Ka! pvo ouaiav
xei maKOTrou Ka9T/ v Tq To Kn Kai v KaaTou Tiv
rrpiv êTêiv Ka! 5oi^jc1êiv.

quid sentiamus proferamus, neminem iudicantes aut a iure
20 communicationis aliquem, si diuersum senserit, amouentes. 249
Neque enim quisquam nostrum episcopum se episcoporum
constituit aut tyrannico terrore ad obsequendi necessitatem
collegas suos adigit, quando habeat omnis episcopus pro licentia libertatis et potestatis suae arbitrium proprium tam25 que iudicari ab alio non possit quam nec ipse possit alterum
iudicare. Sed exspectemus uniuersi iudicium domini nostri
Iesu Christi qui unus et solus habet potestatem et praeponendi nos in ecclesiae suae gubernatione et de actu nostro iudicandi.
19/20 neminem ... amouentes A i8o, 15/16 (20 communionis), 182, 17/18
(20 communionis), 190, 24/25, 196, 14/15 (20 communionis), 197, 10/11 (20
communionis), 304, 27/28 (20 communionis), 308, 12/14 (20 communionis),
324, 20/21 (20 communionis), 343, 22/23 (20 communionis), 344, 18/19 (20
communionis), 347, 12/13 (20 communionis), 353, 23/25 (20 communionis,
sentiebat), 354, 16/17 quid autem aliud faciebant omnes iudicantes neminem
aut a iure communionis amouentes diuersa sentientem?, 358, 5/6 (20 commu
nionis), 367, 9/10 neminem iudicantes nec a iure communionis aliquem si diuer
sum sentiret amouentes I 19/23 neminem ... adigit A 235, 16/19 (l9 autJ
nec, 20 communionis) I 21/23 neque ... adigit A 200, 19/21 I
23/26 quando ... iudicare A 200, 23/26 (25 possit2] potest) II 26/28 sed ...
iudicandi A 201, 14.17
19 quod (corr. 2) II sententiamus k (ten del. ) ft II 20 commu
nionis V communicantes , ntes exp., tionis suprascr. II alique S I
deuersum MQ T, e corr. in i Q 2 T2 diuersa Z II amonentes (ammo- A)
a A II 21 enim s. . ft2 II se o. M II se post episc. g I 22 tyranico
II errore S II sequendi 5 II 23 colleg, as suprascr. 2 II suas L I
adegit V T (ex -i- 2) k Z adiit E adiungit el adicit N I quomodo Z I
habet/z I oms , i j. . I eps M I 24 tamquam V LM A
(corr. i. .) ft (corr. i. .) s tam quod g II 25 iudicare , i s. . I
non] uero s II possit1] possint MQ (n exp. Q2) T (n exp.) (n exp.) potest P,
ssit suprascr. . 2 II quam in exp., cum suprascr. 2 cum ex quam
T2 II ipse] non add. ft II possit2] potest V cg el Z I alterum bis in T,
alt.2 del. alium el II 26 iudicem (ex -cium Q2) QE I 26/27 dominum
nostrum iesum christum M II 27 unius, i exp. Q II et2 . Z, in
exp. II 28 nos] uos S non , s s. . I ecclesia , corr. II suae
o. V II gubernatione e
VERSIO GRAECA
i. KeAio aTro OiaTTAeuj eIrTev ' v aTTTiapa [v] pvr| Tfj

KKAnaig oTa Kai KT Tn KKAnaia o5apo- v9a vp eoTi T v
aTTTia|ja, vTw \ eArT Ar|0ea aTi Kai TToTi. oTUx; vp
YvpaTrrar \j'\a TToTi, [pa] eArT, ev aTTTiapa oxi To
aipeTiKO, ' o o5epia ATri Kai TToTi, TTou Travra eun, TTou
opKiêi 5oiuoviouevo, uuaTiipiov pwTi o To aTo oii Ka!
i)5n cpGYYerai, TToTiv 5 55woiv mara, cpeaiv auapTijv Trapxei
uapTwA Kai ei voua iaTo aTrTiêi vTixpiara, iaxverai
ûjnv veKp, epiivnv 55aiv epnvn aAATpio, 0ev rriKaAerai
Aaaepn|^, epaTeig Kxpnjai aaen, GuaiaoTipiov TTpOTi9naiv

30
1. Caecilivs A BILTHA DIXIT: Ego unum baptismum in

ecclesia sola scio et extra ecclesiam nullum. Hic erit unum,
ubi spes uera est et fides certa. Sic enim scriptum est: una
fides, una spes, unu baptisu, non apud haereticos, ubi
spes nulla est et fides falsa, ubi omnia per mendacium ge35 runtur, ubi exorcizat daemoniacus, sacramentum interrogat
cuius os et uerba cancer emittunt, fidem dat infidelis, ueniam
delictorum tribuit sceleratus et in nomine Christi tingit antichristus, benedicit a deo maledictus, uitam pollicetur mor- 250
tuus, pacem dat inpacificus, deum inuocat blasphemus, sa40 cerdotium administrat profanus, ponit altare sacrilegus. Ad
32/33 Eph. 4, 4-5 II 36 cf. II Tim. 2, 17

30/47 Caecilius ... est A 306, 13/307, 3 (30 Bilta, 33 baptisma, 34 aguntur, 37 tinguit, 41 etiam] et, 41/42 amistes ... audeat, 43 omnia o., cogitur)
30 asabilita (assa- A) a A II bilta V el Z ft bhiltha L biltra biita
blitha s I 3 (=dicit) X, 3 s. . T2 dicit a , o. S I baptisma V Cr g
Z II 31 sola ex sua S solum Q E II et o. TZ II extra ecclesiam] ex ec
clesia sola S II hoc V Z II 32 ubi spes uera] ibisuera S I ur , e s.
. II sic] si ft II 32/33 una fides ... baptismum o. II 33 una
spes] unus spiritus Z I baptisma V S cg el Z, Hart II hereticus ,
corr. II 34 est o. I et o. MQ, suppl. s. . Q" II ibi S II
omni*a, eras. Q II mendatia I geruntur] aguntur V cg el I
35 exhorcizat 0 exorzizat L xorcidat a exorcisat s exorcidiat V S II daemoniacos S demoniacos MQ B, u s. . Q2 2 demonitas s ac demoniacos, u s. .
a II interrogat] sacrilegus add. a (-gis) cg Z II 36 os et s. . L2, o.
g II uerba] uera S I carcer MQ , corr. Q2 C2 cancr" g II cancerem
(carcerem S) mittunt S LN T ft. Hart vS cancer, emmittunt X II emittit /,
o. Z I infidelis ex -es I uniam , e s. . C2 unce II 37 dilectorum T, o. V II sceleratos, o exp. , u suprascr. 2 I nomine post Christi
g II tingit V XLN M T g a A Z ft, vS tinguit cett. codd., Hart II antexpc r, i s. u. C2 anticristus X antichristi L antixpm T II 38 benedicit a]
benedic , a exp., it suprascr. II domino V Z I pollecetur
S II mortuis, u s. . a2 II mortuus ... sacrilegus (40)] mortuus, mortuus
pacem dat, inpacificus dm inuocat, blasphemus sacerdotium administrat, prophanus ponit altare sacrilegus L II 39 dominum V II iuocat S inuocabat II 40 administrant , in n exp. I aliare I ad altare Z
IO
VERSIO GRAECA
epauo, 9ecl) 0uaiav Ttocpeei 5iaoAw uTTnpeTiIiv. o aTo

duvnYopovTe eTOTwaav TuT TtvT eun eTvai Trepi Tujv
aipeTiKjv, eve naiv vavKc1êTai f\ KKriaia auveu5oKev, va xpi
PaTTTia|jaTo Kai cpaew papncLv ToioToi oivujve Gev,
oecpc, cpeuveiv Ka1 KKveiv cpeioev Kai xwpêiv auTo Tto
ToioTwv TTAnr|Twv Ka! v PTTTM aTexeiv To pvov v Tq
KKAnoig Tr Ge oe5ujpnMvov.
2. npiapo MaaTpiTrtrn eITTeM oYT^ tovTo v0pcoTrov
Tto aipaecj pxpevov 5ev armêaGai. pTnv yap aTv e
atTTiêaGai, |ji vTo e Mi v atTTia|jaTo v Tq KKAnaig Mvq,
11
haec omnia accedit etiam illud malum, ut antistites diaboli

audeant eucharistiam facere. Aut qui illis adsistunt dicant
haec omnia falsa esse de haereticis. Ecce ad qualia igitur ecclesia consentire et sine baptismo et uenia delictorum com45 municare compellitur. Quam rem, fratres, fugere ac uitare
debemus et a tanto scelere nos separare et unum baptismum
tenere, quod soli ecclesiae a deo concessum est.
2. Primvs A MISGIRPA DIXIT: Censeo omnem hominem ab
haeresi uenientem baptizandum. Frustra enim illic putat se
50 esse baptizatum, cum non sit baptisma nisi in ecclesia unum
50/52 cf. Eph. 4, 4-5

43/45 ecce ... compellitur A 308, 2/4 (43 cogitur) II 45/46 quam ... se
parare A 308, 8/9 II 48 ad ea quae Felix (cf. vS 300) a Misgirpa dixit haec
dicimus A 308, 15
M (= MQE) Cr T acg A el Z ft s
41 accidit S II etiam] et V A el s, o. g II etiam illud] illud
et a II illud o. A I antistintes D antestites L M , vS antistetis S antistes V T (ex antistites) cg ft, Hart I diabolum e II 42 audiant e audeat,
n s. . Q2 audent E audient , corr. in -eant 2 audeat V S XL M acg ft,
Hart vS aude, at s. . T2 II aut] et ex in T2 atq; in exp., &q s. . 2 II
42/43 dicant haec] cant hae S I 43 esse] debere add. e II de s. . II
haeretis, ci s. . Li II ecce] esse S II igitur] cogitur V M O acg el
addicitur Z II ecclesiam E I 44 sine] si S II baptisma II baptismo]
paenitentiae prae. II et2] sine add. g II et2] ac V II ueni L II
45 quam rem] quarem M Ob quam Z II fratres] kmi add. g I ac uitare
o. S, un. ind. Hart a ciuitate s II deuitare, de exp. L II 46 et1] ut Z II
et a s. . T2, o. Ai II a o. II nosse parare T II seperare X II &n,
u s. . D2 II baptismam S baptisma V II 47 teneri Se II quod ex
qui I ecclesiam , corr. 2 I domino S Z, Hart II consensum X I
48 a misg.] miscyrpa augupa Z II miscirpa L g miscripa misgipa
misgpa ft masgirpa a A I dixit o. S, dix suppl. i. . T2 dicit X
a A I Cense, o s. u. P II hominem ab o. S I 48/49 ad heresis 0 ha
ben si , corr. in ab heresi II 49 heresim S II uenientem] ueniente
paenitenti S II baptizandum] esse add. el II ille Z II illic post putat
el I putat se] se putet g II 50 esse o. e II baptizandum Z II non s.
. M2 II sint, n exp. II baptismo , j, . C2 baptismi, i exp., suprascr. 02 I ecclesa, i s. u. X
12
VERSIO GRAECA
ttE Ka! 0Eo eI Kai TrTia v Kai KKAnaa pa, v f\ an To

amiapa Ka! yiaap Kai aa AAa e aunripav Kai e nv
aujviov TTiTEAdTai. T yp
Trj EKKAnoia yivopEva d o5v
totcjv cpiKVETai.
3. noAKapTro Tro 'Aopapvtou eIttev- O To twv apETiKu)V 5
TtTia|ja 5oki|jovTE To fipTEpov kipov Troioaiv.
4. NoaaTo Tro vvou pao|A eIttEv- 'EttE tto ai vpacpai e
IjapTupooi TtEpi v Kai ijvou To ev tq KKAnaig awT
paTtTa|jaTo, cpeAoev Tnv i^|jETpav ttoTiv iJoAovnaai, va to
apETiKo Kai axiorpaTiKo TTpooepxo|jEvou tq KKAnaig ijET t
13
et uerum, quia et deus unus et fides una et ecclesia una est,

in qua stat unum baptismum et sanctitas et cetera. Nam quae
foris exercentur nullum habent salutis effectum.
251
3. POLYCARPVS AB HADRVMETO DIXIT: Qui haereticorum
55 baptismum probant, nostrum euacuant.
4. NOVATVS A THAMOGADE DIXIT: Licet sciamus omnes
scripturas sibi testimonium reddere de salutari baptismo, debemus ergo fidem nostram exprimere, ut haereticos et schismaticos ad ecclesiam uenientes, qui pseudobaptizati uiden-
52/53 nam ... effectum A 308, 19/20 I 54/55 Polycarpo autem Adrumetino, quoniam dixit: qui haereticorum baptismum probant nostrum euacuant,
respondemus A 308, 24/25 II 56/64 Nouatus a Thamugade quid fecerit
dixit, non autem aliquid adtulit, unde se ostenderet facere debuisse quod fecit,
nominauit enim testimonium scripturarum et decretum collegarum. sed non
inde aliquid protulit quod considerare possemus A 309, 5/9
51 quia ex quod I unus] est add. S Z I et ecclesia una o. V S
II est o. P s II 52 stat unum] statutum II baptisma V S Cr g
A, Hart I sanctitas] una add. Z II et2 o. A Z II et cetera o. II
nam quae] namq: S L ME r (corr. ) T ft (corr. ft2) s nam quaeque a namque quae A Z II quae] j (= qui) II 53 exercetur, n s. u. T2 I
affectum T I 54 Policarpus XL E 0 a A cg el Z ft s II hadrumeto e,
Hart vS hadrimeto 5 k M a A hadrymeto LN adrumeto V I adrimeto XD
T (u s. u. T2) ft s adrymeto P g adrimto (abri- , corr. in adrumeto 2)
radrumeto Z II dixit o. S, 3 s. u. T2 dicit X a A II quia s I
5 5 baptisma V k g II probat V S, Hart II nostrum euacuant o. , hereticis communicant suprascr. 2 II euacuat S, Hart improbat V II 56 thamogade V N M (thom- E) T g el. Hart vS tamogade thomogade thomagade S thamoga X thamogabe a A thamocade LP thamothade s tamugade Z
tomagate ,, h s. u. fi2 damogade ad adhamogade II dicit X a A II om,
ne suprascr. om II 57 scripturam II sibi in exp., o. V (?)
ft II redere, d s. u.
II de o. ft II salutare, e exp. , i suprascr. r2 II
baptisma, o suprascr. II 58 ergo o. MQ, tamen suprascr.
ergo in
exp., tam suprascr. C2 tamen V E 1ft et nos Z II expremere SX II ut o.
V (?) Cr II ut] ab add. S I et schismaticos o. ft II 59 quid, d exp.
A II speudo-, p exp. P pseudobaptizari a A II uidentur ... baptizari (60)
o. A
VERSIO GRAECA
cjJEU ekevu)v tta T aAn0 aTmowpEv. Kai 5i toto yw

to KeGEv AGvTa ttvTa Ecnuiaa \ to Tro Ko at)v
AaKo aTriaa.
5. NEpEaiav tt ououvuv EIttev " i5oaaiv aipEnKoi Kai
axiopotiKoi iJri Evai An9 ttaai ai An0E ypacpai |japTupoaiv,
ettE aToi oi TTpoEanI)TE aTv EoTo! Eai Kai
EottocpTi, Ayovto to Kupiou 5i To loAopvto-
pEi5eTai m (jjEOEaiv, oto TroipavE vpou. 5'aT icETai
pvEa TTETu)|jEva. otteAEitte yp o To auto pTrEAjvo, to 5
15
60 tur, debere eos in fonte perenni baptizan, et ideo secundum

testimonium scripturarum et secundum decretum collegarum nostrorum, sanctissimae memoriae uirorum, omnes
schismaticos et haereticos, qui ad ecclesiam conuersi sunt,
baptizaui, sed et eos qui ordinati uidebantur laicos recepi.
65
5. NEMESIANVS A THUBVNAS DIXIT: Baptisma, quod dant

haeretici et schismatici, non esse uerum ubique in scripturis
sanctis declaratum est, quoniam ipsi praepositi eorum falsi 252
Christi sunt et falsi prophetae dicente domino per Salomonem: qui fidens est in falsis, hi pascit uentos, ide autem
70 ipse sequitur aues uolantes. deseruit eni uias uineae suae, se-
67/68 cf. Matth. 24, 24 I 69/73 Prou- 9, 12ac LXX

65/73 Nemesianus autem a Tubunis multa posuit testimonia scripturarum
... non fidit in falsis qui fidit in spe rerum tempotalium ... ipsi sequuntur etiam
aues uolantes, quia non adprehendunt quae concupiscunt. desetit autem uias
uineae suae et a semita agelli sui errat et ingreditur per auia loca adque arida et
terram destinatam siti, consequitur autem manibus infructuosa A 309, 10/20
60 debere] uidere T, H uideantur suprascr. T2 I fonte per.] baptismo
paenitentiae II ghenne perenne S XL MQ Cr T O (corr. in -i Q2 2 T2
O2), vS II batizari ft baptizare V Cr II ideo o. II 61 decretum]
testimonium Z II 62 sanct. mem.] sci scis (sis ) memoria , corr. in sanctissimorum sanctissimorum V II o r, corr. in omnes 2 II 63 et
o. E II 64 baptizan V S X M Cr (paenitentiae prae.) acg A l Z
(oportet add.) ft (bat-, p j. u.) II sed o. A II et s. u. L2, o. T II ei
cqui , corr. in et quicumque II uidebant s uidentur g I laicos] in
quos , corr. in inter laicos inter laicos V ne laicos Z I recipi V M T
acg A l Z ft s recepi , corr. in recipi , o. S II 65 Namesianus 0 I
adhucunas I tubunas ft thibunas O thubanas acg el s ruburnas Z I
dixit o. S T, 3 suppl. T2 dicit a A II baptisme M baptismi, i exp. , a su
prascr. baptis II quo S II 66 urm ft, uer i'. . ft2 II 68 Christi,
ani add. s. u. E2 Christiani 0 / I Solomonem V S XPN MQ Cr (a s. .
) II 69 in o. S, Hart II psalmis ft II uentus S Cr, corr. II .i.,
idem s. u. ft I 70 uoluttes ft II deserit E dereliquid , d exp., t suprascr.
derelinquit V II enim] autem V S (enim s. . S2) Cr I uias] uineas
A, o. II uinae, e s. . Q2 II semitis V a semitis g Z II 70/71 semitas
uero corr. in a semitis Q2 T2, in Q uero eras., in T exp. et a semitis (uero o.)
VPECrs(-)
16
VERSIO GRAECA
ova To i5iou yEwpyiou Trett/T. TroTi 5 vu5pou

p|ipou Kai yv TNTETaypvriv oi(yujEaiv, ouvyei 5 xePo!v
oxapTriav. Ka! ttiv Tro oto oT Too Ka! Tro Try
AAoTpia Traxou, 'iva ttoAv naii xpvov, TroaTE0 5 aoi ITi
cjh. Kai v T zayyzK'\Lj Kpio eIttEv- v uii Ti yEvvh9
aTo Ka! TrvEuaTo o uvotai EaEAGev e Tiv aaiAEiav To
9eo- tout' EaTi t ttvEpo To pxn TTicpEpuEvov. oe yap
5vaTai oTE ttvEo xwpiaGnvai To ato oTE To w To
17
mitas uero agelli sui errauit. ingreditur autem per auia loca
atque arida et terram destinata in siti, contrahit autem manibus infructuosa. Et iterum: ab aqua autem aliena abstine te
nec de fonte extraneo biberis, ut longu uiuas tepus, adician75 tur etia tibi anni uitae. Et in euangelio diuina sua uoce dominus noster Christus locutus est dicens: nisi quis renatus
fuerit ex aqua et spiritu, non potest introire in regnu dei.
Hic est spiritus qui ab initio ferebatur super aquam. Neque
enim spiritus sine aqua separari potest nec aqua sine spiritu.
73/75 Prou. 9, i8cd LXX II 76/77 Ioh. 3, 5 II 78 cf. Gen. 1, 2

74 nec ... biberis A 310, 1 II 76/77 nisi ... dei A 310, 2/4 I
78/79 neque ... spiritu A 310, 23/24 (79 enim o., operari)
Codd: V5X(= XLPDkN [P = PDk\)
71 angeli ft angi g angelluli agri V S Z agris , s exp. II sui]
si ft I ingredimur, m exp. , t suprascr. T2 I autem o. Z II perui corr.
in per deuia T2 II auia] alia X uia, a add. s. . abdita 5 II auia loca]
deserta Z II loca] deserta add. II 72 aridam S I terra M II terram
... siti] tra (tr ) distinatamense (- mse ) II dest.] constitutum Z I in
in del., o. E II sitim V S , Hart I contrait a contra it X (h s. . .
2) T collegit (i s. . ) colligit V Z I autem in T exp. I
73 infructuosam S sterilitatem V (stere- ) Z I et iterum ... autem s.
. X2 I Aba qua II autem o. V g II alia LN T A, corr. 2
A2 I abstinente , n p. II te o. Hart I 74 nec ... extraneo] et
de fonte alieno ne V g Z II nec, c eras. Q2 ne E II nec de o. c II
fonti c II externo a A I biberis] ne prae. c II bibens Qf (ex biberis) E
biberitis a A (in a ti eras.) bib- ex beb- II longo el multum multo
Z II bibas c II tempore el Z II ante adiciantur T2 & s. . II adicientur g diciantur S II 74/75 adic. etiam] et adiciantur el et addicientur Z I
75 etiam post tibi 0 I etiam] autem acg, o. Z II uitae] tuae add. Z I
diuina o. V II 76 noster] non in exp., r suprascr. 2, o. A II
noster] Iesus add. V a Z II nisi quis renatus] si quis renatus non M II nisi]
si add. S, Hart II qui Z ft II natus, re s. . X2 II 77 spiritu] sancto add.
V Q2 (i. .) E T Z s II introre 1 intrare g II dei] celorum c II
78 haec hec , e exp. , i suprascr. I post spiritus in L scs exp. I aqua
aquas 0 (s s. . ) g II 79 enim o. g II spiritus post sine aqua c I sine1]
si A I seperare X separare , i suprascr. operari V g separatim operari
Hart II ante potest in non exp. II nec] neque V k T Z ft I aqua
M II spm M Q, u s. . Q2
i8
VERSIO GRAECA
TTvepaTO. KaKw ov TTpoaT0evTai o AvovTe |jvq Tq xeipo9eog

AaovTa aTo To viov Trvepa oivujvev Tr| KKAnoia, TTTe
aacp aTiv KTepov Muanpiov To paTrriaTo Kai To TTveMaTo
5ev aTo avavevvnGnvai v Tq KKAriaia, iva uoi vevu)vToi 0eo,
AvovTo To oTAou ou oTrou5ôvTe Titpev Tiv evoTitTo
To TTvepaTO v T auv5apip Tfj epnvn, v M Kai v Trve|ja,
Ka9ci) Kai n9nte v \i\q. ATrioi Tfj KAfjaew |jcjjv. eT Kpio, Mia
rToTi, v atTTiapa, TT tovTo v Tri K Ayei. Ka! TrAiv v T
eavveAiu) Aeyei Kpio To YeYewnMvov K Tfj oapK aap aTi
Ka! To veyewnMvov K To TTvepaTo Trvep oTi[v]- TTve|jo 0e,
aTe TrvTa T Tr Twv aipeTiKujv TtpaTTopev Ka aTi, AvovTo
To TtoaToou- cpavep oTi T pva Tfj oapK, mv aTi
19
80 Male ergo sibi quidam interpretantur, ut dicant: per manus

inpositionem spiritum sanctum accipiant et sic recipiantur,
cum manifestum sit utroque sacramento debere eos renasci
in ecclesia catholica. Tunc poterunt filii dei esse dicente apo
stolo: curantes seruare unitate spiritus in coniunctione pacis, 253
85 unu corpus et unus spiritus, sicut uocati estis in una spe uocationis uestrae, unus doinus, una fides, unu baptisa.
Haec omnia in ecclesia catholica loquitur. Et iterum in euangelio dicit dominus: quod natu est de carne, caro est, et quod
natu est de spiritu, spiritus est, quia deus spiritus est, et ex
90 deo natus est. Ergo omnes haeretici et schismatici omnia
quaecumque faciunt carnalia sunt dicente apostolo: manifesta
84/86 Eph. 4, 3-5 II 88/90 Ioh. 3, 6 I 91/96 Gal. 5, 19-21

88/90 quod ... est A 31 1, 6/8 I 90/92 ergo ... inmunditiae A 31 1, 8/1 1
M ( = MQE) Cr T acg A el Z ft s
80 Tale g II sibi] quod add. ', sed exp. I sibi post quidam S I quidem , e exp. , a suprascr. 2 II interpetrantur MQ interpretentur , e
exp., . suprascr. I dicant] quod add. V Q2 s. ., E i. t. /, Hart II ma
nus suppl. i. . L2 I 81 inpositione , tantum et non cum paenitentia add.
interpositionem S I sp scm, m s. u. P2 I accipiant, ant exp. T accipiunt
X I et sic recipiant et sic recipiantur T, -ant ... recipiantur exp. II recipiuntur Z I 82 ante utroque in a in del. II debere post eos g II 83 ante
tunc in T & add. i. . . 2, in & proe. II tunc] quippe add. V
s. u. ,
i'. t. C2 s. u. I II poterunt, terunt exp. , sse suprascr. T2 poterant PD, corr.
D2 poterint L potuerunt S r (u exp. ) (u eras.) II fili S MQ (i s. u. Q2)
(os add. s. u. T2) II apostulo L II 84 sps s. u. X2 II spiritus] uel
christus add. Z II coniunctionem S (m exp. ) T ac uinculo g uinculo
uel communione Z II 85 unum] ut prae. I unus] un k II unam
(una X) spem S X el I spe] in spem M Q, in et m exp. Q2 II spe*, m eras.
T sp II nouacionis Z I 86 nf 0 II ante unus in T quia s. u. .
2 II fides] et add. II baptisma ex -um Q2 baptism!! II baptisma]
unus deus add. Z, unus deus et add. V(; et ) II 87 in ecclesia in ec
clesia Q, in ecclesia in del. II in' o. V E , Hart II euangelio] suo add.
Z II 88 dicit post dominus l Z ft II dominus o. V Cr II est1 s. u.
Q2 I eto.el II 89 de] ex g A II quia] quoniam V r II spiritus2]
scs s , sanctus add. a A II quia ... est o. 0, quia ... natus est (90) o.
Z II et ex] a X II ex] de V1 II 90 natum Q II omnis S I
91 dicente post apostolo g I apostulo L I manifestae S
20
VERSIO GRAECA
TTopveia, Ka9apaa, aAveia, eioAoAaTpea, cpappaKea, x0pai,

pei, ^fjAoi, Gupoi, 5ixoaTaaiai, cpGvoi, aipaei Kai T poia
ToToi. KaToKpvei ov paKpio TtoToAo av aTo To
MTwo; Ka! To aipeTio. ai 5i TTo, v Mn Txwai To v
Tr| KKAnaig aviou atTTia|jaTo, awTnpia Tuxev o ovavTai, AA
[jeT Tujv Aoimjv MTwjv Ka! aipeTiKujv eoiv. v i^Mpa t\ PIve
Kpio KaTnovTi.
21
sunt eni opera carnis, quae sunt fornicationes, inunditiae,

incestu, idolatriae seruitus, ueneficia, iniicitiae, certamina, zelus, ira, diuisiones, haeresis et his siilia: de quibus
95 praedixi uobis, sicut praedico, quonia quicuque haec faciunt, regnum dei non hereditabunt. Condemnat itaque apo
stolus cum omnibus malis et qui diuisionem faciunt, hoc est
schismaticos et haereticos. Nisi ergo acceperint baptismum
salutare in ecclesia catholica, quae est una, salui esse non
100 possunt, sed cum carnalibus in iudicio domini Christi damnari.
95/96 quoniam ... hereditabunt A 311, 13/14 II 96/98 condemnat ...

haereticos A 311, 15/17
92 sunt post enim V k r a A Z I enim] oia (= omnia) s, o. cg ft I
operae 5 I quae] quidem add. Z II fornicationis 5, corr. in -es T2 I
immuditiae P, n s. u. inimmunditiae S inmunditia et 0 inmundicia s inmundi
X I 93 incaestum L incestu 0, s s. u. . 2 incestus Z incestum ex -tus
T2 I idololatriae V 5, Hart idolatria X LN M a A, vS I seruitus o.
V Cr II beneficia MQ, corr. Q2 uenefica s I inimitiae S inimicitia ,
corr. C2 ininimicicie a I certamina] contentiones cg, o. L I 93/94 certamina post zelus Z I 94 zelus] dolus 0 I diuisionis MQ, corr. Q2 II
h(a)ereses V XP QE a (ex -is) gel Z ft s, Hart II hiis Z is (h suprascr.) a,
o. M II quibus o. Z I 95 pdico uobis sicut pdixi el pdico pdixi uobis
sicut g, signts s. u. positis corr. in pdico uobis sicut pdixi I quecumque (que) , corr. II hac X II 96 dei o. II hered.] possidebunt
el II condempnat k ME T acg A e Z condemnant S condempnauit 0 I
condempti & aq- , corr. in condempnat que I 97 et] eos g I et]
eos add. V, s. u. 2 II est] & exp. , est suprascr. L II 98 hereticos & scismaticos g I et haereticos o. S Z I acciperint L r, corr. 2 acceperunt
corr. in -int
II baptisma V (?) I I bapt.] paenitentiae add. I
98/99 baptism salutaria , corr. in baptisma salutare 2 II 99 est post una
V Cr cg el II salui] salus 0 I salutesse , corr. in salui esse 2 II
100 in o. Z II domini] nostri Iesu add. el Z ft II Christi] nostri g II
dampnari E a Z s damnabuntur V g (dampna- g) damnandi el
(dip- e)
22
VERSIO GRAECA
6. 'lavoupio Tro Aarfc eTTreM- T T TtoaTYnT Tujv vwv

vpacpjv Kpv 5ev TrvTa To aipeTiKO aTmêaGai Kai oTw e
Trv vav KKAnaiav Trpoa5xeo9ai.
7. Aoio TT KaaTpoYa eTrev- 'O Kpio v T eavveAi n
eIrTev- Me aTe To aAa Tn Yn v 5 To aAa MwpavGrj, v Tvi
AiaGiaeTai; ei o5ev oxei eTi, e \if\ An9fjvai Kai
KaTTtTe0i TTo Tujv av9pumv. Kai toAiv MeT Tiv vaTaaiv Tiv
uTo TtoaTv To i5iou TrooTAou Avei- 59n Moi Tt
ouaia v opavio Kai T vfj- rTopeu9vTe ov pa9r|TeaaTe tovTo
23
6. IANVARIVS A LAMBESE DIXIT: Secundum scripturarum

sanctarum auctoritatem decerno haereticos omnes baptizandos et sic in ecclesiam sanctam admittendos.
105
7. Lvcivs a Castra Galba dixit: Cum dominus in euangelio suo dixerit: uos estis sal terrae, si aute sal infatuation
fuerit, in quo salietur? ex eo ad nihil ualebit, nisi ut proiciatur foras et conculcetur ab hoinibus, et iterum post resurrectionem suam mittens apostolos suos mandat dicens: data
no est ihi onis potestas in caelo et in terra, ite ergo et docete
106/108 Matth. 5, 13 I
109/111 Matth. 28, 18-19
102/104 Ianuarius ... admittendos A 311, 25/27 I 106/108 uos ... ho

minibus A 312, 6/9 (106 infatuatus, 107 id quod sallietur ex eo ad nihilum) I \\ol\\\ ite ... sancti A 312, 17/18
Codd.: VSX(= XLPDkN [P = PDk])
102 a Lamb.] salambese L ft s II lambaese ME, lambae, se s. . Q2 lam
bes S lambe lambesem a lambesen A lambase g el iambese II dt (=
dicit) X dicit T a, ex dixit A, o. S II 102/103 auctoritatem ante script,
sanct. a A II 103 sanctarum] nostrarum e, o. Crs I auctoritatem o.
S I dicerno I hereticos post omnes kg II baptizan3 M II baptizandos] paenitentiae manum add. I 103/104 baptizando sed , corr. in -dos
et I 104 et sic] ne g I ecclesia sancta g II sanctam o. S II admittendus , corr. I 105 Lucius ... dixit o. ft II Castragalbae V
Castra Galbae Hart carisagalba g II balga 0 quando S II dicit TaA dic X
3 M, o. S II 106 suo o. el II sal s. u. L II post terrae k2 adiecit suprascr. II quodsi S, Hart II infatuatum (cf. 115 infatuati) V cg el Z,
ita et Blaise s. . fatuatum V fatuum XL(ex factu)P(uatu s. u. D2)N M 0
(fat-) A ft s,vS infatuus, in exp. S fatuus Hart infatu a fatu** (us eras.), in
praef. s. . T2 II 107 ante fuerit in est exp. II in quod X inquod, d del.
L in q3 M in quot, t exp. Q inquit, o s. . fi2 id quod I sallietur X(pr. l
eras.)PD MQ / s saluetur L saliet Z condietur S, Hart II exeo 0, id s.
u. . 2 ita ut ideo legatur, o. g Z II ad s. . k2 II nihil, j, . Q2 nihilum V S E, Hart nichilum acg A II ualet V cg Z II ualebit, ultra add. s.
. T2 I ut proie] proici Z I proicietur , a s. . 2 I 108 et1] ut
0 II conculcatur (- latur ) r, e s. . conculcan Z II ominibus, h s. .
k omnibus S I 109 suam s. . L2 I apostulos L II suos o. L I
mandans dicit e II data o. II 110 oms , i s. . II et2 o. a
24
VERSIO GRAECA
T 9vn, aTTTiôvTe aTo e T vopa To TtTo ai To uio

Kai To you rTveMaTo. TrTe ov aaq), eoTi To aipeTiKO, ToT'
eaTiv xGpo To To |jr p9nv exeiv To owripiou MuTr|
Tnv Trap5oaiv \jr\z 5vaaGai ^woTroinaai Tiva TrveupaTiKr) pooY,
Mu)pav9vTa oTo \ w ovTa Tn KKnoia yiu) aTmapaTi
aTTTiêiv pxoMvou cpeiAopev.
25
gentes baptizantes eos in nomine patris et filii et spiritus sancti.

Cum ergo manifestum sit haereticos, id est hostes Christi,
non integram sacramenti habere confessionem, item schismaticos non posse condire sapientia spiritali, cum ipsi ab ec115 clesia, quae una est, recedendo infatuati contradi facti sint,
fiat sicut scriptum est: domus contrarioru legis debent emundationem, et consequens est eos, qui a contrariis baptizati in- 255
quinati sunt, primo purgad et tunc demum baptizari.
114 cf. Col. 4, 5-6 II 116 Prou. 14, 9 LXX

114/118 cum ... baptizari A 313, 7/11
odd: V5X(= XLPDkN [P = PDk])
n1 omnes gentes VkacgAeZ gentes omnes ft II tingentes
Z I ante eos in ft s exp. I eas V A Z, o. S II fili S M Q PD I
112 hereticos ex -cus hereticos , v suprascr., sed exp. II id D a c I
ostes , h . . 2 I 113 inte*gram, r eras. T II sacramenti*, s eras.
T II sacramenti post habere g II habere o. Z II habere post confessionem
V II hab. conf] confessionem dare V II schismaticus , corr. I
114 non posse o. Z II condiri Q (ex -e) E g el I sapientiam S II ipso
X ip s II ipsi ab] ipsa N II 115 recedant I infatuam S fatuati a (in
add. s. . . 2) A II infatuati] et add. acg II contrari 5, o. I sint
V g, Hart vS sunt cett. codd., corr. in sint k2 T2 2 I facti post sunt
a A II 116 ante fiat in et s. . . 2 II fiat] N N Quia II post
contrariorum in S domus iter. II leges Z regis s II debet ft debenti Z I
debente (e del.
debent E) mundationem L QE debentemendation (-cion
), corr. in debens emundationem I emundatione T, purgari add. i. .
. 2 II 117 consequentes, tes eras. , s suprascr. L2 consequentis, ti exp.
ft II est s. . S II est] et XL2 s. . B, vS sit V , o. S s, Hart II a
s. . N T2 II contraris baptizatis S II baptizanti s I inq.] in aqua nati
S II 118 tum V II demum] denuo a simul paenitentiae
26
VERSIO GRAECA
8. oKr tt KpiTn EIttEv- Hv toootu) Trn0Ei yujv Epv 9

vayvajoBvTtv ypappTcov to yTrTo f\\iwv Kai ovettKotto
KuTTpiavo TTp 'louiavov, Ti Ka ttp iTcpavov, Ka! TooTj
papTupg xPnaapvu)v y\wv ypayibv, d) iux; ravTa ttEiaGnvai,
Kpivu) Ka! aT to apETiKo Kai axiapaTiKo, tttav E Tiv
KKnaiav Trv koGoAikiv A0Ev 9Au)ai, p TTptEpov 5ex9nvai ttpiv
ôK0wai Ka! aTrTiaGwai, xwpi ekevujv twv ev Tj KKo

8. CRESCENS A CIRTA DIXIT: In tanto coetu sanctissimo120 rum consacerdotum lectis litteris Cypriani dilectissimi nostri
ad Iubaianum itemque ad Stephanum, quae tantum in se
sanctorum testimoniorum descendentium ex scripturis deificis continent, ut merito omnes per dei gratiam adunati con
sentire debeamus, censeo ergo omnes haereticos et schisma125 ticos, qui ad catholicam ecclesiam uoluerint uenire, non ante
ingredi, nisi exorcizati et baptizad prius fuerint, exceptis his
sane, qui in ecclesia catholica fuerint ante baptizad: ita ta
il 9/ 129 Crescens ... reconcilientur A 313, 21/314, 5 (122 sanctissimorum,

testimoniorum descendentium o., 124 et] siue, 126 prius o., 128 paenitentiam); cf. 206, 20/22: hoc enim etiam ipse Cyprianus cum ceteris statuit, ut, si
ab haeresibus redirent ad ecclesiam quicumque in ea fuerant baptizati, non iam
per baptismum sed per paenitentiam reciperentur II 126/127 exceptis ...
baptizati A 314, 6/7
Codd.: V S X(= XLPDkN [P = PDk])
119 certens T II cresensa circa ft I cirtha V circa Pk g certa I
dicit XT a I in o. S, Hart I Intato L I tanto post cetu , sed litt,
corr. suprascr. II caetu coeto X M I 120 sacerdotum S II lecti, s s. u.
X2 legis QE, ct s. u. E2 electis , e exp. II delectissimi MQ, corr. Q2
dilectissime , corr. 2 I 121 iuuaianum P e Z iobazanum M T julianum s II item quae D idem quae T itaque , exp. et aeque suprascr. 2 ita
que item , II itemque ad St. o. Z; cf. vS 304 I stefanum X P D sthepanum II 122 sanctorum testimoniorum vS, o. ft, sed suppl. i. . sanc
tissimorum testimoniorum g, Hart sanctissimorum M sanctimoniorum cett.
codd., in exp., testimoniorum s. u. II discendentium , corr. discentium S, o. g II ex o. Z II ex script.] et scripturis nostris s II cripturis N II deificis] dei magnifias S II 123 om I domini Z II adunati] mandati, i exp., o suprascr. II 124 debemus L Z, a s. . L2
II ergo] ego / go s, o. V L M g, vS II ergo] ego add. II et]
siue V M. Cr cg el II 125 cath. post eccl. g I uoluerunt X T, corr. T2
ualuerint, o s. u. ft I uoluerint post uenire el II ate, n s. u. S2 I ante]
intus add. II 126 exhorcizati 0 exorzizati e s exordizati, ci s. u. A2 exorci
zati ex -dati a II exorc. ] manu paenitentiae add. II et baptizati o. S
el I prius o. V T r cg s I excepti, s s. u. X2 II hiis Z II 127 que
sane s II **qui (at eras.?) T II ecclesiam catholicam Z I ecclesie , a
s. u. I catholica o. S, un. ind. Hart I fuerit, n s. u. M II ante s.
u. L2 II ante post bapt. g II ita] ii Hart (ex coni.) vS, o. I tamen]
tunc , o. a I tamen] ut add. V N r g Z ft, i. . T2, s. u. 2
28
VERSIO GRAECA
aTTTiaGevTujv ai TToaTvTv. o yp ocpeAouai |jeTavoiiaavTe

xeipo0eaia Mvn Tuxev.
9. NiKOMn5n ZepYeMwv eTrrev 'H i\if\ TTcpaai eoTiv aTn, I
va o aipeTiKOi ir\ EKKAiroia Trpooepxpevoi aTmaGwaiv, etrei5i
MneMiav e cpeaiv papTiwv z\Kr\cpao\v rT Tjv aipeTiKwv
aTTTiaGevTec;.
10. MovoaAAo Tr Tipn eITTev- 'H Ar|0eia Tf| MnTp i^M^v i
Tfj KKAnaia Ka! e! TT' f\\]v f\v Kai oTi Kai MT v T
aTTTiapan Th Tpia5o, To Kupou ifywv eyovTo rTopeueaGe Kai
atTTiaaTe tovTo T 9vn e ovopa To TTTc; Kai To uo Kai To

men per manus inpositionem in paenitentia ecclesiae reconcilientur.
130
9. NICOMEDES A Segermis DIXIT: Mea sententia haec est,

ut haeretici ad ecclesiam uenientes baptizentur, eo quod nullam foris apud peccatores remissionem peccatorum consequantur.
10. MONNVLLVS A GIRBA DIXIT: Ecclesiae catholicae matris

135 nostrae ueritas semper apud nos, fratres, et mansit et manet 256
uel maxime in baptismatis trinitate domino nostra dicente:
ite et baptizate gentes in nomine patris et filii et spiritus sancti.
II 137 Matth. 28, 19

130/133 Nicomedes ... consequentur A 315, 6/9 II 134/142 Monnullus
... sanctificetur A 315, 15/24 (134 Monnulus, 135 et1 o., 136 baptismi, 137
et1 o., 138 manifesto, 141 ira, offectura)
128 inpositione , corr. II paenitentiae Q a (corr. a2) A paenitentiam V Cr Z ft II reconcilietur, n s. u. L2 T2 concilientur II
130 nichomedes g Z nicomedis S nichomidis Cr II secermis 5 segermes Z
segerons a segerosus A segerinis g s II dicit XTaA'&L I mesententia, a
s. u. X2 II 131 baptizantur, a exp., e suprascr. e II bapt.] in paenitentia
add. I nullum S nulla ullam L II 132 apud pecc.] a peccatoribus
Z II peccatores] peccator T | remissio, sit prae. s. u. 2 I peccatorem, u s. . T2 peccatoris S I peccatorum ... haereticorum (190) o. II
consequatur Cr, n s. u. consequentur S, Hart II 134 monullus, n s. u.
L2 monnulus V PN M a A el Z, Hart munulus cg nomilus s I girpa V X
cirha S gyrba g gibar T II dicitXTtfA II catholicae o. S, un. ind.
Hart I matris o. ft II 135 ueritatis L II semper o. S Z, un. incl.
Hart II fratres o. A II et1 o. a A l II 136 uel] et uel V Cr et g, in
T ras. 3 litt. II uel maxime] eo quod S, Hart II in bapt.] baptizatis ft, de
prae. i. . ft2 II baptismatis ex -es Q2 baptismati S M, baptismate Hart
baptizatis II trinitate] tramite suprascr. A2 trinitat ac ueritate g in trini
tate ft est trinitas S, Hart II domino nostra] domino semper domino nostra
A II nostra] N S M, in Q non del. , o. E deo g II 137 ite*, m eras. T I
et1 o. V cg I baptizare g II gentes o. Z II et filii s. u. II fili S
PDMQ II sp*
VERSIO GRAECA
you TTveMcero. rTTe ov aacpw o5a|jev To aipeTiKo Mitje
TTTpa exeiv MnT uv MnTe yiov T/eM, 5e pxoMvou aTo e
Tiiv KKAnaiav Trv pnjpa PorTTêiv, va Yiaa9vTe avaYevvn0)aiv
TTOTTiaaMevoi Ka! TroavTe T KapKivrei aT)v |japTia.
1 1 . Ieouv5iav TTo Kapiv5ia eTTTev- 'OTTTe Kpio f)\jG)\i
'Inao xpiaT eyei \ir\ i)v MeT' |jo KaT' |jo aTi, Ka! '|ovvh
TTaToAo To eepxohvou Tn KKAnaia vTixpioTOu
voMêi: 5iaTKT vavTiou Kai x0po To To vTo Ka!
vTixpiaTOu vopaaGvTa 5vaTv oTiv urniprrnaai xpm 0eo
Ka! aunnpu) aTTTiapan. Ka! 5i ToTo Kpivw To T TTn Twv

Cum ergo manifeste sciamus haereticos non habere nec pa
ttem nec f1lium nec spiritum sanctum, debent uenientes ad
140 ecclesiam matrem nostram uere renasci et baptizan, ut can
cer quod habebant et damnationis iram et erroris offecturam per sanctum et caeleste lauacrum sanctificetur.
il Secvndinvs a Cedas DIXIT: Cum dominus noster
Christus dicat: qui ecu non est, aduersu e est, et Iohan145 nes apostolus eos, qui ab ecclesia exeunt, antichristos dicat,
indubitanter hostes Christi quique antichristi nominati sunt
gratiam baptismi salutaris ministrare non possunt. Et ideo
140/141 cf. II Tim. 2, 17 II 144 Matth. 12, 30 II 144/145 cf. I Ioh.

2, 18-19
143/150 Secundinus ... dignatione A 316, 3/10 (143 Cezas, 144 aduersus,
149 sumus] dei add.)
138 manifesto V e, Hart manifestum Z II manif. post sc. I scimus, a s. u. T2 II non o. Z I non habere ne] ne habere / I ne o.
g I 139 ne'] ne, s. u. T2 I debent o. Z I 140 matem, r s. u.
X2 II uere renasci V P acg Z s uenire renasci S, Hart uenire (et add. T2 t.
.) nasci XLN M T A nasci renasci el ft, vS II baptizan] in manu
paenitentiae add. II ut] &, u suprascr. T2 II 141 quod] quem Z II
habeant, b s. u. L2 habebat, n s. u. P2 II et1 o. X II iram, m del. T va.
V (?) / ir g II et2 o. T I errori*, s eras. T terroris X Cr Z II offectura g effecturam M a A e Z ft offensam , in m exp. offensa V effectus
/II 142 c(a)elestem S Cr (m exp. C) T caelestae, a exp. L caelestem inuocationis I sanctifecetur S sanctificatur sanctificentur (n exp.) Z II
143 secondinus M secundus a II a cedias] accedias X T s II cedius L cesias A edias Cr II dicit X a A II nrs T I noster] iesus add. PD I
143/144 noster christus o. g II 144 christus] iesus k, o. Z II dicit
X I non est mecum V L r g, vS II aduersus VDMQCrBcl II
ioannes V (?) ioanes ft I 145 apostolos, u s. u. S2 II eos] sedos , corr,
in hos II ecclesias , corr. in -is II antexpc , corr. in antichris
tos anticristi II antichr. ] eos add. A II dicat ... Christi (146) o. I
146 ostes , h s. u. II quique post antichr. g I antichristi s. . A antecristi X antexpi , i s. u. II 147 gratia S , corr. II ministran
, corr. I et o. S Z
32
VERSIO GRAECA
cnpeTiKiv EKcpuvvTa Kai Tq Kn trpoaeAGvTa aTTTiaGnvai

' i^Mv, o Kpio i^Coev vo|jaai cpiAou.
12. OiAi atr raeTwv eIrTev- Q TucpA TucpAv 5r|Ycji)v apa
uT eI oGuvov eMTTrTTei, ouTuj Ka! aipeTiK aipeTiKv aTni^wv T
aTTTiôpevuj auvatroGviiaKei. Kai 5i ToTo ' ifyv Tov aipeTiKov
atTTiaGnvai 5e, iva \if\ f\\jzi o ^jvTe veKpo oivwvi|jev.
13. noAiav MiAco eIrTev- 'OpGv cm Tv TTo aipaew
pxpevov v Tr| ava Kn aTTTiêa9ai.
33
censeo eos, qui de insidiis haereticorum confugiunt ad ecclesiam, baptizandos esse a nobis qui amici appellati sumus
150 de eius dignatione.
12. FELIX A Bagai DIXIT: Sicut caecus caecum ducens si- 257
mul in foueam cadent, ita haereticus haereticum baptizans
simul in mortem cadunt. Et ideo haereticus baptizandus est
et uiuificandus, ne nos uiui mortuis communicemus.
155
13. POLIANVS A MILEO DIXIT: Iustum est haereticum bap

tizan in ecclesia sancta.
149/150 cf. Ioh. 15, 14-15. Luc. 12, 4 I

Luc. 6, 39
151/152 cf. Matth. 15, 14.
151/153 Felix ... cadunt A 316, 21/23 (152 cadunt) II 153/154 et ...
communicemus A 316, 25/317, 1 II 155/156 Polianus ... sancta A 317,
13/14 (155 Pollianus)
M ( = MQE) Cr T acg A el Z ft s
148 censeo eos] censemus Z II post censeo in A quique ... censeo eos
(146/148) falso iter. II de o. N II insideis X insidys s I fugiunt el II
ad] ab , corr. II 149 baptizandos] paenitentia prae. II bapti
zando, s s. u. T2 baptizan3 , os 1. u. II esse] eos , o. g II quia
X II adpellati T apellati M I app. sumus] appellatis , s exp., sumus
suprascr. II 150 de] dei V (?) di dei ** (i ras. , us eras.?) T dei de
Hart II eius] domini Z II 151 bai, i del. , gai suprascr. L2 bacai S XP ft
bigai V , a s. u. bachai s bagat bagal acg II dicit X a A I sisicut
II deducens Z ducere , cere exp., cens suprascr. I simul] sic S,
Hart ambo V g II 152 fouea S I cadunt VCrcgelZfts cada, unt
suprascr. T2 II ita ... cadunt (153) o. , suppl. 2 i. . inf. II haereticus]
heretus e haerecus, ti s. u. L2 hereticos s II baptizans] baptizando (-dus ) et
, corr. in baptizans , o. ft II 153 simul o. Z I more , t j. u.
foueam II cadent M Z ft, Hart II haereticos M I est s. u. X2,
est post uiuif. (154) V II 154 uiuificandos, u s. u. L2 innouandus cg
el II momios , i s. u. II 155 mileto acg II dicit X aA II
iustum est] Secun3 , censeo suprascr. II heretic s. u. L2 II baptizare
k T II baptizari post sancta (156) L II baptizari] paenitentia add. II
156 ecclesiam sanctam S
34
VERSIO GRAECA
14. Qoyvi TT nTTTT(I)vo'Pnyiou eIttev 'AKoAoSu) T |juaTnpu) i9

To xpioTo Tfj opaviou xpuo i'i eAiicpapEv aTmapa aTiv v
Trj via KKAnCj'ig oapEv.
15. Aicmou Eain eIttev 'H|je, cp' f\\i\v anv, K o
Koivu)voev, v un v T| EKKAnaio: aTtTiaGrj \ cpEaiv papTiwv
Arj.
16. loKEaao nT 'AipyEvpaviKfj EIttev- AipETiKo n o5v iy
eEaTiv TrvTa eEaTiv. e 5va[v]Tai amioai, 5va[v]Tai ai ttvepa
35
14. THEOGENES AB HIPPONE REGIO DIXIT: Secundum sacramentum dei gratiae caelestis, quod accepimus, unum baptismum, quod est in ecclesia sancta, credimus.
160
15. Datiws A Badis DIXIT: Nos, quantum in nobis est,

haeretico non communicamus, nisi baptizatus in ecclesia me
rit et remissam peccatorum acceperit.
16. Svccessvs ab Abbir Germaniciana dixit: Haereticis

aut nihil licet aut totum licet. Si possunt baptizare, possunt
165 et sanctum spiritum dare: si autem sanctum spiritum dare
158/159 cf. Eph. 4, 4-5

157/159 Theogenes ... credimus A 317, 18/20 II 158/159 unum ... cre
dimus A 317, 25/26 (158 baptisma) I 160/162 Datiuus ... acceperit A 318,
22/24 (1O Vadis, 162 remissionem); cf. 319, 4/5 et 7/8 II 163/168 Successus ... esse A 319, 20/25 (165 spiritum sanctum bis, 167 baptizandos esse] bap
tizan); cf. 319, 26/320, 5
157 teogenes g theugenis (-i*s ) II ab] ad s II ippone P D M (appone, bi s. u. 2) yppone g el Z hipone a A impone ft II regio, ne
add. s. u. , o. a II dicit X a A II secundus , orr. secun3 I
158 di in exp. II post dei in T & add. s. u. . 2 II dei ... accepimus]
quod gr clestis accepimus a A I quod] quid X II accepimus s. u. k2, accipimus S s II baptisma V S A, Hart II 159 est o. ft II est post in
eccl. s. el II sancta] nostra V II 160 daciuus I a Badis] abbadis T
a II Vadis 5 el, Hart I dicit a II in o. Z II est] et S, o. ft I
161 h(a)ereticis V Z I non] N s. u. I baptiza*, tus s. u. L2 bap
tizan V Cr Z II baptizatus] paenitentia add. II ecclesiam MQ, m exp.
Q2 II fuerint V Cr Z II 162 remissa S P j remissionem V cg el
Z II acciperit L acceperint V Z acciperint , corr. I 163 ab, bit add.
s. u. L2 abir abbyr g abiger Z abbiger P bir (exp.) abbirger s badir a bag A
barbir I germanicipiana T germantiana maniciana P Z moniciana
s II dicit XaAiL II 164 aut totum licet aut nichil licet el II aut2] at
, s. u. 2 II si] et prae. V II possunt1 o. II possunt2] non
prae. II 165 sanctum1 o. Z II sanctum 1 post spiritum' V Dk E a cg
A el ft s I si ... dare o. A ft, un. incl. vS; cf. 301, 2 II sanctum2 post
spiritum2 V M Clacg el Z II sanctum spiritum dare suppl. L2 i. . I spiritum dare ... spiritum sanctum (166) o. S II dare ... spiritum sanctum
f i66) o. s
36
VERSIO GRAECA
yiov 5ovai- TTE

xouaiv, o5 ttveuoTik aTrrôuai Ka! 5i
toto Kpivopev 5elv to aipEnKo aTmÊaGai.
17. oTouvto Tro ouKxaop ettev- ' Kpio 'lnc i5
XpiaT Ka! 8e iîjcIjv Travw To nTo KooE T|iv KKAnaiav,
ok etovu) Tfj aipoEw Ka! ouaiav to arrTiÊiv TriaKTroi
wkev, ox aipETiKo 5 oTr o a) Tfj KKAnaia vTE Kai
vavtoi T ioT T ttpoaTa Kai Tiv yAriv T oKopttovTE
aTtTiÊiv lijjj o 5vavTai.
18. nTo Tt oupoup(Lv eIttev- 'cp' aov To w TQ to ie
Epuj mKEi v TQ KKAnaia yiaôpEvov 0ttottA(jvEi T
37
non possunt, quia non habent spiritum sanctum, nec bapti- 258
zare spiritaliter possunt. Propterea censemus haereticos baptizandos esse.
17. FORTVNATVS A ThvccABORI DIXIT: Iesus Christus
170 dominus et deus noster, dei patris et creatoris filius, super
Petrum aedificauit ecclesiam, non super haeresim, et potestatem baptizandi episcopis dedit, non haereticis. Quare qui
extra ecclesiam sunt et contra Christum stantes oues eius et
gregem spargunt, baptizare foris non possunt.
175
18. SEDATVS A THVBVRBO DIXIT: In quantum aqua sacerdotis prece in ecclesia sanctificata abluit delicta, in tantum
170/171 cf. Matth. 16, 18 II 172/174 cf. Matth. 12, 30

169/174 Fortunatus ... possunt A 320, 9/14 (169 Tuccabori); cf. 320, 17/
24 I 175/181 Sedatus ... alienus A 322, 21/323, 2 (175 Tuburbo, 177 can
cere, 179 quis, singularem, 180 quisque)
Codd.: V S X( = XLPDkN [P = PDk})
166 post quia in M dare eras. II quia ... sanctum post possunt (167) Z II
abent X II spiritum sanctum o. g II sanctum] da add. , tu add. s. .
, datum add. V II neque Z I baptizan S , corr. II 167 splis
B, o. Z II spaliter post possunt A II poterunt Z II proptr T II censuimus V censumus, i s. u. scimus X II hereticus baptizan3 , corr.
II baptiz.] paenitentia/raero. II 169 a Thucc.] adhuc cabori XL
adhuc abori T atthuccaboris II tucchabori V thucabori M / tuccabori a A g
Z thuocabori ft tuchutrabori s II dicit a A II 170 noster et deus g, sign,
corr. add. II noster o. A II dei] et prae. acg I filius] unigenitus Z I
171 petrum M Q, u exp. , a suprascr. Q2 petram V X E perl a petra II ec
clesiam] meam add. r, corr. in suam II non o. , suppl. i. . I
h(a)eresin S XLN ft, vS II et o. QE II 171/172 potestatem epis dedit
baptizandi c, litt. s. . corr. in baptizandi potestatem ep. d. I 172 episcopis]
habere r apostolis habere V I dedit post non heret. g I qui] quia s quia
qui Z II 173 post ecclesiam in a heresim et potestatem baptizandi falso repet.
(ex iji/172), sed del. II sunt] non super heresin quare qui S II 174 greges
VCr I baptizari A II 175 sedatus (ex sedastu C2) tubarba II tu
burbo V M g l ft tburbo, u s. . a2 turburbo A tuburro Z II dicit a A 3
II dixit in] oin I aqua X I 176 prece post sanctificata, in ecclesia
o. Z II abluet MQ, corr. in -it Q2 II in2 o. e
38
VERSIO GRAECA
pTnT, tti toootov Tw aipETiK) oyw cb cp0o Tivi

5|ecp9pEvov TtoAuTTAaaiÊi T papTa- Tra epnvr) K
5uv|JEi y)viaTov, |jii Ti Tiv t)v aipETiKwv TTAvnv 0cpe; To |jvov
Trj KKAnoia cnniaija To] AaEv, Ti
aTTTia9ei
AAoTpioTai Tfj aaiAda tcI)v opavw.
19. npouaTiv To ocpE eIttev- ' Avu)v to aipETiKo i
ouaiav xEiv cmTiÊiv etttu) TrptEpov t ktoTii Tfj
apaEw. e vp o 0Eo i apEai cm, vaTai exEiv alpETiK Ka!
a)pEv 9Eo- E 5 pi EaTiv Tr 8Eo, ttw vaTai ot exEiv Tiv
Xpiv To Geo AAco 5i5vai;
39
haeretico sermone uelut cancer infecta cumulat peccata.

Quare omnibus pacificis quidem uiribus nitendum est, ne
qui haeretico errore infectus et tinctus singulare et uerum
180 ecclesiae baptismum retractet accipere, quo quis non fuerit
baptizatus, regno caelorum fiet alienus.
19. PrivatianVS A SVFETVLA DIXIT: Qui haereticos potestatem baptizandi habere dicit, dicat prius, quis haeresim
condiderit. Si enim haeresis a deo est, habere et indulgen- 259
185 tiam diuinam potest; si uero a deo non est, quomodo gratiam dei aut habere aut conferre alicui potest?
177 cf. II Tim. 2, 17

178/179 quare ... infectus A 324, 17/19 (179 quis) I
tianus ... potest A 325, 4/8; cf. 325, 9/14
182/186 Priua-
odd.: V S X(= XLPDkN [P = PDk])

177 hereticus V I cancri, cri exp. , cer s. . 2 II inuecta Z I
comulat S I 178 pacis T I pacificis post quidem V , post uiribus g I
uiribus] uiris V (corr. B2), uiris suprascr. ft2 moribus aA I
mittendum, nitendum suprascr. ft2 enitendum N II 178/179 neque MQ,
corr. in -i Q2, nejd I 179 quis V g Z II hereticorum ore (errore k)
V k II et1] est M eft est et / est, et add. s. . T2 II intinctus S, Hart I
tinctus] est add. A II 180 ecclesie post baptisma (sic) Z I baptismum o.
c II bapt.] per paenitentiae manum add. II detractet V ( ?) ac detrectet
g Z I quo] quoque P quoquo s II quis] quisque M a quisquis V
(?) /, Hart si quis Z q: c q g uis e I 181 baptiz.] renouatus I regno] a
prae. VaAT2 s. . , suo add. , in exp. II regnum ft, o s. . ft2 II fit
V'/Z I alienus] extraneus a A I 182 Priuat ... dixit o. a, suppl. i.
. a2; sed . etia l. 187 I priuitianus II sufecula, c exp. , t suprascr.
suffetula g suffecula el sufetolanus T II dicit a A II hereticus , corr.
I potestate k II 182/183 potestatem post baptizandi Z I 183 bap
tizandi o. L II abe a, h s. . a2 I quis] quiin fin exp.) C, o. L I
h(a)eresin S XLN M ac ft, vS I 184 condederit Q , corr. Q2 condiderint X II est habere et] & habere ** fest eras.?) T I habere ... potest
(185)] indulgentiam diuinam habere potest g II et o. Q (i. ras.?) E Z
ft II 185 simodo fuero ... quo o.) S II uere II 186 ante habere in
f= nonj exp. II haberi L I alicui] alieni el
VERSIO GRAECA
20. r|pocncx; Zoucpou eIrTev 'O oKip^wv Trap To

aipeTiKO aAr|G atTTiapa eTvai. T AAo n To cmpeTio oivujve ;
2 1 . 'OpTiaiav Tto Aaoupr^ eTTrev- "OiyovTai oi aipeTiKOi Ka! o K
ouviiyopoi T)v aipeTiK)v- f\\iz v aTmapa, oTT v Tq KKAnaia,
o5aMev TTo Tr| KKAnaia 5io|jev. Trj 5vaTai v v|jaTi
xpiaTO AYeiv vavTiou o evai;
22. Kaio TTo Ko|j^wv eITrev- 'ETrein 5o aTTTiapaTa evai o v
5vavTai, uYv To aipeTiKO aTmapa auTv To

20. PRIVATIV A SVFIBVS DIXIT: Qui haereticorum baptismum probat, quid aliud quam haereticis communicat?
21. HORTENSIANVS A LARIBVS DIXIT: Viderint aut prae190 sumptores aut fautores haereticorum: nos unum baptisma,
quod non nisi in ecclesia nouimus, ecclesiae uindicamus. Aut
quomodo possunt in nomine Christi aliquem baptizare, quos
ipse Christus dicit aduersarios suos esse?
22. CasSIVS A MACOMADIBVS DIXIT: Cum baptismata duo
195 esse non possint, qui haereticis baptismum concedit, sibi tol-
190/191 cf. Eph. 4, 4-5 II
192/193 cf. Matth. 12,30
187/188 Priuatus ... communicat A 325, 22/23 (188 probant, communi

cant); cf. 326, 2/3 II 189/193 Hortensianus ... esse A 326, 6/10; cf. 326, 11/
16 II 194/203 Cassius ... restituendos A 326, 20/327, 3 (197 et'] ut); cf.
328, 1/2 absque his qui in ecclesia fideles supplantati ad haeresis tenebras transierant
187 Priuatianus a sufebula fe corr. in i) a; u. I. 182 I suffibus M g
bufibus el II dicit a A I qui ... communicat (188) in M legitur post Hort...
dixit (189), in QE post hereticorum (190) I qui o. S II hereticum
cg II baptismom , or exp. v suprascr. baptisma V A II 188 probant X II qui, d add. s. u. qui s I quam] quae 5 I hereticus ,
corr. I communicant S II 189 Hort... dixit in M legitur post Priuatus
... dixit (18j). In M hic sequitur textus sent. 20: qui ... communicat (18j/
188), in QE post haereticorum ( 190) I hortansianus M horencianus Z II a
Lar.] salaribus , a praef. s. u. maribus a II dicit a A II uiderunt ft
s II uiderint aut] cum baptismi uiderint (corr. ex uoluerintj II aut
o. V Z II psumptoris , corr. prosumptore S I 190 factoris ,
corr. II nos] autem add. II baptismum cZ, o. II baptisma]
tenere add. s. u. T2 II 191 non s. u. L2 II ecclesia] est et id add. s. u.
T2 II nouimus] nobis ex nouis, & add. s. u. T2 I uendicamus V g ft, ex
uind- a uindicemus I aut o. acg I 192 como, quo s. u. fi2 II alij
, o. g I quod PD II 193 dixit T ft II aduersarius, u exp. , o su
prascr. k2 I esse o. s II 194 Casius L QE I macomanibus S, d s. u.
. 2 macamadibus A macomadius M macomatibus s comadibus a I dicit a A
a L I cum o. cg el II baptisma T fta s. u. . 2) a II
195 possint ex -ent k possunt S M (i s. u. ) acg A el II hereticus ,
is. u. II baptisma V I comedit s II tullit X
42
VERSIO GRAECA
PaTTTia|jaTo TToaTee- Tu aGev Te Ka! miou To

aipeTiKo amiêiv ev, orav Trp Trv KKAnaav epxwvTch, Kai Geuj
Kai vio ouT Aouaapvou Ka! cpuni Th ^wfj cpTiaGvTa o
rroAepiou, AA epnviKo, o5 piv AAoTpiou, AA Trj TrgTei T
Kupiou oeou, o v0ou, AA To 9eo uio, oTi rTAvou,
AA Th wfj vivohvou e! Ttv EKKAriaiav Tro5xeaGai, xwP
ToTujv pv Tfj KKAnaia rTiaTwv rTTepviaGvTujv Kai auTo T oTei
Tfj aipoew TTpo5vTwv, o 5e TraveA9vTa pvr) Trj
xeipoeTriGeoia TrpoaAaeo9ai.
23. '|avoupio TT Oiou eITrev- E Mr uYKaTn9eTi f\ TrAavn 5
Trj An9eia, TroA pAAov n An9eia o uYKaTn9eTi Tr| TrAvr). Kai
5i ToTo HMe auviaTMe9a Tr| KKAnaia, v fi Kai
TrpoKa9n5paGnMev, 'iva To aTTTiapa uTr| auTrj pvrj 5iovTe
To v aTrj \jf\ aTmaGevTa aTmMev.

lit. Censeo itaque flebiles et tbidos haereticos baptizandos
esse, cum ad ecclesiam uenire coeperint, et sacra et diuina
lauatione lotos et lumine uitae inluminatos non hostes sed
pacificos, non alienos sed fidei domini domesticos, non
200 adulteros sed dei filios, non erroris sed salutis effectos in ec
clesiam recipi absque his qui de ecclesia fidles subplantati
ad haeresis tenebras transierant, sed eos per manus inpositionem restituendos.
23. Alivs Ianvarivs a Vico Caesaris dixit: Si non ob- 260
205 temperat error ueritati, multo magis ueritas non consentit
errori. Et ideo nos ecclesiae adsistimus, in qua praesidemus,
ut baptismum eius ipsi soli uindicantes eos, quos ecclesia non
baptizauit, baptizemus.
198 cf. Ioh. 8, 12 II 199 cf. Gal. 6, io II 200 cf. Hebr. 12, 8
204/208 Alius ... baptizemus A 328, 5/9
196 itaque] utique a ita Z II flebilis et tabidus ( -3 r) hereticus baptizandus f-3 r) , corr. 2 I flebis, le s. u. T2 II et tabidos] sectabiles S,
et desperabiles ami. Hart II tepidos k II baptiz.] in paenitentia add. I
197 uenire s. u. c2 II coeperit, n s. . M2 coeperunt S ft I et sacra o.
L II et sacra et] ex sacra ei Cr, corr. II et2 o. I 198 letus ,
corr. II lumine] in prae. S, Hart I lumin euitae L I ***uitae (ras.
3 litt.) k II uoluminauit fuo exp. , in suprascr., ui exp. ) ***os uoluminauit. Os II ostes, h s. . M II 199 pacifictis pacificus pacis filios
Z II alienus , corr. II dn (corr. in -i) M dn in exp., in r corr. in
dni, o. V (?) I domesticus , corr. I domesticos, & add. , sed.
del. II 200 filius , corr. II *erroris, h eras. ft II efectos ft effectus
S QE I ecclesia g II 201 recepi XDP s II absque] sps quae S I
absque eos ex adqueis T2 II his] hos PD s eis V Z II qui de] quid
s II fidelis S Cr, corr. I 202 hereseos A II transierunt V N (-i)
e transtulerunt / II sed eos in T exp. I eius Cr, eos s. u. II
inpositione I 203 restituendus , corr. II 204 abico cesario Z I
dicit aA 3 M II si non] sine/, corr. i. . ft2 II 205 ueritati ... errori (206)
o. s II ueritati] domini add. Z II 206 errori] ueritati C, errori s. u. 2 I
nos] qui add. Z I quam T r, corr. II praesedemus S praesidimus ,
corr. pr est demus X I 207 ut] aut s, o. Z II baptismo I uendicantes V g Z, ex uind- a I ecclesia post non V Cr II non s. u. 2 ft2 I
208 baptizemus ex -amus c2 II bapt.] per paenitentiam prae.
44
VERSIO GRAECA
24. Ieouv5vo Tro KArrov eTTrev AipTiKOi xpiaTiavo eTaiv n e

o. e xpiaTiavo eoi. 5i T ev Tr| EKKAr|aig To 9eo o eiaiv; ei 5
xpiaTiavo ea1, Yevo9oav. n Tto |jvei Ayo To 0eo
AyovTo i )v peT' t\io KaT' p eori Ka! \if\ auvyu)v |jeT'
eMo aKOptTiei; Gev rjAov EoTiv ETrv uv aAAoTpov Ka! oop
vTixpioTou 5i Mvn xz\pzmQzo\a r| 5vaoGai yiov Trve|ja
aTeAGev, aipeTiKijjv TrM xovTwv.

24. Alius Secundinus a Carpos dixit: Haeretici christiani sunt an non? Si christiani sunt, cur in ecclesia dei non
sunt? Si christiani non sunt, fiant. Aut quo pertinet sermo
domini dicentis: qui non est ecu, aduersu e est, et qui
non ecu colligit, spargit? Vnde constat super filios alienos
et suboles antichristi spiritum sanctum per manus inpositionem [non] tantummodo non posse descendere, cum mani
festum sit haereticos baptisma non habere.
212/213 Matth. 12, 30 I 213/214 cf. I Ioh. 2, 18-19

209/216 Alius ... habere A 328, 16/23 (209 Carpis, 211 pertinebit, 213
non post mecum, 215 non1 o.); cf. 328, 24/329, 10
209 carpus M T Z corpos g II dicit a A I 210 an] aut Z at ft, u
suprascr. II non'] christiani add. el II si o. X I si ... dei non sunt
(211) o. e, si sunt cur in eccl. dei non sunt suppl. i. . II christiani] arriani
, o. el II christiani post sunt Z I dei o. PN T Z s II 211 si christ,
non sunt s. u. L2 II non s. u. 2 II fiat M a fiunt S faciunt , quomodo
christianos prae. s. u. II aut quo] autem ad quos X, in T aut quo corr.
in ad quos . 2 II quo] quod S P, d exp. I pertinet bis in Z, -net ex -nant
L2 pertinebit V cg el II 212 dei N dei domini S II dicentes L II est
post mecum g II aduersus V XPDN II me] se k, s exp., m su
prascr. II & adscr. i, . T2 II 213 non post mecum V r cg el Z s I
collegit Cr T (corr. T2) II dispargit ft dispgit Z II filios] ipsos corr. i.
. ft2', alienos ... antichristi (214) o. II filius alienus , corr. I
214 subules S superboles 0 soboles V LN E cg el Z s, vS, ex sub- . 2 k
T aA I antechristi r, i s. u. , o. S I sanctum o. T I inpositione I 215 non1 delend. censeo; o. VMCrBacgelZ,ink eras.; o.
etiam Aug.; cf. I. 80/83, 126/128, 201/203, 301/303 et versionem Graecam:
i /xovr/ xeipemecria I tantomodo, v s. u. M II tantummodo ante
per m. inpos. (214) el I non2 o. II discendere S Cr (corr. ) decendere, s s. u. M II 216 hereticus , corr haeretico, v s. u. T2 I baptismum a A Z
VERSIO GRAECA
25. OKT)pvo dm GappKV eIttev- E eEaTi to aipETiKo k
attTiaai Kai cpEaiv ppapn(Iiv ovai, t aT(Lv KaTEopE0, va
aTo apETiKo vopawpEv ;
26. "AAAo OiAi tt 0uivn eIttev- Oe Ti thv k<
vGpumvriv Aaoviav Kai TTEpo(piav |ji toootov 5iivaaGai oov
Tiv to Kupiou f]\i)v 'Irioo xP|oTo vKntov eyEiThT.
|jEijvripvoi ov to kivvou, e \if\ KoAouGiiaaipEv Ta vToAa
to Kupiou, cpEAopEv pn povov iacpuAai, AA Ka! 5iaeai(I)aai,
va TravTE oi apETiKoi o Trpooepx|JEvoi T KKAnaig aTmaG(I)aiv,
ottc f\ oriai Ka! f\ aTo f\ w yEvo|Jvn vavop9w8rj Tr' f\\i\v
Ka! y0j.

25. VICTORICVS A THABRACA DIXIT: Si licet haereticis bap
tizare et remissam peccatorum dare, quid illos infamamus,
ut haereticos illos appellemus?
220
26. Alivs FELIX AB Vthina DIXIT: Nemini dubium est,

sanctissimi consacerdotes, non in tantum posse humanam
praesumptionem quam domini nostri Christi adorandam et
uenerabilem maiestatem. Memores ergo periculi hoc quoque
non tantum obseruare debemus, uerum etiam ab omnibus
225 nobis confirmare, ut omnes haeretici, qui ad sinum matris
ecclesiae adcurrunt, baptizentur, ut mens haeretica, quae diuturna tabe polluta est, sanctificatione lauacri purgata in me
lius reformetur.
217/219 Victoricus ... appellemus A 330, 8/10 (217 Tabraca); cf. 330, 11/
13 I 220/228 Alius ... reformetur A 330, 19/26 (220 Vtina)
Codd: V S X (= XLPDkN [P = PDk])
217 Victoric ft, Victoricus i. . ft2 Victoricos j I at (corr. in ad C)
abracha I tabraca trabaca trabraca g Z II dicit a A I si licet]
scilicet e Z s s*ilicet, eras. P, o. A II hereticus r, corr. in -os I
218 remissa SPMCrBaZ remissionem cg el ft pmissa s II peccatorum
bis inft, pecc.2 exp. I qui, d add. s. u. T2 quod A II illius , ius exp. , os
suprascr. I illos infamamus ut o. A II 219 et ... appellamus V S el,
Hart I hereticus , corr. II illos] eos g, o. V Z I apellemus L
appellamus A II 220 A. Buthina N a buthina e II utina V S M / Z
una 0 uthma g irthina/i thutma s II dicit a A I est] et , s s. u. I
est] et add. A II 221 sctis smi s II consacerdotis , corr. sacerdotes
0 II in o. V r l Z II posse post humanam g I humana S Z I
222 presptio psumptione Z I quantum V r, Hart nisi quam Z II
nostri] i M non QE II nostri] iesu add. V g l s II Christi o. II
222/223 adoranda et uenerabili maiestate Z II 223 merores , r exp. , m s.
u. II periculo II 224 debemus post confirmare (225) V I
225 cumfirmare (cf-) confirman oportet Z II &, u s. u. M2 II
226 ecclesia M II concurrunt g decurrunt Z II baptizantur e I bapt.] in
paenitentia add. II quae ex qua M I diurna M I 227 labe pulluta
S II est] et add. , in exp., est o. e II sanctificationem lauagri
S II lauacri o. II lauacri] paenitentiae add.
48
VERSIO GRAECA
27. KoVto OTto OpoK ETTEV- Ol TToTEI )VTe totoi

TTE0EaGai cpeAo|jEv o Kai 5i5xGripEv. VEvpaTnai yp ttap T
Ia(i)vi- aTTTiôpEvo tto vEKpo t cpeAetai ev T oTw
ato; TTEp TTep! T(i)V V r| aipoEI aTTTIôpEVJV Ka! aTTTIôVTu)V
AyEi. ei vp o tt' oto aTrTi^pEvoi 5i Tfj cpaE twv
papTiwv awviou con Tuvxvouai, t Trp Tiv KKAnoiav pxovTai;
E 5 Tro VEKpo u)n o AapavETai Kai 5i toto TrivivwaKouai Tn
TTptEpov TrAvn Tnv An9Eiav Kai e |jETvoiav pxovTai, v f\

27. QUIETVS A BVRVC DIXIT: Qui fide uiuimus obsequi his,
230 quae instruendis nobis ante praedicta sunt, credula obseruatione debemus. Nam scriptum est apud Salomonem: qui baptizatur a ortuo, quid proficit lauatione eius? Quod utique
de his qui ab haereticis tinguntur et de tinguentibus loqui
tur. Si enim qui apud illos baptizantur per remissionem
235 peccatorum uitam aeternam consequuntur, cur ad ecclesiam
ueniunt? Si uero a mortuo salutis nihil accipitur ac propterea cognito errore pristino ad ueritatem cum paenitentia
229 cf. Hab. 2, 4. Rom. 1, 17 II 231/232 Eccli. 34, 30

229/239 Quietus ... debebunt A 331, 12/22 (232 lauatio, 238 ecclesia catholica) II 234/236 Si ... ueniunt A 332, 10/12
229 Quintus a I burc, u suprascr. I Burug V buruch X g burua , a
exp., suprascr. 2 burbe L burus a A baruc T tuburne Z urue ft I dick
a A II obs. his] obsequiis fis exp. ) Z obsequia g II his] is iis V
(?) II 229/230 his quae] isq: E II 230 qu ex qui 02 qui s, o. (i.
ras. ?) I instruen3 , is s. u. stuendis S II post nobis in qu s. u.
I praedicata M T pdicte II credulat 5 credibilia Z sedula V (?) II
obseru.] tenere add. acg I 231 apud Sal. o. g II solomonem V S PD
MQ Cr (corr. in sal- ) salamonem XL I 232 mortuis I mortuo]
et iterum tangit mortuum add. V g II lauatione, ne exp. N T a alauatione 0
lauatio V cg A el Z labatione MQ, corr. Q2 I quo Z II 233 hiis
Z II ja ft, b add. s. u. I ad LD, b s. u. D2 II ereticis X II tinguuntur g k (u eras.) tinguentur X intinguntur S, Hart f-guun-j II tingentibus
V aA Z s tinguntibus, e s. u. c2 II 234 enim] autem g I post enim in Q
apud eras. II qd A II remissioenem M remissione 5 II 235 peccator, v
add. s. u. P2 II aeternam o. Z II consequuntur P N g A e (ex -anturj Z s,
Hart consecuntur V D k 0 I ft, vS consequntur XL M consequitur S
Q (corr. in -quuntur Q2) T (corr. in -quntur T2) a consequentur E I cor, o
exp., u s. u. L2 curritur I ecclesia , m s. u. II 236 uenient, u s.
u. T2 II morto, u s. . S mortuos Cr, s. u. II salutis post nihil V
g I hac M et aA II propter eam XLP s (m exp. L ) II
237 cognito post err. prist, g I cognitio 5 i fi eras.) fi exp.) cognoto ,
i s. u. cognito toerrore M I erroris a II paenitentiam L (m exp.) MQ
ad paenitentiam , ad et m in exp.
VERSIO GRAECA
)oTtoio0vTai amiapaTi, tt v tq KaGoAiKfj KKAnaig cm, Kai

aTmaGfjvai Kai yiaoGfjvai cpeiouoi[v].
28. KoTo tt Akh eIttEv- 'O TTapattepTTpEvo T|iv n0Eiav Kai
auvn8Eig TT|jEvo n 'rrEpi to 5eAcpo cpGovEp aTiv, o f\
An0Eia ok ttKa0n n To tv 9ev tv TroKavT
xpioto.
29. EKpcmo TT vu)v EIttev Tiv ttoTiv f\\jCbv Kai Tiv To A
paTTtapato xpiv Kai To KKaK vpou Tiv tiv 0e Ka!
owT lpwv 'Inoo xPiot to TrooTAou 5i5aaKV eIttEv
TtopEu9vTE ov p9he1TE ravTa T 8vn, potttovTE oto e

reuertuntur, uno uitali baptismate, quod in catholica ecclesia
est, sanctificari debebunt.
240
28. Castvs A SICCA DIXIT: Qui contempta ueritate praesumit consuetudinem sequi aut circa fratres inuidus est et malignus, quibus ueritas reuelatur, aut circa deum ingratus, 262
cuius inspiratione ecclesia eius instruitur.
29. EUCRATIVS A Thenis DIXIT: Fidem nostram et baptis245 matis gratiam et legis ecclesiasticae regulam deus et domi
nus noster Iesus Christus suo ore apostolos docens perinpleuit
dicens: ite, docete gentes baptizantes eas in noine patris et
247/248 Matth. 28, 19

240/243 Castus ... instruitur A 332, 26/333, 2 et 203, 10/14 (242 ingra
tus] est add.) II qui ... instruitur. Decr. Grat., Dist VIII, c. VI, col. 14/15
(242 ingratus] est add.) II 244/254 Eucratius ... reforman A 333, 23/334, 8
(247 eos)
Codd.: VJX{= XLPDkN [P = PDk])
238 reuertantur S II baptismatae S ( a exp.) baptismata , a exp., e s.
u. 2 baptismo ex -mate T2 II catholica post ecclesia V QE (iter, ecclesia
post cath., sed in E eras.) (post ecclesia est add. , sed in eras.) a A
e II ecclesia o. cg II 239 est o. A I est] et add. S, Hart I sanctificare PD II debet ft debere manifestum (cf. I. 253) S, Hart I
240 Caustus S Castulus X Cassius 0 I a Sicca] arsicca A II sica, s. u. T2
circa II dicit a A II Qui adscr. i. . 2 I contta X contemta P ctta
Dk (p s. u. k2) ctenta A II contemptauerit ate L (corr. ) ctpuerit ate
II psmit A presummit (pr. m exp.) I 241 aut] et M I inuidus
post est Z II 242 dominum Z d*m (n eras.?) P II ingratus] est add. V
r cg II 243 spirationec S II ante ecclesia in ft i eras. II ecclesia (c- )
, corr. in -ae II eclesiae lus L I eius] dei g II instruuntur I
244 euchatius, r s. . L eucracius M ag Z ft s euoratius II ab athenis P
Ms II thanis, e s. u. T2 II dicit a A II et] a S I 245 ecclesiastici V
(?) a II regulae S (-le) II dominus et deus V S, Hart dominus deus
0 II et dominus] dn L II 246 noster] nrs T I apostolus S L apts, o s.
u. apots II precepit Z I 247 ite] et add. V cg Z, Hart II omnes gentes V I eos S M (corr. in eas ) a (corr. in easj cg ft,
Hart, o. Z I in nomine bis L
52
VERSIO GRAECA
To vopa To TTcjTp Kai T uio Kai To vou TrveMaTo. heu5

ov Kai vaiov To T)v aipeTiK)v cmTiapa Kai cp' f)\i(ov u)aTov
aTiv. To aTpaTo anjjv o ûji, AA GvaTO, o xpi
opavia, AA AaacpnMia TTMTtTi. 5i ToTo To aipeTiKO
pxopvou e Tiv KKAnaiav 9 Ka! Ka9oi atTTiapaTi
aTrTiâ9ai oe, iva Trov^pvoi T |japTia aviaaGwaiv.
53
filii et spiritus sancti. Falsum ergo haereticorum baptisma et

iniquum a nobis pellendum est et omni contestatione refu250 tandum, de quorum ore uirus, non uita nec gratia caelestis,
sed blasphemia trinitatis exprimitur. Et ideo uenientes ad
ecclesiam haereticos integro et catholico baptismate baptizari
debere manifestum est, ut a blasphemia suae praesumptionis
purificad possint spiritus sancti gloria reformari.

248 fili SPD MQ II haeret. post bapt. II et2 s. u. , o. X II
249 iniqum S L MQ s inicum V PD Cr (corr. in -quum D2 ) inimicum g
Z inqu" 0 II & s. u. M II contestatione , con exp. , de suprascr. I
refutandum ff ;'. ras., ex p?) a reputandum, f s. u. A2 reputendum , corr. in
refutandum II 250 corum X (corr. . 2) s II more S s II ore uirus
o. II uiruis, i exp. uiros s uir (del.) uiros 0 I uirus non uita nec]
uirus nouitari et in k del., non suprascr. II non uita nec] nouitari fri eras. D)
et PD nouitari (corr. in non uita T2) et (exp., suprascr. T2) II uita ne V
g Z, Hart uitari et S XL (ti exp. L) MQ (corr. in uitat Q2) O ( add. s.
u. 2) uitale et N ac ft s uitalis et A uitat et E uita et vS I gratiae E -ti
fa s. u. ) II clestia (del.) clestis 0 II 251 blasph.] baptisma
II uenientis (corr. ) II adt M I had ecclesia S I 252 hereticus , corr. 2 II et in Q eras. , o. E II catholica , a exp. , o s. u.
I baptismatae S baptismo cg II bapt.] paenitentiae add. baptizare V
SXCr,\s.u. II 253 debe, re s. u. D2 I ut*, u. A2 II zo.XLN
Z ft II blasphemia suae praesumptionis V N 0 Z ft, vS blasphemia
praesumptionis suae g blasphemia sua (corr. in suae D2 T2) praesumptionis
X LP M T a s blasphemiae suae praesumptione V r blasphema f-mia S)
sua praesumptione S, Hart II 254 purifican a A I possunt S possit X I
spiritus] ad praef. s. u. O2 I gloriam S XN (m in N del.) MQ (m exp. Q2)
TOB gloriae ag gratia V ft s gratiae II formari fre add. s. u. )
reformare T reformati ex -ari A 2
54
VERSIO GRAECA
30. Aicoo TT Ioupyon EIttev- 'Ev T ecjyyEAu) Kpi Aa

cpnaiv- tyd) Epi Isj Aii0Eia, wTE TToKaAucp9ean Tfj An9Eia
TrapaxwpETu) Isj ouvriGEia, va, e K t TrptEpv Ti v Tfj KKAnaig
to aipETiKo \if\ EmrriaE vv cnrnari.
31. AEukvo Tro nouiaTou eIttEv To aipETiKo w A
pAaacpniJou Kai vooiou ttAvoi Ayoi T GEa ypcKp

255
30. LIBOSVS A VAGA DIXIT: In euangelio dominus, ego su,

inquit, ueritas. Non dixit: ego sum consuetude Itaque ueritate manifesta cedat consuetudo ueritati, ut etsi in praeteritum quis in ecclesia haereticos non baptizabat, nunc bapti
zare incipiat.
260
31. LEVCIVS A THEVESTE DIXIT: Haereticos blasphemos atque iniquos uerbis uanis decerpentes sancta et adorabilia
255/256 Ioh. 14, 6

255/256 Si consuetudinem fortassis opponas, aduertendum est quod domi
nus dicit ego sum ueritas. Non dixit: ego sum consuetudo, sed ueritas. Decr.
Grat., Dist. VIII, c. V, col. 14 II 255/257 Dicit et Libosus Vagensis ... ue
ritati A 203, 16/18 (257 manifestata) II Nam dominus in euangelio: Ego sum,
inquit, ueritas. Non dixit: ego sum consuetudo. Itaque ueritate manifestata ue
ritati cedat consuetudo. Decr. Grat., Dist. VIII, c. VI, col. 15 II 255/259 Li
bosus ... incipiat A 334, 15/19 (257 manifestata) II 256/257 Veritate mani
festata cedat consuetudo ueritati. Decr. Grat., Dist. VIII, c. IV, col. 14 I
260/263 Leucius ... baptizandos A 335, 8/1 1 (261 uariis)
M (= MQE) acg A el Z ft s
255 librosus Z liuosus s I a] e D II baga Z bacha g bagai a A baca
fgauaT II dicit a A II In s. u. 2 II in] cum in ^ I euangelio] suo
add. acg II dominus] dixerit add. acg, dicit add. Z II ego sum s. u. 2
post inquid f256j I 256 inquit o. g Z I ueritas] uia ueritas et uita Z I
non ... consuetudo o. Z II ita g I itaque ... consuetudo (257) o. E II
itaque ... ueritati f257j o. , suppl. i. . inf. . 2. In Z legitur: ideo debet
consuetudo cedere uie uite et ueritati II ueritate M ueritatem f-t r) , corr.
in ueritas est 2 I 257 manifesta, ta add. s. u. manifestata V k MQ
acg, Hart II manifesta ... ueritati o. II consuetudo ueritati] mansuetudo itaque ueritate manifesta cedat S II ueritati ut] ueritate (corr. in -ti T2)
iust T I est exp., & si s. u. L2 II si g II etsi] non add. Z I praeteritom, u s. u. X2 I praeteritum] uel in futurum add. Z II 258 qui Z s II
ecclesiam (m exp.) II hereticus II baptizabap, p exp. , t . u. r2
baptizat P T A s, vi s. u. D2 baptizauit V baptizant S baptizabant
II nunc] n ft, corr. i. . . 2, nec prae. s. u. nec nunc V II rebaptizare II 259 incipiant S M II 260 Lucius M 0 a A cg ft lutius
s Leutius V Leuctius Z II thebeste S M g, Hart thaueste T thebeme
reueste Z II dicit a A II haereticos o. II hereticus blasphemus ,
corr. C2 I 261 inicus , corr. iniqos, v s. u. X2 II iniquo uerbo
S II urbes uarias Z I uariis V Cr E cg uaris MQ, i s. u. Q2 II
decrepantes ft, tur corr. supra cre f2
VERSIO GRAECA
TrapaxapaaovTa vaGepcmEiv 5e. Kai 5ia Toto opKiÊiv Kai
aTTTiÊiv to toiotou cÊAo|JEv.
32. Eyvio 'AppE5apwv eIttev Kyj Toto Kpvu), 5ev to Ay
aipETiKo aTtTiÊaGai.
33. "AAAo cfciAi TT MEKpa eIttev- Kai ot TriJEVo T
kavvi t)v 0EcjJV yPa(PWV to aipETiKo Kai oxioijoTiKo
aTTTiÊaGai aTKâvopai. e \p KaT if\v ycphv xto ia
ifycJjv Try aTiv, yivu)oKTwaav o Ex9po! th AriGEia, pAAov 5

scripturarum uerba exsecrandos censeo et ideo exorcizandos
et baptizandos.
32. EVGENIVS AB AMMEDERA DIXIT: Et ego hoc idem cen265 seo haereticos baptizandos esse.
33. Item alivs Felix a Bamaccora dixit: Et ipse secutus
diuinarum scripturarum auctoritatem baptizandos haereticos
esse censeo, sed et eos qui apud schismaticos baptizatos esse
contendunt. Si enim secundum cautum Christi priuatus fons
270 noster est, intellegant cuncti ecclesiae nostrae aduersarii quia
269/270 cf. Cant. 4, 12

264/265 Eugenius ... esse A 335, 15/16 II 266/276 Item ... prodest A
335, 21/336, 7 (266 Bamaccura, 274 posse o. , peccantibus, ab] et ab, 275 audent); cf. 337, 2/3: quando danti locus non est, utique nec accipienti prodest
262 exsecrandos S Q f-an3, corr. ) , Hart vS exsecrandas P execrcett. codd. (s s. u. k2, -das D, -crados M, -cran3 , -crando ) II ideo] resipiscentes add. s. u. T2 I exorcidiandos S exorzizandos L exortidianos , in
exp. exorcizandos suprascr. exercizandos, e exp. , o s. u. 2 II 263 et
bapt.] non rebaptizandos baptizandus f-n3 , corr. ) esse V I
264 Ammadera V ammedera corr. in ammi- T ammedara aminederam Z
mera ft ammedexa s II Eug. ab Amm.] Item alius (ex I. 266 ut uidetur) II dick a A II post et in ideo del. II 265 haereticos] uidelicet add.
s. u. T2 II hereticus baptizandus f-3 r) , corr. II bapt.] (= o)
prae. | esse] x g I 266 Felix o. g Z II a Vamaccura V abamaccora
5 M ab amaccora (-acora L. A. ba- N) X 0 abammacora (ex -moc-) ab amaccorda a abamac corda A abba maccora (corr. in mic-j T abhacmacura ab
amacco ab amactora g Z ft amacora s II dicit a A <i L M II et] ego add.
a A II et ipse] et ecce S ecce Hart I 267 baptisando s non rebaptizandos
II baptizandus f-3 r) hereticus , corr. II 268 esse o. s I censens , corr. II et o. k A Z II eo k, & et s suprascr. k2 II apud o.
S, Hart II schismaticus , corr. I baptizatus PD baptizat , os s.
u. baptizando, ndo del. , tos suprascr. L2 II se (s. . T2) esse V r T a A
g, Hart esse se baptizatos (-tus M) M se esse baptizatos Z I 269 contendunt
bis in A II cautum] tantum Z s, Paul suprascr. ft2 I probatus II
269/270 priuatus ... est] priuatum, seq. ras. ca. 10 litt. priuat fosnt II
270 est] & M et corr. in est 2 II nostrae o. a A II quia] qui S Z II
270/271 qui fquia r) alienus essent non potest , corr. in qui alieni esse nobiscum non possunt 2
58
VERSIO GRAECA
Tn KKAnoia, Ti AAo o 5vaTai o5 uai Aao îjoTroiov

onY pi yAn TTOi|jnv. Kai oi ToTo TTp5nAv an MnT
aipeTiKo MnT axiapaTiKo 5vao9ai Ti
opav Aaev To
rrap papTCAv Kai uj if\q KKAnaia vTwv |jviiv Tiv TrAvnv
AapPvovTa. oTtou yp o oTi TTTo T 5i5vTi, o5 Tco
Aapavovn.
34. 'lavoupio rr MouôuKn eTTrev- Oaupa^w d) TrvTwv Ae
MoAoyovTijv v evai aTmapa o TTvTe MooYoi Tiv To
PaTrTiopaTo vTnTa KKAnoia yp Kai a'ipeai 5o 5iacpopoi eoiv. e
aipeTiKOi xouai mniapa, Isuje ok xpev c 5 i'||je exoM^v,
aipeTiKOi exeiv o 5vavTai. apcpianTnaipov 5 o oTi Tiv

alienus esse non potest. Nec duobus populis salutarem aquam
tribuere potest ille qui unius gregis pastor est. Et ideo ma- 264
nifestum est nec haereticos nec schismaticos aliquid caeleste
posse suscipere, qui a peccatoribus hominibus ab ecclesia ex275 traneis audeant accipere. Quando danti locus non est, utique
nec accipienti prodest.
34. Item alivs Ianvarivs Mvzvlensis dixit: Miror quod,
cum omnes confiteantur unum esse baptismum, non omnes
intellegant eiusdem baptismi unitatem. Ecclesia enim et hae280 resis duae et diuersae res sunt. Si haeretici habent baptisma,
nos non habemus; si autem nos habemus, haeretici habere
non possunt. Dubium autem non est ecclesiam solam bap-
272 cf. Ioh. 10, 16 II 273/275 cf. Ioh. 3, 27 II 278 cf. Eph. 4, 4-5
277/284 Item ... ueritatem A 337, 8/15; cf. 337, 17/23
271 salutaris , is exp., suprascr. 2 II aqua S II 272 tribuaere
M I ille o. kB II unus a (corr. a2) ft II graegis S T (ex -cisj cruris
II pastor post est a A II est o. Z II 273 nec']naecP II hereticus
nec schismaticus , corr. I nec schism, o. S Z II 274 a o. S I
pecc.] pastoris II ab] & praef. s. . 2, et ab V acg I aecclesia ex -iis
2 II extraneis] baptisma add. s. u. T2 II extraneis] extraneant S alienis
g II 275 audiant M I accipere] et add. s. u. T2 II quando] quomodo
Z II dantis V M Z dandi, di i'. ras. T tanti S II utique o. Z II utique post accipienti (276) I 276 nec] nemo s I accipiendi PD, in D
d eras. , t suprascr. D2 accipientis M I prodesse Z II 277 mozulensis S ft
moiulensis modulensis Z mudulensis a muzucensis g mutulensis s muzucha
a Muzuca V II dicit a A 3 M I 278 cum] *, q; eras. ft, o. Cr g
Z II omnes 1 post confitentur (sic) Z I baptisma V Cr I non] et non
Z II post omnes2 in S confiteantur unum esse baptismum iter. I 279 intellegunt , corr. in -ant intellegent S, baptismum non add. confitentur
Z II baptismatis V Cr I unitatem] ueritatem a A I hereses a I
280 dua P II diuersae res] diuise hereses Z II 281 non] nos a I
si autem nos habemus o. S L ft, suppl. s. u. L2 I autem o. g I habe
mus2] non habemus add. , sed in exp. I 282 dubio I sol L M,
o.
6o
VERSIO GRAECA
KKAnaiav Tnv KaGoAiKnv To To amiapa Tn0c, Tnv pvr|v

KeKTr|Mvr|v xpiv Ka! vcmnv Kai AriGeiav To PIaTo.
35. 'A5eAcpi mb 0aoeaGn eITrev Mcrrrrv Tiv ipeu5e Kai A
ETncp0vip nMTi Tq Ar|9eg TroAepoai, AvovTe f\\ia avaaTmêiv,
TrTe I'| KKAnaia To aipeTiKO o avaaTniêi, AA atTTiêi.
36. AnMnjPIo T nToAe|jvou eITrev "Ev Tma|ja i^|je A
cpuAaaopev o Tq KKAnaia Mvrj T T5iov TrovpovTe. oi 5 AeyovTe
Ti o aipeTiKOi Ar|0) Kai vo|j|jw aTmôuaiv, oTo eiaiv o o
pvov 5o, AA TToAA TrpoaTnriapaTa eavovTe. TrTe vp
61
tismum Christi possidere, quae sola possideat et gratiam

Christi et ueritatem.
285
35. Adelphivs A THASVALTHE DIXIT: Sine causa quidam

falso et inuidioso uerbo inpugnant ueritatem, ut rebaptizare
nos dicant, quando ecclesia haereticos non rebaptizet, sed
baptizet.
36. DemetrivS A LeptiminVS DIXIT: Vnum baptisma nos

290 custodimus, qui ecclesiae soli rem suam uindicamus. Qui
autem dicunt quia haeretici uere et legitime baptizant, ipsi
sunt qui non duo, sed multa baptismata faciunt. Nam cum
284 cf. Ioh. 1, 17

285/288 Adelphius ... baptizet A 337, 28/338, 3 (285 Adelfius, Tasualte) I 289/294 Demetrius ... conputabuntur A 338, 7/12 (290 ecclesiae]
catholicae add.)
Codd.: V S X (= XLPDkN [P = PDk\)
283 possidere] quae sola possit et gratiam Christi possidere add. S II pos
sidere ... Christi (284) o. I possedeat X possideant SET, sed in E T n
exp. II et o. BZ II 284 post Christi in S possidere exp. II ueritatem]
habere add. I 285 Adelphius S LN a A cg, Hart vS adelpius ft
adelfius cett. codd. II thasuaalthe S thasualte V M a A thasuate, l s. u.
T2 thasuualte g tasualte Z theualthe X thausu alte ft thasualithe s II dicit a A
3 M II Sin, e add. s. . c2 II causam S II quidem Z II 286 falsa et
inuidiosa uerba , ter o s. u. II et] est L, et s. . . 2 II ueritate
S II rebaptizari , corr. errebaptizare k I 287 dicat, n s. . L2 I
quando] quomodo Z II ecclesia] in ab prae. s. . . 2 I hereticus X
{corr. . 2) , o. A I haereticos ... sed o. Z II rebaptizent, n exp. S
rebaptisaret s II rebaptizari sed baptizet , corr. in rebaptizetur sed baptizetur 2 II sed] si a II 288 baptizet] per manum prae. I
289 Aleptiminus V II a o. Z II lepcimius lepciminis g leptinus ft leptiminus s lepaninus Z II dicit a A 3 M II baptismum V Cr I
290 qui'] quia V , Hart quae LP MQ s (corr. in qui k2 Q2 2)
***& ex quia T2 quae in S II eccl. post soli g II suam o. S I uendicamus V gft, ex uind- k2 N2 a2 II 291 dicant , u s. u. , o. II quiabhaeretici, s add. s. u. L II uere] et uere Z II uere et o. V II legitimae
T legiptime, legittime s II baptizare (ex -ere j , possint add. s. u. 2 I
ipsi] si add. s II 292 quia s II duos PD du , in exp., un suprascr.
II baptismata o. II faciant T I c\x ex co T2
62
VERSIO GRAECA
5icpopoi Kai TTAai aipaEi eia, KaT tv piGpv aTwv Kai T

amiapaTa auvapi9|JETai.
37. OkvTio Tt OiapEi eIttev- To apETiKo o5apEv An
XEpova t)v axiapaTiKcbv. v 5 pETavonaavTE GAaiv A9ev,
EXopEv Kavva Tfj An9Ea, v Kpio okeg 5i5axrj TrooTe
to TToaTAoi Ay)v ttyeE, T v|jaTi |jou 5ai|Jvia KpAAeTE,
Kai AAaxo ttopEuGvTE 0TEoTE tt T EGvn, aTmôvTE
ato e To vopa To TraTp Kai To uio Kai To yiou
63
haereses multae sint, pro earum numero et baptismata conputabuntur.

295
37. VINCENTIVS A Thibari DIXIT: Haereticos scimus illos

esse peiores quam ethnicos. Si conuersi ad dominum uenire
uoluerint, habent utique regulam ueritatis, quam dominus
praecepto diuino mandauit apostolis dicens: ite, in nomine
eo anu inponite, daeonia expellite. Et alio loco: ite et
300 docete gentes tinguentes eas in noine patris et filii et spiritus
sancti. Ergo primo per manus inpositionem in exorcismo, se-
298/299 Matth. 10, 8. Marc. 16, 17-18 I 299/301 Matth. 28, 19

295/303 Vincentius ... debere A 338, 20/339, 4 (295 Tibari, 296 deum,
303 uenire)
293 h(a)eresis S XLN MQ TO Aft,vS, corr. in -es Q2 T2 O2 A2 ft2 I
heresis multa , corr. in -ses -tae II sunt S a ft II eorumZ II nu
mero] nomine S II conputabantur A ( u s. u. . 2), Hart I
295 Vincencius M Z II dhibari T tibari ft thabari a A thinbari Z II dicit
a 3 M II hereticus , corr. 2 II scimus bis M I illos o. V S, Hart, in
T exp. nullos Z II 295/296 illos post esse a A I illos esse peiores] utique
peiores esse g I 296 peioris , corr. II hethnicos Z II sicut uersi corr.
in conuersi ft2 I conuersis adm fd s. u. . 2) X II a do L I dn, u s. .
T2 dm II 296/297 uerore uoluerint , corr. in uenire noluerint 2 I
297 noluerint, n exp. , u suprascr. A2 noluerint ex uo- T2 uoluerunt 5 II re
gulam] gloriam Z II ueritatis ex -tes T2 ueritat II di M I 298 diuino
o. , suo add. g II apts, i add. s. u. ac, o. Z I ite ... loco (299) o.
II ite post meo f299) I 299 manus Z magn M II expollite D I alio] in praem. ft II alia P II ite o. Z II et2 oz. TaAgs I 300 omnes
fi eras.) gentes k Cr g gentes omnes N II tinguntes, e j. . X2 tingentes
a A baptizantes V g baptizantes et (o. r) unguentes unguentes Z I
tinguentes o. L, baptizantes suprascr. L2 II eos E g I fili S PD Q I
301 ergo ... manus o. M, suppl. s. u. M2 II primum P s, ex - us T2 II per
manus post inpositionem , sign. corr. add. II manu II positionem QE I
in ordo uerborum mire perturbatus est: post inpositionem legitur (m exorcismo
o.) ad Christi pollicitationem f-one r) uenire alias autem fieri, inde sequitur
secundu (ex -o 2, secun j per baptismo fi s. u. ) regenerationem, deinde
reliqua tunc possunt (corr. in ut possint ) ad Christi pollicitationem uenire.
Alias autem fieri non debere I in o, V (?) a, suppl. s. u. a2 II in exorc.]
exorcismum Z II secundo ... regen.] benedictionis baptismi regeneratione
VERSIO GRAECA
TTveMoTo T TrpTepov opKeiv, eTreiTo aTTTiêiv oTo 5e.
TTe vp 5vavTai Trj To TTavveAia Tuxev.
38. MapKO dmo MaxGap)v eTTrev O 9aupaaTv, e xGpoi ! A9
TToApioi Tn AnGeia auTo K5iKnaouaiv ouaiav Ka! 5pev
AAOTpiav AA' evo GaupaoTv cmv, e T)v i'|peTepov Tiv
TTooTc Tn An9ea To aipeTiKO ouvaipovTai Ka! o
vavTiovTai To x0po. Kai 5i ToTo Kpvopev ) pn5v exovTa
To aipeTiKo 5ev aTmaGr|vai.
39. ITTio Tr IiKiAipPn eTTTev- E To aipeTiKO v T \i
aTrTiopaTi aTwv cpeoi apapTiv vveToi, MTnv Tr| EKKAiiag
rrpoapxovTai. ei vp v Tr| i^Mpa Th poeuj T MTnMT aTi T
Tnv KAaaiv mcppovTa, o5v ori To 5uvMevov cporjaai oT
To aipeTiKo v Tr| Kpiaei To To, cpeoiv Mnjv
eiAr|cpra.
65
cundo per baptismi regenerationem, tunc possunt ad Christi

pollicitationem peruenire. Alias autem fieri non debere.
38. MARCVS ! DIXIT: Mirandum non est, si
305 haeretici hostes atque inpugnatores ueritatis rem sibi uindicant potestatis et dignationis alienae. Illud mirandum est, 266
quod quidam nostri praeuaricatores ueritatis haereticis suffragantur et christianis aduersantur. Propterea decreuimus
haereticos baptizandos esse.
310
39. Sattivs A SICILIBBA DIXIT: Si haereticis in baptismo

suo peccata donantur, sine causa ad ecclesiam ueniunt. Nam
cum in die iudicii peccata sint quae puniuntur, nihil est
quod timere possint haeretici de iudicio Christi, si sunt remissionem peccatorum consecuti.
304/309 Marcus ... esse A 343, 7/12 (304 Mactari); cf. 343, 17/18 illud
mirandum est ... aduersantur, 343, 20/21 propterea decernimus ... esse, 344,
15/16 quidam nostri ... suffragantur I 310/314 Sattius ... consecuti A 345,
23/27 (310 Satius); cf. 346, 6/7 si haereticis ... ueniunt
M (= MQE) Cr T acg A el Z / s
302 per] manus add. Z II tunc in T exp. I 303 pollicitatione |
uenire V M cg II alias] ab aliis Z I fieri o. S, Hart I 304 a s. u.
L II mactari V a macthri M machan T marthari g mathari ft marcati Z II dicit a Ai M I si s. u. T2 II 305 inpugnantores, n eras. P inpugnatoris , corr. II ueritatem , em exp. , is suprascr. 2 I ueritatis post
rem s II res Z ( = non) a I uendicant a (ex ui-) g Z ft II 306 potestati 5
potestate Z I dignatione Z I aliaenae M aliena , corr. alienas Z, o.
Ti. ras. faliae?j II ante illud in & legitur, corr. in sed I illud (- T)]
autem add. s. u.
II 307 quid a I quidem Z I puaricationis , tionis
exp., tores suprascr. I uer&atis M I 308 et christ, aduers. o. M II
christianis] a prae. II propter, Qua prae. T2 s. u. I 309 hereticus baptizandus , corr. C2 hereticum baptisandum s II esse] per manus inpositione
add. I esse ... suo (311) o. II 310 Satius V a A l sacius Z statius
g II sicillibba M siciliba A g sigilibba el sicilibra P T sicibba Z sicilia ac
sicilibram s II dicit a A 3 M II haereticis] a prae. L II 311 sua V (?)
g II peccata, si prae., ibi add. s. u. paccata M I donantur] sunt quae
puniuntur donantur S II 312 in die iuditii f-cii A) post peccata a A II diem
ft s II sunt V (?) II 313 quid a II timere] retinere A II possint] non
possunt S II de] quod in del., in suprascr. . 2 I inter iu et dicio in L
ras. ca. 6 litt. I remision L remissione S M
66
VERSIO GRAECA
41. ApnAio tt OTiKfj eIttEv Ayovto To ToaToo

AAoTpiai papTiai \if\ koivwvev, t AAo papTiai Koivwve
AAoTpiai to apETiKo veu To th KKAnoia paTmapaTo
Koivu)V(I)v. i Toto pivco aTTTiÊaGai to aipETiKo, va Aai
ttptEpov cpEaiv papTicjv Kc outco ato Koivu)vnaujpEv.

315
67
40. VITOR A GOR DIXIT: Cum peccata non nisi in ecclesiae baptismo remittantur, qui haereticum ad communicationem sine baptismo admittit utrumque contra rationem
facit, nec haereticos purgat et christianos inquinat.
41. AURELIVS AB Vtica DIXIT: Cum dicat apostolus non

320 communicandum peccatis alienis, quid aliud quam peccatis
alienis communicat qui haereticis sine ecclesiae baptismo
communicat? Et ideo censeo baptizandos esse haereticos, ut
accipiant remissionem peccatorum et sic illis communicetur.
319/320 cf. I Tim. 5, 22

315/318 Victor ... inquinat A 346, 23/26 (316/317 ad communic. post sine
bapt.); cf. 347, 7/8 utrumque ... inquinat (318 purgat] mundat), 347, 20/21 qui
haereticum ... inquinat (316 communionem) I 319/323 Aurelius ... commu
nicetur A 347, 27/348, 3 (323 remissam)
315 a Gor] accor , o. I cor M gora Z gorduba S, Hart II dicit
a A 3 M II peccata] nostra add. V II ecclesia s II 316 baptissimo L I
mitiantur Q, alt. i exp., re praef. s. . Q2 remitiantur E remittuntur X A
dimittantur g Z II remittantur ... baptismo (317) o. ft II haereticorum
S II communicatione S II 317 baptisma II admittit corr. in dimittuntur ft2 i. . admitti, t add. s. . D admittitur , ur exp. admittunt
a II 318 facit] fatile X I ne L, c add. s. . . 2 II hereticus , corr.
I christianus , corr. I inquinat ex -rat T2 II 319 aurilius
II ab U.] arutica Z I autica ft utte T I dicit a A 3 M I apostulus S aptos, o exp. II 320 alialienis L, ali exp. I qui s II quid ... alie
nis (321) o. S, suppl. s. . . 2 II quam ... communicat (321) o.
II 321 aliae**nis L I heretici e II sine ex si in T2 siue in s in M
ft ne 0, si praef. s. . I ecclesia 5 s I baptisma s I 322 censeo] eos add.
A II bapzandos L baptizandus f-3 j , corr. I baptiz.] in manu paenitentiae add. I esse post haereticos V II esse haereticos o. I he
reticus , corr. II ut] & , ut s. . II 323 remisionem L remissione S remissam V el I si , c s. .
68
VERSIO GRAECA
42. "lapo Tro rEppaviKfj EIttEv- O t t)v aipETiKwv aTTT p

okipovTE To fipTEpov Tro5oki|jôuaiv, va to Tfj
EKKAriaia o KaGapiaGvTa, AA Trw0EVT; pvwvTai 5ev v Trj
EKKAnaia aTTTiÊaGai.
43. Aoukiav tto 'PouKopri eIttEM- yTrTi Ka! EI5ev Geo jjy
t qxlx; Ti KaAv Kai 5iExwpiaEv tto To cpwT Kai Tra to oktou.
e 5vaTa Ti cpum Kai qkTEi KoivcovEv, 5vaTai ifyv Ka! to
apETiKo Eva Ti Koivv. Ka! 5i Toto Kpvw to apETiKo
aTTTiÊaGai.
69
42. IAMBVS A Germaniciana DIXIT: Qui haereticorum

325 baptismum probant nostrum inprobant, ut extra ecclesiam
non dicam lotos, sed sordidatos negent in ecclesia baptizan
oportere.
43. LVCIANVS A RVCVMA DIXIT: Scriptum est: et uidit dem
lucent quia bona est et diuisit inter luce et tenebras. Si po330 test luci et tenebris conuenire, potest nobis et haereticis aliquid esse commune. Propterea censeo haereticos baptizandos
esse.
328/329 Gen. 1,4 II 329/330 cf. II Cor. 6, 14

324/327 Iambus ... oportere A 348, 20/23 II 328/332 Lucianus ... esse
A 349, 7/1 1
324 Iambus S s limbus A I germaniciana T, sed ana ras. (ex -c?)
germanitiana el s fgermia-, i exp. c) germaciana S II dicit a A 3 M I
325 baptisma V I probat S II exprobant S II ut] tunc a qui A I
ut] et add. II ecclesia SM II 326 dicat a dicant corr. in dicam 0 I
lotus (corr. ) ab (exp. , sed suprascr. ) sordidatus (corr. ) lotus ad sordidatus II sed] eciam add. Z II negant S X a A ft s (corr. in -ent k2 T2
2) vS I baptizari] per manum prae. II 328 lucilianus LPDN
A el s, vS (cf. p. 301) II rucuna 5 rucama / ft rucul s II dicit a A 3 X
M II et] ut add. S II ds L ds ft, o. II 329 lum , m exp. , cem
suprascr. II qua, i add. s. u. II diuisit] ds add. M II in L, ter s. u.
. 2 II lucem 2 ] quia bona est add. , sed exp. I si ] non add. s. u. T2 I
330 tenebras, i s. u. M II ante potest in T non s. u. . 2 I et2 o. ,
suppl. s. u. II 331 ante propterea in T et s. u. . 2 II hereticus baptizandus f-3 j , corr. I bapt.] per manus inpositione add.
70
VERSIO GRAECA
44. Yiov AouTTepKiavfj eTTrev- YpaTTT n Yp 9e 5

Ge anv n BaA 9e. oTw Kai vv n h Kn' KKAnaia eoTv n
alipeai KKnc. e 5 apeai o aTiv EKKAnaa, TTj 5vaTai
Trpa To aipeTiKO eIvai To Trj KKAnaia arrTia|ja;
45. 'laep T Mi5ia eIrTev- Mia TroTi, ev atTTiapa- AA Tq
Ka9oAiKQ KKAnaia êaTi amiêiv pvi].

44. Pelagianvs a Lvperciana dixit: Scriptum est: aut
eni deus deus est aut Bal deus. Ita et nunc aut ecclesia aut
335 haeresis ecclesia est. Porro si haeresis ecclesia non est, quomodo esse apud haereticos baptisma ecclesiae potest?
45. IADER A MIDILI DIXIT: Scimus non esse nisi unum
baptismum in ecclesia catholica, et ideo non debemus admit
iere haereticum, nisi baptizatus apud nos fuerit, ne se putet
340 extra ecclesiam catholicam baptizatum esse.
333/334 I Reg. 18, 21
I 337/338 cf. Eph. 4, 4-5
333/336 Pelagianus ... potest A 349, 17/20 (334 enim o., ecclesia] ec
clesia est add., 335 est1 o.) II 337/340 Iader ... esse A 350, 4/7 (337 Midila)
333 pelacianus S pelatianus s pelaianus k pelegianus Z I lupertiana V
r cg e ft lupertiniana a A lupercina X k lupercianus Z II dicit a A I
scriptum est o. Z I 334 deus'] dominus V, o. T II deus 2]
tuus add. V II bal VSN bal, a s. u. . 2 L T baal V P a A g el ft s,
Hart vS bahal Z bel X M I baltisestit r, corr. in baal deus est 2 II
deus3 o. A II deus3] est add. V M g el Z, Hart II ita o. Cr I et]
est Z II nunc] nos V II ecclesia] ecclesia add. D, est add. S r B, ecclesia
est add. VXMCacgelZft(inX ecclesia est add. s. . , in e ecclesia add.
s. u.). Hart II 335 ecclesia'] heresis I ecclesia est porro si haeresis o.
s I est1 o. S I porro] proinde M pop in exp., Q3 suprascr. I non in
M eras., o. Q E II 336 esset, t exp. I hereticus , corr. II
ecclesia S , corr. II potest o. , suppl. s. u. . 2 II 337 Iader ramilidi (alt. r exp.) I a. M.] andira Z I medili X mydili g midila V M
Cr l midali k midala A migila e II dicit a A3 M I scimus o. II nisi
post unum Cr I 338 baptisma V S r g, Hart I in eccl. cath. o.
Z II ecclesiastica k II 339 nisi] per manum paenitentiae add. B, sed bap
tizatus ... fuerit o. II baptisatos s II apud] a S I nos o. A, suppl. s. u.
. 2 II no ft, e suprascr., nec a I seo.Cr II putent P D (in D n del. )
s II 340 catholicam o. s
72
VERSIO GRAECA
46. "AAAo OAi Tro Mapiavfj ttAeux; EIttEv Ma tt'ioTi, v

aTTTiapa, AA Tfj Ka9oAiKfj KKAnaia, fi pvrj EaTi attTiÊiv.
47. naAo tt Za eITTev 'Ep o kive ooTi Tnv ttoTiv Kai tPiv
Aii0Eiav Trj KKAnaia ok Kike. maT TroaTo; Ayei t yp;
e iTTiaTnav Tive, pi fi maTia aTv Tfiv ttoTiv to 9eo
KaTye|; ijii yvoito. oTi yp 9Eo An9iv, tt 5 v9pmo
EaT;. e 0E Ann an, ttu) vaTai to aipETo Evai
An9 aTTTiapa, ' oI 0e ok EaTiv;

46. Item alius Felix a Marazana dixit: Vna fides,
unum baptismum, sed ecclesiae catholicae, cui soli licet bap
tizare.
47. PAULUS AB Obba DIXIT: Me non mouet, si aliquis ec345 clesiae fidem et ueritatem non uindicat, quando apostolus
dicat: quid eni, si exciderunt a fide quida iHoru? nuquid infidelitas eorum fide dei euacuabit? absit. est enim
deus uerax, onis aute hoo mendax. Si autem deus uerax
est, quomodo esse apud haereticos baptismi ueritas potest
350 apud quos deus non est?
341/342 cf. Eph. 4, 4-5 II 346/348 Rom. 3, 3-4

341/343 Item ... baptizare A 350, 11/12 (341 alius o., 342 baptisma) I 344/350 Paulus ... est A 350, 20/26 (346 si] quia, 347 illorum,
euacuauit)
341 a o. II maratana a A Z s marazanda T marigana maraza cg
mazanana el II dicit a A 3 1 II 342 baptisma V M cg I I sed]
sunt A II sed] est add. s. u. ft2 II cui soli licet] eius scilicet s I sole
S II baptizan corr. in -re baptidiari I 344 palilus a II bobba a
boba A ubba cg olba / oba e Z ft obda s II dicit a Ai M I aliquid, d exp. ,
s suprascr. II 345 uindicet T uendicet Z uendicat V g ft II quando] cum
Z II 346 a fide post quidem (si) s I quidem Z I 347 incredulitas
cg I illorum V XP 0 cg el Z s II euacuabit, b exp. , v suprascr. 02 eua
cuauit V S r cg e, Hart euacuit / II enim] autem k a I 348 omnis]
est prae. r II autem 1 ex artem T, enim a A II 349 ante quomodo in
quos legitur, sed in exp. , post quomodo in S autem exp. II hereticus ,
corr. I baptismi ... haereticos (351) o. S I potenst, n exp. e I
350 quos o. a, suppl. s. u. . 2, in PD quod legitur, sed in D exp., quos
suprascr. D2 I deus] nec ueritas add. Z
74
VERSIO GRAECA
48. r|oMTTvio Tto Aiovuaravfj eTTTev r|p5nAv crri To

peTiKO \if\ vaaGai atTTiêiv \ir\z cpeoiv papTiwv 5ovai To
\if\ xovTa ouaiav Aaa Ti tri vf| r| 5fjoai.
49. Onvno T 0nviian eTrTev- Ei vnp Tton^v \Q
TTpaKaT9cTo cpiAco Tiv eouTo vuvaKa cpuTTeiv, Tnv
TTapaTiGeMvnv aTqj 9Ao rTivTuj Ttr| Tri(jeAeg cpu, Trux;
Tr Tiv I^ cpovn aTfj cp9r Kpio Ka! Geo f\\jwv
'Inao xpiaT Trp Tv TTTpa vepxpevo Tiv v|^nv auT
r'|nv TteKaTe0eTo, TrTepov 'iva Ka0pav aTrv Kai cp0oov
75
48. POMPONIVS A DIONYSIANA DIXIT: Manifestum est haereticos non posse baptizare et remissam peccatorum dare, qui
potestatem non habent ut aut soluere aut ligare aliquid in
terris possint.
355
49. Venantivs A Thinisa DIXIT: Si maritus peregre proficiscens amico suo commendasset uxorem suam custodiendam, commendatam sibi ille quanta posset diligentia conseruaret, ne ab aliquo castitas eius et sanctitas adulteraretur.
Christus dominus et deus noster ad patrem proficiscens spon360 sam suam nobis commendauit. Vtrumne earn incorruptam et
inuiolatam custodimus an integritatem eius et castitatem
353/354 cf. Matth. 16, 19 II 355 cf. Matth. 25, 14

351/354 Pomponius ... possint A 351, 7/10 (352 remissionem) I 355/
364 Venantius ... prodit A 351, 16/24 (355 Tinisa)
351/354 o. V II 351 Pomponius ... dixit o. a I dionisiana XkN
cg el s diosiniana 0 dinisiana Cr dionisysiana A dyonisiana ft torissana
Z I dicitrfA3Ai II hereticus r, corr. 2 I 352 non] nos s II non
posse post bapt. g, posse post bapt. I baptidiare r, in di eras. , z suprascr.
II et] nec g II remissa S P a Z s remissionem r cg el II 353 ut s.
u. A II ut post aut a II aut1 o. Cr II aliquis 5, aliquid o. II
354 possit XLPD M 0 s, corr. D2 T2 O2 potest S I 355 uenancius M
Z ueniantius Cr uenantibus L II at hinisa L athinisti fatthi- ] a tisana
a authinsana I Tinisa V thinissa k thimisa g thinusa M T tirisa Z thenis
0 II dicit a A a Ai II pegere
alt. e exp. I 356 commendaret V
Cr II commendasset ... custodiendam o. II costodiendam M I custodiendam] & add. s. u. T2 I 356/357 commendatam custodiendo s II
357 commatam T, a corr. in e, nda suprascr. T2 commendam M commendandam 5 I illa X illic N s I possi Cr, corr. in posset possit I deligentia II seruaret S, Hart conseruare Z II 358 aliquo*, o i'. ras. alic
I sanctitas eius et castitas V (?) r I adhulteraretur a adulteratur c, re
s. u. . 2 adulteretur L II 359 Christus] ipse Z I Christus] et add. I!
deus et deus MQ deus et dominus E II 360 sua s. u. 2 I comendiuid
II Virmne r, corr. in utrumne 2 I utrumne eam] q a qu A II incorruptum Cr, corr. I 360/361 inuiolatam et incorruptam aA I
361 inuiol.] inunatam L I custodibusmus, bus del. L custodimus T, e s. u.
. 2 custodiamus P Cr Z I an] aut c, an suprascr. . 2 I an] et add.
Z I caritatem Cr
VERSIO GRAECA
cpuAaaijMev n Tnv awcppoavnv aTfj Kai Tnv ayvoTnTa poixo Ka!
cpGopeai Trpo5icjj|jev; \p To aTmapa Trj KKAnaia To
aipTiKO oivwvwv Tnv vpq)nv To To poixo Trapaoi5ujaiv.
50. Auppo TTo 'Aaouyn eTTrev- 'Hpe v atTTia|ja eAriq)aMev
! ToTi aKOou9opev. 5 Aywv Ka! To aipeTiKO eoTi
atTTiêiv: oTo 5o aTniapaTa eavei.
5 1 . ZaToupvfjAo TTo 'louKTopiavn eITrev- E êoTi To aipeTiKO
atTTiêiv, vYKAnToi Kai KaTr|YonToi eoiv vo|ja TToiovTe o5
epaK 5i T aTo xPi-To evovTou n TtoToAo
vTixpiaTou vo|jêi.
77
moechis et corruptoribus prodimus? Qui enim baptisma ecclesiae commune cum haereticis facit sponsam Christi
adulteris prodit.
365
50. AHYMMVS AB AVSVAGGA DIXIT: Nos unum baptismum

accepimus et ipsum exercemus. Qui autem dicit quia haere
ticis licet baptizare, ipse duos baptismos facit.
51. SatvrninVS A VICTORIANA DIXIT: Si licet haereticis

baptizare, excusati sunt et defensi inlicita facientes, nec uideo
370 quare eos aut Christus aduersarios suos aut apostolus antichristos appellauerit.
365/366 cf. Eph. 4, 4-5 I 370/371 cf. Matth. 12, 30. I Ioh. 2, 18-19
365/367 Ahymmus ... facit A 352, 9/1 1 (365 Aymmus ab Ausuagiga, bap
tisma, 366 quia] et add. ) I 368/371 Saturninus ... appellauerit A 352, 23/26
362 moecis 5 X M Q (h s. u. Q2) T (h s. u. . 2) mchis a mechis
cg A I Z s I et o. ft II conruptibus II prodimus corr. in -emus
T2 II prodimus ... adulteris (364) o. Z I baptismÂ II 363 cummune ex -ni M2 comune k I cum o. II haereticis] ceteris V II fecit
, e exp., a s. u. I sponsam] in prae. Ai, ante sponsam in T in
eras. II 364 adhulteris a II probet , bet exp. , dit suprascr. I
365 Aymmus V abymmus LN ahimmus 0 abimus a abiminus g ahymus j
ahyminus Z animus el animmus A ritissimus I ab] ad T II a bausuagga
X a. Bausuagga N a bausuaga / abauscacca e II ausuaga ft s, Hart ansuagga g
asuagga AI Q asuaga E causaga asaga Z ausuagoad S I dicit a Ai M, o.
S I nos] Nonne II baptism ex -ma II 366 accepimus] et ipsum
baptismum accepimus add. ft II tenemus. Exercemus , et suppl. 2 i. .
ante exerc. II exercemus] catholicum Z II quiatem, u s. u. L II dixit
Z I quia] et add. M, qui, a add. s. u. II hereticus , corr. I
367 ipse o. I duo baptismata V a f-maj A cg II facit] dicit et
facit Z II 368 a V.] anuioriuiana Z I Victorina 5 uictoria X II dicit a A
3 M I si licet] scilicet Q fc exp.) E (ci corr. in i) T (c eras.) Z II post
haereticis in L licet iter., sed del. I 369 deffensi Z II fatientes 0 I nef,
add. s. u. . 2 II 370 eos] hos Z II aut'] autem Z II xps ex xpi
T2 II apostolos, u s. u. T aptos s I anticristos k antixps ( =-tus^ S M (o
s. u.) antixps Z antexps , corr. 2 antixpos ex -us X, aut add.
78
VERSIO GRAECA
52. ZaTOupvrjAo AAo Tto IoKn eTTrev- O Gvio, ei Kai v

e5wa aeovTai, Muj Tv 0ev TOTepa Kai Torhv Tvivwoui
Kai MoAoYOai 5eoTToThv. e ToTov MapKwv Aaaq)nMei *a! Tiv
o aaxvovTai To MapKiwvo amiapa 5oKipôvTe. Trw ov o
TOioTOi epwoviiv To 0eO n cpuAaaouaiv n e5iooiv o To
x0po To 9eo Mn PaTnriôvTe Ka! oTuj oTo oivvovTe;
53. MapKeAAo Tr Ma^n eITrev 'OTrTe cpeoi MapTi)v vy
o5a|jn e l\ir\] v pvQ Tr| KKAnoig 'ioToi, aipeTiKv pi aTrTiîov
MTw oivCve.
79
52. AlivS SATVRNINVS A TVCCA DIXIT: Gentiles quamuis

idola colant, tamen summum deum patrem creatorem cognoscunt et confitentur. In hunc Marcion blasphemat: et qui375 dam non erubescunt Marcionis baptismum probare. Quomodo tales sacerdotes sacerdotium dei aut seruant aut uindicant, qui hostes dei non baptizant et sic illis communicant?
53. MARCELLVS A ZAMA DIXIT: Cum peccata non nisi in
ecclesiae baptismo remittantur, qui haereticum non baptizat
380 peccatori communicat.
372/377 Alius ... communicant A 353, 16/21; cf. 354, 2/3 gentiles ... con
fitentur II 378/380 Marcellus ... communicat A 354, 12/14
odd.: V S X (= XLPDkN [P = PDk])
372 attuca M attu*ca T attucca A II tucga S thugga V c tugga Z
thucca e thuca l ft iugga g I dicita A t M II 373 ydola c Z II colunt
II colant tamen] colamt s II suum 0 II creatorem et patrem Z I
cognuscunt M cognoscant, a exp. , u s. . II 374 fitentur D, c praef. s. .
. 2 II in] qui Z, o. acg II marchion c e martion A marcionem
Z II Marcion ... baptismum (375)] Marcionis baptismum eius noui sic est
qui dicat esse aput haereticos baptismi gratiam ante est ut ostendat S; haec uerba
huc transigrauerunt ex sent. 55 (385/386) II marcioni blasphemauit f-munt
) , corr in marcionite blasphemant II blasphemant X Z II et o.
, suppl. i. . II quidem 0 Z I 375 non o.
n suppl. s. . .
2 I erubescant , a exp. , u suprascr. erubescant, u s. . I marchionis c e martionis 0 II marc. post bapt. ft I baptisma a II probare] &
add. s. . T2 I 376 sacerdotes ... qui (377) o. T II serbant MQ, corr.
Q2 seruat 5 II uendicant Va (ex uind-J g Z ft II 377 hostis S II non
bapt. et o. I pabtizant L baptidiant , diant exp. , zant suprascr. I
sic illis] sigillis el II illic ft, s suprascr. . 2 II communicatur s I
378 anzama, n exp. S II maza a A gama ft I dicit a A 3 M I non o.
I 379 ecclesia X g I baptismo] in prae. II remittuntur X
A I non] paenitentia add. I non o. A, suppl. s. . . 2 II bapti
zant S fn exp.) battizat T I 380 commu] hic deficit S ubi legitur: Desunt
Sententiae XV. Hartel adnotat: post haec deest totum folium in S. Post lacuna
sequitur: sed et ecclesiae (429)
8o
VERSIO GRAECA
54. Epnvao m OAwv eIttev E 5i toto i*| EKKAnaia tv va

aipETiKv o aTrTiÊi, Ti rj5ri AyETai eaTTTiaGai: TTpoKpivEi
a'ipEoi Ka! pEiu)v yvETai.
55. Awvto tto KiaAiavrj eIttev 'yw |jiav KKAnaiav Ka! ev ve
cnniapa oI. e EaTiv Avwv tt to aipETiKo xp|V
aTniapaTc^ EIvai, TTptEpv anv va 0Tro51^j Ke KKAnoiav.
56. Za)aiiJo tto apao eIttEv- 'ttoKacp9eiari. Tfj AnGEia v
TTapaxcopETu) f] TTAvn tq An9Eig. Kai yp IlTpo ttptEpov
ttEpiTEvevo ttwriae naAu) Tnv AnGEiav KnpaaEiv.
81
54. IRENEVS AB Vlvlis DIXIT: Si ideo ecclesia haereticum

non baptizat, quod dicatur iam baptizatus esse, haeresis
maior est.
55. DONATVS A CIBALIANA DIXIT: Ego unam ecclesiam et
385 unum baptismum eius noui. Si est qui dicat esse apud haereticos baptismi gratiam, ante est ut ostendat et probet esse
illic ecclesiam.
56. ZOSIMVS A THARASSA DIXIT: Reuelatione facta ueritatis cedat error ueritati, quia et Petrus, qui prius circumcide390 bat, cessit Paulo ueritatem praedicanti.
384/385 cf. Eph. 4, 4-5 II 389/390 cf. Gal. 2, 14

381/383 Ireneus ... est A 355, 1/3 (381 Irenaeus) II 384/387 Donatus ...
ecclesiam A 355, 7/10 I 388/390 Zosimus ... praedicanti A 355, 19/21 (388
Tarassa); cf. 203, 7/204, 1 Item Zosimus ... praedicanti (388 Tarassa). Reuela
tione ergo facta ueritatis cedat consuetudo ueritati, quia et Petrus, qui circumcidebat cessit Paulo ueritatem praedicanti. Decr. Grat., Dist. VIII, c. VI, col. 15
381 Irenaeus L, Hart vS Ireneus N hyreneus g l Irenagus a A I a Bululis
N I ubulis X ulilis E uludis ulu*lis, I eras. ullulis g ululus A I dicit
a A 3 M I si idem ecclesiae hereticum , corr. in si in fide ecclesiae hereticus II ideo] do ( = deo) a I eccl. post hereticum el I heretic*, s eras.
II 382 non] in paenitentia add. II quod] quo 0 I quod dicatur inbaptidiatus f-diat r) esse heresi maioris fest o. ) Cr, corr. in quomodo dicatur
baptizatus esse in heresi manens 2 II iam ws. I esse ante iam aA, esse o.
Z II 384 Giualiana V gubaliana' gibaliana / gilbaliana e cibaltana a cibalthana gybalthana g I dicit a A 3 M II 385 unam, u s. u. P2 I
baptisma V Cr g II eius om. e Z II noui] nobis T, uindico add. i. . T2 I
si o. T, Etsi suprascr. T2 I est] et I dicit I esse post apud haer. V
II hereticis X hereticus , corr. II 386 gratia N I ante o. T II
386/387 esse post illic g Z I 387 ecclesia a II 388 Zasimus O simus
tosimus a cosianus Z osimus e (loco litt. init. uacuo relicto) I tharassa ex -se D
tharasa ft s tharsisa a A tharsa cuarassa Z II dicit a Ad M I reuela
tione] ut prae. Z II facta post ueritatis g II 389 caedat ft edat , praef. s.
u. 2 I ueritatis , s exp. II primus A I circumcedebat MQ, corr.
Q2 circumdebat Z circumdabat s I post circumc. in k feos suspicatur vS)
duae aut tres litt. eras. II 390 ces sect X, t exp. , i add. s. u. (ni fallor) II ueritate M I pdicantim, m del. L
82
VERSIO GRAECA
57. '|ouAiav Tto OiAiTmn eTrTev YpaTtT o 5vaTai v

v9pTTo Aapaveiv o5v, v \if\ f\ 5e5oMvov aTi) K To
opavod. ei f\ a'ipeai opavo oTi, ovarai Kai opviov
aTTTiapa ovai.
58. OaaTo Tto 0r|M5n 'PnYa eTTTev- Mi xAeua^Twaav vp
auTo o or|0ovTe To aipeTiKO. o vp To T)v aipeTiKcLv Trp
T Tn KKAnaia arrna|ja eviaTc1|jevoi Kevou pv xpioriavo,
l'|lj 5 aipeTiKO Troioaiv.
59. TMivo Tto ct)ppr| eITrev- Tv Tv auveTriaKTruiv To v6
aipeTiKO TrpoKpvai eouTwv ouAovTai Kai 5i TouTo, [] Tra
Kpivapev, T0T0 Kai aTexo|jev, 'iva To Tto aipoewv pxo|jvou
ToTou aTrTiaujMev.
83
57. IVLIANVS A THELEPTE DIXIT: Scriptum est: nemo potest

aliquid accipere, nisi datu fuerit Uli de caelo. Si haeresis de
celo est, potest et baptisma dare.
58. Favstvs a Thimida Regia dixit: Non sibi blandian395 tur qui haereticis patrocinantur. Qui pro haereticis ecclesiastico baptismo intercedit illos christianos et nos haereticos
facit.
59. Geminvs A Fvrnis DIXIT: Quidam de collegis haereti
cos praeponere sibi possunt, nobis non possunt. Et ideo quod
400 semel decreuimus tenemus, ut haereticos uenientes baptizemus.
391/392 Ioh. 3, 27
391/393 Iulianus ... dare A 356, 6/8 (391 Telepte, 392 aliquid post acci
pere, fuerit post illi, 393 et o.) II 394/397 Faustus ... facit A 356, 11/14
(394 Timida) II 398/401 Geminus ... baptizemus A 356, 21/24 (398 Geminius, 400 ab haereticis)
391 Iulianus ... dixit o. a II iulianis, i exp., u suprascr. lupanus Z I
a Th.] athenensis 0 II thelelepte, le exp. ft telepte V e thepelte PD s thelpelte k telapte thelepi Z II dicit A 3 M I Nepotest M I 392 ali
quid bis in Z II datum post fuerit illi el I fuerit post illi V k Z s I
si o. , suppl. s. u. post Heresis 2 II 393 baptismi C, i exp. , a suprascr.
II 394 fautus QE II timida V X M r T g, Hart thirlida a A thima
ft tianda Z II regi*, s del., a suprascr. 2 I dicit a A I si M, bi s. u. I
bladiantur L I 395 haereticis 1 ] heresis e II patroncinantur L, n del. patrocinentur , corr. , patiocimantur Z I qui2] quia praef. s. u. T2 II pro
o. , suppl. s. u. . 2, o. I pro haereticis] prophetis II ecclesiastic*o,
i eras. T ecclesiasticos g, s exp. II 396 baptismati V Cr cg baptismate a II
cristianos L christianus , corr. 2 I et o. N, et nos o. T II nos ex
non L I heretico X, s s. u. . 2 II 398 gemminus T geminius QE
el, Hart germinius g I dicit a A 3 M II quidem Z II hereticus , corr.
2 II 399 sibi post possunt Z II possunt nobis o. II nobis non poss
unt o. T II 400 decreuimus] maneat uidelicet add. s. u. T2, tenemus o.
T II haereticos] ab hereticis V M Cr cg, ab heretico el ad hereticos
QE II uenientes ex -tis II baptizemus] in paenitentia prae.
84
VERSIO GRAECA
60. 'PoyoTiavo tt Oan EIttEv- Tiiv EKKAnv xPT

Koo, Tnv a'pEaiv 5iaoAo. ttj ov vaTai xEiv aTmopa
Xpiato f\ auvay(oyn To 5iaoAou;
61. EpTrio Tro BouAAiapiou eIttev- 'O to aipETiKo To a
cnTTiapa Tri KKAriia Trapaxwpv Kai TTpoio t AAo r Tfj
v|jcpn xto 'loa vvETai;
62. Aokio tt MEEpEan eIttev yTn 9e ijTw/ i$
ok KoEi aipETiK, c)v papT(jjA, ttu) KoETai v Tw
QTTTiÊIV;
85
60. ROGATIANVS A NOVA DIXIT: Ecclesiam Chrisms insti- 271

tuit, haeresim diabolus. Quomodo potest habere baptismum
Christi synagoga Satanae?
405
61. Therapivs A Bvlla DIXIT: Qui haereticis ecclesiae

baptismum concedit et prodit, quid aliud quam sponsae
Christi Iudas extitit?
62. Item alivs Lvcivs a Membressa dixit: Scriptum est:

deus peccatore non audit. Haereticus, qui peccator est, quo410 modo audiri in baptismo potest?
404 cf. Apoc. 2, 9 II 409 Ioh. 9, 31

402/404 Rogatianus ... satanae A 357, 6/8 II 405/407 Therapius ... ex
titit A 357, 12/14 (407 exsistit); cf. 358, 11/13 si ergo nihil aliud quicumque
hoc facit quam sponsae Christi Iudas existit, sicut ista sententia pronuntiata
est II 408/410 Item ... potest A 359, 1/3 (409 haereticus o.)
402 rogacianus Cr A s II noba Z II dicit a A II hclesi L, h
del. I xpi L II 403 heresin XL M O, vS fhae-j II haeresim] autem
add. T2 s. u. I diauolus , corr. zabulus X I ante quomodo in E T
et suprascr. . 2 II baptismu II 404 sinagoga kN M a e Z ft
sinagoga ex -ge L sinagog X synagoga ex -ge T synagogae PD synagoge
s II sathane f- ) fh exp. C2) acg f-n g) l Z ft s II 405 terapius V
M Cr thecrapius Z II ab ulla ft auuila II bula e pulla Z I dicit
a A II haeclesiae L II eccl. post baptismum (406) Z II 406 baptisma V
II post concedit in a illos del. I qui, d s. u. T2 I quam post sponsae
Chr. V (?) I quam o. r, suppl. s. . post Christi I sponsae ex -am
Q2 insponsa ex -e T I 407 extetit , corr. in extitit exstitit T ft, vS
existit V Dk s exsistit P M II 408 ad, d exp. L II menbressa k cg
membresa T, Hart membrosa M membrasa QE mimbressa I dicit a A I
409 ante deus in T quia suprascr. . 2 II peccatorem ex -es k2 peccatorum
PD fr suprascr. D2) Cr (corr. ) I non bis in Q II exaudir 0 el I
ante hereticus in T et s. u. . 2 II hereticis X hereticos M I 410 audiri
post in bapt. Z
86
VERSIO GRAECA
63. "AAAo OAi Tro OavAaKnvi eIttev- Hv T Trpoa5xeaGai

to apEnKo aveu To Tn KKAriaia aTniapaTo unei Tiv
auviiGEiav To Avou Ka! Tfj An8eia oKT, Ti Ei Tiv
auvii8Eiav Avo Ka! [f\] AnGEia eKKpvEi.
64. "AAAo ZatoupvnAo Tr nAouTivn eIttev- Ei 5uvaTai
vTxpiaTo oovai Tivi Tiv xpiv Tiv to xPi^tou, 5uvavTai Kai
aipETiKoi aTTTiÊiv o vouaaGvTE avTixpiaToi.
65. Koivto Tro 'Ova eIttEv 'EkEvo 5uvaTai Ti 5ovai Kai
Xwv Ti. aipETiKoi 5 tt) 5uvavTai ovai oi unv exovTE;
87
63. Item alivs Felix a Bvstlacceni dixit: In haereticis

sine ecclesiae baptismo admittendis nemo consuetudinem rationi et ueritati praeponat, quia consuetudinem ratio et ueritas semper excludit.
415
64. Alivs Satvrninvs ab Avitinis dixit: Si potest antichristus dare alicui gratiam Christi, possunt et haeretici bap
tizare, qui appellati sunt antichristi.
65. QUINTVS AB ACBIA DIXIT: Hie potest dare aliquid, qui

aliquid habet. Haeretici autem quid possunt dare, quos con420 stat nihil habere?
417 cf. I Ioh. 2, 18-19

41 1/414 Item ... excludit A 359, 7/10 (41 1 Buslaccenis); cf. 204, 7/10 Item
Felix a Buslacceni ... excludit II 412/414 Nemo ... excludit. Decr. Grat.,
Dist. VIII, c. IV, col. 14 II 413/414 quia ... excludit. Decr. Grat., Dist. VIII,
c. VI, col. 15 I 415/417 Alius ... antichristi A 359, 15/17 (415 Abitinis) II 418/420 Quintus ... habere A 359, 22/24 U1** Agguia)
411 bustlacceni M el, vS buslacceni V bustlacgeni P bustlacgenis X
bustlaceni bustlaconi 0 busti lacceni a A bustiacceni bustiaccem g busclaccini bustlacoenis N busti' acgenis L bustlaccens T bustlcagem s bustlacgem
Z Buslacenis Hart I dicitÂ3M II in o. T, de s. u. . 2 II 412 sine]
in II sine eccl.] in ecclesia 0 II ecclesia E paenitentiae II baptismo ex
-ma a baptismo* X II admittendi , si. u. amittendis, As. u. ft II consuetudine M I rationi ... consuetudinem (413) o. s I 413 praeponit X 0
A (i exp., a suprascr. . 2) praeponat ex -it T2 II quia] quoniam V I
ratio* (nem eras.?) X II 413/414 inter ueritas et semper in M praeponit qua
consuetudinem ratio et ueritas del. I 415 saturn.] saninus D II saturninissababitinis 0 II uitinis, a s. u. L Q abitinis Z abitinus auitinisi T auitanis
ft II dicitdA3XAt II antechristus , i s. u. I 416 dare s. u. 2, o.
II dare post alicui k II alicui post gratiam Chr. Z II gratiam post Christi g II
et o. I baptidiari , di exp., z suprascr. I 417 apellati M I anticristi k antechristi , e exp., i suprascr. 2 II 418 Quintus ... dixit o. a II
a. Bacbia N a baguia / II Acbia P M T B, vS Aggya V, Hart achia X A cg
acdia L aguia agabia ft agugia e achaia s iamia 0 aga Z II dicit A 3 M II
dare post aliquid g I post aliquid in a aliquid del. II 418/419 qui aliquid ha
bet o. , suppl. i. . qui habuerit I 419 habent MQ, n exp. Q2 hab&t*
(ras., ex habent an haberet.-3j T II haeretici ... habere f420j o. II haere
tici] ab hereticum , corr. in at heretici 2 hereti s II autem o. I
possint g II quod , d exp. , s suprascr. 2 II constet
88
VERSIO GRAECA
66. 'louAiavo Tto MapKeAAiavfj eIrrev- E 5vaTai avGpujTro

5uai Kupioi oouAeeiv, 9euj Kai ?: uvaTai Kai To aTrna|ja
5uaiv TrnpeTev.
67. Tva TTo 'Opujv KeAAv eIrTev Brmapa v anv, AA Tfj
KKAnaia, fi Kai To cnTTia|ja An9).
89
66. AlivS IVLIANVS A MarcellianA DIXIT: Si potest homo 272

duobus dominis seruire, deo et mammonae, potest et baptisma duobus seruire, christiano et haeretico.
67. Tenax ab Horris Caeliae dixit: Scriptum est quia
425 deus unus est et Christus unus et ecclesia una et baptisma
unum. Quomodo illic baptizan aliquis potest, ubi deus et
Christus et ecclesia non est?
421/422 cf. Matth. 6, 24. Luc. 16, 13 I 424/425 cf. Eph. 4, 4-5
421/423 Alius ... haeretico A 360, 1/3 (422 mamonae) II 424/427 Te
nax ... est A 360, 8/10: Tenax ... dixit: Baptisma unum est, sed ecclesiae. ubi
ecclesia non est, baptisma illic esse non potest = Sententia 68
421 alius] item a II iuuianus 0 iubianus, alt. i exp. Z II ad marcellianam, d et m del. L I marceliana V ft s narcelliana marcelliniana marcellana Z mocriana O II dicit a 3 X M II 422 deo ... seruire (423) o.
, potest suppl. s. u. 2 I deo s. u. k2, post deo scilicet add. s. u. T2 II
mamone f-n, -) XLN M 0 A ft, Hart vS I et2 o. P s II baptismis
ft II 423 duobus] dominis add. V Z II seruire] id est add. s. u. T2 I
cristiano X II 424 Tenaa e II ad k I orreis X ft (h s. . . 2) iconeis
Z II caeliae LP, Hart vS cli XN 0 caeli -lie MQ celiae T -li acg -lie
E A el ceciliae ft -lie s celianis V cecilianis celio Z II dicit a A 3 M, o.
I 424/427 In V hic legitur textus sententiae n. 68 I 424/
425 quia deus in M iter, sed del. I 425 est o. M ft, Hart vS II et
Christus unus o. Z II Christus unus et] spiritus una (corr. in unus ) est
I unus2] est add. V A el I et eccl. una post et bapt. unum (426)
g II haeclesia, h exp. L II una] est add. el I baptismum k a A cg el Z
ft I 426 quomodo] ergo add. s. u. T2 II baptizare s f-sarej II aliquis
ex -quid L quis V II deus et Christus et (42j)] christus deus et et
/ I 427 xpi L II christus] et spiritus add. acg I et o. X, suprascr.
. 2 I ecclesia] una add. V
90
VERSIO GRAECA
68. "AAAo OuKTujp tt 'Aaaopa eIttev- yTrTi- 9eo e n

tau Ka! xpiot eI Ka! KKh1 pa Kai v attTiapa. ttw ov vaTa
Ti aTTTiaBfjvai eke, ttou oTE 9e oTE xpi^T ouTE KKho
eqTiv;
69. AwvaToAo tT Kph eItte[v] Kai ai toto y) cpova, 8
va oi aipETiKoi pnv u) AaElv 5uvapEvoi, tav ttp Tnv EKKAnaiav
9woi, aTTTiaG(I)aiv.
70. OnpoAo dmo 'PouaaiKa ettev "Av9p)tto aipETiK [E] 0
5vaTai 5ovai \if] exEi, tto pAAov axiapaTiK ttep eIxEv
ottwAEaEv.

68. Alivs Victor ab Assvras dixit: Baptisma unum est,
sed ecclesiae. Vbi ecclesia non est, baptisma illic esse non
430 potest.
69. DONATVLVS A CAPSE DIXIT: Et ego semper hoc sensi,
ut haeretici, qui nihil foris consequi possunt, quando ad ecclesiam conuertuntur, baptizentur.
70. VERVLVS A RVSICCADE DIXIT: Homo haereticus dare
435 non potest quod non habet, multo magis schismaticus quod
habuit amisit.
428 cf. Eph. 4, 4-5

428/430 Alius ... est A 360, 13/16: Alius Victor ab Assuris dixit: Scriptum
est ... ecclesia non est = Sententia 67 II 431/433 Donatulus ... baptizentur A
360, 20/22 (432 consequi possunt] consecuti sunt) I 434/436 Verulus ...
amisit A 361, 1/3 (435 quod] qui quod)
428 alius ... dixit o. a II Assuris V assura A asurag X II dicit
A 3 M II In V hic legitur textus sententiae n. 67 II baptism baptis
I baptismu (corr. in -ma Cr2) una (corr. in unum ) I
429 sed] et add. S L M, Hart vS, in T et eras. uidetur; id ami. Hart I ec
clesiae] aeclesia L, post ecclesiae in T et add. s. u. . 2 II ecclesiae ubi o.
II ecclesia] ecclesiae ubi ecclesia S II est] ( = essej 0 I baptisma ...
potest (430) o. e II esse post non potest I 431 Donatus M 0 cg I
capse ex -sa L cabse M gabse T capsede S capsete charse a carse II dicit
a A II eto.XZ II 432 sunt consequi S possunt consequi Hart II possent ex -int possint ft II quomodo fuomo exp. , uan suprascr. ) I
433 conuertutur ex -Itur (ni fallor) ft non fn exp. , suprascr.) uertuntur e conuertantur 0 II baptidientur , di exp., suprascr. baptisantur s II
bapt.] manu paenitentiae prae. I 434 Rusiccade V kN MQO , Hart
vS succade S rusicca X rusicade L russicade PD rusicca E russicale russicade
rusiceade (ex -iade.pj T riusietade a A russecade g urisiccade el ruciccade Z
rusictade/^ rassicade s I dicit a A I homo] si prae. acg I 435 habet]
et add. s. u. II scismathicus MQ I quod2 S LPN Q fqui eras. uide
tur) E T cg, Hart vS qui quod VXMCrOBa (sed qui del.) A el ft quidquid Z qui s I 436 misit , a praef. s. . omisit cg
92
VERSIO GRAECA
71. nou5eVTiav to KouvKoAEi eIttev TEtte pn TrAai Tiv oa

TTiaKottiiv Eaov. TtepipE[i)va Tnv T(I)v tto Epo Kpiaiv. T vp vTi
t aipoEi oTE exEiv [Ti] ouTE axEiv 5fjAov oTiv. Kai 5i toto.
Ev Ti aipaEux; A9rj. aTmaGrivai aTv pBw Kai iKai)
KKpiTai
72. IITpo 'iTnTwvo iapptou eIttev OtoTE cnmapa v o
aTiv v uvq KaGoAiKrj EKKAnaia. TrpoonAov oTi unva 5vaaGai
euj Tfj KKAriaia aTrTiaGr|vai. Kai 5i toto to tlv apETiK(I)v
Kai axiapaTiK(I)v EA9vTa Kai un5v KE8ev eAncpTa v T EKKAnaia
atTiÊaGai Kpvw.

71. PVDENTIANVS A CviCVLI DIXIT: Nouitas episcopatus 273
effecit, fratres dilectissimi, ut sustinerem, quid maiores iudicarent. Nam haereses nihil habere nec posse manifestum est.
440 Atque ita si qui ex eis uenerint, baptizare aequissime statutum est.
72. Petrvs ab Hippone Diarrito dixit: Cum baptisma
unum sit in catholica ecclesia, manifestum est non posse
extra ecclesiam baptizan. Et ideo in haeresi tinctos siue in
445 schismate uenientes ad ecclesiam censeo baptizari oportere.
442/443 cf. Eph. 4, 4-5

437/441 Pudentianus ... est A 361, 8/12 (440 baptizari) II 442/
445 Petrus ... oportere A 361, 16/19 (442 Zarito)
437 Pudencianus r a Z Prudenzianus s I ac uiculi Z II cuiguli X culculis M uiculi s culculi ft cauculi g cuculi el I dicit a A II nouitus
, corr. 2 II episcopatus] mei add. acg el II 438 efficit V X M
(corr. ) (corr. in -e-) el Z ft s II fratr. dilect. o. Z I dilect.] dauid
, in exp., kmi suprascr. I sustinere S I qui P fd suprascr. k2)
s quod S ft I maioris r, corr. 2 I maior. iud.] maior carent fcarent
exp.) II uindicarent A I 439 h(a)ereses V XPN Z, Hart vS h(a)eresis
S L M Cr (corr. C2} T heresim a A g el hereticos ft s II abere, h s. u.
L habet X II nec] uel el Z II nec posse o. S II 440 atque] Qu I
si qui] sequi e I quis S TA T ft s II eis] his M is T II baptizare] paenitentiae prae. II baptizari V T (ex -te) (-e exp., i s. u.) a A g el ft
fbat-j luptidiari corr. in baptizari lupdiari, ti suprascr. II aequissimae S
equissimae T I aequissimum est fstatutum o.) I statum, tu s. u. . 2
L a iudicatum S, Hart II est statum ("tu s. u. ) est (in eras.) I
442 ab H.] athippone P s apipone II ab H. D.] ab lippo uetarito Z II
Hippone V S LN, Hart vS ippone M T a A cg yppone el ft hippomine
X I Diarrito L, vS diharrito PNTaA harrito X diharrita s diarito V
cg dia arrito M diarto ft, corr. in -arcto . 2 s. u. diato el zarito diarrhyto
Hart, o. S ubi post dixit legitur orito dixit I dicit a A II 443 sit] est
a A I cath. post eccl. V r Z II catholic ecclesi, bis s. u. I
444 extra] ex 5 II ecclesiam] censeo add. , in exp. II baptidiare ,
corr. in baptizari 2 I et o. s II heresin S fhae-j M heresim g II tinc
is 5 (corr. ) s intinctos Hart II sine, v s. u. II in2 o. kN T II
445 chismate, s s. u. L sismate e I uentes L II uen. post ad eccl. S,
Hart I baptizari] in paenitentia add. II baptidiari , corr.
94
VERSIO GRAECA
73. "AAAo Aokio TT Aaacpfj eIttev- T Tnv \if\v yvwijriv o

Kai To TroaTyp To yiou Trve1To, v vto GEo Ka! ttT;
Kai uio xP|To Kai (Ji ATrio, Ka! pia EKKAraia aTi To
cnniapa. Ka! 5i tot cn| T Tr to apETiKo ttTToev
AEaGai 5ev Kai to Tr' aTwv pxo|Jvou v Trj EKKArioia aTrTiÊiv.
74. "AAAo OiAi Tro Touphuw eIttev TEyw Kpivuj, va KoAoGw o
to 9eai yPacpa tTpttovTE vpou Tr to apETiKo
95
73. ITEM ALIVS LVCIVS AB AVSAFA DIXIT: Secundum motum animi mei et spiritus sancti, cum sit unus deus pater
domini nostri Iesu Christi et unus Christus et una spes, unus
spiritus, una ecclesia, unum debet esse et baptisma. Et ideo
450 dico ut si quid apud haereticos motum aut factum fuerit, re
scindi debere et eos, qui inde ueniunt, in ecclesia baptizandos esse.
74. Item alivs Felix a Gvrgitibvs dixit: Ego censeo ut 274
secundum sanctarum scripturarum praecepta baptizatos ab
447/449 cf. Eph. 4, 4-6

446/452 Item ... esse A 361, 25/362, 4 (451 exinde) I 453/456 Item
... consequantur A 362, 13/16 (453 Item alius o.)
446 luctus Z lutius s I hab L II ausura S aufasa ausapa usafa a
aufa c auram g ansatra Z ausapha ft II dicit a I 447 anime X II cet
Z I sanctus Z I cum] cui LP N T s, corr. in c D2 N2 2 I
cum sit] qui iussit S. Hart adnotat: uerba grauius corrupta uidentur II
448 ds noster fnr A) ihs xps L A I nostri o. S, Hart I N. ihm 0 I
ih ex ihs T I ihs xps ih xpi suprascr. I unus Christus] unus spi
ritus V spiritus sanctus V I et2 o. II et una spes unus spiritus]
unus et fsps suprascr.) una spes unus spiritus (sed unus sps del.) a et unus spi
ritus et una spes c et unus spiritus et una fides et una spes g I unus2] et prae.
S Z, in Q eras. I 448/449 unus spiritus o. V II 449 una] in 5
Z, Hart I una] et prae. V S Q (sed eras.) cg el II unum] manum
, corr. o. II debet] habet S, Hart I esse post et V (?) II esse]
eis se , corr. in eis esse II et1 o. N A (suprascr. A2) g I baptismu
e II 450 dico o. V II ut o. V Z, in T eras. I si quid] sit s I
qui ft, d s. . . 2 II hapud ex -t L II ab haereticis V cg II modum
M ammotum Z II aut o. S II scm f = sanctumj Z II resicindi , in
1 eras. rescindere S rescinde Z II 451 habere , ha exp. , de suprascr. I
eius , corr. in eos 2 II inde] in die s, o. (2 litt. eras.) II ecct I
baptizandos] in paenitenti prae. II baptidiandus , corr. in baptizandos II bapt. esse] baptizan debere g II 453 foelix ft I gurgutibus g
(corr. in -git-J A guigris Z II dicit a A II ut o. El II 454 sanctarum
o. g II praecepta] auctoritatem el, hic ut suppl. l II baptizati g l baptidiatus , corr. in baptizatus baptizatus V (?) baptizatos, os exp., i suprascr.
2 II ad] d exp., b suprascr. 2
VERSIO GRAECA
aTTTiaGevTa, v Trp Ti^v EKKAnaav KaTpY, T Tf| KKAnaia
cmTiapcm, vGa TTa ouaia TTpa To 9eo 55oTai, cnTTiawMev.
75. nAouaiav tT Aaavn eTTTev vw TaTu arniapaTo oe
aunnpav Mn evai, e r| ev MovQ
Ka9oAiKrj KKAnaig Kai Tav w
Tfj KKAnoia vvnTai, TTiGnKiapv evai.
76. ZaAouiav TTo Zucpan eTrTev- To aipeTiKo \r\6zv xeiv o
auvaTnKe Kai 5i ToTo Trp i^p pxovTai, va Aaioaiv n
xouaiv.

455 haereticis inlicite extra ecclesiam, si ad ecclesiam confugere
uoluerint, gratiam baptismi, ubi licite datur, consequantur.
75. PVSILLVS A LAMASBA DIXIT: Ego credo baptisma salutare non esse nisi in ecclesia catholica. Quidquid absque catholica fuerit, simulatio est.
460
76. SalVIANVS A GazAVPHALIA DIXIT: Haereticos nihil ha

bere constat, et ideo ad nos ueniunt, ut possint accipere quod
non habent.
457/459 Pusillus ... est A 362, 22/24 II 460/462 Saluianus ... habent A
363, 13/15 (460 Gazaufala, 462 habebant)
455 ni.] inlicitis et S II si . . ft2', ad ecclesiam o. II si] cum Z I
si ad ecclesiam o. S M s II si ... uoluerint] confugire (cum praef. s. . )
uoluerint fn exp., ad ecclesiam add. s. . ) Cr cum confugere ad ecclesiam
uoluerint S II confugere] qui add. s. . E2 II confugire X confungere s fugere Z I 456 gratia 5 II baptismi] per manum inposition add. II li
cite V S LN Q2E cg, Hart vS lic&e MQ, corr. Q2 licenter X Z licet et P a A
el ft s licet , datur o. licet edatur (corr. in et datur . 2) T licet edatus
(corr. in ei dari ) Cr II consequatur V (?) r (n s. u. . 2) consequitur consequuntur a A II 457 pussillus L pusislus a A pulsillus Z II labama S labasma Cr Z iamasra a lamaba g II dicit a A II 458 non esse]
fieri non posse Z II (= nisij s. . 2 I in eccl. cath.] ecclesiae catholicae
(ex -caj T in ecclesiam catholicam M II catholica1 o. ft II catholica'] fue
rit ffuit A) add. a A II quidquid] Et prae. T I quid quod r, corr. in
quicquid II absque] baptismo add. T2 s. . II absque cath.] extra ec
clesiam Z II catholicam , m exp. catholicae T, ecclesiae add. s. u. T2
ecclesia A II 459 fuit A I simiatio V X(corr. in -ilatiojPf'-cio k, corr. in
simulatio D2) T (corr. in simulatio O2) similatio ft I 460 siluianus P
ft s siluanus g salianus Z II gazauphalia LP N T a A, vS gazaufala V el,
Hart cazauphala S gazauphala X gaiauiphalia fgaiatu- M) M gazautfalla r gazaupala gazaufalsas gazanfalsa g cataufala Z gazausalaft gatauphalia s I di
cit a A I hereticus , corr. II 460/461 haereticos ... constat o. k II
461 constet M T (ex -at, cil praef. s. u. . 2) I et o. M T II ad nos s. .
M2 II conueniunt T II *ut, a eras. T II accipere] habere Z
98
VERSIO GRAECA
77. 'OvujpTO dmo QoYYn eTrTev 'OTrTe xP^T AiGei o<

anv, MAAov Tr| An9eg n Trj auvn9eig TT9c cpeAo|jev, va To
apeTiKO To 5i ToTo Trp iiM pxopvou, Ti euj |jr|5v
Aaev r|5uvn9naav, T Tfj KKAnaia aTTTiapan aviaawpev.
78. OtKTujp aTro 'OKTayou eITrev- "Oep Ka! |je ToTe, veujoT on
TriaKOTro KaTeoT0r|v Kai 5i ToTo Ttepi|jevov Tnv Tujv Tt0 tpo
vvpnv ToTo ov Kai aTo cppov, 'iva o TTo Twv aipaewv
px(jevoi 5iaTKT aTmaGiIraiv.
79. KAapio Tto MaaKOAn eITTev r|p5r|A aTiv f\ To Kupiou o
r'|pcov 'Ina To dmcpaai rroaTAAovTO To auT

77. HONORATOS A Thucca DIXIT: Cum Christus ueritas
sit, magis ueritatem quam consuetudinem sequi debemus, ut
465 haereticos, qui ideo ad nos ueniunt, quia foris nihil accipere
potuerunt, ecclesiae baptismo sanctificemus.
78. Victor ab Octavv dixit: Quod et ipsi scitis, non
olim sum episcopus constitutus, et ideo expectabam praeces- 275
sorum consilium. Hoc itaque existimo ut quicumque ex hae470 resi uenerint sine dubio baptizentur.
79. CLARVS A MASCVLA DIXIT: Manifesta est sententia domini nostri Iesu Christi apostolos suos mittentis et ipsis solis
463/464 cf. Ioh. 14, 6 II 471/473 cf. Matth. 28, 18-19

463/466 Honoratus ... sanctificemus A 363, 21/24 (463 Tucca); cf. 204,
12/13 Item Honoratus a Tucca dixit: Cum Christus ueritas sit, magis ueritatem
quam consuetudinem sequi debemus I 463/464 Igitur cum ... debemus.
Decr. Grat., Dist. VIII, c. VI, col. 15 II 467/470 Victor ... baptizentur A 364,
3/6 (467 Octauo, 469 haerese) II 471/477 Clarus ... possunt A 364, 9/15
Codd.: VSX(= XLPDkN [P = PDk])
M (= MQE) Cr T acg A el Z /* s
463 nonoratus Z I attugga atthugga II thugga V tucca V X
a A tuccha O tugga g tutta Z I dicit a A II christi T spiritus g I
464 consequi consuetudinem s II consequi , con exp. II 465 hereticus , corr. I qui] quia S M I qui ideo] quidem qui cg II ideo]
quia add. e II nichil post accipere / II 466 baptismo] benedictione II
sanctifecemus T, o. S I 467 Victor] alius prae. cg II aroctao a II octauu Lk M T B, Hart vS octauo V S N rg el octauiu X actauu P accauu
D octaua octabuu octa A ocrabo Z otauu ft ottauu s II dicit a A I et
o. S I et] quid add. s II si, ip suprascr. a2 ipse Cr II 468 noli M, n
eras. , m suprascr. . 2 II episcopatum C, atum exp. , us suprascr. 2 episcopum I exspectabam PN, vS I precessorem II 469 utique ex itaque
a2 I estimo Z I quicum ex haeresint ueniunt S qui, cum ex haeresi sint,
ueniunt Hart quique ad ( exp., b suprascr. ab r) heresi uenerunt fu exp. , i
suprascr. ) I ex in Q eras., in E o. ab I heresim, m exp. II
470 uenerit, n s. u. L2 I baptizentur] paenitentiae prae. II baptidientur , corr. baptiscentur e I 471 massula S macula s II dicit a A I
sentententia L I 471/472 dn nro ih xp L, corr. . 2 I 472 nostri
o. a II apoptos e II mittens S ft, ti s. u. 2 2 mitendi , corr.
II 472/473 potestatem solus fi s. u. )
100
VERSIO GRAECA
ttootAou Kai oto pvoi Tiv ouaiav TTiTpttovTo, oi iê

aKoAou9opEv. nj ato ouaig Tiiv KKAnoav To 9o
KuEpv)VTe Kai to ttiaTEaavTa aTrTiôvTE^ Ka! 5i Toto o
apETiKoi o piTE Tnv ouoiav exovTE pT Trjv KKAnoiav o5
aTTTiÊiv T Tfj KKAnoia aTrTiapaTi vavTai.
80. lEKouviavo tto ppn eIttev Ok 0cpE1oEv to
apETiKo Trj i^pETpa 9iAovEiKa vEpEEiv, va oi v Tfj KKAnaig To
Kupiou r)|jcLv 'Inao To paTtTiaGvTE Kai 5i toto Tnv ytow
t)v |japTi)v AapvTE, tttav i'j iîjpa Tfj KpiaEcJ A9rj, i^p
aTiau)vTai, Ti 5 i^p ok EaTrTiaGnaav o5 Tiiv cpEa tiv
papTicLv Aaov. ott \i\a ouari Tfj KKAnoia Kai v
aTmapa^, tav Trp i^p eA9u)oi, jjET Tfj KKAnoia Kai To
aTmapa^ 0cpe1oi Tuxev.
101
potestatem a patre sibi datam permittentis, quibus nos successimus eadem potestate ecclesiam domini gubernantes et
475 credentium fidem baptizantes. Et ideo haeretici, qui nec
potestatem foris nec ecclesiam Christi habent, neminem bap
tizare baptismo eius possunt.
80. Secvndianvs a Thambis dixit: Non debemus haereticos nostra praesumptione decipere, ut in ecclesia domini
480 nostri Iesu Christi non baptizati ac per hoc remissionem peccatorum non consecuti, cum iudicii dies uenerit, nobis inputent quod per nos non sint baptizati et indulgentiam diuinae
gratiae consecuti. Propter quod, cum sit una ecclesia et unum
baptisma, quando ad nos conuertuntur, simul cum ecclesia
485 et ecclesiae baptismum consequantur.
483/484 cf. Eph. 4, 4-5
478/485 Secundianus ... consequantur A 364, 20/27 (47^ Tambeis, 483
gratiae] non add.)
473 appatre , p del. II patrem 5 MQ (in Q m exp.) II datam ex
-um T2 traditam s I datam] baptizandi add. Z I permittendis S promittentis Z I 474 eadem] in praef. s. u. II eandem potestatem e II potes
tate] potestatem a patrem dei nisi datam permittentes quibus nos successimus
eadem potestatem S II potestatem X (m eras.) L M (m exp. 2) T (m
eras.) I ecclesiam] in prae. e II dn , corr. 2 di g, o. Z I
475 credentes g II fide ft in fide g II baptidiantes , corr. I 476 po
testatem post foris Z II nec] in M I baptidiari , corr. 2 II 477 baptis
mum , corr. II 478 secundinus S alius secundinus cg II Thambeas
V thanbis S thambeis M 0 tambeis Z tambis a A thamis e I dicit
a A II hereticus , corr. I 478/479 hereticos post nostra praes. el II
479 psuptione a psumtione f-su- D) P II decepere S II 480 nostri o. a A II
ante non in & del. II non baptizati o. P (constituti s. u. k2) II bapzati L
baptidiati , corr. 2 II baptizati ] accipiantur add. a g II 2s10.ft II per]
propter el I remisionem L I 481 s. u. 2 II no, bis suprascr. ft2 II im
puter S impatent a, u s. u. . 2 II 482 non sint] nons 0 II sit, n suprascr.
L2 II baptidiati , corr. 2 II 483 gratiae] non sint add. M I consucuti
X II cum sit o. I sit post una a II una] in add. S, Hart II et o. I
484 baptima, s s. u. L baptismum 0 l II quando] quomodo Z I conuertemur s II 484/485 ecclesia et o. I 485 et o. e II et ecclesiae o. X,
suppl. i. . II ecclesiae o. g I baptism ex -ma A2 benedictione II consequitur corr. in -quntur a2
I02
VERSIO GRAECA
81. ApiiAio dur XoAAanv eTev 'Ivvn dnroaToAo v na

TaTor| aTo eTrTev eI Ti pxeTai rrp |j Ka! Tnv 5i5axnv To
0eO o cppei, r| AapaveTe aTv e oov Ka! xaipeiv uT Mn
AveTe. Aywv aTt xaipeiv oivwve To epy0i aTO To
TTovnpo. TT) ov oTOi ea5exGfjvai e okiav To 9e 5vavTai, o
Kai i5iujTiKiv f)\i)v okiav eoeA9ev eujAuvToi; n Trw oTo xPI
To Tfj KKAnaia aTrriaMaTo KOivwvnaai 5uvMe0a, e n TOi
TTOvnPOT aTJv pyOl KOIvWvOpev;
103
81. Item alivs Avrelivs a Chvllabi dixit: Iohannes

apostolus in epistula sua posuit: si quis ad uos uenit et doctrina hristi non habet, nolite eum adittere in doum
uestram et aue Uli ne dixeritis. qui eni dixerit Uli aue, com
eo unicat /actis eius malis. Quomodo admitti tales temere in
domum dei possunt, qui in domum nostram priuatam ad
mitti prohibentur? Aut quomodo cum eis sine ecclesiae baptismo communicare possumus, quibus si aue tantum dixerimus, factis eorum malis communicamus?
487/490 II Ioh. 10-11

486/494 Item ... communicamus? A 365, 1 1/20 (486 Cillaui, 489 (bis), 493
haue); cf. 365, 23/24 si quis ad uos uenerit et doctrinam Christi non habet
486 alius post Aurelius g II acbullabi N T acculabi ft II chulabi X E
cullabi g I Z chollabi 0 chullab thullabi a A buccabi P bucabi s I dic'itaA II Johannes ex -is X Iohannis r, corr. iones V ft II 487 possuit O ponit a dicit A dicens in exp., posuit suprascr. II uenerit ad uos
el II uos] in epa add. A II 488 habe*t, n eras. Q II 489 et ... ne] ne
aue ei a A II haue (bis, item 493) V S X (493 aue) LP (D h ter eras.) N
(h bis eras.), vS habe M (ter corr. ) T (ter corr. T2) I illi'] ei Z I
ne o. s II dixeris S dixerit X, is add. s. u. . 2 I quicumque M II qui
enim dixerit o. S II illi post aue g II communica S II 490 factis o.
II operibus eius malignis g I illius el II malis] in prae. ft, et add.
T2 II admiti X, t add. s. u. . 2 admittit , t exp. II talis , corr.
II temere ex tim- a2, temere corr. in temerarii T2 debere 5, o. , in
hibentur (u. 492) legitur ante talis II 490/491 temere ... dei] in ecclesia dei
temere g II 491 domo T Z I post domum in a di del. II uestram S,
Hart II admiti k I 492 proibentur X II sine] sint (s et t exp. )
in PD Es II 493 communicare ex -cat T2 II possimus el I quibus
o. I quibus ... communicamus (494) o. Z I 494 factis] tantis 5
VERSIO GRAECA
82. Mir|TO Tr v eITTev- TucpA TucpAov v 5nY, Tr
pcpTepoi e o9uvov pTTTTTOuaiv. TTTe ov aacp an M n
5vaaGai aipeTiKv nva cpwraai, Te 5ii Tucp aTO vTo, Tu)v
ToioTujv To amiapa o5v cmv.
83-85. NaTAio tr OTa erTe[v]- Kvw Trapwv Kai I~!|jTTio TTo ttv
ZapTujv Kai Aiova atTO AeTTTipvvn, tTep Ka! eveTeAovT poi
MTi |jv rrvTe, T 5 TTvepaTi rapvTe, Kpvopev TTep Kai

495
82. LITTEVS A GEMELLIS DIXIT: Caecus caecum si ducat,

ambo in foueam cadent. Cum ergo haereticos constet non
posse inluminare quemquam utpote caecos, baptisma eorum
non ualet.
83-85. Natalis AB Oea DIXIT: Tarn ego praesens, quam

500 Pompeius Sabrathensis, quam etiam Dioga Leptimagnensis,
qui mihi mandauerunt, corpore quidem absentes, spiritu
praesentes, censemus quod et collegae nostri, quod haeretici
495/496 cf. Matth. 15, 14. Luc. 6, 39 II 501/502 cf. I Cor. 5, 3

495/498 Litteus ... ualet A 366, 19/22 (496 cadunt) I 499/504 Natalis
... fuerint A 367, 1/6 (500 Sabratensis, 503 possunt)
Codd.: V 5 X (= XLPDkN [P = PDk])
495 littaeus X T s, vS littacus a A linteus e licteos Z II ge*mellis X
cemellis P gaemellis QE I dicit a A II si s. u. M2 I si ante caecus B,
ante caecum g ft II deducat LPN Ts, vS deducant , n exp. dicat, u
suprascr. a2 educat, s praef. s. u. 2, nonne add. II 496 ambo] simul V II
cadunt V E acg el, corr. in -eat k2 2 II ergo post hereticos X II hereticus , corr. hereticum e II constat Z I 497 quemque Hart II
utpote] ut putet 5 ut potest M (in M st eras.) ut petet , in etet exp. , ote
suprascr. . 2 II caecus M ccus cecus , corr. 2 ceco Z II
499 narabs Z II a boea V g l Z aboa M abca aboe T aboca 0 s obea a
oboea A ab oba e aboea cett. codd. fab.oea N) ab Oa Hart vS I dixit ex -cit
T2 dicit a A II tam** fen eras.) T I tam ego praesens o. Z I e*go fr
eras.) M II 500 pompetus S ponpeius I sabratensis V M 0 el
Z ft. Hart abrathensis LaAcg gabratesis S I dioga leptimagnensis V N B,
Hart vS diogaleptimagnensis S QE Cr -lepci- XLPD, cett. codd. ante magnensis: diogalepti k a ft diogaleptei M diogalepci diocalepti A deogal epti g
dioclepti el diagalepti Z diogalepei s II 501 mihi o. II manducauerunt,
uc exp. C2 mandauerit, i exp. , un suprascr. e II mandauerunt] qui in domum
nostram priuatam admitti prohibentur, aut quomodo cum eis sine ecclesiae ( =
sent. 81, 491/492) add. A, qui corpore ... nostri quod (501/502) o. II qui
dem] tamen Z II apsentes N MQ apentes L, corr. L2 absente s II sps ,
s exp. , u suprascr. II spiritu] uero add. g II 502 praesentis S II quod"
... nostri] quod eis (ni fallar) corr. in c aliis, college nostri in collegis nostris
T2 II colege s II nostre , corr. 2 I 502/503 haeretici ... nobiscum]
hereticum , um exp., i suprascr., saluari add. s. u. C2
VERSIO GRAECA
TtoAAoi auvETTKoTToi f\\j<)v, to aipETiKo Koivwvev f\\f\v \if\

5vaoGai, v \if\ tt' i^v aTmaGwaiv.
86. '|ovio TT NeaTTAE eIttev 'Att' ekevou [o] cma
KpivaiJEv o xwpiojjai, va to apETiKo to pxouvou Ei Tiv
KKAnoiav aTTTicjpEv.
87. KuTrpiav TT Kapxnvo eIttev Tnv i\if\v cnTocpaoiv ne
A0KAripu) ekvuoiv TTiaToAi Trp 'loiavov auvETraKoTrov i^p)v
ycpeo, to aipETiKo KaT Trv EayyeAiKrv Ka! TroaToAiKnv
|japTupiav vavTiou to xpiato Ka! vTixpiaTou ovopaaGvTa,

communicationem habere nobiscum non possint, nisi ecclesiastico baptismo baptizati fuerint.
505
86. IVNIVS A NeAPOLI DIXIT: Ab eo, quod semel censui- 277

mus, non recedo, ut haereticos uenientes ad ecclesiam baptizemus.
87. Cyprianvs A Carthagine DIXIT: Meam sententiam

plenissime exprimit epistula, quae ad Iubaianum collegam
510 nostrum scripta est, haereticos secundum euangelicam et
apostolicam contestationem aduersarios Christi et antichris-
5 1 1/5 12 cf. Matth. 12, 30. I Ioh. 2, 18-19

505/507 Iunius ... baptizemus A 367, 17/18 II 508/514 Cyprianus ...
christiani A 367, 21/27 (508 Karthagine)
503 communicatione communionem a A I habere post nobiscum g
el II nobiscum o. S I possunt V S g A el Z, Hart II 503/504 nisi
paenitentiae baptisma fuerint consecuti I ecclesiastio, s. u. X2 haeclesiastico, h del. L I 504 baptidiati , corr. II 505 Iunius] ianuarius V
Cr Z I iunius ... dixit o. QE II niopali S neapo*li, l eras. T naeapoli 0
neopoli a el neapollo A nepoali ft I dixit ex -cit T2 dicit a A II ab eo] ba
beo S M X fh eras.) II quod] est add. , sed exp. II ***censuimus fc post
ea add.) M II 506 recedunt , unt exp. , entes suprascr. ctedo ft II ut
o. Cr I uenientes post ad eccl. Z II ad ecclesiam o. A II baptidiemus
r, corr. II bapt.] paenitentiae manu prae. I 508 ciprianus Cr fi
corr. in y ) a Z II rarthagine fr exp., suprascr. ) cartagine S XN
a A celZ, Hart chartagine E T I dicit A dixit ex dicit T2 I scientiam
T II 509 exprimi exprimere , imere exp. , essit suprascr. II quia
, corr. in quae I iubanum, ia suprascr. L2 iuuaianum P (corr. )
e Z iubazanum T zobaianum M Q zobianum E I collega S I
510 nostram T II scribtum II hereticus , corr. 2 I euangelium a
fc suprascr.) s II 5 10/5 11 euuangelica et apostolica contestatione S II et
apostolicam o. V r ft II 511 apostol.] dispositionem et add. II aduersarios] et prae. S II aduersarius , corr. II antichristus, o su
prascr. 2 antexps , corr. antixpc s antecristos X antic*ristos L, y eras. , h
suprascr.
1o8
VERSIO GRAECA
tttav Tj KKAnaig ttpoaEAGwai, T vi if\ KKAnaia aTTTiapcm

aTTTiêaGai ev, va 5uvn0(I)ai ytvtaQ vTi xpwv cpAoi Kai
vTixpiatwv xpicmavo.
109
tos appellatos, quando ad ecclesiam uenerint, unico ecclesiae

baptismo baptizandos esse, ut possint fieri de aduersariis
amici et de antichristis christiani.
513/514 cf. Ioh. 15, 14-15. Luc. 12, 4

512 appellatus , corr. apellate* L II quando] si prae. el I
quando] quomodo Z II ad s. . II unito s I haeclesiae, h del. L I
ecclesiae] manu paenitentiae benedictionis add. I 513 baptidiandis ,
corr. I possent, i s. . 2 I fieri post antichristis (514) g I de o.
E II 514 et o. S, Hart II de o. s I anticristis X P antixps MQ, corr.
Q2 antexps , corr. I anticyristis cyristiani (y bis del.) L II Subscr.:
SENTENTIAE EPISCOPORVM fNVMERO LXXXVII add. PN /LXXXIII
JV; MQ T, DE HERETICIS BAPTIZANDIS add. S N T) EXPLICIT f-CANT
L) S LPN MQ T EXPLICIVNT f-CIT E) SENTENTIAE EPISCOPORVM
NVMERO LXXXVII X E EXPL EPISCOPORVM N LXXXVII SENTENT k
CAECILI CYPRIANI SENTENTIAE EPISCOPORVM LXXXVII 0 EXPLICIT
Expliciunt sententiae episcoporum V De baptismate hereticorum sententiae
episcoporum numero LXXXVII exp. Sententiae episcoporum numero
LXXXVII de hereticis baptizandis explicit a Expliciunt sententiae episcoporum
LXXXVII numero de hereticis baptizandis c Explicit sentencia episcoporum nu
mero LXXXVII de hereticis baptizandis Z Explicit s. Nulla subscr. D A g el ft.
Hart vS
INDICES
A. Index locorvm Sacrae Scriptvrae
B. Index nominvm et locorvm

a. Index Nominvm
b. Index Locorvm
Enumerationen! formarum, concordantiam formarum et indicem formarum a tergo ordinatarum inuenies in fasciculo 159 seriei A Instrumantorum
lexicologorum latinoru.
A. INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE

Genesis
I, 2
I. 4
*782
328/329
I Regum
l8, 21
/334
28, 18-19
Prouerbia
9, i2ac LXX 69/73
9, 18cd LXX 73/75
14, 9 LXX
116
Canticum Canticorum
4, 12
*269/270
28, 19
Marcus
16, 17-18
Lucas
6, 39
12, 4
16, 13
Ecclesiasticus
34. 30
Habacuc
2, 4
Matthaeus
5. 13
6, 24
10, 8
12, 30
15. M
16,
16,
24,
25.
18
19
24
H
231/232
*229
106/108
*42l/422
298/299
144
212/213
*172/l74
*192/193
*370/371
*51l/512
*151/152
*495/496
*l70/l71
*353/354
*67/68
*355
Iohannes
1. 17
3. 5
3,6
3. 27
8, 12
9, 31
10, 16
14, 6
15. 14-15
Ad Romanos
i. 17
3. 3-4
109/1 1 1
*471/473
137
247/248
299/301
*298/299
*151/152
*495/496
*149/150
*513/514
*421/422
*284
76/77
88/90
391/392
*273/275
*198
409
*272
255/256
*463/464
*149/150
*513/514
*229
346/348
Ad Corinthios I
*501/502
5, 3
1 Pour une tude approfondie de ces citations et allusions bibliques v. Mar

cello MaRIN, Le Sententiae LXXXVII Episcoporu. In margine al problema del
rapporto fra Sacra Scrittura e Concili. Invigilate Lucernis. Rivista dell' Istituto
di Latino - Universit di Bari; XI (1989), p. 329-359.
2 * indique qu'il s'agit d'une allusion ou paraphrase
ii4
INDICES
Ad Corinthios II
6, 4
^329/330
Ad Timotheum I
5, 22
*31C)/320
Ad Galatas
2, 14
5, 19-21
6, 10
Ad Timotheum II
2, 17
*36
*i4o/14i
*177
Ad Ephesios
4, 3-5
4, 4-5
4, 4-6
*389/390
91/96
*i99
84/86
2/3
*50/52
*158/159
*190/191
*278
*337338
*341/342
*365/366
*384/385
*424/425
*428
*442/443
*483/484
^447/449
Ad Colossenses
4, 5-6
*1 14
Ad Hebraeos
12, 8
+200
Epistula Iohannis I
2, 18-19
*144^145
*213/214
*370/371
*417
*5 1 1/5 12
Epistula Iohannis II
10-11
487/490
Apocalypsis
2, 9
*44
. INDEX NOMINVM ET LOCORVM

a. Index Nominvm
Remarques:
1. a = alius, i.a. = item alius.
2. en parenthse le numro dans la srie des Sententiae.
prol. = le prologue qui prcde les Sententiae.
3. pour les tituli gloriae v. Chap. VI, p. XlI s.
4. Von SODEN, Prosopographie 254 et ss. a compar dans une tude trs in
structive la liste des Sententiae avec les noms dans l'adresse des lettres
qui s'occupent du conflit baptismal: "Wir gehen nunmehr dazu ber, die
Liste der Sententiae mit den Adressen Cyprianischer Konzilsbriefe zu
vergleichen".
Adelphius (35), Conf.: 285
Ahymmus (50), In pace: 365
Aurelius (41), In pace: 319
i.a. Aurelius (81): 486
Caecilius (1): 30
Cassius (22), Conf. et Mart.: 194
Castus (28), In pace: 240
Clarus (79), Conf.: 471
Crescens (8): 119
Cyprianus (prol.) 6, 7, 8, 9, (8): 120,
(87): 120, (87), Conf. et Mart.:
508
Dativus (15), Conf.: 160
Demetrius (36), In pace: 289
Dioga (85): 500
Donatulus (69), In pace: 431
Donatus (55): 384
Eucratius (29), In pace: 244
Eugenius (32), In pace: 264
Faustus (58), Conf.: 394
Felix (12), Conf.: 151
a. Felix (26), Conf.: 220
i.a. Felix (33), Conf.: 266
i.a. Felix (46), In pace: 341
Fortunatus (17), Conf.: 169
Geminus (59), In pace: 398

Honoratus (77), In pace: 463
Hortensianus (21), In pace: 189
Iader (45), Conf. et Mart.: 337
Iambus (42), Conf.: 324
Ianuarius (6): 102
a. Ianuarius (23), In pace: 204
i.a. Ianuarius (34), In pace: 277
Ireneus (54), Conf.: 381
Iubaianus (prol.) 6, 7, 8, 10, 15,
(8) 121, (87) 509
Iudas (apost.) (61): 407
Iulianus (57), In pace: 391
a. Iulianus (66), In pace: 421
Iunius (86): 505
Leucius (31), Conf. et Mart.: 260
Libosus (30), Conf. et Mart.: 255
Litteus (82), Conf.: 495
Lucianus (43), In pace: 328
Lucius (7): 105
i.a. Lucius (62), Conf.: 408
i.a. Lucius (73), In pace: 446
Marcellus (53), In pace: 378
Marcion (52): 374, 375
Marcus (38), Conf.: 304
Monnullus (10), In pace: 134
li
INDICES
Natalis (83): 499

Nemesianus (5): 65
Nicomedes (9): 130
Novatus (4): 56
Paulus (47), Conf.: 344
Paulus (apost.) (56): 390
Pelagianus (44), In pace: 333
Petrus (72), Mart.: 442
Petrus (apost.) (17): 171, (56): 389
Polianus (13), Conf.: 155
Polycarpus (3): 54
Pompeius (84): 500
Pomponius (48), Conf.: 351
Primus (2): 48
Privatianus (19), Conf.: 182
Privatus (20): 187
Pudentianus (71), In pace: 437
Pusillus (75), In pace: 457
Sattius (39), Mart.: 310

Saturninus (51), In pace: 368
a. Saturninus (52), Conf.: 372
a. Saturninus (64), In pace: 415
Secundianus (80), Mart.: 478
Secundinus (1 1), Conf. et Mart.: 143
a. Secundinus (24), Conf.: 209
Sedatus (18), In pace: 175
Stephanus (papa) (8): 121
Successus (i6), Conf. et post Mart.:
163
Tenax (67), In pace: 424
Theogenes (14), In pace: 157
Therapius (61), Conf.: 405
Rogatianus (60), In pace: 402
Venantius (49), Conf.: 355

Verulus (70), Mart.: 434
Victor (40), In pace: 315
a. Victor (68), Conf.: 428
Victor (78), In pace: 467
Victoricus (25), In pace: 217
Vincentius (37), Conf.: 295
Salvianus (76), Mart.: 460
Zosimus (56), In pace: 388
Quietus (27), Conf.: 229

Quintus (65): 418
b. Index Locorvm
Remarque: Je donne les noms comme ils figurent dans le texte des Sententiae. Il faut penser a(b) avant le nom, l'exception de Muzulensis (34),
Sabrathensis (84) et Leptimagnensis (85), o on lit l'adjectif driv du nom
propre. Von Soden, o.c. 252, reconstruit, o il voit une possibilit, le nomi
natif, mais il a lui-mme ses doutes (251, 2)
Abbir Germaniciana (16): 163
Acbia (65): 418
Africa (prol.): 4
Ammedera (32): 264
Assuras (68): 428
Ausafa (73): 446
Ausuagga (50): 365
Avitinis (64): 415
Badis (15): 160
Bagai (12): 151
Bamaccora (33): 266
Biltha (1): 30
Bulla (61): 405
Buruc (27): 229
Bustlacceni (63): 411
Capse (69): 431
Carpos (24): 209
Carthagine (87): 508
Carthagini (prol.): 3
Castra Galba (7): 105
Cedias (1 1): 143
Chullabi (81): 486
Cibaliana (55): 384
Cirta (8): 1 19
Cuiculi (71): 437
Dionysiana (48): 351
Furnis (59): 398
Gazauphalia (76): 460
Gemellis (82): 495
Germaniciana (42): 324
Girba (10): 134
Gor (40): 3 1 5
Gurgitibus (74): 453
Hadrumeto (3): 54
Hippone Diarrito (72): 442
Hippone Regio (14): 157
Horreis Caeliae (67): 424
Lamasba (75): 457
Lambese (6): 102
Laribus (21): 189
Leptimagnensis (85): 500
Leptiminus (36): 289
Luperciana (44): 333
Macomadibus (22): 194
Macthari (38): 304
Marazana (46): 341
Marcelliana (66): 421
Mascula (79): 471
Mauritania (prol.): 4
Membressa (62): 408
Midili (45): 337
Mileo (13): 155
Misgirpa (2): 48
Muzulensis (34): 277
Neapoli (86): 505
Nova (60): 402
Numidia (prol.): 4
Obba (47): 344
Octavu (78): 467
Oea (83): 499
Rucuma (43): 328
Rusiccade (70): 434
Sabrathensis (84): 500
Segermis (9): 130
Sicca (28): 240
n8
Sicilibba (39): 310
Sufetula (19): 182
Sufibus (20): 187
Thabraca (25): 217
Thambis (80): 478
Thamogade (4): 56
Tharassa (56): 388
Thasualthe (35): 285
Thelepte (57): 391
Thenis (29): 244
Theveste (31): 260
Thibari (37): 295
Thimida Regia (58): 394
Thinisa (49): 355
INDICES
Thubunas (5): 65
Thuburbo (18): 175
Thucca (77): 463
Thuccabori (17): 169
Tucca (52): 372
Ululis (54): 381
Uthina (26): 220
Utica (41): 319
Vaga (30): 255
Vico Caesaris (23): 204
Victoriana (51): 368
Zama (53): 378
CONSPECTVS MATERIAE
Avant Propos
Introduction
VII-XLIV
Chapitre I: Les Sententiae 8j Episcoporum ...

Chapitre II: Les Manuscrits
i: Vs
3: acg
4: el
5: S
6: X
8: M
13:
14: T
16: 0
17: b
19:
22: A
23: Z
24: ft
VII-VIII
IX-XVIII
IX-XII
XIII
XIII
XIII
XIII-XIV
XIV
XIV-XV
XV
XV-XVI
XVI
XVI-XVII
XVII
XVII
XVIII
Chapitre HI: Les Editions

1. M.J. Routh
2. G. Hartel
3. J. -P. Migne
4. H. von Soden
Le Dossier V
A. Liste des leons qui, dans les
ditions anciennes, different de
mon dition
B. Evaluation du dossier V
Le dossier HS
XXII-XXVI
XXVI-XXVIII
XXIX-XXX
Chapitre IV: Le commentaire de

Saint Augustin
XXXI-XXXII
Chapitre V: La traduction grecque (TG)

Chapitre VI: Les tituli gloriae
XIX-XXX
XIX
XIX-XX
XX
XX-XXI
XXII-XXX
XXXIII-XL
XLI-XLII
i2o
CONSPECTVS MATERIAE
Bibliographia Selecta
XLIII-XLIV
Edition
1-109
Index Siglorum
Edition
2
3-1o9
Indices
111-118
A. Index locorum Sacrae Scripturae
11 3-1 14
B. Index nominum et locorum

a. Index nominum
b. Index locorum
11 5- 118
11 5-1 16
117-118
Printed in Belgium Imprim en Belgique

D/2004/0095/16
ISBN 2-503-5 1601-7 HB - reli
ISBN 2-503-00000-2 series - srie
BR.EPOLS PUBLISHERS
CCSL
ISBN 2-503-51601-7
IUI Hill IIIMIII

Sancti Cypriani Episcopi Opera 3-4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sancti Cypriani Episcopi Opera 3-4

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sancti Cypriani Episcopi Opera 3-4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

ad fidem codicum summa cura selectorum

1 II dpasserait le cadre de cette dition critique si je la faisais prcder d'une

entsprechend bei der Taufe der Hretiker und Schismatiker

3 VON SODEN 9; cf. Benson 349.

CHAPITRE II: Les Manuscrits

Les tituli gloriae, p. Xlls.) II 170 Petrum I 171 suum" I

Dans l'apparat critique de ledition d'Oxford (1682) on

o. I 28 suae o. II 55 improbat I 134 dixit in

Sur les rapports entre V et v. 13.

2 Dans la plupart des cas il s'agit de corrections de l'dition rasmienne.

79 separan, nec II 80 quod o. II 83 quippe o. II 86 unus deus

4 Aphrica I 12 quidque] et quid I 18/19 singuli post quid I

Les mss. et g sont proches parents. Le ms. a va souvent

121 item quae

Je n'ai pu noter X que dans Yinscriptio,

70/71 et a semitis, uero o.

Pour le reste, toutes les combinaisons imaginables se pr

texte4. vS 301, 2 suppose: "Es liegt nahe, in ihnen Kolla

4 V. aussi Hrtel XXXII, Ramsay, J. Th. St. 3, 1901-2, 586 s.

du sigle V1 (= lectio cod. Veronensis quae sequitur e silentio

7 La diffrence entre les chiffres 140 et 1 18 (le total de 34 et 84) s'explique

2. Dans 50 cas ou ajoute un ou quelques mots au texte

9 Die Cypr. Briefsammlung, p. 119-12 1.

382 (in paenitentia) baptizat II 400 (in paenitentia) baptizemus II

Le ms. 504 ft Mnchen, Staatsbibl. Clm 18203 va 3 fis

les autres 1 1 toujours avec un nombre changeant d'autres

CHAPITRE III: Les ditions

Son apparat critique ne s'appuie que sur cinq mss. et le

Il continue: 519 (une copie de 65 0 16), 520, 528, 529

ed. Desid. Erasmus, Basileae, 1520

A. Liste des leons qui, dans les ditions anciennes,

V. CCL III D 840, 6 et 860/899

cuantj II 56 Thamugade eprobromi II 56/57 omnem scripturam

Tuborbo e Tuburbo cett. I 177 haereticus e haereticos ma haereticum

seo non debere e II in exorcismo] exorcismi ma II uenire v II fieri]

quod cett. I 438 dilectissimi] charissimi eo II 440 iis eo II bap

Manuce ne reprend pas 7 leons correctes de e seul: 25

H I 489 haue (item 48g bis et 493) S II 491 uestram H I

CHAPITRE IV: Le commentaire de Saint Augustin

1 Sancti Aureli Augustini scripta contra Donatistas, recens. M. Petschenig,

Aux pages 304/305 vS a rassembl une srie de leons, dont

CHAPITRE V: La traduction grecque (TG)

L'dition bilingue qui suit est celle de Beveridge (Ox

3 V. mon dition dans CCL HIC, p. 497/515.

suetudinem servatus est. Ex hoc loco igitur, primis quoque

En comparant ce texte au texte original7, on constate que

6 V. p. 5, l. 6. A la p. 37 de l'dition de Lagarde (v. n. 10) on trouve une

sit quam nec ipse possit alterum iudicare. La TG dit: 'Q yp

Aurai uiv ov ai yvjuai Tjv v

En traduisant Zonaras parat avoir mis en doute la valeur

9 Cf. vS 296/7: "Aus einer dieser Sammlungen bernahmen Zonaras und

C'est pourquoi j 'ai fait imprimer cette traduction grecque en

Reste la question: quelle est la valeur de la TG pour la re

Malgr toutes ces interventions, la TG, qui d'aprs mon

Il en est de mme pour 8 noms de villes: n. 2 Misgirpa:

15 Von Soden (Die Prosopographie) ne prend pas en considration les noms

CHAPITRE VI: Les tituli gloriae.

Mercati (o.r. 179-184) se sert des tituli pour fixer l'origine