Lettres de Saussure À Meillet
Lettres de Saussure À Meillet
Lettres de Saussure À Meillet
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
Librairie Droz is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Cahiers Ferdinand de
Saussure.
http://www.jstor.org
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LETTRES
Cher Monsieur
DE FERDINAND DE SAUSSURE
A ANTOINE MEILLET
[4 janvier 1894]3
Meillet,
me
faites du bien
en parlant
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
94
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
chacun
aura
l? une occasion
dogermanisme.
4
J. Wackernagel,
Kleine
Schriften,
Je doute
II,
peu
que Brugmann
zur Lehre
Beitr?ge
p. 1094, n. 1.
etc..
vom griechischen
soient pr?sents.
Akzent,
1893,
p.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
25
Documents
de mon
ce que
95
Le
commencement
2d article
terminera
article
finira malgr?
passion,
j'expliquerai
en linguistique auquel
ni
par un livre o?, sans enthousiasme
un
a
il
seul
terme
pas
pourquoi
n'y
employ?
moi
un
sens quelconque.
Et ce n'est
mon
travail au
je pourrai reprendre
j'accorde
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
96
Cahiers
Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
affectueusement
d?vou?
Fd de Saussure
4 Janvier.
un petit post-scriptum. Vous voulez bien m'appeler
votre ma?tre, et je serais bien flatt? d'avoir m?rit? ce titre en quoi
? un autre, et si vous le
que ce soit. Mais je tiens encore davantage
voulez bien, nous correspondrons d?sormais entre amis.
Permettez-moi
Gen?ve 8 f?vrier[1900]7
cher ami
Mon
lu avec beaucoup
d'int?r?t
le dernier fascicule des M?moires,8
J'avais
dans
un article de M. Gauthiot
sans savoir que vous l'aviez
il y a peu de jours, ? l'envoi
le remercier
Je suis doublement
d?buts
bien
aise d'apprendre
qu'un
linguiste dont les
sont aussi distingu?s est une de vos recrues, je vous en f?licite
sinc?rement comme d'une r?compense due ? votre enseigne
ment.
volume
service.
Je suis provisoirement
frapp? du fait que M. Gauthiot parle des
effets post-indoeurop?ens
de l'accent, mais ne parle pas de ses effets
indo-europ?ens
7
La
8
R.
europ?en
Gauthiot.
et des effets du
ton
indo
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Documents
97
D'autre
part dans l'appr?ciation de l'accent hindou ne s'en tient
il pas trop exclusivement
aux Pr?ti??khyas
? c?t? des syst?mes
vari?s du ?atapathabr?hmana,
de la Maitr?yan?,
etc. qui font d'un
moment ? l'autre passer toute l'accentuation
hindoue sous un v?ri
table kal?idoscope,
le blanc devenant
noir, et le noir devenant
sans autre
etc.,
jaune,
constance
renversements
plus complets
Il me semble
les
cette multiplicit?
que c'est surtout aujourd'hui
du
ton
hindou
tr?s
les
diff?rents
d'interpr?tations
d'apr?s
syst?mes
de notation hindous qui constitue le probl?me pour ceux qui s'atta
que mon
Affectueusement
? vous
F. de Saussure
Mon
9 F?vrier [1900]10
cher ami
un post-scriptum
de pr?
Permettez-moi
pour vous demander
avec
M.
moi
?
la
de
senter
Charles BALLY,
Soci?t?
Linguistique
24 rue du Mont-Blanc,
? l'Universit? de Gen?ve,
privat-docent
Gen?ve. Mr Bally s'occupe depuis plus de dix ans de sanscrit et de
date
est
indiqu?e
par
le texte m?me.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
98
Cahiers Ferdinand
oubli?
je m'empresse
aussi
de vous
21 (1964)
de r?parer mon
dire que
nouvel
naturellement
je
son manuscrit
communique
et que je me promets d'avance
grand plaisir de cette lecture. Si je
ne l'ai pas dit, c'est comme vous l'aurez compris que cela allait
serai
sans
peut-?tre
tr?s honor?
aussi
de Saussure
si M.
me
Gauthiot
dire.
et son Ablaut me
de n'avoir
guistique
semblent
comme vous
g?n?rale,
est la base de la m?thode.
Votre
d?vou?
F. de Saussure
9f?v.
11Ch.
Bally
la Soci?t?
de Linguistique
par
Creux-de-Genthod
Mon
pr?s Gen?ve.
F.
de
27 novembre
[1900]
cher ami,
12
vous m'obligeriez
en me faisant savoir de suite par
beaucoup
en l'honneur de M. Br?al est fix? au
carte postale si le banquet
1erd?cembre, comme le dit le Temps, ou au 3 d?cembre comme ilme
semble l'avoir lu dans la circulaire de la Soci?t?, - circulaire que je ne
retrouve pas.13 A mon grand regret il me sera pas possible de me
12Cachet
de
13Le
banquet
la poste:
Gen?ve
28.XI.00.
en
f?ter
pour
question,
le 25e
anniversaire
de
l'entr?e
de
Michel Br?al ? l'Institut, eut lieu le 1<*d?cembre 1900 (BSL. XI, p. CLXXV).
et F.
de
Saussure
p. CLXXVIII
s'associa
et CLXXIX).
cette
c?l?bration
par
un
t?l?gramme
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
(ibid.
Documents
99
et mille
d'avance,
affectueux
souvenirs
F. de Saussure
Je voulais
int?ressants.
jamais
vs remercier depuis
longtemps
J'ai l? une lettre commenc?e
partie.
Ce
sera pour
de vos
deux
envois si
et qui n est
pour vous
bient?t.
Genthod
(Gen?ve)
28 Octobre
1902.
Mon
cher ami,
dont je pense vous parler plus loin. Je veux d'autant moins allonger
ici que je dois avant tout r?pondre ? votre nouvelle lettre et ? tout
ce qu'elle contient. Du moins si j'en ai le temps imm?diatement, car
dont je voulais vous entretenir,
le nombre de choses accumul?es
commence
?mu,
en me
? devenir
disant
que
vous
voulez
mettre
mon
nom
sur
oblig? de
touch?
la
Io page
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
et
100
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
Merci
J'ai ? peine besoin de vous dire que j'attends non sans impatience
ce nouveau volume
?l?ves
(pour moi, et aussi pour les malheureux
et dans
que difficilement dans Brugmann
qui ne se d?brouillent
Je suis certain que les clart?s indo-europ?ennes
Henry.)
jailliront
toutes seules quand ce sera vous qui les mettrez en uvre.
Vs me
des dialectes
lituaniens dress?e sur lecture de
(mi-hypoth?tique)
il aurait ?t? d'un int?r?t scientifique que M. Gauthiot
textes. Mais
f?t au moins ? m?me de v?rifier sur place l'exactitude de cette carte
en ce qui concerne certaines fronti?res
ou morpholo
phon?tiques
cela tt ? fait ind?pendamment
comme correspondant.
confr?re
tingu?
rais avec empressement toute occasion
se. Pardon
ici.
d'interrompre
giques,
Affectueusement
? vous
F. de Saussure
14
II s'agit de
indo-europ?ennes.
la d?dicace
de VIntroduction
n. 16.
Cf. ci-apr?s
? V?tude
comparative
des
langues
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
101
Documents
Gen?ve,
26 f?v.
cher ami
Mon
Bien
visoirement
[1903]16
thiot, dont
Les envois de M. Gauthiot, ainsi que les v?tres, se trouvent avoir
?t? retard?s de trois jours pleins (je tiens ? le dire pour que vous ne
me teniez pas trop rigueur) du fait qu'ils ?taient adress?s ? mon
en ?t? ?
ancien bureau de poste de Versoix. Habitant
maintenant
En m?me
de
satisfactions.
Votre
bien d?vou?
F1 de Saussure
15
l'allusion
r?tablie
Ann?e
d'apr?s
celle-ci
dans
la lettre suivante,
question
au travail
dat?e.
de
Gauthiot,
Gen?ve,
Mon
dont
il est
20 mars
03
cher ami
gracieusement
aujourd'hui,
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
102
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
vous dire ma
rien qu'en
juste les remerciements, car je m'aper?ois,
? tire d'aile quelques parties du livre que j'ai entre les
parcourant
mains depuis une heure, que je ne suis pas quitte avec la premi?re
page !Et je trouve encore au haut du volume vos deux lignes manus
crites tout aimables, mais
? substituer
pers?v?rante
attestant
le m?rite
Mon
[14-IX-05]
cher ami
Je ne saurais
complets
*7
si
trop vous remercier pour les renseignements
encore de vous
que vous m'avez
donn?s,18 et je m'excuse
17
de la poste.
Cachet
18La
lettre o? Saussure
sollicitait
ces
renseignements
n'a
pas
?t? conserv?e.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
103
Documents
encore,
et affectueux
souvenirs
de votre d?vou?.
F. de Saussure
Merci
vous
de M. Br?al.
Je suis heureux
de ce que
m'?crivez.
Cossonay,
14 Sept.
* Je
suppose que alewr, m?me s'il n'est pas emprunt?, repose sur
chose comme *ale~tro-.
finale en -euro-, et n'est pas quelque
Pri?re instante de ne pas reprendre la plume ? ce propos, ? moins
que je ne vienne de dire une b?tise.
une
19 II
publications
s'agit
de
l'article
scientifiques,
aux M?langes
donn?
p. 576 sq.)
Nicole
en
1905
Gen?ve,
Recueil
des
31 Oct.
05,
(=
Tertasse,
Mon
cher ami
les vacances,
presque pas ouvert un journal pendant
N'ayant
un
avant-hier par
ami, qui avait
j'ai ?t? assez ?mu d'apprendre
par hasard lu la chose dans leTemps, qu'il aurait surgi des difficult?s
? propos de la succession de M. Br?al au Coll?ge de France. Quelles
- C'est ce
difficult?s?
que je ne sais pas encore, m?me vaguement,
l'ami dont je vous parle n'ayant pu retrouver le num?ro du journal,
lui-m?me aucun d?tail. J'esp?re vivement, ou
et ne se rappelant
sens de l'article, ou en tous cas qu'il ne
qu'il aura mal compris le
vous ou pour M. Br?al.
s'agit de rien de grave ou de p?nible pour
dans l'incertitude, je ne puis m'emp?cher
avoir quelque nouvelle pr?cise, je m'int?resse
Mais
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
104
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
candidature.
3 Nov.
cher ami
Mon
Votre
lettre m'a
[1905]
20
fait un bien
nos f?licitations,
qui ach?vent
et en attendant
mille
de me
bons v
tran
ux et
souvenirs
Fd de Saussure
3 nov.
- Dr?le
d'id?e,
mentale,
Compar?e.
20
Cette
21
C'est
que
de vouloir
lettre
fait ?videmment
ancienne
l'orthographe
suite ?
du mot.
la pr?c?dente.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
105
Documents
10 janvier [1906]22
cher ami
Mon
j'avais eu quel
Depuis vos derni?res lignes, de la fin d'Octobre,
ques nouvelles
(fort bonnes) de l'?tat de vos affaires par mon parent
M. Naville,
qui avait ?t? appel? au mois de novembre ? faire des
conf?rences au Coll?ge de France.
Ces bonnes nouvelles me sont
confirm?es par votre lettre re?ue hier, et dont je suis tr?s heureux,
ne soit pas chose faite
m'?tonnant
seulement que la nomination
vous pouvez
l'at
depuis longtemps; mais ?tant acquise d'avance,
tendre avec patience, voire m?me sans impatience aucune d'avoir
la charge de ce nouvel ensei
trop vite ? ajouter ? vos occupations
comme
suis
surtout
f?ch? de l'apprendre, vous
Cela
si,
je
gnement.
ne vous sentez pas en tr?s bonne disposition en ce moment. Ce mot
pas pris plus t?t le parti que j'ai pris cet hiver de mettre
et pr?occupations
interruption compl?te dans mes occupations
un
me
suis fait octroyer
habituelles.
Je
cong? ? l'Universit? de
avec
ma femme pour un
Gen?ve et vous ?cris de Rome o? je suis
de n'avoir
une
par
la
de Meillet
au
Coll?ge
de France,
et con
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
106
Cahiers Ferdinand
Donnez-moi
carte postale.
qui vient
de Saussure
21 (1963)
d?vou?
Fd de Saussure
10 janv.
H?tel
Mon
Pincio.
Via Gregoriana.
Rome.
cher ami,
? me donner la nouvelle de
pens? si aimablement
votre nomination d?finitive. Par hasard presque au m?me moment
tomb? sous les
je l'apprenais par un journal fran?ais qui m'?tait
Merci
d'avoir
cordiales
f?licitations. Votre
ment
23 janvier 06.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
107
Documents
Vuffiens
Mon
cher ami,
s/Morges, 23 Sept.
07
lettre m'a caus? avant tout une d?ception, mais elle con
une
tient
promesse, et cette promesse, quand m?me vous en mettez
l'?ch?ance ? un nombre assez vague de mois, je la retiens avec pr?
cision, et j'en fais d?s ? pr?sent ma fiche de consolation.23 Rien ne
s?rieuse que vous me
pouvait me faire plaisir comme la perspective
Votre
donnez
de vous
entrevue
heureux pour tout le monde que vous sachiez donner leur prix aux
mois de vacances,
les seuls o? on n'ait pas ? d?fendre son temps les
armes ? la main, surtout pour qui a son s?jour ? Paris hors de ce
temps de tr?ve.
Cela va tout de suite nous procurer, comme je vois, des choses
int?ressantes, et le cours sur le d?veloppement historique du grec sera,
en-dehors
table b?n?diction
grecque,
allusions
congr?s
en
? Baie
Indogermanisches
supposent
la 49e
?tait
1907 et qui
Anzeiger,
une
n'avons
lettre ant?rieure,
pas.
que nous
?
?
deutscher
Philologen
qui eut
Versammlung
une
section
(cf.
comprenait
indo-europ?enne
1908, p. 64).
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
108
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
ne m'aviez
habitu?, d?s longtemps, ? savoir que
une
occasion
de relever ce que j'ai pu mettre
pas
dans ces quelques articles. Voil? aussi de quoi me donner du regret
de n'avoir jamais fini celui des M?moires de la Soc. Ling. Le second
article a ?t? non-seulement
?crit, mais en grande partie compos?,
toucher, si vous
vous ne manquez
de v?mti (sans sortir qt ? lui de ce cas limit?), que j'avais ?t? incit?
? commencer une publication
des mes observations,
et j'ai eu le
talent de l'interrompre avant m?me d'arriver ? ce cas capital auquel
n'a
phon?tique
etc.). Je pose ici la question parce que vous vous disiez invit? ?par
M. Sommer ? au Congr?s de B?le, et que
j'en ai conclu que vous
l'aviez peut-?tre connu ? Paris. Tr?s certainement
l'auteur para?t
avoir pass? par Paris. En recevant vos lignes, o? vous renouvelez si aimablement
l'offre
de liremes feuilles sur l'anagramme hom?rique, j'ai r?uni les cahiers
que j'avais emport?s, et je vous les enverrai peut-?tre, mais voici la
circonstance qui me fait h?siter ? vous d?rober du temps pour cela,
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Documents
109
De
opinions
les conclusions
pr?c?dentes.
1. L'allit?ration,
c'est-?-dire la corr?lation d? phon?mes plac?s
? la t?tedes mots, est une partie tout ? fait insignifiante d'un ph?no
m?ne autrement vaste et important.
2. Le ph?nom?ne r?el a peut-?tre trois formes diverses, dont mal
difficile ? contr?ler,
la premi?re est extr?mement
heureusement
de la lecture de
minutieusement
certain
faudrait
?tre
parce qu'il
:
auteur
de
et
de
la
forme
chaque
phon?tique
chaque
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
110
de Saussure
Cahiers Ferdinand
21 (1964)
? ce que dans un ?pigramme comme ceux des Scipions, tous les ?l?
ments doivent, - c'est-?-dire doivent simplement - se trouver en
nombre pair au bout des 6 ou 8 vers qui forment l'?pigramme.
sont supr?mement difficiles comme vous l'entre
pointages
et
pour mille raisons comme les lacunes de l'inscrip
voyez d'avance
tion, ou simplement des incertitudes comme de savoir s'il faut
?
compter 3 s ou 4 dans une forme orthographi?e SVPERASES
Les
superasses, etc., etc., etc. Mais dans les cas relativement clairs on
arrive ? des chiffres extr?mement favorables ? la supposition.
ce qui pr?c?de
monophones. Aussit?t
b)
limite syst?matique
du monophone,
qui a pour correspectif une
serr?e, et que l'on s'en tient aux groupes phoniques
arithm?tique
(diphones, triphones), on est alors en pr?sence d'un ph?nom?ne
saisissable,
plus imm?diatement
? r?duire ? une formule fixe :
quoique
part
sedeto donicum
carpento vehente
domum
videbis
venisse
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
111
Documents
TO
N?
?N
l S?:S?
? ,
:ENSSE
ou ?NSSE
?NT
?MV
:?NT
:
?MV
sed?to : v?nis-s?
(m&nensse- : v?n(i)ss?
dans
carp-?nto : veh-?nt-e
dans donicwmvid :donrumv?n
dans
ou
il?
v(e)
- er
gi
us
li ?
~u
(u)s.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
112
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
Et
les autres
indiqu?, autant que possible, dans le manuscrit
ou
cas
se
?
rencontraient.
des
moyens
propos
qui
appliqu?s,
r?gles
Comme vous le verrez au bout de peu de pages, ce n'est pas la
difficult? de retrouver les noms qu'on attend qui est un ?cueil et un
J'ai
sujet de doute, mais c'est au contraire le fait que presque toute pi?ce
en offre presque cinq ou six aussi facilement qu'un seul, et qu'on
arrive ? se demander si l'on ne trouverait pas tous les anagrammes
du monde
dehors
cette communication
comme assu
En partant du fait latin (consid?r? provisoirement
est
la
venir
l'allit?ration
id?e
que
germa
r?),
premi?re
qui pouvait
nique ? son tour pouvait n'?tre que le reste d'une po?sie phonisante
la
le versificateur, et lui assignant pour ainsi dire d'avance
comme
initiale
dernier
des
syllabe
si?ge
phoniques.
?quivalences
Mais
N'ayant
je commence m?me ? soup?onner davantage.
ici sous la main aucun texte, je ne voudrais rien affirmer : toutefois
les d?bris qui me reviennent de l'Hildebrandslied,
depuis que je me
pour
totale ou anagramma
correspondance
semblent parfaitement
justifier cette
- non seulement
:
semble
vois
hardie
hypoth?se qui
beaucoup de
je
la forme
hors
la
aussi
de
correspondances
syllabe initiale, mais
suis pos? la question d'une
tique, comme en latin, me
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Documents
113
il
le po?te n'avait presque rien fait quand
le
ses syllabes dans une forme m?trique,
d'ins?rer le nom des dieux
principal pour lui ?tant probablement
ou le nom des donateurs dans des cryptogrammes du vers.
il n'y a qu'? prendre ce dernier chapitre
Pour s'en convaincre
d'anagrammes,
s'?tait born?
et que
? mettre
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
114
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
de phon?mes,
de la composition
de stabs.]
esp?ce
que pour qu'une pri?re ait son effet, il fallait que les syllabes m?mes
du nom divin y fussent indissolublement m?l?es :on rivait pour ainsi
dire le Dieu au texte, ou bien si on introduisait ? la fois le nom du
d?vot et le nom du dieu, on cr?ait un hen entre eux que la divinit?
n'?tait
libre de repousser.
4? Partie d'invocations
et de pri?res, cette po?tique phonisante,
et sp?cialement l'anagramme, passait tout naturellement ? d'autres
pi?ces lyriques, comme les po?mes en l'honneur d'un mort.
et
europ?en.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
115
Documents
perdus, vous devez
ces tirent ? leur fin.
moments
?tre occup?
votre affectueusement
Croyez-moi
en ce moment
o? les vacan
d?vou?
Fd de Saussure
J'ai
?t? bien
vous
que
aise d'apprendre
la nomination
de M.
Vendryes
m'annoncez.
15 d?c.
Mon
07
cher ami
Merci
convaincu.
votre
Et
est d'autant
r?sultat
?, ou
comme
le
latin
vous
que
J'imagine
s?duisante - de Varunas,
necessitudo.
n'aurez
Mais
vr-ata-
n'est
comment
pas
une
puisque
nous
trouvons
?a
Le
dieu
indo-iranien
Mitra
(Journal
Asiatique,
1907,
I, pp.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
116
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
un
qui ch?tie, qui envoie de terribles punitions pour
si un r?flexe europ?en
p?ch?, je me suis plus d'une fois demand?
ne se trouvait pas dans le v?lnias des Lituaniens,
de ce vieil ?ditya
ou plut?t dans leur veVina.s (dont v?lnias me para?t un d?riv?). Comme
est
le dieu
c'est
et ait laiss?,
des ch?timents pour une faute morale,
en
se
son
le
tout
diable
h?ritier
de
nom,
ensuite,
trouvant, par
pour
les origines, identique au Varunas
hindou.
dieu
colonne mondiale
est absolument
d'accord avec
etc>
ou
moins
et ?quivalent
plus
impersonnel des"?dityas,
la puissance morale
comme puissance
sociale aper?ue
relative
<irmin-s?l
le caract?re
?
au monde.
je vous ai soumis.
ou v?lnias
velinas
sont r?partis
d'identit?
l? o? il n'y a qu'un
dialectalement
de d?ri
rapport
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
117
Documents
cher ami
Mon
26
? la demande
rant le volume,
qu'une
d'avance
porte, et qui m'int?ressent
beaucoup. Merci de ce nouvel
et bien amical envoi, et f?licitations cordiales au nouveau venu dans
votre belle s?rie.
Le ? retard ? dont vous parlez ? propos des cahiers d'anagram
mes n'existe pas. J'esp?re bien que vous n'avez pas vu dans mon
billet sur Mitra la sub-intention de vous presser pour cette lecture,
c'?tait, je puis vous le dire, aussi ?loign? que possible de ma pens?e.
Votre
bien d?vou?
F. de Saussure
17 d?c.
Je pense vous envoyer un petit article pour les M?langes Havet
vers le 5 janvier, [k moins de n?cessit?
qui arrivera pt-?tre seulement
absolue pour le 31 d?c. mais je ne ferai pas attendre en tous cas au
del?
du
terme
26 Cachet
de
indiqu?j.
la poste.
8 janvier
Mon
1908
cher ami,
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
118
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
Epigraphica,
je me suis form? une certitude qui d?passe fort, et qui
avec celle que j'avais retir? de tout le reste
n'a point d'analogie,
pendant des mois. Ce n'est que l? que j'ai cess? tout ? fait de douter,
non-seulement
quant ? l'anagramme en g?n?ral, mais sur les princi
sembler
paux points qui en forment l'organisme, et qui pouvaient
se v?rifie compl?tement.
n?buleux. Le principe du mannequin
Ennius
porte une
vraiment
J'admettais
saturnienne,
probablement
je vois d?j? par un regard fugitif sur l'?poque imp?riale, l'anagram
me n'a fait que reprendre de nouvelles forces, il est par exemple
d'une clart? absolue
chez Stace. Chose plus incroyable, il est en
pleine vigueur chez Claudien aux derni?res limites de la latinit?. Et
toujours sur les deux principes centraux du diphone et du manne
sans d?g?n?rescence
visible vers d'autres
moyens
quin,
plus
libres.
Par
exem
de la der
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
119
Documents
80NITU + BENEV0LEN8
B?
ONI ?
LES?
+ AM IC US
?
ICUS
Dans
parlions
saturnien,
du Saturnien
et de mon
objet primitif.
Votre
afft d?vou?
F. de Saussure
Merci
de votre aimable
carte du
de
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
120
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
Gen?ve,
Mon
20 Mars
11.
cher ami,
mois
l'Appendice
I.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
121
Documents
ment
pr?par?e
l'Institut.
par Meillet
qtie
je me
trouve
correspondant
de
? aucun
peu agac? par des f?licitations ne correspondant
un
ne
le
train
ambitionn?,
je pris
jour pour
plus entendre
parler de l'Institut et de ses pompes, c'est ainsi que je m'explique
que ma lettre soit rest?e en route. Si reconnaissant
que je fusse de
la distinction re?ue, j'avais, et j'ai encore trop de r?serves ? faire. Le jour qui ne saurait tarder, o? vous serez membre
titulaire de
une
nous
aurons
nous
et
l'Acad?mie,
satisfaction,
pourrons dire que
Un
honneur
la Linguistique
temps que
Je suis
dans
le promoteur
charg?
de vous pr?senter, avec leur bon souvenir, leur
Faesch,
condol?ance
dans le deuil que vous venez d'?prouver.
de
message
Vous savez tous les sentiments sinc?res avec lesquels je suis, dans
Madlle
cette circonstance
et toujours, mon
cher ami,
Votre
d?vou?
F. de Saussure
17 avril
Gen?ve,
Mon
1911
cher ami
j'ai re?u ma part gr?ce ? votre toujours fid?le souvenir. Voici des
vous
mois nombreux,
je vous le disais, que j'aurais d? moi-m?me
de
vie.
donner quelque
signe
Votre article sur le uh de pituh 28est un de ceux qui m'ont fourni
mati?re
n se d?velopper
en -an par
28
Meillet, M?langes
sandhi devant
voyelle
ou semi-voyelle
1911, p. 17 sq.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
122
(vrsan
Cahiers Ferdinand
-a?va-,
vrsan
-vasu-).
de Saussure
C'est
votre
21 (1964)
peut-?tre
dans
particuli?rement
comme
une excuse
en
su-dhanvan-
regard
? la chute du iv
|*dhanvuh)
*dhanvr
de
li?e ? votre
-
dhanuh.
conception
[Analogiquement
Trouveriez-vous
de l'uh ?
dhanus?
etc.].
? Paris -,
Wackernagel
qui a fait, para?t-il, une apparition
m'envoie
le 2? fascicule de ses ?tudes avestiques
en collaboration
avec Andreas.29 Je vous avoue, entre nous,
que je ne puis presque
concevoir
la
ces
forme
deux auteurs adoptent pour faire
pas
que
29
Andreas-Wackernagel,
1911, p.
Wissenschaften,
Nachrichten
1 sqq.
der
G?ttingischen
Gesellschaft
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
der
123
Documents
lecteur.
nous ensei
James Darmesteter
je l'?cris ? Wackernagel,
les conf?rences de 1881 ? l'Ecole des Hautes-Etudes,
Comme
dans
gnait,
? propos d'un cours de pehlevi, que pour lui tout le texte de l'Avesta
n'?tait qu'une transcription, sujette ? caution dans toutes ses formes.
Rien de nouveau n'est r?sult? pour moi de ce qu'?crivent W. et A.
sauf les d?tails
a??rmatifs.
Votre
affn?
F.
Mon
de Saussure
cher ami
carte vous
Cette
trouvera-t-elle
? Paris
?Y
serez-vous
du moins
la semaine
Je le souhaite beaucoup,
prochaine?
pensant pouvoir
m'arr?ter ? Paris au cours de la dite semaine, et ne disposant gu?re
d'autre part de plus de deux jours, probablement
de mercredi ?
vendredi.
Ecrivez-moi
et j'esp?re
un mot
? bient?t -
s.v.p.
l'adresse
Votre
ci-dessous.
Merci
d'avance,
d?vou?
F. de Saussure
11 oct.
c/o Major
11.
H.
Ross-Johnson
Castle
Mettingham
(Suffolk).
Bungay
carte d'Octobre
et si la ren
Cette
1911 est le dernier message
conserv?,
contre
eut lieu, ce fut la derni?re:
mois
tard F. de Saussure
dix-huit
plus
le 22 F?vrier
1913.
mourait,
en
a gard?
A. Meillet
la lettre que
lui ?crivit Mme F. de Saussure
aussi
Nous
? celle qu'elle
ann?e.
de lui le 6 Mars
de cette
avait
re?ue
r?ponse
des premi?res
d?marches
la reproduire
ici ; elle fait mention
devoir
croyons
du Cours
aboutir
? la r?daction
de Linguistique
g?n?rale.
qui devaient
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
124
Cahiers Ferdinand
Lettre
de Mme Marie
de Saussure
de Saussure
21 (1964)
? A. Meillet
Cher Monsieur
Vous m'excuserez
de votre
aimable
mais
je veux attendre pour cela que les articles ? venir aient paru.
J'esp?re pouvoir me procurer plus tard ceux que vous ferez
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
125
Documents
J'esp?re, Cher Monsieur, que si vous veniez une fois de nos c?t?s,
vous me ferez le plaisir de venir me voir. - Je serais toujours heureuse
de serrer la main ? ceux qui se sont associ?s de c ur ? notre grand
deuil.
Recevez,
Tertasse
Cher Monsieur,
2, Gen?ve
mes meilleurs
compliments
Marie
de Saussure
le 25Mai [1913]
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Appendice
1911, une
p. ... dans la lettre du 20 Mars
de F. de Saussure ? son ?lection comme correspondant de
On a vu
allusion
ci-dessus
son ?loge. Cette n?crologie est rest?e ignor?e, semble-t-il.31 Bien que,
press? par le temps et d'ailleurs peu familier avec le sujet, Valois
se soit largement inspir? des articles de Muret et de Br?al publi?s
dans la presse,32 sa notice m?rite d'?tre connue.33 En voici le texte.
Messieurs,
? J'ai
M.
le triste devoir
Ferdinand
de Saussure,
de vous
annoncer
nous
une
nouvelle
perte :
1910 au
que
comptions depuis
correspondants
?trangers, vient de mourir pr?s de
le 22 f?vrier, ? la suite d'une maladie
Gen?ve,
qui le tenait, depuis
plus d'une ann?e, ?loign? de sa chaire de linguistique.
?C'est une bien
surprenante carri?re que celle de ce descendant
nombre
de nos
rendus
ole VAcad?mie
des Inscriptions,
1910, p. 780. Saussure
Comptes
par une lettre de remerciement
r?pondit
(Ibid. p. 790) que je n'ai pas retrou
v?e dans
les archives
de l'Acad?mie.
31Elle
n'est pas mentionn?e
dans
la bibliographie
de R. Godei,
Sources
manuscrites
18-19.
p.
32
On
les trouvera
dans
la plaquette
intitul?e Ferdinand
de
reproduits
en 1962).
1915
Saussure,
(r??dit?e
33Elle
a paru
dans
les Comptes
rendus
de VAcad?mie
des Inscriptions,
1913, pp. 68-70.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Documents
127
sous
europ?ennes, o? l'auteur ?tudie surtout les formes multiples
ce
se
ce
manifeste
l'a
mais
lesquelles
qu'on appelle
indo-europ?en;
une
mince
in-octavo est, de l'avis des hommes
des
comp?tents,
uvres les plus p?n?trantes que la science des langues ait produites,
Paris.
Son
fran?aise
la tourmente
Il y fit
? notre Ecole pratique
des Hautes
Etudes.
germaniques
une
et
d'une
clart?
d'une
1891,
admirer, jusqu'en
parole
?l?gance
une m?thode
souveraines,
impeccable, une hauteur de vues qui
s'alliait ? la pr?cision du d?tail et ? l'?tendue de l'information.
Cet enseignement exer?a un influence d?cisive sur le d?veloppement
tout un groupe de
des ?tudes de linguistique en France. D?sormais
travailleurs actifs, convaincus, dont plusieurs allaient devenir des
de Saussure :disciples
ma?tres ? leur tour, se r?clama de Ferdinand
se
atteste
M. Br?al, ?par
du
reconnaissent
fid?les, qui
premier coup,
?
et
par le soin qu'ils
l'importance qu'ils attachent ? la phon?tique
?
?
apportent ? l'analyse des formes du langage.
?
Lorsque, plus tard, c?dant aux instances de sa famille, Saussure
retourna en sa ville natale afin d'occuper une chaire d'histoire et
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
128
Cahiers Ferdinand
de Saussure
21 (1964)
?l?ves
et ceux qui, sans l'avoir entendu, avaient subi son influence aient eu
l'id?e de lui offrirun t?moignage de leur gratitude: en 1908, parut ?
Paris, dans la Collection
linguistique publi?e par la Soci?t? dont il
avait ?t?, durant neuf ans, le secr?taire adjoint, un volume intitul?
d'une si vaste
point. Si aux livres que j'ai mentionn?s,
on
rares
de
articles
dans
les
parus
trop
Indogermanische
port?e,
joint
Forschungen de Streitberg, dans la Revue critique ou dans lesM?moi
res de la Soci?t? de linguistique de Paris, si l'on ajoute que, toujours
consolent
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Appendice
ii
d'une
personne
consid?rations
g?n?ralit?
Saussure n'avait
ignor?s de la
des linguistes de
et de Kruszewski?
Courtenay
en a ?t? une rencontre avec Baudoin
de Courtenay ?
L'occasion
Paris. Ce fait ressort d'une lettre encore in?dite conserv?e dans les
dont
de l'Acad?mie des Sciences de l'URSS ? L?ningrad,
35 a cit? les
son
article
r?cent
Mme Slusareva dans
premi?res lignes.
le 16 octobre 1889 : ? Je ne vois [? s?rement
Saussure ?crit ? Baudoin
archives
Slusareva
doin de Courtenay
34
R.
?Le 21 Novembre
1881, jour o? Bau
ajoute:
a ?t? ?lu membre de la Soci?t? de Linguistique
Godei,
Sources
manuscrites
36D'apr?s
CFS. 20 (1963), p. 28, n. 9.
yp.
51.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
130
de Saussure
Cahiers Ferdinand
21 (1961)
exactement.
Selon les Statuts de la Soci?t? de Linguistique
qui
n'ont jamais vari? depuis sa fondation en 1865-1866, ((l'?lection a lieu
?.Baudoin de Courte
dans la s?ance qui suit celle de la pr?sentation
? ? la s?ance du 19
se
en
tant
trouvait
assistant
nay
qu'?
?tranger
1881, o? il fut pr?sent? par A. Chodzko
(et non du 21) novembre
et H. Gaidoz. Mais, selon le proc?s-verbal, Saussure n'y ?tait pas. La
Soci?t? re?ut en hommage ? cette s?ance plusieurs publications
de
Baudoin
et de Kruszewski
verbal.37
C'est
dont
la s?ance
Kruszewski
geois.38
La
m?me
pr?sence
de Baudoin
avaient
?crit jus
38
L.c.
serv?es.
37
BSL.
38
Ibid.
39 Ibid.
avec
les r?f?rences
aux
fonds
d'archives
o?
ces
lettres
sont
con
V, p. LI.
V, p. LU.
p. LVIII.
This content downloaded by the authorized user from 192.168.52.70 on Thu, 29 Nov 2012 11:44:51 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions