Atelier Phon Yale 2mars2013
Atelier Phon Yale 2mars2013
Atelier Phon Yale 2mars2013
l’enseignement du
français
Phonétique
Vocabulaire Syntaxe
Introduction
Le professeur:
• Bonne connaissance de la phonétique
des deux langues
Les étudiants:
• Maîtriser de nouvelles habitudes
articulatoires
• Atténuer les procédures de
compensation de la langue maternelle
• Démasquer l’écriture
• Prendre confiance en soi—sentiment de
réussite
L’importance de la
phonétique articulatoire
• La répétition en groupe
Les exercices de répétition en groupe
encouragent la production orale, mais
l’identification des articulations fautives
ne se fait pas facilement.
• La répétition individuelle
Lorsque l’étudiant répète
individuellement, il imite un modèle. Ce
genre d’imitation a ses limites car
l’étudiant n’entend pas toujours la
différence entre le modèle et sa propre
production orale, surtout s’il substitue un
son semblable de sa langue maternelle.
• Imitation de l’erreur par le professeur
Si le professeur peut imiter la production
fautive de l’étudiant et, tout de suite
après, produire la bonne prononciation,
l’étudiant entendra presque toujours la
différence.
L’importance de la
phonétique articulatoire
(suite)
• Enregistrement par l’étudiant
L’étudiant peut aussi s’enregistrer et
comparer sa production au modèle pour
entendre la différence.
• Discrimination auditive par l’étudiant
Lorsque l’étudiant arrive à entendre la
différence, il peut parfois imiter l’énoncé
de façon juste. Cette facilité d’imitation
se trouve surtout chez les très jeunes
enfants.
• Recours à la phonétique articulatoire
Si l’étudiant n’arrive pas à bien imiter le
modèle, le professeur devra avoir recours
aux principes de la phonétique
articulatoire pour expliquer le bon
placement des organes de phonation.
Quelques commentaires sur les
résultats obtenus par l’emploi de la
phonétique articulatoire
• l herman22 The explanation of the tongue
positions helps soooo much. I get the "r"
sound now. Please continue these
pronunciation videos.
• tucumanian7 Thank you veeeeery much for
the lessons....I'm an Argentinian girl learning
French and to be honest the French "r" was
driving me crazy until I saw your
videos...thanks!
• raularmandozc12 Thank you so much! I had
never been able to pronounce the french R
and now I can! Merci Beacoup j'aime vos
videos!
• Chivalry Wraith Thank you soOoOoo much
for this video! The French nasal sound was the
most difficult for me to pronounce. I always
ended up pronouncing it as the sound of the
English "ng"...thanks for the advice about
cutting the airflow!
Au programme
Première partie
• 2 semi-voyelles antérieures
écartée arrondie
/j/ vieux /ɥ/ buée
Éléments vocaliques du
français (voyelles et semi-voyelles)
(suite)
nasales
/ɔ̃/ vont
/ɑ̃/ vend, vent
• 1 semi-voyelle postérieure
(arrondie)
/w/ voix, vois, voit, voient
3 (4) voyelles nasales
/ɛ̃/ vin
/ɔ̃/ vont
/ɑ̃/ vend, vent
(/œ̃/) (elle en sau)ve un
11 (12) voyelles orales
/i/ vie
/e/ (rê)vé
/ɛ/ verre
/a/ va
/y/ vu
/ø/ voeux
/œ/ (ils) veulent
/əә/ (par)ve(nir)
/u/ vous
/o/ veau, vaut
/ɔ/ elle vole
(/ɑ/) vaseux
Les voyelles de l’Alphabet Phonétique
International (API)
En rouge = voyelles françaises seulement
En bleu = voyelles anglo-américaines seulement
En violet = voyelles dans les deux langues, mais avec quelques
différences, surtout pour la tension musculaire
2 voyelles antérieures très fermées
/i/ voyelle antérieure, très fermée, très écartée
/y/ voyelle antérieure, très fermée, très arrondie
• Assimilation consonantique
régressive ou progressive de
sonorité ou de surdité
e.g. Je te vois. /Ʒəә-təә-vwa/ >>
J(e) te vois. = J’te vois. /ʃtəә-vwa/
(assimilation régressive de surdité)
Les sons les plus
difficiles
• Sons vocaliques qui n’existent pas
en anglais
/y/--position de la langue /i/
position des lèvres /u/
/ø/--position de la langue /e/
position des lèvres /o/
/œ/--position de la langue /ɛ /
position des lèvres /ɔ/
/əә / « e-muet » ou « e-caduc »
position neutre de la langue
lèvres assez arrondies
• La consonne /r/
Les voyelles de l’Alphabet Phonétique
International (API)
En rouge = voyelles françaises seulement
En bleu = voyelles anglo-américaines seulement
En violet = voyelles dans les deux langues, mais avec quelques
différences, surtout pour la tension musculaire
Les consonnes de l’Alphabet Phonétique
International (API)
- http://www.youtube.com/watch?
v=zhyWigqQgTo
Cette vidéo sur YouTube travaille la
prononciation du /r/ avant et après toutes
les voyelles.
« o »# /o/
“frigo, dactylo, perso”
« o »+/z/ /o/
« chose, rose, morose, j’ose »
(Dans certaines régions : /ɔ/)
« o »+C(sauf /z/) (syllabe fermée) /ɔ/
« porter, votre, bonne, pomme”
« o » (syllabe ouverte)+CV /ɔ/ ou /o/
« politique, noter, cochon, tricoter »
«ô» /o/
« bientôt, hôtel, diplôme »
Pour une liste plus complète des sons /o/ et /ɔ/ :
http://www.youtube.com/watch?v=wQekTsgCjdo
« th » /t/
« maths, authentique, pathétique »
« tion » ou « sion » /sjɔ̃/
« notion, pollution, version »
L’orthographe et les sons
(suite)
Les correspondances assez simples
(suite)
«j» /Ʒ/
« je, bijoux, joli, jus, jour »
« qu »+V /k/
« quand, que, équarrir, antiquité »
(sauf « équation, équateur, équanimité » avec /kw/)
« x »+V /gz/
« examen, Xavier, exemple »
(sauf « ix »+V : « fixation, fixement » avec /ks/)
« x »+Csourde /ks/
« excellent, expert, extrême »
V+« cc »+« e »« i »ou« y » /ks/
« accent, occident, coccyx »
#« p »+C /p/
« psychologie, pneumatique »
L’orthographe et les sons
(suite)
Les correspondances moins simples
« un » ou « um » /œ̃/ ou /ɛ̃/
« défunt, parfum, humble »
L’orthographe et les sons
(suite)
Semi-voyelle ou voyelle?
• /ɛ/ « è », « ê »
« frère, Sète, succès, tête, forêt »
« ai » en syllabe fermée
« maire, plaire, aile, aime »
« ay »+V se prononce avec /j/
« ayons, ayez, payer, balayer »
« e » en syllabe fermée, surtout avant C1C2
« perdu, festin, delta, servir »
« ais » ou « ait » ou « aie » en position finale
« palais, serait, que j’aie »
(grande variation régionale avec /e/)
« paiement » /pE-mɑ̃/
« heureux » /Φ-rø/
« notamment » /nO-ta-mɑ̃̃/
La discrimination des
sons (suite)
Paires minimales pour les dictées
• Phrase déclarative
• Phrase interrogative avec inversion
• Phrase interrogative avec « est-ce que »
• Phrase interrogative sans inversion et
sans « est-ce que »
• Phrase avec adverbe, pronom ou
adjectif interrogatif
• Phrase avec « n’est-ce pas? »/« non? »
• Phrase impérative
• Phrase avec détachement interne
• Phrase avec « C’est/Ce sont…qui/que/dont »
• Phrase avec accent d’insistance
Liaison ou non?
Les consonnes principales qui font la
liaison sont « s » « x » « z » « t » « d »
« n » et « r », mais la liaison peut se
produire aussi avec d’autres.
Exemples :
« les amis » liaison en [z]
« dix ans » liaison en [z]
« Il est évident. » liaison en [t]
« un grand amour » liaison en [t]
« Tu en as. » liaison en [n]
« le premier essai » liaison en [r]
« neuf ans » liaison en [v]
« Je te le demande. »
(J(e)te l(e) demande.)
« Souviens-toi de ce que tu veux. »
(Souviens-toi de c(e) que tu veux.)
Registre familier
Registre populaire
Familier
Populaire
“Les berceaux” de Sully Prudhomme
Je l’embrasserais volontiers,
/$"-l!"- bra-s"-r!- v#-l!"-tje--/
Et ma prunelle la lumière.
/e-ma-pry-n!-l"-la-ly-mj!r--/
“Les berceaux” de Sully Prudhomme (suite)
!
Notes pédagogiques
• Le professeur doit décider du registre à
utiliser dans la salle de classe.
• L’apprentissage des éléments
orthographiques est de la plus haute
importance.
• La lecture à haute voix par l’étudiant
permettra au professeur d’identifier les
éléments phonétiques à travailler.
• L’autocorrection chez l’étudiant est
souhaitable pour les étudiants aux
niveaux intermédiaire et avancé
• Pour assurer le maintient d’une bonne
articulation nouvellement apprise, faire
répéter à l’étudiant au moins cinq fois de
suite. Avec les très jeunes étudiants,
compter sur le bout des doigts.
Notes pédagogiques
(suite)
• Il est facile de faire des exercices de
vocabulaire en utilisant les sons. Par
exemple en travaillant « ipe, upe, oupe »,
les étudiants peuvent chercher des mots de
vocabulaire qui se terminent par ces sons-
là : « la pipe, la jupe, la soupe ».
• Quand on travaille les correspondances
son-graphie, choisir une ou deux
correspondances à la fois et demander aux
étudiants de les identifier en faisant de la
lecture à haute voix.
• L’usage des paires minimales aidera
l’étudiant à faire la discrimination des sons
qui se ressemblent.
• Répéter le mot ou l’énoncé jusqu’à la
syllabe fautive pour permettre à l’étudiant
de se corriger soi-même.
Notes pédagogiques
(suite)
• Pour éliminer la palatalisation de « ti »+V,
incorporer le mot anglais “say” :
/na/—“say” — /ɔ̃/ « nation »
• Pour éliminer l’aspiration du /p/, /t/ et /k/ en
position initiale, on peut prononcer un « s »
devant la consonne pour entendre la
différence : « sport, port ». L’étudiant devra
apprendre à rapprocher les lèvres avec
moins de tension musculaire.
• Un moyen d’éviter la diphtongaison d’une
voyelle en position finale est de couper le
souffle (un coup de glotte) pour la
prononcer très brièvement.
• Rappeler à l’étudiant que le « -ent » d’un
verbe ne se prononce pas (sauf comme un
« e-muet » en poésie).
• Pour bien prononcer le /ø/, il faut sentir une
grande tension musculaire de chaque côté
de la lèvre supérieure.
Notes pédagogiques
(suite)
• Insister sur le fait que s’il y a une voyelle
(prononcée ou muette) qui suit un « n » ou
un « m », la consonne nasale doit se
prononcer et la voyelle qui précède est
orale : « personne, semaine, jeune ».
• En se touchant une narine du bout du doigt,
on peut sentir la vibration des nasales. De
cette façon, l’étudiant pourra apprendre à
éviter la nasalisation des voyelles orales qui
précèdent les consonnes nasales
prononcées.
• Le coup de glotte peut s’employer aussi
pour éviter la prononciation d’une consonne
nasale après l’articulation de la voyelle
nasale.
Notes pédagogiques
(l’emploi de gestes)
• Employer des gestes de la main pour
montrer à l’étudiant comment éviter
l’accentuation syllabique réalisée par la
force de la voix, comme elle se fait en
anglais.
• Montrer les vagues d’intonation par des
gestes de la main et du bras pendant que
l’étudiant produit l’énoncé.
• Se mettre la main sur les deux joues pour
rappeler à l’étudiant d’arrondir les lèvres
(comme pour le /əә/).
• Aggrandir la main pour montrer à
l’étudiant qu’il doit garder la bouche
ouverte après une voyelle nasale pour
éviter de prononcer la consonne nasale.
• Se placer la main contre la joue pour
indiquer la position antérieure ou
postérieur de la langue dans la cavité
buccale.
Quelques exemples
d’énoncés
• « Bonjour Madame, Mademoiselle,
Monsieur »
• « Salut, Lucille et Louis »
• « nation » « commercial »
• anglais: « fill »; français: « fil »
• « Les bonbons fondent. Ton
compte est bon. »
• « Robert » « Mireille »
• « Tu fais tes devoirs. »
• Paires minimales comme « rue » et
« roue » « La roue roule dans la
rue. »
Au programme
Troisième partie
Exercices de perfectionnement
/r/
Armée Richard Parrain
Foulard Réserver Printemps
Ours Bureau L’hiver arrive
Pour Trop Leur arrivée
Hurler Morose Je rentrerai
Couverture Peureux Votre retour
Rouge Contre eux Se bronzer
Rouille Baroque Nourritures
Rubis Robert Crèches
Rural Erreur Détartrage
Paris Quatre heures Trois autres traités
Je voudrais entendre pourquoi les trois autres traités ont été perdus.
/ø/
Il veut Europe Le nœud Jeudi
Je veux Euros Heureux Ceux
Deux Les œufs Heureuse Jeûner
Cheveux Les vœux Chanteuse
Feutre Les bœufs Le jeu
/s/ et /z/
/sjɔ̃/
/ ʃ/ /k/
Archimède Archétype
Architecte Archéologie
Arche de Noé Archange
Archer Archaïsme
Archiphonème Archaïque
Archevêché Trachéite
Archipel
Archet
Trachée
Enchaînement vocalique
Enchaînement consonantique
Notre école.
Le livre orange est là.
Toutes les chambres ont été réservées.
Chaque sabre est prêt.
La corde à sauter
Êtes-vous disponible en c(e) moment ?
L’hiver arrive pour leur arrivée.
Diplôme universitaire
Elle emmène sa nièce avec elle.
Il aime cette histoire.
Sa femme a parlé à une ancienne amie.
Elle a quatre ans.
Quel avion est-ce qu’il a pris ?
Liaisons
Obligatoires
Interdites
Facultatives
Registre courant