Sakura sakura
Sakura sakura (さくら さくら, litt. « cerisier, cerisier »), ou parfois simplement Sakura, est une chanson populaire traditionnelle japonaise d'auteur inconnu.
D'auteur inconnu, elle est apparue pendant l'époque d'Edo (1603-1868)[1]. La chanson est devenue populaire depuis l'ère Meiji (1868-1912), grâce à un arrangement pour le koto, vers la fin des années 1880[2],[1]. Les premières paroles ont été créées en 1941[1],[3]. En 2007, l'agence pour les Affaires culturelles a classé l'œuvre parmi les 100 meilleures chansons du Japon[1].
Paroles
[modifier | modifier le code]Il existe deux versions des paroles de la chanson, constituées chacune d'un couplet différent, celle-ci est la version réarrangée de 1941[2],[3].
| Kyūjitai | Standard (shinjitai) | Hiragana (phonétique) | Rōmaji | Traduction |
|---|---|---|---|---|
|
櫻櫻 |
桜 桜 |
さくら さくら |
sakura sakura |
Cerisiers, cerisiers, |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (ja) Asahi shinbun, « さくらは » [« Sakura »], sur Kotobank, (consulté le ).
- (en) Ronald Nelson, « Sakura », sur www.komuso.com, The International Shakuhachi Society, (consulté le ).
- (ja) Bibliothèque nationale de la Diète, « 「さくらさくら」の歌詞が2種類あることについて。その変遷を知りたい » [« Comment se fait-il qu'il existe deux variantes de la chanson Sakura, sakura ? »], sur Collaborative Reference Database, (consulté le ).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Article connexe
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Enregistrement MP3 de Sakura, Sakura, accompagné des paroles japonaises avec un couplet supplémentaire, une traduction en langue anglaise et la partition.
- Ressource relative à la musique :
