« valet » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 20 juillet 2024 à 16:04

Voir aussi : Valet, válet

Français

Étymologie

Du latin populaire vassellittus, diminutif supposé de la forme vassus, qui serait peut-être aussi à l’origine de vassalus qui donne vaslet en bas français et vassal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valet	valets
\va.lɛ\

valet \va.lɛ\ masculin

(Sens propre) (Histoire) Jeune écuyer au service d’un seigneur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dénomination des domestiques et serviteurs qui tenaient certains offices dans la maison (du roi et dans celles des princes, des nobles…) dans une ferme ou dans la société civile dont seules quelques dénominations sont encore en usage. (voir dérivés fonctions)
- Aussi, à peine le comte Karl eut-il mis pied à terre, qu’une troupe de valets et de serviteurs se présenta pour s’emparer de son cheval et le conduire dans les écuries. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Sa gaieté, quand il m’avait vu lui donnant débonnairement une somme si énorme, me parut alors être la joie des valets de théâtre attrapant quelque Géronte. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
(Cartes à jouer) Carte sur laquelle est peinte la figure d’un page ou valet, et qui existe dans chacune des quatre couleurs d’un jeu.
- Valet de cœur, de carreau, de pique, de trèfle.
(Technique) (Par extension) Désigne certains outils, accessoires ou organes mécaniques qui font la fonction d'un serviteur ou d'une aide.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Menuiserie) Instrument de fer coudé qui sert à immobiliser sur l'établi la pièce de bois que l’on travaille.
- Toute la bile que j’amassais depuis une heure me sauta à la figure… J’agrippe le valet de l’établi et je cogne… — (Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 69)
(Chimie) Anneau de bois ou de paille tressée qui permet de déposer en équilibre un vase à fond bombé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vieilli) Contrepoids placé derrière une porte pour la faire se fermer seule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vieilli) Petit support, appui, derrière un miroir portatif.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Vieilli) (Militaire) Peloton de fil caret qui retenait la charge dans le canon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par analogie) (Péjoratif) Désigne quelqu’un de servile et dévoué à un homme, à une cause… ou à des avantages pécuniers.
- Valets des impérialistes.
- C'est un vrai valet, toujours prêt à gagner quelque monnaie.
(Par analogie) Pièce de mobilier utilisée pour déposer ses vêtements, la nuit.
- Valet de chambre, valet de nuit, valet pliant
- À gauche, une vieille armoire de chêne et deux valets de bois et de cuivre feraient face à un petit fauteuil crapaud tendu d’une soie grise finement rayée et à une coiffeuse. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 12)
(Suisse) Le fils.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

laquais

→ voir serviteur (1)

Dérivés

âme de valet (âme basse)
être un plat valet (avoir des habitudes, des mœurs serviles)
faire le bon valet
maître valet (celui qui avait autorité sur les autres valets)
se conduire en plat valet (avoir des habitudes, des mœurs serviles)
valet d’épée (Tauromachie)
valet de bourreau (celui qui aidait le bourreau)
valet de carreau
valet de chambre (domestique attaché plus particulièrement au service de la personne de son maître)
valet de charrue
valet de chiens (domestique chargé de s'occuper du chenil)
valet de cœur
valet de comédie (valet adroit et propre à l’intrigue tel qu’on en voit figurer dans beaucoup de comédies)
valet de ferme (domestique attaché plus particulièrement aux travaux divers dans la ferme)
valet de limier
valet de nuit (porte-manteau sur pied permettant de déposer et plier l’ensemble de ses vêtements de la journée)
valet de pied (domestique qui suivait son maître au dehors (à pied) ou montait, à coté du cocher, sur le siège de la voiture)
valet-de-pied (homme de livrée)
valet de pique
valet de pisse
valet de trèfle
valet d’écurie (domestique attaché plus particulièrement au service des écuries)
valetaille
valeter

Proverbes et phrases toutes faites

je suis votre valet (se dit quand on refuse de faire ou de croire quelque chose)
tel maître, tel valet (les valets prennent les habitudes de leurs maîtres)
les bons maitres font les bons valets (orthographe rectifiée de 1990)
les bons maîtres font les bons valets (en traitant bien ses domestiques, on est mieux servi)

Notes

Le Dictionnaire classique de la langue française note que le valet désigne un homme de service, le laquais, un homme de suite. L’un était pour l’utilité, l'autre pour l’ostentation.

Traductions

Domestique

Ancien français : ampas (*) masculin
Anglais : valet (en)
Breton : gwaz (br), mevel (br)
Espéranto : paĝio (eo), varleto (eo)
Finnois : renki (fi)
Gallo : valèt (*)
Grec : υπηρέτης (el) ipirétis masculin
Ido : servisto (io)
Moyen breton : goas (*)
Occitan : vailet (oc) masculin
Same du Nord : reaŋga (*)
Ukrainien : хлопець (uk) masculin

Carte

Allemand : Bube (de)
Anglais : jack (en), knave (en)
Arabe : غلام (ar) masculin, غلمان (ar) pluriel
Breton : lakez (br)
Catalan : sota (ca)
Espagnol : sota (es)
Espéranto : fanto (eo)
Finnois : sotamies (fi)
Italien : fante (it)
Japonais : ジャック (ja) jakku
Kazakh : балта (kk) balta
Métchif : valay (*)
Néerlandais : boer (nl)
Occitan : vailet (oc)
Persan : سرباز (fa) sarbâz
Polonais : walet (pl)
Russe : валет (ru) valet masculin
Same du Nord : kneakta (*)
Suédois : knekt (sv)
Ukrainien : валет (uk) masculin

Pièce de mobilier

Néerlandais : dressboy (nl)

Prononciation

La prononciation \va.lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.
France : écouter « valet [va.lɛ] »
France (Vosges) : écouter « valet [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « valet [Prononciation ?] »

Homophones

valaient, valais, valait (formes du verbe valoir)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

valet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valet), mais l’article a pu être modifié depuis.
Dictionnaire encyclopédique Quillet édition 1979
« valet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
« valet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

De val avec le suffixe -et.

Nom commun

valet *\Prononciation ?\ masculin

Vallon.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	malet
Adoucissante	valet

valet \ˈvɑː.let\

Forme mutée de malet par adoucissement (m > v).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{voir|válet}}
+{{voir|Valet|válet}}
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|la|fr}} populaire ''[[vassellittus]]'', diminutif supposé de la forme ''[[vassus]]'', qui serait peut-être aussi à l'origine de ''[[vassalus]]'' qui donne '' vaslet'' en bas français et ''[[vassal#fr|vassal]]''.
+: Du {{étyl|la|fr}} populaire ''[[vassellittus]]'', diminutif supposé de la forme ''[[vassus]]'', qui serait peut-être aussi à l’origine de ''[[vassalus]]'' qui donne '' vaslet'' en bas français et ''[[vassal#fr|vassal]]''.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|va.lɛ}}
+[[File:Print, playing-card (BM 1982,U.4579.1-52 11).jpg|vignette|Le '''valet''' de pique en bas à gauche. (3)]]
+[[File:Gentlemans-valet-1.jpg|vignette|Un '''valet''' en bois. (11)]]
 '''valet''' {{pron|va.lɛ|fr}} {{m}}
-# {{propre|fr}} {{histoire|fr}} Jeune [[écuyer]] au service d’un seigneur.
+# {{sens propre|fr}} {{lexique|histoire|fr}} Jeune [[écuyer]] au service d’un seigneur.
+#* {{exemple|lang=fr}}
-# [[dénomination|Dénomination]] des [[domestique]]s et [[serviteur]]s qui [[tenir|tenaient]] certains [[office]]s dans la [[maison]] (du [[roi]] et dans [[celui|celles]] des [[prince]]s, des nobles...) dans une ferme ou dans la société civile dont seules quelques dénominations sont encore en usage. (voir dérivés fonctions)
+# [[dénomination|Dénomination]] des [[domestique]]s et [[serviteur]]s qui [[tenir|tenaient]] certains [[office]]s dans la [[maison]] (du [[roi]] et dans [[celui|celles]] des [[prince]]s, des nobles…) dans une ferme ou dans la société civile dont seules quelques dénominations sont encore en usage. (voir dérivés fonctions)
-#* ''Aussi, à peine le comte Karl eut-il mis pied à terre, qu’une troupe de '''valets''' et de serviteurs se présenta pour s’emparer de son cheval et le conduire dans les écuries.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Othon l’archer|Othon l’archer]]'', 1839}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Là on l’avait fait attendre longtemps, jusqu’à ce que le '''valet de pied''' en livrée eût daigné l’annoncer pour la deuxième fois.'' {{source|{{w|Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski}}, trad. {{w|J.-Wladimir Bienstock}}, ''{{ws|La Logeuse}}'', 1847}}
+ | Aussi, à peine le comte Karl eut-il mis pied à terre, qu’une troupe de '''valets''' et de serviteurs se présenta pour s’emparer de son cheval et le conduire dans les écuries.
-# {{cartes|fr}} [[carte|Carte]] sur [[laquelle]] [[peindre|est peinte]] la [[figure]] d’un [[page]] ou valet, et qui [[exister|existe]] dans [[chacun]]e des [[quatre]] [[couleur]]s d’un [[jeu]].
+ | source={{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Othon l’archer|Othon l’archer]]'', 1839}}
-#* '''''Valet''' de cœur, de carreau, de pique, de trèfle.''
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{tech|fr}} {{par ext}} Désigne certains outils, accessoires ou organes mécaniques qui font la fonction d'un serviteur ou d'une aide.
+ | Sa gaieté, quand il m’avait vu lui donnant débonnairement une somme si énorme, me parut alors être la joie des '''valets''' de théâtre attrapant quelque Géronte.
-## {{menuiserie|fr}} [[instrument|Instrument]] de fer [[couder|coudé]] qui sert à [[immobiliser]] sur l'[[établi]] la pièce de [[bois]] que l’on [[travailler|travaille]].
+ | source=Honoré de Balzac, ''L’Envers de l’Histoire contemporaine'', 1848, premier épisode}}
-##* ''Toute la bile que j’amassais depuis une heure me sauta à la figure… J’agrippe le '''valet''' de l’établi et je cogne…'' {{source|{{nom w pc|Alphonse|Daudet}}, ''Le Prussien de Bélisaire'', dans ''Contes du lundi'', 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 69.}}
+# {{lexique|cartes à jouer|fr}} [[carte|Carte]] sur [[laquelle]] [[peindre|est peinte]] la [[figure]] d’un [[page]] ou valet, et qui [[exister|existe]] dans [[chacun]]e des [[quatre]] [[couleur]]s d’un [[jeu]].
-## {{chimie|fr}} Anneau de bois ou de paille tressée qui permet de déposer en équilibre un vase à fond bombé.
+#* {{exemple | lang=fr | '''Valet''' de cœur, de carreau, de pique, de trèfle.}}
-## {{vieilli|fr}} [[contrepoids|Contrepoids]] placé [[derrière]] une [[porte]] pour la [[faire]] se [[fermer]] [[seul]]e.
+# {{lexique|technique|fr}} {{par extension}} Désigne certains outils, accessoires ou organes mécaniques qui font la fonction d'un serviteur ou d'une aide.
-## {{vieilli|fr}} Petit [[support]], [[appui]], [[derrière]] un [[miroir]] [[portatif]].
+#* {{exemple|lang=fr}}
-## {{vieilli|fr}} {{militaire|fr}} [[peloton|Peloton]] de [[fil]] [[caret]] qui [[retenir|retenait]] la [[charge]] dans le [[canon]].
+# {{lexique|menuiserie|fr}} [[instrument|Instrument]] de fer [[couder|coudé]] qui sert à [[immobiliser]] sur l'[[établi]] la pièce de [[bois]] que l’on [[travailler|travaille]].
-# {{par analogie|fr}} {{péjoratif|fr}} Désigne quelqu’un de servile et dévoué à un homme, à une cause...ou à des avantages [[pécuniers]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* '''''Valets''' des impérialistes.''
+ | Toute la bile que j’amassais depuis une heure me sauta à la figure… J’agrippe le '''valet''' de l’établi et je cogne…
-#* ''C'est un vrai '''valet''' , toujours prêt à gagner quelque monnaie..''
+ | source={{w|Alphonse Daudet}}, ''Le Prussien de Bélisaire'', dans ''Contes du lundi'', 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 69}}
+# {{lexique|chimie|fr}} Anneau de bois ou de paille tressée qui permet de déposer en équilibre un vase à fond bombé.
+#* {{exemple|lang=fr}}
+# {{vieilli|fr}} [[contrepoids|Contrepoids]] placé [[derrière]] une [[porte]] pour la [[faire]] se [[fermer]] [[seul]]e.
+#* {{exemple|lang=fr}}
+# {{vieilli|fr}} Petit [[support]], [[appui]], [[derrière]] un [[miroir]] [[portatif]].
+#* {{exemple|lang=fr}}
+# {{vieilli|fr}} {{lexique|militaire|fr}} [[peloton|Peloton]] de [[fil]] [[caret]] qui [[retenir|retenait]] la [[charge]] dans le [[canon]].
+#* {{exemple|lang=fr}}
+# {{par analogie|fr}} {{péjoratif|fr}} Désigne quelqu’un de servile et dévoué à un homme, à une cause… ou à des avantages [[pécunier]]s.
+#* {{exemple | lang=fr | '''Valets''' des impérialistes.}}
+#* {{exemple | lang=fr | C'est un vrai '''valet''', toujours prêt à gagner quelque monnaie.}}
+# {{par analogie|fr}} Pièce de mobilier utilisée pour déposer ses vêtements, la nuit.
+#* {{exemple | lang=fr | '''Valet''' de chambre, '''valet''' de nuit, '''valet''' pliant}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | À gauche, une vieille armoire de chêne et deux '''valets''' de bois et de cuivre feraient face à un petit fauteuil crapaud tendu d’une soie grise finement rayée et à une coiffeuse.
+ | source=Georges Perec, ''Les Choses'', Julliard, 1965, réédition 1984, page 12}}
 # (Suisse) Le [[fils]].
+#* {{exemple|lang=fr}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 33 : / Ligne 54 : @@
 * [[âme de valet]] ''(âme basse)''
 * [[être un plat valet]] ''(avoir des habitudes, des mœurs serviles)''
+* [[faire le bon valet]]
 * [[maître valet]] ''(celui qui avait autorité sur les autres valets)''
 * [[se conduire en plat valet]] ''(avoir des habitudes, des mœurs serviles)''
-* [[valet d’épée]] {{tauromachie|nocat=1}}
+* [[valet d’épée]] {{info lex|tauromachie}}
 * [[valet de bourreau]] ''(celui qui aidait le bourreau)''
 * [[valet de carreau]]
 * [[valet de chambre]] ''(domestique attaché plus particulièrement au service de la personne de son maître)''
+* [[valet de charrue]]
 * [[valet de chiens]] ''(domestique chargé de s'occuper du chenil)''
 * [[valet de cœur]]
 * [[valet de comédie]] ''(valet adroit et propre à l’intrigue tel qu’on en voit figurer dans beaucoup de comédies)''
 * [[valet de ferme]] ''(domestique attaché plus particulièrement aux travaux divers dans la ferme)''
+* [[valet de limier]]
 * [[valet de nuit]] ''(porte-manteau sur pied permettant de déposer et plier l’ensemble de ses vêtements de la journée)''
 * [[valet de pied]] ''(domestique qui suivait son maître au dehors (à pied) ou montait, à coté du cocher, sur le siège de la voiture)''
@@ Ligne 51 : / Ligne 75 : @@
 * [[valet d’écurie]] ''(domestique attaché plus particulièrement au service des écuries)''
 * [[valetaille]]
+* [[valeter]]
 {{)}}
@@ Ligne 56 : / Ligne 81 : @@
 * [[je suis votre valet]] ''(se dit quand on refuse de faire ou de croire quelque chose)''
 * [[tel maître, tel valet]] ''(les valets prennent les habitudes de leurs maîtres)''
+* [[les bons maitres font les bons valets]] {{ortho1990}}
 * [[les bons maîtres font les bons valets]] ''(en traitant bien ses domestiques, on est mieux servi)''
 ==== {{S|notes}} ====
 : Le ''Dictionnaire classique de la langue française'' note que le '''''valet''''' désigne un homme de [[service]], le ''[[laquais]]'', un homme de [[suite]]. L’un était pour l’[[utilité]], l'autre pour l’[[ostentation]].
-=== {{S|références}} ===
-* Dictionnaire encyclopédique Quillet édition 1979
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|Domestique}}
+* {{T|fro}} : {{trad|fro|ampas|m}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|valet}}
-* {{T|br}} : {{trad+|br|gwaz}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|gwaz}}, {{trad+|br|mevel}}
-* {{T|eo}} : {{trad-|eo|paĝio}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|paĝio}}, {{trad-|eo|varleto}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|renki}}
-* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|valèt}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|valèt}}
 * {{T|el}} : {{trad+|el|υπηρέτης|R=ipirétis|m}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|servisto}}
-* {{T|xbm}} : {{trad--|xbm|goas}}
+* {{T|xbm}} : {{trad|xbm|goas}}
-* {{T|oc}} : {{trad+|oc|vailet|m}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|vailet|m}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|reaŋga}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|reaŋga}}
+* {{T|uk}} : {{trad+|uk|хлопець|m}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 82 : / Ligne 107 : @@
 * {{T|en}} : {{trad+|en|jack}}, {{trad+|en|knave}}
 * {{T|ar}} : {{trad+|ar|غلام|m}}, {{trad-|ar|غلمان|p}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|lakez}}
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|sota}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|sota}}
@@ Ligne 89 : / Ligne 115 : @@
 * {{T|ja}} : {{trad-|ja|ジャック|tr=jakku}}
 * {{T|kk}} : {{trad-|kk|балта|tr=balta}}
+* {{T|crg}} : {{trad|crg|valay}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|boer}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|vailet}}
 * {{T|fa}} : {{trad+|fa|سرباز|R=sarbâz}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|walet}}
 * {{T|ru}} : {{trad+|ru|валет|m|tr=valet}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|kneakta}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|kneakta}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|knekt}}
+* {{T|uk}} : {{trad+|uk|валет|m}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début|Pièce de mobilier}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|dressboy}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{pron-rimes|va.lɛ|fr}}
 * {{écouter|lang=fr|France|va.lɛ|audio=Fr-valet.ogg}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-valet.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet.wav}}
 ==== {{S|homophones|fr}} ====
 * [[valaient]], [[valais]], [[valait]] (formes du verbe ''[[valoir]]'')
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
-=== {{S|anagrammes}} ===
-* [[levât]]
-* [[Vatel]]
-* [[vêlât]]
-* [[velta]]
 === {{S|références}} ===
-* {{R:Rivarol}}
 * {{Import:DAF8}}
+* Dictionnaire encyclopédique Quillet édition 1979
+* {{R:Littré}}
+* {{R:Rivarol}}
+* {{R:TLFi}}
 == {{langue|fro}} ==
@@ Ligne 123 : / Ligne 158 : @@
 === {{S|nom|fro}} ===
-'''valet''' {{pron||fro}} {{m}}
+'''valet''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
 # [[vallon|Vallon]].
 === {{S|références}} ===
 * {{R:Godefroy}}
+== {{langue|br}} ==
+=== {{S|verbe|br|flexion}} ===
+{{br-forme-mut|malet}}
+'''valet''' {{pron|ˈvɑː.let|br}}
+# {{mutation de|malet|a|br}} (m > v).