Aller au contenu

service

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Service

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Du latin servitium (« esclavage », « servitude », « captivité » ; « domesticité » ; « assujettissement », « joug », « servage », « servilité ») de servus (« esclave ») et servio (« être asservi »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
service services
\sɛʁ.vis\

service \sɛʁ.vis\ masculin

Un service au tennis : la tenniswoman attend que la balle retombe pour la frapper avec sa raquette (sens 13).
  1. Action de servir une personne ou une collectivité.
    • Être de service, être dans le moment où l’on remplit les fonctions de sa charge, où on les exerce réellement.
      • Mlle Bord « est de service de déjeuner ». — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
    • Service d’honneur, ensemble des personnes qui, dans une cérémonie officielle, escortent un prince, un haut personnage.
    • Le coq, ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue. — (Joseph Grégoire Casy, Organisation du personnel d'un vaisseau, Paris : Carilian-Goeury & Vr Dalmont, 1840, page 227)
    • L’entreprise ajoute qu’elle pourra aussi récolter des données n’appartenant pas à des utilisateurs de ses services : « Par exemple, cela peut être le cas si vous apparaissez sur une image partagée par un·e utilisateur·ice sur nos produits ou services ou si une personne mentionne des informations vous concernant dans des messages ou des légendes partagées sur nos produits et services. » — (Morgane Tual, Facebook et Instagram vont utiliser vos données personnelles pour entraîner l’IA de Meta (sauf si vous refusez), Le Monde, 7 juin 2024)
    1. (Par analogie) Se dit, à un mariage, des jeunes gens et des jeunes filles qui accompagnent les mariés à l’autel.
  2. Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un, prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable.
    • Ma voiture est à votre service.
  3. Fait de servir les plats à table et de les ôter.
    • Elle faisait deux services par jour, au restaurant : 8h/14h et 18h/2h du matin. — (« Mohamed Bouhafsi : une histoire française », rubrique « l’invité de Christelle Morançais », Ma région magazine, avril 2024, page 6)
    • Premier, second service la première, la seconde série de dîners que l’on sert, notamment dans un restaurant.
  4. Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table.
    • — Je porte toutes les assiettes, moi !
      — Toutes les assiettes ! Tu en parles comme d’un service de cent quarante-quatre pièces !       — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 174)
    • Un service en Limoges de 118 pièces que M. Dupuis a entreposé ici en attendant je ne sais quel anniversaire… — (André Franquin, Gaston 6 — Des gaffes et des dégâts, éditions J.Dupuis & Fils, 1974, page 57)
    • Service de table, service en argent, service à thé.
  5. (En particulier) Indique le fait d’être le domestique de quelqu’un. Manière dont un domestique s’acquitte de ses fonctions.
    • Être au service de quelqu’un.
    • Escalier de service, escalier à l’usage des domestiques, des fournisseurs, etc.
  6. Emploi, fonction de ceux qui servent l’État dans la magistrature, dans les finances, dans l’armée, dans la marine, ou qui font partie d’une administration.
    • Cet employé a obtenu sa retraite après trente années de service.
    • Le service de la marine.
  7. Travail effectif ou effectué.
  8. (Au pluriel) Manière dont quelqu’un a servi, temps pendant lequel il a servi.
    • Obtenir la récompense de ses services, de bons et loyaux services.
  9. Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers.
    • Le service de la poste, le service des réclamations d'un magasin.
  10. Usage, utilité qu’on retire des animaux et de certaines choses.
    • Être d’un bon service, être de bon service, être hors de service.
  11. Assistance qu’on donne ; aide qu’on prête à quelqu’un.
    • La chimie agricole est une science appelée à rendre d'immenses services aux cultivateurs. Elle a pour objet l'étude des terrains; […]. — (Pierre Joigneaux, La chimie du cultivateur, page 1, 1850)
  12. (Religion) Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église.
    • Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu'il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d'un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l'issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement. — (Henry Ronot, Richard et Jean Tassel: peintres à Langres au XVIIe siècle, Nouvelles Éditions Latines, 1990, page 32)
    • Et il se rappela douloureusement avoir entendu Mme Kroner prévenir que le petit-déjeuner serait servi tôt ce matin-là à cause du service religieux. — (Alex La Guma, L'oiseau meurtrier, traduit de l'anglais sud-africain par Jean-Pierre Richard, Éditions Karthala, 1986, page 146)
  13. (Badminton, Tennis, Tennis de table, Volley-ball) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant.
    • “Play !” s’écriait ma mère selon l’ancienne mode, tandis qu’elle avançait son petit pied et penchait sa tête coiffée d’un chapeau blanc pour faire un service appliqué quoique faible. — (Nabokov, traduction de Yvonne Davet, Autres rivages, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, page 1175)
    • J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait ! — (Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, en collaboration avec Luis Colombini, traduit du portugais par Natália dos Santos Ferreira, Paris : Éditions Talent sport, 2015)
  14. (Art) Au théâtre, se dit des invitations envoyées aux critiques, aux membres de la presse.
    • Service de première, de seconde.
  15. (Édition) Publication que l’on envoie régulièrement et gratuitement à quelqu’un.
    • Cette maison d’édition lui fait le service de ses publications.
    • Il est inscrit au service de cette revue.
  16. (Droit) Servitude.
    • Services fonciers.
  17. (Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire).
    • Un service est tout d’abord intangible, pas directement observable, par rapport à un produit qui a une forme, est visible, solide, peut être palpé et a fait l'objet d'une série de transformations physiques. — (Jean-Claude Dufour & Stéphane Maisonnas, Marketing et Services : Du Transactionnel au Relationnel, Presses Université Laval, 1997, page 16)
    • Les activités qui faisaient partie de ce qu'on appelle aujourd'hui “les services”, notamment les porteurs, les déchargeurs et autres charretiers, tout comme les lavandières et les barbiers, étaient également exclues à cette époque des communautés de métier. — (« Comment est né le droit du travail au Moyen Âge ? », le 20 février 2024, France Culture (www.radiofrance.fr/franceculture))
  18. (Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client ; logiciel fonctionnant sans interface utilisateur.
    • Cet ordinateur est équipé du service d’accès distant.
  19. (Militaire) Ellipse de service militaire.
    • Mais le mal a atteint sa plénitude depuis l’institution monstrueuse du service pour tous. Avoir fait une obligation aux hommes de tuer, c’est la honte des empereurs et des républiques, le crime des crimes. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 110)
    • Je suis vendeur depuis vingt ans, depuis que je suis revenu du service. — (René Fallet, Paris au mois d'août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 9)
  20. Projecteur éclairant la scène d’une salle de spectacles quand elle n’est pas utilisée.
    • J’ai envie de voir la salle vide avant le spectacle. En passant par l’entrée des artistes, on arrive sur la scène éclairée par deux gros spots blafards, les services, la poussière vous prend à la gorge, cette odeur de moisi qu'on trouve dans tous les théâtres et qui disparaît très étrangement dès que la rampe s'allume et que le rideau se lève. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 39)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
État, fonctions, devoirs de quelqu’un qui sert une personne ou une collectivité. (1)
Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un (2)
Fait de servir les plats à table et de les ôter. (3)
Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table. (4)
(En particulier) Indique le fait d’être le domestique de quelqu’un. (5)
Emploi, fonction de ceux qui servent l’État dans la magistrature, dans les finances, dans l’armée, dans la marine, ou qui font partie d’une administration. (6)
Assistance qu’on donne, aide qu’on prête à quelqu’un. (7)
(Au pluriel) Manière dont quelqu’un a servi, temps pendant lequel il a servi. (8)
Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers. (9)
Usage, utilité qu’on retire des animaux et de certaines choses. (10)
Assistance qu’on donne ; aide qu’on prête à quelqu’un. (11)
(Religion) Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église. (12)
(Tennis) (Tennis de table) (Volley-ball) (Badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant. (13)
(Art) Au théâtre, se dit des invitations envoyées aux critiques, aux membres de la presse. (14)
(Édition) Publication que l’on envoie régulièrement et gratuitement à quelqu’un. (15)
(Droit) Servitude. (16)
(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire). (17)
(Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client. (18)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Interjection

[modifier le wikicode]

service \sɛʁ.vis\

  1. (Suisse) (Luxembourg) (Lorraine) (Alsace) Formule de politesse utilisée après avoir aidé quelqu’un.

Traductions

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • service sur l’encyclopédie Wikipédia
  • service sur le Dico des Ados

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1, Verbe) De l’ancien français servise.
(Nom commun 2) Du latin sorbus.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
service
\ˈsɜː.vɪs\
ou \ˈsɝː.vɪs\ 		services
\ˈsɜː.vɪ.sɪz\
ou \ˈsɝ.vɪ.sɪz\

service \ˈsɜː.vɪs\ (Royaume-Uni), \ˈsɝ.vɪs\ (États-Unis)

  1. Service.
    • Thank you. You've done me an important service.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Let's tip the waiter well. That was excellent table service.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Prestation.
    • The office employed the Acme cleaning service.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Office religieux.
    • The new priest conducted the service very well.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Tennis) Service.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
service
\ˈsɜː.vɪs\
ou \ˈsɝː.vɪs\ 		services
\ˈsɜː.vɪ.sɪz\
ou \ˈsɝ.vɪ.sɪz\

service \ˈsɜː.vɪs\ (Royaume-Uni), \ˈsɝ.vɪs\ (États-Unis)

  1. Corme, sorbe.
  2. service tree : Cormier ou sorbier, l’arbre (Note: service tree est plus commun).

Synonymes

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to service
\ˈsɜː.vɪs\ ou \ˈsɝ.vɪs\
Présent simple,
3e pers. sing. 		services
\ˈsɜː.vɪ.sɪz\ ou \ˈsɝ.vɪ.sɪz\
Prétérit serviced
\ˈsɜː.vɪst\ ou \ˈsɝ.vɪst\
Participe passé serviced
\ˈsɜː.vɪst\ ou \ˈsɝ.vɪst\
Participe présent servicing
\ˈsɜː.vɪ.sɪŋ\ ou \ˈsɝ.vɪ.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

service \ˈsɜː.vɪs\ (Royaume-Uni), \ˈsɝ.vɪs\ (États-Unis) transitif

  1. Faire l’entretien (d’un véhicule).
    • She has her car serviced.
      Elle fait faire l’entretien de sa voiture.
  2. Rembourser.
    • Many governments can’t service their debts.
      Beaucoup d’États ne peuvent rembourser leur dette.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Danois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

service \Prononciation ?\ neutre

  1. Service.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’anglais service.

Nom commun

[modifier le wikicode]

service \ˈsʏːr.vɪs\ masculin

  1. Service

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=service&oldid=36330226 »