écurie

Français

Étymologie

Anciennement esqüierie, (1285) escurie : dérivé de écuyer, avec le suffixe -ie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écurie	écuries
\e.ky.ʁi\

écurie \e.ky.ʁi\ féminin

Bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc.
- Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. — (Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164)
- Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie. — (Guy des Cars, Le Château du clown , éditions Plon, 1977)
Ensemble des chevaux de course d’un même propriétaire.
(Par extension) Ensemble de personnes importantes qui dépendent d’une organisation et lui permettent de réussir.
- À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour. — (Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017)
(Par analogie) (Familier) (Suisse) Étable, lieu où l’on loge des vaches et autres bestiaux.
(Familier) (Péjoratif) Maison mal entretenue, malpropre.
(Désuet) Train, équipage qui comprenait écuyers, pages, carrosses, chevaux, mulets d’un prince, d’un grand seigneur.
- L’écurie du prince est partie. - La grande écurie, la petite écurie du roi.
(Équitation) Ensemble des chevaux que l’on dresse pour les courses.
- C’est l’écurie de M. X… qui a gagné le prix. — Cette écurie lui coûte très cher.
(Aujourd'hui) (Sport) Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.
- Aucune victoire et que trois présences de ses pilotes sur le podium: l’écurie Ferrari a connu une saison 2020 particulièrement difficile, […]. — (Louis Butcher, La lumière au bout du tunnel ?, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021)

Dérivés

cheval à l’écurie (chose qui nécessite des frais d’entretien, sans être d’aucune utilité)
écurie-ménagerie
fermer l’écurie quand les chevaux sont dehors (prendre des précautions quand le mal est arrivé, quand il n’est plus temps de l’éviter)
nettoyer les écuries d’Augias (réformer des abus criants, remédier à une corruption invétérée, porter l’ordre et la règle dans des affaires embrouillées, malhonnêtes)
sentir l’écurie
valet d’écurie

Traductions

Bâtiment destiné à loger des chevaux

Albanais : ahur (sq)
Allemand : Pferdestall (de) masculin
Anglais : stable (en)
Arabe : إِسْطَبْل (ar), آخُور (ar)
Azéri : tövlə (az)
Bas-sorabe : kónjeńc (*)
Breton : kraou (br) masculin, kraou-kezeg (br) masculin, marchosi (br) masculin
Catalan : cavallerissa (ca), quadra (ca)
Corse : stalla (co)
Danois : stald (da)
Espagnol : cuadra (es) féminin, caballeriza (es) féminin
Espéranto : stalo (eo), ĉevalejo (eo)
Estonien : tall (et)
Féroïen : fjós (fo), stallur (fo), skúr (fo)
Finnois : hevostalli (fi), talli (fi)
Galicien : corte (gl)
Gallois : stabl (cy) féminin, ystabl (cy) féminin
Grec ancien : ἱπποφόρβιον (*), ἱππών (*) hippôn neutre
Ido : kavaleyo (io)
Indonésien : kandang kuda (id), istal (id)
Islandais : hesthús (is) neutre
Italien : scuderia (it) féminin
Japonais : 厩 (ja)
Kazakh : ат қора (kk) at qora
Kurde : axur (ku)
Latin : equile (la), praesepe (la) neutre
Miao du Xiangxi occidental : zhongx mel (*)
Néerlandais : paardenstal (nl) masculin
Norvégien : stall (no)
Occitan : escudariá (oc) féminin, escuderia (oc) féminin
Portugais : cavalariça (pt) féminin, cocheira (pt) féminin, estrebaria (pt) féminin
Roumain : grajd de cai (ro) neutre
Russe : конюшня (ru) konjús̆nja féminin
Same du Nord : stállja (*)
Serbo-croate : stajnia (sh)
Suédois : stall (sv)
Tchèque : konírna (cs), maštal (cs)

Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.

Estonien : tall (et), tiim (et)
Finnois : talli (fi)
Italien : scuderia (it) féminin

Prononciation

France : écouter « écurie [e.ky.ʁi] »
France (Vosges) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « écurie [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

cuirée

Voir aussi

écurie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écurie), mais l’article a pu être modifié depuis.