tard

Voir aussi : 'tard, -tard, t-ard, tàrd

Français

Étymologie

Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	tard \taʁ\	tards \taʁ\
Féminin	tarde \taʁd\	tardes \taʁd\

tard \taʁ\

1. (Rare) (Poétique) ou (Sud-Ouest) Qui survient à un moment avancé.
   • le gentil Auberon, par les tardes soirées,
     mène danser au bois les filles de Nérée. — (Jean Moréas, Poèmes et Sylves : 1886-1896, Société du Mercure de France, Paris, 1907, 2^e édition, page 190)

Dérivés

• à la tarde

Adverbe

Invariable
tard \taʁ\

tard \taʁ\

1. Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.
   • Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
   • Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141)
   • Vous venez un peu tard. — Il arriva tard.
   • Vous avez attendu bien tard.
   • Nous ne pouvons vous arriver que tard.
2. À un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque.
   • Il fait beau tard cette année.
   • Se lever, se coucher tard.
   • Les vendanges se font tard cette année.

Notes

• S’emploie particulièrement avec « être » ou « se faire » impersonnels et désigne un moment avancé de la journée, d’une période quelconque.

— Il est bien tard pour commencer.

— Il est déjà tard.

— Il se fait tard.

— Je ne croyais pas qu’il fût si tard.

— Le soleil se couche, il commence à se faire tard.

Antonymes

• tôt

Dérivés

• attarder
• lève-tard
• plus tard
• plus tôt que plus tard
• retard
• se faire tard
• tard d’époque
• tarder
• tardif
• tardivement
• tard-venu
• tôt ou tard
• trop tard

Proverbes et phrases toutes faites

• mieux vaut tard que jamais

Traductions

• Allemand : spät (de)
• Bas allemand : laat (nds), late (nds)
• Anglais : late (en), tardy (en)
• Breton : diwezhat (br)
• Bulgare : късно (bg) kăsno (1, 2)
• Catalan : tard (ca)
• Cimbre : spete (*)
• Créole réunionnais : tar (*)
• Croate : kasno (hr)
• Danois : sent (da)
• Espagnol : tarde (es)
• Espéranto : malfrue (eo)
• Flamand occidental : loate (*)
• Géorgien : გვიან (ka) gvian
• Grec : αργά (el) argá
• Grec ancien : ὀψέ (*) opsé
• Ido : tarda (io)
• Italien : tardi (it)
• Kazakh : кеш (kk) keş
• Néerlandais : laat (nl)
• Nganassan : хуобтаадя (*)
• Occitan : tard (oc)
• Plodarisch : schpote (*)
• Polonais : późno (pl)
• Roumain : târziu (ro)
• Russe : поздно (ru)
• Same du Nord : maŋŋit (*)
• Sicilien : tardu (scn)
• Turc : geç (tr)

Nom commun

Singulare tantum
tard \taʁ\

tard \taʁ\ masculin

1. Vers la fin de la soirée, en retard.
   • Vous vous en avisez sur le tard.
   • Il est arrivé sur le tard.

Prononciation

• \taʁ\
  • France (Paris) : écouter « tard [taːʁ̥] »
  • Canada : [tɑːʁ]
  • Canada (Gaspésie) : écouter « tard [tɑɔ̯ʁ̥] »
• France (Paris) : écouter « tard [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « tard [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tard [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « tard [Prononciation ?] »

Homophones

• tare, tarent, tares

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dart
• trad

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tard), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « tard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Aphérèse de retard.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	tard \tɑɹd\ ou \tɑːd\
Comparatif	more tard \ˌmɔɹ tɑɹd\ ou \ˌmɔː tɑːd\
Superlatif	most tard \ˌmoʊst tɑɹd\ ou \ˌməʊst tɑːd\

tard \tɑːd\ ou \tɑɹd\

1. (Injurieux) Retardé mental.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tard \tɑɹd\ ou \tɑːd\	tards \tɑɹdz\ ou \tɑːdz\

tard \tɑːd\ ou \tɑɹd\

1. (Injurieux) Retardé mental.

Prononciation

• \tɑːd\ (Royaume-Uni)
• \tɑɹd\ (États-Unis)
• (Australie) : écouter « tard [Prononciation ?] »

Anagrammes

• dart
• drat

Catalan

Étymologie

Du latin tarde, adverbe formé à partir de l’adjectif tardus, tarda, tardum.

Adverbe

tard \ˈtart\

1. Tard.
   • Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tard [Prononciation ?] »

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
tard [ˈtarɖ]

U tard.

tard [ˈtarɖ] masculin invariable (Vasi) (Vigo) (Rubino) (Foti) (Di Pietro)

1. (San Fratello) (Ichtyologie) Labre vert.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• tàrd

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin tarde, adverbe formé à partir de l’adjectif tardus, tarda, tardum.

Adverbe

tard \ˈtar(t)\ (graphie normalisée)

1. (adverbe de temps) Tard.

Dérivés

• tarda
• tardament
• tardança
• tardar
• tardet
• tardièr
• tardiu
• tardivol
• tardival
• tardivament
• tardon
• tardor
• tardura
• retard
• atardar
• s’atardieirar
• s’atardivar
• de tard
• sul tard
• tard o d’ora

Antonymes

• d’ora
• lèu

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tard [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2