ניר רצ'קובסקי
 | |
| לידה |
29 באפריל 1973 (בן 51) חיפה, ישראל  |
|---|---|
| מדינה |
ישראל |
| שפות היצירה |
עברית |
| פרסים והוקרה |
אביר במסדר הדקל האקדמי (2015) |
  | |
ניר רצ'קובסקי (נולד ב-29 באפריל 1973) הוא מתרגם וסופר ישראלי.
ביוגרפיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]רצ'קובסקי נולד וגדל בחיפה. לאחר שסיים את לימודיו לתואר שני בביולוגיה החליט לנסוע לפריז, בה גר מספר שנים ובה גם הכיר את אשתו. לאחר שובו ארצה החל לתרגם ספרים מצרפתית (וגם מעט מאנגלית), ופריצתו לתודעת הקוראים הייתה בזכות תרגומו לספר "סוויטה צרפתית" מאת הסופרת הצרפתייה-יהודייה אירן נמירובסקי משנת 2006 ותרגומו ל"נוטות החסד" מאת ג'ונתן ליטל משנת 2008.
בשנת 2013 התפרסם רומן ביכורים פרי עטו, "בת, אהובה", בהוצאת ידיעות ספרים, העוסק ביחסים שבין האצילה הצרפתייה בת המאה ה-17 מאדאם דה סבינייה לבין בתה.
בשנת 2015 זכה בתואר אביר במסדר האקדמאי מטעם ממשלת צרפת.[1]
רצ'קובסקי נשוי ואב לשלושה, ומתגורר עם משפחתו בתל אביב.
מתרגומיו
[עריכת קוד מקור | עריכה]מצרפתית
[עריכת קוד מקור | עריכה]- "סוויטה צרפתית", אירן נמירובסקי, הוצאת כתר, 2006
- "נוטות החסד", ג'ונתן ליטל, כנרת זמורה ביתן, 2008
- "מיקרומגס: סיפור פילוסופי ועוד שני סיפורים", וולטר, נהר ספרים, 2009
- "חרדתו של המלך סלומון", אמיל אז'אר, ידיעות ספרים, 2010
- מוות מאושר, אלבר קאמי, ספרית פועלים, 2019
- "יומן", הלן בר, מודן, 2010
- "זיכרונותיה של נערה מחונכת", סימון דה-בובואר, כתר, 2011
- "זיכרונותיו של דורבן", אלן מאבאנקו, הספריה החדשה, 2012
- "יומן של גוף", דניאל פנק, הוצאת אחוזת בית, 2013
- "בבית הקפה של הנעורים האבודים", פטריק מודיאנו, הוצאת אחוזת בית, 2014
- "הקורא ברכבת של 6:27", ז'אן- פול דידילורן, הוצאת מודן, 2016
- "המחבוא", לואיק דובייה, הוצאת כנרת, 2014
- ״המלכות״, עמנואל קארר, הוצאת בבל, 2021
- "לחסל", מישל וולבק, הוצאת בבל, 2022
מאנגלית
[עריכת קוד מקור | עריכה]- "פראני וזואי", ג'.ד. סלינג'ר, כתר, 2011
- "גרמניה ויהודיה - היסטוריה אחרת", שולמית וולקוב, הוצאת כרמל, 2022
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ניר רצ'קובסקי, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
- ניר רצ'קובסקי, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
ניר רצ'קובסקי, במיזם "סופרים קוראים" של המרכז לספריות וספרות בישראל- רשימת הפרסומים של ניר רצ'קובסקי, בקטלוג הספרייה הלאומית
- מידע על ניר רצ'קובסקי בקטלוג הספרייה הלאומית
- פסק זמן עם ניר רצ'קובסקי, מגזין Time Out תל אביב, 2012
- מיה סלע, מה משך את ניר רצ'קובסקי לפאריס של המאה ה-17, באתר הארץ, 24 בינואר 2013
- ניר רצ'קובסקי, הַמּוּסָךְ מוסף לספרות, פרק מתוך "הטהור והטמא" / קולט, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 15 ביולי 2020
- ניר רצ'קובסקי, דף שער בספרייה הלאומית
- ניר רצ'קובסקי, בלקסיקון הספרות העברית החדשה
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ טקס הענקת התואר אביר במסדר העיטור האקדמאי, באתר המכון הצרפתי בישראל, 4 במאי 2015 (ארכיון)