สัมผัสอักษร

การซ้ำเสียงพยัญชนะคือ การซ้ำเสียงพยัญชนะต้นระหว่างคำที่อยู่ใกล้ๆ หรือสระต้นพยัญชนะหากพยัญชนะที่เป็นปัญหาไม่ได้เริ่มต้นด้วยพยัญชนะ^[1]มักใช้เป็นอุปกรณ์ทางวรรณกรรมตัวอย่างทั่วไปคือ " P eter P iper picked a p eck of pickled p e pp ers " ซึ่งเสียง "p" ซ้ำกัน

คำว่า"alliteration"มาจากคำละตินlitteraซึ่งแปลว่า "ตัวอักษรในตัวอักษร" คำนี้ถูกคิดขึ้นครั้งแรกในบทสนทนาภาษาละตินโดยนักมนุษยนิยมชาวอิตาลีชื่อGiovanni Pontanoในศตวรรษที่ 15 ^[2]

การซ้ำอักษรถูกใช้ในบทกวีภาษาอังกฤษโบราณเช่นBeowulfบท กวี ภาษาอังกฤษกลางเช่นSir Gawain and the Green Knightงาน วรรณกรรม นอร์สโบราณเช่นPoetic Eddaและในภาษาเยอรมันสูงโบราณแซกซอนโบราณและไอริชโบราณ [ 3 ^]นอกจากนี้ยังใช้เป็นเครื่องประดับเพื่อแสดงการเชื่อมโยงระหว่างความคิดในบทกวีละตินโบราณ กรีก และสันสกฤต^{[4] [5] [6] [7]}

ปัจจุบัน การซ้ำอักษรถูกใช้ในบทกวีในภาษาต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงภาษาอาหรับ ภาษาไอริช ภาษาเยอรมันภาษามองโกลภาษาฮังการีภาษามืออเมริกันภาษาโซมาลีภาษาฟินแลนด์และภาษาไอซ์แลนด์ [ ^8] นอกจากนี้ยังใช้ในเนื้อเพลงชื่อบทความในนิตยสารและหนังสือพิมพ์ ในโฆษณา ชื่อธุรกิจ การ์ตูน รายการโทรทัศน์ วิดีโอเกม และในบทสนทนาและการตั้งชื่อตัวละครการ์ตูน^[9]

มีแนวคิดหลายประการที่บางครั้งใช้ คำว่า "การซ้ำอักษร" แทน:

1. การซ้ำเสียงพยัญชนะเดิมในวรรณกรรมหรือบทกวีมักอธิบายว่าเป็นการทำซ้ำเสียงพยัญชนะเริ่มต้นที่เหมือนกันในพยางค์ที่ต่อเนื่องกันหรืออยู่ใกล้เคียงกันภายในกลุ่มคำ^{[10] [11] [12] [13]}อย่างไรก็ตาม นี่ถือเป็นการอธิบายแบบง่ายเกินไป เนื่องจากมีกรณีพิเศษหลายกรณีที่ต้องคำนึงถึง:
   • การทำซ้ำพยัญชนะที่ไม่มีการเน้นเสียงไม่นับเป็นการซ้ำอักษรซ้ำ^[14]เฉพาะพยางค์ที่มีการเน้นเสียงเท่านั้นที่สามารถซ้ำอักษรซ้ำได้ (แม้ว่า "การเน้นเสียง" จะรวมถึงพยางค์ใดๆ ที่นับเป็นจังหวะร่าเริงในบทกวี[ 15 ^{] [16]}เช่น พยางค์ที่ยาวในบท "Come . . . dragging the lazy languid line a l long ") ของ James Thomson
   • การทำซ้ำของพยางค์ที่มีสระเริ่มต้นทำหน้าที่เป็นการซ้ำอักษรซ้ำ ไม่ว่าจะใช้สระตัวใดก็ตาม^[17]ซึ่งอาจเป็นเพราะพยางค์ดังกล่าวเริ่มต้นด้วย จุด หยุดเสียง^[18]
   • มีหลักฐานมากมายที่บ่งชี้ถึงการซ้ำพยัญชนะในภาษาอังกฤษระหว่างกลุ่มพยัญชนะsp- , st-และsk-และระหว่างกลุ่มพยัญชนะเหล่านั้นกับ เสียง s- เริ่มต้น กล่าวคือ คำที่ขึ้นต้นด้วยs- (ไม่มีกลุ่มพยัญชนะ) สามารถซ้ำพยัญชนะกับคำที่ขึ้นต้นด้วยกลุ่มพยัญชนะที่ขึ้นต้นด้วยs- ได้ (เช่นsp- , st-และsk- ) ตัวอย่างนี้อาจพบได้ในคำพูดของ Walt Whitman ("Give Me the S plendid Silent S un "), John F. Kennedy (" s ame high s standards of s trenth and s acrific ce ") และ Barack Obama (" S eneca Falls, and S elma, and S tonewall") ที่อ้างถึงในบทความนี้ด้านล่าง แม้จะมีหลักฐานนี้ แต่บางคนก็อ้างว่าโดยพลการว่าในภาษาอังกฤษ (และในภาษาเยอรมันอื่นๆ) กลุ่มพยัญชนะsp- , st-และsk-ไม่ซ้ำอักษรกันหรือกับs-ตัวอย่างเช่น บางคนอ้างว่า ในขณะที่spill ซ้ำอักษรกับspit , sting ซ้ำอักษรกับstick , skinซ้ำอักษรกับscandalและsing ซ้ำ อักษร กับsleepคู่พยัญชนะเหล่านี้ไม่ซ้ำอักษรกัน^[19]อย่างไรก็ตาม หลักฐานที่กล่าวถึงข้างต้นเกี่ยวกับการซ้ำอักษรระหว่างs-และกลุ่มพยัญชนะเริ่มต้นที่ขึ้นต้นด้วยs-ดูเหมือนจะทำให้ข้อเรียกร้องนี้ไม่ถูกต้อง แหล่งข้อมูลเดียวกันได้ระบุว่าข้อเรียกร้องที่ไม่มีมูลความจริงเกี่ยวกับs- นั้น ไม่สามารถนำไปใช้กับกลุ่มพยัญชนะอื่นๆ ได้ เช่น ระบุว่าbringซ้ำอักษรกับblastและburnหรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือทั้งสามคำซ้ำอักษรกัน^[20]
   • การซ้ำอักษรอาจหมายถึงการใช้พยัญชนะที่ต่างกันแต่มีความคล้ายคลึงกัน^[21]โดยมักเป็นเพราะว่าเสียงทั้งสองนั้นเหมือนกันในระยะแรกของภาษา^[22]ตัวอย่างเช่น บทกวีภาษาอังกฤษกลางบางครั้งจะซ้ำอักษรzกับs (เดิมทีใช้s ทั้งคู่ ) หรืออักษร g แข็งกับอักษร gอ่อน (เสียงเสียดสี) (หลังนี้ในบางกรณีใช้อักษรyogh – ȝ – ออกเสียงเหมือนy ในอักษร yในอักษร yarrow หรือjในอักษร Jotunheim) ^[23]
2. เสียงพยัญชนะเป็นกลไกทางวรรณกรรมที่กว้างกว่าซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำซ้ำเสียงพยัญชนะที่จุดใดก็ได้ในคำ (ตัวอย่างเช่น coming home , hot foo t ) [ ^24]การซ้ำอักษรซ้ำสามารถมองได้ว่าเป็นกรณีพิเศษของเสียงพยัญชนะซึ่งเสียงพยัญชนะที่ทำซ้ำจะเปิดพยางค์ที่มีการเน้นเสียง ^[25]
3. คำสัมผัสหัวเรื่องหรือคำสัมผัสเริ่มต้นเกี่ยวข้องกับการสร้างวลีสัมผัสอักษร โดยที่แต่ละคำจะเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันอย่างแท้จริง[ ^11]ตัวอย่างเช่น " humble house ", " potential power play ", ^[12] " picture perfect ", " m oney matter " , " rocky road " หรือ " quick question " [ ^26] [ ^27] ตัวอย่างที่คุ้นเคยคือ "Peter Piper picked a peck of pickled chilis "
4. การซ้ำพยัญชนะแบบสมมาตรเป็นรูปแบบเฉพาะของการซ้ำพยัญชนะซึ่งแสดงถึงความขนานหรือไคแอสมัส ในการซ้ำพยัญชนะแบบสมมาตรกับไคแอส มัส วลีจะต้องมีคู่คำต่อท้ายด้านนอกที่ขึ้นต้นด้วยเสียงเดียวกัน และคู่คำภายนอกที่ขึ้นต้นด้วยเสียงที่ตรงกันเมื่อเข้าใกล้จุดศูนย์กลางมากขึ้นเรื่อยๆ ตัวอย่างเช่น ด้วยไคแอสมัส: " rust brown b rown blazers rule "; ด้วยการใช้คู่พยัญชนะ: "สิ่งที่ในสมัยก่อนเคยเป็นอาสาสมัครจำนวน มาก ตอนนี้กลับกลายเป็นเหยื่อ" [ ^28]การซ้ำพยัญชนะแบบสมมาตรกับไคแอสมัสคล้ายกับพาลินโดรมในการใช้ความสมมาตร

กวีสามารถดึงความสนใจไปที่คำบางคำในบทกวีได้โดยใช้การซ้ำอักษรซ้ำ พวกเขายังสามารถใช้การซ้ำอักษรซ้ำเพื่อสร้างเอฟเฟกต์จังหวะที่น่ารื่นรมย์ ในบทกวีต่อไปนี้ โปรดสังเกตว่ามีการใช้การซ้ำอักษรซ้ำเพื่อเน้นคำและสร้างจังหวะอย่างไร: ^[29]

• “มอบ ดวงอาทิตย์ อันเงียบ งัน อันแสนงดงาม พร้อมแสงระยิบระยับให้ข้าเถิด !” ( วอลต์ วิตแมน "มอบดวงอาทิตย์อันเงียบงันอันวิจิตรงดงามให้ข้าเถิด")
• “ทุกคนต่างจ้องมอง ไปที่คนแปลกหน้า สีเขียวคนนี้/ เพราะทุกคนต่างสงสัยว่าการที่คนขี่ม้าและม้าของเขาจะมี "สีเขียวเหมือนหญ้าและดูเหมือนสีเขียวมรกตที่แวววาวเมื่อเทียบกับสีเขียวเก่าๆ " หมายความว่าอย่างไร ^[ก] (232-236) ( เซอร์กาวาอินและอัศวินสีเขียวแปลโดยเบอร์นาร์ด โอดอนอฮิว)

• “เอกสารบางฉบับก็เหมือนนักเขียน ฉบับบางฉบับก็เหมือนนักประพันธ์ คุณเป็นนักเขียนหรือ ผู้ ประพันธ์กันแน่” ("กระดาษที่ 1" โดยCarl Sandburg )

การซ้ำเสียงพยัญชนะสามารถเพิ่มอารมณ์ของบทกวีได้ หากกวีทำซ้ำเสียงที่ไพเราะและนุ่มนวล อาจทำให้มีอารมณ์ที่สงบหรือสง่างาม ในทางกลับกัน หากทำซ้ำเสียงที่แข็งกร้าวและหยาบกระด้าง อารมณ์อาจตึงเครียดหรือตื่นเต้นได้^[31]ในบทกวีนี้ การซ้ำเสียงพยัญชนะ s, l และ f จะทำให้มีอารมณ์ที่เงียบและสงบ:

• " บ่อยครั้งที่พวกมันจะนอนปากกว้างเหมือนกวางที่ผอมแห้งและบินหนีกวาง" ( การขี่รถด้วยความรักของฉันเป็นสีเขียวทั้งหมดโดย EE Cummings ^[32] )

ที่มา : ^[33]

• "ในยุคแรกกบอาศัยอยู่อย่างสงบสุขในบ่อน้ำ ของมัน พวกมันเดินโซเซไปมา..." (ศีลธรรมโดยดับเบิลยู ออเดน )
• “ โฮโลคอสต์ เพนเทคอสต์: อะไรทำให้เขาอกหัก : / เถาวัลย์แห่งไฟที่ ชิมรสอย่างตรงไปตรงมาจากรากฐานสู่หลังคา ...” (โบสถ์ของปู่ของฉันสร้างขึ้นโดยเฟรด ชาเปลล์ )
• " เกาลัดจะร่วงหล่นใน ช่วงที่ไหม้ เกรียม / ในที่สุดก็ร่วงหล่นจนเหลือที่ว่าง / ในอากาศเพื่อเปิด เปลือก เก่าๆของพวกมัน..." (ความลังเลใจอีกประการหนึ่งโดยแอนนี่ ฟินช์ )
• " ต้นไม้เขียวชอุ่มตลอดปีมีปีก กว้าง 2นิ้ว/ แปลงปลูกและ แบ่งพื้นที่เป็น แปลงๆ -- เก่าแก่อนุญาตและไถพรวน ... " ( ความงามแบบเป็นชิ้นๆโดย เจอราร์ด แมนลีย์ ฮอปกินส์ )
• "ดวงตาที่นิ่งสงบของเขาห้อยลงอย่างง่ายดายด้วยแปดปีก ของ เขา / ปีกของเขาโอบอุ้มสรรพสิ่งทั้งมวลไว้ใน ความเงียบสงบที่ไร้แปด ปีก ..." ( เหยี่ยวในสายฝนโดยเท็ด ฮิวจ์ )
• "ในฐานะผู้ที่หลงทางไปในงาน เก่าๆ / มึนงงกับวันเที่ยงวันปรารถนาความเย็นสบาย ได้ค้นพบที่หลบภัยที่ถูกปิดกั้นด้วยหินผาสูงชัน..." (ในฐานะผู้ที่หลงทางไปในงานเก่าๆโดยC. Day Lewis )
• “เรากำลังพูดคุยเรื่องมังกรโทลคีนและฉัน / ในบาร์ แห่งหนึ่ง ในเบิร์กเชียร์คน งานร่าง ใหญ่ / ที่เก็บตัวเงียบและดูดไปป์ของเขา / ตลอดทั้งเย็น จากแก้วเปล่าของเขา ...” ( เรากำลังพูดคุยเรื่องมังกรโดยซี.เอส. ลิวอิส )
• “พวกเราได้ตั้งเสากระโดงและแล่น เรือ ลำนั้น ออก ไป / บรรทุกแกะ ขึ้น เรือและร่างกายของพวกเราก็ ด้วย / ร้องไห้หนักมากดังนั้นลมที่พัดมาจากท้ายเรือ / พัดพาเราไปข้างหน้าด้วย ผ้าใบที่พอง โต ...” (บทที่ 1โดยเอซรา พาวด์ )
• "ด้วยความสงสัย จากความมืดมิดสู่วันใหม่ที่สดใส / ฉันมาร้องเพลงในดวงอาทิตย์เผยพระวจนะ ของพระองค์ออก มา..." (ความพิโรธของอีโอเมอร์โดยเจ. อาร์. อาร์. โทลคีน )
• "มุมหนึ่งของขวานจากเพื่อนบ้านของฉันเป็นแค่เศษไม้ / มันเป็นงานของนรกไม่ใช่ไม้ฮิคคอรี..." (ขยะโดยริชาร์ด วิลเบอร์ )

• "และผ้าไหมก็มีเสียงกรอบแกรบอันไม่แน่นอนของม่านสีม่วงแต่ละผืน" ( The RavenโดยEdgar Allan Poe )
• " สายลมพัดเอื่อยๆฟองขาวลอยฟุ้ง/ ร่องลึกไหลตามมาอย่างอิสระ " ( The Rime of the Ancient MarinerโดยSamuel Taylor Coleridge )
• “ข้าพเจ้าได้ยืนนิ่งและหยุดเสียงเท้า” ( Acquainted with the NightโดยRobert Frost)
• “ ฉันได้ยินเสียงน้ำในทะเลสาบซัดสาดจากคลื่นต่ำที่ชายฝั่ง ” ( The Lake Isle of InnisfreeโดยWB Yeats )
• “และเสียงบ่นพึมพำของลมหนาว/ซึ่งเมื่อมันกัดและพัดลงบนร่างกาย ของฉัน ” (จาก บทละคร เรื่อง As You Like Itของวิลเลียม เชกสเปียร์)
• "ความสงบที่น่ารื่นรมย์ ขณะที่ถนนและพุ่มไม้ เตี้ย ๆ เคลื่อนตัว ต่ำลง / การเก็บเกี่ยวจำนวนมากแขวนอยู่บนกองหญ้าที่หนักอึ้ง" ( ฤดูใบไม้ร่วงโดยเจมส์ ธอมสัน )

• “ป้าทวดเนลลี่และเบรนท์ เบอร์นาร์ดผู้เฝ้าดูอย่างพิศวงในหน้าต่างบานใหญ่ในขณะที่นกแสนสวยเริ่มจิกเมล็ดนกที่อุดมสมบูรณ์” (“ขอบคุณสำหรับดอกธิสเซิล” โดยโดรี เทิร์สตัน)
• “ ห่านสี เทา สาม ตัวกำลังกินหญ้าอยู่ในทุ่งสีเขียวห่านสีเทาคือห่านและห่านสีเขียวคือฝูง ที่กำลังกิน หญ้า ” (จากบทกลอนเด็กเรื่องThree Grey GeeseโดยMother Goose )
• " Betty B otter อยากได้เนยนิดหน่อยแต่เธอบอกว่า เนยอันนี้มันขมถ้าฉันใส่ลงไปในแป้งมันจะทำให้แป้งของฉันขมแต่เนยนิดหน่อยก็จะทำให้แป้งของฉันขมมากขึ้น... " ( จากกลอนเล่นลิ้นBetty BotterโดยCarolyn Wells )
• " ปีเตอร์ไพเพอร์หยิบพริกดองหนึ่งเม็ดถ้าปีเตอร์ไพเพอร์หยิบพริกดองหนึ่งเม็ดแล้วพริกดองหนึ่งเม็ดหายไปไหนปีเตอร์ไพเพอร์หยิบ?" (กลอนลิ้นพันกันที่ไม่ระบุชื่อ)

• " Helplessly Hoping " โดยCrosby, Stills, Nash & Youngมีการซ้ำอักษรอย่างวิจิตรในทุกบท
• " Mr. Tambourine Man " ของBob Dylanใช้การซ้ำอักษรซ้ำตลอดทั้งเพลง รวมถึงท่อนที่ว่า "ใช่แล้ว เพื่อเต้นรำใต้ท้องฟ้าสีเพชรพร้อมกับมือที่โบก สะบัด อย่างอิสระ / มีเงาของท้องทะเลล้อมรอบไปด้วยวงกลมและคลื่น "
• " Mother Nature's Son " ของThe Beatlesมีเนื้อเพลงท่อนนี้: " S waying dai s ie s ing a la z y song below the s un"
• "Spieluhr" โดยRammsteinมีท่อนพูด: "Das kleine Herz st and st ill für St unden" (อังกฤษ "หัวใจดวงเล็กๆ ยืนนิ่งอยู่นานหลายชั่วโมง)
• "Fairyland Fanfare" โดยFalconerมีส่วนที่ซ้ำตัวอักษร "l" มากกว่า 30 ครั้ง: " จงมีชีวิตอย่างมีชีวิตจงใช้ชีวิตอย่างมีชีวิต / จงใฝ่ฝันที่จะอยู่ในโลกของตำนาน / จงส่องสว่างให้กับเส้นทาง / ที่นำพาคุณไปบ่อยครั้ง / คุณหลงทางไปสู่การล่อลวงของดวงจันทร์/จงทิ้งความโศกเศร้า/ จงทิ้งโคมไฟ แห่ง ความ เศร้าโศก / จงขาดความสดใสให้กับการโกหก / จงปลดปล่อยลูกไม้ / แห่งชีวิตเพื่อชีวิต/จงคร่ำครวญถึงแสงสว่าง "
• " มนุษย์หมาป่า แห่งลอนดอน " โดยWarren Zevonมีบรรทัดที่ว่า " หญิงชราตัวน้อยได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อคืนนี้"

การซ้ำอักษรซ้ำในวรรณกรรมถูกนำมาใช้ในหลากหลายสาขาของการพูดในที่สาธารณะและการใช้โวหาร นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นข้อจำกัดทางศิลปะในการพูดเพื่อโน้มน้าวผู้ฟังให้รู้สึกถึงความเร่งด่วนบางประเภท^[36]หรือให้เกิดผลทางอารมณ์อื่นๆ ตัวอย่างเช่น เสียง S อาจสื่อถึงอันตรายหรือทำให้ผู้ฟังรู้สึกราวกับว่ากำลังถูกหลอก^[37]เสียงอื่นๆ ยังสามารถทำให้เกิดการตอบสนองในเชิงบวกหรือเชิงลบได้เช่นกัน^[38]การซ้ำอักษรซ้ำทำหน้าที่ "ทำให้ทัศนคติที่แสดงออกมาเข้มข้นขึ้น" ^{[39] : 6–7}

ตัวอย่างคือคำปราศรัยเปิดงานของจอห์น เอฟ. เคนเนดี ซึ่งเขาใช้อักษรซ้ำถึง 21 ครั้ง ย่อหน้าสุดท้ายของคำปราศรัยของเขาเป็นตัวอย่างที่นี่

“ในที่สุด ไม่ว่าคุณจะเป็นพลเมืองของอเมริกาหรือพลเมืองของโลก ขอให้เราที่นี่มีมาตรฐานความแข็งแกร่งและการเสียสละสูงเช่นเดียวกับที่เราขอจากคุณ ด้วยจิตสำนึกที่ดี รางวัลอันแน่นอนเพียงอย่างเดียวของเรา และประวัติศาสตร์คือผู้ตัดสินขั้นสุดท้ายของการกระทำของเรา ขอให้เราออกไปนำหน้าคนที่เรารัก ขอพรและความ ช่วยเหลือจากพระองค์แต่จงรู้ว่างานของพระเจ้าบนโลกนี้ต้องเป็นของเราเองอย่างแท้จริง” — จอห์น เอฟ. เคนเนดี^[40]

• “ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งลูกๆ ตัวน้อยทั้งสี่ของฉันจะได้ใช้ชีวิตอยู่ในประเทศที่พวกเขาจะไม่ถูกตัดสินจากสีผิว แต่จะถูกตัดสินจากตัวตนของพวกเขา” — มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์^[41]
• “พวกเราประชาชนขอประกาศในวันนี้ว่า ความจริงที่เห็นได้ชัดที่สุด ซึ่งก็คือ เรา ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน คือดวงดาวที่นำทางเราอยู่มาจนถึงทุกวันนี้เช่นเดียวกับที่ดวงดาวนำทางบรรพบุรุษของเราผ่านน้ำตกเซ เนกา เซลมา และเซนต์ออน วอลล์ เช่นเดียวกับที่ดวงดาวนำทางชายและหญิง ที่ ร้องเพลงและไม่ได้ร้องเพลงซึ่งทิ้งรอยเท้าไว้ตามถนนสายใหญ่แห่งนี้ เพื่อฟังนักเทศน์พูดว่าเรา ไม่ สามารถเดินเพียงลำพังได้ เพื่อฟังพระราชาตรัสว่าเสรีภาพส่วนบุคคลของ เราผูกพัน อย่างยิ่งกับเสรีภาพของ จิต วิญญาณทุกดวงบนโลก ” — บารัค โอบามา [ ^42]
• “และประเทศของเราเองก็เป็นพยานถึงความรักที่ทหารผ่านศึกมีต่อประเทศและต่อเรา ทุกสิ่งที่อเมริกายืนหยัดอยู่ได้นั้นปลอดภัยในปัจจุบัน เพราะชายและหญิงผู้กล้าหาญพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับไฟที่แนวหน้าของเสรีภาพ” — โรนัลด์ เรแกน อนุสรณ์สถานทหารผ่านศึกเวียดนาม^[43]
• “ เมื่อ เจ็ดปีที่แล้ว บรรพบุรุษของเราได้ให้กำเนิดชาติใหม่บนทวีปนี้ ซึ่งถือกำเนิดขึ้น ด้วย เสรีภาพและอุทิศตนเพื่อหลักการที่ว่า มนุษย์ ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน” — อับ ราฮัม ลินคอล์นคำปราศรัยที่เมืองเกตตี้สเบิร์ก
• " Pสนใจp ortae; p roficiscere!" ("ประตูเปิดอยู่ ออกไป!") — ซิเซโรใน Catilinam 1.10.
• " C eterum c enseo C arthaginem esse delendam" ("นอกจากนี้ ฉันถือว่าคาร์เธจต้องถูกทำลาย") — Cato the Elder
• " บลีช...​​​​​​​​​^​

การแปลอาจสูญเสียจุดเน้นที่พัฒนาโดยอุปกรณ์นี้ ตัวอย่างเช่น ในข้อความภาษากรีกที่ได้รับการยอมรับของลูกา 10:41 ^[45]การทำซ้ำและการขยายเสียงเริ่มต้นจะถูกบันทึกไว้เมื่อพระเยซูทรงใช้ชื่อของมาร์ธาซ้ำและเพิ่มคำอธิบายแบบสัมผัสอักษร: Μ άρθα Μ άρθα μ ερι μ νᾷς ( M artha, M artha, m eri m nas) สิ่งนี้หายไปในคำแปลภาษาอังกฤษของ NKJ และ NRS ที่ว่า "มาร์ธา มาร์ธา เจ้ากังวลและฟุ้งซ่านด้วยหลายสิ่งหลายอย่าง"

• อะนาดิพโลซิส
• อุทานอักษร
• พาราเคซิส
• ทอโทแกรม

• Baldick, Chris (2008), พจนานุกรมคำศัพท์วรรณกรรม Oxford, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Oxford, ISBN 978-0-19-920827-2, ดึงข้อมูลเมื่อ 15 กรกฎาคม 2559
• เบ็คสัน, คาร์ล; กานซ์, อาร์เธอร์ (1989), เงื่อนไขทางวรรณกรรม: พจนานุกรม (ฉบับที่ 3), นิวยอร์ก: Noonday Press , LCCN  88-34368
• แครี่, แกรี่; สนอดกราส, แมรี่ เอลเลน (1999), พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมพหุวัฒนธรรม, เจฟเฟอร์สัน: แม็กฟาร์แลนด์แอนด์คอมพานี , ISBN 0-7864-0552-X
• Clarke, WM (เมษายน–มิถุนายน 1976), "Intentional Alliteration in Vergil and Ovid", Latomus , 35 (2), Société d'Études Latines de Bruxelles: 276–300, JSTOR  41533567
• Coard, Robert L (กรกฎาคม 1959) "Wide-Ranging Alliteration" Peabody Journal of Education , 37 (1): 29–35, doi :10.1080/01619565909536881
• Crews, Frederick (1977), The Random House Handbook (ฉบับที่ 2), นิวยอร์ก: Random House , ISBN 0-394-31211-2
• ฟัสเซลล์, พอล (15 พฤษภาคม 2013), มหาสงครามและความทรงจำสมัยใหม่, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, ISBN 978-0-19-997197-8, ดึงข้อมูลเมื่อ 24 กันยายน 2556
• Gelling, M (1988), Signposts to the Past (ฉบับที่ 2), Phillimore
• ฮาร์มอน, วิลเลียม (2012), A Handbook to Literature (พิมพ์ครั้งที่ 12), บอสตัน: Longman , ISBN 978-0-205-02401-8
• Jha, KN (1975) บทกวีเปรียบเทียบในวรรณกรรมสันสกฤตISBN 978-8120826694
• Langer, Kenneth (ตุลาคม–ธันวาคม 1978) "การใช้อักษรซ้ำที่สื่อความหมายแฝงในบทกวีราชสำนักสันสกฤต" วารสาร American Oriental Society , 98 (4): 438–45, doi :10.2307/599756, JSTOR  599756
• เมอริดิธ โจเอล แอล (25 ตุลาคม 2543) Adventures in Alliteration, ISBN 978-1-4691-1220-6
• โรเปอร์, โจนาธาน, บรรณาธิการ (2011), อักษรซ้ำในวัฒนธรรม , Palgrave MacMillan
• Stoll, EE (พฤษภาคม 1940), "Poetic Alliteration", Modern Language Notes , 55 (5): 388–390, doi :10.2307/2910998, JSTOR  2910998
• ทอมสัน, เจมส์ (1986), ปราสาทแห่งความเกียจคร้าน , ISBN 0-19-812759-6
• Tolkien, JRR; Davis, Norman, บรรณาธิการ (1995), Sir Gawain and the Green Knight (ฉบับที่ 2, ฉบับที่ 14), Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-811486-4
• Wren, Gayden (2006), A Most Ingenious Paradox: The Art of Gilbert and Sullivanสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ISBN 9780195301724, ดึงข้อมูลเมื่อ 26 ตุลาคม 2557 , การซ้ำอักษรแบบญี่ปุ่น

• Forgotten Ground Regained: A Poet's Guide to Alliterative Verse ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการซ้ำอักษรในบทกวีและกลอนอักษร
• คอลเลกชันอักษรซ้ำอักษรดัตช์และเอกสารที่เกี่ยวข้อง (พร้อมไฟล์เสียง)
• ตัวอย่างการผันอักษรซ้ำในบทกวี (เก็บถาวร 2 ตุลาคม 2555)
• การซ้ำอักษรคืออะไร บทนำทั่วไปเกี่ยวกับการซ้ำอักษรพร้อมตัวอย่างจากบทกวี ดนตรี และร้อยแก้ว

-