เยอรมันสูงเก่า
ขั้นเริ่มแรกของภาษาเยอรมัน

เยอรมันสูงเก่า
อัลโธชเยอรมัน
ภูมิภาคยุโรปกลาง
ยุคยุคกลางตอนต้น
รูนิก , ละติน
รหัสภาษา
ISO 639-2goh
ไอเอสโอ 639-3goh
กลอตโตล็อกoldh1241
บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทศาสตร์IPA หากไม่มี การสนับสนุนการแสดงผลที่เหมาะสมคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่น ๆแทน อักขระ Unicodeสำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูที่Help: IPA

ภาษาเยอรมันสูงเก่า ( OHG ; เยอรมัน : Althochdeutsch (Ahdt., Ahd.) ) เป็นช่วงเริ่มแรกของภาษาเยอรมันโดยทั่วไปจะระบุว่าอยู่ในช่วงประมาณปี ค.ศ. 500/750 ถึง ค.ศ. 1050 แทนที่จะหมายถึงรูปแบบเหนือภูมิภาคเพียงรูปแบบเดียวของภาษาเยอรมัน ภาษาเยอรมันสูงเก่าครอบคลุมสำเนียงเยอรมันตะวันตก จำนวนมาก ที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะ ชุดหนึ่ง ที่เรียกว่าการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สอง

ในช่วงเริ่มต้นของยุคนี้ พื้นที่ภาษาถิ่นสะท้อนถึงอาณาเขตของอาณาจักรชนเผ่าที่เป็นอิสระเป็นส่วนใหญ่ แต่ในปีค.ศ. 788 การพิชิตของชาร์เลอมาญทำให้พื้นที่ภาษาถิ่น OHG ทั้งหมดรวมเป็นการปกครอง เดียว ช่วงเวลาดังกล่าวยังได้เห็นการพัฒนาของพรมแดนทางภาษาที่มั่นคงระหว่างภาษาเยอรมันและกอล-โรแมนซ์ซึ่ง ต่อมากลายเป็นภาษาฝรั่งเศส

ภาษาเยอรมันสูงเก่ายังคงรักษา ระบบ การผันคำแบบสังเคราะห์ ที่สืบทอดมาจากรูปแบบดั้งเดิมของภาษาเยอรมันไว้เป็นส่วนใหญ่ การทำลายรูปแบบเหล่านี้ในที่สุด ซึ่งนำไปสู่ ไวยากรณ์ เชิงวิเคราะห์ มากขึ้น ถือโดยทั่วไปว่าเป็นเครื่องหมายของการเปลี่ยนผ่านไปสู่ภาษาเยอรมันสูงกลาง

หน้าแรกของ St. Gall Codex Abrogans (Stiftsbibliothek, cod. 911) ซึ่งเป็นข้อความที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาเยอรมันสูงเก่า

ตำราภาษาเยอรมันสูงเก่าที่ยังหลงเหลืออยู่ล้วนแต่งขึ้นโดยใช้ภาษาสคริปโตเรีย ของนิกายโรมันคาธอลิก ดังนั้นตำราส่วนใหญ่จึงมีลักษณะทางศาสนา หรือถ้าเป็นฆราวาสก็จะอยู่ในวัฒนธรรมวรรณกรรมละติน ของ คริสต์ศาสนาตำราที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งมีอายุย้อนไปถึงช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 8 ก็คือ คำ อธิบายประกอบซึ่งเป็นหมายเหตุที่เพิ่มไว้ในขอบหรือระหว่างบรรทัดเพื่อแปลตำรา (ภาษาละติน) หรือช่วยเหลือผู้อ่านในรูปแบบอื่น

การแบ่งช่วงเวลา

ภาษาเยอรมันสูงเก่าโดยทั่วไปจะระบุวันที่ไว้ระหว่างประมาณปี 750 ถึงประมาณปี 1050 [1] [2]จุดเริ่มต้นของช่วงเวลานี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของประเพณีการเขียนแบบ OHG ซึ่งในช่วงแรกมีเพียงคำอธิบายประกอบ แต่มีการแปลและงานประพันธ์ดั้งเดิมจำนวนมากในช่วงศตวรรษที่ 9 [2]อย่างไรก็ตาม ความจริงที่ว่าลักษณะเฉพาะของภาษาเยอรมันสูงเก่า ซึ่งก็คือการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สอง อาจเริ่มขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 6 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 750 หมายความว่าบางคนถือว่าศตวรรษที่ 6 เป็นจุดเริ่มต้นของช่วงเวลา ดังกล่าว [a] หรืออีกทางหนึ่ง อาจใช้ คำศัพท์เช่นVoralthochdeutsch ("ก่อน OHG") [3]หรือvorliterarisches Althochdeutsch ("OHG ก่อนวรรณกรรม") [4]สำหรับช่วงเวลาก่อนปี 750 [b]ไม่ว่าจะใช้คำศัพท์ใดก็ตาม ทุกคนต่างก็รับรู้ถึงความแตกต่างระหว่างช่วงเวลาก่อนวรรณกรรมและจุดเริ่มต้นของประเพณีการเขียนที่ต่อเนื่องกันในช่วงกลางศตวรรษที่ 8 [5]

มีการนำแนวทางที่แตกต่างกันมาใช้ในตำแหน่งของLangobardic เช่นกัน Langobardic เป็นสำเนียงเยอรมันของเอลเบะและ ภาษา เยอรมันตอนบนและแสดงให้เห็นหลักฐานในช่วงแรกของการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สอง ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการบางคนจึงถือว่า Langobardic เป็นส่วนหนึ่งของภาษาเยอรมันตอนสูงเก่า[6]แต่ไม่มีข้อความที่ยังคงอยู่ — มีเพียงคำและชื่อแต่ละคำในข้อความภาษาละติน — และผู้พูดเริ่มละทิ้งภาษานี้ในศตวรรษที่ 8 [7]คนอื่นๆ ไม่รวม Langobardic ไว้ในการอภิปรายเกี่ยวกับ OHG [8]ดังที่ Heidermanns สังเกต การไม่รวมนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภายนอกของการอนุรักษ์เท่านั้น ไม่ใช่คุณลักษณะภายในของภาษา[8]

ช่วงปลายของยุคสมัยนั้นมีข้อโต้แย้งน้อยกว่า การเปลี่ยนแปลงเสียงที่สะท้อนออกมาในการสะกดคำในช่วงศตวรรษที่ 11 นำไปสู่การปฏิรูประบบการผัน คำนามและคำคุณศัพท์ ทั้งหมด[9]นอกจากนี้ ยังมี "การขาดแคลนข้อความต่อเนื่อง" เป็นเวลาหนึ่งร้อยปีหลังจากการเสียชีวิตของNotker Labeoในปี 1022 [5]ช่วงกลางศตวรรษที่ 11 ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนผ่านไปสู่ภาษาเยอรมันกลางสูง[10 ]

อาณาเขต

พื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันสูงเก่าภายในจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ในปีค.ศ. 962

ภาษาเยอรมันสูงเก่าครอบคลุมถึงสำเนียงภาษาที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สองในช่วงศตวรรษที่ 6 นั่นคือสำเนียงเยอรมันเอลเบทั้งหมดและสำเนียงเยอรมันเวเซอร์-ไรน์ส่วนใหญ่

ชาวแฟรงค์ในส่วนตะวันตกของฝรั่งเศส ( NeustriaและAustrasia ตะวันตก ) ค่อยๆ รับเอาภาษา Gallo-Romance มาใช้ ในช่วงต้นของยุค OHG โดยที่ขอบเขตทางภาษาในเวลาต่อมาก็คงที่โดยประมาณตามแนวแม่น้ำเมิซและโมเซลทางตะวันออก และขอบเขตทางเหนืออาจจะอยู่ทางใต้มากกว่าขอบเขตปัจจุบันระหว่างภาษาฝรั่งเศสและดัตช์เล็กน้อย[ 11 ] ทางเหนือของเส้นนี้ ชาวแฟรงค์ยังคงใช้ภาษาของตนอยู่ แต่ไม่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สอง ซึ่งแยกภาษา Franconian ต่ำหรือภาษา Dutch Oldออกจากภาษา Franconian ทางตะวันออกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาเยอรมันสูงเก่า[12]

ทางตอนใต้ ชาวลอมบาร์ดซึ่งตั้งรกรากอยู่ในอิตาลีตอนเหนือยังคงรักษาภาษาถิ่นของตนไว้จนกระทั่งถูกชาร์เลอมา ญพิชิต ในปีค.ศ. 774 หลังจากนั้น ประชากรที่พูดภาษาเยอรมันซึ่งเกือบจะแน่นอนว่าพูดได้สองภาษาในตอนนั้นก็ค่อยๆ เปลี่ยนมาใช้ภาษาโรแมนซ์ของกลุ่มชนพื้นเมืองจนเมื่อสิ้นสุดยุค OHG ภาษาแลงโกบาร์ดิกก็เลือนหายไป[7]

ในช่วงต้นของยุคนั้น ไม่มีการพูดภาษาเยอรมันทางตะวันออกของแนวแม่น้ำตั้งแต่คีเลอร์ฟอร์เดอไปจนถึงแม่น้ำเอลเบและซาเลอโดยผู้พูดภาษาเยอรมันก่อนหน้านี้ในพื้นที่ตอนเหนือถูกชาวสลาฟ ขับไล่ออกไป พื้นที่นี้ไม่ได้กลายเป็นพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันจนกระทั่งการขยายอาณาเขตไปทางตะวันออกของเยอรมัน ("Ostkolonisation", "Ostsiedlung") ในช่วงต้นศตวรรษที่ 12 แม้ว่าจะมีความพยายามในการพิชิตและงานเผยแผ่ศาสนาภายใต้การปกครองของออตโตเนียน อยู่บ้าง ก็ตาม[13]

การปกครองแบบอเลมันนิกถูกพิชิตโดยโคลวิสที่ 1ในปีค.ศ. 496 และในช่วงยี่สิบปีสุดท้ายของศตวรรษที่ 8 ชาร์เลอมาญได้ปราบปรามชาวแซ็กซอน ฟรีเซียน บาวาเรีย และลอมบาร์ด ทำให้ชนชาติที่พูดภาษาเยอรมัน ในทวีปทั้งหมดตกอยู่ภายใต้การปกครองของแฟรงก์ แม้ว่าสิ่งนี้จะนำไปสู่ อิทธิพลทางภาษาแฟรงก์ในระดับหนึ่ง แต่ภาษาของทั้งฝ่ายบริหารและคริสตจักรเป็นภาษาละติน ดังนั้นการรวมกันนี้จึงไม่นำไปสู่การพัฒนาของแฟรงก์แบบเหนือภูมิภาคหรือภาษาเยอรมันสูงเก่ามาตรฐานแต่อย่างใด สำเนียงแต่ละสำเนียงยังคงเอกลักษณ์ของตนเอาไว้

ภาษาถิ่น

แผนที่แสดง สำนักสงฆ์หลักภาษาเยอรมันสูงเก่าและพื้นที่ของ "ภาษาถิ่นอาราม" ของภาษาเยอรมันสูงเก่า

ภาษาเยอรมันสูงเก่าไม่มีมาตรฐานหรือความหลากหลายในระดับเหนือภูมิภาค ข้อความทุกข้อความเขียนด้วยสำเนียงใดสำเนียงหนึ่ง หรือในบางกรณีเป็นสำเนียงผสมกัน โดยกว้างๆ แล้ว การแบ่งสำเนียงหลักในภาษาเยอรมันสูงเก่าดูเหมือนจะคล้ายคลึงกับสำเนียงในช่วงหลังๆ โดยอิงตามการแบ่งกลุ่มดินแดนที่กำหนดไว้และผลของการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สอง ซึ่งยังคงมีอิทธิพลมาจนถึงปัจจุบัน แต่เนื่องจากหลักฐานโดยตรงของภาษาเยอรมันสูงเก่าประกอบด้วยต้นฉบับที่ผลิตขึ้นในศูนย์กลางคริสตจักรหลักเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น จึงไม่มี ข้อมูล ไอโซกลอสแบบที่แผนที่สำเนียงสมัยใหม่ใช้เป็นพื้นฐาน ด้วยเหตุนี้ สำเนียงเหล่านี้จึงอาจเรียกว่า "สำเนียงอาราม" (German Klosterdialekte ) [14]

ภาษาถิ่นหลักพร้อมด้วยเขตสังฆมณฑลและอาราม : [15]

นอกจากนี้ ยังมีภาษาถิ่นอีก 2 ภาษาที่ได้รับการรับรองไม่ดี:

  • มีการยืนยัน ความเป็นทูริงเกียนในจารึกรูนสี่ฉบับเท่านั้นและคำอธิบายที่เป็นไปได้บางส่วน[16]
  • ภาษา แลงโกบาร์ดิกเป็นภาษาถิ่นของชาวลอมบาร์ดที่รุกรานอิตาลีตอนเหนือในศตวรรษที่ 6 และมีหลักฐานเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับภาษาถิ่นนี้ นอกจากชื่อและคำศัพท์แต่ละคำใน ข้อความ ละตินและจารึกรูนบางส่วน ภาษาถิ่นนี้เสื่อมความนิยมลงหลังจากที่ชาวแฟรงค์พิชิตอาณาจักรลอมบาร์ดในปีค.ศ. 774 ภาษาถิ่นนี้ถูกจัดให้เป็นภาษาเยอรมันตอนบนตามหลักฐานการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สอง[17]

การคงอยู่ของ ภาษา แฟรงก์ตะวันตกในส่วนตะวันตกของฝรั่งเศสที่กลายเป็นภาษาโรมันนั้นยังไม่ชัดเจน การอ้างว่านี่อาจเป็นภาษาของราชสำนักการอแล็งเฌียงหรือได้รับการรับรองจากลุดวิกสลีดซึ่งการปรากฏอยู่ในต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสซึ่งบ่งบอกถึงการใช้สองภาษายังคงเป็นที่ถกเถียงกัน[15] [16]

การรู้หนังสือ

วรรณกรรมเยอรมันตอนสูงโบราณเป็นผลงานของอารามโดยเฉพาะที่เซนต์กัลเลนเกาะไรเคเนาและฟุลดาต้นกำเนิดของวรรณกรรมเยอรมันตอนสูงมาจากการก่อตั้งโบสถ์เยอรมันโดยนักบุญโบนิเฟสในช่วงกลางศตวรรษที่ 8 และได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติมในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการการอแล็งเจียนในศตวรรษที่ 9 การอุทิศตนเพื่อการอนุรักษ์บทกวีเยอรมันตอนสูงโบราณในหมู่นักวิชาการยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการการอแล็งเจียนนั้นยิ่งใหญ่กว่าที่คาดไว้จากวรรณกรรมเยอรมันตอนสูงที่หลงเหลืออยู่ในปัจจุบัน (มีน้อยกว่า 200 บรรทัดระหว่าง Hildebrandslied และ Muspilli )ไอนฮาร์ดเล่าว่าชาร์เลอมาญเองสั่งให้รวบรวมบทกวีเหล่านี้ไว้เป็นมรดก[18]ความละเลยหรือความคลั่งไคล้ทางศาสนาของคนรุ่นหลังทำให้บันทึกเหล่านี้สูญหาย ดังนั้นหลุยส์ผู้เคร่งศาสนา ผู้สืบทอดตำแหน่งที่อ่อนแอของชาร์เลอมาญ จึงเป็น ผู้ทำลายคอลเลกชันบทกวีเยอรมันตอนสูงของบิดาเนื่องจากเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนา[19]

Rabanus Maurusลูกศิษย์ของAlcuinและต่อมาเป็นเจ้าอาวาสที่ Fulda เป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญของการปลูกฝังความรู้ภาษาเยอรมัน ในบรรดาลูกศิษย์ของเขา ได้แก่Walafrid StraboและOtfrid แห่ง Weissenburg

ในช่วงปลายสมัยเยอรมันสูงเก่านอตเกอร์ ลาเบโอเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาษา และพัฒนาอักขรวิธีแบบเป็นระบบ[20]

ระบบการเขียน

ภาษาเยอรมันสูงเก่าเป็นจุดสุดยอดของการเปลี่ยนแปลงจากการเขียนรูนิกของช่วงก่อน OHG [21]ไปสู่อักษรละตินการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้รูปแบบการสะกดแตกต่างกันอย่างมาก เนื่องจากนักเขียนแต่ละคนและนักเขียนสคริปต์ต้องพัฒนาการแปลงอักษร ของตนเอง สำหรับเสียงที่ไม่ใช่เสียงดั้งเดิมของอักษรละติน [ 22] Otfrid von Weissenburgได้เสนอความคิดเห็นและตัวอย่างบางประเด็นที่เกิดขึ้นในการดัดแปลงอักษรละตินสำหรับภาษาเยอรมันในคำนำหนึ่งของEvangelienbuch ของเขา: " ...sic etiam in multis dictis scriptio est propter litterarum aut congeriem aut incognitam sonoritatem difficilis " ("...ในสำนวนต่างๆ การสะกดคำเป็นเรื่องยากเช่นกัน เนื่องจากตัวอักษรซ้อนกันหรือเสียงที่ไม่คุ้นเคย") [23]อักขรวิธีอย่างระมัดระวังของ OHG Isidorหรือ Notker แสดงให้เห็นถึงความตระหนักที่คล้ายคลึงกัน[22]

เสียงวิทยา

ตัวอย่างของ Old High German: เสน่ห์เมอร์เซเบิร์ก ครั้งที่ 2 [24]

แผนภูมิแสดงระบบสระและพยัญชนะของภาษาถิ่นฟรังโกเนียตะวันออกในศตวรรษที่ 9 ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของอารามฟุลดา และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาถิ่นทาเชียนของเยอรมันตอนสูงเก่าพจนานุกรมและไวยากรณ์ของ OHG มักใช้การสะกดของทาเชียนแทนการสะกดมาตรฐานที่แท้จริง และวิธีนี้มีข้อดีคือสามารถจดจำได้ใกล้เคียงกับ รูปแบบคำ ของเยอรมันตอนสูงกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากพยัญชนะ[25]

สระ

ภาษาเยอรมันสูงเก่ามีสระสั้นตามหน่วยเสียง 6 ตัวและสระยาวตามหน่วยเสียง 5 ตัว ทั้งสองแบบมีพยางค์ที่มีการเน้นเสียงและไม่มีการเน้นเสียง นอกจากนี้ยังมีสระประสม 6 ตัว[26]

 ด้านหน้าส่วนกลางกลับ
สั้นยาวสั้นยาวสั้นยาว
ปิดฉันฉัน คุณยูː
กลางอี , ɛอีː โอ้โอː
เปิด เออาː 
 เสียงสระประสม
เช่น โอ้
ไอยู ไอโอ
เอย โอ้

หมายเหตุ:

  1. ความยาวของสระระบุไว้ในต้นฉบับไม่สอดคล้องกัน (แม้ว่าคู่มือสมัยใหม่จะสอดคล้องกัน) สระซ้ำสองตัวอักษร เครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์หรือเครื่องหมายเน้นเสียงแหลมมักใช้เพื่อระบุสระยาว[27]
  2. สระเสียงสูงและกลางสั้นอาจออกเสียงต่ำกว่าสระเสียงยาวในภาษาเยอรมันสมัยใหม่ ซึ่งไม่สามารถระบุได้จากแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร
  3. สระหลังทั้งหมดน่าจะมี หน่วยเสียงสระหน้าอันเป็นผลมาจากอัมเลาต์ [ 28]หน่วยเสียงสระหน้าน่าจะกลายเป็นหน่วยเสียงเต็มในภาษาเยอรมันกลางสูง ในช่วงภาษาเยอรมันสูงเก่า มี[e] (อาจเป็นสระปิดกลาง) มาจากอัมเลาต์ของ/a/และ/e/ [ ต้องชี้แจง ]แต่หน่วยเสียงนี้น่าจะยังไม่ถูกแปลงเป็นหน่วยเสียงจนกว่าจะถึงปลายยุคนั้น ต้นฉบับบางครั้งจะแยก เสียง /e/ ออกเป็นสอง เสียง โดยทั่วไป ไวยากรณ์และพจนานุกรมสมัยใหม่จะใช้⟨ë⟩สำหรับสระกลางและ⟨e⟩สำหรับสระปิดกลาง

การลดเสียงสระที่ไม่มีการเน้นเสียง

เมื่อกลางศตวรรษที่ 11 สระต่างๆ มากมายที่พบในพยางค์ที่ไม่มีการเน้นเสียงเกือบทั้งหมดจะถูกลดเสียงลงเหลือ⟨e⟩ / ə / [29]

ตัวอย่าง:

เยอรมันสูงเก่าเยอรมันกลางสูงเยอรมันสูงใหม่ภาษาอังกฤษ
มะฮอนมาเชนมาเชนทำ ทำ
ทากาเวทีทาเก้วัน
เดมูพวกเขา(อี)พวกเขาไปที่

(รูปแบบคำภาษาเยอรมันสูงใหม่เหล่านี้มีความกว้างเหมือนกับในภาษาเยอรมันกลางสูง)

พยัญชนะ

ความแตกต่างหลักระหว่าง ภาษาเยอรมันสูงเก่ากับภาษา เยอรมันต่ำ ที่ได้รับการพัฒนามาจากภาษาเยอรมันสูงเก่าคือ ภาษาเยอรมันสูงเก่าเกิดการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สองผลของการเปลี่ยนแปลงเสียงทำให้ ระบบ พยัญชนะของภาษาเยอรมันแตกต่างไปจากภาษาเยอรมันสูงเก่าอื่นๆ รวมทั้งภาษา อังกฤษและภาษาเยอรมันต่ำ

 ริมฝีปากสองข้างทันตกรรมแล็บทันตกรรมถุงลมเพดานปาก / เพดานอ่อนเสียงกล่องเสียง
ระเบิดพีบี  ทีดีซี,เค/ เค /จี/ ɡ / 
อาฟริเคตพีเอฟ/ พี͡เอฟ /  ซ/ ทส / 
จมูกม.  นง/ ญ / 
เสียงเสียดสี ฟ, ว/ ฟ / / ว /ธ/ θ /ส, ȥ / ส̠ / , / ส /ช, ชม/ x /ชม.
ประมาณว,อู๋/ ว /   เจ, ไอ/ เจ /
ของเหลว   ร,ล 
  1. ระบบพยัญชนะในภาษาเยอรมันสูงเก่านั้นแตกต่างกันมาก โดยส่วนใหญ่เกิดจากระดับที่แตกต่างกันของผลกระทบที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงเสียงของภาษาเยอรมันสูงข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับการออกเสียงของพยัญชนะนั้นไม่สามารถระบุได้
  2. ในชุดเสียงพยัญชนะและเสียงเสียดสี หากมีพยัญชนะสองตัวในเซลล์ พยัญชนะตัวแรกคือฟอร์ติสและตัวที่สองคือ เล นิส เสียงของพยัญชนะเลนิสจะแตกต่างกันไปในแต่ละสำเนียง
  3. ภาษาเยอรมันสูงเก่าจะแยกเสียงพยัญชนะยาวและสั้นออกจากกัน การสะกดด้วยพยัญชนะคู่ไม่ได้ระบุสระสั้นที่อยู่ข้างหน้าเหมือนในภาษาเยอรมันสมัยใหม่ แต่เป็นการสะกดด้วย พยัญชนะคู่ที่แท้จริง พยัญชนะคู่ที่พบในภาษาเยอรมันสูงเก่าได้แก่pp, bb, tt, dd, ck (แทน/k:/ ), gg, ff, ss, hh, zz, mm, nn, ll, rr
  4. /θ/เปลี่ยนเป็น/d/ในทุกสำเนียงในช่วงศตวรรษที่ 9 สถานะในภาษาเยอรมันสูงเก่าTatian ( ประมาณ ค.ศ.  830 ) ซึ่งสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมและอภิธานศัพท์ภาษาเยอรมันสูงเก่าสมัยใหม่ คือthอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น และdในตำแหน่งอื่นๆ
  5. ไม่ชัดเจนว่า/x/ ในภาษาเยอรมันสูงเก่า ได้รับเสียงขยายแบบเพดานปาก[ç]หลังสระหน้าหรือไม่ เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันสมัยใหม่
  6. บางครั้งมีการใช้ z หางหยิก ( ȥ ) ในไวยากรณ์และพจนานุกรมสมัยใหม่เพื่อระบุเสียงเสียดสีในถุงลมที่เกิดจากt ในภาษา เยอรมันกลาง ในการเลื่อนพยัญชนะสูงซึ่งทำให้แตกต่างจากเสียงเสียดสีในถุงลมซึ่งแสดงเป็นzความแตกต่างนี้ไม่มีคู่ที่ตรงกันในต้นฉบับดั้งเดิม ยกเว้นในIsidor ภาษาเยอรมันสูงเก่า ซึ่งใช้tzสำหรับเสียงเสียดสี
  7. เสียงเสียดสีดั้งเดิมของเยอรมันsมักจะถูกเขียนขึ้นโดยแยกแยะอย่างชัดเจนจากเสียงเสียดสีที่อายุน้อยกว่าzซึ่งวิวัฒนาการมาจากการเปลี่ยนพยัญชนะในภาษาเยอรมันสูง เสียงของทั้งสองตัวอักษรดูเหมือนจะไม่ได้รวมกันก่อนศตวรรษที่ 13 เนื่องจากsต่อมาถูกออกเสียงเป็น/ʃ/ก่อนพยัญชนะตัวอื่น (เช่น ในStein /ʃtaɪn/ , Speer /ʃpeːɐ/ , Schmerz /ʃmɛrts/ ( smerzดั้งเดิม) หรือการออกเสียงคำแบบตะวันตกเฉียงใต้ เช่นAst /aʃt/ ) จึงดูเหมือนจะปลอดภัยที่จะสรุปได้ว่าการออกเสียงs ของเยอรมันที่แท้จริง นั้นอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง[s]และ[ʃ]ซึ่งน่าจะใกล้เคียงกับ[ s̠ ]ในภาษาเยอรมันสูงเก่าทั้งหมดจนถึงภาษาเยอรมันสูงกลางตอนปลาย คำเช่นswazแปลว่า "อะไรก็ตาม" จึงไม่เคยใช้[swas]แต่ จะใช้ [s̠was] แทน ซึ่งต่อมา (ศตวรรษที่ 13) จะ เป็น [ʃwas] [ ʃvas ]

พัฒนาการด้านสัทศาสตร์

รายการนี้มีการเปลี่ยนแปลงเสียงที่เปลี่ยนภาษาเยอรมันตะวันตกทั่วไปเป็นภาษาเยอรมันสูงเก่า แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง OHG ตอนปลายที่ส่งผลต่อภาษาเยอรมันสูงกลาง :

  • /ɣ/ , /β/ > /ɡ/ , /b/ในทุกตำแหน่ง ( /ð/ > /d/เกิดขึ้นแล้วในเยอรมันตะวันตก พื้นที่ของเยอรมันสูงส่วนใหญ่แต่ไม่ใช่ทั้งหมดอาจเปลี่ยนแปลงได้
    • PG * sibi "ตะแกรง" > OHG sib (เทียบกับ sifeในภาษาอังกฤษโบราณ), PG * gestra "เมื่อวานนี้" > OHG gestaron (เทียบกับ OE ġeostranโดย ที่ ġเป็นเสียงเสียดสี/ʝ/ )
  • การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะสูงในภาษาเยอรมัน : เสียงพยัญชนะที่ไม่มีเสียงซึ่งสืบทอดมาจะเปลี่ยนเป็นเสียงเสียดสีและเสียดสี และเสียงเสียดสีที่มีเสียงจะแข็งตัวขึ้นเป็นเสียงพยัญชนะ และในบางกรณีก็กลายเป็นเสียงเสียดสี
    • สระเสียงหลังสระที่ไม่ได้แต่ง/p/ , /t/ , /k/ออกเสียงแบบสอดแทรกระหว่างสระเป็น/ff/ , /ȥȥ/ , /xx/และสระเสียงอื่นๆ เป็น/f/ , /ȥ / , /x/ยกเว้นสระ/tr/เปรียบเทียบslǣpan ในภาษาอังกฤษโบราณกับ slāfanในภาษาเยอรมันตอนสูงโบราณ
    • คำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ ตามหลังเสียงก้อง และเมื่อเปลี่ยนเป็นเสียงคู่ พยัญชนะตัวเดียวกันจะแปลงเป็น/pf/ / tȥ/และ/kx/ OE tam : OHG zam
      • การแพร่กระจายของ/k/ > /kx/นั้นมีจำกัดทางภูมิศาสตร์อย่างมาก และไม่สะท้อนให้เห็นในภาษาเยอรมันมาตรฐานสมัยใหม่
    • /b/ , /d/และ/ɡ/จะถูกออกเสียง
      • ในภาษาเยอรมันมาตรฐาน คำดังกล่าวจะใช้ได้กับ/d/ในทุกตำแหน่ง ยกเว้น/b/และ/ɡ/เฉพาะเมื่ออยู่ในตำแหน่งคู่เท่านั้น PG *brugjo > *bruggo > bruccaแต่ *leugan > leggen .
  • /eː/ (* ē² ) และ/oː/ถูกแปลงเป็นเสียงสระประสมใน/ie/และ/uo/ตามลำดับ
  • การออกเสียง /ai/ในรูปแบบดั้งเดิมนั้นได้กลายมาเป็น/ei/ยกเว้นก่อน/r/ , /h/ , /w/และคำสุดท้าย เมื่อออกเสียงเป็นเอกพจน์เป็น ê ซึ่งเป็นปฏิกิริยาสะท้อนของ/ai/ที่ ไม่มีการเน้นเสียงด้วย
    • ในทำนองเดียวกัน/au/ > /ô/ก่อน/r/ , /h/และการออกเสียงทั้งหมด มิฉะนั้น/au/ > /ou / PG * dauþaz "ความตาย" > OHG tôdแต่ * haubudą "หัว" > houbit .
      • /h/จะอ้างอิงถึง/h/ ที่สืบทอด มาจาก PIE *k เท่านั้น ไม่ได้อ้างถึงผลลัพธ์ของการเลื่อนพยัญชนะ/x/ซึ่งบางครั้งเขียนเป็นh
  • /eu/รวมกับ/iu/ภายใต้i -umlaut และu -umlaut แต่ที่อื่นคือ/io/ (ก่อนหน้า/eo/ ) ในภาษาเยอรมันตอนบน จะกลายเป็น /iu/ก่อนริมฝีปากและเพดานอ่อนด้วย
  • /θ/เสริมความแข็งแกร่งให้กับ/d/ในภาษาเยอรมันทุกสำเนียง
  • ตัวอักษร/w/และ/h/ตัวแรก ก่อนที่จะตัดพยัญชนะตัวอื่นออก

สัณฐานวิทยา

คำนาม

กริยา

ตึงเครียด

ภาษาเยอรมันมีระบบกาลสองแบบง่ายๆ โดยมีรูปแบบปัจจุบันและอดีตกาลทั้งสองรูปแบบนี้สืบทอดมาจากภาษาเยอรมันสูงเก่า แต่ OHG ยังพัฒนากาลที่อธิบายความได้ อีกสามแบบ ได้แก่ กาลสมบูรณ์ กาลสมบูรณ์ใน อดีต และกาล อนาคต

กาลอดีตแบบสอดแทรกคำเกิดขึ้นจากการรวมกริยาช่วย ( wësan , habēn ) เข้ากับกริยาช่วยในอดีต ในตอนแรก กริยาช่วยในอดีตยังคงทำหน้าที่เดิมเป็นคำคุณศัพท์และแสดงการลงท้ายแบบกรณีและเพศ สำหรับกริยาที่ไม่ต้องมีกรรมจะใช้กริยาประธาน และสำหรับกริยาที่มีกรรมจะใช้กริยากรรม[30]ตัวอย่างเช่น:

After thie thö argangana warun ahtu taga ( Tatian , 7,1)
"เมื่อแปดวันผ่านไป" แปลตรงตัวว่า "หลังจากนั้นก็ผ่านไปแปดวัน" ละติน
: Et postquam consummati sunt dies octo (ลูกา 2:21) ]


ฟิกบูม ฮาเบตา ซุม กิฟลันโซทัน (Tatian 102,2)
“มีต้นมะเดื่อต้นหนึ่งที่มนุษย์บางคนได้ปลูกไว้” แท้จริงแล้ว “มีบางคน ( หรือใครบางคน) ปลูกต้นมะเดื่อไว้”

ละติน: arborem fici habebat quidam plantatam (ลูกา 13:6) [32] [33]

อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป คำลงท้ายเหล่านี้ก็เลิกใช้ไป และคำกริยาวิเศษณ์ก็ถูกมองว่าไม่ใช่คำคุณศัพท์อีกต่อไป แต่เป็นส่วนหนึ่งของคำกริยา เช่นในภาษาเยอรมันสมัยใหม่ การพัฒนานี้ถือได้ว่าเกิดจากความต้องการที่จะแปลรูปแบบภาษาละตินในยุคกลาง[34]แต่ความคล้ายคลึงกันในภาษาเจอร์แมนิกอื่นๆ (โดยเฉพาะภาษาโกธิก ซึ่งข้อความในพระคัมภีร์ถูกแปลจากภาษากรีก ไม่ใช่ภาษาละติน) ทำให้มีความเป็นไปได้ว่าการพัฒนานี้เกิดขึ้นเองโดยอิสระ[35] [36]

ภาษาเยอรมันก็ไม่มีกาลอนาคตเช่นกัน แต่ OHG ได้สร้างรูปแบบการอธิบายโดยใช้กริยาช่วยskulan ( sollenภาษาเยอรมันสมัยใหม่) และกริยาวิเศษณ์แบบ infinitive หรือwerdenและกริยารูปปัจจุบัน:

Thu scalt beran einan alawaltenden (Evangelienbuch I ของ Otfrid, 5,23)
"เจ้าจะต้องแบกรับผู้ทรงอำนาจ"
Inti nu uuirdist thu suigenti' (Tatian 2,9)
"และตอนนี้เจ้าจะเริ่มเงียบลง"
ละติน: Et ecce eris tacens (ลูกา 1:20) [37]

กาลปัจจุบันยังคงถูกนำมาใช้ควบคู่กับรูปแบบใหม่เหล่านี้เพื่อบ่งชี้เวลาในอนาคต (เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันสมัยใหม่)

การผันคำ

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างการผันกริยาที่แข็งแกร่งnëman ซึ่งแปลว่า "รับ"

ไม่มีอะไร
ตัวบ่งชี้ทางเลือกความจำเป็น
ปัจจุบันส.ก.ที่ 1นิมุเนม-
ส่วนที่ 2นิมิส (-อิสต์)เนเมส (-เอสท์)คุณนิม
3 เซ็นต์นิมิตเนม-
1 พลเนเมเมส (-ēn)เนเมเมส (-ēn)เนมาเมส, -เอเมน (-เอน)
2nd plเนเมทเนเมตเนเมท
3rd plไม่ใช่เนเมน-
อดีตส.ก.ที่ 1นามนามิ-
ส่วนที่ 2นามินามส (-อิสต์)-
3 เซ็นต์นามนามิ-
1 พลชื่อชื่อมิส (-īn)-
2nd plชื่อมุตนามิต-
3rd plน้ำนามิน-
คำนามนามกริยาวิเศษณ์กรรมเนมันเนส
กรรมกริยาเนมันน์
กริยาวิเศษณ์ปัจจุบันไม่ระบุ (-enti)
อดีตจิโนมัน

สรรพนามบุคคล[38]

ตัวเลขบุคคลเพศการเสนอชื่อกรรมกรรมกริยากรณีกรรม
เอกพจน์1. ไอเอชนาทีมีร์มิฮะ
2. ดูดินผกก.ดิห์
3.ผู้ชาย(ของเธอ(บาป)อิมู อิมูอินัน ใน
ความเป็นผู้หญิงซิ่ว, ซิ่ว, ซิ่วอิระ อิรุอิโระเซีย
ทำหมันฉันเอสคืออิมู อิมูฉัน
พหูพจน์1. เราอันเซอร์อันส์อันซิห์
2. ใช่ไอเวอร์ไอยูอูวีห์
3.ผู้ชายซีอิโระฉันอยู่ในซี
ความเป็นผู้หญิงซิโออิโระฉันอยู่ในซิโอ
ทำหมันซิ่วอิโระฉันอยู่ในซิ่ว

ไวยากรณ์

คำอธิบายใดๆ เกี่ยวกับโครงสร้างประโยคของ OHG มักจะประสบปัญหาพื้นฐาน: ข้อความที่แปลจากหรืออ้างอิงจากต้นฉบับภาษาละตินจะได้รับอิทธิพลทางโครงสร้างประโยคจากแหล่งที่มา[39]ในขณะที่งานเขียนแบบกลอนอาจแสดงรูปแบบที่กำหนดโดยความต้องการของสัมผัสและจังหวะ หรือรูปแบบที่แสดงถึงคำโบราณในวรรณกรรม[40]อย่างไรก็ตาม กฎการเรียงลำดับคำพื้นฐานโดยทั่วไปจะเป็นกฎของภาษาเยอรมันมาตรฐาน สมัยใหม่ [41 ]

ความแตกต่างสองประการจากภาษาสมัยใหม่คือความเป็นไปได้ของการละเว้นสรรพนามประธาน และการขาด บทความที่แน่ชัดและไม่จำกัด ลักษณะทั้งสองอย่างนี้มีตัวอย่างในตอนต้นของคำสารภาพความเชื่อ ของอาเลมันนิก จากเซนต์กอลล์ ในศตวรรษที่ 8 : [42] kilaubu in got vater almahticun (ภาษาเยอรมันสมัยใหม่Ich glaube an Gott den allmächtigen Vater ; ภาษาอังกฤษ "ฉันเชื่อในพระเจ้าผู้เป็นบิดาผู้ยิ่งใหญ่") [43]

อย่างไรก็ตาม เมื่อสิ้นสุดยุค OHG การใช้สรรพนามประธานกลายเป็นบังคับ ในขณะที่บทกำหนดนามเฉพาะได้พัฒนาจากสรรพนามชี้เฉพาะ เดิม ( der, diu, daz ) [44]และตัวเลขein ("หนึ่ง") ได้ถูกนำมาใช้เป็นบทกำหนดนามไม่จำกัด[45]โดยทั่วไปแล้ว การพัฒนาดังกล่าวถือเป็นกลไกในการชดเชยการสูญเสียความแตกต่างทางสัณฐานวิทยาซึ่งเกิดจากการที่สระที่ไม่มีการเน้นเสียงในส่วนท้ายของคำนามและกริยาไม่ออกเสียง (ดูด้านบน) [c] [d]

ข้อความ

ในช่วงต้นของช่วงเวลาดังกล่าว มีกิจกรรมมิชชันนารีจำนวนมาก และเมื่อถึงปี ค.ศ. 800 จักรวรรดิแฟรงค์ทั้งหมดก็ได้รับการเปลี่ยนให้เป็นคริสเตียนโดยหลักการแล้ว ต้นฉบับทั้งหมดที่มีข้อความภาษาเยอรมันสูงเก่าถูกเขียนขึ้นโดยใช้ระบบ การเขียนของคริสตจักร โดยนักเขียนที่มีหน้าที่หลักในการเขียนเป็นภาษาละตินมากกว่าภาษาเยอรมัน ดังนั้น ข้อความภาษาเยอรมันสูงเก่าส่วนใหญ่จึงมีลักษณะทางศาสนาและมีอิทธิพลอย่างมากจาก ภาษา ละตินของคริสตจักรต่อคำศัพท์ ในความเป็นจริง ข้อความร้อยแก้วส่วนใหญ่ที่ยังหลงเหลืออยู่เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาละติน แม้แต่งานฆราวาส เช่นHildebrandsliedก็มักได้รับการเก็บรักษาไว้เพียงเพราะเขียนบนแผ่นกระดาษเปล่าในเอกสาร ทาง ศาสนา

โดยทั่วไปแล้วข้อความภาษาเยอรมันสูงเก่าที่เก่าแก่ที่สุดคือ Abrogans ซึ่งเป็นคำศัพท์ภาษาละติน-เยอรมันสูงเก่าที่ลงวันที่ไว้แตกต่างกันระหว่างปี 750 ถึง 780 ซึ่งอาจมาจากไรเค เนา มนต์ ดำเมอร์เซบวร์กในศตวรรษที่ 8 เป็นเพียงสิ่งที่เหลืออยู่ของ วรรณกรรมเยอรมัน ก่อนคริสต์ศักราชข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับต้นฉบับภาษาละตินดูเหมือนจะเป็นHildebrandsliedและWessobrunn Prayerซึ่งทั้งคู่บันทึกไว้ในต้นฉบับต้นศตวรรษที่ 9 แม้ว่าจะถือว่าข้อความเหล่านี้มาจากสำเนาที่เก่ากว่าก็ตาม

มุสปิลลีแห่งบาวาเรียเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากประเพณีปากเปล่าอันกว้างใหญ่ ผลงานสำคัญอื่นๆ ได้แก่ Evangelienbuch (เพลงประสานเสียงของพระกิตติคุณ ) ของออตฟริด ฟอน ไวเซนเบิร์ก ลุ ดวิกสลีด และ เกออร์กสลีดแห่งศตวรรษที่ 9 เขตแดนกับเยอรมันตอนกลางตอนต้นสูง (ตั้งแต่ราวปี ค.ศ.  1050 ) ไม่ชัดเจน

ตัวอย่างวรรณกรรมเยอรมันตอนต้นกลางสูงได้แก่ Annolied

ข้อความตัวอย่าง

คำอธิษฐานของพระเจ้ามีอยู่ในภาษาเยอรมันโบราณสี่สำเนียงด้านล่าง เนื่องจากเป็นการแปลจากข้อความในพิธีกรรม จึงไม่ควรถือเป็นตัวอย่างของสำนวนภาษา แต่อย่างไรก็ตาม แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างในสำเนียงภาษาได้อย่างชัดเจน

คำอธิษฐานของพระเจ้า
เวอร์ชันภาษาละติน
(จากTatian ) [46]		อาเลมันนิก
ศตวรรษที่ 8
โบสถ์เซนต์กอลล์ พาเทอร์นอสเตอร์[47]		ฟรานโคเนียนตอนใต้ของไรน์แลนด์คำสอนไวเซนเบิร์ก
ศตวรรษที่ 9 [48]
ฟรานโคเนียนตะวันออก ประมาณค.ศ.  830 ทาเชียน
ชาวเยอรมันสูงเก่า[46]		ชาวบาวา
เรีย ต้นศตวรรษที่ 9
Freisinger Paternoster [48]
พ่อ noster, qui ใน caelis es,
ชื่อนักบุญของคุณ
การประกาศของรัฐสภา
คำสั่งให้ทำตามที่คุณปรารถนา
เช่นใน caelo และใน terra
พาเนม นอสตรุม โคทิเดียนัม ดา โนบิส โฮดี
และดิมิตต์ โนบิส เดบิตา นอสตรา
sicut และ nos dimittimus debitoribus nostris
และ inducas nos ในการล่อลวง
เราปล่อยให้เป็นอิสระแล้ว
อ้วนเอ้อไม่เห็นแก่ตัว เจ้าอยู่ในเขา
อุยฮิ นะมุน ดีนัน
คุณพูดถูก
นอกนั้นก็เหมือนกัน
ดังนั้นในฮิมิเลโซซาในภาษาเออร์ดู
prooth unseer emezzihic kip uns hiutu,
ก้อนกรวดอันสคัลดีอันเซโร
ดังนั้น uuir oblazem uns skuldikem,
เอนติ นี อุนซิห์ ฟีร์เลติ ใน โครุนกา
uzzer losi ไม่ได้ใช้โทรศัพท์สาธารณะ
ฟาเทอร์ อุนเซอร์, เจ้าอยู่ในหิมิลมบิสต์,
คุณต้องทำแบบนี้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
อุเอร์ดเฮ อุยเลโอ ธิน
ซามะ โซ ใน himile endi ใน เอร์ธู
บรูธ อันเซอราซ เอเมซซิกาซ กิ๊บ อุน ฮิอูตู.
เอนดิ ฟาร์ลาซ อุน สกัลธี อุนเซโร
ซามา โซ อูอีร์ ฟาร์ลาซเซม สโคโลม อุนเซเรม.
endi ni gileidi unsih ในภาษาคอสตุงกา
ใช่ คุณสามารถโทรหาฉันโดยตรง
ฟาเตร์ อุนเซอร์, ทู ทาร อยู่ในป่าเถื่อน,
เราต้องยอมรับความจริงนี้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ซิ ธิน อุยโย
sō เธออยู่ในฮิมิลี ist, sō sī เธอในภาษา erdu,
อุนศร โบรต ตากาลีฮาซ กิบ อุนส ฮิอูตู,
อินติ ฟูร์ลาซ อุน อุนสะระ สกัลดี
โซ อูอีร์ ฟูร์ลาเซเมซ อุนซาเรน สกัลดีกอน
inti ni gileitēst unsih ใน costunga
ūzouh arlōsi unsih fon ubile.
Fater unser, du pist ในฮิมิลัม
เกาะแห่งนี้อยู่ที่ไหน
ปิคฮูเอเมะ ริฮิดิน
คุณพูดถูก
sama ดังนั้น ใน himile est, sama ใน erdu
พิลิพี อุนซราซ เอมิซซิกาซ คิป อุน ออกัวอันนา
เอนติ เฟลซ อันส์ อันสโร สคัลดี
sama so uuir flazzames unsrem scolom.
Enti ni princ unsih ใน chorunka.
อุซซัน คาเนริ อุนซีห์ โฟนา อัลเลม ซุนตอน.

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ ตัวอย่างเช่น (Hutterer 1999, หน้า 307)
  2. ^ พร้อมตารางแสดงตำแหน่งที่ใช้ในงานมาตรฐานส่วนใหญ่ก่อนปี 2000 (Roelcke 1998)
  3. ^ ผู้อภิปรายถึงปัญหาด้วยมุมมองนี้ (Salmons 2012, หน้า 162)
  4. ^ "แต่โดยอ้อมมากกว่าที่เคยสันนิษฐานไว้ก่อนหน้านี้" (Fleischer & Schallert 2011, หน้า 206–211)

การอ้างอิง

  1. ^ Scherer 1878, หน้า 12
  2. ^ ab Penzl 1986, หน้า 15.
  3. ^ Penzl 1986, หน้า 15–16.
  4. ^ Schmidt 2013, หน้า 65–66.
  5. ^ ab Wells 1987, หน้า 33
  6. ^ Penzl 1986, หน้า 19.
  7. ^ โดย Hutterer 1999, หน้า 338
  8. ↑ โดย เบราเนอ แอนด์ ไฮเดอร์มันน์ส 2018, p. 7.
  9. ^ Wells 1987, หน้า 34–35.
  10. ^ Roelcke 1998, หน้า 804–811
  11. ^ Wells 1987, หน้า 49.
  12. ^ Wells 1987, หน้า 43. เชิงอรรถ 26
  13. ^ Peters 1985, หน้า 1211.
  14. ^ Wells 1987, หน้า 44, 50–53.
  15. ↑ ab Sonderegger 1980, p. 571.
  16. ^ ab Wells 1987, หน้า 432.
  17. ^ Hutterer 1999, หน้า 336–341
  18. ^ Vita Karoli Magni , 29: "เขายังมีเพลงหยาบคายเก่า ๆ ที่เฉลิมฉลองการกระทำและสงครามของกษัตริย์ในสมัยโบราณซึ่งเขียนขึ้นเพื่อถ่ายทอดสู่ลูกหลาน"
  19. ↑ พาร์รา เมมบริฟส์ 2002, p. 43.
  20. ↑ ฟอน เราเมอร์ 1851, หน้า 194–272.
  21. ^ Sonderegger 2003, หน้า 245.
  22. ↑ โดย เบราเนอ แอนด์ ไฮเดอร์มันน์ส 2018, p. 23.
  23. ^ มาร์ชองด์ 1992.
  24. ↑ ข้อความ: Heiner Eichnar, Robert Nedoma: Die Merseburger Zaubersprüche . Universität Wien เห็นครั้งสุดท้าย 2024-04-28
  25. ↑ เบราเนอ, หางเสือ และเอบบิงเฮาส์ 1994, p. 179.
  26. ↑ เบราเนอ แอนด์ ไฮเดอร์มันน์ส 2018, p. 41.
  27. ^ ไรท์ 1906, หน้า 2.
  28. ^ แต่ดูFausto Cercignani (2022) การพัฒนาสระเสียงสระแบบอัมเลาท์ในภาษาเยอรมันสูงเก่าและรีเฟล็กซ์ของ /ɛ:/ ในภาษาเยอรมันสูงใหม่ในปัจจุบันLinguistik Online . 113/1: 45–57. Online
  29. ↑ เบราเนอ แอนด์ ไฮเดอร์มันน์ส 2018, หน้า 87–93
  30. ^ Schrodt 2004, หน้า 9–18.
  31. ^ Kuroda 1999, หน้า 90.
  32. ^ Kuroda 1999, หน้า 52.
  33. ^ ไรท์ 1888.
  34. ^ Sonderegger 1979, หน้า 269.
  35. ↑ โมเซอร์, เวลมันน์ แอนด์ วูลฟ์ 1981, หน้า 82–84
  36. ^ Morris 1991, หน้า 161–167.
  37. ^ Sonderegger 1979, หน้า 271.
  38. ↑ เบราเนอ แอนด์ ไฮเดอร์มันน์ส 2018, หน้า 331–336
  39. ↑ เฟลสเชอร์ แอนด์ ชาลเลิร์ต 2011, p. 35.
  40. ↑ เฟลสเชอร์ แอนด์ ชาลเลิร์ต 2011, หน้า 49–50
  41. ^ Schmidt 2013, หน้า 276.
  42. ↑ เบราเนอ, หางเสือ และเอบบิงเฮาส์ 1994, p. 12.
  43. ^ Salmons 2012, หน้า 161.
  44. ↑ เบราเนอ แอนด์ ไฮเดอร์มันน์ส 2018, หน้า 338–339
  45. ↑ เบราเนอ แอนด์ ไฮเดอร์มันน์ส 2018, p. 322.
  46. ↑ ab Braune, Helm & Ebbinghaus 1994, พี. 56.
  47. ↑ เบราเนอ, หางเสือ และเอบบิงเฮาส์ 1994, p. 11.
  48. ↑ ab Braune, Helm & Ebbinghaus 1994, พี. 34.

แหล่งที่มา

  • อัลท์เฮาส์, ฮันส์ ปีเตอร์; เฮนเน, เฮลมุท; ไวแกนด์, เฮอร์เบิร์ต เอิร์นส์, eds. (1980) Lexikon der Germanistischen Linguistik (ในภาษาเยอรมัน) (ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 2) ทูบิงเกน: นีเมเยอร์. ไอเอสบีเอ็น 3-484-10396-5-
  • Bostock, J. Knight (1976). King, KC; McLintock, DR (บรรณาธิการ). A Handbook on Old High German Literature (ฉบับที่ 2). Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-815392-9-
  • เบราน์, ว.; หางเสือ, เค.; เอบบิงเฮาส์, อีเอ, สหพันธ์ (1994) Althochdeutsches Lesebuch (ภาษาเยอรมัน) (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 17) ทูบิงเกน : เอ็ม. นีเมเยอร์. ไอเอสบีเอ็น 3-484-10707-3-
  • เฟลสเชอร์, เจอร์ก; ชาลเลิร์ต, โอลิเวอร์ (2011) Historische Syntax des Deutschen: eine Einführung (ในภาษาเยอรมัน) ทูบิงเกน: นาร์ไอเอสบีเอ็น 978-3-8233-6568-6-
  • ฮูทเทอร์เรอร์, เคลาส์ เจอร์เก้น (1999) ตาย germanischen Sprachen Ihre Geschichte ใน Grundzügen (ภาษาเยอรมัน) วีสบาเดิน: อัลบัส หน้า 336–341. ไอเอสบีเอ็น 3-928127-57-8-
  • เคลเลอร์, รูดอล์ฟ เอิร์นสท์ (1978). ภาษาเยอรมัน . ลอนดอน: Faber & Faber. ISBN 0-571-11159-9-
  • คุโรดะ, ซูซูมุ (1999) Die historische Entwicklung der Perfektkonstruktionen im Deutschen (ภาษาเยอรมัน) ฮัมบูร์ก : เฮลมุท บุสเคอ. ไอเอสบีเอ็น 3-87548-189-5-
  • Marchand, James (1992). "จดหมายของโอฟ ฟริดถึงลิดเบิร์ต" ห้องสมุด Saint Pachomius สืบค้นเมื่อ9 เมษายน 2019
  • ไมเนเก้, เอคฮาร์ด; ชเวิร์ดต์, จูดิธ (2001) ไอน์ฟือห์รัง อิน ดาส อัลโธชดอยท์เชอ UTB 2167 (ภาษาเยอรมัน) พาเดอร์บอร์น: Schöningh. ไอเอสบีเอ็น 3-8252-2167-9-
  • Morris RL (1991). "The Rise of Periphrastic Tense in German: The Case Against Latin Influence". ใน Antonsen EH, Hock HH (eds.). Stæfcraft. Studies in Germanic Linguistics . อัมสเตอร์ดัม ฟิลาเดลเฟีย: John Benjamins. ISBN 90-272-3576-7-
  • โมเซอร์, ฮันส์; เวลแมนน์, ฮานส์; วูลฟ์, นอร์เบิร์ต ริชาร์ด (1981) Geschichte der deutschen สปราเช่ 1: Althochdeutsch — Mittelhochdeutsch (ภาษาเยอรมัน) ไฮเดลเบิร์ก: Quelle & Meyer. ไอเอสบีเอ็น 3-494-02133-3-
  • พาร์รา เมมบริฟส์, เอวา (2002) Literatura alemana ยุคกลาง (ในภาษาสเปน) มาดริด: ซินเตซิส. ไอเอสบีเอ็น 978-847738997-2-
  • เพนเซิล, เฮอร์เบิร์ต (1971) Lautsystem und Lautwandel in den althochdeutschen Dialekten (ในภาษาเยอรมัน) มิวนิก: ฮิวเบอร์.
  • เพนเซิล, เฮอร์เบิร์ต (1986) Althochdeutsch: Eine Einführung ใน Dialekte und Vorgeschichte (ภาษาเยอรมัน) เบิร์น: ปีเตอร์ แลง. ไอเอสบีเอ็น 3-261-04058-0-
  • ปีเตอร์ส อาร์ (1985) "Soziokulturelle Voraussetzungen และ Sprachraum des Mittleniederdeutschen". ใน Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (บรรณาธิการ) Sprachgeschichte. ไอน์ แฮนด์บุค ซูร์ เกสชิชเท เดอร์ ดอยท์เชิน สปราเช อุนด์ อิห์เรอร์ แอร์ฟอร์ชุง (ภาษาเยอรมัน) ฉบับที่ 2. เบอร์ลิน, นิวยอร์ก: วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์ หน้า 1211–1220. ไอเอสบีเอ็น 3-11-009590-4-
  • ฟอน เราเมอร์, รูดอล์ฟ (1851) Einwirkung des Christenthums auf die Althochdeutsche Sprache (ภาษาเยอรมัน) เบอร์ลิน: SGLiesching.
  • โรเอลค์เค ที (1998) "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" ใน Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (บรรณาธิการ) Sprachgeschichte (ภาษาเยอรมัน) ฉบับที่ 2 (ฉบับที่ 2). เบอร์ลิน, นิวยอร์ก: วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. หน้า 798–815. ไอเอสบีเอ็น 3-11-011257-4-
  • แซลมอนส์, โจเซฟ (2012) ประวัติศาสตร์เยอรมัน . มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด. ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-969794-6-
  • เชอเรอร์, วิลเฮล์ม (1878) Zur Geschichte der deutschen Sprache (ภาษาเยอรมัน) (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2) เบอร์ลิน: ไวด์มันน์.
  • ชมิดต์, วิลเฮล์ม (2013) Geschichte der deutschen Sprache (ภาษาเยอรมัน) (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 11) สตุ๊ตการ์ท: เฮอร์เซล. ไอเอสบีเอ็น 978-3-7776-2272-9-
  • ซอนเดอเรกเกอร์, เอส. (2003) Althochdeutsche Sprache und Literatur (ภาษาเยอรมัน) (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3) เดอ กรอยเตอร์. ไอเอสบีเอ็น 3-11-004559-1-
  • ซอนเดอเรกเกอร์, สเตฟาน (1979) Grundzüge deutscher Sprachgeschichte (ภาษาเยอรมัน) ฉบับที่ I. เบอร์ลิน, นิวยอร์ก: วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. ไอเอสบีเอ็น 3-11-017288-7-
  • ซอนเดเรกเกอร์ เอส (1980) "อัลโธชดอยช์". ใน Althaus HP, Henne H, Weigand HE (บรรณาธิการ) เล็กซิคอน เดอร์ เจอร์มานิสทิสเชน ลิงกุสติก (ภาษาเยอรมัน) ฉบับที่ ที่สาม (ฉบับที่ 2) ทูบิงเกน: นีเมเยอร์. พี 571. ไอเอสบีเอ็น 3-484-10391-4-
  • เวลส์ ซีเจ (1987). ภาษาเยอรมัน: ประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ถึงปี 1945สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดISBN 0-19-815809-2-
  • ไรท์, โจเซฟ (1888). An Old High-German Primer. อ็อกซ์ฟอร์ด: Clarendon Press

ไวยากรณ์

  • เบราเนอ, วิลเฮล์ม; ไฮเดอร์มานน์ส, แฟรงค์ (2018) Althochdeutsche Grammatik I: Laut- und Formenlehre . ซัมลุง คูร์เซอร์ แกรมมาทิเคน เจอร์มานิสเชอร์ ดิอัลเลกเต A: Hauptreihe 5/1 (ภาษาเยอรมัน) (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 16) เบอร์ลิน, บอสตัน: เดอ กรอยเตอร์ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-051510-7-
  • ชร็อดท์, ริชาร์ด (2004) Althochdeutsche Grammatik II: ไวยากรณ์ (ภาษาเยอรมัน) (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 15) ทูบิงเกน: นีเมเยอร์. ไอเอสบีเอ็น 978-3-484-10862-2-
  • ไรท์, โจเซฟ (1906). An Old High German Primer (ฉบับที่ 2). อ็อกซ์ฟอร์ด: Clarendon Pressเวอร์ชั่นออนไลน์

ภาษาถิ่น

  • แฟรงค์, โยฮันเนส (1909) Altfränkische Grammatik (ภาษาเยอรมัน) เกิตทิงเกน: Vandenhoeck und Ruprecht.
  • ชาตซ์, โจเซฟ (1907) Altbairische Grammatik (ภาษาเยอรมัน) เกิตทิงเกน: Vandenhoeck und Ruprecht.
ค้นหาภาษาเยอรมันสูงเก่าในวิกิพจนานุกรมพจนานุกรมเสรี
สำหรับรายการคำที่เกี่ยวข้องกับ Old High German โปรดดูหมวดหมู่คำ Old High German ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมเสรี
  • Referenzkorpus Altdeutsch – คลังข้อมูลอ้างอิงของข้อความ OHG
  • ตำราเยอรมันสูงเก่า (Bibliotheca Augustana)
    • ศตวรรษที่ 8
    • ศตวรรษที่ 9
    • ศตวรรษที่ 10
  • Althochdeutsche Texte im Internet (8.–10. Jahrhundert) – ลิงก์ไปยังข้อความออนไลน์ต่างๆ
  • คำอธิบาย Paderborner Repertorium ของต้นฉบับภาษาเยอรมันทั้งหมด ศตวรรษที่ 8–12
  • BStK Online – ฐานข้อมูลของ OHG และเอกสารต้นฉบับภาษาแซกซอนโบราณ
  • พจนานุกรมภาษาอังกฤษสมัยใหม่-ภาษาเยอรมันสูงเก่า
  • Old High German คืออะไร? – YouTube
ดึงข้อมูลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_High_German&oldid=1252391607"