อาเธอร์ แรนซัม

อาเธอร์ แรนซัม ซีบีอี
ปกหนังสืออัตชีวประวัติของแรนซัม
เกิด	อาเธอร์ มิเชล แรนซัม18 มกราคม พ.ศ. 2427 ลีดส์ประเทศอังกฤษ ( 1884-01-18 )
เสียชีวิตแล้ว	3 มิถุนายน 2510 (3 มิถุนายน 2510)(อายุ 83 ปี) โรงพยาบาล Cheadle Royalเมืองเชสเชียร์ประเทศอังกฤษ
สถานที่พักผ่อน	โบสถ์เซนต์พอลรัสเซีย คัมเบรียอังกฤษ
อาชีพ	นักเขียน,นักข่าว
ประเภท	วรรณกรรมสำหรับเด็ก
ผลงานเด่น	หนังสือชุดนกนางแอ่นและอเมซอน
รางวัลอันน่าจดจำ	เหรียญคาร์เนกี้ ปี 1936

อาเธอร์ มิเชล แรนซัม CBE (18 มกราคม 1884 – 3 มิถุนายน 1967) เป็นนักเขียนและนักข่าวชาวอังกฤษ เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากการเขียนและวาดภาพประกอบชุดหนังสือเด็กSwallows and Amazonsเกี่ยวกับการผจญภัยในช่วงปิดเทอมของเด็กๆ โดยส่วนใหญ่อยู่ในเขตLake DistrictและNorfolk Broadsชุดหนังสือทั้งหมดยังคงพิมพ์อยู่ และSwallows and Amazonsเป็นพื้นฐานของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวรอบๆWindermereและConiston Waterซึ่งเป็นทะเลสาบสองแห่งที่แรนซัมดัดแปลงเป็นทะเลสาบ North Country ในจินตนาการของเขา

เขายังเขียนเกี่ยวกับชีวิตวรรณกรรมของลอนดอนและเกี่ยวกับรัสเซียก่อน ระหว่าง และหลังการปฏิวัติในปี 1917ความสัมพันธ์ของเขากับผู้นำการปฏิวัติทำให้เขาต้องให้ข้อมูลแก่หน่วยข่าวกรองลับในขณะเดียวกันMI5 ก็สงสัยว่าเขา เป็นสายลับของโซเวียต ด้วย

Ransome เป็นบุตรชายของ Cyril Ransome (พ.ศ. 2394–2440) และภรรยาของเขา Edith Ransome (นามสกุลเดิม Baker Boulton) (พ.ศ. 2405–2487) ^[1]อาเธอร์เป็นบุตรคนโตจากพี่น้องสี่คน เขามีพี่สาวสองคนคือเซซิลีและจอยซ์ และพี่ชายหนึ่งคนคือเจฟฟรีย์ซึ่งเสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในปีพ.ศ. 2461 ^[2]จอยซ์แต่งงานเข้าสู่ตระกูลลัปตันนักอุตสาหกรรมและนักการเมืองที่มีความสัมพันธ์ดี เธอตั้งชื่อลูกชายคนหนึ่งของเธอว่าอาเธอร์ ราล์ฟ แรนซัม ลัปตัน (พ.ศ. 2467–2552)

Ransome เกิดที่เมืองลีดส์บ้านเลขที่ 6 Ash Grove ใน ย่าน Hyde Parkมีแผ่นโลหะสีน้ำเงินอยู่ข้างประตูเพื่อรำลึกถึงบ้านเกิดของเขา^{[3] [4]}พ่อของ Ransome เป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ที่Yorkshire College (ปัจจุบันคือUniversity of Leeds ) ครอบครัวนี้ไปพักร้อนที่Nibthwaiteใน Lake District เป็นประจำ และเขาถูกอุ้มขึ้นไปบนยอดเขาConiston Old Manตอนที่เขายังเป็นทารก การเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของพ่อของเขาในปี พ.ศ. 2440 ส่งผลกระทบต่อตัวเขาอย่างยาวนาน แม่ของเขาไม่ต้องการให้เขาละทิ้งการเรียนเพื่อไปเขียนหนังสือ แต่ต่อมาก็สนับสนุนหนังสือของเขา เธอแนะนำให้เขาตีพิมพ์The Picts and the Martyrsในปี พ.ศ. 2486 แม้ว่า Evgenia ภรรยาคนที่สองของเขาจะเกลียดมัน และมักจะท้อแท้เกี่ยวกับหนังสือของเขาในขณะที่เขากำลังเขียน

แรนซัมได้รับการศึกษาที่ วินเดอร์เมียร์ก่อนจากนั้นจึงย้ายไปเรียนที่โรงเรียนรักบี้ (ซึ่งเขาอาศัยอยู่ในห้องเรียนเดียวกับที่ ลูอิส แครอลล์เคยใช้) แต่เขาก็ไม่ค่อยสนุกกับประสบการณ์นั้นเท่าไรนัก เนื่องจากมีสายตาไม่ดี ขาดทักษะด้านกีฬา และมีผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนที่จำกัด เขาเรียนเคมีที่วิทยาลัยยอร์กเชียร์ ซึ่งพ่อผู้ล่วงลับของเขาเคยทำงานอยู่ที่นั่น

หลังจากเรียนที่ Yorkshire College ได้หนึ่งปี เขาก็ละทิ้งการเรียนและไปลอนดอนเพื่อมาเป็นนักเขียน เขารับงานเงินเดือนต่ำเป็นผู้ช่วยในสำนักงานของบริษัทจัดพิมพ์และเป็นบรรณาธิการของนิตยสารTemple Bar Magazine ซึ่งกำลังประสบปัญหา ในขณะเดียวกันก็สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในฐานะสมาชิกของวงการวรรณกรรม

ผลงานในช่วงแรกๆ ของ Ransome ได้แก่The Nature Books for Childrenซึ่งเป็นชุดหนังสือสำหรับเด็กที่ Anthony Treherne เป็นผู้ว่าจ้าง มีเพียงสามเล่มจากหกเล่มที่วางแผนไว้เท่านั้นที่ได้รับการตีพิมพ์ก่อนที่สำนักพิมพ์จะล้มละลาย หนังสือเหล่านี้มีจำหน่ายในเว็บไซต์All Things Ransome ^[5]

ในหนังสือเล่มสำคัญเล่มแรกของเขาBohemia in London (1907) Ransome ได้แนะนำประวัติศาสตร์ของชุมชนวรรณกรรมและศิลปะโบฮีเมียนของ เมืองและตัวแทนปัจจุบันบางส่วน ความอยากรู้เกี่ยวกับกวีชาวญี่ปุ่นที่เดินทางมาเยี่ยมเยียนในปี 1903 ทำให้เกิดมิตรภาพที่ยั่งยืนกับจิตรกรชาวญี่ปุ่น (และ เพื่อนบ้านของ เชลซี ) Yoshio Markinoซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับกลุ่มชาวโบฮีเมียนของPamela Colman Smithซึ่งเป็นศิลปินที่รู้จักกันดีในการวาดภาพประกอบ ไพ่ทาโรต์ Rider –Waite

แรนซัมแต่งงานกับไอวี่ คอนสแตนซ์ วอล์กเกอร์ในปี 1909 และมีลูกสาวหนึ่งคนชื่อทาบิธา การแต่งงานครั้งนี้ไม่มีความสุข แรนซัมพบว่าภรรยาของเขาต้องการให้ใช้เวลาเขียนน้อยลงและอยู่กับเธอและลูกสาวมากขึ้น เป็นเรื่องที่เครียดมากฮิวจ์ โบร แกน นักเขียนชีวประวัติของเขา เขียนว่า "เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นสามีที่ดีของไอวี่" ทั้งคู่หย่าร้างกันในปี 1924 ^[6]

Ransome เริ่มเขียนหนังสือชีวประวัติและวิจารณ์วรรณกรรมเกี่ยวกับนักเขียนหลายคน หนังสือหนึ่งเกี่ยวกับEdgar Allan Poeตีพิมพ์ในปี 1910 และอีกเล่มเกี่ยวกับOscar Wildeในปี 1912 อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มหลังทำให้เขาเข้าไปพัวพันกับคดีหมิ่นประมาทกับLord Alfred Douglasภรรยาของเขาเข้าร่วมการพิจารณาคดีในปี 1913 โดยนั่งในห้องพิจารณาคดีสาธารณะ เนื่องจาก Ransome ไม่ยอมให้เธอนั่งข้างๆ เขา การที่เธอดูมีความสุขอย่างเห็นได้ชัดกับชื่อเสียงในที่สาธารณะที่คดีนี้ได้รับเพิ่มความเครียดให้กับการแต่งงานของพวกเขา ผู้จัดพิมพ์ Daniel Macmillan รับประทานอาหารเย็นกับทั้งคู่ทุกวันในระหว่างการพิจารณาคดี เพื่อที่ Ivy จะได้ไม่ทะเลาะกับ Arthur ^[7] Ransome ชนะคดี โดยได้รับการสนับสนุนจากRobbie RossบรรณาธิการของDe Profundis Douglas ล้มละลายจากการฟ้องร้องหมิ่นประมาทที่ล้มเหลว^[8]อย่างไรก็ตาม Ransome ได้ลบข้อความที่ไม่เหมาะสมออกจากหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของเขา^[9]และปฏิเสธการสัมภาษณ์ทั้งหมด แม้ว่าจะมีมูลค่าการประชาสัมพันธ์ที่ชัดเจน^[10]

การกระทำของสำนักพิมพ์ Charles Granville ต่อกรณีของ Ransome ส่งผลให้ เขาต้องรอการพิจารณาคดีนานถึง 13 เดือนอย่าง "น่าสมเพช" ออสการ์ ไวลด์ ได้เตรียมงานศึกษาวิเคราะห์ ภายใต้คำแนะนำของสำนักพิมพ์ Martin Seckerแต่ Granville สัญญาว่าจะให้ผลตอบแทนที่ดีกว่าและมีรายได้ที่มั่นคงและแน่นอน Secker ตกลงที่จะปล่อยลิขสิทธิ์ และ Ransome จึงส่งมอบPoeและWildeให้กับ Granville งานเกี่ยวกับ Wilde ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีและประสบความสำเร็จ โดยพิมพ์ออกมาทั้งหมด 8 ครั้ง แต่ Ransome กลับได้รับสิ่งตอบแทนเพียงเล็กน้อย ในปี 1912 Granville ถูกกล่าวหาว่ายักยอกทรัพย์และหลบหนีออกนอกประเทศ ทำให้ Ransome ต้องดิ้นรนแม้กระทั่งจดทะเบียนเป็นเจ้าหนี้ของบริษัท Granville ที่ล้มละลาย นอกจากนี้ การละเลยสุขภาพของเขา (เขาเป็นโรคริดสีดวงทวารและแผลในกระเพาะอาหาร ) ยังเลวร้ายลงเนื่องจากแรงกดดันในการปกป้องการดำเนินคดีทางกฎหมาย^[11] Ransome ยังทำงานเกี่ยวกับชีวประวัติวรรณกรรมที่คล้ายกันของRobert Louis Stevensonแต่ถูกละทิ้งพร้อมกับต้นฉบับในฉบับร่างแรกและไม่ได้รับการค้นพบใหม่จนกระทั่งปี 1999 ต่อมามีการแก้ไขและตีพิมพ์ในที่สุดเกือบหนึ่งศตวรรษต่อมาในปี 2011 ในชื่อArthur Ransome's Long-lost Study of Robert Louis Stevenson

เนื่องจากเป็นผู้ชื่นชอบนิยายแนวสืบสวนระหว่างปีพ.ศ. 2482 ถึง พ.ศ. 2483 แรนซัมได้มีส่วนสนับสนุนThe Observerในฐานะนักวิจารณ์นิยายแนวสืบสวนเรื่องใหม่ โดยใช้ชื่อปากกาว่าวิลเลียม บลันต์ [ ^12]

ในปี 1913 Ransome ทิ้งภรรยาคนแรกและลูกสาวและไปรัสเซียเพื่อศึกษานิทานพื้นบ้านในปี 1915 Ransome ได้ตีพิมพ์The Elixir of Life (ตีพิมพ์โดยMethuen, London ) ซึ่งจะเป็นนวนิยายยาวเรื่องเดียวของเขา นอกเหนือไปจาก ซีรีส์ Swallows and Amazonsเป็นนวนิยายแนวโรแมนติกแบบโกธิกเกี่ยวกับเด็กหนุ่มที่บังเอิญพบกับนักเล่นแร่แปรธาตุที่ค้นพบยาอายุวัฒนะซึ่งต้องฟื้นพลังด้วยการหลั่งเลือดมนุษย์ เขาตีพิมพ์Old Peter's Russian Talesซึ่งเป็นนิทานพื้นบ้าน 21 เรื่องจากรัสเซียในปีถัดมา

หลังจาก สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มขึ้นในปี 1914 เขาได้กลายมาเป็นผู้สื่อข่าวต่างประเทศและรายงานสงครามในแนวรบด้านตะวันออกให้กับหนังสือพิมพ์แนวรุนแรงThe Daily Newsนอกจากนี้ เขายังรายงานเกี่ยว กับ การปฏิวัติรัสเซียในปี 1917 และได้เริ่มเห็นอกเห็นใจ ฝ่าย บอลเชวิคโดยเริ่มสนิทสนมกับผู้นำหลายคน เช่นวลาดิมีร์ เลนินเลออน ทรอตสกี้และคาร์ล ราเด็คเขาได้พบกับผู้หญิงที่ต่อมากลายมาเป็นภรรยาคนที่สองของเขา เอฟเกเนีย เปตรอฟนา เชเลปินา ซึ่งต่อมาได้ทำงานเป็นเลขานุการส่วนตัวของทรอตสกี้^[13]

แรนซัมให้ข้อมูลบางอย่างแก่เจ้าหน้าที่อังกฤษและหน่วยข่าวกรองลับ ของอังกฤษ ซึ่งให้ชื่อรหัส S.76 แก่เขาในแฟ้มเอกสาร^[14] บรูซ ล็อกฮาร์ตกล่าวในบันทึกความทรงจำของเขาว่า "แรนซัมเป็นดอนกิโฆเต้ที่มีหนวดเหมือนวอลรัส เป็นคนอ่อนไหวที่สามารถพึ่งพาได้เสมอในการปกป้องผู้ที่ด้อยโอกาส และเป็นนักคิดที่มีจินตนาการอันเกิดจากการปฏิวัติ เขามีความสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยมกับพวกบอลเชวิคและมักจะนำข้อมูลที่มีค่าที่สุดมาให้เรา" ^[15]อย่างไรก็ตาม ในเดือนมีนาคม 1919 ระหว่างที่เขาเดินทางกลับสหราชอาณาจักร เจ้าหน้าที่ได้สัมภาษณ์เขาและขู่ว่าจะให้เขาเปิดเผยตัวในฐานะสายลับ^[16]ในเดือนตุลาคม 1919 แรนซัมได้พบกับเรจินัลด์ ลีเปอร์ จาก แผนกข่าวกรองทางการเมืองของกระทรวงต่างประเทศซึ่งขอให้แรนซัมส่งบทความและการพูดในที่สาธารณะของเขาเป็นการส่วนตัวเพื่อขออนุมัติ แรนซัมตอบสนองด้วยความ "ไม่พอใจ" โดยที่ลีเปอร์ไม่รู้ตัวว่าบทความ "เกือบจะเป็นการทรยศ" ของแรนซัมถูกเขียนขึ้นเพื่อสนับสนุนการเข้าถึงผู้นำบอลเชวิคเป็นพิเศษของเขา^{[14] [17]} MI5หรือหน่วยข่าวกรองอังกฤษ สงสัยว่าแรนซัมและเพื่อนนักข่าวของเขาเอ็ม. ฟิลิปส์ ไพรซ์เป็นภัยคุกคามเนื่องจากพวกเขาต่อต้านการแทรกแซงของฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามกลางเมืองรัสเซีย [ ^15]

ในเดือนตุลาคมปี 1919 ขณะที่แรนซัมกำลังเดินทางกลับมอสโกว์ในนามของThe Manchester Guardianแอนต์ส ปิ๊บรัฐมนตรีต่างประเทศเอสโตเนีย ได้มอบหมายให้เขาส่งข้อเสนอการสงบศึกลับให้กับพวกบอลเชวิค ในเวลานั้น ชาวเอสโตเนียกำลังทำสงครามประกาศอิสรภาพร่วมกับ กองกำลังต่อต้านการปฏิวัติ ผิวขาวหลังจากข้ามแนวรบด้วยการเดินเท้า แรนซัมก็ส่งต่อข้อความซึ่งเพื่อรักษาความลับไว้จึงไม่ได้บันทึกไว้และขึ้นอยู่กับการเคารพนับถือส่วนตัวที่เขาได้รับในทั้งสองประเทศเท่านั้นไปยังนักการทูตแม็กซิม ลิทวินอฟในมอสโกว์ เพื่อส่งคำตอบที่ยอมรับเงื่อนไขสันติภาพของปิ๊บ แรนซัมต้องเดินทางกลับด้วยวิธีเสี่ยงๆ เดิม แต่ตอนนี้ เขามีเอฟเกเนียอยู่ด้วย เอสโตเนียถอนตัวจากความขัดแย้ง และแรนซัมและเอฟเกเนียก็ตั้งรกรากร่วมกันที่เมืองหลวงทาลลินน์ [ ^18]

หลังจากการแทรกแซงของฝ่ายสัมพันธมิตร แรนซัมยังคงอยู่ในรัฐบอลติกและสร้างเรือยอทช์สำหรับล่องเรือ ชื่อ Racundraเขาเขียนหนังสือที่ประสบความสำเร็จเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาชื่อRacundra's First Cruiseเขาเข้าร่วมทีมงานของThe Manchester Guardianเมื่อเขากลับไปรัสเซียและรัฐบอลติก หลังจากหย่าร้าง เขาได้แต่งงานกับเอฟเกเนียและพาเธอไปอาศัยอยู่ในอังกฤษ ซึ่งเขาเขียนบทความให้กับThe Guardian อย่างต่อเนื่อง โดยส่วนใหญ่มักจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับกิจการต่างประเทศ และยังเขียน คอลัมน์ Country Diaryเกี่ยวกับการตกปลาอีกด้วย เมื่อครอบครัวแรนซัมกลับมาอังกฤษราคุนดราถูกขายให้กับKaines Adlard Coles นักเขียนเกี่ยวกับเรือยอทช์ ซึ่งได้นำเธอกลับอังกฤษ

ในช่วงปลายทศวรรษปี ค.ศ. 1920 แรนซัมได้ตั้งรกรากในเลกดิสตริกต์เพราะเขาตัดสินใจไม่รับตำแหน่งผู้สื่อข่าวต่างประเทศประจำของ หนังสือพิมพ์ เดอะการ์เดียนแต่กลับเขียนเรื่องSwallows and Amazonsในปี ค.ศ. 1929 ซึ่งเป็นเรื่องแรกในชุดหนังสือที่ทำให้เขามีชื่อเสียงในฐานะหนึ่งในนักเขียนหนังสือเด็กชาวอังกฤษ ที่ดีที่สุด ^{[19] [20]}

ดูเหมือนว่าแรนซัมจะอ้างอิงถึงตัวละครวอล์กเกอร์ ("นกนางแอ่น") ในหนังสือบางส่วนจากครอบครัวอัลทูนยาน เขาเป็นเพื่อนกับแม่ของครอบครัวอัลทูนยานและปู่ย่าของพวกเขาที่คอลลิงวูด มาอย่างยาวนาน ต่อมาเขาปฏิเสธความเชื่อมโยงดังกล่าว โดยอ้างว่าเขาเพียงแค่ตั้งชื่อตัวละครของเขาเองตามชื่อของครอบครัวอัลทูนยานเท่านั้น ดูเหมือนว่าเขาจะไม่พอใจที่ผู้คนไม่ถือว่าตัวละครเหล่านี้เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นเอง จดหมาย^[21]ยังระบุด้วยว่าเกิดความขัดแย้งระหว่างแรนซัมและครอบครัว

ผลงานเขียนของ Ransome โดดเด่นด้วยคำอธิบายกิจกรรมอย่างละเอียด แม้ว่าเขาจะใช้ลักษณะเฉพาะหลายอย่างจากภูมิประเทศของ Lake District แต่เขาก็คิดค้นภูมิศาสตร์ของตัวเองขึ้นมา โดยผสมผสานคำอธิบายของสถานที่ต่างๆ เพื่อสร้างการเปรียบเทียบในแบบฉบับของเขาเอง การย้ายไปEast Anglia ของเขา ทำให้ต้องเปลี่ยนสถานที่สำหรับหนังสือทั้งสี่เล่ม และ Ransome เริ่มใช้ภูมิประเทศและภูมิศาสตร์จริงของ East Anglia เพื่อให้สามารถใช้แผนที่ที่พิมพ์ในหนังสือเป็นแนวทางในการเดินทางไปยังพื้นที่จริงได้ ความสนใจของ Ransome ในการเดินเรือและความต้องการที่จะให้คำอธิบายที่ถูกต้องทำให้เขาออกเดินทางข้ามทะเลเหนือไปยังFlushingในเนเธอร์แลนด์ หนังสือของเขาเรื่องWe Didn't Mean To Go To Seaสะท้อนถึงสิ่งนั้น และเขาสร้างGoblin ในจินตนาการขึ้น จากเรือของเขาเองชื่อ Nancy Blackett (ซึ่งต่อมาได้ชื่อมาจากตัวละครในซีรีส์ )

หนังสือชุด Swallows and Amazonsสองหรือสามเล่มมีโครงเรื่องที่ไม่ค่อยสมจริงนัก แนวคิดเดิมของPeter Duckคือเรื่องราวที่เด็กๆ แต่งขึ้นเอง และ Peter Duck เคยปรากฏตัวในเล่มก่อนหน้าSwallowdaleในฐานะตัวละครที่เด็กๆ สร้างขึ้น แต่ Ransome ได้ตัดคำนำของคำอธิบายจากPeter Duckออกไปก่อนที่มันจะตีพิมพ์ แม้ว่าจะค่อนข้างตรงไปตรงมา เรื่องราวนี้ เมื่อรวมกับภาคต่อที่ดูไม่สมจริงอย่างMissee Lee [ ^22]ก็วิเศษกว่าเรื่องอื่นๆ ในชุดนี้มาก การเดินทางไปจีนในฐานะผู้สื่อข่าวต่างประเทศทำให้ Ransome มีจินตนาการในการสร้างสรรค์Missee Leeซึ่งผู้อ่านจะได้พบกับ Swallows และ Amazons ที่ล่องเรือไปทั่วโลกในเรือใบ Wild CatจากPeter Duckพวกเขาและกัปตันฟลินท์ (จิม เทิร์นเนอร์ ลุงของ Amazons) กลายเป็นเชลยของโจรสลัดจีน

Ransome เป็นผู้วาดภาพประกอบPeter Duck โดยใช้ปากกาและหมึก แม้ว่าหน้าแรกจะอ้างว่าหนังสือเล่มนี้ "อ้างอิงจากข้อมูลที่ให้มาโดยกลุ่มนกนางแอ่นและอเมซอน และวาดภาพประกอบโดยพวกเขาเองเป็นหลัก" จากนั้น Ransome ก็ยังคงวาดภาพประกอบให้กับเรื่องราวต่างๆ และวาดภาพประกอบสำหรับหนังสือสองเล่มแรกของซีรีส์ฉบับพิมพ์ใหม่ในปี 1938 โดยแทนที่ภาพวาดของ Clifford Webb (ซึ่งภาพประกอบของSwallows and Amazons ของเขาได้เข้ามาแทนที่ภาพวาดฉบับพิมพ์ครั้งแรก ของ Steven SpurrierเองRansome ไม่ชอบภาพวาดของ Spurrier และมีเพียงแผนที่ที่ Spurrier วาดไว้สำหรับกระดาษท้ายเล่มและปกหุ้มเท่านั้น) ^[23]

หนังสือเล่มสุดท้ายของซีรีส์Great Northern? (1947) มีฉากอยู่ในสกอตแลนด์ และแม้ว่าโครงเรื่องและฉากแอ็กชั่นจะดูสมจริง แต่ลำดับเหตุการณ์ภายในเรื่องไม่สอดคล้องกับเรื่องราวผจญภัยในช่วงวันหยุดโรงเรียนทั่วไป ไมล์ส นอร์ธ ผู้ชื่นชอบแรนซัม เป็นผู้วางโครงเรื่องพื้นฐานของหนังสือเล่มนี้เป็นส่วนใหญ่

Swallows and Amazonsได้รับความนิยมมากจนเป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียนคนอื่นๆ จำนวนมากเขียนหนังสือแนวเดียวกัน ที่โดดเด่นที่สุดก็คือเด็กนักเรียนสองคนคือ Pamela Whitlock และ Katharine Hull ที่เขียน เรื่อง The Far-Distant Oxusซึ่งเป็นเรื่องราวการผจญภัยที่เกิดขึ้นบนเกาะ Exmoor Whitlock ส่งต้นฉบับไปที่ Ransome ในเดือนมีนาคม 1937 และเขาได้โน้มน้าวให้สำนักพิมพ์ของเขาJonathan Capeผลิตผลงานดังกล่าว โดยยกย่องว่าเป็น "หนังสือเด็กที่ดีที่สุดแห่งปี 1937" ^[24]

หลังจากขายRacundraในปี 1925 (ในความเป็นเจ้าของของ Coles เรือลำนี้กลายเป็นAnnette II ) Ransome ก็ได้เป็นเจ้าของเรือยอทช์ล่องเรืออีกห้าลำ (นอกเหนือจากการเช่าเหมาลำ ยืมเรือ หรือทดลองแล่นเป็นครั้งคราว) เรือยอทช์ลำต่อไปของเขาคือNancy Blackett ที่สร้างโดย Hillyard ซึ่งเขาเป็นเจ้าของตั้งแต่ปี 1935 ถึงปี 1938 เดิมทีเรือลำนี้มีชื่อว่าSpindriftเมื่อเปิดตัวในปี 1931 ^[25]

หลังจากนั้นก็มาถึงSelina Kingเรือตัดน้ำยาว 35 ฟุต หนัก 12 ตัน พร้อมท้ายเรือแคนู ออกแบบโดยFrederick Shepherdและสร้างขึ้นที่ Harry Kings Yard ในPin Millในปี 1938 ^[26]เรือลำนี้ต้องนอนรักษาตัวระหว่างสงคราม และ (ตามคำแนะนำของแพทย์) พวกเขาก็ขายเรือลำนี้ในปี 1946 ^[25]

หลังสงคราม เขาจ้างให้Laurent Giles สร้างเรือใบแบบสอง เสากระโดง ซึ่ง Harry King สร้างขึ้นอีกครั้งใน Pin Mill: Peter Duckเขาเป็นเจ้าของเรือใบนี้ตั้งแต่ปี 1947 ถึงปี 1949 การออกแบบของเรือใบนี้เป็นพื้นฐานสำหรับเรือใบประเภทนี้ ซึ่งสร้างมาแล้วกว่า 40 ลำ^{[25] [27]}

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2494 เขาได้เห็นNorvadเรือยอทช์แบบมีห้องนักบินตรงกลางของ Hillyard ขนาดห้าตันครึ่ง เขาได้ทดลองแล่นเรือร่วมกับ Evgenia ที่Norvadในเดือนถัดมาท่ามกลางลมแรงนอกชายฝั่ง พวกเขาตัดสินใจซื้อเรือลำหนึ่งซึ่งเขาตัดสินใจว่าควรใช้ชื่อว่าLottie Blossomและสั่งซื้อรุ่น Boat Show ของปีนั้น ด้วยรายการสิ่งที่พวกเขาต้องการทำเพื่อดัดแปลงเรือใต้ดาดฟ้าจากรุ่นการผลิตมาตรฐาน เรือจึงได้เปิดตัวในวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2495 ปัญหาสุขภาพของ Ransome ทำให้การออกเรือครั้งแรกของพวกเขาต้องล่าช้าออกไปเป็นวันที่ 15 เมษายน^{[25] [28]}

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2495 เขาขายล็อตตี้ บลอสซัมให้กับเซอร์วิลเลียม พอล มัลลินสันโดยมีเงื่อนไขว่าเขา (แรนซัม) จะต้องคงชื่อนั้นไว้^[25]

เรือลอตตี้ บลอสซัม IIตามมาในช่วงต้นปีถัดมา โดยใช้ตัวถังแบบเดียวกัน แต่มีห้องนักบินท้ายเรือและพวงมาลัยแบบคันบังคับ พวกเขาใช้เวลาสองฤดูกาลอย่างมีความสุขบนเรือลำนี้ โดยแล่นเรืออย่างสบายๆ ด้วยตัวเอง รวมถึงการเดินทางสองครั้งไปยังเชอร์บูร์กการเดินทางครั้งที่สองในปี 1954 เมื่ออายุได้ 70 ปี ถือเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายที่ยาวนานของแรนซัม^{[25] [28]}

Ransome แต่งงานสองครั้ง ครั้งแรกกับ Ivy Constance Walker ในปี 1909 และมีลูกสาวด้วยกันชื่อ Tabitha Ransome ทั้งคู่หย่าร้างกันในปี 1924 การแต่งงานครั้งที่สองในปีเดียวกันคือกับ Evgenia Petrovna Shelepina แม้ว่า MI5 จะดูพอใจกับความภักดีของ Ransome ที่มีต่ออังกฤษในปี 1937 แต่ ไฟล์ ของ KGBที่ถูกเปิดหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตชี้ให้เห็นว่า Evgenia Ransome อย่างน้อยก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักลอบขนเพชรจากสหภาพโซเวียตไปยังปารีสเพื่อช่วยระดมทุนให้กับCominternเรื่องนี้ได้รับการตรวจสอบในหนังสือThe Last Englishman: the Double Life of Arthur Ransomeโดย Roland Chambers ใน ปี 2009 ^[29] Ransome และภรรยาคนที่สองของเขาถูกฝังอยู่ในหลุมศพเดียวกัน

Ransome เสียชีวิตที่โรงพยาบาล Cheadle Royalเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 1967 เขาและ Evgenia ภรรยาของเขาถูกฝังอยู่ในบริเวณสุสานของโบสถ์ St Paul's Church, Rusland, Cumbriaในเขต Lake District ทางตอนใต้^[30]อัตชีวประวัติของ Arthur Ransomeซึ่งแก้ไขโดยRupert Hart-Davis ได้รับการตีพิมพ์หลังเสียชีวิตในปี 1976 โดยครอบคลุมถึงชีวิตของเขาจนกระทั่ง Peter Duckจบลงในปี 1931

Ransome ได้รับรางวัลCarnegie Medal ครั้งแรก จากLibrary Associationโดยยกย่องPigeon Post ในซีรีส์ Swallows and Amazons ให้เป็นหนังสือสำหรับเด็กที่เขียนโดย ชาวอังกฤษที่ดีที่สุดแห่งปี^[31] เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นCBEในปี 1953 ^[32] มหาวิทยาลัย Durhamแต่งตั้งให้เขาเป็นปริญญาโทกิตติมศักดิ์สาขาศิลปศาสตร์ (ซึ่งเขาบอกให้ Cape เพิกเฉย) และมหาวิทยาลัย Leedsแต่งตั้งให้เขาเป็นปริญญาเอกกิตติมศักดิ์สาขาวรรณกรรมในปี 1952 ^[33]

หนังสือของเขาถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย และเขาก็ได้รับความนิยมในหลายประเทศ สมาคมผู้ชื่นชมผลงานของ Ransome มีอยู่หลายแห่งในสาธารณรัฐเช็กและในญี่ปุ่น ซึ่งก่อตั้งArthur Ransome Club ขึ้นในปี 1987 นักดาราศาสตร์ชาวเช็ก Antonín Mrkosตั้งชื่อดาวเคราะห์น้อยตามชื่อผู้เขียน ( 6440 Ransome ) Arthur Ransome Societyก่อตั้งขึ้นในปี 1990 ในสหราชอาณาจักร ปัจจุบันมีสมาชิกทั่วโลก^[34] Arthur Ransome Trust เปิดตัวในปี 2010 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดตั้ง Arthur Ransom Home ถาวรสำหรับการศึกษาและชื่นชมชีวิตและผลงานของ Arthur Ransome

• วิญญาณแห่งท้องถนนและกระดาษแผ่นเล็กๆ อื่นๆ (1904)
• หนังสือเด็กแห่งฤดูกาล (1906)
• บ่อน้ำและลำธาร (2449)
• สิ่งต่างๆในสวนของเรา (1906)
• โบฮีเมียในลอนดอน (1907)
• หนังสือแห่งมิตรภาพ (1909)
• ประวัติศาสตร์การเล่าเรื่อง (1909)
• เอ็ดการ์ อัลลัน โพ (1910)
• หนังสือแห่งความรัก (1911)
• รอยกีบเท้าของฟอน (1911)
• ออสการ์ ไวลด์, การศึกษาเชิงวิจารณ์ (1912)
• ภาพเหมือนและการคาดเดา (1913)
• น้ำอมฤตแห่งชีวิต (1915)
• นิทานรัสเซียของปีเตอร์ผู้เฒ่า (1916)
• จดหมายถึงอเมริกา (1918)
• หกสัปดาห์ในรัสเซีย (1919)
• อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ (1920)
• วิกฤตการณ์ในรัสเซีย (1921)
• ทหารกับความตาย (1922)
• การล่องเรือครั้งแรกของราคุนดรา (พ.ศ. 2466)
• ปริศนาจีน (1927)
• คันเบ็ดและสาย (1929)
• หลักๆ เกี่ยวกับการตกปลา (1959)

• นกนางแอ่นและอเมซอน (ตีพิมพ์เมื่อปี 1930)
• สวอลโลว์เดล (1931)
• ปีเตอร์ ดั๊ก (1932)
• วันหยุดฤดูหนาว (1933)
• คูทคลับ (1934)
• เสาส่งนกพิราบ (1936)
• เราไม่ได้ตั้งใจจะออกทะเล (1937)
• น้ำลับ (1939)
• บิ๊กซิกซ์ (1940)
• มิสซี ลี (1941)
• ชาวพิคท์และเหล่าผู้พลีชีพ: หรือไม่ก็ไม่ได้รับการต้อนรับเลย (1943)
• เกรทนอร์เทิร์น? (1947)
• Coots in the North (ยังไม่เสร็จ) — Ransome เสียชีวิตในปีพ.ศ. 2510 และงานนี้ได้รับการแก้ไขโดย Hugh Broganและบางส่วนได้รับการตีพิมพ์เป็นงานที่ยังไม่เสร็จในปีพ.ศ. 2531 พร้อมด้วยงานสั้นอื่นๆ อีกด้วย

• การล่องเรือครั้งที่สามของ Racundra (พ.ศ. 2515) (แก้ไขโดย Brian Hammett) ^[35]
• อัตชีวประวัติของอาเธอร์ แรนซัม (1976) (แก้ไขโดยรูเพิร์ต ฮาร์ต-เดวิส )
• สงครามนกและสัตว์ร้ายและนิทานรัสเซียอื่นๆ (1984) (แก้ไขโดยHugh Brogan )
• Arthur Ransome On Fishing (1994) (แก้ไขโดย Jeremy Swift)
• การศึกษาวิจัยโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันที่สูญหายไปนานของอาเธอร์ แรนซัม (2011) (แก้ไขโดยเคิร์สตี้ นิโคล ฟินด์เลย์)

• อัตชีวประวัติของอาเธอร์ แรนซัมแก้ไขโดยรูเพิร์ต ฮาร์ต-เดวิส โจนาธาน เคป พ.ศ. 2519
• ชีวิตของอาเธอร์ แรนซัมโดย ฮิวจ์ โบรแกน, โจนาธาน เคป, 1984
• Arthur Ransome และหีบของกัปตันฟลินท์โดย Christina Hardyment, Jonathan Cape, 1984
• Nancy Blackett: Under Sail with Arthur Ransomeโดย Roger Wardale, Jonathan Cape, 1991, ISBN 0-224-02773-5 
• การส่งสัญญาณจากดาวอังคาร จดหมายของอาเธอร์ แรนซัมแก้ไขโดย ฮิวจ์ โบรแกน โจนาธาน เคป พ.ศ. 2540
• Blood Red Snow Whiteโดย Marcus Sedgwick, Orion Children's Books, 2007 – นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ Ransome ในรัสเซียในช่วงการปฏิวัติ
• The Last Englishman: the Double Life of Arthur Ransomeโดย Roland Chambers, Faber & Faber, 2009, ISBN 0-571-22261-7 
• โลกของอาเธอร์ แรนซัมโดย คริสตินา ฮาร์ดีเมนต์ ฟรานเซส ลินคอล์น พ.ศ. 2555 ( ISBN 9780711232976 ) 
• Russian Roulette: How British Spies Thwarted Lenin's Global PlotโดยGiles Milton , Sceptre, 2013 ISBN 978 1 444 73702 8 

วิกิซอร์สมีผลงานต้นฉบับโดยหรือเกี่ยวกับ:
อาเธอร์ แรนซัม

วิกิคำคมมีคำคมที่เกี่ยวข้องกับArthur Ransome

• ผลงานของ Arthur Ransome ที่Project Gutenberg
• ผลงานของ Arthur Ransome ที่Faded Page (แคนาดา)
• ผลงานของหรือเกี่ยวกับ Arthur Ransome ที่Internet Archive
• ผลงานของ Arthur Ransome ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณสมบัติ)
• ผลงานของ Arthur Ransome ที่Open Library
• หนังสือเด็กของ Arthur Ransome การสำรวจด้วยภาพของ Robert Thompson จากฉบับที่ทราบทั้งหมด
• บัญชีข่าว BBC ของ MI5 และ Ransome
• หอจดหมายเหตุแห่งชาติ ดาวน์โหลดสำเนาไฟล์ต้นฉบับของหน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับอาร์เธอร์ แรนซัม
• AllThingsRansome บทความและทรัพยากรที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและผลงานของ Arthur Ransome
• สมาคมอาเธอร์ แรนซัม
• Arthur Ransome Trust มูลนิธิการกุศลที่อุทิศตนเพื่อจัดตั้ง Arthur Ransome Home ถาวรเพื่อศึกษาและชื่นชมชีวิตและผลงานของ Arthur Ransome
• ตามหา Swallowdale โดย Sylva Simsova ตีพิมพ์ใน Children's Book News 5(4) ส.ค. 1970 164–7
• นกนางแอ่นและบอลเชวิค: อาร์เธอร์ แรนซัมในรัสเซียปฏิวัติ โดยพอล ฟุต