บ้านเกิด

บ้านเกิดเป็นสถานที่ที่เกิดอัตลักษณ์ประจำชาติหรือชาติพันธุ์ คำจำกัดความนี้ยังหมายความถึงประเทศบ้านเกิดของบุคคลนั้น ๆ อีกด้วย^{[1] เมื่อ} ใช้เป็นคำนามเฉพาะบ้านเกิด รวมถึงคำที่เทียบเท่าในภาษาอื่น ๆ มักมี นัยยะ ชาตินิยมทางชาติพันธุ์บ้านเกิดอาจเรียกอีกอย่างว่าปิตุภูมิมาตุภูมิหรือประเทศแม่ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมและภาษาของสัญชาตินั้น ๆ

มาตุภูมิหมายถึงประเทศแม่ซึ่งก็คือสถานที่ที่คนๆ หนึ่งเติบโตหรืออาศัยอยู่เป็นเวลานานพอที่จะสร้างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนเองได้ สถานที่ที่บรรพบุรุษของคนๆ หนึ่งอาศัยอยู่มาหลายชั่วอายุคน หรือสถานที่ที่คนๆ หนึ่งมองว่าเป็นบ้าน หรือเมืองหลวงเมื่อเทียบกับอาณานิคมของที่นั่น ผู้คนมักเรียกมาตุภูมิว่าเป็นตัวแทนของชาติรัสเซียฟิลิปปินส์ยังถือเป็นมาตุภูมิซึ่งมาจากคำว่า " Inang Bayan " ซึ่งแปลว่า "มาตุภูมิ" ภายในจักรวรรดิอังกฤษชาวพื้นเมืองจำนวนมากในอาณานิคมต่างคิดว่าอังกฤษเป็นประเทศแม่ของประเทศใหญ่ประเทศเดียวอินเดียมักถูกเรียกว่าBharat Mata (มาตุภูมิอินเดีย) ชาวฝรั่งเศสมักเรียกฝรั่งเศสว่า "la mère patrie" ^{[2] ประเทศ} ฮิสแปนิกที่เคยเป็นอาณานิคมของสเปนมักเรียกสเปนว่า " la Madre Patria " ชาวโรมันและพลเมืองของโรมมองว่าอิตาลีเป็นมาตุภูมิ ( patriaหรือterrarum parens ) ของจักรวรรดิโรมันซึ่งตรงกันข้ามกับจังหวัดของโรมัน^{[3] [4]} ชาวเติร์กเรียกตุรกีว่า "ana vatan" (แปลว่า บ้านเกิดเมืองนอน) Kathleen Ni Houlihanเป็นสัญลักษณ์ในตำนานของชาตินิยมไอริชซึ่งพบได้ในวรรณกรรมและศิลปะ รวมถึงผลงานของWB YeatsและSeán O'Caseyเธอเป็นสัญลักษณ์ในช่วงที่ปกครองอาณานิคม และกลายมาเกี่ยวข้องกับกองทัพสาธารณรัฐไอริชในไอร์แลนด์เหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงความไม่สงบ

ปิตุภูมิเป็นประเทศของ "บิดา" " บรรพบุรุษ " หรือบรรพบุรุษของบุคคลคำนี้ยังหมายถึงประเทศของสัญชาติ ประเทศที่บุคคลเติบโตขึ้น ประเทศที่บรรพบุรุษของบุคคลอาศัยอยู่มาหลายชั่วอายุคน หรือประเทศที่บุคคลใดบุคคลหนึ่งถือว่าเป็นบ้าน ขึ้นอยู่กับว่าบุคคลนั้นใช้คำว่า "ปิตุภูมิ" อย่างไร^[5]

แนวคิดนี้ถือเป็น แนวคิด ชาตินิยมเนื่องจากสามารถกระตุ้นอารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับสายสัมพันธ์ในครอบครัวและเชื่อมโยงกับอัตลักษณ์ประจำชาติและความรักชาติได้ แนวคิดนี้เปรียบได้กับมาตุภูมิและบ้านเกิดเมืองนอน และบางภาษาอาจใช้คำเหล่านี้มากกว่าหนึ่งคำ^[6]เพลงชาติของเนเธอร์แลนด์ระหว่างปี พ.ศ. 2358 ถึง พ.ศ. 2475 ซึ่งมีชื่อว่า " Wien Neêrlands Bloed " ใช้คำในภาษาดัตช์คู่ขนานกันอย่างกว้างขวาง เช่นเดียวกับเพลงชาติดัตช์ในปัจจุบันที่มีชื่อว่าHet Wilhelmus

คำว่า patris ในภาษา กรีกโบราณ ซึ่งแปล ว่า ปิตุภูมิ นำไปสู่ คำ ว่าpatrios ของบรรพบุรุษของเราและจากนั้นจึงกลายเป็นคำว่า patriota ในภาษาละตินและpatriote ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ ซึ่งแปลว่า เพื่อนร่วมชาติ คำว่า patriotism ในภาษาอังกฤษ จึงได้มาจากคำเหล่านี้คำว่าPatria ในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกัน นำไปสู่รูปแบบที่คล้ายคลึงกันในภาษาโรแมนซ์สมัยใหม่

"ปิตุภูมิ" ถูกพบเห็นครั้งแรกโดยประชาชนส่วนใหญ่ในประเทศที่ไม่ได้ใช้คำนี้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อคำนี้ปรากฏในรายงานข่าวที่เกี่ยวข้องกับนาซีเยอรมนี^{[7] [8]} โฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาลเยอรมนีใช้คำนี้เพื่อดึงดูดลัทธิชาตินิยมเมื่ออ้างอิงถึงเยอรมนีและรัฐ^{[7] [8]}คำนี้ใช้ใน"ไมน์คัมพฟ์" [ ^9]และบนป้ายในค่ายกักกัน ของเยอรมนี ซึ่งลงนามว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ [ ^10]

คำว่า "ปิตุภูมิ" ( Vaterland ) ถูกใช้ทั่วทั้งยุโรปที่พูดภาษาเยอรมันรวมถึงในภาษาดัตช์ด้วย ประวัติศาสตร์ชาติมักเรียกว่าvaderlandse geschiedenisในภาษาดัตช์ การใช้คำในภาษาดัตช์อีกคำหนึ่งเป็นที่รู้จักกันดีจากเพลงชาติ " Het Wilhelmus "

ในภาษาเยอรมัน คำนี้มีความโดดเด่นมากขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดยปรากฏในเพลงและบทกวีรักชาติมากมาย เช่น เพลงLied der Deutschen ของ Hoffmann ซึ่งกลายเป็นเพลงชาติในปี 1922 เนื่องจากมีการใช้คำว่าVaterlandในการโฆษณาชวนเชื่อสงครามระหว่างนาซีกับเยอรมนี คำว่า "Fatherland" ในภาษาอังกฤษจึงมีความเกี่ยวข้องกับการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านนาซีในอังกฤษและอเมริกาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองแต่ในเยอรมนีเอง คำนี้ยังคงใช้ในบริบทรักชาติตามปกติ

คำศัพท์ที่เทียบเท่ากับ "ปิตุภูมิ" ในภาษาเจอร์แมนิกอื่น ๆ:

• แอฟริกานส์: เวเดอร์แลนด์
• เดนมาร์ก: fædreland
• ดัตช์: vaderland ^[11] (เช่นเดียวกับเพลงชาติWilhelmus )
• เฟลมิช: เวเดอร์แลนด์
• ฟรีเซียตะวันตก: heitelân
• ภาษาเยอรมัน: Vaterland ^[12] (เช่นเดียวกับเพลงชาติDas Lied der Deutschenรวมถึงชาวออสเตรียชาวสวิสเช่นเดียวกับเพลงชาติสวิส สดุดีและลิกเตนสไตน์เนอร์ )
• ไอซ์แลนด์: föðurland
• นอร์เวย์: fedreland
• ชาวสกอต: ดินแดนแห่งศรัทธา
• ภาษาสวีเดน: fäderneslandet (นอกเหนือจากคำว่า fosterlandetที่พบเห็นได้ทั่วไปคำว่าfaderlandetยังมีอยู่ในภาษาสวีเดนด้วย แต่ไม่เคยใช้เรียกประเทศสวีเดนเอง แต่ใช้เรียกประเทศอื่นๆ เช่น เยอรมนี)

คำศัพท์ที่สอดคล้องกันมักใช้ในภาษาสลาฟ เช่น:

• ภาษารัสเซีย otechestvo (отечество) หรือotchizna (отчизна)
• ในภาษา โปแลนด์ ojczyznaแปลว่า "มาตุภูมิ" ziemia ojcówแปลว่า "ดินแดนของบรรพบุรุษ" ^[13]บางครั้งใช้ในวลีziemia ojców naszych ^[14]แปลว่า "ดินแดนของบรรพบุรุษของเรา" (นอกเหนือจากชื่อที่หายากกว่าmacierz แปล ว่า "มาตุภูมิ")
• ภาษายูเครน batʹkivshchyna (батьківщина) หรือvitchyzna (вітчизна)
• otčina ในภาษาเช็ก (แม้ว่าคำในภาษาเช็กปกติสำหรับ "บ้านเกิด" จะเป็นvlast ก็ตาม )
• ชาวเบลารุสเป็นБацькаўшчына ( Baćkaŭščyna )
• เซอร์โบ-โครเอเชีย otadžbina (отаџбина) แปลว่า "ปิตุภูมิ", domovina (домовина) แปลว่า "บ้านเกิด", dedovina (дедовина) หรือdjedovinaแปลว่า "ดินแดนปู่" หรือ "ดินแดนของปู่"
• บัลแกเรีย татковина ( ทัตโควินา ) เช่นเดียวกับotechestvo (Отечество)
• ภาษามาซิโดเนีย татковина ( ทัตโควินา )

กลุ่มที่มีภาษาที่อ้างถึงประเทศบ้านเกิดของพวกเขาว่า “ปิตุภูมิ” ได้แก่:

• ชาวอาหรับในชื่อارج الآباء 'arḍ al-'abā' ("ดินแดนของบรรพบุรุษ")
• ชาวแอลเบเนียเป็นอัทเธ
• พวกอัมฮาราเป็นአባት አገር ( Abbat Ager )
• ชาวโรฮิงญาเป็นBafodinna woton
• ชาวอาระกันเป็นบทสวดมนต์ผาระขาง
• ชาวเชเชนในนามไดโมคห์
• ชาวเอสโตเนียว่าisamaa (เช่นเดียวกับในเพลงชาติMu isamaa, mu õnn ja rõõm )
• ชาวฟินน์เป็นอิสอานมา
• ชาวจอร์เจียเป็นSamshoblo (სმშობლო - "[ดินแดน] ของพ่อแม่") หรือMamuli (მმულ American)
• ชาวกรีกโบราณเรียกว่า πατρίς patris
• ชาวกรีกเป็นπατρίδα patrida '
• ชาวคาซัคเป็นอาตาเมเคน
• คนคีร์กีซเป็นอาตาเมเคน
• ชาวลัตเวียเป็น tēvzeme
• ชาวลิทัวเนียเป็นtėvynė
• ชาวไนจีเรียเป็นบ้านเกิด
• ชาวโอโรโมเป็นบียา อาบา
• ชาวปากีสถานเรียกว่าวาตัน (madar-e-watan แปลว่า มาตุภูมิ ไม่ใช่ ปิตุภูมิ)
• โซมาเลียเป็นDhulka Abaaดินแดนของบิดา
• ชาวไทยเรียกว่าปิตุภูมิ (ปิตุภูมิ) เป็นคำที่ดัดแปลงมาจากภาษาสันสกฤต
• ชาวทิเบต as ཕ་ཡུལ ( ผายุล )
• ชาวเวลส์รับบทเป็นHen Wlad Fy Nhadau 'ดินแดนโบราณของบรรพบุรุษของฉัน'

ในภาษาโรมานซ์วิธีทั่วไปในการอ้างถึงประเทศบ้านเกิดคือPatria/Pátria/Patrieซึ่งมีความหมายเดียวกันกับFatherlandนั่นคือ ชาติของพ่อแม่/พ่อของเรา (จากภาษาละติน Pater แปลว่า พ่อ) เนื่องจากpatriaมีเพศหญิง จึงมักใช้ในสำนวนที่เกี่ยวข้องกับแม่ เช่น ในภาษาอิตาลีla Madrepatriaภาษาสเปนla Madre Patriaหรือภาษาโปรตุเกสa Pátria Mãe (Mother Fatherland) ตัวอย่าง ได้แก่:

• ชาวเอสเปรันตีสเรียกว่าปาทริโอปาโตรลานโดหรือปาทรูโจ
• อารากอน , อัสตูเรียส , ฟรังโก-โปรวองซาล , กาลิเซีย , อิตาลี , สเปน (ในหลายภาษา): ปาเตรีย
• คาตาลัน : Pàtria
• อ็อกซิตัน : ปาตริ โอ
• ภาษาฝรั่งเศส : Patrie
• โรมาเนีย : Patrie
• โปรตุเกส : Pátria

• ชาวอาร์เมเนียรับบทเป็นHayrenik (ՀայյյենիՄ) กลับบ้าน เพลงชาติMer Hayrenikแปลว่าปิตุภูมิของเรา
• ชาวอาเซอร์ไบจานเช่นอานา vətən (ตัวอักษร บ้านเกิดของแม่; vətən จากภาษาอาหรับ) หรือAta ocağı (ตัวอักษร เตาไฟของพ่อ)
• บอสเนียเป็นOtadžbina (Отаџбина) แม้ว่า บางครั้ง Domovina (Домовина) จะใช้เรียกขานเรียกขานว่าบ้านเกิดเมืองนอน
• ภาษาจีนเรียกว่าzǔguó (祖國 หรือ 祖國 ( จีนดั้งเดิม ), "ดินแดนแห่งบรรพบุรุษ"), zǔguómǔqīn (祖中母亲 หรือ 祖國母親, "ดินแดนของบรรพบุรุษ, แม่") มักใช้บ่อย
• ชาวเช็กในฐานะที่เป็นvlast , อำนาจหรือ (ไม่ค่อยมี) otčina , ปิตุภูมิ
• ชาวฮังการีเป็นszülőföld (แปลว่า "ที่ดินที่ให้กำเนิด" หรือ "ที่ดินของพ่อแม่")
• ชาวอินเดียใช้คำว่า मातृभूमि แปลว่า "มาตุภูมิ" หรือ पितृभूमि แปลว่า "มาตุภูมิ" ในประเพณีพิธีกรรมของอินเดีย-อารยัน
• ชาวเคิร์ดใช้คำว่าwarê bav û kalanแปลว่า "ดินแดนของบรรพบุรุษและปู่"
• ชาวญี่ปุ่นเรียกว่าโซโกกุ (祖国 แปลว่า “ดินแดนแห่งบรรพบุรุษ”)
• ชาวเกาหลีเรียกว่าjoguk (조성, ฮันจา : 祖國, "ดินแดนแห่งบรรพบุรุษ")
• ผู้พูดภาษาฝรั่งเศส : Patrieแม้ว่าพวกเขาจะใช้la mère patrieซึ่งรวมถึงแนวคิดเรื่องมาตุภูมิ ด้วย
• ชาวลัตเวียใช้คำว่าtēvijaหรือtēvzeme (แม้ว่าdzimteneซึ่งแปลได้คร่าวๆ ว่า "สถานที่ที่ใครสักคนเติบโตขึ้นมา" จะเป็นกลางมากกว่าและใช้กันทั่วไปมากขึ้นในปัจจุบัน)
• ภาษาพม่าว่า အမိမြေ (อามี-มเย) แปลว่า "มาตุภูมิ" อย่างแท้จริง
• ชาวเปอร์เซียเช่นSarzamin e Pedari (ปิตุภูมิ), Sarzamin e Mādari (มาตุภูมิ) หรือ Mihan (บ้าน)
• ชาวโปแลนด์ ใช้ คำว่าojczyzna ( ojczyznaมาจาก คำว่า ojciecซึ่งเป็นภาษาโปแลนด์ที่แปลว่าพ่อ แต่ ตัว ojczyznaเองและคำว่าPolskaนั้นเป็นเพศหญิงดังนั้นจึงสามารถแปลได้ว่า มาตุภูมิ) นอกจากนี้คำโบราณอย่าง macierz ซึ่ง แปลว่า "แม่" ก็ไม่ค่อยได้ใช้เช่น กัน
• ชาวรัสเซียเช่นOtechestvo (отечество) หรือOtchizna (отчизна) ทั้งสองคำนี้มาจากотецซึ่งเป็นภาษารัสเซีย แปลว่า พ่อOtechestvoเป็นเพศ otchizna เป็นผู้หญิง​​
• ชาวสโลวีเนียเรียกว่าočetnjavaถึงแม้ว่าdomovina (บ้านเกิด) จะมีอยู่ทั่วไปมากกว่า ก็ตาม
• ชาวสวีเดนใช้คำว่าfäderneslandetแม้ว่าfosterlandetจะพบได้ทั่วไป (ซึ่งหมายถึงดินแดนที่เลี้ยงดู/เลี้ยงดูบุคคล)
• ภาษาเวียดนามว่าTổ quốc ( Chữ Nôm : 祖國, "ดินแดนแห่งบรรพบุรุษ")

ชาวยิวโดยเฉพาะชาวอิสราเอลในปัจจุบัน ใช้คำศัพท์หลายคำ ซึ่งล้วนหมายถึงอิสราเอลเช่น:

• Moledet (מולדת; ดินแดนแห่งกำเนิด) คำภาษาฮีบรูที่คล้ายคลึงที่สุดกับคำว่า 'Homeland' ในภาษาอังกฤษ
• เอเร็ตส์ อิสราเอล (ארץ ישראל; ดินแดนแห่งอิสราเอล) นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด
• ฮาเรตส์ (הארץ; แผ่นดิน) ใช้โดยชาวอิสราเอลและชาวยิวในต่างแดนเมื่อต้องแยกแยะระหว่างอิสราเอลกับประเทศอื่นๆ ในการสนทนา
• ฮาเรตส์ ฮามุฟตาชาต (הארץ המובטעת; ดินแดนแห่งพันธสัญญา) นี่เป็นคำที่มีความหมายแฝงทางประวัติศาสตร์และศาสนา
• เอเร็ต ไซอัน (ארץ ציון; ดินแดนแห่งไซออน; ดินแดนแห่งเยรูซาเล็ม) ใช้ในเพลงสรรเสริญพระบารมีของอิสราเอล .
• เอเรตส์ อาโวท (ארץ אבות; ดินแดนของบรรพบุรุษ) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในพระคัมภีร์และวรรณกรรม เทียบเท่ากับคำว่า 'ปิตุภูมิ'
• Erets Zavat Chalav Oudvash (ארץ זבת שלב ודבש; แผ่นดินที่ไหลไปด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง) นี่เป็นคำในพระคัมภีร์ที่ผิดสมัยซึ่งบางครั้งยังคงใช้อยู่
• ฮาเร็ตส์ ฮาโตวา (הארץ הטובה; ดินแดนอันดี) มีต้นกำเนิดในหนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ

• สหภาพโซเวียตได้สร้างบ้านเกิดเมืองนอนให้กับชนกลุ่มน้อยบางส่วนในช่วงทศวรรษปี 1920 รวมถึงเขตปกครองตนเองโวลก้าเยอรมันและเขตปกครองตนเองชาวยิวในกรณีของเขตปกครองตนเองโวลก้าเยอรมัน บ้านเกิดเมืองนอนเหล่านี้ถูกยกเลิกในภายหลัง และผู้อยู่อาศัยถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียหรือคาซัคสาธารณรัฐ สังคมนิยม โซเวียตรัสเซีย
• ในสหรัฐอเมริกากระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิก่อตั้งขึ้นไม่นานหลังจากเหตุการณ์ก่อการร้ายในวันที่ 11 กันยายน 2001เพื่อเป็นศูนย์กลางในการตอบสนองต่อภัยคุกคาม ต่างๆ ในคอลัมน์เดือนมิถุนายน 2002 ที่ปรึกษาและนักเขียนคำปราศรัยของพรรครีพับลิกัน Peggy Noonanแสดงความหวังว่ารัฐบาลของบุชจะเปลี่ยนชื่อกระทรวง โดยเขียนว่า "ชื่อกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิทำให้หลายคนไม่พอใจ ซึ่งก็เข้าใจได้Homelandไม่ใช่คำในภาษาอังกฤษ ไม่ใช่คำที่เราเคยใช้หรือพูดกันในตอนนี้" ^[15]
• ใน ยุค การแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้แนวคิดดังกล่าวได้รับความหมายที่แตกต่างออกไป รัฐบาลผิวขาวได้กำหนดให้พื้นที่ที่ไม่ใช่ทะเลทรายประมาณ 25% เป็นพื้นที่ตั้งถิ่นฐานของชนเผ่าผิวดำ คนผิวขาวและคนผิวสีอื่นๆ ถูกจำกัดไม่ให้เป็นเจ้าของที่ดินหรือตั้งถิ่นฐานในพื้นที่เหล่านั้น หลังจากปี 1948 พวกเขาได้รับ "การปกครองตนเอง" ในระดับที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่ปี 1976 ภูมิภาคเหล่านี้หลายแห่งได้รับเอกราช แอฟริกาใต้ประกาศให้พื้นที่เหล่านี้ 4 แห่งเป็นประเทศเอกราช แต่ประเทศอื่นใดไม่ยอมรับให้เป็นประเทศเอกราช นอกจากประเทศอื่นๆ และแอฟริกาใต้ ดินแดนที่จัดสรรไว้สำหรับชาวแอฟริกันยังรู้จักกันในชื่อ^บันตูสถาน ด้วย ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง} ]
• ในออสเตรเลีย คำนี้หมายถึงการตั้งถิ่นฐานของชาวอะบอริจินที่มีจำนวนค่อนข้างน้อย (เรียกอีกอย่างว่า "สถานีนอกเมือง") ซึ่งผู้คนที่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติใกล้ชิดจะแบ่งปันที่ดินที่มีความสำคัญต่อพวกเขาด้วยเหตุผลทางวัฒนธรรม บ้านเกิดดังกล่าวจำนวนมากพบได้ทั่วออสเตรเลียตะวันตก นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี และควีนส์แลนด์การเคลื่อนไหวเพื่อมาตุภูมิได้รับแรงผลักดันในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 ไม่ใช่ว่าบ้านเกิดทั้งหมดจะถูกยึดครองอย่างถาวรเนื่องจากเหตุผลตามฤดูกาลหรือทางวัฒนธรรม^[16]เงินทุนและการสนับสนุนจำนวนมากถูกถอนออกไปตั้งแต่ทศวรรษ 2000 ^[17]
• ในภาษาตุรกีคำว่า "บ้านเกิด" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความหมายเชิงรักชาติ คือ " ana vatan " (แปลว่า บ้านเกิดของแม่) ในขณะที่ " baba ocağı " (แปลว่า เตาไฟของพ่อ) ใช้เพื่ออ้างถึงบ้านในวัยเด็กของตนเอง (หมายเหตุ: คำว่า " ocak " ในภาษาตุรกีมีความหมายสองนัย ได้แก่มกราคมและเตาผิงเช่นเดียวกับคำว่า " hogar " ในภาษาสเปน ซึ่งอาจหมายถึง "บ้าน" หรือ "เตาไฟ") ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

ในบางภาษามีคำศัพท์เพิ่มเติมที่หมายถึงสถานที่ซึ่งเป็นบ้านโดยเฉพาะ แต่มีขอบเขตแคบกว่าประเทศของบุคคลนั้น และมักมีความเกี่ยวข้องกับความทรงจำ ความมหัศจรรย์ หรือมรดกบางประการ เช่น:

• ในภาษาเยอรมันheimat
• ในภาษาญี่ปุ่นkokyō หรือ , furusato (故郷)หรือkyōdo (郷土)
• ในภาษาจีน故乡;故鄉; gùxiāngหรือ家乡;家鄉; เจียเซียง .
• ในภาษาเวียดนาม, cố hông .
• ภาษาเกาหลีGohyang , Gohyang ,故鄕

• การเมืองในต่างแดน
• บ้าน
• ความมั่นคงภายในประเทศ
• ภาษาแม่
• การแบ่งแยกดินแดน
• การแยกตัวออกไป

• Landscape and Memory โดยSimon Schama (Random House, 1995)

• ชาตินิยมและชาติพันธุ์ – ภาพรวมทางทฤษฎี