พระรามวทาราม

มหากาพย์ฮินดูทมิฬอิงจากรามายณะ

รามาวตารามหรือที่เรียกกันทั่วไปว่ากัมบารามายณัมเป็นมหากาพย์ทมิฬ ที่เขียนโดยกัม บาร์ กวีทมิฬในช่วงศตวรรษที่ 12 เรื่องราวนี้อิงจากรามายณะของพระวาลมิกิ (ซึ่งอยู่ในภาษาสันสกฤต ) โดยบรรยายถึงตำนานของพระรามแห่งอโยธยาอย่างไรก็ตาม รามาวตาราม นั้น แตกต่างจาก ฉบับ ภาษาสันสกฤตในหลายๆ แง่มุม ทั้งในแนวคิดทางจิตวิญญาณและในรายละเอียดเฉพาะของเนื้อเรื่อง^[1]^[2]งานประวัติศาสตร์นี้ถือเป็น งานวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน วรรณคดีทมิฬทั้ง จาก นักวิชาการ ทมิฬ และประชาชนทั่วไป^[3]

Kambar ประพันธ์มหากาพย์นี้โดยได้รับการอุปถัมภ์จากThiruvennai Nallur Sadayappa Vallalซึ่งเป็นหัวหน้าเผ่า Pannai ^[4]เพื่อแสดงความขอบคุณต่อผู้อุปถัมภ์ของเขา Kamban จึงอ้างถึงชื่อของเขาหนึ่งครั้งในทุกๆ1,000 บท

การอ้างอิงในช่วงต้นของวรรณกรรมทมิฬ

ก่อนที่กัมบาร์จะเขียน Ramavataram เป็นภาษาทมิฬในศตวรรษที่ 12 CE ก็มีการอ้างอิงโบราณมากมายเกี่ยวกับเรื่องราวของรามายณะ ซึ่งบ่งบอกว่าเรื่องราวนี้เป็นที่รู้จักในดินแดนทมิฬแม้กระทั่งก่อนคริสต์ศักราช การอ้างอิงถึงเรื่องราวนี้สามารถพบได้ในวรรณกรรม SangamของAkanaṉūṟu (ลงวันที่ 200 ปีก่อนคริสตกาล–300 CE) ^[5]และPurananuru (ลงวันที่ 200 ปีก่อนคริสตกาล–300 CE) ^[6]^[7]มหากาพย์คู่แฝดของSilappatikaram (ลงวันที่ศตวรรษที่ 6 CE) ^[8]และManimekalai ^[9]^[10]^[11]และ วรรณกรรม AlvarของKulasekhara Alvar , Thirumangai Alvar , AndalและNammalvar (ลงวันที่ระหว่างศตวรรษที่ 8 และ10 CE) ^[12]

โครงสร้าง

หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 6 บท เรียกว่ากันดัมในภาษาทมิฬ กันดัมยังแบ่งออกเป็น 113 หมวด เรียกว่าปาดาลัม (படலம்) ในภาษาทมิฬ 113 หมวดนี้ประกอบด้วยบทกวีประมาณ 10,569 บทจากมหากาพย์นี้^[13]

บาลา กันดัม (บท: วัยเด็ก)
อโยธยา กันดัม (บท: อโยธยา)
อรัญญา กันดัม (บท ป่า)
กิษกิณฑะ กันดัม (บท: กิษกิณฑะ)
สุนทรา กันดัม (บท: สวย)
ยุดธา กันดัม (บท: สงคราม) ^[14]^[15]

การรวบรวม

เช่นเดียวกับการรวบรวมทางประวัติศาสตร์หลายๆ ครั้ง มันเป็นเรื่องยากมากที่จะละทิ้งการแทรกและภาคผนวกที่ถูกเพิ่มเข้ามาในช่วงระยะเวลาหนึ่งจากต้นฉบับ งานนี้ได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการนักวิชาการที่นำโดยTP Meenakshisundaramที่เรียกว่าKamban Kazhagam (Kamban Academy) การรวบรวมที่เผยแพร่โดยคณะกรรมการนี้ในปี 1976 เป็นสิ่งที่ใช้เป็นมาตรฐานในปัจจุบันรามายณะ ของวาลมิกิ ในภาษาสันสกฤตมี 7 บท กวีทมิฬOttakoothar ^[16]เขียนUttara Kandamซึ่งเป็น kandam ที่เจ็ด (บทสุดท้าย) ของมหากาพย์รามายณะ ของ ทมิฬ

ความสำคัญทางวรรณกรรม

การใช้ Virutham (สันสกฤต: vṛttam) และ Santham (สันสกฤต: chandas ) ของ Kamban ในบทกวีต่างๆ มีประสิทธิภาพในการถ่ายทอดอารมณ์และความรู้สึกสำหรับการเล่าเรื่อง เขาบรรลุ Virutham และ Santham ได้ด้วยการเลือกใช้คำอย่างมีประสิทธิภาพ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

ความสำคัญทางศาสนา

ชาวฮินดูหลายคนอ่านมหากาพย์นี้ระหว่างการสวดมนต์ ในบางครัวเรือน มหากาพย์นี้จะถูกอ่านเพียงครั้งเดียวในช่วงเดือนอาดี (กลางเดือนกรกฎาคมถึงกลางเดือนสิงหาคม) ตามปฏิทิน ทมิฬ นอกจากนี้ยังอ่านใน วัดฮินดูและสมาคมทางศาสนาอื่นๆ ในหลายโอกาส กามบาร์จะพูดถึงการยอมจำนนต่อพระราม ซึ่งเป็นตัวแทนพระวิษณุเอง^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

บทที่สุนทร กันดัมถือเป็นมงคลอย่างยิ่งและเป็นบทที่ได้รับความนิยมมากที่สุด บทนี้กล่าวถึงความยากลำบากที่ตัวละครหลักในมหากาพย์ต้องเผชิญ การฝึกฝนความอดทน และความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

การแปล

Kamba Ramayanam ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยPS Sundaram ^[17] Nityananda Mohapatraแปลงานภาษาทมิฬเป็นภาษา Odia ^[18]^{: 214}

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

↑ ป.ล. สุนทราราม (3 พฤษภาคม พ.ศ. 2545) กัมบะ รามายณะ. บริษัท เพนกวิน บุ๊คส์ จำกัด หน้า 18–. ไอเอสบีเอ็น 978-93-5118-100-2-
^ Aiyar, VVS (1950). Kamba Ramayanam - การศึกษากับการแปลเป็นกลอนหรือร้อยแก้วบทกวีของบทกวีต้นฉบับกว่าสี่พันบท Parliament Street, New Delhi: Delhi Tamil Sangam สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2019
↑ "มุ่งคำปัน กวีเอก". ชาวฮินดู . 23 พฤษภาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ8 กุมภาพันธ์ 2561 .
^ บทเรียนของอเล็กซานเดอร์และเรื่องอื่น ๆ. สุระบุ๊คส์. 2006. หน้า 44–. ISBN 978-81-7478-807-8-
↑ ทักษิณมูรธี, เอ (กรกฎาคม 2558). "Akananuru: Neytal – บทกวี 70" อัคนานูรุ. สืบค้นเมื่อ 22 กรกฎาคม 2019 .
^ ฮาร์ต, จอร์จ แอล; ไฮเฟทซ์, แฮงค์ (1999). บทเพลงแห่งสงครามและปัญญาสี่ร้อยบท: บทกวีจากทมิฬคลาสสิก: ปุราณาṉūṟu . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบียISBN 978-0-231-11562-9-
↑ กาลากัม, ทูไรเคามิป พิลไล, เอ็ด. (1950) ปุรานานุรุ . ฝ้าย{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ Dikshitar, VR Ramachandra (1939). The Silappadikaram. Madras, British India: Oxford University Press สืบค้นเมื่อ22 กรกฎาคม 2019
↑ ปานเดียน, พิชัย พิไล (พ.ศ. 2474) มณีเมกาไล ของคัตตานาร์. ฝ้าย: งาน Saiva Siddhanta . สืบค้นเมื่อ 30 กรกฎาคม 2019 .
^ Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai In Its Historical Setting. ลอนดอน: Luzac & Co. สืบค้นเมื่อ 30 กรกฎาคม 2019 .
^ Shattan, Merchant-Prince (1989). Daniélou, Alain (ed.). Manimekhalai: The Dancer With the Magic Bowl . นิวยอร์ก: ทิศทางใหม่
^ Hooper, John Stirling Morley (1929). Hymns of the Alvars. กัลกัตตา: Oxford University Press สืบค้นเมื่อ 30 กรกฎาคม 2019
^ Sujit Mukherjee (1998). พจนานุกรมวรรณกรรมอินเดีย: จุดเริ่มต้น - 1850. Orient Blackswan. หน้า 162. ISBN 978-81-250-1453-9-
^ Mudaliyar, VS (1970). Kamba Ramayanam - ฉบับย่อเป็นกลอนและร้อยแก้วภาษาอังกฤษ นิวเดลี: กระทรวงศึกษาธิการและบริการเยาวชน รัฐบาลอินเดียสืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2019
^ ฮาร์ต, จอร์จ แอล; ไฮเฟทซ์, แฮงค์ (1988). หนังสือป่าแห่งรามายณะแห่งคัมปัน . เบิร์กลีย์ สหรัฐอเมริกา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียISBN 9780520060883-
↑ กันดัมที่เจ็ด (บทสุดท้าย) อุตตระ กันดัมของมหากาพย์รามเกียรติ์ภาษาทมิฬ เขียนโดยอตตะคูธาร์ Uttara Kandam ของทมิฬรามายณะ: หน้า 59 Tamil Virtual University สืบค้นเมื่อ 26 เมษายน 2022.
↑ เอ็นเอส จากันนาธาน เอ็ด. (2545). กัมบะ รามายณะ . คุร์เคาน์: หนังสือเพนกวิน. พี ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว-x ไอเอสบีเอ็น 978-01-430281-5-4-
^ แพนด้า, อทิตยา กุมาร์ (2015). "การแปลในโอเดีย: การสำรวจประวัติศาสตร์" (PDF) . การแปลในปัจจุบัน . 9 (1). คณะมิชชันนารีการแปลแห่งชาติ: 202–226 . สืบค้นเมื่อ4 มกราคม 2024 .

ลิงค์ภายนอก

มหาวิทยาลัยทมิฬเสมือนจริง: คัมบารามายานัม
คลังวรรณกรรมทมิฬ: Kamba Ramayanam ที่ Project Madurai

[Sundaram2002-1] ป.ล. สุนทราราม (3 พฤษภาคม พ.ศ. 2545) กัมบะ รามายณะ. บริษัท เพนกวิน บุ๊คส์ จำกัด หน้า 18–. ไอเอสบีเอ็น 978-93-5118-100-2-

[Aiyar-2] Aiyar, VVS (1950). Kamba Ramayanam - การศึกษากับการแปลเป็นกลอนหรือร้อยแก้วบทกวีของบทกวีต้นฉบับกว่าสี่พันบท Parliament Street, New Delhi: Delhi Tamil Sangam สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2019

[3] "มุ่งคำปัน กวีเอก". ชาวฮินดู . 23 พฤษภาคม 2553 . สืบค้นเมื่อ8 กุมภาพันธ์ 2561 .

[4] บทเรียนของอเล็กซานเดอร์และเรื่องอื่น ๆ. สุระบุ๊คส์. 2006. หน้า 44–. ISBN 978-81-7478-807-8-

[5] ทักษิณมูรธี, เอ (กรกฎาคม 2558). "Akananuru: Neytal – บทกวี 70" อัคนานูรุ. สืบค้นเมื่อ 22 กรกฎาคม 2019 .

[Hart-6] ฮาร์ต, จอร์จ แอล; ไฮเฟทซ์, แฮงค์ (1999). บทเพลงแห่งสงครามและปัญญาสี่ร้อยบท: บทกวีจากทมิฬคลาสสิก: ปุราณาṉūṟu . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบียISBN 978-0-231-11562-9-

[7] กาลากัม, ทูไรเคามิป พิลไล, เอ็ด. (1950) ปุรานานุรุ . ฝ้าย{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[VRRDikshitar-8] Dikshitar, VR Ramachandra (1939). The Silappadikaram. Madras, British India: Oxford University Press สืบค้นเมื่อ22 กรกฎาคม 2019

[PPP-9] ปานเดียน, พิชัย พิไล (พ.ศ. 2474) มณีเมกาไล ของคัตตานาร์. ฝ้าย: งาน Saiva Siddhanta . สืบค้นเมื่อ 30 กรกฎาคม 2019 .

[RBKA-10] Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai In Its Historical Setting. ลอนดอน: Luzac & Co. สืบค้นเมื่อ 30 กรกฎาคม 2019 .

[Daniélou-11] Shattan, Merchant-Prince (1989). Daniélou, Alain (ed.). Manimekhalai: The Dancer With the Magic Bowl . นิวยอร์ก: ทิศทางใหม่

[Hooper-12] Hooper, John Stirling Morley (1929). Hymns of the Alvars. กัลกัตตา: Oxford University Press สืบค้นเมื่อ 30 กรกฎาคม 2019

[Mukherjee1998-13] Sujit Mukherjee (1998). พจนานุกรมวรรณกรรมอินเดีย: จุดเริ่มต้น - 1850. Orient Blackswan. หน้า 162. ISBN 978-81-250-1453-9-

[Mudaliyar-14] Mudaliyar, VS (1970). Kamba Ramayanam - ฉบับย่อเป็นกลอนและร้อยแก้วภาษาอังกฤษ นิวเดลี: กระทรวงศึกษาธิการและบริการเยาวชน รัฐบาลอินเดียสืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2019

[GLHart-15] ฮาร์ต, จอร์จ แอล; ไฮเฟทซ์, แฮงค์ (1988). หนังสือป่าแห่งรามายณะแห่งคัมปัน . เบิร์กลีย์ สหรัฐอเมริกา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียISBN 9780520060883-

[16] กันดัมที่เจ็ด (บทสุดท้าย) อุตตระ กันดัมของมหากาพย์รามเกียรติ์ภาษาทมิฬ เขียนโดยอตตะคูธาร์ Uttara Kandam ของทมิฬรามายณะ: หน้า 59 Tamil Virtual University สืบค้นเมื่อ 26 เมษายน 2022.

[Penguin_KambaRamayana-17] เอ็นเอส จากันนาธาน เอ็ด. (2545). กัมบะ รามายณะ . คุร์เคาน์: หนังสือเพนกวิน. พี ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว-x ไอเอสบีเอ็น 978-01-430281-5-4-

[18] แพนด้า, อทิตยา กุมาร์ (2015). "การแปลในโอเดีย: การสำรวจประวัติศาสตร์" (PDF) . การแปลในปัจจุบัน . 9 (1). คณะมิชชันนารีการแปลแห่งชาติ: 202–226 . สืบค้นเมื่อ4 มกราคม 2024 .