พรรคแรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอน

พรรคแรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอน

“ แจ็ค แบล็กนักจับหนูของสมเด็จพระราชินี” จากเล่ม 3 หน้า 11 (พ.ศ. 2394)
ผู้เขียน	เฮนรี่ เมย์ฮิว
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
วันที่เผยแพร่	ค.ศ. 1840 (ในรูปแบบซีเรียล) และ ค.ศ. 1851 (รวม 3 เล่ม)
สถานที่เผยแพร่	สหราชอาณาจักร

London Labour and the London Poorเป็นผลงานของ นักข่าว ในยุควิกตอเรียโดย Henry Mayhewในช่วงทศวรรษ 1840 เขาได้สังเกต บันทึก และบรรยายถึงสถานะของคนทำงานในลอนดอนสำหรับบทความชุดหนึ่งในหนังสือพิมพ์ Morning Chronicleซึ่งต่อมาได้รวบรวมเป็นหนังสือ

เมย์ฮิวได้ลงรายละเอียดอย่างลึกซึ้งและเกือบจะเคร่งครัดเกี่ยวกับการค้าขาย นิสัย ศาสนา และการจัดการภายในบ้านของผู้คนนับพันที่ทำงานบนท้องถนนในเมือง เนื้อหาส่วนใหญ่ประกอบด้วยการสัมภาษณ์โดยละเอียดซึ่งผู้คนได้บรรยายชีวิตและงานของพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา ตัวอย่างเช่นแจ็ก แบล็กได้พูดถึงงานของเขาในฐานะ "ผู้ทำลายหนูและตุ่นของสมเด็จพระราชินี" และยังคงมีอารมณ์ดีแม้ว่าเขาจะเคยประสบกับการติดเชื้อจากการถูกกัดจนเกือบเสียชีวิตมาแล้วหลายครั้ง^[1]

นอกเหนือจากข้อมูลเชิงพรรณนาแล้ว บทความของ Mayhew ยังโดดเด่นเป็นพิเศษในการพยายามพิสูจน์การประมาณค่าเชิงตัวเลขด้วยข้อมูลอื่นๆ เช่น ข้อมูลสำมะโนประชากรและสถิติของตำรวจ ดังนั้น หากมีการยืนยันว่าผู้ค้าประเภทใดประเภทหนึ่ง 8,000 รายประกอบอาชีพบนท้องถนน Mayhew ก็จะเปรียบเทียบข้อมูลดังกล่าวกับจำนวนไมล์ทั้งหมดของถนนในเมือง โดยประมาณจำนวนผู้ค้าที่ประกอบอาชีพต่อไมล์

บทความดังกล่าวได้รับการรวบรวมและตีพิมพ์เป็นเล่มที่ 3 ในปี พ.ศ. 2394 ส่วนเล่มที่ 4 "Extra Volume" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2404 เขียนร่วมกับBracebridge Hemyng , John Binny และAndrew Hallidayและครอบคลุมถึงชีวิตของคนเดินถนนโจรและขอทานแต่เนื้อหาได้ละทิ้งรูปแบบการสัมภาษณ์และใช้แนวทางทั่วไปและเชิงสถิติมากขึ้นในการนำเสนอเนื้อหา

ลอนดอนในช่วงทศวรรษที่ 1840 มีลักษณะเหมือนมหานครในโลกที่สาม ในศตวรรษที่ 21 มากกว่าเมืองทั่วไปในศตวรรษที่ 19 ประชากรจำนวนมากไม่มีสถานที่ทำงานประจำ และแน่นอนว่าหลายคนไม่มีที่อยู่อาศัยประจำ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}ในแบบแผนดั้งเดิม เมืองนี้เต็มไปด้วยคนนอกและผู้อพยพจากส่วนอื่นๆ ของบริเตน และด้วย การเติบโตอย่างต่อเนื่องของ จักรวรรดิอังกฤษผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกก็เริ่มทยอยเดินทางมาที่เมืองนี้เพื่อแสวงหาโชคลาภเช่นกัน

สินค้าเชิงพาณิชย์ เช่น อาหาร เครื่องดื่ม สิ่งทอ และของใช้ในครัวเรือน จะถูกแจกจ่ายโดยกองทัพเกวียนและรถม้า ในขณะที่สินค้าถูกขายจากหน้าร้าน พ่อค้าแม่ค้าริมถนนหลายพันคนก็ถูกเหมารวมเป็นพ่อค้าเร่ขายของตามท้อง ถนน นอกเหนือจากรูปแบบการค้าขายสินค้าและบริการอุปโภคบริโภคที่คุ้นเคยเหล่านี้แล้ว งานของ Mayhew ยังบรรยายถึงการค้าขายที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักซึ่งขับเคลื่อนโดยตลาดที่ล้าสมัยไปแล้วและความยากจนข้นแค้น เช่น การรวบรวมหอยทากเพื่อเป็นอาหาร และรูปแบบการรีไซเคิล สุดโต่ง ที่ผู้หาของอย่างบริสุทธิ์ (ซึ่งเก็บมูลสุนัขเพื่อนำไปฟอกหนัง ) การหาเศษซากของนกโคลน (ซึ่งใช้เวลาทั้งวันในการหาของมีค่าที่ซ่อนอยู่ในทรายและตะกอนตามริมฝั่งแม่น้ำเทมส์) และ ' คนขุด ' (ซึ่งค้นหา เศษโลหะและของมีค่าอื่นๆ ในท่อระบายน้ำ )

การรับรู้ของเมย์ฮิวในฐานะผู้สังเกตการณ์นั้นไม่มีใครเทียบได้ในคำอธิบายเกี่ยวกับถนนในลอนดอนในช่วงแรกๆ คำอธิบายที่มีรายละเอียดมากมายของเขาสามารถให้ภาพได้ว่าตลาดนัดในสมัยของเขาเป็นอย่างไร นี่คือคำอธิบายทั่วไปของเมย์ฮิว:

ทางเท้าและถนนเต็มไปด้วยผู้ซื้อและผู้ขายตามท้องถนน แม่บ้านที่สวมผ้าคลุมหนาและมีตะกร้าใส่ของอยู่บนแขน เดินช้าๆ หยุดดูแผงขายหมวกแก๊ป และหยุดขายผักใบเขียว เด็กผู้ชายถือหัวหอมสามหรือสี่หัวอยู่ในมือ คืบคลานผ่านผู้คน ดิ้นไปดิ้นมาในทุกช่องว่าง และขอทานด้วยน้ำเสียงคร่ำครวญ ราวกับขอทาน จากนั้นเสียงร้องตะโกนของพ่อค้าแม่ค้าที่กระตือรือร้นหลายพันคนก็ดังลั่นพร้อมๆ กัน แทบจะทำให้สับสน “แก่อีกแล้ว” คนหนึ่งตะโกน “เกาลัดเยอะมาก เพนนีก็แพง” อีกคนหนึ่งตะโกน “เพนนีก็แพง ผิวก็ดำ” เด็กชายคนหนึ่งร้องเสียงแหลม “ซื้อ ซื้อ ซื้อ ซื้อ ซื้อ ซื้อ-- บุ-อุ-อุย!” พ่อค้าขายเนื้อร้อง “กระดาษครึ่งปอนด์ราคาเพนนี” พนักงานขายเครื่องเขียนริมถนนตะโกน “กระดาษหนึ่งเพนนีก็แพง” “องุ่นสองเพนนีต่อปอนด์” “องุ่นสามเพนนีจากยาร์มัธ” “ใครจะซื้อหมวกด้วยราคาสี่เพนนี” “หยิบมาถูกๆ ที่นี่สิ สามคู่ครึ่งเพนนี เชือกผูกรองเท้า” “ถึงเวลาของคุณแล้ว หอยเชลล์สวย เพนนีแพงมาก” “นี่ของรางวัล” พนักงานขายขนมที่เดินไปมาตะโกน “มาดูสิ นี่เครื่องปิ้งขนมปัง!” พนักงานคนหนึ่งที่ถือเครื่องปิ้งขนมปังจากยาร์มัธติดไว้บนส้อมปิ้งตะโกน “เพนนีเยอะ น้ำตาลแดงชั้นดี” พนักงานขายแอปเปิลตะโกน และแล้วบาเบลก็ดำเนินต่อไป^[2]

บทความเกี่ยวกับแรงงานแห่งลอนดอนและคนจนแห่งลอนดอนได้รับการรวบรวมเป็น 3 เล่มในปี พ.ศ. 2394 ในฉบับพิมพ์ปี พ.ศ. 2404 มีเล่มที่ 4 ซึ่งเขียนร่วมกับ Bracebridge Hemyng, John Binny และ Andrew Halliday เกี่ยวกับชีวิตของโสเภณี หัวขโมย และขอทาน เล่มพิเศษนี้ใช้แนวทางทั่วไปและเชิงสถิติมากกว่างานเขียนก่อนหน้านี้

เขาเขียนไว้ในเล่มที่ 1 ว่า 'ฉันจะพิจารณาคนจนในเขตมหานครทั้งหมดภายใต้ 3 ระยะที่แยกจากกัน ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะทำงานได้ ทำงาน ไม่ได้และไม่ทำงาน'

เมย์ฮิวสัมภาษณ์ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นขอทาน นักแสดงริมถนน (เช่นพั้นช์และจูดี้) พ่อค้าในตลาดโสเภณีคนงาน คนงานโรงงานนรกหรือแม้แต่ “ คนขุดดิน ” ที่ค้นหาไม้ โลหะ เชือก และถ่านหินจากเรือที่แล่นผ่านในโคลนที่มีกลิ่นเหม็นตามริมฝั่งแม่น้ำเทมส์และ “คนขุดดินบริสุทธิ์” ที่รวบรวมอุจจาระสุนัขเพื่อขายให้กับคนฟอกหนังเขาบรรยายถึงเสื้อผ้าของพวกเขา วิธีและที่อยู่อาศัย ความบันเทิงและประเพณีของพวกเขา และประมาณการจำนวนและรายได้ของผู้ประกอบอาชีพแต่ละประเภทอย่างละเอียด หนังสือเล่มนี้บรรยายถึงชีวิตของผู้คนจำนวนมากที่ตกต่ำและไม่มั่นคง ซึ่งอาจเป็นเมืองที่ร่ำรวยที่สุดในโลกในเวลานั้น

กวี ฟิลิป ลาร์กินใช้ข้อความบางส่วนจากLondon Labour and the London Poorเป็นคำนำในบทกวีของเขาเรื่อง "Deceptions" ข้อความดังกล่าวให้รายละเอียดเกี่ยวกับการข่มขืนว่า "แน่นอนว่าฉันถูกวางยาอย่างหนักมากจนไม่รู้สึกตัวจนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันตกใจมากเมื่อพบว่าตัวเองถูกทำลาย และเป็นเวลาหลายวันที่ฉันปลอบใจตัวเองไม่ได้ และร้องไห้เหมือนเด็กที่จะถูกฆ่าหรือถูกส่งกลับไปหาป้าของฉัน"

นักเขียนเบน กวาลชไมได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนนวนิยายเสียดสีเรื่องPurefinderหลังจากอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ค้นพบความบริสุทธิ์ในผลงานของดิคเกนส์และเมย์ฮิวนอกจาก นี้ London Labour and the London Poorยังเป็นหัวข้ออ้างอิงอย่างสม่ำเสมอในการเขียนนวนิยายเรื่องนี้

นวนิยายเรื่อง Dodgerของ Terry Pratchett ได้รับแรงบันดาลใจมาจากผลงานของ Mayhew เป็นอย่างมาก

นวนิยายเรื่อง The Walworth Beautyของ Michele Robert นำเสนอเรื่องราวเชิงจินตนาการเกี่ยวกับการก่อตั้งพรรคแรงงานแห่งลอนดอนและคนจนแห่งลอนดอน

ในคำอธิบายประกอบนิยายภาพเรื่องFrom Hell ของ Alan Moore มัวร์อ้างถึงพรรคแรงงานแห่งลอนดอนและคนจนแห่งลอนดอนเป็นแหล่งที่มาของภาพที่พรรณนาถึงชีวิตชนชั้นแรงงานในยุควิกตอเรียในหนังสือเล่มนี้

ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 Punchได้ตีพิมพ์บทความชุดหนึ่งซึ่งอิงจากและล้อเลียนพรรคแรงงานในลอนดอนและคนจนในลอนดอน ในระดับหนึ่ง แม้ว่าบทความเหล่านี้จะมีอารมณ์ขัน แต่จุดประสงค์ของบทความก็ยังคงเป็นการบันทึกและบรรยายชีวิตของคนทำงานในลอนดอน^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}ในปี 1953 บทความซึ่งเขียนโดยAlex AtkinsonและมีภาพประกอบโดยRonald Searleได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มเดียวภายใต้ชื่อThe Big City or the New Mayhew

• หนังสือ Street Life in London ปี 1877

• แรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอน ; การคัดเลือกและนำเสนอโดยVictor Neuburg , Penguin Classics 1985, ISBN  0-14-043241-8
• แรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอน:เล่มที่ 1 สำนักพิมพ์ Dover (1968) ปกอ่อนISBN 0-486-21934-8 
• แรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอน:เล่มที่ 2 สำนักพิมพ์ Dover (1968) ปกอ่อนISBN 0-486-21935-6 
• แรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอน:เล่มที่ 3 สำนักพิมพ์ Dover (1968) ปกอ่อนISBN 0-486-21936-4 
• แรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอน:เล่มที่ 4 สำนักพิมพ์ Dover (1983) ปกอ่อนISBN 0-486-21937-2 
• The Unknown Mayhew, Selections from the "Morning Chronicle" 1849-50 , EP Thompson, Eileen Yeo (บรรณาธิการ), The Merlin Press, 1971. เรียบเรียงโดย: Pelican Classics, 1973

• เมย์ฮิว เฮนรี่ ทัคนิส วิลเลียม บีเอิร์ด ริชาร์ดแรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอน สารานุกรมเกี่ยวกับสภาพและรายได้ของคนที่เต็มใจทำงาน คนที่ไม่ทำงาน และคนที่จะไม่ทำงาน et al. OCLC  472470624
  • เล่ม ที่1. The London Street-Folk. ลอนดอน สหราชอาณาจักร: George Woodfall and Son. 1851 สืบค้นเมื่อ30 กันยายน 2013
    • เล่มที่ 1 E-Text . hdl :10427/53837.
  • เล่ม2. The London Street-Folk ประกอบด้วย พ่อค้าแม่ค้าริมถนน ผู้ซื้อริมถนน ผู้ค้นพบริมถนน นักแสดงริมถนน ช่างฝีมือริมถนน คนงานริมถนน ลอนดอน สหราชอาณาจักร: Griffin, Bohn, and Company. 1861 สืบค้นเมื่อ30 กันยายน 2013
    • เล่มที่ 2 E-Text . hdl :10427/14951.
  • เล่มที่ 3. The London Street-Folk ประกอบด้วย พ่อค้าแม่ค้าริมถนน ผู้ซื้อริมถนน ผู้ค้นพบริมถนน นักแสดงริมถนน ช่างฝีมือริมถนน คนงานริมถนน ลอนดอน สหราชอาณาจักร: Griffin, Bohn, and Company. 1861 สืบค้นเมื่อ30 กันยายน 2013
    • เล่มที่ 3 E-Text . hdl :10427/15186.
  • (เล่ม 4) ผู้ที่ไม่ทำงาน ประกอบด้วย โสเภณี หัวขโมย นักต้มตุ๋น ขอทาน ลอนดอน สหราชอาณาจักร: กริฟฟิน โบห์น แอนด์ คอมพานี 1862 สืบค้นเมื่อ30 กันยายน 2013
    • E-Text เล่มพิเศษ . hdl :10427/15071.
• ฉบับพิมพ์ฟรีของ Gutenberg ของหนังสือ London Labour and the London Poor
• หนังสือเสียงสาธารณสมบัติเรื่องแรงงานลอนดอนและคนจนในลอนดอนจากLibriVox