ละครมาลายาลัม

ละครมาลายาลัมซึ่งเรียก ใน ภาษามาลายาลัม ว่า นาตากัม (നാടകം) เป็นประเภทวรรณกรรมมาลายาลัม ที่สำคัญ ละครมาลายาลัมมีต้นกำเนิดมาจากศิลปะการแสดงต่างๆ ของรัฐเกรละ เช่นกถากาลีใน ปัจจุบัน ละครเป็นรูปแบบศิลปะที่ยืมมาจากรัฐเกรละและเริ่มต้นจากการตีพิมพ์หนังสือแปลAbhijnana Shakuntalam เป็นภาษามาลายาลัม ในปี 1882 สาขาการละครและละครมาลายาลัมเริ่มมีบทบาทมากขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และมีบทบาทสำคัญในขบวนการปฏิรูปรัฐเกรละในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

องค์ประกอบของละครสามารถพบได้ในศิลปะการแสดงต่างๆ ของ Kerala เช่นKathakaliและThullalละครในรูปแบบที่ยืมมาจาก Kerala ในปัจจุบัน^[1]ชาวโปรตุเกสที่เดินทางมา Kerala ในศตวรรษที่ 16 ได้ทำให้Chavittu Natakam เป็นที่นิยม ซึ่งเป็นละครประเภทหนึ่งที่คล้ายกับละครปาฏิหาริย์ของตะวันตก ตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดของประเภทนี้คือGenoa , Caralman (Charlemagne) และNapoleanอย่างไรก็ตาม ละครเหล่านี้ไม่ได้มีอิทธิพลต่อวรรณกรรม Malayalamแต่อย่างใด^[2]อิทธิพลของสันสกฤตปรากฏชัดในละคร Malayalam ยุคแรก ในปี 1882 Kerala Varma Valiya Koil Thampuranได้แปลละครสันสกฤตAbhijnana Shakuntalamเป็นภาษา Malayalam แม้ว่าจะเขียนด้วย รูปแบบ Manipravalam ที่มีสันสกฤตสูง แต่ก็ถือเป็นงานวรรณกรรมชิ้นแรกในภาษา Malayalam ที่สอดคล้องกับคำจำกัดความของละครสมัยใหม่ความสำเร็จของงานนี้ส่งผลให้มีการแปลบทละครภาษาสันสกฤตหลายบทติดต่อกันอย่าง^{รวดเร็ว}ละครสันสกฤตหลายเรื่องเช่นJanaki Parinayam (1889) , Mālavikāgnimitram (1890), Vikramōrvaśīyam , Uttararamacarita (1892), Ascharya Choodamani (1893), SvapnavasavadattamและMadhyamavyayogaมีคำแปลเป็นภาษามาลายาลัม^[4] Abhijnana Shakuntalamประสบความสำเร็จมากที่สุดในบรรดาทั้งหมด โดยมีการแปลออกมาเกือบสองโหลนักแปลที่สำคัญที่สุด ได้แก่^Kerala Varma Valiya Koil Thampuran , AR Raja Raja Varma , Attoor Krishna PisharodyและVallathol Narayana Menon นอกเหนือจากการจัดแสดงผลงานของนักเขียนบทละครภาษาสันสกฤตแล้ว นักเขียนหลายคนยังพยายามแสดงบทละครต้นฉบับในภาษาสันสกฤตอีก^ด้วยมีบทละครสันสกฤตมากกว่า 100 เรื่องที่ได้รับเครดิตจากผู้เขียนจากรัฐเกรละ^[6]

ความสนใจในละครสันสกฤตนั้นไม่ยืนยาว ละครเพลงได้รับความนิยมในทมิฬนาฑูและเข้าสู่เกรละด้วยเช่นกัน ผลงานที่โดดเด่นในยุคแรกๆ ของประเภทนี้ในภาษามาลายาลัมได้แก่Sangeeta Naishidhamโดย TC Achutha Menon, Sadaramaโดย KC Kesava Pillai และBalagopalanโดย Kuttamath ^[7]ละครเพลงในภาษามาลายาลัมนั้นสร้างแบบจำลองตามต้นแบบของภาษามาลายาลัม ละครเพลงภาษามาลายาลัมส่วนใหญ่นั้นเต็มไปด้วยเพลงยาวๆ และไม่ค่อยมีความสำคัญสำหรับบทสนทนาร้อยแก้ว ละครเพลงภาษามาลายาลัมนั้นเบี่ยงเบนไปในด้านรูปแบบและพยายามรักษาความเหมาะสมของละครในระดับหนึ่ง^[8]ความสนใจในละครเพลงนั้นไม่คงอยู่ได้นานเนื่องจากผู้คนต้องการอะไรที่สมจริงกว่านี้^[7]อย่างไรก็ตาม ประเพณีนี้ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ในรูปแบบที่ปกปิดไว้ โดยใช้เพลงอย่างเสรีในการแสดงละครประเภทที่นิยม^[8]บริษัท Manomohanam (Thiruvattar Narayana Pillai) และ Rasikaranjini (Chambathil Chathukutty Mannadiyar) เป็นกลุ่มละครที่มีชื่อเสียงใน Kerala ^[9]

การแปลบทละครของเชกสเปียร์ครั้งแรกที่ปรากฏในภาษามาลายาลัมคือAlmarattam (1866) โดยKalloor Oommen Philippose [ ^10]การแปลThe Comedy of Errors โดยเสรี เป็นบทละครมาลายาลัมเรื่องแรกที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือ^[11]ในช่วงไตรมาสสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 และทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 บทละครตะวันตกหลายเรื่องได้รับการแปลเป็นภาษามาลายาลัม บทละครของเชกสเปียร์ได้รับการแปลอย่างกว้างขวาง ตัวอย่างเช่นAlmarattam , Portsiaswayamvaram (Chembakaraman Velayudhan – พ่อค้าแห่งเวนิส ), Kalahinidamanakam ( Kandathil Varghese Mappillai – การฝึกฝนของ Shrew ), Hamlet ( Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran ) และOthello ( Sanjayan ) ในKalahinidamanakamนักแปลได้แปลเหตุการณ์ ชื่อตัวละคร และสถานที่เป็นอินเดีย Petruchio คือ Parthasarathy, Tranio คือ Tranakan, Biondello คือ Pandunki, Grumio คือ Kumaran และ Curtis คือ Kattari ในทำนองเดียวกัน สถานที่ Padua คือ Patalipuram และ Verona คือ Varanadesham ^[12]ผลงานอื่นๆ ที่ได้รับการแปลในช่วงศตวรรษที่ 19 ได้แก่Ghosts , Rosmersholm , ( Henrik Ibsen ), A Marriage Proposal ( Anton Chekhov ), The Power of Darkness ( Leo Tolstoy ), The Rivals ( Richard Brinsley Sheridan ) และOedipus Rex ( Sophocles ) ^[7]

บทละครต้นฉบับบางบทเขียนเป็นภาษามาลายาลัมในช่วงไตรมาสสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 ซึ่งรวมถึงลักษณาสังกัมของโกดังกัลลูร์ คุนจิกคุตตัน ธัมปุรัน , ภควัททุธของ นาฑูวัท อาจารย์ นามบุธีรี(พ.ศ. 2435) กัลยาณี นาตคาม ของ พลจิรัคกัล โกชีพพันธ์ ธาราการ และ กัลยานี นาตคามของ โกชุนนี ธรรมปุรัน(พ.ศ. 2432) Munshi Ramakurup เขียนจักกีจันการามเพื่อเยาะเย้ยการเพิ่มขึ้นของละครพื้นถิ่นในภาษามาลายาลัม Sarasakavi KC Narayanan Nambiar แต่งบทละครเสียดสีอีกเรื่องหนึ่งใน Malabar ซึ่งมีชื่อว่าChakkichankaram ^[11]

CV Raman Pillaiเป็นคนแรกที่เขียนเรื่องตลกในภาษามาลายาลัม ตัวอย่าง ได้แก่ปานเท ปาจัน , บัตเลอร์ ปั๊บปัน , ด็อกเตอร์เค็ก กิตติยา มิทจาม , คุ ริปินเต้ ถิริ ปปุ , คุรุปิลลาคาลารีและไคมาลาซันเต กาดาสสิไก^[13] EV Krishna Pillai , NP Chellappan Nair , MG Kesava Pillai , TN Gopinathan Nairและคนอื่น ๆ พัฒนาวรรณกรรมตลกเพิ่มเติม^[13] Kainikkara Padmanabha Pillaiให้แสงสว่างใหม่แก่โลกแห่งโรงละครด้วยผลงานของเขาเช่นKalvariyile Kalpa Padapam , Velu Thampy DalavaและAgnipanjaramเป็นต้น [1] บทละครทางสังคมและการเมืองของEdasseri Govindan Nair "Kootu Krishi" (1940) ), "Thirichhethhal", "Njetiyil Patarathha Mulla", "Njangal Dayaye Thookkikkonnu", HarishchandranของKainikkara Kumara Pillai , Mohavum Muktiyum , Veshangalฯลฯ ก็เป็นผลงานที่โดดเด่นเช่นกัน^ซึ่งตอบโต้อย่าง รุนแรง ต่อความเสื่อมโทรมของชุมชน Nambudiriและเป็นเหตุการณ์สำคัญในปฏิทินการปฏิรูปสังคมของ Kerala RitumatiของMP Bhattathiripadเป็นอีกหนึ่งการเล่นทางสังคมที่สำคัญ^[13] PattabakiของK. Damodaranซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของผู้เช่าที่ยากจนใน Malabar ที่ถูกเจ้าของบ้านที่โหดร้ายขับไล่ เป็นการเล่นทางการเมืองครั้งแรกในมาลายาลัม ผลงานที่โดดเด่นอีกประการหนึ่งคือ ⁽ละครการเมืองที่สำคัญในยุคนั้น ได้แก่MunnottuของP. Kesavadev , Madyapani , Pradhana Mantri , ThotillaของThakazhi Sivasankara Pillai , JethakkalของPonkunnam VarkeyและVisarikku Katu Venda , NingalenneของThoppil Bhasi CommunistaakiและMudiyanaya PuthranบทละครของKT Muhammed เช่น Karavatta Pasu และ Ithu Bhoomiyanu ก็น่าสังเกตเช่นกันกันยากะ , บาลาบาลัม , อนุรันจะนาม'และอชิมูฆะเทกกุ . ^[13]

Samatvavadiของ Pulimana Parameswaran Pillai ที่เขียนด้วยสไตล์การแสดงออกอาจกล่าวได้ว่าเป็นลางสังหรณ์ของการเปลี่ยนแปลงในละครมาลายาลัม^[13] CJ ThomasและCN Sreekantan Nairซึ่งเรียกได้ว่าเป็นผู้บุกเบิกละครมาลายาลัมสมัยใหม่ มาถึงที่เกิดเหตุหลังจาก Parameswaran Pillai Avan Veendum Varunnuของโทมัส, 1128-il Crime 27และAa Manushyan Nee Thanne และ ไตรภาครามเกียรติ์ของ Nair - Kanchana Sita , SakethamและLankalakshmi - ปรับทิศทางโลกโรงละครมาลายาลัมใหม่อย่างชัดเจนG. Sankara Pillai , NN Pillaiฯลฯ พัฒนาสตรีมนี้เพิ่มเติม^ละครและละครวิทยุเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1940 K. Ramakrishna Pillai และNN Pillaiเป็นผู้บุกเบิกละครเวทีเรื่องเดียว นักเขียนบทละครวิทยุคนสำคัญ ได้แก่ SK Nair, Ananda Kuttan, P. Bhaskaran , Vira Raghavan Nair, CN Sreekantan Nair , Nagavally RS Kurup , Jagathy NK AcharyและEdasseri Govindan Nair ^[16]

เป็นส่วนหนึ่งของการแนะนำการทดลองใหม่ในโรงละครตะวันตกสู่ภาษามาลายาลัม ละครกรีกโบราณ หลายเรื่อง ได้รับการแปลเป็นภาษามาลายาลัม CJ Thomas เป็นนักแปลที่สำคัญที่สุด เขามีชื่อเสียงในฐานะนักเขียนบทละคร นักเขียนบทละคร และนักวิจารณ์ เขาแปลOedipus RexและAntigoneของSophoclesและLysistrataของAristophanesเป็นภาษามาลายาลัมAlcestisของEuripidesแปลโดย SK Nair เป็นPati DevataและMedeaแปลโดยPuthussery Ramachandran The Frogsของ Aristophanes แปลโดย EMJ Venniyoor เป็นThavalakalการแปลละครกรีกมีความสำคัญอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ของละครมาลายาลัม^[17]

แม้ว่าละครพื้นเมือง ( Thanathu Nataka Vedi ) จะถูกสร้างขึ้นในสมัยของ CN Sreekantan Nair แต่ผลงานของKavalam Narayana Panicker ก็ขยายขอบเขตออกไป ละครเช่นKarinkutti , Kalathini , Avanavan Kadamba , DaivatharและKaikutappaduอยู่ในกระแสนี้^[13] Vayala Vasudevan Pillai ( กุเชลาธา , วราเวลป ปุ , กะลัป โปรู , ยาตรา ), PM Taj ( ราวูนนี , กุดุกา , แมรี่ ลอว์เรนซ์ , ราจาวินเต เชนดา ), พีเจ แอนโทนี ( อินกิลาบินเต มักคัล , นิไลกัตตา กานัม ), ทิกโคดียัน ( จิวิทัม , ปุณยธีรธรรม , ปุ ชปาวริชตี , ธีโพริ ) , ป. บาลาชานดราน ( ปวัม อุสมาน , ส มารายิเลก ก์ ) , นเรนทรา ปราสาด ( ไอ รา , สุปารณิกา , มาร์ธันดาวาร์ มา เอนเกน รักสเปตตู ), วสุ ปราดีป( สมารา กัม , กันนาดี กาชานันกั ล , ทาซุม ทักโกลัม ), ซีวิค จันดราน ( คุริสุ ยุดธรรม ธุดังกุนนาวาร์ , นิงกัล อาเร คอมมิวนิสต์อัคกี ), เจยาปรากาช คูลูร์ ( อัปปุณนิคาลูด วิทยุ , นายัตตู , เวลิเชนนา ), เควี สรีจา ( โอโรโร กะลาธิลัม , กัลยาณะสารี ), เอ็ม Sajita ( Matsyagandhi , สถานเสริมความงาม ) และ N. Sasidharan ( Charitragatha , Udampadi Kalam (เขียนร่วมกับ EP Rajagopalan), Kelu (เขียนร่วมกับ EP Rajagopalan), Ravanan Kota ) เป็นนักเขียนบทละครที่สำคัญบางคนในยุคต่อมา^[13]

บริษัท Manomohanam (Thiruvattar Narayana Pillai) และ Rasikaranjini (Chambathil Chathukutty Mannadiyar) เป็นกลุ่มละครที่มีชื่อเสียงใน Kerala ในช่วงต้นของละครมาลายาลัม^[11] Indian People's Theatre Association (IPTA) ก่อตั้งขึ้นในปี 1942 ในเมืองบอมเบย์และมุ่งมั่นในการเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชของอินเดีย สมาคมมีความเชื่อมโยงกับขบวนการคอมมิวนิสต์และมีอิทธิพลต่อการผลิตละครฝ่ายซ้ายใน Kerala ^[18] Malabar Kala Samithi ก่อตั้งขึ้นในMalabarในปี 1948 เพื่อส่งเสริมละครสมัครเล่น ต่อมาได้กลายเป็น Kendra Kala Samithi Edasseri Govindan Nair , M. Govindan , VT BhattathiripadและUroobมีส่วนเกี่ยวข้องกับองค์กรนี้ Kendra Kala Samithi กลายเป็น Kerala Kendra Kala Samithi ในปีพ.ศ. 2500 และปิดตัวลงเมื่อKerala Sangeetha Nataka Akademiก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2501 ^ได้รับอิทธิพลจากสมาคมโรงละครประชาชนอินเดีย นักเขียนหัวก้าวหน้าของ Kerala เชื่อมโยงกับพรรคคอมมิวนิสต์แห่งอินเดียก่อตั้งKerala People's Arts Club (KPAC) ในปีพ.ศ. 2493 ผู้ก่อตั้ง ได้แก่ G. Janardhana Kurup, N. Rajagopalan Nair, KS ราชมานี, ปูจัปปูระ กฤษนัน แนร์, คัมบิสเสรี การุนาคารัน , นารายณ์ พิลไล และโอเอ็นวี คุรูป ละครเรื่องแรกของพวกเขาEnte Makananu Sariไม่ประสบความสำเร็จ KPAC ฉายNingalenne CommunistakkiของThoppil Bhasiในปี 1952 ซึ่งเป็นละครที่แหวกแนวในประวัติศาสตร์ของโรงละครมาลายาลัม^[20]

Navasamskara Samithi ก่อตั้งขึ้นในเมือง Trivandrumในปี 1950 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อปฏิรูปโรงละครมาลายาลัม ผู้ก่อตั้ง ได้แก่ N . กฤษณวิลลา, พีเค วิครามาน แนร์, เอส. กุปตัน แนร์ , อนันดา คุตตัน และซีเจ โธมัส Samithi นำเสนอAnuranjanamและBhagnabhavanam ของ Krishna Pillai และ Avan Veendum Varunnuของ CJ Thomas แต่ปิดตัวลงไม่นานหลังจากนั้นสำนักละครของKainikkara Padmanabha Pillai และ KalakeralaของCN Sreekantan Nairก็มีอายุสั้นเช่น^{กัน [21]}

ในปี พ.ศ. 2499 กลุ่มโรงละครชื่อ Kalavedi ได้ถูกก่อตั้งขึ้น โดยมี N. Krishna Pillai เป็นประธาน และCN Sreekantan Nairเป็นเลขานุการ บุคคลสำคัญในละครมาลายาลัมส่วนใหญ่ทำงานร่วมกับกัลเวดี Vikraman Nair, TN Gopinathan NairและAdoor Bhasiคือบางส่วนของพวกเขา Kalavedi นำเสนอละครเช่นNashta Kachavadam , Kunhali Marakkar , Kanchana SitaฯลฯNataka Kalariก่อตั้งโดยK. Ayyappa Panicker , G. Sankara Pillai และCN Sreekantan ^Nair และมีบทบาทสำคัญในการเติบโตของโรงละครพื้นเมืองใน Kerala ^[21]กลุ่มโรงละครอื่น ๆ ได้แก่ Brothers Music Club (Calicut– KT Muhammed ), Navatarangam (Kottayam– G. Sankara Pillai ), Pratibha Arts (Cochin- PJ Antony ), Sopanam Theatre (Trivandrum– Kavalam Narayana Panicker ), Kalidasa Kalakendram ( Kollam – O. Madhavan ) และ Kalanilayam (Trivandrum–Kalanilayam Krishnan Nair) ^[21]

ต่อไปนี้เป็นรายชื่อนักเขียนบทละครและนักเขียนบทละครในภาษามาลายาลัม

ละครสำคัญบางเรื่องในละครมาลายาลัม ได้แก่: ^{[22] [23]}

บทละครอิงประวัติศาสตร์

• สีตลักษมี , ราชา เกศวาดัส , อิราวิกุ ตติปิไล — EV Krishna Pillai
• กัลวาริยีเล กัลปะ ปะปาปัม , เวลู ทัมปี ดาลาวา — ไกนิกการา ปัทมนาภะ พิไล

ละครตลกและตลกโปกฮา

• Kaimalassante Kadassikkai (2458), Pandathe Pachan (2461), บัตเลอร์ Pappan (2465) — CV Raman Pillai
• บริติชแอร์เวย์ มายาวี, ปราณยัคคามิชาน, มายามานุชาน , เพ็นนาราสุนัด — EV Krishna Pillai
• นิลาวัม นิซาลัม , ปริวาร์ตานาม , อคาวัม ปุราวัม — TN Gopinathan Nair

การเล่นสังคม

• มารียัมมา นาทคาม — โกชีพพันธ์ มาบพิไล
• อดุกกะลายิล นินนัม อารังกาเทกกุ (พ.ศ. 2472) — ว.ต.ภัตตาธิริปัท
• ฤทมติ – ส.ส. ภัตตถิริปัท
• มรักกุดักกุลลิล มหานาคาม (พ.ศ. 2470) — ม.ร.ว. ภัตตถิริพัทธ์
• ภคนาภาวนานาม กัญญากาและบาลาบาลัม — เอ็น. กฤษณะ พิไล
• ธาราวดีธรรม — เชรูกาด
• อิทู บูมิยานู – เคที มูฮัมเหม็ด

ละครการเมือง

• ปัตตาบักกี้ — เค. ดาโมดารัน
• ปราติมาเวลลัปโปกัม — เค. รามกฤษณะ พิไล
• Ningalenne Communistakki (1952), Innale Innu Nale , มุดิยานายา ปุธราน — Thoppil Bhasi
• นามมาลอนนุสวาตันตระ — เชรุกาด
• ชนานิปปัม คอมมิวนิสต์วัม , ปราณา มันตรี , มุนนอตตุ — ป. เกศวเทพ
• คูตตู กฤษี (1940) — เอดาสเซอรี โกวินดัน แนร์
• เจทัคกัลและวิสิริกกู คาตู เวนดา – ปอนคุนนัม วาร์กี้
• อินกิลาบินเต้ มักคาล — พีเจ แอนโทนี

• ละครมาลายาลัม ละครที่เกี่ยวข้องกับสังคม ยุครุ่งเรืองของละครมาลายาลัม ละครในช่วงทศวรรษ 1960 โรงละครมาลายาลัมแบบโมเดิร์นนิสต์ บทความในเว็บไซต์ของกรมประชาสัมพันธ์ รัฐบาลเกรละ