ชื่อของประเทศเวียดนาม

ประวัติศาสตร์เวียดนาม (ตาม ชื่อ ประเทศเวียดนาม)

2879–2524 ปีก่อนคริสตกาล เซียกกู่ (ตำนาน) คริสต์ศตวรรษที่ 7–258 ปีก่อนคริสตกาล วัน ลัง 257–179 ปีก่อนคริสตกาล เอาหลัก 204–111 ปีก่อนคริสตกาล นามเวียด 111 ปีก่อนคริสตกาล – 40 คริสตศักราช เจียวจี้ 40–43 หลิงนาม 43–203 เจียวจี้ 203–544 เจียวเจา 544–602 วัน ซวน 602–679 เจียวเจา 679–757 อัน นาม 757–766 ทราน นาม 766–866 อัน นาม 866–968 ติ๊ง ไง 968–1054 ไดโคเวียต 1054–1400 ดายเวียต 1400–1407 ดายงู ค.ศ. 1407–1427 เจียวจี้ ค.ศ. 1428–1804 ดายเวียต 1804–1839 เวียดนาม 1839–1945 ดายนาม พ.ศ. 2430–2497 ดองเดือง พ.ศ. 2488– เวียดนาม เทมเพลตหลัก ประวัติศาสตร์ของเวียดนาม วี ที อี

ตลอดประวัติศาสตร์ของเวียดนามมี การใช้ชื่อต่างๆ มากมายเพื่ออ้างอิงถึงเวียดนาม

ตลอดประวัติศาสตร์ของเวียดนามมีการใช้ชื่ออย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการเพื่ออ้างอิงถึงดินแดนของเวียดนามเวียดนามถูกเรียกว่าวันลางในสมัยราชวงศ์ฮองบ่าง , อูลักภายใต้ราชวงศ์ถุก , นามเวียดในสมัยราชวงศ์เตร่ว, วันซวนในราชวงศ์ลีตอนต้น , เดียเกวียนเวียตใน สมัยราชวงศ์ดิ ญและราชวงศ์เลตอนต้นเริ่มตั้งแต่ปี 1054 เวียดนามถูกเรียกว่า เวียดนามเวียต (Viet ยิ่งใหญ่) ^[1]ในสมัยราชวงศ์โห่เวียดนามถูกเรียกว่า ดั่ยงู^[2]

เวียดนาม ( ฟัง^ⓘในภาษาเวียดนาม ) เป็นรูปแบบหนึ่งของNam Việt ( Việtใต้) ซึ่งเป็นชื่อที่สามารถสืบย้อนกลับไปถึงราชวงศ์ Triệu (ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล หรือที่เรียกว่าอาณาจักร Nanyue) ^[3]คำว่าViệtมีต้นกำเนิดมาจากรูปแบบย่อของBách Việtซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกผู้คนที่อาศัยอยู่ในบริเวณที่ปัจจุบันคือจีนตอนใต้ในสมัยโบราณ ชื่อViệt Namซึ่งมีพยางค์ตามลำดับสมัยใหม่ ปรากฏครั้งแรกในศตวรรษที่ 16 ในบทกวีที่เชื่อว่าเป็นของNguyễn Bỉnh Khiêmเวียดนามถูกกล่าวถึงในDictionary of Geography, Ancient and ModernของJosiah Conder ประจำปี 1834 ซึ่งเป็นชื่ออื่นที่อ้างถึง Annam Annamซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากชื่อภาษาจีนในศตวรรษที่ 7 เป็นชื่อสามัญของประเทศในช่วงยุคอาณานิคม นักเขียนชาตินิยมPhan Bội Châuได้ฟื้นชื่อ "เวียดนาม" ขึ้นมาอีกครั้งในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อมีการจัดตั้งรัฐบาลคอมมิวนิสต์และต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่เป็นคู่แข่งกันขึ้นในปี 1945 ทั้งสองประเทศก็ได้นำชื่อนี้มาใช้เป็นชื่อทางการของประเทศทันที ในภาษาอังกฤษ พยางค์ทั้งสองมักจะรวมกันเป็นคำเดียวคือVietnamอย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่ง เวียดนามเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและยังคงใช้โดยสหประชาชาติและโดยรัฐบาลเวียดนาม

คำว่า "Việt" (Yue) ( จีน :越; พินอิน : Yuè ; กวางตุ้ง เยล : Yuht ; Wade–Giles : Yüeh ⁴ ; เวียดนาม : Việt ) ในภาษาจีนกลางตอนต้นเขียนขึ้นครั้งแรกโดยใช้สัญลักษณ์ "戉" ซึ่งหมายถึงขวาน (คำพ้องเสียง) ในกระดูกพยากรณ์และจารึกสำริดของราชวงศ์ซาง ตอนปลาย ( ประมาณ 1,200 ปีก่อน คริสตกาล) และต่อมาใช้ว่า "越" ^[4]ในเวลานั้น หมายถึงกลุ่มชนหรือหัวหน้าเผ่าที่อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของแม่น้ำซาง^{[5] [6]}ในช่วงต้นศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสตกาล ชนเผ่าบนแม่น้ำแยง ซีเกียงตอนกลาง ถูกเรียกว่าหยางเยว่ซึ่งต่อมามีคำที่ใช้เรียกกลุ่มชนที่อยู่ทางใต้^[5]ระหว่างศตวรรษที่ 7 ถึง 4 ก่อนคริสตกาล Yue/Việt หมายถึงรัฐเยว่ในลุ่มแม่น้ำแยงซีเกียงตอนล่างและผู้คนในนั้น^{[4] [5]}

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล คำนี้ถูกใช้สำหรับประชากรที่ไม่ใช่ชาวจีนในภาคใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของจีนและภาคเหนือของเวียดนาม โดยมีรัฐหรือกลุ่มคนบางกลุ่มที่เรียกว่าMinyue , Ouyue (เวียดนาม: Âu Việt ), Luoyue (เวียดนาม: Lạc Việt ) ฯลฯ เรียกโดยรวมว่าBaiyue (Bách Việt, จีน :百越; พินอิน : Bǎiyuè ; กวางตุ้ง เยล : Baak Yuet ; เวียดนาม : Bách Việt ; "Hundred Yue/Viet"; ) ^{[4] [5]}คำว่า Baiyue/Bách Việt ปรากฏครั้งแรกในหนังสือLüshi Chunqiuที่รวบรวมขึ้นเมื่อประมาณ 239 ปีก่อนคริสตกาล^[7]

ตามที่ Ye Wenxian (1990) และ apud Wan (2013) กล่าวไว้ว่า ชื่อชาติพันธุ์ของ Yuefang ในจีนตะวันตกเฉียงเหนือไม่ได้เกี่ยวข้องกับชื่อชาติพันธุ์ของ Baiyue ในจีนตะวันออกเฉียงใต้^[8]

ในปี 207 ก่อนคริสตกาล อดีตนายพลแห่งราชวงศ์ฉิน จ้าว ทัว / ตรีमुद ก่อตั้งอาณาจักรหนานเยว่ / นามเวียต ( จีน :南越; "เยว่/เวียตใต้") โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่เมืองปานหยู (ปัจจุบัน คือเมืองกว่าง โจว ) อาณาจักรนี้ "อยู่ทางใต้" ในแง่ที่ว่าตั้งอยู่ทางใต้ของอาณาจักรไป่เยว่อื่นๆ เช่นหมินเยว่และโอวเยว่ ตั้งอยู่ในมณฑลฝูเจี้ยนและเจ้อเจียง ในปัจจุบัน ราชวงศ์เวียดนามหลายราชวงศ์ในเวลาต่อมาใช้ชื่อนี้แม้ว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ทางตอนเหนือเหล่านี้จะถูกรวมเข้ากับจีนแล้วก็ตาม

ในปี ค.ศ. 968 ผู้นำเวียดนามDinh Bộ Lĩnhได้สถาปนาอาณาจักรอิสระขึ้นที่เวียดนาม Cồ Viết (大瞿越) (อาจหมายถึง " เวียตของเกาตาม ผู้ยิ่งใหญ่" เนื่องจาก คำถอดความChữ Hán ของ Gautama瞿曇ออกเสียงว่าCồ Đàmในภาษาชิโน-เวียดนาม ); ^{[9] [10]}อย่างไรก็ตาม คำพ้องเสียงของ 瞿cồ , 𡚝 ใน อักษร Chữ Nôm (แปลว่า "ยิ่งใหญ่") เหนือรัฐจิงไห่ในอดีต^[11]ในปี 1054 จักรพรรดิLý Thánh Tôngย่อชื่อประเทศเป็นเวียดนามเวียต ("มหาเวียต") ^[12]อย่างไรก็ตาม ชื่อGiao ChỉและAn Namยังคงเป็นชื่อที่ชาวต่างชาติใช้เรียกรัฐ Đại Việt ในยุคกลางและช่วงต้นสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่นCaugigu ( อิตาลี ); Kafjih-Guh ( อาหรับ : كوة ك); Koci ( มาเลย์ ); ^[13] Cauchy (โปรตุเกส); Cochinchina (อังกฤษ); Annam (ดัตช์ โปรตุเกส สเปน และฝรั่งเศส) ในปี พ.ศ. 2330 นักการเมืองชาวอเมริกันโทมัส เจฟเฟอร์สันเรียกเวียดนามว่าCochinchinaเพื่อวัตถุประสงค์ในการค้าขาย สำหรับข้าว^[14]

"Sấm Trang Trình" (คำทำนายของอาจารย์ใหญ่บัณฑิต Trình) ซึ่งประพันธ์โดยเจ้าหน้าที่และกวีชาวเวียดนาม Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491–1585) ได้เปลี่ยนลำดับพยางค์แบบดั้งเดิมและใส่ชื่อในรูปแบบสมัยใหม่ "Viết Nam" เช่นเดียวกับในภาษาเวียดนาม khởi tổ xây nền "บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งเวียดนามเป็นผู้วางรากฐาน" ^[15]หรือViết Nam khởi tổ gây nên "บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งเวียดนามเป็นผู้ก่อร่างสร้างมันขึ้นมา" ^[16]ในเวลานี้ ประเทศถูกแบ่งออกระหว่างขุนนาง Trịnhแห่งĐông Kinhและขุนนาง Nguyễnแห่งThừa Thiênโดยการรวมชื่อที่มีอยู่หลายชื่อเข้าด้วยกัน ได้แก่ Nam Việt, Annam (ภาคใต้ที่สงบสุข), Đại Việt (เวียต) และ " นามก๊วก (ประเทศทางใต้) ผู้ประพันธ์คำทำนายได้สร้างชื่อใหม่ที่อ้างถึงรัฐรวมที่ปรารถนา คำว่า "นาม" ไม่ได้หมายถึงเวียดใต้อีกต่อไป แต่หมายถึงเวียดนามคือ "ภาคใต้" ซึ่งตรงกันข้ามกับ ประเทศจีน “ภาคเหนือ” ความรู้สึกนี้มีอยู่แล้วในบทกวี " Nam quốc sơn hà " (1077) บรรทัดแรก: 南國山河南帝居Nam quốc sơn hà Nam đế cư ^{"ภูเขาและแม่น้ำของประเทศทางใต้ ที่}จักรพรรดิ์ภาคใต้อาศัยอยู่" ^[18]นักวิจัย Nguyễn Phúc Giác Hải พบคำว่า 越南 "เวียดนาม" บนเหล็ก 12 อันที่แกะสลักในศตวรรษที่ 16 และ 17 รวมถึงคำหนึ่งที่เจดีย์ Báo Lâm เมืองไฮฟอง (ค.ศ. 1558) ^[17]พระเจ้าเหงียนฟุกชู (ค.ศ. 1675–1725) เมื่อกล่าวถึงช่องเขาไฮ วัน (ต่อมาเรียกว่าẢi Lĩnh ซึ่งแปลตรงตัวว่า " จุดอานของช่องเขา") เห็นได้ชัดว่าใช้ "เวียดนาม" เป็นชื่อประจำชาติในบทกวีของเขาเรื่องแรก line Viết Nam đi hiểm thử sơn điên , ^[a]ซึ่งแปลว่าNúi này đi hiểm đất Viết Viết "ทางผ่านของภูเขาลูกนี้เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดในเวียดนาม" ^[19]เวียดนามถูกใช้เป็นชื่อชาติอย่างเป็นทางการโดยจักรพรรดิเกีย ลองในปี พ.ศ. 2347–2356 ^[20]ชาวเวียดนามขออนุญาตจากราชวงศ์ชิงให้เปลี่ยนชื่อประเทศของตน เดิมที เกียลองต้องการชื่อนามเวียดและขอให้ประเทศของเขาได้รับการยอมรับในฐานะนั้น แต่จักรพรรดิเจียชิงปฏิเสธ เนื่องจากรัฐโบราณที่มีชื่อเดียวกันนี้เคยปกครองดินแดนที่เป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์ชิง^[21]เจียชิงจักรพรรดิทรงปฏิเสธคำขอของเกียล็องที่จะเปลี่ยนชื่อประเทศเป็นนามเวียด และทรงเปลี่ยนชื่อเป็นเวียดนามแทนในปี พ.ศ. 2347^{[22] [23]} เดียน้ำ thực lụcของ Gia Longมีข้อความโต้ตอบทางการทูตเกี่ยวกับการตั้งชื่อ^[24]

ในบันทึกการพบปะกับเจ้าหน้าที่ชาวเวียดนามในเว้เมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2375 เอ็ดมันด์ โรเบิร์ตส์สถานทูตสหรัฐอเมริกาในเวียดนาม เขียนว่า:

“...พวกเขาพูดว่า ประเทศนี้ไม่ได้เรียกว่าอันนัมเหมือนในอดีตอีกต่อไป แต่เป็นเวียดนาม (เวียดนาม) และไม่ได้ปกครองโดยกษัตริย์ แต่ปกครองโดยจักรพรรดิ...” ^[25]

—  เอ็ดมันด์ โรเบิร์ตส์

"Trung Quốc" 中國 (แปลว่า "ประเทศกลาง" หรือ "ประเทศกลาง") ยังใช้เป็นชื่อสำหรับเวียดนามโดย Gia Long ในปี 1805 ^[22] Minh Mangใช้ชื่อ "Trung Quốc" 中國 เพื่อเรียกเวียดนาม^[26]จักรพรรดิเหงียนแห่งเวียดนามMinh Mạngได้เปลี่ยนชนกลุ่มน้อย เช่น ชาวกัมพูชา อ้างว่าเวียดนามได้รับมรดกจากลัทธิขงจื๊อและราชวงศ์ฮั่นของจีน และใช้คำว่าชาวฮั่น 漢人 เพื่ออ้างถึงชาวเวียดนาม^[27] Minh Mang ประกาศว่า "เราต้องหวังว่านิสัยป่าเถื่อนของพวกเขาจะหมดไปโดยไม่รู้ตัว และพวกเขาจะได้รับอิทธิพลจากประเพณีของชาวฮั่น [จีน-เวียดนาม] มากขึ้นทุกวัน" ^[28]นโยบายนี้มุ่งเป้าไปที่ชาวเขมรและชาวเขา^[29]ขุนนางเหงียน เหงียน ฟุก ชู กล่าวถึงชาวเวียดนามว่าเป็น "ชาวฮั่น" ในปี ค.ศ. 1712 เมื่อทำการแยกความแตกต่างระหว่างชาวเวียดนามและชาวจาม^[30]ในขณะเดียวกัน ชาวจีนเชื้อสายจีนถูกเรียกว่าถั่น หนัन 清人 หรือĐườngหนัन 唐人^[31]

การใช้คำว่า "เวียดนาม" ได้รับการฟื้นคืนมาในสมัยใหม่โดยชาตินิยม รวมถึงPhan Bội Châuซึ่งหนังสือของเขาชื่อViệt Nam vong quốc sử (ประวัติศาสตร์แห่งการสูญเสียเวียดนาม) ตีพิมพ์ในปี 1906 นอกจากนี้ Chau ยังได้ก่อตั้งViệt Nam Quang Phục Hội (สันนิบาตฟื้นฟูเวียดนาม) ในปี 1912 อย่างไรก็ตาม ประชาชนทั่วไปยังคงใช้ Annam และชื่อ "เวียดนาม" ก็ไม่เป็นที่รู้จักมากนักจนกระทั่งการกบฏ Yên Báiในปี 1930 ซึ่งจัดโดยViệt Nam Quốc Dân Đảng (พรรคชาตินิยมเวียดนาม) ^[32]ในช่วงต้นทศวรรษปี 1940 การใช้คำว่า "เวียดนาม" แพร่หลาย ชื่อ นี้ปรากฏในชื่อของViet Nam Độc lập Đồng minh Hội ( เวียดมินห์ ) ของ โฮจิมินห์ซึ่งก่อตั้งในปี 1941 และยังถูกใช้โดยผู้ว่าราชการของอินโดจีนฝรั่งเศสในปี 1942 ^[33]ชื่อ "เวียดนาม" เป็นทางการตั้งแต่ปี 1945 ถูกนำมาใช้ในเดือนมิถุนายนโดย รัฐบาลจักรวรรดิ บ๋าว ดั่ยในเว้ และในเดือนกันยายนโดยรัฐบาลคอมมิวนิสต์คู่แข่งของโฮจิมินห์ในฮานอย^[34]

2b. เป็นทางการตั้งแต่ปี 1945: "เวียดนาม"

• Đế quốc เวียดนาม (帝國越南, จักรวรรดิเวียดนาม) : 11 มีนาคม – 25 สิงหาคม พ.ศ. 2488
• เวียดนาม Dân chủ Cộng hòa (越南民主共和, สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม) : 2 กันยายน พ.ศ. 2488 – 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2490, 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 – 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2519
• ก๊วก เจีย เวียดนาม (國家越南 รัฐเวียดนาม) : 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2491 – 26 ตุลาคม พ.ศ. 2498
• เวียดนาม Cộng hòa (越南共和 สาธารณรัฐเวียดนาม) : 26 ตุลาคม พ.ศ. 2498 – 30 เมษายน พ.ศ. 2518
• Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa เวียดนาม (共和社會主義越南, สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม) : 2 กรกฎาคม 1976 ถึงปัจจุบัน

3. ไม่เป็นทางการ

• เวียต Thường (越常, 越嘗, 越裳國, 越裳氏): ^[36]เริ่มแรกเป็นชื่อของประชาชนและ/หรือชนชาติทางตอนใต้ของเจียวจือ^{[37] [b]} Dai Viết sử ký toàn thưอ้างว่านี่คือคำนามของชาวเวียดนาม เมื่อถวายของขวัญแก่ กษัตริย์เฉิงแห่งโจว เป็นครั้งแรก ^{[39] [c]}
• Lĩnh Ngoại (嶺外) : แปลว่า "เหนือเทือกเขา" (เช่นภูเขา Nanling ) ใช้แทนกันได้กับLĩnh Nam (嶺南; พินอิน : Lǐngnán; แปลว่า "ทางใต้ของเทือกเขา") ^[43]รวมถึงกวางตุ้ง [ 44 ^{] [45]} กวางสี [ ^{44] [45]} ไหหลำ [ ^{44] [45]} ฮ่องกง[ ^44]และมาเก๊า^[44]รวมถึงเวียดนาม ตอนเหนือ ใน ปัจจุบัน ^[45]
• Giao Chỉ quến (交趾郡): ชื่อภาษาจีนของĐại Cồ Viếtและเวียดนาม Viết
• อันนัมก๊วก (安南國): ชื่อภาษาจีนของĐế Viết พื้นฐานสำหรับคำนามต่างประเทศต่างๆ สำหรับเวียดนาม
• นามเวียดก๊วก (南越國) : ได้รับการเสนอโดยจักรพรรดิเหงียนเกียลองแต่ถูกปฏิเสธโดยจักรพรรดิเจียชิง แห่ง ราชวงศ์ชิง
• ดั่ยนัม đế quốc (大南帝國) (1839 – 1945) : ชื่อทางการทูต.
• จักรวรรดิอันนัม  : นามแฝงภาษาฝรั่งเศส^[46]
• Union indochinoise (พ.ศ. 2430–2488), Fédération indochinoise (พ.ศ. 2490–2496) หรือLiên bang dong Dương (東洋聯邦)
• Đi Hùng đế quốc (大雄帝國, 30 สิงหาคม พ.ศ. 2460 – 11 มกราคม พ.ศ. 2461) : เฉพาะในช่วงการลุกฮือของ Thái Nguyên เท่านั้น ^[47]
• เวียดนาม dân quốc (越南民國, 1929? – 1930) : เฉพาะช่วงการกบฏ Yên Báiเท่านั้น^[48]

• 
  Telegram Dailynewsรายงานว่า “ จักรวรรดิเวียดนามประกาศเอกราช” 11 มีนาคม พ.ศ.2488
• 
  แสตมป์ของจักรวรรดิเวียดนาม
• 
  การเตรียมการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติแห่งชาติถนน Phất Lộc ฮานอยปีพ.ศ.2489
• 
  เหรียญสาธารณรัฐเวียดนามปีพ.ศ.2503
• 
  แสตมป์สาธารณรัฐเวียดนามปีพ.ศ.2504
• 
  สถานทูตเวียดนามในกรุงปรากเมื่อวันที่ 25 เมษายน 2012

ในภาษาอังกฤษ คำสะกดVietnam , Viet-Nam , Viet NamและViệt Nam ล้วนถูกนำมาใช้Josiah Conderในหนังสืออธิบายชื่อThe Modern Traveller ฉบับปี 1824 ของเขา สะกดว่า Birmah, Siam, and Anam (Burma, Siam, and Annam) โดยใช้เครื่องหมายขีดคั่นระหว่าง Viet และ Nam พจนานุกรม Webster's New Collegiateฉบับปี 1954 ระบุทั้งรูปแบบที่ไม่มีช่องว่างและแบบมีขีดคั่น ในการตอบจดหมายของผู้อ่าน บรรณาธิการระบุว่ารูปแบบที่มีช่องว่างคือ Viet Nam ก็เป็นที่ยอมรับได้เช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะระบุว่าเนื่องจากชาวแองโกลโฟนไม่ทราบความหมายของคำสองคำที่ประกอบเป็นชื่อ Vietnam "จึงไม่น่าแปลกใจ" ที่มีแนวโน้มที่จะละเว้นช่องว่าง^[49]ในปี 1966 รัฐบาลสหรัฐฯ ทราบกันดีว่าใช้การแปลทั้งสามรูปแบบ โดยกระทรวงการต่างประเทศชอบใช้รูปแบบที่มีขีดคั่นมากกว่า^[50]ในปี 1981 รูปแบบที่มีเครื่องหมายขีดกลางถือเป็น "ล้าสมัย" ตามที่Gilbert Adair นักเขียนชาวสก็อตแลนด์กล่าว และเขาตั้งชื่อหนังสือของเขาเกี่ยวกับการพรรณนาประเทศในภาพยนตร์โดยใช้รูปแบบที่ไม่มีเครื่องหมายขีดกลางและไม่มีช่องว่างว่า "เวียดนาม" ^[51]ปัจจุบัน "เวียดนาม" มักใช้เป็นชื่อทางการในภาษาอังกฤษ ทำให้เกิดคำคุณศัพท์ว่าVietnamese (แทนที่จะเป็นViet , VieticหรือViet Namese ) และรหัส 3 ตัวอักษร VIE ในIOCและFIFA (แทนที่จะเป็นVNM ) ในภาษาอื่นๆ ทั้งหมดที่เขียนด้วยอักษรละตินเป็นหลัก ชื่อของเวียดนามก็มักจะเขียนโดยไม่เว้นวรรคเช่นกัน^[52]อย่างไรก็ตาม การสะกดคำว่า "เวียดนาม" ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากองค์กรมาตรฐานระหว่างประเทศ (ISO)องค์การสหประชาชาติ(UN)และรัฐบาลเวียดนาม เองในฐานะชื่อประเทศอย่างเป็นทางการที่ได้มาตรฐานและ "ถูกต้อง" ส่งผลให้หน่วยงานที่มีอำนาจของรัฐบาลเวียดนามและเอกสารทางการ เช่น บัตรประจำตัวประชาชนที่ออกทั่วประเทศและ หนังสือเดินทางให้ความสำคัญอย่างเป็นระบบในการใช้การสะกดคำนี้ [ 53 ^{] [54] [55]}

ในอดีตทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีต่างอ้างถึงเวียดนามโดยใช้ การออกเสียง อักษรจีน แบบ จีน-เซนิก สำหรับชื่อประเทศ แต่ภายหลังได้เปลี่ยนมาใช้การถอดเสียงโดยตรง ในภาษาญี่ปุ่น หลังจาก เวียดนามได้รับเอกราชชื่ออันนัน(安南)และเอทสึนัน(越南)ถูกแทนที่ด้วยการถอดเสียงแบบเบโตนามุ(ベトナム)ซึ่งเขียนด้วยอักษรคาตากานะอย่างไรก็ตาม รูปแบบเก่ายังคงปรากฏในคำประสม (เช่น訪越ซึ่งแปลว่า "เยือนเวียดนาม") ^{[56] [57]} กระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่นบางครั้งก็ใช้การสะกดแบบอื่นเป็น เวียโตนามุ(ヴィエトナム) ^[57]ในทำนองเดียวกัน ในภาษาเกาหลี ซึ่งสอดคล้องกับแนวโน้มการใช้ฮันจา ที่ลดลง ชื่อWollam ( 월남 ) ที่ได้มาจากภาษาเกาหลี-จีนได้ถูกแทนที่ด้วยBeteunam ( 베트남 ) ในเกาหลีใต้ และWennam ( 윁남 ) ในเกาหลีเหนือ^{[58] [59]}

• ตังเกี๋ยเป็นชื่อสกุลของเวียดนามเหนือตามประวัติศาสตร์
• โคชินจีนเป็นชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของเวียดนามใต้
• อินโดจีนของฝรั่งเศสเป็นชื่อเรียกกลุ่มดินแดนสามส่วนของเวียดนาม (ตังเกี๋ย อันนัม และโคชินไชน์) กัมพูชา และลาว ซึ่งเป็นดินแดนอาณานิคมของฝรั่งเศส หรือเรียกอีกอย่างว่าสหภาพอินโดจีน
• ชื่อสถานที่ในเวียดนาม
• จีนน้อย(อุดมการณ์)

• เอแดร์ กิลเบิร์ต (1981) เวียดนามในภาพยนตร์: จากหน่วยเบเรต์สีเขียวสู่โลกาวินาศในปัจจุบันโปรตีอุส
• Bridgman, Elijah Coleman; Willaims, Samuel Wells (1847). The Chinese Repository. เจ้าของ. หน้า 584–
• Kang, David C. (2012). เอเชียตะวันออกก่อนตะวันตก: ห้าศตวรรษแห่งการค้าและบรรณาการ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย . หน้า 101–102
• Kiernan, Ben (2019). เวียดนาม: ประวัติศาสตร์ตั้งแต่ยุคแรกเริ่มจนถึงปัจจุบัน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด .
• Kyong-McClain, Jeff; Du, Yongtao (2013). ประวัติศาสตร์จีนในมุมมองทางภูมิศาสตร์ Rowman & Littlefield. หน้า 67–. ISBN 978-0-7391-7230-8-
• Lieberman, Victor (2003). Strange Parallels: Integration of the Mainland Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, เล่ม 1สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
• มิคซิช, จอห์น (2019) สันตกะลันนิ่ง มัชปาหิต: การเรียนรู้พลวัตของมัชปาหิตซึ่งเป็นจุดแข็งอันยิ่งใหญ่ของนุสันตรา มหาวิทยาลัยแอร์ลังกา.
• Miller, Robert (1990). สหรัฐอเมริกาและเวียดนาม 1787–1941 . วอชิงตัน ดี.ซี.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยการป้องกันประเทศ
• โมเสส เอ. เดิร์ก (2008). จักรวรรดิ อาณานิคม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์: การพิชิต การยึดครอง และการต่อต้านของกลุ่มรองในประวัติศาสตร์โลก Berghahn Books. หน้า 207 ISBN 978-1-845454524-
• โมเสส เอ. เดิร์ก (1 มกราคม 2551) จักรวรรดิ อาณานิคม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์: การพิชิต การยึดครอง และการต่อต้านของกลุ่มรองในประวัติศาสตร์โลก Berghahn Books หน้า 209– ISBN 978-1-84545-452-4-
• Ring, Trudy; Salkin, Robert M.; La Boda, Sharon (1994). พจนานุกรมประวัติศาสตร์นานาชาติ: เอเชียและโอเชียเนีย . Taylor & Francis. หน้า 399 ISBN 1884964044-
• ทาร์ลิง, นิโคลัส (2000). ประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของเคมบริดจ์: จากยุคแรกๆ ประมาณ ค.ศ. 1500สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า 139 ISBN 0521663695-
• เทย์เลอร์, คีธ ดับเบิลยู. (2013). ประวัติศาสตร์ของชาวเวียดนาม . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ . ISBN 978-1-107244351-
• Tønnesson, Stein; Antlöv, Hans (1996). รูปแบบชาติเอเชีย . สำนักพิมพ์จิตวิทยา
• เจิ่น กว๋าง ดึ๊ก (2013) หมวกและเสื้อคลุมพันปี (千古衣冠) ฮานอย : ญานาม.
• Woods, L. Shelton (2002). เวียดนาม: คู่มือการศึกษาระดับโลก ABC-CLIO หน้า 38 ISBN 1576074161-
• Woodside, Alexander (1971). เวียดนามและแบบจำลองจีน: การศึกษาเปรียบเทียบรัฐบาลเวียดนามและจีนในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ศูนย์เอเชียมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด หน้า 120– ISBN 978-0-674-93721-5-
• Word Study. บริษัท G&C Merriam. 2497. หน้า 401.

• Meacham, William (1996). "Defining the Hundred Yue". Bulletin of the Indo-Pacific Prehistory Association . 15 : 93–100. doi :10.7152/bippa.v15i0.11537 (ไม่ใช้งาน 2024-04-14) เก็บถาวรจากแหล่งเดิมเมื่อ 2014-02-28{{cite journal}}: CS1 maint: DOI ไม่ได้ใช้งานตั้งแต่เดือนเมษายน 2024 ( ลิงก์ )
• “บทเรียนการสะกดคำ”. Newsweek . Vol. 67. 1968. p. 13.