วรรณกรรมเยอรมันสูงเก่า
| ประวัติศาสตร์วรรณคดี จำแนกตามยุคสมัย |
|---|
| โบราณ ( corpora ) |
| ยุคกลางตอนต้น |
| ยุคกลางตามศตวรรษ |
| ยุคต้นสมัยใหม่ตามศตวรรษ |
| ความทันสมัยตามศตวรรษ |
| ร่วมสมัยตามศตวรรษ |
 พอร์ทัลวรรณกรรม |
วรรณกรรมเยอรมันสูงเก่าหมายถึงวรรณกรรมที่เขียนเป็นภาษาเยอรมันสูงเก่าตั้งแต่ข้อความแรกสุดในศตวรรษที่ 8 จนถึงกลางศตวรรษที่ 11
ขอบเขต
คำว่า "วรรณกรรม" ซึ่งใช้ในบริบทของเยอรมันตอนสูงเก่านั้นมีขอบเขตที่กว้างกว่าช่วงหลังๆ ในประวัติศาสตร์ของเยอรมัน กล่าวคือ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ผลงานที่จินตนาการขึ้นเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมทุกสิ่งที่เขียนด้วยภาษานี้ รวมถึงบทสวดและผลงานทางเทววิทยา ตลอดจนเรื่องเล่าเป็นกลอนด้วย[1] [2]ข้อความที่หลงเหลืออยู่เขียนโดยนักบวช โดยเฉพาะ โดยมี นักบวชหลักเขียนในสำนักสงฆ์จำนวนเล็กน้อยและเกือบทั้งหมดมีไว้เพื่อจุดประสงค์ของคริสตจักรในภูมิภาคที่ยังคงรับศาสนาคริสต์อย่างสมบูรณ์ ประเพณีวรรณกรรมก่อนคริสต์ศักราชและนอกศาสนาสะท้อนให้เห็นในผลงานจำนวนเล็กน้อย เช่น Hildebrandslied และเครื่องรางแต่ในทางกลับกัน ก็มีหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่หลงเหลืออยู่ของ วัฒนธรรม ปากเปล่าซึ่งต้องมีอยู่ภายนอกวงศาสนา[3]
ข้อความที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 8: เครื่องมือช่วยแปล ( glosses and glossaries ) สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้การอ่านภาษาละตินและการแปลข้อความคริสเตียนภาษาละติน ( prayers , creeds , confessions ) เพื่อใช้ใน งาน มิชชันนารีหรืองานอภิบาลในหมู่ประชากรฆราวาส การแปลและการดัดแปลงข้อความคริสเตียนภาษาละตินในภายหลังยังคงดำเนินต่อไปตลอดช่วงเวลาดังกล่าว และพบเห็นได้ในผลงานพระกิตติคุณของOtfridในศตวรรษที่ 9 และผลงานมากมายของNotker IIIในช่วงต้นศตวรรษที่ 11 หลังจาก Notker มีช่องว่างประมาณ 40 ปีก่อนที่จะมีหลักฐานของประเพณีใหม่ของบทกวีในพระคัมภีร์ในรูปแบบของภาษาที่ปัจจุบันเรียกว่าภาษาเยอรมันกลางตอนต้นสูงซึ่งตามมาด้วยวรรณกรรมฆราวาสที่เฟื่องฟูของภาษาเยอรมันกลางตอนสูง[4]
ภาษา
ยุคเยอรมันสูงเก่าเป็นยุคแรกๆ ที่มีการพยายามใช้ตัวอักษรละตินในการเขียนภาษาเยอรมัน ซึ่งออตฟริดแห่งไวส์เซนเบิร์กเขียนไว้เมื่อราวปี ค.ศ. 830 ถือว่าการเขียนนั้นเต็มไปด้วยความยากลำบาก[5]ดังที่เมอร์ดอคอธิบายว่า "เมื่อเขียนโดยไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัวในอารามที่แยกตัวออกไปมากหรือน้อย ก็คาดได้ว่าข้อความภาษาเยอรมันสูงเก่า (และต่ำเก่า) จะมีความแตกต่างทางภาษาอย่างน่าสับสน" [6]ผลก็คือไม่มีภาษาเยอรมันสูงเก่ามาตรฐาน โดยข้อความแต่ละข้อความจะแสดงสำเนียงเฉพาะ (หรือสำเนียงผสม) และเนื่องจากไม่มีหลักฐานร่วมสมัยที่บ่งชี้ขอบเขตของสำเนียง จึงเรียกข้อความเหล่านี้ว่า "สำเนียงอาราม" (German Klosterdialekte ) [7]
ประเภท
บทกวีมหากาพย์
ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดใน OHG คือHildebrandsliedซึ่งเป็นบทกลอนวีรบุรุษแบบอักษรสัมผัสอักษรภาษาเยอรมันสั้นๆ ซึ่งนอกเหนือจากMuspilli แล้ว ก็เป็นบทกลอนเพียงบทเดียวที่หลงเหลือมาจากประเพณีปากเปล่าอันกว้างใหญ่
บทกวีเนื้อร้อง
ผลงานรวมถึงเรื่องสั้นLudwigsliedที่เฉลิมฉลองชัยชนะของ กองทัพ แฟรงค์นำโดยพระเจ้าหลุยส์ที่ 3 แห่งฝรั่งเศสเหนือกองโจร ชาวเดนมาร์ก ( ไวกิ้ง ) ที่ สมรภูมิ Saucourt-en-Vimeuเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม ค.ศ. 881 นอกจากนี้ยังมีเรื่องDas Georgslied ที่ยังไม่ครบถ้วน เกี่ยวกับชีวิตของนักบุญจอร์จและคำอธิษฐาน Wessobrunnซึ่งเป็นการสรรเสริญการสร้างสรรค์ และขอความแข็งแกร่งเพื่อต้านทานความบาป
วรรณกรรมอื่นๆ
ผลงานรวมถึงEvangelienbuchของOtfrid von Weissenburgพจนานุกรมภาษาละติน-เยอรมันAbrogans Merseburg Charmsที่มีมนต์ขลังและการแปลภาษาเยอรมันสูงเก่าของGospel harmonyของ นัก เทววิทยา Tatian
การรวบรวมข้อความ
- เบราเนอ, วิลเฮล์ม ; เอบบิงเฮาส์, เอิร์นส์ เอ., eds. (1994) Althochdeutsches Lesebuch: Zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 17) ทูบิงเกน. ไอเอสบีเอ็น 3-484-10707-3-
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)- เบราเนอ, วิลเฮล์ม , เอ็ด. (พ.ศ. 2464) Althochdeutsches Lesebuch: Zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 8) ฮัลเล่: นีเมเยอร์.
- ชไตน์เมเยอร์, เอเลียส ฟอน (1916) Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler. เบอร์ลิน: Weidmannsche Buchhandlung.
- ชลอสเซอร์, ฮอร์สท์-ดีเตอร์, เอ็ด. (2547) วรรณกรรม Althochdeutsche: Mit altniederdeutschen Textbeispielen เอาสวาห์ล มิท อูเบอร์ทรากุนเกน และคอมเมนทาร์ เบอร์ลิน: อีริช ชมิดต์. ไอเอสบีเอ็น 978-3503079032-(พร้อมคำแปลภาษาเยอรมัน)
- มึลเลอร์, สเตฟาน, เอ็ด. (2018) วรรณกรรมอัลโธชดอยท์เช่ เอเนอ คอมเมนเทียร์เต แอนโธโลจี. สตุ๊ตการ์ท: บุกเบิกไอเอสบีเอ็น 978-3-15-018491-2-(พร้อมคำแปลภาษาเยอรมัน)
หมายเหตุ
- ^ Bostock 1976, หน้า 3.
- ^ Müller 2018, หน้า 17–18.
- ^ Bostock 1976, หน้า 3–4.
- ^ เวสต์ 2004, หน้า 227.
- ^ Archibald 2004, หน้า 142.
- ^ Murdoch 2004, หน้า 16
- ^ Wells 1987, หน้า 44, 50–53.
แหล่งที่มา
- Archibald, Linda (2004). "Otfrid of Weissenburg". ใน Murdoch, Brian (ed.). German Literature of the Early Middle Ages . นิวยอร์ก, Woodbridge: Camden House. หน้า 139–156 ISBN 1-57113-240-6-
- Bostock, J. Knight (1976). King, KC; McLintock, DR (บรรณาธิการ). A Handbook on Old High German Literature (พิมพ์ครั้งที่ 2). Oxford. ISBN 0-19-815392-9-
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - เดอ บูร์, เฮลมุท (1971) Geschichte der deutschen วรรณกรรม . ฉบับที่ วงดนตรี I. Von Karl dem Großen bis zum Beginn der höfischen Literatur 770-1170 มิวนิค: CHBeck. ไอเอสบีเอ็น 3-406-00703-1-
- Gibbs, Marion; Johnson, Sidney, บรรณาธิการ (2002). วรรณกรรมเยอรมันยุคกลาง: คู่หู. นิวยอร์ก, ลอนดอน: Routledge. ISBN 0-203-90660-8-
- ฮอบริชส์, โวล์ฟกัง (1995) Die Anfänge: Veruche volkssprachlicher Schriftlichkeit im frühen Mittelalter (ประมาณ 700-1050/60) . Geschichte der Deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. ฉบับที่ 1/1 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2). ทูบิงเกน: นีเมเยอร์. ไอเอสบีเอ็น 978-3484107014-
- เมอร์ด็อค เมอร์ด็อค บรรณาธิการ (2004) วรรณกรรมเยอรมันในยุคกลางตอนต้นประวัติศาสตร์วรรณกรรมเยอรมันของแคมเดนเฮาส์ เล่ม 2 นิวยอร์ก วูดบริดจ์: แคมเดนเฮาส์ISBN 1-57113-240-6-
- ซอนเดอเรกเกอร์, สเตฟาน (2003) Althochdeutsche Sprache und Literatur (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3) เดอ กรอยเตอร์. ไอเอสบีเอ็น 3-11-004559-1-
- Wells, CJ (1987). German: A Linguistic History to 1945. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-815809-2-
- เวสต์ โจนาธาน (2004). "Late Old High German Prose". ใน Murdoch, Brian (ed.). German Literature of the Early Middle Ages . นิวยอร์ก วูดบริดจ์: แคมเดนเฮาส์ หน้า 227–245 ISBN 1-57113-240-6-
- ยังก์, คริสโตเฟอร์; โกลนิง, โทมัส (2004). ประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันผ่านข้อความลอนดอน, นิวยอร์ก: รูทเลดจ์ISBN 0-415-18331-6-
ลิงค์ภายนอก
- Bibliotheca Germanica: Althochdeutsche Epoche (ภาพต้นฉบับพร้อมการถอดเสียงและการแปลภาษาเยอรมันสมัยใหม่)