สเปนปารากวัย

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: Punctuation, diacritics, italics, IPA formatting need to be fixed. Wikilinks need cleaning up; some could be added/deleted, a few seem to redirect to irrelevant pages. Phonology section needs to be revised for clarity and easier reading. Please help improve this article if you can. (October 2023) (Learn how and when to remove this message)

สเปนปารากวัย
คาสเตลลาโน ปารากวัย
การออกเสียง	[espaˈɲol paɾaˈɣwaʝo]
พื้นเมืองของ	ปารากวัย
เจ้าของภาษา	6 ล้าน (2014) [1]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยูโรเปียน ตัวเอียง ลาติน-ฟาลิสกัน โรแมนติก ทางทิศตะวันตก อิเบโร-โรมานซ์ ไอบีเรียตะวันตก กัสติล สเปน สเปนปารากวัย
รูปแบบในช่วงแรกๆ	ภาษาละตินเก่า ภาษาละตินคลาสสิก ภาษาละตินสามัญ สเปนเก่า ภาษาสเปนสมัยใหม่ตอนต้น
ระบบการเขียน	อักษรละติน ( สเปน )
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน	ปารากวัย
ควบคุมโดย	Academia Paraguaya de la Lengua Española
รหัสภาษา
ตามมาตรฐาน ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa[2]
ไอเอสโอ 639-3	-
กลอตโตล็อก	ไม่มี
ไออีทีเอฟ	es-PY
บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทศาสตร์IPA หากไม่มี การสนับสนุนการแสดงผลที่เหมาะสมคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่น ๆแทน อักขระ Unicodeสำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูที่Help: IPA

Spanish language
A manuscript of the Cantar de mio Cid, 13th century
Overview
Pronunciation stress Orthography Names
History
Old Middle Influences
Grammar
Determiners Nouns gender Pronouns personal object Adjectives Prepositions Verbs conjugation irregular verbs
Dialects
Andalusian Andean Argentine Belizean Bolivian Canarian Caribbean Central American Chilean Colombian Costa Rican Cuban Dominican Ecuadorian Equatoguinean Guatemalan Honduran Mexican Murcian New Mexican Nicaraguan Paraguay Panamanian Peninsular Peruvian Philippine status Puerto Rican Rioplatense Saharan Salvadoran Standard Uruguayan Venezuelan
Dialectology
Seseo Yeísmo Voseo Leísmo Loísmo
Interlanguages
Llanito Jopara Judaeo-Spanish Portuñol Spanglish Castrapo Creoles Roquetas Pidgin Chavacano or Chabacano Palenquero or Palenque
Teaching
Hispanism RAE Instituto Cervantes
v t e

ภาษาสเปนของปารากวัย ( สเปน : castellano paraguayo ) คือกลุ่มภาษาถิ่นของภาษาสเปนที่พูดกันในปารากวัยนอกจากนี้ยังมีอิทธิพลต่อการพูดในจังหวัดMisiones , Corrientes , Formosa ของ อาร์เจนตินาและในระดับที่น้อยกว่าคือChacoภาษาสเปนของปารากวัยมีลักษณะเด่นของภาษาสเปนที่เคยพูดในภาคเหนือของสเปน เนื่องจากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสเปนกลุ่มแรกส่วนใหญ่มาจากแคว้นคาสตีลเก่าและแคว้นบาสก์นอกจากนี้ภาษากวารา นียังมีอิทธิพลอย่างมากทั้งในด้าน คำศัพท์และไวยากรณ์ อีก ด้วย ภาษาก วารานีเป็นภาษาทางการร่วมกับภาษาสเปนในปารากวัย^[3]และชาวปารากวัยส่วนใหญ่พูดทั้งสองภาษา^[4]ภาษากวารานีเป็นภาษาแม่ของประชากรมากกว่าครึ่งหนึ่งของปารากวัย โดยมีสัดส่วนการใช้ภาษานี้ในพื้นที่ชนบทสูงกว่า และผู้ที่พูดภาษาสเปนที่บ้านมีสัดส่วนการใช้ในเมืองมากกว่าเล็กน้อย^[5] นอกจากอิทธิพลที่แข็งแกร่งของภาษากวารานีแล้ว ภาษาสเปนของปารากวัยยังได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปนของริโอปลาเทนเซ ด้วย เนื่องจากความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม เช่นเดียวกับลักษณะร่วมกัน เช่นvoseoซึ่งคือ "การใช้vosเป็นสรรพนามบุคคลที่สองเอกพจน์ " ^[6]ภาษาสเปนของปารากวัยโดดเด่นด้วยการขาดyeísmoซึ่งหมายความว่าหน่วยเสียง /ʎ/ (สะกดว่า⟨ll⟩ ) และ /ʝ/ (สะกดว่า⟨y⟩ ) แตกต่างกัน

เบอร์ทิล มาล์มเบิร์ก นักภาษาศาสตร์ชาวสวีเดน เดินทางไปเยือนปารากวัยในปี 2489 และสังเกตเห็นลักษณะการออกเสียงภาษาสเปนหลายประการซึ่งเขาคิดว่าได้รับอิทธิพลมาจากภาษากวารานี^[7]อย่างไรก็ตาม นักวิจัยคนอื่นๆ ตั้งคำถามเกี่ยวกับที่มาของลักษณะการออกเสียงเหล่านี้หลายประการในภาษากวารานี ซึ่งบันทึกไว้ในภาษาถิ่นที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับภาษากวารานี^[8]

ลักษณะเฉพาะของภาษาสเปนในปารากวัยพัฒนาขึ้นบางส่วนเนื่องมาจากการโดดเดี่ยวในช่วงแรกของปารากวัย ตัวอย่างเช่นโฆเซ กัสปาร์ โรดริเกซ เด ฟรานเซียประธานาธิบดีของประเทศจนถึงปี 1840 ได้ปิดพรมแดนของปารากวัย ประสบการณ์อื่นๆ เกี่ยวกับความโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์ การเมือง และเศรษฐกิจเมื่อเทียบกับเพื่อนบ้าน ทำให้ภาษาสเปนที่พูดในปารากวัยพัฒนาลักษณะเฉพาะของตนเอง แม้จะไม่ได้รับอิทธิพลจากภาษากวารานีอย่างกว้างขวางก็ตาม^[3]

ปารากวัยถือเป็น ส่วนหนึ่งของภูมิภาคอเมริกาใต้ที่เรียกว่ากรวยใต้ (สเปน: Cono Sur; โปรตุเกส: Cone Sul) ขึ้นอยู่กับบริบท ในคำจำกัดความที่แท้จริง ภูมิภาคนี้ประกอบด้วยชิลีอาร์เจนตินาและอุรุกวัยแต่สามารถขยายออกไปรวมถึงปารากวัยและภูมิภาคบางส่วนของบราซิล ( ปารานา ริโอแกรนด์ดูซูล ซานตากาตารีนาและเซาเปาโล ) ยกเว้นบราซิล (ที่พูดภาษาโปรตุเกส) ประเทศต่างๆ ในภูมิภาคนี้มีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก ภาษาสเปนของปารากวัยมีความคล้ายคลึงกันมากกับภาษาสเปนของริเวอร์เพลต (นั่นคือภาษาสเปนที่พูดในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย) เช่น การใช้voseoและคำและวลีต่างๆ

• เช่นเดียวกับภาษาสเปนสำเนียงอเมริกันทั้งหมด ภาษาสเปนของปารากวัยก็มีseseoซึ่งหมายความว่าไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่าง/θ/และ/s/เช่นเดียวกับภาษาสเปนมาตรฐานยุโรป
• พยางค์สุดท้าย/ɾ/ออกเสียงว่า[ ɹ ] (เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษอเมริกันr ed ) ก่อน/l/หรือ/s/โดยได้รับอิทธิพลจากรากฐานของภาษาพื้นเมืองอเมริกันperla ('ไข่มุก') และverso ('บทกลอน') ออกเสียงว่า[ˈpeɹla]และ[ˈbeɹso ]
• เนื่องจากไม่มีyeísmoการรวมเสียง /ʎ/ (สะกดว่า⟨ll⟩ ) เข้ากับ/ʝ/ (สะกดว่า⟨y⟩ ) ในประวัติศาสตร์ สำหรับผู้พูดที่ใช้yeísmoกริยาcayó 's/he fall' และcalló 's/he fall silent' เป็นคำพ้องเสียงโดยออกเสียงว่า[kaˈʝo] (ในภาษาถิ่นที่ไม่มีyeísmoโดยยังคงความแตกต่างทางประวัติศาสตร์ไว้ คำทั้งสองคำจะออกเสียงว่า[kaˈʝo]และ[kaˈʎo] ตามลำดับ ) Yeísmoเป็นลักษณะเฉพาะของการพูดของผู้พูดภาษาสเปนส่วนใหญ่ทั้งในสเปนและในทวีปอเมริกา

• การรักษาความแตกต่างบางส่วนระหว่างกราฟีม⟨ll⟩และ⟨y⟩ซึ่งโดยทั่วไปจะออกเสียงเป็น /ʎ/ และ /ʝ/ ตามลำดับ^[9] (ดูYeismo )
• Voseo : เป็นสรรพนามและกริยา เหมือนกับภาษาสเปนของ River Plate
• Leísmo : เมื่อใช้leในบริบทของสรรพนามกรรมตรงแทนสรรพนามบุคคลloและla
• มีการหยุดชั่วคราวน้อยกว่าและการเรียบเรียงเสียง "ดนตรี" น้อยกว่าภาษาสเปนของริเวอร์เพลต
• พจนานุกรมยืมมาจากภาษากวารานี ลุนฟาร์โดและภาษาอื่น ๆ ในยุโรป

• การจัดกลุ่ม "tr" ออกเสียงเป็นเสียงเสียดสีแบบ postalveolar [tɹ̝̊] ที่ไม่มีเสียง คล้ายกับเสียงของdigraph ⟨ch⟩
• การประสานเสียงของ "r" เป็น[ ɹ̝ ]
• การแพร่กระจายกว้างของlabiodental [ ʋ~ v] สำหรับ [β]
• คำลงท้าย /n/ มีการออกเสียงแบบถุงลม ไม่ใช่แบบเพดานอ่อน
• Velar มากกว่าการรับรู้เสียง /x/
• การอนุรักษ์ในช่วงหยุดชะงัก
• ระบบสระมีเสถียรภาพ
• การออกเสียง /b/, /d/ และ /ɡ/ ในลักษณะประมาณเสียงไม่เพียงแต่ในตำแหน่งระหว่างเสียงเท่านั้น แต่บางครั้งยังรวมถึงตำแหน่งเริ่มต้นด้วย
• การใช้คำประมาณเสียงถุงลม [ɹ] สำหรับเสียง "r" ก่อนพยัญชนะและตัวสุดท้าย คล้ายกับการออกเสียงในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือภาษาดัตช์แรนด์สตัด ตัวอย่าง: firmar [fiɹˈmaɹ]

ภาษาสเปนแบบปารากวัยโดยทั่วไปได้รับอิทธิพลอย่างมากจากโครงสร้างประโยคของภาษากวารานีที่แปลเป็นภาษาสเปน รวมถึงคำและอนุภาคที่ยืมมาจากภาษากวารานีเพื่อใช้ในสำนวนสนทนา ต่อไปนี้คือกรณีทั่วไปบางส่วน:

• อนุภาคกวารานีในคำคาสตีลเพื่อเน้นย้ำสำนวน ตัวอย่าง:
  • -na ("โปรดปราน") เช่น Vamos na = Vamos por favor
  • -pa, -pió, -piko, -ta (อนุภาคคำถามที่ไม่มีการแปล) เช่น ¿Para qué pa?, ¿Para qué pió? = ¿ปาราเก?
  • -ko, -nio, -ngo (คำช่วยเน้นบางสิ่งบางอย่าง) เช่น: Ese ko es de ella
• คำศัพท์ที่นำมาจากภาษากวารานีเพื่อใช้ในชีวิตประจำวันในภาษาสเปน ตัวอย่าง:
  • -gua'u (ความเท็จ) เช่น De gua'u nomás Era = ยุคเดี่ยว una mentira
  • ¡Mbore! (อุทานปฏิเสธบางสิ่ง) คำพ้องความหมายกับ: ¡Ni loco!
  • ¡Kore!, ¡Nderakóre! (คำอุทาน ใช้ในเชิงสำนวนหมายถึงสิ่งที่เลวร้าย) คำพ้องความหมายกับ: โอ้ ไม่นะ!
  • che kapé (เพื่อนของฉัน) เช่น ¿Qué tal, che kapé? = เป็นไงบ้าง เพื่อนของฉัน?
  • ¿Mba'éichapa? , ¿Mba'etekó?หรือ¿Ha upéi? (การทักทาย). ตรงกันกับ: มีอะไรขึ้น?
  • โปราหรืออิโปรา (ดี)
  • ¡Nde tavy! (คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความสับสน แปลตรงตัวว่า 'คุณเป็นบ้าไปแล้ว!')
• ประโยคที่นำมาจากภาษากวารานีแปลมาบางส่วนหรือแปลผิดพลาดเพื่อใช้ในภาษาสเปนในชีวิตประจำวัน ตัวอย่าง:
  • "Se fue en Itauguá" (จากกวารานี "oho Itauguápe" เนื่องจาก 'pe' ใช้สลับกันได้เป็น 'a' หรือ 'en')
  • "Voy a venir" (แปลตรงตัวจากภาษากวารานี "aháta aju" ใช้เป็นคำพ้องของ "voy y vuelvo")
  • "Vení un poco" (calque ของคำว่า "ejúmina" ในภาษากวารานี)
  • "Demasiado Mucho calor hace" (calque ของคำว่า "hetaiterei" ในภาษากวารานี)
  • "Te dije luego" (จากกวารานี "ha'e voi ningo ndéve" ซึ่ง "luego" เน้นการกระทำก่อนหน้านี้)
  • “Me voy a ir ahora después” (calque ของประโยคกวารานี “aháta aga upéi” ซึ่ง “ahora” เน้นว่าการกระทำจะเกิดขึ้นเมื่อใด)
  • "Habló por mi" (แปลตรงตัวจากภาษากวารานี "oñe'ẽ cherehe" ใช้เป็นคำพ้องของ "habló de mi")
• คำและประโยคในภาษาปารากวัยในภาษาสเปน แต่ได้รับอิทธิพลจากภาษากวารานี ตัวอย่าง:
  • “สวัสดีค่ะ” (“ฮัลลาร์” ใช้เป็นคำพ้องความหมายกับ “อาเลกรา” แทนที่จะบ่งชี้ถึงสถานการณ์สถานที่)
  • "Anda por su cabeza" (ได้รับอิทธิพลจากภาษากวารานี "oiko iñakãre" ซึ่งแปลว่า "hace lo que quiere, sin control, sin juicio")
  • "Te voy a Quitar una foto" ("quitar" ใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ "sacar" หรือ "tomar" ในกรณีของการถ่ายภาพ)

เนื่องจากปารากวัยและอาร์เจนตินา อยู่ใกล้ชิดกันทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม จึงทำให้ภาษาถิ่นของทั้งสองประเทศมักสับสนกัน ในความเป็นจริง ตามแนวชายแดนระหว่างอาร์เจนตินาและปารากวัย ภาษาถิ่นของทั้งสองประเทศได้ผสมผสานกันจนเกิดเป็นภาษาอาร์เจนตินาตะวันออกเฉียงเหนือที่คล้ายกับภาษาสเปนของปารากวัยในจังหวัดที่อยู่ตามแนวชายแดน^[10]ตัวอย่าง:

• การใช้คำว่า «che» ทั่วไป
• การสำลักเสียง /s/ เป็นครั้งคราวในคำพูดสนทนา
• ได้รับการศึกษาvoseoและมีความคล้ายคลึงกันในการผันคำ
• แบ่งปันส่วนหนึ่งของคำศัพท์ริเวอร์เพลต (เช่น คำบางคำในLunfardo )

Voseoเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาสเปนในปารากวัยซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากสำเนียงริเวอร์เพลต (เนื่องจากในอดีตในปารากวัย มีการใช้ ภาษากวารานีพูดกันเสมอ และภาษาสเปนจะถูกจำกัดให้เฉพาะชาวเมืองหลวงหรือชนชั้นที่ได้รับความนิยมสูงสุดในพื้นที่ภายในประเทศ) ลักษณะเฉพาะอีกอย่างของ voseo คือระยะเวลาที่มันอยู่มา “Voseo เป็นภาษาสเปนแบบคาสตีลที่เก่าแก่ที่สุด” หลังจากครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 การสอน voseo ขึ้นอยู่กับว่าครูใช้ vos หรือไม่ นอกจากอิทธิพลของอาร์เจนตินาที่แข็งแกร่ง ไม่ว่าจะเป็นจากสื่อหรือจากความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมแล้ว voseo ยังคงเป็นลักษณะเฉพาะของปารากวัย แม้ว่าปัจจุบันจะไม่ค่อยมีการสอน voseo ในโรงเรียน แต่ voseo เริ่มได้รับความนิยมอีกครั้งในรูปแบบของสำเนียงภูมิภาคที่ได้รับการยอมรับ

This section needs expansion. You can help by adding to it. (October 2023)

• ความสัมพันธ์ระหว่างปารากวัยและสเปน
• Academia Paraguaya de la Lengua Española
• Jopara ( yoparáในภาษาสเปน) – รูปแบบภาษาพูดของภาษากวารานีที่ใช้คำยืมภาษาสเปนจำนวนมาก
• ภาษาปารากวัย กวารานี (สำเนียง)
• สถาบันภาษาปารากวัย