เรือของคนโง่ (เสียดสี)

เรือของคนโง่ (เยอรมันสมัยใหม่ : Das Narrenschiff ,ละติน : Stultifera Navis , ชื่อเดิมในยุคกลางของเยอรมัน : Daß Narrenschyff ad Narragoniam ) เป็นอุปมานิทัศน์เสียดสี ในรูปแบบกลอนเยอรมันที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1494 ในเมืองบาเซิล ประเทศสวิตเซอร์แลนด์โดยนักมนุษยนิยมและนักเทววิทยาเซบาสเตียน แบรนต์ ถือเป็นการกล่าวถึง เรือของคนโง่ที่โด่งดังที่สุดและมีการนำมาเผยแพร่ในฉบับแปลต่างๆ มากมาย

The Ship of Foolsได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1494ในเมืองบาเซิล ประเทศสวิตเซอร์แลนด์โดยSebastian Brant [ ^{1] [2]}หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์โดยMichael Furterสำหรับ Johann Bergann von Olpe ^[3]หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยบทนำ เรื่องเสียดสีสั้นๆ 112 เรื่อง และบทส่งท้าย ซึ่งทั้งหมดมีภาพประกอบเป็นภาพแกะไม้^[4] Brant หยิบเอา แนวคิด เรือของคนโง่ มา ใช้ ซึ่งเป็นที่นิยมในสมัยนั้น โดยโจมตีจุดอ่อนและความชั่วร้ายในสมัยนั้นอย่างแข็งขัน^{[ ต้องการการอ้างอิง ]} เขาตั้งครรภ์นักบุญ Grobianซึ่งเขาจินตนาการว่าเป็นนักบุญผู้เป็นศาสดาของคนหยาบคายและหยาบคาย^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}

แนวคิดเรื่องความโง่เขลาเป็นสำนวน ที่ใช้บ่อยครั้ง ในช่วงก่อนการปฏิรูปศาสนาเพื่อทำให้การวิพากษ์วิจารณ์มีความชอบธรรม ซึ่งอีราสมุส ก็ใช้เช่นกัน ในการสรรเสริญความโง่เขลาและมาร์ติน ลูเทอร์ใน " An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung " ( คำปราศรัยต่อขุนนางคริสเตียน ) ^{[ ต้องการการอ้างอิง ]} คนโง่ในราชสำนักได้รับอนุญาตให้พูดมากเท่าที่พวกเขาต้องการ โดยการเขียนงานของเขาด้วยเสียงของคนโง่ แบรนต์สามารถทำให้การวิพากษ์วิจารณ์คริสตจักรของเขามีความชอบธรรม^{[ ต้องการการอ้างอิง ]}เจ้าอาวาสของSponheim โยฮันเนส ทริธีเมียสเสียใจกับการเลือกชื่อของแบรนต์และต้องการให้หนังสือมีชื่อว่าDivina Satyra [ ^5]เขานำงานดังกล่าวไปเปรียบเทียบกับDivina Commediaของดันเต อาลีกีเอรี สำหรับการใช้ในภาษาถิ่นทั้งสองของพวกเขา [ ^5]นักการศึกษาจาค็อบ วิมป์เฟลิงเห็นว่าหนังสือเล่มนี้สมควรได้รับการสอนในโรงเรียน และอุลริช ฟอน ฮัตเทนยกย่องแบรนต์สำหรับการผสมผสานระหว่างมาตรฐานคลาสสิกกับสำเนียงป่าเถื่อน และการจัดระเบียบบทกวีใน The Ship of Fools ^[5 ]

ผลงานนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในทันที โดยได้รับการตีพิมพ์ในเมืองรอยต์ลิงเงน นูเรมเบิร์กสตราสบูร์กและออกส์บวร์กโดยมีการพิมพ์ที่ได้รับอนุญาต 6 ครั้งและไม่ได้รับอนุญาตหลายครั้งจนถึงปี ค.ศ. 1512 ^[1]ทัศนะของแบรนต์เองเกี่ยวกับลัทธิมนุษยนิยมและทัศนะปฏิวัติใหม่เกี่ยวกับศาสนาคริสต์ที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 ยังไม่ชัดเจน การถกเถียงยังคงดำเนินต่อไปว่าShip of Foolsเป็นผลงานลัทธิมนุษยนิยมหรือเป็นเพียงเศษเสี้ยวของความรู้สึกในยุคกลาง^[6]

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาละตินโดย Jakob Locher  [de]ในปี ค.ศ. 1497 [ ^{7] [1]}เป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Pierre Rivière  [fr]ในปี ค.ศ. 1497 และโดย Jean Drouyn  [d]ในปี ค.ศ. 1498 และเป็นภาษาอังกฤษโดยAlexander Barclayและโดย Henry Watson  [d]ในปี ค.ศ. 1509

จากภาพแกะไม้ 103 ภาพ สองในสามชิ้นนั้นระบุว่าเป็นผลงานของอัลเบรชท์ ดูเรอร์ผู้ ยังเด็ก ^[1]และภาพแกะไม้เพิ่มเติมนั้นเป็นผลงานของ Haintz-Nar-Meister  [de] , gnad-her-Meister และศิลปินนิรนามอีกสองคน^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

ภาพวาดเชิงเปรียบเทียบเรื่องThe Ship of Fools ของ Hieronymus Boschซึ่งเป็นชิ้นส่วนของภาพสามส่วนซึ่งกล่าวกันว่าวาดโดย Bosch ระหว่างปี ค.ศ. 1490 ถึง 1500 อาจได้รับอิทธิพลจากหน้าแรกของหนังสือ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}ภาพวาดนี้จัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ในปารีส

ศิลปินในศตวรรษที่ 20 บางคน รวมถึง Art Hazelwood  [d] , ^{[ ต้องการอ้างอิง ]} Dušan Kállay  [fr] , ^{[ ต้องการอ้างอิง ]} István Orosz , ^{[ ต้องการอ้างอิง ]} Richard Rappaport  [de; pt] , ^{[ ต้องการอ้างอิง ]} Brian Williams , ^{[ ต้องการอ้างอิง ]}สร้างภาพโดยอิงจากDas Narrenschiffหรือวาดภาพประกอบสำหรับฉบับร่วมสมัยของThe Ship of Fools

วิกิมีเดียคอม มอนส์มีสื่อเกี่ยวกับNarrenschiff

วิกิซอร์สมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

Living Age ของ Littell/เล่มที่ 146/ฉบับปี 1891/"เรือของคนโง่"

• “Narragonien digital” ฉบับดิจิทัลของภาพพิมพ์และดัดแปลงจากยุโรป 11 ภาพของShip of Foolsก่อนปี ค.ศ. 1500 (มหาวิทยาลัย Würzburg)
• "นาร์ราโกเนีย ลาตินา" Latin Ships of Foolsฉบับลูกผสมโดย Jakob Locher (1497) และ Jodocus Badius (1505) พร้อมการแปลและบทวิจารณ์ภาษาเยอรมัน (โครงการ DFG, 2021–2024, Univ. Würzburg)
• เวอร์ชันดิจิทัลจากมหาวิทยาลัยฮูสตัน ฉบับบาเซิล 1498
• นิทรรศการออนไลน์เรื่อง Ship of Fools ดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ ปี ค.ศ. 1509 จากมหาวิทยาลัยกลาสโกว์
• ภาพประกอบเรื่อง Ship of Fools โดย István Orosz ไม่มีจำหน่ายในวันที่ 23 ตุลาคม 2017

• เรือของคนโง่ เล่มที่ 1 (จากทั้งหมด 2 เล่ม)ที่Project Gutenberg