ถังไม้อามอนติลลาโด
เรื่องสั้นโดย เอ็ดการ์ อัลลัน โพ
“ถังไม้อามอนติลลาโด”
เรื่องสั้นโดยเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
ภาพประกอบ "The Cask of Amontillado" โดยHarry Clarkeเมื่อปี 1919
ข้อความมีอยู่ในWikisource
ประเทศประเทศสหรัฐอเมริกา
ภาษาภาษาอังกฤษ
ประเภท เรื่องสั้นสยองขวัญ
สิ่งพิมพ์
ประเภทสิ่งพิมพ์วารสาร
สำนักพิมพ์หนังสือคุณหญิงของโกดี้
ประเภทสื่อสิ่งพิมพ์ ( นิตยสาร )
วันที่เผยแพร่พฤศจิกายน 1846

“ The Cask of Amontillado ” เป็นเรื่องสั้นของเอ็ดการ์ อัลลัน โพ นักเขียนชาวอเมริกัน ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารGodey's Lady's Book ฉบับเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1846 เรื่องราวที่เกิดขึ้นในเมืองที่ไม่มีชื่อในอิตาลีใน ช่วง เทศกาลคาร์นิวัลเป็นเรื่องเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่แก้แค้นเพื่อนของเขาอย่างถึงแก่ชีวิต ซึ่งเขาเชื่อว่าเพื่อนของเขาดูหมิ่นเขา เช่นเดียวกับเรื่องราวอื่นๆ ของโพ และสอดคล้องกับความสนใจในเรื่องนี้ในศตวรรษที่ 19 เรื่องราวนี้เล่าถึงคนๆ หนึ่งที่ถูกฝังทั้งเป็น ในกรณีนี้เป็นการ ฝังโดย ฝังดินเช่นเดียวกับใน “ The Black Cat ” และ “ The Tell-Tale Heart ” โพถ่ายทอดเรื่องราวจากมุมมองของฆาตกร

มงเทรซอร์เชิญฟอร์ตูนาโตให้ลองชิมอามอนทิลลาโดที่เขาซื้อมาโดยไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นของแท้ ฟอร์ตูนาโตรู้สึกสนใจในคำสัญญาเรื่องไวน์ชั้นดีและดื่มจนเกินพอดีจนตัดสินใจไม่ได้ จึงตามฟอร์ตูนาโตเข้าไปในห้องนิรภัยของตระกูลมงเทรซอร์ซึ่งใช้เป็นสุสานใต้ดิน ด้วย อย่างไรก็ตาม ไม่มีอามอนทิลลาโด มอนเทรซอร์จึงล่อฟอร์ตูนาโตเข้าไปในกับดักและฝังเขาไว้ในสุสานใต้ดินทั้งเป็น ในตอนจบของเรื่อง มอนเทรซอร์เปิดเผยว่าห้าสิบปีผ่านไปแล้วตั้งแต่ที่เขาแก้แค้น และร่างของฟอร์ตูนาโตก็ยังไม่ถูกทำลาย

นักวิชาการได้ตั้งข้อสังเกตว่าเหตุผลในการแก้แค้นของมงเทรซอร์นั้นไม่ชัดเจน และเขาอาจเป็นเพียงบ้าเท่านั้น อย่างไรก็ตาม โพยังทิ้งเบาะแสไว้ว่ามงเทรซอร์สูญเสียสถานะเดิมของครอบครัวไปแล้ว และกล่าวโทษฟอร์ตูนาโต นอกจากนี้ ฟอร์ตูนาโตยังถูกพรรณนาว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์ ซึ่งมงเทรซอร์ใช้ประโยชน์ในโครงเรื่องของเขา แต่เขาไม่ได้แสดงความเคารพต่อแอลกอฮอล์ในลักษณะที่ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้คาดหวัง โพอาจได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนเรื่องนี้จากความปรารถนาในชีวิตจริงของเขาเองที่จะแก้แค้นคู่แข่งทางวรรณกรรมร่วมสมัย เรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นหลายรูปแบบบ่อยครั้งนับตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรก

เนื้อเรื่องย่อ

ฟอร์ทูนาโตและมอนเทรซอร์ดื่มในสุสานใต้ดิน ภาพประกอบโดยอาเธอร์ แร็กแฮม ปี 1935

ผู้บรรยายเรื่องราวซึ่งเป็นขุนนางชื่อมงเทรซอร์ บรรยายถึงการแก้แค้นฟอร์ทูนาโตซึ่งเป็นขุนนางเช่นเดียวกัน มงเทรซอร์โกรธเคืองต่ออาการบาดเจ็บมากมายและการดูหมิ่นที่ไม่ระบุรายละเอียด จึงตัดสินใจแก้แค้นโดยไม่ให้ถูกจับได้ และต้องการทำให้ฟอร์ทูนาโตรู้ว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบ

ในช่วงเทศกาล คาร์นิวัลประจำปีมงเทรซอร์ได้พบกับฟอร์ตูนาโตที่เมามาย และขอความช่วยเหลือจากเขาในการตรวจสอบท่อ ที่เพิ่งซื้อมาใหม่ (ประมาณ 130 แกลลอน หรือ 492 ลิตร) ซึ่งถูกบรรยายว่าเป็นไวน์อามอนทิลลาโด ขณะที่ทั้งสองลงไปที่ห้องเก็บไวน์และสุสานใต้ดินใต้บ้านของมงเทรซอร์ มงเทรซอร์แสดงความกังวลเกี่ยวกับอาการไอเรื้อรังของฟอร์ตูนาโตและผลกระทบที่ความชื้นจะมีต่อสุขภาพของเขา ฟอร์ตูนาโตไม่ย่อท้อและตั้งใจที่จะชิมอามอนทิลลาโด และมงเทรซอร์ก็ให้ไวน์เพิ่มเติมแก่เขาเพื่อให้เมา มงเทรซอร์บรรยายตราประจำตระกูลของเขา: เท้าสีทองบนพื้นหลังสีน้ำเงินกำลังเหยียบงูที่มีเขี้ยวฝังอยู่ที่ส้นเท้าของเท้า พร้อมคำขวัญว่าNemo me impune lacessit ("ไม่มีใครมายั่วยุฉันได้") มีอยู่ช่วงหนึ่ง ฟอร์ทูนาโตทำท่าทีว่ามงเทรซอร์ไม่รู้จักและสรุปว่ามงเทรซอร์ไม่ใช่ช่างก่ออิฐ มงเทรซอร์แสดงเกรียงให้เขาดูเพื่อ ล้อเล่นโดยจงใจสับสนระหว่างฟรีเมสันกับอาชีพช่างก่อหิน

พวกเขามาถึงช่องลึกในสุสานใต้ดินที่มงเทรซอร์อ้างว่าเก็บอามอนทิลลาโดไว้ เมื่อฟอร์ตูนาโตบุกเข้าไปข้างใน มงเทรซอร์ก็ล่ามโซ่เขาไว้กับกำแพง โดยเขาคิดอุบายอามอนทิลลาโดเพื่อล่อเขาให้ติดกับดักนี้ มงเทรซอร์เริ่มก่อกำแพงช่องนั้นโดยใช้หินและปูนที่ซ่อนไว้ก่อนหน้านี้ ฟอร์ตูนาโตสร่างเมาอย่างรวดเร็วและพยายามหลบหนี แต่มงเทรซอร์ล้อเลียนเสียงร้องขอความช่วยเหลือของเขา เพราะรู้ดีว่าไม่มีใครได้ยิน ขณะที่มงเทรซอร์ยังคงทำงานต่อไป ฟอร์ตูนาโตพยายามเกลี้ยกล่อมให้มงเทรซอร์ปล่อยตัวเขา โดยเสนอให้พวกเขาถือว่าเหตุการณ์นี้เป็นเรื่องตลก และสุดท้ายก็อ้อนวอนอย่างสิ้นหวังเป็นครั้งสุดท้าย ขณะที่เขาเงียบไป มงเทรซอร์ก็สร้างกำแพงเสร็จเรียบร้อยและย้ายกองกระดูกไปซ่อนไว้ เขารู้สึกป่วยใจและปัดตกไปว่าเป็นปฏิกิริยาต่อความชื้นในสุสานใต้ดิน

มงเตรสอร์สรุปเรื่องราวของเขาโดยกล่าวว่าซุ้มและร่างของฟอร์ตูนาโตตั้งอยู่โดยไม่ได้รับการรบกวนมาเป็นเวลา 50 ปี โดยกล่าวว่า " ขอให้เขา ได้ไปสู่สุคติ !" ("ขอให้เขาได้ไปสู่สุคติ!")

ประวัติการตีพิมพ์

ปรากฏครั้งแรกGodey's Lady's Bookพฤศจิกายน พ.ศ. 2389 หน้า 216 ห้องสมุดเวอร์จิเนีย

“The Cask of Amontillado” ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารGodey's Lady's Bookฉบับ เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2389 [1]ซึ่งในขณะนั้นเป็นวารสารที่ได้รับความนิยมสูงสุดในอเมริกา[2]เรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์เพิ่มเติมเพียงครั้งเดียวในช่วงชีวิตของโพในNew England Weekly Review ฉบับวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2389 [3]

การวิเคราะห์

แม้ว่าเนื้อเรื่องของเรื่องของ Poe จะเป็นเรื่องฆาตกรรม แต่เรื่อง "The Cask of Amontillado" ไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับการสืบสวนเหมือนกับเรื่อง " The Murders in the Rue Morgue " หรือ " The Purloined Letter " ไม่มีการสืบสวนเกี่ยวกับอาชญากรรมของ Montresor และตัวอาชญากรเองก็ได้อธิบายด้วยตัวเองว่าเขาได้ก่ออาชญากรรมนี้ได้อย่างไร ความลึกลับในเรื่อง "The Cask of Amontillado" อยู่ที่แรงจูงใจในการฆาตกรรมของ Montresor หากไม่มีนักสืบในเรื่อง ผู้อ่านจะต้องเป็นผู้ไขปริศนานี้[4]จากจุดเริ่มต้นของเรื่อง จะเห็นได้ชัดเจนว่า Montresor ได้พูดเกินจริงเกี่ยวกับความคับข้องใจที่มีต่อ Fortunato ผู้อ่านถูกชักจูงให้คิดว่าเช่นเดียวกับความคับข้องใจที่เกินจริงของเขา การลงโทษที่เขาเลือกจะแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นความยุติธรรมที่เท่าเทียมกัน และในทางกลับกันก็จะถึงขีดสุด[5]

มงเทรซอร์ไม่เคยระบุแรงจูงใจของเขาอย่างชัดเจนเกินกว่า "บาดแผลนับพัน" ที่คลุมเครือ และ "เมื่อเขากล้าที่จะดูหมิ่น" ซึ่งเขาอ้างถึง มีการระบุบริบทบางส่วนไว้ รวมทั้งข้อสังเกตของมงเทรซอร์ที่ว่าครอบครัวของเขาเคยยิ่งใหญ่ (แต่ตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป) และคำพูดที่ดูถูกเหยียดหยามของฟอร์ทูนาโตเกี่ยวกับการที่มงเทรซอร์ถูกขับออกจากฟรีเมสันนักวิจารณ์หลายคนสรุปว่า มงเทรซอร์ต้องบ้า แน่ๆ แม้ว่าจะยังน่าสงสัยเนื่องจากรายละเอียดที่ซับซ้อนของโครงเรื่อง[4]

นอกจากนี้ยังมีหลักฐานที่แสดงว่ามงเทรซอร์ไม่รู้เรื่องแรงจูงใจในการแก้แค้นของเขามากพอๆ กับเหยื่อของเขา[6]ในการเล่าถึงการฆาตกรรม มงเทรซอร์ระบุว่า "ความผิดจะไม่ได้รับการแก้ไขเมื่อผู้แก้แค้นได้รับการลงโทษ ความผิดจะไม่ได้รับการแก้ไขเช่นกันเมื่อผู้แก้แค้นไม่ทำให้ตัวเองรู้สึกเช่นนั้นต่อผู้ที่ทำผิด" หลังจากที่ฟอร์ทูนาโตถูกล่ามโซ่กับกำแพงและเกือบจะถูกฝังทั้งเป็น มงเทรซอร์เพียงแต่ล้อเลียนและเลียนแบบเขา แทนที่จะเปิดเผยเหตุผลเบื้องหลังการแก้แค้นอันเข้มงวดของเขาให้ฟอร์ทูนาโตทราบ มงเทรซอร์อาจไม่แน่ใจนักว่าการดูหมิ่นที่เขาคาดหวังให้ฟอร์ทูนาโตชดใช้ความผิดนั้นมีลักษณะอย่างไร[6]

การตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบาดเจ็บและการดูหมิ่นที่คลุมเครืออาจเกี่ยวข้องกับเรื่องความภาคภูมิใจของมงเทรซอร์และไม่ใช่คำพูดเฉพาะเจาะจงใดๆ จากฟอร์ทูนาโต[7]มอนเทรซอร์มาจากครอบครัวที่มีฐานะมั่นคง บ้านของเขาเคยเป็นบ้านที่มีเกียรติและเป็นที่เคารพนับถือมาก่อน แต่สถานะของเขาลดลงเล็กน้อย ฟอร์ทูนาโต ซึ่งดูเหมือนจะเป็นชื่อของเขา ได้รับพรให้มีโชคลาภและความมั่งคั่ง และด้วยเหตุนี้ มอนเทรซอร์จึงมองว่าเขาไม่มีคุณธรรม อย่างไรก็ตาม การขาดคุณธรรมนี้ไม่ได้หยุดยั้งฟอร์ทูนาโตจากการแซงหน้ามงเทรซอร์ในสังคม ซึ่งอาจเป็นแรงจูงใจ "ดูหมิ่น" สำหรับการแก้แค้นของมงเทรซอร์ก็ได้[7]

มีข้อบ่งชี้ว่ามงเทรซอร์โทษฟอร์ทูนาโตสำหรับความทุกข์และการสูญเสียความเคารพและศักดิ์ศรีในสังคมของเขา[8]ง่ายต่อการตรวจสอบว่าฟอร์ทูนาโตเป็นฟรีเมสันในขณะที่มงเทรซอร์ไม่ใช่ ซึ่งอาจเป็นที่มาของการเลื่อนตำแหน่งสู่สังคมชนชั้นสูงของฟอร์ทูนาโตเมื่อไม่นานนี้ มงเทรซอร์ถึงกับโยนความผิดนี้ให้กับฟอร์ทูนาโตเมื่อเขากล่าวว่า "คุณร่ำรวย เป็นที่เคารพ ชื่นชม เป็นที่รัก คุณมีความสุขเหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น" การสับเปลี่ยนโชคชะตานี้เป็นการบอกเป็นนัยว่าเนื่องจากชื่อมอนเทรซอร์และฟอร์ทูนาโตสะท้อนซึ่งกันและกัน จึงมีการระบุตัวตนซึ่งกันและกันทางจิตวิทยาระหว่างเหยื่อและผู้ประหารชีวิต[8]การระบุตัวตนซึ่งกันและกันนี้ได้รับการชี้แนะเพิ่มเติมเมื่อพิจารณาว่ามอนเทรซอร์ฝังฟอร์ทูนาโตไว้ในสุสานใต้ดินของตระกูลมอนเทรซอร์แทนที่จะส่งเขาไปที่อื่นในเมืองท่ามกลางความโกลาหลของงานคาร์นิวัล การผสมผสานกันของตัวอักษรสองตัวนี้ทำให้เราสามารถมองเห็นสัญลักษณ์ที่ใหญ่ขึ้นของตราประจำตระกูล Montresor ได้ – เท้าเหยียบงูในขณะที่งูมีเขี้ยวที่ฝังอยู่ในส้นเท้าตลอดไป[8]

เมื่อพิจารณาเพิ่มเติมเกี่ยวกับธรรมชาติที่แท้จริงของตัวละคร ความหมายสองนัยสามารถอนุมานได้จากตราประจำตระกูลมงเทรซอร์[6]มงเทรซอร์มีตำแหน่งเป็นผู้ถือครองเท้าแห่งความชอบธรรมที่กำลังเหยียบย่ำงูฟอร์ทูนาโตผู้เย่อหยิ่งและ "บาดแผลนับพัน" ของมันที่ลุกลามไปสู่การดูหมิ่น ความหมายเชิงเปรียบเทียบของโพทำให้ผู้แสดงอยู่ในทางตรงข้าม[6]ฟอร์ทูนาโตผู้โง่เขลาได้เหยียบย่ำงูในพงหญ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ - มงเทรซอร์ผู้แอบซ่อนและเจ้าเล่ห์ - ซึ่งเป็นรางวัลสำหรับการถูกทำร้ายโดยไม่ได้ตั้งใจนี้ โดยฝังเขี้ยวลึกลงไปในส้นเท้าของผู้กระทำความผิด และเชื่อมโยงเขี้ยวทั้งสองเข้าด้วยกันในรูปแบบของการดำรงอยู่ร่วมกันตลอดไป[6]

แม้ว่าฟอร์ทูนาโตจะถูกนำเสนอในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์ชั้นดี แต่การกระทำของเขาในเรื่องทำให้การสันนิษฐานนั้นน่าสงสัย ตัวอย่างเช่น ฟอร์ทูนาโตแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับขุนนางอีกคนหนึ่งที่ไม่สามารถแยกแยะอะมอนทิลลาโดจากเชอร์รี่ได้ ทั้งที่อะมอนทิลลาโดเป็นเชอร์รี่ประเภทหนึ่ง และดื่มเดอ กราฟซึ่งเป็นไวน์ฝรั่งเศสราคาแพงอย่างไม่ใส่ใจเลยในครั้งเดียว เนื่องจากความมึนเมาขัดขวางการประเมินอย่างวิจารณ์ และผู้เชี่ยวชาญจะหลีกเลี่ยงได้ระหว่างการชิมไวน์ เรื่องราวจึงบอกเป็นนัยว่าฟอร์ทูนาโตเป็นเพียงคนติดเหล้าตามการตีความนี้ ชะตากรรมของฟอร์ทูนาโตอาจเป็นการชดใช้จากการสูญเสียขวดไวน์ชั้นดีก็ได้[9]

การจำคุกซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของการจำคุกตลอดชีวิต โดยผู้ต้องขังจะต้องถูกคุมขังในพื้นที่ปิดซึ่งไม่มีทางออกใด ๆ ปรากฏอยู่ในผลงานอื่นๆ ของโพหลายเรื่อง รวมถึง " The Fall of the House of Usher " " The Premature Burial " " The Black Cat " และ " Berenice "

แรงบันดาลใจ

ตำนานที่แต่งขึ้นเองกล่าวว่าแรงบันดาลใจของ "The Cask of Amontillado" มาจากเรื่องราวที่ Poe ได้ยินที่Castle Island ( South Boston ) รัฐแมสซาชูเซตส์เมื่อครั้งที่เขาเป็นพลทหารประจำการที่Fort Independenceในปี 1827 [10]ตามตำนานนี้ เขาเห็นอนุสาวรีย์ของร้อยโท Robert Massie ตามประวัติศาสตร์ Massie ถูกฆ่าตายในการดวลดาบในวันคริสต์มาสปี 1817 โดยร้อยโท Gustavus Drane หลังจากการโต้เถียงระหว่างเล่นไพ่[11]ตำนานกล่าวว่าทหารคนอื่น ๆ แก้แค้น Drane โดยทำให้เขาเมา ล่อเขาเข้าไปในคุกใต้ดิน ล่ามโซ่เขาไว้กับผนัง และปิดผนึกเขาไว้ในห้องนิรภัย[12]เวอร์ชันการตายของ Drane นี้เป็นเท็จ Drane ถูกศาลทหารในข้อหาฆ่าคนและพ้นผิด [ 11]และมีชีวิตอยู่จนถึงปี 1846 [13]รายงานเกี่ยวกับโครงกระดูกที่ค้นพบบนเกาะอาจทำให้จำแหล่งข้อมูลสำคัญของ Poe ได้อย่างสับสน ซึ่งก็คือ "A Man Built in a Wall" ของJoel Headley [14]ซึ่งเล่าถึงการที่ผู้เขียนเห็น โครงกระดูก ที่ถูกปิดตายอยู่ในกำแพงโบสถ์แห่งหนึ่งในอิตาลี[15]เรื่องราวของ Headley มีรายละเอียดที่คล้ายกับ "The Cask of Amontillado" มาก นอกจากการกั้นศัตรูไว้ในช่องที่ซ่อนอยู่แล้ว เรื่องราวยังให้รายละเอียดเกี่ยวกับการวางอิฐอย่างระมัดระวัง แรงจูงใจในการแก้แค้น และเสียงครวญครางอย่างเจ็บปวดของเหยื่อ Poe อาจเคยเห็นธีมที่คล้ายกันในLa Grande BretècheของHonoré de Balzac ( Democratic Review , พฤศจิกายน 1843) หรือThe Quaker City หรือ The Monks of Monk Hall (1845) ของGeorge Lippard เพื่อนของเขา [16]โพอาจยืมคำขวัญประจำตระกูลของมอนเทรซอร์ที่ว่าNemo me impune lacessitมาจากเจมส์ เฟนิมอร์ คูเปอร์ซึ่งใช้ประโยคดังกล่าวในThe Last of the Mohicans (พ.ศ. 2369) [17]

โทมัส ดันน์ อังกฤษ

อย่างไรก็ตาม Poe เขียนเรื่องราวของเขาเพื่อตอบโต้คู่แข่งส่วนตัวของเขาThomas Dunn English Poe และ English มีการเผชิญหน้ากันหลายครั้ง โดยปกติแล้วมักจะเกี่ยวกับการล้อเลียนวรรณกรรมซึ่งกันและกัน Poe คิดว่างานเขียนชิ้นหนึ่งของ English ไปไกลเกินไปเล็กน้อย และประสบความสำเร็จในการฟ้องร้องบรรณาธิการของอีกคนที่New York Mirrorในข้อหาหมิ่นประมาทในปี 1846 [18]ในปีนั้น English ได้ตีพิมพ์นวนิยายเกี่ยวกับการแก้แค้นชื่อว่า1844 หรือ The Power of the SFโครงเรื่องนั้นซับซ้อนและติดตามได้ยาก แต่มีการอ้างถึงสมาคมลับและในที่สุดก็มีธีมหลักเกี่ยวกับการแก้แค้น ซึ่งรวมถึงตัวละครชื่อ Marmaduke Hammerhead ผู้เขียน "The Black Crow" ที่มีชื่อเสียงซึ่งใช้สำนวนเช่น "Nevermore" และ "Lost Lenore" ซึ่งอ้างถึงบทกวี " The Raven " ของ Poe การล้อเลียน Poe เรื่องนี้ถูกพรรณนาว่าเป็นคนขี้เมา คนโกหก และคนรัก ที่ชอบทำร้าย ผู้อื่น

โพตอบกลับด้วยคำว่า "The Cask of Amontillado" โดยใช้การอ้างอิงถึงนวนิยายของอิงลิชโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในเรื่องราวของโพ ฟอร์ตูนาโตอ้างถึงสมาคมลับของช่างก่ออิฐซึ่งคล้ายกับสมาคมลับในปี 1844และยังทำท่าทางคล้ายกับที่แสดงในปี 1844อีกด้วย (ซึ่งเป็นสัญญาณของความทุกข์) อิงลิชยังใช้ภาพสัญลักษณ์ที่มีเหยี่ยวจับงูด้วยกรงเล็บ ซึ่งคล้ายกับตราประจำตระกูลของมงเทรซอร์ที่มีเท้าเหยียบงู แม้ว่าในภาพนี้ งูกำลังกัดส้นเท้าก็ตาม อันที่จริง ฉากส่วนใหญ่ของ "The Cask of Amontillado" มาจากฉากในปี 1844ที่เกิดขึ้นในห้องนิรภัยใต้ดิน ในท้ายที่สุด โพก็กลายเป็นผู้ "ลงโทษโดยไม่ต้องรับโทษ" ด้วยการไม่รับเครดิตสำหรับการแก้แค้นทางวรรณกรรมของตัวเอง และด้วยการสร้างสรรค์เรื่องราวที่กระชับ (ต่างจากนวนิยาย) ที่มีผลกระทบแบบเฉพาะตัว ดังที่เขาได้แนะนำไว้ในเรียงความเรื่อง " ปรัชญาแห่งการประพันธ์ " [19]

โพอาจได้รับแรงบันดาลใจอย่างน้อยบางส่วนจากขบวนการวอชิงตันซึ่งเป็นกลุ่มคนที่ส่งเสริมการงดแอลกอฮอล์ กลุ่มนี้ประกอบด้วยนักดื่มที่กลับใจแล้วซึ่งพยายามขู่ให้ผู้คนเลิกดื่มแอลกอฮอล์ โพอาจให้คำมั่นสัญญาว่าจะเข้าร่วมขบวนการในปี 1843 หลังจากดื่มไปสักพักด้วยความหวังว่าจะได้รับการแต่งตั้งทางการเมือง "The Cask of Amontillado" อาจเป็น "นิทานเกี่ยวกับการงดแอลกอฮอล์ที่มืดหม่น" ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อสะกิดให้ผู้คนตระหนักถึงอันตรายของการดื่ม[20]

นักวิชาการด้าน Poe ริชาร์ด พี. เบนตัน ได้ระบุความเชื่อของเขาว่า "ตัวเอกของ Poe คือ Montrésor เวอร์ชันภาษาอังกฤษของฝรั่งเศส " และได้โต้แย้งอย่างหนักแน่นว่าแบบจำลองของ Poe สำหรับ Montrésor "คือClaude de Bourdeille, comte de Montrésor (เคานต์แห่ง Montrésor) ผู้สมรู้ร่วมคิดทางการเมืองในศตวรรษที่ 17 ในคณะผู้ติดตามของGaston d'Orléansน้องชายผู้อ่อนแอของพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 [21] "นักวางแผนและนักเขียนบันทึกความทรงจำที่มีชื่อเสียง " คนนี้ถูกเชื่อมโยงกับ "The Cask of Amontillado" เป็นครั้งแรกโดย Burton R. Pollin นักวิชาการด้าน Poe [21] [22]

แรงบันดาลใจเพิ่มเติมสำหรับวิธีการฆาตกรรมของฟอร์ทูนาโตมาจากความกลัวการฝังศพทั้งเป็น ในช่วงเวลาของเรื่องสั้นนี้ โลงศพบางโลงได้รับวิธีการส่งสัญญาณไปยังภายนอกในกรณีที่มีการฝังศพทั้งเป็น สิ่งของต่างๆ เช่น กระดิ่งที่ผูกไว้กับแขนขาของศพเพื่อส่งสัญญาณไปยังภายนอกนั้นไม่ใช่เรื่องแปลก ธีมนี้เห็นได้ชัดจากเครื่องแต่งกายของฟอร์ทูนาโตที่เป็นตัวตลกที่มีกระดิ่งบนหมวกของเขา และสถานการณ์การฝังศพทั้งเป็นของเขาภายในสุสานใต้ดิน[8]

โพอาจรู้จักงานก่ออิฐจากประสบการณ์ส่วนตัว ช่วงชีวิตหลายช่วงของโพไม่มีรายละเอียดชีวประวัติที่สำคัญ รวมถึงสิ่งที่เขาทำหลังจากออกจากSouthern Literary Messengerในปี 1837 [23]จอห์น เอช. อิงแกรม นักเขียนชีวประวัติของโพเขียนถึงซาราห์ เฮเลน วิทแมนว่ามีคนชื่อ "อัลเลน" บอกว่าโพทำงาน "ในโรงก่ออิฐ 'ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงปี 1834'" แหล่งข้อมูลนี้ระบุว่าคือโรเบิร์ต ที. พี. อัลเลน ซึ่งเป็นเพื่อน นักเรียน เวสต์พอยต์ในช่วงเวลาที่โพอยู่ที่นั่น[24]

การปรับตัว

  • ในปี 1944 ซีรีส์วิทยุรวมเรื่องThe Weird Circleได้ออกอากาศตอนหนึ่งที่อิงจากเรื่องราวดังกล่าว โดยในตอนดังกล่าว มอนเทรซอร์ถูกพรรณนาว่าถูกจับตัวไปและขายเป็นทาสโดยเอเยนต์ที่ฟอร์ตูนาโตว่าจ้างมาเป็นเวลานาน โดยเอเยนต์ได้ขโมยคู่หมั้นและทรัพย์สินของเขาไปในขณะที่ฟอร์ตูนาโตไม่อยู่ เพื่อเป็นแรงจูงใจในการฝังฟอร์ตูนาโตทั้งเป็น ผู้เขียนบทดัดแปลงเรื่องนี้ไม่ได้รับการระบุชื่อ
  • เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2492 รายการโทรทัศน์ แนวระทึกขวัญได้ออกอากาศละครที่ดัดแปลงมาจากเรื่อง "A Cask of Amontillado" นำแสดงโดยเบลา ลูโกซีในบท "นายพลฟอร์ตูนาโต" [25]
  • ภาพยนตร์กวีนิพนธ์ฝรั่งเศสปี 1949 เรื่อง "Histoires extraordinaires à faire peur ou à faire rire..." โดยผู้กำกับ Jean Faurez นำเสนอเรื่องราวที่ดัดแปลงอย่างซื่อสัตย์และมีบรรยากาศ โดยมี Fernand Ledoux เป็น Montresor และ Jules Berry เป็น Fortunato ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีการดัดแปลงจาก "Tell-tale Heart" ของโพ ควบคู่ไปกับนิทานสองเรื่องของโธมัส เดอ ควินซีย์
  • ในปี 1951 EC Comicsได้ตีพิมพ์การดัดแปลงในCrime Suspenstories #3 ภายใต้ชื่อ "Blood Red Wine" การดัดแปลงนี้เขียนโดยAl FeldsteinโดยมีGraham Ingels เป็นนักวาดภาพประกอบ และมีJohnny Craig เป็นผู้วาด ปก ตอนจบถูกเปลี่ยนจากต้นฉบับของ Poe เพื่อแสดงให้เห็นฆาตกรจมน้ำตายในไวน์เพียงไม่นานหลังจากก่ออาชญากรรม เนื่องจากชายที่ถูกล้อมกำแพงได้ยิงถังไวน์ก่อนจะถูกล้อมกำแพงในขณะที่เล็งไปที่ฆาตกร เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในปี 1993 โดย Russ Cochran
  • ในปี 1951 Gilberton's Classics Illustrated #84 ได้นำผลงานที่ดัดแปลงมาอย่างสมจริง โดยมี Jim Lavery เป็นผู้วาดภาพประกอบ หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา
  • ในปีพ.ศ. 2496 จูเลีย เพอร์รี นักประพันธ์เพลงคลาสสิก ได้ประพันธ์อุปรากรหนึ่งองก์โดยอิงจากเรื่องราวที่มีชื่อว่าThe Bottle [ 26]
  • ในปี 1959 ละครเรื่อง The Cask of Amontillado ได้รับการบอกเล่าอีกครั้งผ่าน ตอนหนึ่งของ Yours Truly, Johnny Dollarชื่อว่าThe Cask of Death Matterโดยออกอากาศเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 1959 และนำแสดง โดย Bob Baileyในบทของ Johnny Dollar
  • ในปี 1960 Editora Continental (บราซิล) ตีพิมพ์การดัดแปลงในClassicos De Terror #1 โดยGedeone Malagola
  • Tales of Terrorภาพยนตร์รวมเรื่องสั้นปี 1962 ของRoger Cormanผสมผสานเรื่องราวนี้เข้ากับเรื่องราวของ Poe อีกเรื่องหนึ่งที่มีชื่อว่า " The Black Cat " [27]เวอร์ชันที่ดัดแปลงมาอย่างหลวมๆ นี้มีโทนเรื่องตลกอย่างชัดเจน และนำแสดงโดยPeter Lorre รับบท เป็น Montresor (ซึ่งใช้ชื่อว่า Montresor Herringbone) และVincent Priceรับบทเป็น Fortunato Luchresi การผสมผสานของสองเรื่องนี้ทำให้เกิดแรงจูงใจสำหรับฆาตกร: Fortunato มีความสัมพันธ์กับภรรยาของ Montresor
  • ในปี 1970 วินเซนต์ ไพรซ์ได้นำเรื่องราวนี้มาเล่าเดี่ยวในภาพยนตร์รวมเรื่องAn Evening of Edgar Allan Poeการผลิตครั้งนี้มีมงเทรซอร์เล่าเรื่องราวนี้ให้แขกผู้ไม่ปรากฏตัวในห้องรับประทานอาหารว่างขนาดใหญ่ฟัง
  • "The Cask of Amontillado" ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์ ของโปแลนด์ ในปี 1971 กำกับโดย Leon Jeannot และนำแสดงโดยFranciszek Pieczkaในบท Fortunato [28]
  • “The Merciful” ตอนหนึ่งของNight Gallery ในปี 1971 นำเสนอเรื่องราวที่แปลกใหม่: คู่รักสูงอายุในห้องใต้ดิน โดยภรรยา ( อิโมจีน โคคา ) กำลังก่อกำแพงและยกคำพูดจากเรื่องราวของโพมาพูด ขณะที่สามี ( กษัตริย์โดโนแวน ) นั่งเฉยๆ บนเก้าอี้โยก เมื่อเธอทำเสร็จ เขาก็ลุกจากเก้าอี้และเดินขึ้นบันได ภรรยาขังตัวเองไว้ในห้องใต้ดิน
  • ในปีพ.ศ. 2518 โรงละคร CBS Radio Mystery Theaterได้ทำการดัดแปลงละครใหม่โดยคิดค้นรายละเอียดใหม่ๆ ที่ไม่ใช่เนื้อหาหลักของเรื่อง โดยออกอากาศตอนที่ 203 เมื่อวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2518
  • ในปีพ.ศ. 2519 โปรเจกต์ Alan Parsonsได้ออกอัลบั้มชื่อTales of Mystery and Imaginationซึ่งมีเพลงหนึ่งชื่อว่า "The Cask of Amontillado"
  • ในปี 1995 American Mastersได้ออกอากาศตอนที่ชื่อว่า "Edgar Allan Poe: Terror Of The Soul" ซึ่งรวมถึงการดัดแปลงเรื่องราวความยาว 15 นาที นำแสดงโดยJohn Heard รับ บทเป็น Montresor และRené Auberjonoisรับบทเป็น Fortunato ภาพยนตร์สั้นเรื่องนี้โดดเด่นเพราะดัดแปลงเรื่องราวได้แทบจะคำต่อคำ[ ต้องการอ้างอิง ]
  • "The Cask of Amontillado" ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์อังกฤษในปี 1998 กำกับโดย Mario Cavalli เขียนบทโดย Richard Deakin และนำแสดงโดย Anton Blake รับบทเป็น Montresor และ Patrick Monckton รับบทเป็น Fortunato [29]
  • ในปี พ.ศ. 2546 Lou Reedได้นำการดัดแปลงมาใส่ไว้ในอัลบั้มThe Raven ฉบับขยายที่มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับ Poe ของเขา ชื่อว่า "The Cask" ซึ่งขับร้องโดยWillem Dafoe (รับบทเป็น Montresor) และSteve Buscemi (รับบทเป็น Fortunato)
  • The Cask of Amontillado (2011) ของเอ็ดการ์ อัลลัน โพนำแสดงโดยเดวิด เจเอ็ม บีเลวิช และแฟรงก์ ทิริโอ จูเนียร์ กำกับโดยแธด ซีชาโนวสกี้ ผลิตโดยโจ เซอร์โคช โดยบริษัทผลิต DijitMedia, LLC/Orionvega ได้รับรางวัลเอ็มมี่ ระดับภูมิภาคในปี 2013 [30]
  • ในปี 2013 การดัดแปลงเรื่องราวบนเวทีของ Lance Tait เกิดขึ้นในเมืองนีซ ประเทศฝรั่งเศส[31]
  • ในปี 2014 คีธ คาร์ราไดน์แสดงนำในTerroirซึ่งเป็นภาพยนตร์ยาวที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของJohn Charles Jopson
  • ในปี 2014 ซีรีส์ทางโทรทัศน์ Comedy Bang! Bang!ได้ดัดแปลงเป็นเรื่องตลกในตอน "Tragedy is Comedy Plus Slime" ในตอนฮัลโลวีนที่นำแสดงโดยWayne Coyneในเวอร์ชันนี้ Fortunato ยังคงมีชีวิตอยู่และได้รับค่าจ้างเป็นหัวหน้าคนเขียนบทของรายการในขณะที่ยังถูกกักขังอยู่
  • ตอนที่สี่ในซีซั่น 9 ของ American Mastersที่มีชื่อว่าEdgar Allan Poe: Terror of the Soulดัดแปลงมาจากเรื่องนี้[32]
  • เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2017 สำนักพิมพ์Udon Entertainment ได้ตีพิมพ์ The Stories of Edgar Allan Poeซึ่งรวมถึงการดัดแปลงมังงะของ "The Cask of Amontillado" โดยมีแผนที่จะออกฉายในฤดูใบไม้ผลิปี 2017 [33]
  • ในปี 2023 การดัดแปลงเรื่องThe Fall of the House of Usher ของ Mike Flanaganเรื่องราวนี้เป็นหนึ่งในผลงานหลาย ๆ ชิ้นของ Poe ที่ยืมมาอย่างหลวม ๆ ตลอดทั้งเรื่อง เรื่องนี้ใช้เป็นรากฐานของจักรวรรดิ Usher ในซีรีส์ ตัวร้าย Fortunato เปลี่ยนชื่อเป็นRufus Griswoldซึ่งเป็น CEO ของ Fortunato Madeline และ Roderick Usher เป็นตัวประกอบแทนผู้บรรยาย พวกเขาตัดสินใจที่จะฆ่า Rufus เพื่อเข้ายึดครองบริษัทของครอบครัว ส่งผลให้พ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิตโดยไม่มีเงิน และ Usher เติบโตขึ้นมาในความเสื่อมโทรมในฐานะเด็กกำพร้า ในที่สุดพวกเขาก็ประสบความสำเร็จด้วยวิธีการที่ขนานไปกับเรื่องราวของ The Cask of Amontillado [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

อ้างอิง

  1. ↑ โซวา, ดอว์น บี. (2001) Edgar Allan Poe: A ถึง Z. หนังสือเครื่องหมายถูก พี 45. ไอเอสบีเอ็น 0-8160-4161-X-
  2. ^ เรย์โนลด์ส, เดวิด เอฟ. (1993). "ศิลปะแห่งการเปลี่ยนแปลงของโพ: 'ถังไม้อามอนทิลลาโด' ในบริบททางวัฒนธรรม" ในซิลเวอร์แมน, เคนเนธ (บรรณาธิการ) นวนิยายอเมริกัน: บทความใหม่เกี่ยวกับเรื่องราวสำคัญของโพสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์หน้า 101 ISBN 0-521-42243-4-
  3. ^ "เอ็ดการ์ อัลลัน โพ – 'ถังไม้โอ๊คแห่งอามอนติลลาโด'". สมาคมเอ็ดการ์ อัลลัน โพแห่งเมืองบัลติมอร์
  4. ^ โดย Baraban, Elena V. (2004). "แรงจูงใจในการฆาตกรรมใน 'The Cask of Amontillado' โดย Edgar Allan Poe". Rocky Mountain Review of Language and Literature . 58 (2): 47–62. doi :10.2307/1566552. JSTOR  1566552. เก็บถาวรจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-07-14
  5. ^ "The Poe Decoder - "The Cask of Amontillado"". www.poedecoder.com . สืบค้นเมื่อ2 มีนาคม 2020 .
  6. ^ abcde Stepp, Walter (1976). "คู่หูที่น่าขันใน 'The Cask of Amontillado' ของ Poe"". การศึกษาในนวนิยายสั้น . 13 (4): 447.
  7. ^ โดย St. John Stott, Graham (ฤดูหนาว 2004). "The Cask of Amontillado" ของ Poe". ตัวอธิบาย . 62 (2): 85–88. doi :10.1080/00144940409597179. S2CID  163083602.
  8. ^ abcd Platizky, Roger (ฤดูร้อน 1999). "The Cask of Amontillado" ของ Poe". ตัวอธิบาย . 57 (4): 206. doi :10.1080/00144949909596874.
  9. ^ Cecil, L. Moffitt (1972). "รายชื่อไวน์ของ Poe". Poe Studies . 5 (2): 41. doi :10.1111/j.1754-6095.1972.tb00193.x.
  10. ^ เบอร์เกน, ฟิลิป (1990). Old Boston in Early Photographs . บอสตัน: Bostonian Society. หน้า 106.
  11. ^ โดย Vrabel, Jim (2004). When in Boston: a time line & almanac . มหาวิทยาลัยนอร์ทอีสเทิร์นISBN 1-55553-620-4 / ISBN 1-555-53621-2หน้า 105  
  12. ^ วิลสัน, ซูซาน (2000). เส้นทางวรรณกรรมแห่งเมืองบอสตันตอนเหนือ. บอสตัน: บริษัท Houghton Mifflin. หน้า 37. ISBN 0-618-05013-2-
  13. ^ "หน่วยแบตเตอรี่ B กองทหารปืนใหญ่เบาที่ 4 ของสหรัฐ – ร้อยโทชั้นนำของกองทหารปืนใหญ่ที่ 4 ของสหรัฐ"
  14. ^ Headley, JT (1844). "A Man Built in a Wall". Letters from Italy . ลอนดอน: Wiley & Putnam. หน้า 191–195.
  15. ^ Mabbott, Thomas Olliveบรรณาธิการ. Tales and Sketches: Volume II . Urbana, Ill.: University of Illinois Press , 2000. หน้า 1254
  16. ^ Reynolds (1993), หน้า 94–5.
  17. ^ จาคอบส์, เอ็ดเวิร์ด เครนนีย์ (1976). "Marginalia – หนี้ที่เป็นไปได้ของคูเปอร์" Poe Studies . 9 (1): 23. doi :10.1111/j.1754-6095.1976.tb00266.x
  18. ^ ซิลเวอร์แมน, เคนเนธ (1991). เอ็ดการ์ เอ. โพ: ความโศกเศร้าและความทรงจำที่ไม่มีวันสิ้นสุด นิวยอร์ก: Harper Perennial หน้า 312–313 ISBN 0-06-092331-8-
  19. ^ Rust, Richard D. (2001). "ลงโทษโดยไม่ต้องรับโทษ: Poe, Thomas Dunn English และ 'The Cask of Amontillado'". บทวิจารณ์เอ็ดการ์ อัลลัน โพ 2 ( 2): 33–52. JSTOR  41508404
  20. ^ Reynolds (1993), หน้า 96–7.
  21. ^ โดย Benton, Richard P. (1996). "'The Cask of Amontillado' ของ Poe: พื้นหลังทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์" Poe Studies . 30 (1–2): 19–27. doi :10.1111/j.1754-6095.1997.tb00089.x
  22. ^ Pollin, Burton R. (1970). "Notre-Dame de Paris in Two of the Tales". Discoveries in Poe . นอเทรอดาม รัฐอินเดียนา : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนอเทรอดามหน้า 24–37
  23. ^ ซิลเวอร์แมน, เคนเนธ (1991). เอ็ดการ์ เอ. โพ: ความโศกเศร้าและความทรงจำที่ไม่มีวันสิ้นสุด นิวยอร์ก: Harper Perennial หน้า 129–130 ISBN 0-06-092331-8-
  24. ^ โทมัส, ดไวท์; แจ็กสัน, เดวิด เค. (1987). The Poe Log: A Documentary Life of Edgar Allan Poe, 1809–1849 . นิวยอร์ก: GK Hall & Co. หน้า 141 ISBN 0-7838-1401-1-
  25. ^ "ถังไม้โอ๊คของ Amontillado". IMDb . สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2023 .
  26. ^ จูเลีย เพอร์รี. Grove Music Online. สืบค้นเมื่อ 2020-11-23.
  27. ^ Sova, Dawn B. (2001). Edgar Allan Poe, A to Z: การอ้างอิงที่สำคัญเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของเขา . นครนิวยอร์ก: Facts on File . หน้า 28 ISBN 0-8160-4161-X.OCLC 44885229  .
  28. ↑ "เบคซกา อมอนติลลาโด". FilmPolski (ในภาษาโปแลนด์) สืบค้นเมื่อ 2023-11-01 .
  29. ^ "ถังไม้โอ๊คแห่งอามอนทิลลาโด (1998)". IMDb . สืบค้นเมื่อ2016-06-17 .
  30. ^ "ผู้ชนะรางวัล Emmy 2013". www.natasmid-atlantic.org . สถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์โทรทัศน์แห่งชาติ. สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายน 2014 .
  31. ^ Caridad, Ava (2016). "Lance Tait: The Black Cat and Other Plays: Adapted from Stories by Edgar Allan Poe ". The Edgar Allan Poe Review . 17 (1). Penn State University Press : 66–69. doi :10.5325/edgallpoerev.17.1.0066. JSTOR  10.5325/edgallpoerev.17.1.0066.หน้า 67.
  32. ^ "เอ็ดการ์ อัลลัน โพ: ความหวาดกลัวแห่งวิญญาณ". IMDb . สืบค้นเมื่อ2016-06-17 .
  33. ^ "Udon Ent. เตรียมออกนิยาย Street Fighter, Dragon's Crown Manga". Anime News Network . 21 กรกฎาคม 2016.
วิกิซอร์สมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:
ถังไม้อามอนติลลาโด
วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับถังแห่งอามอนติยาโด
  • ข้อความเต็มในเล่มรวมของ Godey's Lady's Book เล่ม XXXIII, ฉบับที่ 5, พฤศจิกายน พ.ศ. 2389, หน้า 216-218
  • “The Cask of Amontillado” – ข้อความเต็มของการพิมพ์ครั้งแรกจาก Godey's Lady's Book เมื่อปีพ.ศ. 2389
  • ข้อความเต็มบน PoeStories.com พร้อมคำศัพท์แบบไฮเปอร์ลิงก์
  • ดาวน์โหลด MP3 ละครดัดแปลงเรื่องราวนี้ได้ฟรี (ยูริ ราซอฟสกี้)
  • หนังสือเสียงสาธารณสมบัติ The Cask of Amontillado ที่LibriVox
ดึงข้อมูลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ถังน้ำของอามอนติลลาโด&oldid=1253956211"