เรือแห่งความตาย
 ฉบับพิมพ์ครั้งแรก | |
| ผู้เขียน | บี. ทราเวน |
|---|---|
| ชื่อเรื่องต้นฉบับ | ดาส โทเทนชิฟฟ์ |
| ภาษา | เยอรมัน |
| สำนักพิมพ์ | ห้องสมุดกูเต็นเบิร์ก |
วันที่เผยแพร่ | 1926 |
| สถานที่เผยแพร่ | เยอรมนี |
ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ | 1934 |
| ประเภทสื่อ | พิมพ์ ( ปกแข็ง & ปกอ่อน ) |
The Death Ship (ชื่อภาษาเยอรมัน: Das Totenschiff ) เป็นนวนิยายของผู้เขียนนามแฝงที่รู้จักกันในชื่อ B. Traven นวนิยาย เรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาเยอรมันในปี 1926และภาษาอังกฤษในปี 1934ถือเป็นผลงานชิ้นแรกของ Traven ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก และยังคงเป็นผลงานที่มีชื่อเสียงเป็นอันดับสองของผู้เขียนรองจาก The Treasure of the Sierra Madreเนื่องมาจากคำวิจารณ์ที่รุนแรงเกี่ยวกับอำนาจราชการชาตินิยมและการใช้แรงงานในทางที่ผิด จึงมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นนวนิยายแนวอนาธิปไตย
เนื้อเรื่องย่อ
เรื่องราว เกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่ 1ไม่ นาน The Death Shipบรรยายถึงความลำบากของลูกเรือเดินเรือพาณิชย์ที่ไม่มีเอกสารแสดงสัญชาติทำให้พวกเขากลายเป็นคนไร้รัฐและไม่สามารถหาถิ่นที่อยู่หรือหางานในประเทศใดๆ ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ผู้บรรยายคือเจอราร์ด เกลส์ ลูกเรือชาวอเมริกันที่อ้างว่ามาจากนิวออร์ลีนส์และติดอยู่ในแอนต์เวิร์ปโดยไม่มีหนังสือเดินทางหรือเอกสารการทำงาน เนื่องจากไม่สามารถพิสูจน์ตัว ตน หรือคุณสมบัติในการจ้างงานได้ เกลส์จึงถูกจับกุมและเนรเทศจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยเจ้าหน้าที่รัฐที่ไม่ต้องการที่จะช่วยเหลือหรือดำเนินคดีกับเขา เมื่อเขาสามารถหางานได้ในที่สุด เขาก็อยู่บนเรือYorikke (อาจอ้างอิงถึงบทละครHamletของเชกสเปียร์ ) เรืออันตรายและทรุดโทรมตามชื่อเรื่อง โดยคนงานที่ไม่มีเอกสารจากทั่วโลกถูกปฏิบัติราวกับเป็นทาสที่ถูกทิ้ง
คำว่าเรือมรณะหมายถึงเรือที่ทรุดโทรมมากจนเจ้าของเรือต้องเอาประกันเกินควรและจมลงจนมีมูลค่ามากกว่าที่เรือจะมีมูลค่าขณะลอยน้ำ ชื่อหนังสือแปลตรงตัวมาจากหนังสือDas Totenschiff ของเยอรมัน ในภาษาอังกฤษเรียกว่าเรือโลงศพ
ประวัติการตีพิมพ์
Traven เขียนDas Totenschiffเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกในปี 1923 หรือ 1924 บรรณาธิการ Ernst Preczang จากสำนักพิมพ์ Büchergilde Gutenberg ของเยอรมนี ได้ขอให้แปลเป็นภาษาเยอรมัน เนื่องจากชื่นชมผล งาน Die Baumwollpflücker ของ Traven Das Totenschiffตีพิมพ์ในปี 1926 และเป็นหนังสือเล่มแรกของ Traven และชื่อเสียงของเขาได้รับการตอกย้ำจากความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้ มีฉบับภาษาเยอรมัน 12 ฉบับและแปลเป็นภาษาต่างๆ 8 ภาษา ก่อนที่จะตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี 1934 [1]
ก่อนที่ฉบับภาษาเยอรมันจะตีพิมพ์ ผู้จัดพิมพ์ได้เขียนจดหมายถึง Traven เพื่อขอข้อมูลประชาสัมพันธ์และรูปถ่าย ผู้เขียนตอบกลับว่า:
ประวัติส่วนตัวของฉันคงไม่ทำให้ผู้อ่านผิดหวัง แต่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเองที่ฉันอยากเก็บไว้กับตัวเอง จริงๆ แล้ว ฉันไม่สำคัญไปกว่าคนจัดพิมพ์หนังสือของฉัน ผู้ชายที่ทำงานในโรงสีเลย ... ไม่สำคัญไปกว่าผู้ชายที่เย็บเล่มหนังสือของฉัน ผู้หญิงที่ห่อหนังสือ และคนทำความสะอาดสำนักงาน[2]
การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ หรือละครเวที
ในปีพ.ศ. 2502 ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน (หรือรู้จักกันในชื่อShip of the Dead ) กำกับโดยGeorg Tressler
สำเนาหนังสือเล่มนี้ถูกพบเห็นเป็นส่วนหนึ่งของซากปรักหักพังของโรงแรมFlamingoของRaoul Duke ที่เกิดจากยาเสพติดในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่อง Fear and Loathing in Las Vegas
คณะละครทางเลือกของฟินแลนด์ชื่อ KOM จัดการแสดงที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้ในปี 1982 [3]
อ้างอิง
- ^ Treverton 1999, หน้า 19.
- ^ เนลสัน, แรนดี้ เอฟ. ปฏิทินแห่งจดหมายอเมริกัน . ลอส อัลโตส, แคลิฟอร์เนีย: William Kaufmann, Inc., 1981: 237. ISBN 0-86576-008-X
- ^ Carroll, Dennis (1983). "บทวิจารณ์ Valze Macabre; Kuolemanlaiva (Deathship)" Theatre Journal . 35 (3): 408–411. doi :10.2307/3207220. ISSN 0192-2882. JSTOR 3207220
บรรณานุกรม
- Treverton, Edward N. (1999). "Das Totenschiff/The Death Ship". B. Traven: A Bibliography . Lanham, MD: Scarecrow Press. หน้า 19– ISBN 978-0-8108-3610-5-
อ่านเพิ่มเติม
ลิงค์ภายนอก
- ข้อความเต็มจากInternet Archive
- ข้อความภาษาเยอรมันฉบับเต็มในHathiTrust