คนไข้ชาวอังกฤษ
นวนิยายปี 1992
คนไข้ชาวอังกฤษ
ปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียนไมเคิล ออนดาเจ
ศิลปินที่ออกแบบปกเซซิล บีตัน
ภาษาภาษาอังกฤษ
ประเภทการเล่าเรื่องประวัติศาสตร์แบบเมตาฟิกชัน
สำนักพิมพ์แมคเคลแลนด์และสจ๊วร์ต
วันที่เผยแพร่
กันยายน 2535
สถานที่เผยแพร่แคนาดา
ประเภทสื่อพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า320
หมายเลข ISBN0-7710-6886-7
โอซีแอลซี26257641
ก่อนหน้าด้วยในผิวหนังของสิงโต 

The English Patientเป็นนวนิยายปี 1992 โดย Michael Ondaatjeหนังสือเล่มนี้เล่าถึงผู้คนสี่คนที่มีลักษณะไม่เหมือนกันซึ่งมาพบกันที่วิลล่าแห่งหนึ่งในอิตาลีระหว่างการรณรงค์ในอิตาลีของสงครามโลกครั้งที่สองตัวละครหลักสี่คนประกอบด้วย: ชายที่ถูกไฟไหม้จนไม่สามารถจดจำได้ - ผู้ป่วยตามชื่อที่สันนิษฐานว่าเป็นชาวอังกฤษพยาบาลกองทัพแคนาดา ของเขา ทหาร ช่างซิกข์ของกองทัพอังกฤษ และชาวแคนาดาที่เรียกตัวเองว่าเป็นหัวขโมยเรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงการรณรงค์ในแอฟริกาเหนือและเน้นที่การเปิดเผยทีละน้อยของการกระทำของผู้ป่วยก่อนได้รับบาดเจ็บ และผลทางอารมณ์ของการเปิดเผยเหล่านี้ที่มีต่อตัวละครอื่นๆ เรื่องราวเล่าผ่านมุมมองของตัวละครและ "ผู้เขียน" หนังสือที่ตัวละครกำลังอ่านอยู่

หนังสือเล่มนี้เป็นภาคต่อของนิยายเรื่องIn the Skin of a Lionที่ตีพิมพ์ในปี 1987 ซึ่งดำเนินเรื่องของตัวละครในเรื่อง Hana และ Caravaggio ต่อไป รวมถึงเปิดเผยชะตากรรมของตัวละครหลักของเรื่อง Patrick Lewis หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลBooker Prize ในปี 1992 รางวัล Governor General's Awardในปี 1992 และรางวัลGolden Man Booker ในปี 2018

หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1996ที่มีชื่อเดียวกัน[1]อยู่ในขั้นตอนการพัฒนาในเดือนสิงหาคม 2021 สำหรับซีรีส์ทางโทรทัศน์ใหม่ของ BBCซึ่งร่วมผลิตโดยMiramax TelevisionและParamount Television Studios [ 2] [3]

ในปี 2022 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการรวมอยู่ในรายชื่อหนังสือ 70 เล่ม ที่เขียนโดยผู้เขียน ในเครือจักรภพซึ่งได้รับเลือกเพื่อเฉลิมฉลองการครองราชย์ครบ 50 ปีของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 [ 4]

เรื่องย่อเนื้อเรื่อง

วิลลา ซาน จิโรลาโม ในไฟเอโซเล (ฟลอเรนซ์)

ฉากหลังทางประวัติศาสตร์ของนวนิยายเรื่องนี้คือสงครามในแอฟริกาเหนือและอิตาลีในสงครามโลกครั้งที่สองเรื่องราวถูกเล่าแบบไม่เรียงลำดับ โดยสลับไปมาระหว่างความทรงจำของผู้ป่วย "ชาวอังกฤษ" ที่ถูกไฟไหม้อย่างรุนแรงก่อนเกิดอุบัติเหตุ และเหตุการณ์ปัจจุบันที่วิลล่าซานจิโรลาโม (ในเมืองฟิเอโซเล ) อารามในอิตาลีที่ได้รับความเสียหายจากระเบิด ซึ่งฮานะ พยาบาลสาวของกองทัพแคนาดาที่มีปัญหากำลังดูแลเขาอยู่ บทบางบทยังอุทิศให้กับคิป ชาวซิกข์ชาวอินเดีย ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในอังกฤษเพื่อฝึกฝนและทำงานเป็นช่างซ่อม ระเบิด ที่ยังไม่ระเบิด

สมบัติชิ้นเดียวที่คนไข้ชาวอังกฤษมีคือหนังสือ The HistoriesของHerodotusที่มีรอยสึกกร่อนและมีคำอธิบาย ประกอบมากมาย ซึ่งรอดพ้นจากการถูกร่มชูชีพยิงตก [5]การได้ยินหนังสือเล่มนี้ถูกอ่านออกเสียงให้เขาฟังอยู่ตลอดเวลาทำให้เขานึกถึงการสำรวจทะเลทรายของเขาอย่างละเอียด แต่เขาจำชื่อตัวเองไม่ได้ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เขากลับเลือกที่จะเชื่อการสันนิษฐานของคนอื่นว่าเขาเป็นชาวอังกฤษจากเสียงของเขา คนไข้คือLászló de Almásyเคานต์ชาวฮังการีและนักสำรวจทะเลทราย หนึ่งในสมาชิกหลายคนของกลุ่ม ทำแผนที่ ของอังกฤษ

คาราวัจจิโอซึ่งเป็นชาวอิตาลี-แคนาดาที่ทำงานในหน่วยข่าวกรองต่างประเทศของอังกฤษตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษปี 1930 เป็นเพื่อนของฮานาและแพทริก คนรักของแม่ของเธอ เขาอยู่ในแอฟริกาเหนือเพื่อสอดแนมเมื่อกองกำลังเยอรมันเข้าควบคุม และย้ายไปยังอิตาลี ในที่สุดเขาก็ถูกจับ สอบปากคำ และทรมาน จนต้องตัดนิ้วหัวแม่มือของเขา[6]เขาได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดและยืนอยู่บน สะพาน Ponte Santa Trinitaเมื่อสะพานถูกทำลาย เขาพักฟื้นที่โรงพยาบาลนานกว่าสี่เดือนก่อนที่จะได้ยินเรื่องคนไข้และฮานาโดยบังเอิญ คาราวัจจิโอมีบาดแผลทั้งทางร่างกายและจิตใจจากประสบการณ์สงครามอันเจ็บปวดของเขา

ระหว่างพายุฝนฟ้าคะนอง Kip และทหารอังกฤษอีกคนมาถึงวิลล่าขณะที่ Hana กำลังเล่นเปียโน Kip ตัดสินใจที่จะอยู่ที่วิลล่าเพื่อพยายามเคลียร์วัตถุระเบิดที่ไม่ทำงาน Kip และคนไข้ชาวอังกฤษกลายเป็นเพื่อนกันเนื่องจากคนไข้มีความรู้มากมายเกี่ยวกับอาวุธของฝ่ายพันธมิตรและศัตรูและภูมิประเทศของทัสคานี อย่างละเอียด ในบางจุด Hana เสี่ยงชีวิตของเธอในขณะที่ Kip กำลังปลดชนวนระเบิดและบอกเขาในภายหลังว่าเธอหวังว่าพวกเขาทั้งคู่จะเสียชีวิต ไม่นานหลังจากนั้น Kip และ Hana ก็เริ่มมีความรู้สึกต่อกันและเริ่มมีความสัมพันธ์กัน

คนไข้ชาวอังกฤษซึ่งถูกมอร์ฟีนทำให้สงบสติอารมณ์เริ่มเปิดเผยทุกอย่าง เขาตกหลุมรักแคทเธอรีน คลิฟตัน หญิงชาวอังกฤษ ซึ่งเดินทางไปกับ ทีม สำรวจทะเลทราย ของอัลมาซีพร้อมกับเจฟฟรีย์ สามีของเธอ อัลมาซีหลงใหลในเสียงของแคทเธอรีนขณะที่เธออ่านนิทานเรื่องแคนเดาเลสของเฮโรโดตัสดังๆ ข้างกองไฟ[7]ไม่นานทั้งคู่ก็เริ่มมีความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดมาก แต่เธอยุติความสัมพันธ์ลงโดยอ้างว่าเจฟฟรีย์จะต้องคลั่งหากเขาค้นพบพวกเขา

เจฟฟรีย์เสนอที่จะพาอัลมาซีกลับไคโรด้วยเครื่องบินของเขา เนื่องจากคณะสำรวจจะทำลายค่ายพักแรมเมื่อสงครามมาถึง อัลมาซีไม่รู้ว่าแคทเธอรีนอยู่บนเครื่องบินลำนั้นขณะที่มันบินต่ำเหนือเขาแล้วตกลงมา เจฟฟรีย์เสียชีวิตทันที แคทเธอรีนได้รับบาดเจ็บภายในและอัลมาซีทิ้งเธอไว้ในถ้ำนักว่ายน้ำคาราวัจจิโอบอกอัลมาซีว่าหน่วยข่าวกรองของอังกฤษรู้เรื่องนี้ อัลมาซีเดินทางไปเอลทัช ที่อังกฤษควบคุมเป็นเวลาสามวัน เพื่อขอความช่วยเหลือ เมื่อเขามาถึง เขาถูกกักตัวในฐานะสายลับเพราะชื่อของเขา แม้ว่าเขาจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ที่แคทเธอรีนต้องเผชิญก็ตาม ต่อมาเขานำสายลับชาวเยอรมันข้ามทะเลทรายไปยังไคโร อัลมาซีกลับไปที่ถ้ำซึ่งเขาพบว่าแคทเธอรีนเสียชีวิตไปหลายปีก่อน เขานำร่างของเธอออกมาจากถ้ำ และในขณะที่บินกลับมา เครื่องบินที่ทรุดโทรมก็รั่วน้ำมันใส่ตัวเขาและทั้งคู่ก็ติดไฟ เขาโดดร่มจากเครื่องบินแล้วถูกชาวเบดูอินพบว่าถูกเผาจนได้รับบาดเจ็บสาหัส

เมื่อใกล้จะจบเรื่อง คิปได้รู้ผ่านหูฟังของเขาว่าสหรัฐฯ ได้ทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิม่าและนางาซากิและสถานการณ์ก็เกิดขึ้นจนเขาเกือบจะยิงคนไข้ชาวอังกฤษ ฮานะทำให้เขาสงบลง และคาราวัจจิโอก็คิดว่าพวกเขาคงไม่ทิ้งระเบิดแบบนั้นใส่ประเทศผิวขาว คิปออกจากวิลล่าโดยห่างเหินจากเพื่อนผิวขาวของเขา และกลับไปอินเดีย เขาแต่งงานและมีลูกสองคน แม้ว่าเขาจะยังคงคิดถึงฮานะอยู่ก็ตาม

ตัวละคร

อัลมาซี

เคานต์ลาดิสเลาส์ เดอ อัลมาซีเป็นตัวละครหลักที่อยู่ภายใต้การดูแลของฮานะในอิตาลีหลังจากถูกไฟคลอกจนไม่สามารถระบุตัวตนได้ในแอฟริกา แม้ว่าเขาจะเกิดที่ฮังการี แต่เนื่องจากเขาใช้ชีวิตโดยไม่มีบัตรประจำตัวประชาชนหรือไม่มีปฏิสัมพันธ์ระยะยาวที่ยืนยันได้หลายครั้ง สำเนียงของเขาจึงทำให้ทางการรอบตัวเขาเข้าใจว่าเขามีความเกี่ยวข้องกับอังกฤษและเรียกเขาว่าผู้ป่วยชาวอังกฤษ อัลมาซีเปรียบเสมือนผืนผ้าใบเปล่าที่ตัวละครอื่นๆ ถ่ายทอดประสบการณ์ของพวกเขาในช่วงเวลานี้ในอิตาลี ตัวอย่างเช่น ฮานะปฏิบัติกับเขาอย่างอ่อนโยนเพื่อไถ่โทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างพ่อของเธอเมื่อเขาถูกไฟคลอกและเสียชีวิต เธอให้ความอบอุ่นแก่ผู้ป่วยชาวอังกฤษ ซึ่งเธอไม่สามารถให้กับพ่อของเธอเองได้

การปฏิเสธอัตลักษณ์ชาตินิยมทำให้ Almásy มีเหตุผลเพียงพอที่จะหาเหตุผลสนับสนุนการกระทำที่หลอกลวงของเขาที่มีต่อเพื่อนร่วมงาน เขาเข้าสังคมกับอังกฤษและเป็นผู้ทำแผนที่ให้กับอังกฤษก่อนสงคราม จากนั้นจึงใช้ข้อมูลนั้นในการลักลอบส่งสายลับชาวเยอรมันข้ามแอฟริกาตอนเหนือ Almásy ได้รับการพรรณนาในแง่มุมที่น่าเห็นใจ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาเล่าเรื่องราวของตัวเอง แต่ยังเป็นเพราะเขายึดมั่นในหลักศีลธรรมของตัวเองอยู่เสมอ

อัลมาซีเป็นศูนย์กลางของเรื่องราวความรักเรื่องหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้ เขาเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์นอกใจกับแคทเธอรีน คลิฟตัน ซึ่งท้ายที่สุดนำไปสู่การตายของเธอและเจฟฟรีย์ คลิฟตัน สามีของเธอ แคทเธอรีนเป็นตัวละครที่นำอัลมาซีไปสู่ความรู้สึกทางเพศ เขาตกหลุมรักเสียงของเธอขณะที่เธออ่านเฮโรโดตัสความรู้สึกทางเพศทั้งทางเพศและการสังเกตเป็นประเด็นหลักในนวนิยายเรื่องนี้

ตัวละครนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากLászló Almásyนักสำรวจทะเลทรายชื่อดังในอียิปต์ช่วงทศวรรษ 1930 ซึ่งเคยช่วยเหลือฝ่ายเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่สอง Almásy ไม่ถูกไฟไหม้หรือเสียชีวิตในอิตาลี แต่รอดชีวิตจากสงครามและมีชีวิตอยู่จนถึงปี 1951

ฮานะ

ฮานะเป็นพยาบาลกองทัพแคนาดาวัย 20 ปีที่ต้องเลือกระหว่างความเยาว์วัยและความเป็นผู้ใหญ่ของเธอ ในฐานะพยาบาลที่ดี เธอเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วว่าเธอไม่สามารถผูกพันทางอารมณ์กับคนไข้ของเธอได้ เธอเรียกพวกเขาว่า "เพื่อน" [8]และลืมพวกเขาทันทีเมื่อพวกเขาตาย คนรักของเธอซึ่งเป็นนายทหารชาวแคนาดาถูกฆ่า และเพราะเหตุนี้ ฮานะจึงเชื่อว่าเธอถูกสาป และทุกคนรอบตัวเธอจะต้องตาย

ในทางกลับกัน เมื่อได้ยินข่าวการเสียชีวิตของพ่อ ฮานะก็เกิดอาการเสียใจอย่างหนัก เธอจึงทุ่มเทพลังงานทั้งหมดที่มีให้กับการดูแลคนไข้ชาวอังกฤษ เธอล้างแผลให้เขา อ่านหนังสือให้เขาฟัง และให้มอร์ฟีนกับเขา เมื่อโรงพยาบาลถูกทิ้งร้าง ฮานะก็ปฏิเสธที่จะจากไป โดยอยู่กับคนไข้ของเธอ เธอมองว่าอัลมาซีเป็นเหมือนนักบุญ และตกหลุมรักธรรมชาติอันบริสุทธิ์ของเขา[9]

นอกเหนือจากความสัมพันธ์ของเธอกับอัลมาซีแล้ว ฮานะยังมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับคิประหว่างที่เขาพักที่วิลล่าด้วย

ฮานะดูเหมือนจะไม่สามารถยอมรับหรือแม้แต่ยอมรับกับการตายของพ่อของเธอได้ เนื่องจากเธอแทบไม่เห็นเหตุผลที่จะกลับบ้าน และข้ออ้างของเธอที่จะอยู่ในโรงพยาบาลที่ถูกทิ้งร้างก็คือเพื่อดูแลคนไข้ชาวอังกฤษอย่างเหมาะสม เนื่องจากอัลมาซีไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เนื่องจากบาดแผลไฟไหม้ที่เขามีความรุนแรงทั้งภายนอกและภายใน นอกจากนี้ ฮานะยังไม่ตอบหรือเขียนตอบแม่เลี้ยงของเธอ ซึ่งเธอรักและเป็นครอบครัวเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ คลาร่าเขียนจดหมายถึงฮานะเป็นเวลาหนึ่งปีในขณะที่เธออยู่ที่อิตาลี ฮานะเก็บจดหมายทุกฉบับไว้ แต่ไม่สามารถเขียนตอบได้ แม้ว่าหัวใจของเธอจะเต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความรู้สึกผิดก็ตาม

ดูเหมือนว่าฮานะจะละเลยชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเธอ และในบางครั้งเธอก็ยังแสดงความไม่เป็นผู้ใหญ่ตลอดทั้งนวนิยายเรื่องนี้ เธอเพิกเฉยต่อคำแนะนำหรือข้อเสนอแนะของคาราวัจจิโอ หรือไม่ก็เพียงแค่ไม่เผชิญกับความเป็นจริงที่รอเธออยู่ที่บ้าน ดูเหมือนว่าเธอจะหนีจากความเป็นจริงและถูกแยกตัวออกจากสังคมโดยสิ้นเชิงจะดีกว่าการเติบโต ฮานะหนีจากความเป็นจริงเพียงเพราะต้องคอยดูแลคนไข้ จัดการเรื่องต่างๆ ของเธอในวิลล่าที่ผิดนัด ฟังสิ่งที่อัลมาซีพูดหรือเรื่องราวที่เขาเล่า และอ่านหนังสือให้เขาฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ฮานะอ้างว่าเธอเปลี่ยนไปและเติบโตขึ้นทางจิตใจในขณะที่เป็นพยาบาลในช่วงสงครามตามที่คาดไว้ แต่ดูเหมือนว่า "การเติบโต" ของเธอจะเต็มไปด้วยการสร้างกำแพงและติดอยู่ในกระบวนการต่อเนื่องของการพยายามรักษาศพที่ตายไปแล้ว[10] [11]

คิป

รถมอเตอร์ไซค์ Triumph 3HW 350cc ที่ Kip ใช้ในนวนิยาย

Kirpal (Kip) Singh เป็นซิกข์ชาวอินเดียที่อาสาเข้าร่วมการฝึกอบรมการกำจัดระเบิดของกองทหารอังกฤษภายใต้การดูแลของ Lord Suffolk การกระทำอันเป็นการแสดงความรักชาติแบบนี้ไม่ได้รับการยอมรับจาก พี่น้อง ชาวอินเดียที่เป็นชาตินิยมของเขา ความสงสัยของเพื่อนร่วมหน่วยผิวขาวทำให้ Kip รู้สึกไม่เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

ลอร์ดซัฟโฟล์ค ขุนนางอังกฤษผู้แปลกประหลาด ได้พัฒนาวิธีการในการรื้อถอนระเบิดที่ยังไม่ระเบิดซึ่งมีความซับซ้อนในภารกิจที่อันตรายยิ่งนัก คิปรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเมื่อเขาได้รับการต้อนรับเข้าสู่ครัวเรือนของซัฟโฟล์ค และมองว่าลอร์ดซัฟโฟล์คเป็นเหมือนพ่อ ลอร์ดซัฟโฟล์คและทีมช่างซ่อมของเขาถูกสังหารขณะพยายามรื้อถอนระเบิดประเภทใหม่ การเสียชีวิตของพวกเขาทำให้คิปมีอารมณ์ถอนตัวมากขึ้นชาร์ลส์ ฮาวเวิร์ด เอิร์ลแห่งซัฟโฟล์คคนที่ 20เป็นบุคคลจริงที่ทำการรื้อถอนระเบิด และถูกสังหารขณะพยายามรื้อถอนระเบิดลูกหนึ่ง

คิปถูกย้ายไปยังอีกหน่วยหนึ่งในอิตาลี ซึ่งเขาและคู่หูได้ยินเสียงเปียโนเล่น ขณะที่พวกเขาเข้าไปในวิลล่า พวกเขาพบกับฮานะในขณะที่เธอเล่นเปียโนระหว่างพายุฝนฟ้าคะนอง คิปอยู่ที่วิลล่าเพื่อเคลียร์ระเบิดที่ยังไม่ระเบิด ทุ่นระเบิด หรือกับระเบิดอื่นๆ คิปรู้สึกถึงความเป็นชุมชนและความมั่นใจเมื่อเขาได้กลายมาเป็นคนรักของฮานะ คิปมองว่าปฏิสัมพันธ์ของชาวตะวันตกที่วิลล่าเป็นเหมือนกลุ่มคนที่ไม่คำนึงถึงสัญชาติ พวกเขามารวมตัวกันและฉลองวันเกิดอายุครบ 21 ปีของฮานะ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพและการยอมรับของคิป อย่างไรก็ตาม เมื่อเขารู้ข่าวการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิม่าคิปก็ตกใจมาก เขาจากไปทันที ในขณะที่คาราวัจจิโอคิดว่าชาวตะวันตกจะไม่ใช้อาวุธดังกล่าวกับเผ่าพันธุ์ของตนเอง[12]คิปกลับไปอินเดียและไม่กลับมาอีก เขาแต่งงานและมีลูกสองคน แม้ว่าเขาจะไม่หยุดนึกถึงผลกระทบของฮานะในชีวิตของเขา

เดวิด คาราวัจจิโอ

เดวิด คาราวัจจิโอเป็นโจรชาวแคนาดาที่อาชีพของเขาได้รับการยอมรับจากสงคราม เนื่องจากฝ่ายพันธมิตรต้องการคนเจ้าเล่ห์ในการขโมยเอกสารของฝ่ายอักษะ เขาเป็นเพื่อนเก่าแก่ของพ่อของฮานะ และเป็นที่รู้จักในนาม "ชายผู้พันมือ" เมื่อเขามาถึงวิลล่า ผ้าพันแผลปิดนิ้วหัวแม่มือที่ถูกตัดขาดของเขา ซึ่งเป็นผลจากการสอบสวนของชาวอิตาลีในฟลอเรนซ์ เขาจำได้ว่ารานุชชิโอ ทอมมาโซนีเป็นผู้สั่งใช้กลวิธีการสอบสวน ซึ่งหมายถึงชายคนหนึ่งที่มีชื่อเดียวกันซึ่งถูกคาราวัจจิโอผู้เป็นตำนานลอบสังหารในปี 1606 [13] ผลลัพธ์ทางจิตใจและร่างกายจากการทรมานคือ คาราวัจจิโอ "สูญเสียความกล้า" [14]และความสามารถในการขโมย ฮานะจำเขาได้ว่าเป็นโจรที่มีความเป็นมนุษย์มาก เขาจะเสียสมาธิจากองค์ประกอบของมนุษย์เสมอขณะทำงาน ตัวอย่างเช่น หากปฏิทินนับถอยหลังคริสต์มาสตรงกับวันผิด เขาก็จะแก้ไขมัน นอกจากนี้ เธอยังมีความรู้สึกรักที่ลึกซึ้งต่อคาราวัจจิโออีกด้วย บางครั้ง คาราวัจจิโอแสดงความรักโรแมนติกต่อฮานะ แต่ในบางครั้งเขาก็หวังว่าเธอจะแต่งงานกับคิป คาราวัจจิโอ[15]และอัลมาซีติดมอร์ฟีน คาราวัจจิโอใช้เรื่องนี้เป็นประโยชน์เพื่อยืนยันความสงสัยของเขาว่าอัลมาซีไม่ใช่คนอังกฤษ

แคทเธอรีน คลิฟตัน

แคทเธอรีนเป็นเพื่อนสมัยเด็กและภรรยาที่เพิ่งแต่งงานใหม่ของเจฟฟรีย์ คลิฟตัน ซึ่งเธอแต่งงานด้วยหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด วันรุ่งขึ้นหลังจากแต่งงาน เธอและเจฟฟรีย์ก็บินไปร่วมคณะสำรวจของอัลมาซี เธอใช้เวลาตอนเย็นอ่านออกเสียงจากหนังสือ Herodotus' Histories ของอัลมาซี ในค่าย หลังจากนั้น เธอกับอัลมาซีก็เริ่มมีความสัมพันธ์กัน มีอยู่ครั้งหนึ่ง แคทเธอรีนแทงและต่อยอัลมาซีซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะเธอโกรธที่เขาไม่อยากเปลี่ยนแปลง เจฟฟรีย์ค้นพบความสัมพันธ์นี้หลังจากที่เธอยุติความสัมพันธ์แล้ว และเธอรู้สึกผิดมาก เจฟฟรีย์พยายามฆ่าพวกเขาทั้งสามคนโดยยิงเครื่องบินของเขาตกในขณะที่พวกเขากำลังบินอยู่ หลังจากที่เจฟฟรีย์เสียชีวิตในเหตุการณ์เครื่องบินตก แคทเธอรีนยอมรับว่าเธอรักอัลมาซีเสมอมา

เจฟฟรีย์ คลิฟตัน

เจฟฟรีย์เป็นสามีของแคทเธอรีน ซึ่งทำภารกิจลับให้กับรัฐบาลอังกฤษเพื่อสร้างแผนที่ทางอากาศโดยละเอียดของแอฟริกาเหนือ การที่เขาเข้าร่วมคณะสำรวจของอัลมาซีเป็นเพียงกลอุบายเท่านั้น เครื่องบินที่เขาอ้างว่าเป็นของเขาถูกยึดโดยราชวงศ์ และเขาทิ้งภรรยาไว้กับสมาชิกคณะสำรวจคนอื่นๆ ในระหว่างปฏิบัติภารกิจ ส่งผลให้เธอไม่ซื่อสัตย์

การวิเคราะห์

คริสโตเฟอร์ แม็กเวย์ได้กล่าวถึงลักษณะธรรมชาติของการใช้ลักษณะอภิปรัชญาของร่างกาย ประวัติศาสตร์ และชาติของออนดาตเจในนวนิยาย เรื่องนี้ [16] เอมี่ โนวัคและมิร์จา ล็อบนิกได้วิเคราะห์ลักษณะต่างๆ ของการบำบัดความทรงจำในนวนิยายเรื่องนี้แยกกัน[17] [18] โทมัส แฮร์ริสันและราเชล ฟรีดแมนได้ตรวจสอบการอ้างอิงและการใช้เฮโรโดตัสในนวนิยายเรื่องนี้[19] [20] มาธุมาลตี อาดิคารีได้วิพากษ์วิจารณ์การบำบัดสงครามโลกครั้งที่สองและผลกระทบต่อตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้[21]

สัญลักษณ์สำคัญของนวนิยายเรื่องนี้คือทะเลทราย ซึ่งเป็นตัวแทนของประสบการณ์สงครามของตัวละครและวิธีที่พวกเขามารวมตัวกันที่วิลล่า ข้อความในนวนิยายระบุว่า "ทะเลทรายไม่สามารถอ้างสิทธิ์หรือเป็นเจ้าของได้" [22]คาราวัจจิโอถอยห่างจากสงครามไปช่วงสั้นๆ เมื่อเขาล่องลอยเข้าไปในวิลล่าและพบกับคนรักเก่า ฮานะ คิปเลือกที่จะอยู่ในวิลล่าซึ่งเป็นผู้หลงทางจากหน่วยของเขา เพื่อค้นหาวัตถุระเบิดต่อไป นอกจากนี้ เขายังพบว่าวิลล่าให้ความรู้สึกสงบสุขและยอมรับในตัวเขา และผู้คนต้องการเขา ฮานะทุ่มเทให้กับผู้ป่วยของเธอจนถึงวินาทีสุดท้าย ดังนั้น เธอจึงอยู่ที่โรงพยาบาลวิลล่าในขณะที่คนอื่นๆ จำนวนมากละทิ้งที่นั่น อัลมาซีเองก็ถูกบังคับให้เข้าไปอยู่ในวิลล่า เนื่องจากทะเลทรายพาตัวเขาไปเมื่อเครื่องบินของเขาถูกยิงตก[ ต้องการอ้างอิง ]

การวิเคราะห์จิตวิเคราะห์ของ "The English Patient" ช่วยให้เราเข้าใจถึงความหมายของการเน้นย้ำถึงความแตกต่างและรูปลักษณ์ของตัวละครของ Michael Ondaatje เขาอาจกำลังคิดถึงอารยธรรมที่หลอมรวมเข้าด้วยกันซึ่งเริ่มต้นจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันที่ทำงานร่วมกันแม้ว่าพื้นเพของแต่ละคนจะแตกต่างกันก็ตาม โปรดสังเกตว่าตัวละครหลักแต่ละตัวที่อาศัยอยู่ในวิลล่าที่สร้างขึ้นใหม่นั้นมีลักษณะที่ตรงกันข้ามกันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ ฮานะเป็นคนหนุ่มสาว มีสุขภาพแข็งแรง และสามารถดูแลคนได้มากกว่าหนึ่งคนในเวลาเดียวกัน แต่เธอดูแลผู้ป่วยชาวอังกฤษเป็นหลัก ต่างจากฮานะ ผู้ป่วยชาวอังกฤษพิการและนอนป่วยอยู่บนเตียงมรณะ แต่ฮานะไม่รู้เลยว่าในอดีตของผู้ป่วยชาวอังกฤษ เขาเคยร่วมงานกับชาวเยอรมันในการเดินทางสำรวจทะเลทรายครั้งอื่นๆ ก่อนที่พวกเขาจะได้พบกัน อย่างไรก็ตาม ความจำเสื่อมของเขาทำให้เขาไม่สามารถจำเรื่องดังกล่าวได้ในขณะนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฮานะกำลังดูแลคนที่ต้องรับผิดชอบบางส่วนในการล่มสลายของหมู่บ้านของเธอ คติสอนใจของเรื่องนี้ก็คือ ฮานะ ผู้ป่วยชาวอังกฤษ คิป และคาราวัจจิโอ มีลักษณะทางกายภาพที่คล้ายคลึงกันน้อยกว่าความปรารถนาทางมนุษยธรรม ดังนั้น ไมเคิล ออนดาตเจอาจต้องการให้เราเห็นว่าสิ่งที่อยู่ภายนอกนั้นไม่สำคัญเท่ากับสิ่งที่อยู่ภายในเมื่อสร้างหมู่บ้าน เมือง หรือประเทศขึ้นมาใหม่[23] [24]

หัวใจทางอารมณ์ของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่แก่นของความต้องการและความจำเป็นในการเอาชีวิตรอดของตัวละคร ซึ่งในทางกลับกันก็คือความหายนะชั่วนิรันดร์ที่พวกเขาพบเห็นจากทุกสิ่งที่ดูสิ้นหวัง ภายในนี้ ทะเลทรายเป็นสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ เนื่องจากวิลล่าซานจิโรลาโมเป็นสถานที่ร้างและเต็มไปด้วยสงคราม จึงดูเหมือนเป็นกรงขังที่ไม่มีโอกาสมีความสุขให้เห็น สงครามอาจสิ้นสุดลงแล้ว แต่ตัวละครรู้สึกติดอยู่ในความรู้สึกบางอย่าง ทะเลทรายในนวนิยายเป็นสถานที่แห่งอิสรภาพ เป็นสถานที่ที่บุคคลใดบุคคลหนึ่งไม่สามารถอ้างสิทธิ์หรือเป็นเจ้าของได้ ทะเลทรายเป็นนิรันดร์และไม่มีวันหวั่นไหว นี่ไม่เหมือนกับสงครามที่ตัวละครเหล่านี้ได้รับบาดแผลทางจิตใจอย่างรุนแรง มันคือความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ที่จะยังคงไร้ซึ่งชาติตลอดไป สถานที่ที่ตัวละครเหล่านี้สามารถค้นหาในจิตใจของพวกเขาเมื่อไม่มีที่อื่นให้หันไปหาความหวัง[25] [26]

รางวัล

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Booker Prize ในปี 1992 [27] รางวัล Governor General's Awardในปี 1992 [28]และรางวัลGolden Man Booker Award ในปี 2018 [29]

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1996ในชื่อเดียวกันโดยAnthony Minghellaนำแสดง โดย Ralph Fiennes , Kristin Scott Thomas , Willem Dafoe , Colin Firth , Naveen AndrewsและJuliette Binocheภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์ถึงเก้า รางวัล รวมทั้ง รางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและผู้กำกับ ยอดเยี่ยม จากงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 69 [ 1]

การดัดแปลงรายการโทรทัศน์ที่ถูกยกเลิก

BBCวางแผนสร้างซีรีส์ดัดแปลงจากหนังสือเรื่องนี้เป็นรายการโทรทัศน์ โปรเจ็กต์นี้จะเขียนบทโดยEmily Ballouและร่วมอำนวยการสร้างโดยMiramax TelevisionและParamount Television Studios [ 3]อย่างไรก็ตาม ในเดือนมีนาคม 2023 มีรายงานว่าโปรเจ็กต์นี้จะไม่เดินหน้าต่ออีกต่อไป[30]

อ้างอิง

  1. ^ โดย Van Gelder, Lawrence (25 มีนาคม 1997). "'English Patient' Dominates Oscars With Nine, Includes Best Picture". The New York Times . สืบค้นเมื่อ11 พฤศจิกายน 2014 .
  2. ^ สมิธ, แอนนา (27 กันยายน 2021). "The English Patient – ​​is it time to revive the epic romance?". BBC . สืบค้นเมื่อ27 กันยายน 2021 .
  3. ^ โดย Andreeva, Nellie; Peter White (18 สิงหาคม 2021). "'The English Patient' ซีรีส์ทางทีวีที่ดัดแปลงมาจาก BBC โดย Emily Ballou และ Miramax TV" Deadline Hollywoodสืบค้นเมื่อ27 กันยายน 2021
  4. ^ “The Big Jubilee Read: A literary celebration of Queen Elizabeth II's record-breaking reign”. BBC . 17 เมษายน 2022. สืบค้นเมื่อ15 กรกฎาคม 2022 .
  5. ^ Ondaatje 1993, หน้า 16.
  6. ^ Ondaatje 1993, หน้า 54.
  7. ^ Ondaatje 1993, หน้า 233.
  8. ^ Ondaatje 1993, หน้า 51.
  9. ^ Ondaatje 1993, หน้า 45.
  10. ^ Adhikari, Madhumalati (ธันวาคม 2002). "ประวัติศาสตร์และเรื่องราว: ประวัติศาสตร์ที่ไม่ธรรมดาใน The English Patient ของ Michael Ondaatje และ Tales of the South Pacific ของ James A. Michener" History and Theory . 41 (4): 43–55. doi :10.1111/1468-2303.00219
  11. ^ Kyser, Kristina (ตุลาคม 2001). "การมองเห็นทุกสิ่งในมุมมองที่แตกต่าง: วิสัยทัศน์และการเปิดเผยใน The English Patient ของ Michael Ondaatje" University of Toronto Quarterly . 70 (4): 889–901. doi :10.3138/utq.70.4.889. S2CID  162499349
  12. ^ Bookclub | Michael Ondaatje - The English Patient. BBC . 5 สิงหาคม 2012. เหตุการณ์เกิดขึ้นเวลา 21:21 น. สืบค้นเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2020 .
  13. ^ เมอริดิธ, ดอน (2011). ความหลากหลายของความมืด: โลกของผู้ป่วยชาวอังกฤษสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งอเมริกา หน้า 12 ISBN 9780761857235-
  14. ^ Ondaatje 1993, หน้า 33.
  15. ^ Ondaatje 1993, หน้า 166.
  16. ^ McVey, Christopher (ฤดูหนาว 2014). "การเรียกร้องอดีตกลับคืนมา: Michael Ondaatje และร่างกายแห่งประวัติศาสตร์". Journal of Modern Literature . 37 (2): 141–160. doi :10.2979/jmodelite.37.2.141. JSTOR  10.2979/jmodelite.37.2.141. S2CID  154881988.
  17. ^ Novak, Amy (ฤดูใบไม้ร่วง 2004). "Textual Hauntings: Narrating History, Memory and Silence in The English Patient ". Studies in the Novel . 36 (2): 206–231. JSTOR  29533636.
  18. ^ Lobnik, Mirja (ฤดูใบไม้ร่วง 2007). "เสียงสะท้อนจากอดีต: ความทรงจำของคนเร่ร่อนในThe English Patient ของ Michael Ondaatje " South Atlantic Review . 72 (4): 72–108. JSTOR  27784741
  19. ^ แฮร์ริสัน, โทมัส (1998). "เฮโรโดตัสและผู้ป่วยชาวอังกฤษ " Classics Ireland . 5 (2): 48–63. doi :10.2307/25528323. JSTOR  29533636
  20. ^ Friedman, Rachel D. (ฤดูหนาว 2008). "ทะเลทรายและสวน: เฮโรโดตัสและผู้ป่วยชาวอังกฤษ " Arion: วารสารมนุษยศาสตร์และคลาสสิกชุดที่สาม: 15 (3): 47–84 JSTOR  29737360
  21. ^ Adhikari, Madhumalati (ธันวาคม 2002). "ประวัติศาสตร์และเรื่องราว: ประวัติศาสตร์ที่ไม่ธรรมดาในThe English Patient ของ Michael Ondaatje และ Tales of the South Pacificของ James A. Michener ". ประวัติศาสตร์และทฤษฎี . 41 (4): 43–55. doi :10.1111/1468-2303.00219. JSTOR  29533636.
  22. ^ Ondaatje 1993, หน้า 138.
  23. ^ Devi, Mala, S. Poorna (1 มกราคม 2558), "ประสบการณ์ของผู้อพยพในนวนิยาย In the Skin of a Lion และ The English Patient ของ Michael Ondaatje", ภาษาในอินเดีย , ISSN 1930-2940, เล่มที่ 15
  24. ^ Pesc, Josef (1999). "Dropping The Bomb? On Critical and Cinematic Reactions to Michael Ondaatje's The English Patient ". ใน Jean-Michel Lacroix (ed.). Re-Constructing the Fragments of Michael Ondaatje's Works. Monde anglophone. Presses Sorbonne Nouvelle. หน้า 229–246. ISBN 9782878548792-
  25. ^ Aicher, Peter (2013). "Herodotus and the Vulnerability Ethic in Ancient Greece". Arion: A Journal of Humanities and the Classics . 21 (2): 55–99. doi :10.2307/arion.21.2.0055. JSTOR  arion.21.2.0055. S2CID  30510291.
  26. ^ ชิน, แอนดรูว์ (22 สิงหาคม 2550). "ความฝันในทะเลทรายของผู้ป่วยชาวอังกฤษ". วรรณกรรม: ทฤษฎีการตีความวรรณกรรม . 18 (3): 213–235. doi :10.1080/10436920701525588. S2CID  161609768.
  27. ^ "2 Tie For Booker Prize". The Seattle Times . 18 ตุลาคม 1992. หน้า K6
  28. ^ “คอลัมน์แรก นโยบายศิลปะของออตตาวาถูกโจมตี” The Globe and Mail . Bell Globemedia Publishing Inc. 1 ธันวาคม 1992. หน้า A1.
  29. ^ ฟลัด, อลิสัน (8 กรกฎาคม 2018). "The English Patient wins public poll of best Man Booker in 50 years". The Guardian . Guardian News and Media Limited . สืบค้นเมื่อ9 กรกฎาคม 2018 .
  30. ^ Goldbart, Max (23 ตุลาคม 2023). "Miramax's 'Prêt-à-Porter' TV Series Moves From Paramount+ To The BBC; Remains In Development". Deadline Hollywood . สืบค้นเมื่อ23 ตุลาคม 2023 .

บรรณานุกรม

  • Ondaatje, Michael (1993). The English Patient . นิวยอร์ก: Vintage Books. ISBN 0-679-74520-3-
  • Tötösy de Zepetnek, Steven. " The English Patient and Questions of History ของ Ondaatje" การศึกษาวัฒนธรรมเปรียบเทียบและการเขียนของ Michael Ondaatjeบรรณาธิการ Steven Tötösy de Zepetnek เวสต์ลาฟาแยตต์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเพอร์ดู 2548 115–132
  • Tötösy de Zepetnek, Steven. "The English Patient, History, and the Other ของ Michael Ondaatje" CLCWeb: วรรณคดีเปรียบเทียบและวัฒนธรรม 1.4 (1999)
  • Michael Ondaatje พูดคุยเกี่ยวกับ The English Patient บน BBC
  • งานเขียนของLászló Almásy มีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษ
ดึงข้อมูลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ผู้ป่วยชาวอังกฤษ&oldid=1251564734"