ฤดูกาล (บทกวี)

The Seasons ( ลิทัวเนีย : Metai ) เป็นบทกวีภาษาลิทัวเนีย บทแรก ที่เขียนโดยKristijonas Donelaitisราวปี 1765–1775 บทกวีนี้ใช้รูปแบบ dactylic hexameters เชิงปริมาณ ซึ่งมักใช้สำหรับบทกวีภาษาละตินและภาษากรีกโบราณ บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ ใน Königsbergในปี 1818 โดยใช้ชื่อว่า " Das Jahr " โดยLudwig Rhesaซึ่งได้ตั้งชื่อบทกวีนี้และเลือกการจัดเรียงของส่วนต่างๆ ด้วย การแปลภาษาเยอรมันรวมอยู่ในบทกวีฉบับพิมพ์ครั้งแรก หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับWilhelm von Humboldt [ ^1]บทกวีนี้ถือเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมลิทัวเนีย ยุค แรก

บทกวีนี้ประกอบด้วย 4 ส่วน ได้แก่ "ความสุขในฤดูใบไม้ผลิ" ( Pavasario linksmybės ), "ความเหน็ดเหนื่อยในฤดูร้อน" ( Vasaros darbai ), "ฤดูใบไม้ร่วง" ( Rudenio gėrybės ) และ "การดูแลในฤดูหนาว" (Žiemos rūpesčiai)ในบทกวี 4 บทนี้ ซึ่งมีทั้งหมด 2,997 บทเฮกซาเมเตอร์ได้บรรยายถึงสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติของลิทัวเนียไมเนอร์ผู้คน งานของพวกเขา และประเพณีของพวกเขา บทกวีนี้บรรยายถึงชีวิตชาวนาในลิทัวเนียไมเนอร์ (ชาวลิทัวเนียในปรัสเซีย) ในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ซึ่งได้รับผลกระทบจากการล่าอาณานิคมใน ป รัสเซียตะวันออกชาวเยอรมันออสเตรียสวิสและฝรั่งเศสซึ่ง ถูกนำเข้ามาและได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษจากรัฐบาล กลายเป็นชนชั้นสูงของเจ้าของที่ดินและเจ้าหน้าที่ ในขณะที่ประชากรพื้นเมืองกลายเป็นชนชั้น ล่างของข้าแผ่นดินในThe Seasonsชีวิตในหมู่บ้านของคนหลังถูกพรรณนาว่าเป็นแบบ ผู้ชายเป็นใหญ่ คุณธรรมตามธรรมชาติที่อุดมคติโดย ขบวนการ เพียติสต์ ได้แก่ ความขยันขันแข็ง ความเคร่งศาสนา ความซื่อสัตย์ และการยอมจำนนต่อผู้มีอำนาจ เติบโตอย่างรุ่งเรือง จิตสำนึกทางสังคมของประชาชนส่วนใหญ่หลับใหล มีตัวละครเพียงไม่กี่ตัวที่กวีใช้ปากกล่าวโทษชนชั้นสูงและรัฐบาลว่าขูดรีดประชาชน อย่างไรก็ตาม ตัวละครดังกล่าวไม่ได้รับการพรรณนาอย่างเห็นอกเห็นใจ พวกเขาถูกชาวบ้านในบทกวีและโดยผู้แต่ง กวีพอใจกับการบอกผู้อ่านว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกันในตอนต้น และต่อมามีบางคนกลายเป็นขุนนางและบางคนเป็นข้ารับใช้ โดเนไลติสเรียกคนหลังว่าบุไร (คนเถื่อน) และแสดงความเห็นอกเห็นใจพวกเขาอย่างลึกซึ้ง เขาตำหนิผู้ขูดรีดคนชั่ว แต่เขาไม่ได้ประท้วงระบบทาสแต่อย่าง ใด

ความแตกต่างทางสังคมสอดคล้องกับการแบ่งแยกในระดับชาติและแม้กระทั่งศีลธรรม ชาวบ้านที่ปลูกฝังคุณธรรมดังที่กล่าวมาข้างต้นเป็นชาวลิทัวเนีย ผู้ตั้งถิ่นฐานที่เป็นผู้อพยพมักจะทำให้คุณธรรมเหล่านี้เสื่อมลงด้วยความเมาสุราและการหลงผิดจากคริสตจักร กวีประณามอบายมุขที่นำเข้ามาและขอร้องพี่น้องชาวลิทัวเนีย (Lietuvininkai) ไม่ให้ยอมจำนนต่อความแปลกใหม่ แต่ให้รักษาประเพณีของตนไว้ รวมถึงภาษา ประเพณี และการแต่งกาย กล่าวโดยสรุป เขาสั่งสอนการต่อต้านอย่างไม่โต้ตอบ แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นอยู่บ้าง ผู้เขียนตระหนักถึงลักษณะที่พึงประสงค์บางประการในตัวผู้มาใหม่ ตัวอย่างเช่น เขากระตุ้นให้ผู้หญิงลิทัวเนียเรียนรู้ความขยันหมั่นเพียรและคุณธรรมที่มีประโยชน์อื่นๆ จากผู้หญิงเยอรมัน จากภาพรวมที่บทกวีพรรณนาไว้ จะเห็นชัดว่าเมื่อผู้สืบทอดวัฒนธรรมชายเป็นใหญ่ในสมัยก่อนแก่ตัวลงและล่วงเลยไป หมู่บ้านลิทัวเนียพร้อมกับประเพณีต่างๆ ของตนก็กำลังจมลงท่ามกลางกระแสน้ำวนของวัฒนธรรมผู้อพยพ

The Seasonsไม่มีโครงเรื่องเดียวที่เรียบง่าย โดยมีการพรรณนาตัวละครอย่างละเอียดการเล่าเรื่องของบทกวีมักถูกขัดจังหวะด้วยส่วน แทรก ข้อความ สั่งสอนและการสะท้อนความคิด ตัวละครมีโครงร่างคร่าวๆ พวกเขาเป็นคนดีหรือคนเลว มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย Donelaitis ไม่ได้อธิบายวัตถุหรือบุคคลอย่างละเอียดมากเกินไป เขาแสดงให้เห็นพวกเขาในพลวัตของชีวิต การแสดงและการพูด ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าชีวิตเสียอีก นอกจากนี้ กวียังรู้จักจิตวิทยาของชาวนาและไพร่ เพื่อจุดประสงค์นี้ กวีจึงใช้synecdoche อย่างชาญฉลาด เขายังใช้การพูดเกิน จริง โดยขยายจังหวะของการกระทำ ระยะทาง และผลลัพธ์จนถึงจุดที่ทำลายขอบเขตของความเป็นจริงและสร้างโลกศิลปะใหม่

ดอนเนไลติสมีธรรมชาติที่ดำเนินไปในลักษณะที่เฉพาะความสัมพันธ์ของชาวบ้านเท่านั้นที่จะสามารถเชื่อมโยงได้ คำศัพท์ที่งดงามของดอนเนไลติสมีความคล้ายคลึงกับนิทานพื้นบ้านเขาไม่เคยลดทอนสำนวนหรือพูดอ้อมค้อม แต่สามารถสร้างความเป็นจริงของโลกและคำพูดของชาวบ้านที่เขาพรรณนาออกมาเป็นคำพูดได้ การใช้คำของเขาชัดเจนและสดใหม่ และเนื่องจากความแท้จริงของเขา จึงเรียบง่ายและสง่างาม ในทางกลับกัน ภาษาเต็มไปด้วยอุปมาอุปไมยบุคคลการเปรียบเทียบและไฮเปอร์โบลาที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งทำให้เป็นบทกวีที่ไพเราะอย่างยิ่ง

อยู่ในหน่วยเฮกซามิเตอร์แด็กทิลเชิง ปริมาณ ซึ่งมักใช้สำหรับบทกวีละตินและกรีกโบราณ แต่เนื่องจากลักษณะของภาษาลิทัวเนียจึงมีแด็กทิล น้อยกว่า ในบทกวีของเวอร์จิลหรือโฮเมอร์มาก และในมากกว่าครึ่งหนึ่งของบรรทัด มีหน่วยแด็กทิลเพียงหน่วยเดียวคือหน่วยที่ 5

บทกวีของ Donelaitis นี้ไม่ได้แตกต่างไปจากนิทานบทกวี และเรื่องราวในอุดมคติที่นิยมในเยอรมนีและยุโรปโดยทั่วไป และไม่ได้แตกต่างไปจากรูปแบบการเขียนที่เลียนแบบกวีกรีกและโรมัน โบราณ นอกจากนี้ The Seasonsยังดำเนินตามแนวโน้มทางวรรณกรรมในสมัยนั้นที่จะไม่พรรณนาถึงเมืองและขุนนาง แต่พรรณนาถึงสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติของหมู่บ้านและผู้อยู่อาศัย (ตัวอย่างเช่นJames Thomson , Albrecht von Haller , Ewald Christian von Kleist , Barthold Heinrich Brockes ) ในบทกวีนี้ ผู้อ่านจะพบองค์ประกอบเชิงสั่งสอนจำนวนมากที่เป็นที่นิยมในสมัยนั้น

Donelaitis เป็นนักเขียนชาวยุโรปคนแรกๆ ในยุคนั้นที่ใช้เฮกซามิเตอร์แบบคลาสสิก ( Friedrich Gottlieb Klopstockเป็นตัวอย่างที่ใช้เฮกซามิเตอร์ในปี 1748 ) นอกจากนี้ กวีชาวลิทัวเนียคนนี้ไม่ได้ถูกคิดขึ้นตามจิตวิญญาณของยุคแห่งแสงสว่างชาวนาที่เขาพรรณนาไม่ใช่คนประเภท ที่อ่อนไหวต่อความรู้สึก บุคคลในThe Seasonsถูกวาดขึ้นอย่างสมจริงด้วยแรงงาน ประสบการณ์ ความเอาใจใส่ และความคิด ดั้งเดิมของพวกเขา ซึ่งเต็มไปด้วยตำนานประการที่สาม Donelaitis โดดเด่นด้วยจุดยืนที่ชัดเจนในความขัดแย้งทางสังคม ชาติพันธุ์ และศีลธรรมระหว่างผู้ตั้งถิ่นฐานในอาณานิคมกับชาวลิทัวเนียในสมัยก่อน ซึ่งถือเป็นผลงานดั้งเดิมของเขา

The Seasons เป็น ผลงานวรรณกรรมคลาสสิกชิ้นแรกที่เขียนเป็นภาษาลิทัวเนีย เป็นบทกวีภาษาลิทัวเนียชิ้นแรก รวมทั้งเป็นผลงานเฮกซะมิเตอร์ภาษาลิทัวเนียที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดจนถึงปัจจุบัน นวนิยายเรื่องนี้ได้ก้าวข้ามขอบเขตของวรรณกรรมลิทัวเนียมาเป็นเวลานาน โดยได้รับการแปลเป็นภาษาเบลารุส บัลแกเรีย เช็ก อังกฤษ ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส จอร์เจีย เยอรมัน ฮังการี ญี่ปุ่นยิดดิชอิตาลีลัตเวีย โปแลนด์ รัสเซีย โรมาเนียและเอสเปรันโตThe Seasons (ซึ่งน่าจะแปลในภาษาเยอรมัน[ 2 ] ) ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากAdam ^Mickiewicz [ 3 ] ^และเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเขียนบทกวีKonrad Wallenrod [ ^{4] นอกจากนี้ ยังมีการกล่าวกันว่า} เกอเธ่ชอบบทกวีนี้ด้วย^[5]

Eimuntas Nekrošiusผู้อำนวยการโรงละครชื่อดังชาวลิทัวเนียได้ดัดแปลงส่วนแรกและส่วนที่สามของผลงานชิ้นนี้ให้เหมาะกับการแสดงDonelaitis เมไต. ปาวาซาริโอ ลิงก์มีบีส ( Donelaitis.The Seasons.Spring Joys ) และDonelaitis. เมไต. Rudens darbai ( Donelaitis.The Seasons.Autumn toils ) จัดแสดงในปี 2003

• การแปลภาษาอังกฤษของ The Seasons
• เกี่ยวกับบทกวี – จากหนังสือรวมบทกวีวรรณกรรมคลาสสิกของลิทัวเนีย
• ข้อความเต็มของบทกวีเป็นภาษาลิทัวเนีย
• ข้อความที่เขียนตามการสะกดแบบเดิม โดยมีการทำเครื่องหมายพยางค์สั้น ๆ เพื่อแสดงการสแกน